1
00:00:31,696 --> 00:00:36,662
ความคิดเรื่องการฆาตกรรมมักปลุกเร้าจิตใจ
เกี่ยวกับทะเลและกะลาสีเรือ

2
00:00:36,743 --> 00:00:41,867
หลังจากความคิดเรื่องทะเลและการฆาตกรรมตามมา
ความคิดเรื่องความรักและเรื่องเพศ

3
00:00:51,836 --> 00:00:56,763
สวัสดี! ถึงเวลาปิดแล้ว
คุณได้ยินไหมโรเบิร์ต? เรากำลังจะปิด.

4
00:00:56,841 --> 00:01:00,526
จากนั้นล็อคประตู โรเบิร์ตอยู่กับฉัน

5
00:01:00,646 --> 00:01:02,648
คุณพูดอะไร?

6
00:01:03,169 --> 00:01:06,812
คุณได้ยินฉัน
คืนนี้โรเบิร์ตจะอยู่กับฉัน

7
00:01:06,892 --> 00:01:10,015
- คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?
- เพื่ออะไร?

8
00:01:10,095 --> 00:01:14,139
- เธอยังคงเป็นภรรยาของคุณ
- ฉันควรจะอิจฉาไหม?

9
00:01:14,220 --> 00:01:18,944
- นั่นคงจะเป็นเรื่องปกติ
- อาจจะ. แต่อะไรคือสิ่งที่ปกติ?

10
00:01:20,626 --> 00:01:22,107
เรามีข้อตกลง

11
00:01:22,188 --> 00:01:26,232
Lysiane ทำในสิ่งที่เธอต้องการ
และฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ

12
00:01:26,312 --> 00:01:28,954
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

13
00:01:29,996 --> 00:01:32,678
- ชิคาโก.
- ใช่.

14
00:01:32,757 --> 00:01:36,281
ฉันจะทำนายดวงชะตาให้เขา
ก็ไม่เหมือนกันนะเพื่อน?

15
00:01:36,362 --> 00:01:42,208
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
- ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

16
00:02:13,439 --> 00:02:17,043
- คุณแพ้.
- ขออีกแก้วหนึ่ง

17
00:02:39,625 --> 00:02:43,069
- คุณมีน้องชาย
- แล้วไงล่ะ?

18
00:02:45,350 --> 00:02:50,035
- คุณไม่เคยพูดถึงเขาเลย
- ทำไมฉันถึงควร?

19
00:02:50,115 --> 00:02:53,319
คุณดูเหมือนกันมากใช่ไหม?

20
00:02:54,839 --> 00:02:59,364
คนมักจะพูดอย่างนั้น
แต่มันไม่พอดี

21
00:02:59,445 --> 00:03:03,809
- Querelle เป็นกะลาสีเรือ
- มันอาจจะพอดี

22
00:03:03,890 --> 00:03:08,534
และคุณรักกันมากขึ้น
มากกว่าที่คุณต้องการ

23
00:03:08,613 --> 00:03:13,739
เรื่องไร้สาระ เราเป็นพี่น้องกัน นั่นคือทั้งหมดที่

24
00:03:21,507 --> 00:03:25,351
- ทำไมคุณถึงส่ายหัว?
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม

25
00:03:25,431 --> 00:03:29,234
แต่น้องชายของคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

26
00:03:29,315 --> 00:03:32,397
ตกอยู่ในอันตราย? อันตรายแบบไหน?

27
00:03:33,998 --> 00:03:36,842
ตกอยู่ในอันตรายที่จะค้นพบตัวเอง

28
00:03:48,173 --> 00:03:52,818
มันยากที่จะผ่าน
ไหล่ โปรไฟล์ ลอนผม-

29
00:03:52,897 --> 00:03:58,784
- และคนที่แข็งแกร่งไม่เชื่อ
พวกเขาสามารถสังหารได้

30
00:04:00,466 --> 00:04:03,628
- ในที่สุดเราก็ขึ้นฝั่งแล้ว
- สุภาพสตรี.

31
00:04:03,709 --> 00:04:07,192
จิ๋มฉ่ำ ร้อนและเปียก

32
00:04:08,313 --> 00:04:11,676
- คุณเคยไปเบรสต์มาก่อนหรือไม่?
- ทำไม?

33
00:04:11,797 --> 00:04:15,280
พวกเขามีซ่องโสเภณีที่สกปรกที่สุดในโลก

34
00:04:15,361 --> 00:04:18,643
- เฟเรีย.
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

35
00:04:18,724 --> 00:04:22,488
- คุณรู้หรือไม่?
- ฉันเพิ่งเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

36
00:04:22,568 --> 00:04:25,330
- คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?
- ไม่มีอะไรแน่นอน.

37
00:04:25,411 --> 00:04:31,255
พวกเขาบอกว่าคุณต้องทอยลูกเต๋า
กับเจ้านายเพื่อหาโสเภณี

38
00:04:32,256 --> 00:04:38,023
- โน่ นั่นคือชื่อของเจ้านาย นู๋.
- อย่างแน่นอน. นู๋.

39
00:04:39,425 --> 00:04:42,307
ทำไมคุณควรทอยลูกเต๋า?

40
00:04:43,749 --> 00:04:47,833
นั่นคือกฎเกณฑ์ต่างๆ
หากคุณชนะคุณสามารถเลือกได้

41
00:04:47,913 --> 00:04:51,917
หากคุณสูญเสีย
ต้องให้เจ้านายตีคุณก่อน

42
00:04:51,998 --> 00:04:53,879
- จริงหรือ?
- ใช่.

43
00:04:53,958 --> 00:04:58,082
และคงมีผู้ชายหลายคน
ใครชอบที่จะพ่ายแพ้

44
00:05:00,846 --> 00:05:04,010
- หากพวกเขาเปิดเครื่อง
- ใช่ใช่ไหม?

45
00:05:04,088 --> 00:05:08,333
เมื่อฉันต้องทนกับความเหงา
เพราะความประหลาดของฉันมานานพอ-

46
00:05:08,414 --> 00:05:13,779
- บางทีฉันอาจจะจับผู้ชายคนหนึ่งไว้ได้
ด้วยความกล้าหาญและความแข็งแกร่งของพวกเขา-

47
00:05:13,899 --> 00:05:16,542
- กับร่างกายของฉัน

48
00:05:16,622 --> 00:05:19,425
แต่ฉันแทบไม่กล้าเชื่อเลย

49
00:05:19,504 --> 00:05:25,309
ฉันขอบคุณพระเจ้าทั้งน้ำตา
ที่ให้สถานที่แห่งนี้แก่ฉัน

50
00:05:25,390 --> 00:05:27,992
น้ำตาของฉันทำให้ฉันนุ่มนวล

51
00:05:28,474 --> 00:05:32,316
ฉันละลายไปกับแก้มเปียก
ฉันร็อค

52
00:05:32,397 --> 00:05:38,564
ฉันกลิ้งไปในคลื่นแห่งความอ่อนโยน
สำหรับเด็กผู้ชายและแก้มอันกลวงของพวกเขา

53
00:05:46,771 --> 00:05:50,014
ความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่ของ Querelle คือ
ร่างกายของเขาเอง

54
00:05:50,095 --> 00:05:54,980
ราวกับว่าเขากำลังสะท้อนตัวเองอยู่
ในภาพลักษณ์ของเขาเอง

55
00:05:55,061 --> 00:05:59,304
เขามองดูตัวเอง
เหมือนผ่านแว่นขยาย

56
00:06:04,549 --> 00:06:08,994
เขาพินิจพิจารณาเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ
ในฐานะนักกีฏวิทยา

57
00:06:09,075 --> 00:06:13,959
ร่างกายของเขาเปล่งประกายขนาดไหน
ด้วยการเคลื่อนไหวอันรุ่งโรจน์ของพระองค์?

58
00:06:42,308 --> 00:06:45,311
- ใช่?
- รองเท้าบูทของคุณครับ

59
00:06:45,389 --> 00:06:47,513
วางพวกเขาไว้ที่นั่น

60
00:06:49,715 --> 00:06:53,478
- มีอะไรอีกไหมครับ?
- ไม่ ขอบคุณ

61
00:07:27,472 --> 00:07:31,396
เนื่องจากพวกเขาเองปฏิเสธมัน-

62
00:07:31,476 --> 00:07:36,722
- มีความคล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาดระหว่างพวกเขา
มีเสน่ห์สำหรับผู้อื่นเท่านั้น

63
00:07:36,802 --> 00:07:40,645
พวกเขาพบกันในตอนเย็น
ให้ช้าที่สุด

64
00:07:40,726 --> 00:07:46,051
ไม่ไกลจากห้องไหน
แม่ของพวกเขามีชีวิตอยู่อย่างยากจน

65
00:07:50,936 --> 00:07:54,219
พวกเขาอาจจะได้พบกันอีก
ด้วยความรักต่อแม่ของพวกเขา-

66
00:07:54,299 --> 00:07:59,504
- แต่ในระดับลึกขนาดนั้น
ที่พวกเขามองไม่เห็นเลย

67
00:08:18,724 --> 00:08:23,688
- คุณอยู่ที่เบรสต์มานานแค่ไหนแล้ว?
- ตั้งแต่เมื่อวาน

68
00:08:24,529 --> 00:08:28,774
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่
- ฉันเป็นคนรักของเจ้าของ

69
00:08:28,854 --> 00:08:30,494
ไลเซียน.

70
00:08:30,575 --> 00:08:33,619
ฉันเป็นมาครึ่งปีแล้ว

71
00:08:33,698 --> 00:08:38,063
- แล้วสามีของเธอล่ะ?
- เขามีความสนใจอื่น ๆ

72
00:08:38,143 --> 00:08:40,184
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

73
00:08:41,346 --> 00:08:44,830
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
ฉันกำลังมองหาลูกค้า

74
00:08:44,909 --> 00:08:47,552
- ฝิ่น?
- ใช่แล้ว

75
00:08:47,633 --> 00:08:52,117
ใจเย็นๆ นะ คุยกับโนโนะ
ฉันสามารถแนะนำคุณได้

76
00:08:53,958 --> 00:08:59,203
- แล้วสตรีมเมอร์ตรงนั้นล่ะ?
- เขา? เขาอยู่ในสินค้าคงคลัง

77
00:08:59,284 --> 00:09:03,728
เขาไม่ปัจจุบัน
เขาเป็นผู้ค้ำประกัน

78
00:09:06,571 --> 00:09:11,296
นี่คือเควเรลน้องชายของฉัน
เขามีข้อเสนอทางธุรกิจ

79
00:09:12,778 --> 00:09:15,500
เขาสบายดี

80
00:09:23,829 --> 00:09:25,990
- สวัสดี.
- สวัสดี.

81
00:09:27,231 --> 00:09:31,355
- สวัสดีตอนเย็น.
- มันเกี่ยวกับอะไร?

82
00:09:34,639 --> 00:09:40,205
- ฝิ่น. ห้ากิโล
- หนึ่งหมื่นดอลลาร์

83
00:09:40,286 --> 00:09:42,728
มันเป็นข้อตกลง

84
00:09:42,808 --> 00:09:46,051
- เงินสด.
- แน่นอน.

85
00:09:46,171 --> 00:09:48,894
Querelle ถูกจับจ้องไปที่การจ้องมองของ Mario

86
00:09:48,973 --> 00:09:54,619
มันไม่ใช่แค่ไม่แยแส
สายตาของมาริโอเย็นชา

87
00:10:01,066 --> 00:10:05,630
ในเวลาเดียวกัน Querelle ก็ประหลาดใจ
เหนือความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของเจ้านาย-

88
00:10:05,711 --> 00:10:08,153
-และความสวยงามของสตรีมเมอร์

89
00:10:08,993 --> 00:10:12,758
เขาไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
การแข่งขันที่แท้จริง-

90
00:10:12,838 --> 00:10:15,599
-ซึ่งเขาได้พบในสองคนนี้

91
00:10:18,643 --> 00:10:21,887
ไม่มีอะไรน่ากลัว
จบแล้วใช่ไหม?

92
00:10:21,967 --> 00:10:27,853
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
นำสินค้ามาและคุณจะได้รับเงิน

93
00:10:27,933 --> 00:10:32,616
อย่ากังวลเรื่องมาริโอ้เลย
เขาเป็นส่วนหนึ่งของสินค้าคงคลัง

94
00:10:36,060 --> 00:10:40,225
Querelle ไม่ต้องสงสัยเลย
ที่ชายคนนี้ปกครอง-

95
00:10:40,304 --> 00:10:42,667
- เหนืออาณาจักรทางโลก

96
00:10:43,108 --> 00:10:47,592
แต่อาจจะเป็นเจ้าหน้าที่ก็ได้
สวยและรวยมากเหรอ?

97
00:10:47,672 --> 00:10:51,435
- มาดื่มแก้วกันเถอะ ทักทาย.
- ทักทาย

98
00:10:52,798 --> 00:10:54,800
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

99
00:10:55,801 --> 00:11:00,405
ฉันต้องไปรับสินค้าก่อน
แต่ฉันจะแก้ไขมัน

100
00:11:00,485 --> 00:11:04,810
ฉันไม่ต้องการที่จะเกี่ยวข้องกับสิ่งใด
และเผานิ้วของคุณ

101
00:11:08,253 --> 00:11:10,495
คุณอยากเต้นรำกับฉันไหม?

102
00:11:11,577 --> 00:11:13,738
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

103
00:11:21,706 --> 00:11:25,991
ฉันชื่อลิเซียน
ฉันเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้

104
00:11:26,070 --> 00:11:29,835
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันเป็นพี่ชายของโรเบิร์ต

105
00:11:29,915 --> 00:11:31,917
ฉันรู้ว่า.

106
00:12:01,786 --> 00:12:05,270
คุณคิดอะไรอยู่ เควเรล?

107
00:12:05,871 --> 00:12:09,955
ฉันสังเกตเห็นแล้ว
ถึงอำนาจของมาริโอ-

108
00:12:10,035 --> 00:12:12,917
-และการเคลื่อนไหวตามวัตถุประสงค์ของเขา

109
00:12:12,998 --> 00:12:16,400
ความเที่ยงธรรมดังกล่าวซ่อนอยู่
พลังที่สมบูรณ์แบบ

110
00:12:16,481 --> 00:12:20,205
- ซึ่งเป็นกฎเกณฑ์มากกว่า
อำนาจทางศีลธรรมอย่างไม่ต้องสงสัย

111
00:12:20,325 --> 00:12:23,208
องค์กรทางสังคมที่สมบูรณ์แบบ

112
00:12:35,539 --> 00:12:37,302
ทักทาย.

113
00:12:39,985 --> 00:12:41,506
คุณชนะ

114
00:13:00,525 --> 00:13:05,970
คุณดูบ้า มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
น้องสาวของฉันไม่ได้มา

115
00:13:08,093 --> 00:13:13,499
- คุณก็จัดได้เลย
- ไม่ กิล ฉันสาบาน

116
00:13:13,577 --> 00:13:17,461
คุณรู้ดีมาก
ฉันชอบพอลเลตต์

117
00:13:48,612 --> 00:13:53,098
- คุณชอบเธอไหม?
- คุณคิดว่ามันตลกไหม โรเจอร์?

118
00:13:53,178 --> 00:13:56,061
พูดออกมาถ้าคุณคิดว่ามันตลก

119
00:13:56,861 --> 00:13:58,703
คุณก็รู้ดี

120
00:13:58,783 --> 00:14:02,107
ฉันต้องการจริงๆ
น้องสาวของคุณ

121
00:14:02,187 --> 00:14:06,630
ลองจินตนาการดูว่าฉันจะเอาอย่างไร
เธอแบบนี้

122
00:14:06,711 --> 00:14:11,396
กิล คุณคือกิลเบิร์ต เตอร์โก ขัด.

123
00:14:11,476 --> 00:14:16,081
คุณยังใหม่ในฐานะช่างก่ออิฐ
และคุณมักจะเป็นคนอารมณ์ร้อน

124
00:14:16,161 --> 00:14:18,443
เธอทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ

125
00:14:19,324 --> 00:14:24,288
ฉันฝันว่าจะตีเธอ
คุณมีใบหน้าที่เหมือนกัน

126
00:14:24,409 --> 00:14:28,774
คุณมีดวงตาเหมือนกัน
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่เธอ

127
00:14:28,852 --> 00:14:32,417
คุณทำอะไรอยู่?
ที่จะพูดกับเธอ?

128
00:14:32,497 --> 00:14:35,581
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับเธอ
ที่จะมาพรุ่งนี้

129
00:15:28,873 --> 00:15:33,038
ชายหนุ่มต้องการผู้ชาย
กับจู๋ใหญ่

130
00:16:34,018 --> 00:16:38,662
Querelle ไม่คุ้นเคยกับความคิด
ว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด

131
00:16:38,743 --> 00:16:43,387
เขาเป็นชายหนุ่ม
ผู้ซึ่งกลัวการอยู่คนเดียว

132
00:16:43,468 --> 00:16:46,351
ติดอยู่ในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

133
00:16:59,124 --> 00:17:01,566
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก

134
00:17:01,646 --> 00:17:05,890
ถึงสาวน้อยที่คุณร้องเพลง
เหมือนคุณเป็นเด็กใหญ่

135
00:17:10,736 --> 00:17:15,699
รีบหน่อย. ติดตามสาวของคุณ
ไม่อย่างนั้นเธอก็จมน้ำตาย

136
00:17:32,758 --> 00:17:35,719
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ทำไม?

137
00:17:35,800 --> 00:17:39,524
- ฉันมีงานให้คุณเหมือนที่เบรุต
- ฝิ่น?

138
00:17:39,644 --> 00:17:41,646
แค่.

139
00:17:49,814 --> 00:17:52,897
ฉันจะขึ้นฝั่งพรุ่งนี้ตอนบ่าย

140
00:17:52,978 --> 00:17:58,022
ตอนเย็นฉันโยนเชือก
เหนือกำแพงทางด้านขวาของด่านศุลกากร

141
00:17:58,102 --> 00:18:03,467
เวลาหกโมงเช้าคุณแนบพัสดุ
และกลับผ่านศุลกากร

142
00:18:03,548 --> 00:18:07,552
- แล้วเจอกันบนนั้นนะ
- เท่าไร?

143
00:18:07,672 --> 00:18:10,315
สามร้อย.

144
00:18:12,437 --> 00:18:13,918
ตกลง.

145
00:18:13,999 --> 00:18:16,880
ความรักอาจเป็นได้
กับดักแห่งการฆาตกรรม

146
00:18:16,961 --> 00:18:21,446
และถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
Querelle กำลังหลอกล่อฉันเข้าไปเหรอ?

147
00:18:21,525 --> 00:18:27,452
แล้วฉันล่ะ? เมื่อวันหนึ่งฉันจมน้ำ
ในความรู้สึกของฉันต่อ Querelle-

148
00:18:27,531 --> 00:18:30,816
- นาฬิกาปลุกจะดังสำหรับฉันไหม?

149
00:18:33,858 --> 00:18:37,901
เราอยากให้คุณเข้าใจ
ว่ากะลาสี Querelle-

150
00:18:37,982 --> 00:18:42,987
- เกิดมาในความสันโดษนั้น
ซึ่งเจ้าหน้าที่เองก็ติดอยู่

151
00:18:43,067 --> 00:18:46,991
เขานึกถึงนางฟ้า
ในหนังสือวิวรณ์

152
00:18:47,071 --> 00:18:49,874
-มีเท้าเหยียบอยู่ในน้ำ

153
00:18:50,675 --> 00:18:53,398
ฉันอยากให้เควเรลเปิดเผยตัวเอง-

154
00:18:53,478 --> 00:18:56,881
- เหมือนคนร้าย
ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกอันสง่างามของเขา

155
00:18:57,321 --> 00:19:02,047
ฉันจะนอนแทบเท้าของเขา
และจูบนิ้วเท้าของเขา

156
00:19:02,125 --> 00:19:05,128
ทหาร
ที่ล้มลงระหว่างการต่อสู้-

157
00:19:05,209 --> 00:19:09,894
- ถามศัตรูของเขาที่กำลังเตรียมพร้อม
เพื่อส่งการสังหาร -

158
00:19:09,974 --> 00:19:13,498
- เกี่ยวกับการรอคอย
จนกระทั่งเขาหันกลับมา-

159
00:19:13,577 --> 00:19:18,222
- เพราะเพื่อนของเขาทำไม่ได้
พบเขามีบาดแผลที่หลัง

160
00:19:18,303 --> 00:19:20,785
พลูทาร์ช "เกี่ยวกับความรัก"

161
00:19:24,548 --> 00:19:29,593
เราค่อยๆตระหนักว่าเควเรล
ซึ่งได้แทรกซึมเข้าไปในตัวเราแล้ว—

162
00:19:29,714 --> 00:19:35,520
- พัฒนาในจิตวิญญาณของเรา
และดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราออกมา

163
00:19:36,441 --> 00:19:38,923
หลังจากค้นพบสิ่งนั้นเกี่ยวกับเขา-

164
00:19:39,003 --> 00:19:43,728
- เราอยากให้เขาสมบูรณ์
สำหรับผู้ที่กบฏ

165
00:19:46,169 --> 00:19:48,972
กรุณาส่งเอกสารของคุณ

166
00:19:52,737 --> 00:19:58,943
ขณะที่เขาไล่ตามชะตากรรมของเขา
เรามาดูกันว่าเขาทำเสร็จแล้ว-

167
00:19:59,023 --> 00:20:02,146
- สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
เจตจำนงและจุดสิ้นสุดของเขาเอง

168
00:20:02,226 --> 00:20:07,031
ฉากต่อไปนี้ควรแสดงให้เห็นว่า
ผู้เปิดเผย Querelle แก่เรา

169
00:20:07,112 --> 00:20:11,516
มันแทบจะเทียบเคียงได้
ด้วยความหลอน

170
00:20:14,878 --> 00:20:17,762
ตกลง. คุณสามารถไปได้

171
00:20:32,537 --> 00:20:37,782
พี่ผมจัดให้หมด.. ไม่ต้องกังวล.
เขาอยู่ในเบรสต์ที่เฟเรีย

172
00:20:37,862 --> 00:20:40,785
ที่เฟเรียเหรอ? คุณหมายถึงมันเหรอ?

173
00:20:42,186 --> 00:20:47,712
- พวกเขาบอกว่ามันเป็นสถานที่แปลก
- คุณไม่ควรเชื่อคำโกหกทั้งหมด

174
00:20:47,832 --> 00:20:50,434
คุณรู้ว่าผู้คนพูดอะไร

175
00:20:51,435 --> 00:20:53,437
แล้วไงล่ะ?

176
00:20:54,960 --> 00:20:57,921
เขามีความสัมพันธ์กับเจ้าของบ้าน

177
00:21:05,570 --> 00:21:08,373
ลำแสงถูกปกคลุมไปด้วยเครื่องประดับ

178
00:21:08,452 --> 00:21:11,496
ฉันไม่โชว์เครื่องประดับของฉัน

179
00:21:20,304 --> 00:21:25,430
- เจ้านายก็น่าจะดูแลเรื่องนี้ด้วย
- เขาอาจจะชอบมัน

180
00:21:25,991 --> 00:21:29,434
ถ้าเขาถามคุณ
คุณจะทำกับเขาไหม?

181
00:21:29,514 --> 00:21:35,000
ทำไมไม่ถ้าฉันต้องการ?
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกว่า

182
00:21:35,840 --> 00:21:41,725
คุณจะถูกพี่ชายของฉันเปิด
และอยู่กับเขา

183
00:21:42,726 --> 00:21:46,851
- ฉันจะไม่ชอบมัน.
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

184
00:21:47,852 --> 00:21:49,854
คุณต้องการควันไหม?

185
00:22:23,648 --> 00:22:28,011
โนโนะจะชอบคุณ
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก

186
00:22:28,813 --> 00:22:31,134
เขาคงไม่มีโอกาส

187
00:22:41,266 --> 00:22:45,990
- ฉันจะมีโชคกับฉันไหม?
- หยุดอึที่

188
00:23:34,278 --> 00:23:39,043
Querelle ฟังเพลง
ที่เล่นให้เขา

189
00:23:39,524 --> 00:23:42,446
มันเป็นเพลงของคนตาย

190
00:23:42,527 --> 00:23:47,171
เขาห่อหุ้มตัวเองด้วยความระมัดระวัง
และรอการลงโทษจากเหล่าเทวดา

191
00:24:06,190 --> 00:24:11,234
อย่างลึกลับ Querelle รู้
ไม่มีอะไรถูกตัดสินใจ

192
00:24:11,315 --> 00:24:14,318
เขาต้องแสดง
พิธีการครั้งสุดท้าย:

193
00:24:14,398 --> 00:24:16,320
การประหารชีวิตของเขา

194
00:24:22,125 --> 00:24:25,849
ลีเซียนเป็นอะไรไป
นั่นทำให้คุณตื่นเต้นมากเหรอ?

195
00:24:26,129 --> 00:24:28,131
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ

196
00:24:32,536 --> 00:24:34,538
มันค่อนข้างง่าย

197
00:24:35,258 --> 00:24:37,501
ฉันชอบเธอ.

198
00:24:38,141 --> 00:24:43,708
ตกลง. กฎคือ: หากคุณชนะ
เธอเป็นของคุณและถ้าไม่ใช่คุณก็เป็นของฉัน

199
00:24:46,230 --> 00:24:48,232
ยี่สิบเก้า.

200
00:25:04,128 --> 00:25:06,130
ยี่สิบห้า.

201
00:25:07,652 --> 00:25:09,654
คุณได้สูญเสีย

202
00:25:10,655 --> 00:25:13,697
- มีโทษประหารชีวิต.
- คุณพูดอะไร?

203
00:25:14,979 --> 00:25:18,223
ไม่มีอะไร. แต่เราไม่จูบกัน

204
00:25:18,423 --> 00:25:20,425
ไม่แน่นอน

205
00:25:35,518 --> 00:25:39,483
คุณเข้าใจฉันเท่านั้น นั่นคือทั้งหมดที่

206
00:25:40,284 --> 00:25:43,127
ใช่นั่นคือทั้งหมด

207
00:25:53,858 --> 00:25:55,860
คุณพร้อมหรือยัง?

208
00:26:00,584 --> 00:26:02,986
คุณต้องระมัดระวัง

209
00:26:04,108 --> 00:26:07,792
- มันอาจจะไม่เจ็บปวดอย่างสมบูรณ์
- ใจเย็นๆ.

210
00:26:07,872 --> 00:26:10,875
มันไม่ใช่ครั้งแรก
คุณถูกเมาแล้ว

211
00:26:12,477 --> 00:26:16,359
มันเป็นครั้งแรก
คุณต้องเชื่อฉัน

212
00:26:16,841 --> 00:26:22,847
- อย่าพยายามทำอะไรแปลก ๆ กับฉัน
- หยุดเสแสร้งเดี๋ยวนี้

213
00:26:22,927 --> 00:26:28,612
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
ฉันเห็นคุณยุ่งกับลูกเต๋า

214
00:26:29,613 --> 00:26:34,377
นั่นก็เพียงพอแล้ว จำไว้ว่า
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

215
00:26:34,458 --> 00:26:37,942
- นอนลง!
- ไม่ ฉันต้องการภรรยาของคุณ

216
00:26:38,021 --> 00:26:40,023
มาตอนนี้.

217
00:27:08,652 --> 00:27:10,654
ดี.

218
00:27:13,257 --> 00:27:17,060
- คุณแล่นเรือแล้วหรือยัง?
- ฉันคือเซเฟอร์

219
00:27:17,181 --> 00:27:21,265
- เซเฟอร์?
- Legionnaire ในหน่วยเรือนจำ

220
00:27:22,386 --> 00:27:24,388
นอนลงบนโต๊ะ

221
00:27:36,720 --> 00:27:39,203
รีบเลยตอนนี้.

222
00:27:57,340 --> 00:28:00,024
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบคุณ

223
00:28:32,375 --> 00:28:36,060
มันไม่เจ็บ..
ฉันต้องยอมรับว่า

224
00:28:37,021 --> 00:28:39,424
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

225
00:29:07,892 --> 00:29:10,133
แบบนั้น

226
00:30:27,610 --> 00:30:29,612
สวัสดีตอนเช้ากัปตัน

227
00:30:33,978 --> 00:30:39,063
สวัสดี Querelle
คุณกำลังทำผลงานได้ดีเยี่ยม

228
00:30:39,143 --> 00:30:43,667
โดยไม่พูดอะไรกับฉันเลย
คุณได้เสนอบริการของคุณแล้ว

229
00:30:43,867 --> 00:30:46,951
- ใครขอให้คุณทำ?
- ไม่มีครับท่าน

230
00:30:47,030 --> 00:30:51,675
- คุณไม่อยากทำงานให้ฉันเหรอ?
- แน่นอน.

231
00:30:52,716 --> 00:30:56,400
แต่ฉันอยากจะช่วย
เพื่อนคนหนึ่งของฉัน

232
00:30:57,721 --> 00:31:00,404
เขาอาจจะถามคนอื่นก็ได้

233
00:31:01,085 --> 00:31:03,327
คุณสวยแบบนี้

234
00:31:04,008 --> 00:31:08,132
สบายดีไหม
สูดฝุ่นถ่านหิน?

235
00:31:08,212 --> 00:31:10,174
ไม่ครับ.

236
00:31:10,253 --> 00:31:14,898
- แต่...
- ใช่ไหม? คุณจะพูดอะไร?

237
00:31:16,460 --> 00:31:18,902
ไม่มีอะไรครับท่าน

238
00:31:33,757 --> 00:31:35,759
มีอะไรอีกหรือเปล่าครับ?

239
00:31:37,080 --> 00:31:39,804
- ไม่ ทำไม?
- ฉันแค่ถาม.

240
00:31:39,882 --> 00:31:43,767
- ตอนนี้คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

241
00:31:43,847 --> 00:31:48,452
- แต่เพื่อนของฉันอยู่ที่นั่น
- ดี. คุณสามารถไปได้

242
00:32:12,396 --> 00:32:16,319
- พี่ชายของคุณเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

243
00:32:16,400 --> 00:32:19,203
- มันไปได้ดีกับเขา
- กับธุรกิจ?

244
00:32:19,283 --> 00:32:23,326
ผ่านไปด้วยดีเช่นกัน
แต่ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอื่น

245
00:32:24,849 --> 00:32:28,412
กับเควเรลล์เหรอ? ฉันไม่รู้ว่า

246
00:32:28,532 --> 00:32:32,135
มันพอดี
แต่คุณต้องไม่พูดถึงมัน

247
00:32:32,216 --> 00:32:35,738
- ไม่ได้อยู่กับเขาเช่นกัน
- ทำไมไม่?

248
00:32:38,222 --> 00:32:43,787
ฉันไม่สนใจ แต่ฉันไม่คิด
คุณทำให้ Querelle เมา

249
00:32:43,868 --> 00:32:47,311
ฉันสาบาน ฉันเตะตูดของเขา

250
00:32:47,390 --> 00:32:50,834
เมื่อฉันดึงออกมา
มันถูกปกคลุมไปด้วยอึ

251
00:32:50,914 --> 00:32:55,158
ฉันทำกับทุกคนแล้ว
ยกเว้นกับคุณ

252
00:32:55,239 --> 00:32:57,040
ฉันไม่ต้องการคุณ

253
00:32:57,121 --> 00:33:01,085
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้
ภรรยาของฉันเข้านอนพร้อมกับไอ้สารเลว

254
00:33:01,404 --> 00:33:05,008
คุณเป็นข้อยกเว้น
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

255
00:33:05,089 --> 00:33:08,371
เราก็สามารถทำได้
แต่ฉันไม่ต้องการ

256
00:33:08,452 --> 00:33:11,535
คุณไม่สนใจฉันเลยแม้แต่น้อย

257
00:33:11,935 --> 00:33:16,659
คุณไม่น่าเกลียดกว่าคนอื่น
ฉันแค่ไม่สนใจ

258
00:33:32,075 --> 00:33:35,038
คุณมันบ้าเกินไปสำหรับฉันนิดหน่อย

259
00:33:36,160 --> 00:33:38,882
คุณควรจะรู้ว่า

260
00:33:51,655 --> 00:33:53,816
คุณเป็นยังไงบ้าง มาริโอ้?

261
00:33:54,898 --> 00:33:58,221
- ดีพอแล้ว. แล้วคุณล่ะ
- ดี.

262
00:33:59,623 --> 00:34:01,104
ทักทาย.

263
00:34:15,159 --> 00:34:18,602
- คุณยิ้มอะไร?
- ไม่มีอะไรพิเศษ

264
00:34:18,841 --> 00:34:21,885
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เพราะฉันระยำน้องชายของโรเบิร์ต

265
00:34:21,966 --> 00:34:27,171
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น จริงหรือ
- ไม่ใช่โรเบิร์ต แต่เป็นน้องชายของเขา

266
00:34:27,250 --> 00:34:33,377
ดูโนโน่สิ
บางครั้งเขาก็เป็นผู้หญิงมาก

267
00:34:33,736 --> 00:34:38,861
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
การเคลื่อนไหวที่น่ารักและไร้สาระ

268
00:34:40,463 --> 00:34:43,746
Querelle นี้ใช้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

269
00:34:46,710 --> 00:34:49,994
- สวัสดีโนโนะ
- ทะเลาะ.

270
00:34:57,361 --> 00:34:59,482
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

271
00:35:13,776 --> 00:35:16,499
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

272
00:35:17,661 --> 00:35:19,703
ไอ้เวร!

273
00:35:19,782 --> 00:35:22,386
แล้วกับพวกนิโกร!

274
00:36:04,068 --> 00:36:07,431
ขนมปังทั้งสองมีลักษณะคล้ายกัน
มากขึ้นเรื่อยๆ

275
00:36:07,791 --> 00:36:12,154
ข้อโต้แย้งของพวกเขาดูคล้ายกันมากขึ้น
เกี่ยวกับละครรัก

276
00:36:53,477 --> 00:36:57,199
พูดอีกครั้ง!
เรียกฉันว่าไอ้สารเลว!

277
00:36:57,280 --> 00:37:00,324
- พูดอีกครั้ง!
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

278
00:37:30,913 --> 00:37:36,038
ฉันข้ามแม่น้ำแห่งเถาองุ่นแล้ว
และฉันก็มาถึงฝั่งของคุณ

279
00:37:36,119 --> 00:37:40,242
มันจะยากนะพี่
ฉันสัมผัสได้ถึงการต่อต้านของคุณ

280
00:37:40,323 --> 00:37:43,086
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

281
00:37:43,167 --> 00:37:46,530
กระโดดตอนนี้ อย่าคิดถึงความเจ็บปวดของฉันเลย

282
00:37:46,610 --> 00:37:50,052
- เป็นตัวของตัวเอง
- ฉันกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

283
00:37:50,933 --> 00:37:54,937
ลดเสียงของคุณลง ฉันอยู่ใกล้แล้ว

284
00:37:55,018 --> 00:38:00,023
ฉันรักคุณมากกว่าตัวฉันเอง
ความเกลียดชังของฉันเป็นเพียงการอำพรางเท่านั้น

285
00:38:00,103 --> 00:38:06,309
ความเศร้าโศกที่เป็นอันตรายดึงดูดฉัน
แต่การต่อสู้ทำให้เราแยกจากกัน

286
00:38:06,390 --> 00:38:11,515
เสียงหัวเราะของฉันคือดวงอาทิตย์
และมันขับไล่เงาของคุณออกไป

287
00:38:11,595 --> 00:38:15,639
ฉันแสวงหากริชแห่งราตรี
ฉันวางเครื่องกีดขวาง

288
00:38:15,718 --> 00:38:19,682
เสียงหัวเราะของฉันล็อคฉันไว้
และผลักฉันออกไปจากคุณ

289
00:38:20,844 --> 00:38:24,327
- คุณช่างงดงาม.
- คุณก็สวยเช่นกัน

290
00:38:24,848 --> 00:38:26,850
เงียบๆ.

291
00:38:27,089 --> 00:38:31,134
เราต้องไม่สูญเสียความเป็นตัวเองไป
กลมกลืนกันอย่างลงตัว

292
00:38:31,215 --> 00:38:35,459
- ส่องสุนัขและหมาป่าของคุณมาที่ฉัน
- เพื่อประโยชน์อะไร?

293
00:38:35,539 --> 00:38:39,863
ทุกการต่อสู้สวมมงกุฎให้คุณ
ด้วยแสงอันเจ็บปวด

294
00:38:40,343 --> 00:38:43,066
อย่าเสียหัวใจ

295
00:39:12,535 --> 00:39:15,939
ฉันรักเขา.
เจ้าหน้าที่ทำให้ฉันเบื่อ

296
00:39:16,419 --> 00:39:21,104
ทำไมฉันถึงไม่ใช่กะลาสีเรือ
เพื่อจะได้ยืนต้านลมได้?

297
00:39:21,184 --> 00:39:27,110
หนาวและปวดหัวจนทับหน้าผากของฉัน
และสวมมงกุฎเหล็กให้ฉัน

298
00:39:27,190 --> 00:39:29,913
ฉันเติบโตและละลาย

299
00:39:33,316 --> 00:39:35,318
นายทหาร.

300
00:39:35,719 --> 00:39:40,162
ฉันเป็นชายหนุ่ม
เมื่อผมเลือกอาชีพนี้

301
00:39:40,243 --> 00:39:44,447
ฉันตระหนักว่าเป็นอาชีพ
ในกองทัพเรือเป็นข้อแก้ตัวที่สมบูรณ์แบบ

302
00:39:45,408 --> 00:39:50,453
มันแสดงให้เห็นถึงความโสด
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะโสด..

303
00:39:50,534 --> 00:39:53,937
คุณสามารถมีความสัมพันธ์แบบสุ่มได้

304
00:39:54,777 --> 00:39:57,621
แต่ไม่เคยรักจริง..

305
00:39:58,302 --> 00:40:00,343
ทะเลและความสันโดษ

306
00:40:01,424 --> 00:40:04,467
ไม่มีใครถามฉัน
ถ้าฉันหมั้นแล้ว

307
00:40:05,109 --> 00:40:08,952
เพื่อนของฉันก็เช่นกัน
หรือแม่ของฉัน

308
00:40:11,474 --> 00:40:16,359
ตั้งแต่ฉันตกหลุมรัก Querelle
ฉันมีระเบียบวินัยน้อยลง

309
00:40:18,041 --> 00:40:20,764
ความรักของฉันทำให้ฉันนุ่มนวล

310
00:40:22,005 --> 00:40:24,367
ยิ่งฉันรัก Querelle มากเท่าไร…

311
00:40:25,848 --> 00:40:32,015
ยิ่งอ่อนโยนและไม่ชัดเจน
และผู้หญิงในตัวฉันกลับไม่มีความสุขมากขึ้น

312
00:40:37,020 --> 00:40:40,303
เพราะเธอทำไม่ได้
บรรลุความพึงพอใจ

313
00:40:42,546 --> 00:40:44,588
ในการเปิดเผยประการหนึ่ง-

314
00:40:44,668 --> 00:40:48,230
- ซึ่งกำหนดความสัมพันธ์ของฉัน
ถึงเควเรล...

315
00:40:48,752 --> 00:40:53,836
ฉันคิดว่าท่ามกลางความทุกข์ทั้งหมด
และความพ่ายแพ้ภายใน:

316
00:40:53,917 --> 00:40:56,199
"ประเด็นคืออะไร?"

317
00:41:02,606 --> 00:41:06,690
- กะลาสีเรือโดนเชือดคอหรือเปล่า?
- ใช่ แต่ไม่มีใครรู้ว่าใคร

318
00:41:06,770 --> 00:41:11,654
- คุณรู้จักเขาไหม เควเรล?
- ใช่ แต่ไม่ค่อยดีนัก

319
00:41:12,696 --> 00:41:16,258
มีความเฉื่อยชาของผู้ชาย -

320
00:41:16,339 --> 00:41:22,626
- ซึ่งแสดงออกด้วยความไม่แยแส
ต่อต้านความอยากรู้อยากเห็น

321
00:41:23,627 --> 00:41:29,793
ถือเป็นการพักผ่อนอย่างแท้จริง
ความคาดหวังในร่างกาย-

322
00:41:29,872 --> 00:41:36,079
- เกี่ยวกับการให้
หรือรับความหลงใหล

323
00:41:36,158 --> 00:41:39,843
- เราจะทอยลูกเต๋ากันไหม?
- 7 ออเดอร์ 14 จ่าย 21 เครื่องดื่ม

324
00:41:39,922 --> 00:41:42,685
- คุณต้องการเข้าร่วมไหม Querelle?
- ทำไมไม่?

325
00:42:33,576 --> 00:42:37,140
หยุดต่อสู้! รอก่อน!

326
00:42:46,710 --> 00:42:49,752
ในบรรดาผู้ชายเช่นนั้นและคนเหล่านั้นเพียงผู้เดียว-

327
00:42:49,833 --> 00:42:53,596
- จักรวาลได้ถูกสร้างขึ้น
ที่ผู้หญิงคนนั้นถูกห้าม

328
00:42:53,677 --> 00:42:58,842
การไม่อยู่ของผู้หญิงบังคับให้ผู้ชาย
เพื่อค้นหาความเป็นผู้หญิงในตัวกันและกัน-

329
00:42:58,922 --> 00:43:01,644
- เพื่อประดิษฐ์ผู้หญิง

330
00:43:01,725 --> 00:43:05,968
เราต้องการเชื่อมโยงความเศร้าโศก
กับช่วงเวลาที่ Querelle เอง-

331
00:43:06,049 --> 00:43:10,773
-สัมผัสได้ถึงความบางเบา
จากการลืมเลือนร่างกายที่ถูกทำลายของเขา

332
00:43:10,854 --> 00:43:14,698
ถามเขาตอนนี้.
คุณสามารถถามใครก็ได้

333
00:43:14,777 --> 00:43:18,580
แล้วคุณล่ะ คุณอยู่ในกองทัพเรือ

334
00:43:18,661 --> 00:43:23,867
ชาวเรือหลายคนชอบมัน
และพวกเขายังคงเป็นผู้ชายจริงๆ

335
00:43:23,947 --> 00:43:25,628
มันเป็นไปได้.

336
00:43:25,709 --> 00:43:28,471
ถ้าโนโน่ทำได้ ทำไมไม่เป็นฉันล่ะ?

337
00:43:30,954 --> 00:43:33,917
อย่าเชื่อทุกอย่างเกี่ยวกับโนโนะ

338
00:43:35,438 --> 00:43:37,841
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับชีวิต

339
00:43:40,083 --> 00:43:43,246
ตกลง. ฉันทำกับโนโนะ

340
00:43:44,647 --> 00:43:47,771
แต่คุณไม่ควรได้รับความคิดแปลก ๆ

341
00:43:48,451 --> 00:43:51,814
- ฉันไม่ใช่เกย์
- ฉันรู้ว่า.

342
00:43:53,216 --> 00:43:56,459
- โนโน่นั่นแหละที่แย่งคุณ
- ใช่.

343
00:43:57,901 --> 00:44:01,865
- แล้วไงล่ะ?
- คุณไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นผู้ชาย

344
00:44:06,589 --> 00:44:08,591
เรารู้ว่า.

345
00:44:10,833 --> 00:44:15,718
เราเป็นผู้ชายทั้งคู่
คุณไม่ได้ก่ออาชญากรรม

346
00:44:15,799 --> 00:44:19,602
ฉันหวังว่าเขาจะดีกับคุณ
และคุณก็ได้รับความเพลิดเพลิน

347
00:44:19,682 --> 00:44:24,727
ฉันไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น
ผู้ชายส่วนใหญ่คงอยากได้มัน

348
00:44:24,808 --> 00:44:30,733
ไม่ผิดที่จะสนุก
และฉันแน่ใจว่าโนโนะชอบมัน

349
00:44:30,814 --> 00:44:34,697
- และคุณก็สวย
- ฉันธรรมดามาก

350
00:44:34,778 --> 00:44:39,383
ไม่ โนโนะต้องมีลูกชายแน่ๆ
ทันทีที่เขาเห็นคุณ

351
00:44:41,304 --> 00:44:44,466
- เขาเก่งไหม?
- วางมัน.

352
00:44:48,031 --> 00:44:50,713
มาตอนนี้. เขาเป็นแชมป์หรือเปล่า?

353
00:44:52,275 --> 00:44:56,920
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
มันทำให้คุณตื่นเต้นอย่างแน่นอน

354
00:44:57,000 --> 00:45:01,363
- คุณอาจต้องการลอง
- ได้ ถ้ามันดี

355
00:45:01,845 --> 00:45:06,049
- เขาสบายดีไหม?
- เขาสบายดี. คุณพอใจไหม?

356
00:45:06,128 --> 00:45:10,453
- คุณมาเหรอ? มันเยี่ยมมากเหรอ?
- ลองด้วยตัวเอง

357
00:45:10,533 --> 00:45:14,577
- มาเลยตอนนี้ มันดีเหรอ?
- เยี่ยมมาก.

358
00:45:15,058 --> 00:45:18,500
มันเจ็บเล็กน้อยในช่วงเริ่มต้น

359
00:45:18,581 --> 00:45:23,505
- หลังจากนั้นจะดีกว่า
- พูดเลย... วิเศษมั้ย?

360
00:45:25,268 --> 00:45:27,631
นี่เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

361
00:45:33,515 --> 00:45:35,999
มันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด

362
00:45:38,321 --> 00:45:42,045
เขาคงจะเมามากแล้ว
คุณชอบมันไหม?

363
00:45:44,687 --> 00:45:48,691
- ฉันไม่ได้สังเกตมัน
- เราควรหยุดพูดถึงเรื่องนี้ไหม?

364
00:45:48,771 --> 00:45:52,575
ไม่ มันไม่กวนใจฉันเลย

365
00:45:52,656 --> 00:45:56,738
ฉันกำลังจะมีทอมบอยตัวใหญ่ๆ
ของการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

366
00:45:57,220 --> 00:46:01,104
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คุณได้รับการเตะออกมาจากมัน?

367
00:46:04,787 --> 00:46:07,671
ใช่แล้ว ลองสัมผัสดูสิ

368
00:46:13,435 --> 00:46:16,758
เรื่องไร้สาระ คุณไม่มีใครเลย

369
00:46:17,881 --> 00:46:21,563
แจ้งให้ทราบตอนนี้.
คุณจะสามารถรู้สึกได้

370
00:46:31,094 --> 00:46:34,377
ไม่มีอะไร. คุณเรียกสิ่งนั้นว่าทอมบอยเหรอ?

371
00:46:34,456 --> 00:46:39,781
- ตอนนี้แจ้งให้ทราบ มันใหญ่มาก
-เนื้อผ้าทำให้ใหญ่ขึ้น

372
00:46:39,862 --> 00:46:42,745
สัมผัสมัน เปิดขึ้นมา.

373
00:46:43,866 --> 00:46:45,949
ฉันไม่ได้โกหก

374
00:47:01,444 --> 00:47:06,089
- คุณพูดถูก. มันใหญ่มาก
- คุณชอบมันไหม?

375
00:47:06,289 --> 00:47:09,372
ขนาดไม่สนใจฉัน

376
00:47:09,452 --> 00:47:11,935
มาตอนนี้. ฉีกมันออกจากฉัน

377
00:47:55,178 --> 00:48:00,062
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาจูบกัน
Querelle ผู้ชายที่ปาก

378
00:48:00,143 --> 00:48:04,588
รู้สึกเหมือนกดหน้าเลย
ต่อต้านการสะท้อนของเขาเอง-

379
00:48:04,666 --> 00:48:08,870
- และชอบนำลิ้นของตน
เข้าไปในหัวหินแกรนิตแข็ง

380
00:48:50,273 --> 00:48:52,235
นี่คงเป็นซุปใช่ไหมคะ?

381
00:48:52,314 --> 00:48:56,918
มันใกล้กับน้ำล้างจานมากขึ้น
หรือน้ำซุปฉี่

382
00:48:57,520 --> 00:49:02,324
ซุปต้องมีผัก
แต่พวกมันหายาก

383
00:49:02,405 --> 00:49:08,691
- เราต้องรัดเข็มขัดให้แน่น
-อาจมีผักอยู่ใกล้ๆ.

384
00:49:08,771 --> 00:49:12,495
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
พวกเขาอาจจะอยู่ในตัวคุณคนหนึ่ง

385
00:49:12,575 --> 00:49:16,819
บางคนชอบ
เพื่อกินทะลุรูตูด

386
00:49:17,300 --> 00:49:23,986
คุณคงคิดเรื่องนี้ขึ้นมา ธีโอ
แต่ฉันไม่พบตัวเองอยู่ในนั้นอีกต่อไป

387
00:49:24,067 --> 00:49:27,990
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันทำให้คุณเงี่ยนใช่ไหม?

388
00:49:28,191 --> 00:49:31,514
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

389
00:49:33,516 --> 00:49:37,600
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน?
อย่าอาย.

390
00:49:39,041 --> 00:49:40,684
ปลอดภัยไว้ก่อน

391
00:49:43,926 --> 00:49:45,928
คุณสามารถหัวเราะได้เท่านั้น

392
00:49:46,849 --> 00:49:52,414
มันสนุกไหม? ยังมีใครอีกไหม.
ใครอยากเย็ดฉันบ้าง?

393
00:49:52,654 --> 00:49:54,577
มาตอนนี้!

394
00:49:54,656 --> 00:49:59,462
รอก่อนนะกิล เราไม่สนใจ
กับปัญหาของคุณกับธีโอ

395
00:49:59,582 --> 00:50:06,269
อะไร เราไม่มีปัญหาใดๆ
เขาทำให้ฉันสั่นไปหมด

396
00:50:07,750 --> 00:50:11,073
ทำไมฉันไม่ให้ธีโอ
กำปั้นตรงจุดเหรอ?

397
00:50:11,154 --> 00:50:13,995
ทำไมผมไม่ตี.
หน้าเขาเข้าเหรอ?

398
00:50:14,076 --> 00:50:18,040
เป็นเพราะ.
เขาจ่ายค่าเหล้าให้ฉันเสมอเหรอ?

399
00:50:21,324 --> 00:50:27,250
ฉันเกลียดที่เขามีอำนาจเหนือฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

400
00:50:27,330 --> 00:50:33,215
เขาเยาะเย้ยฉันต่อหน้าพวกเขา
และฉันไม่กล้าตีเขา

401
00:50:35,939 --> 00:50:39,701
ทำไมผมไม่ทุบ.
ใบหน้าของเขา?

402
00:50:43,425 --> 00:50:48,952
พอลเล็ตต์... คุณเป็นลูกหมูที่น่ารัก
กับจิ๋มแสนสวย

403
00:50:49,030 --> 00:50:52,355
คุณต้องได้รับอนุญาตให้ลิ้มรสไม้ของฉัน

404
00:50:52,434 --> 00:50:57,880
ฉันเป็นผู้ชาย ฉันยังปัง
ผู้ชายคนอื่นๆ และคุณก็ด้วย ธีโอ!

405
00:51:05,727 --> 00:51:10,012
ทำไมฉันไม่ชกหน้าตัวเอง?
กับไอ้โง่ตัวใหญ่เหรอ?

406
00:51:14,817 --> 00:51:20,102
ฉันสามารถเคาะคุณออก
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันรู้สึกแบบนั้น ธีโอ

407
00:51:22,185 --> 00:51:25,066
- โรเจอร์.
- เฮ้ กิล

408
00:51:25,147 --> 00:51:28,951
โรเจอร์ เพื่อนของฉัน
มาดื่มด้วยกัน

409
00:51:34,437 --> 00:51:37,400
- คุณเป็นยังไงบ้างกิล?
- ตกลง.

410
00:51:37,479 --> 00:51:41,364
คุณสามารถสงบสติอารมณ์ได้อย่างสมบูรณ์
ธีโอไม่อยู่แล้ว

411
00:51:41,444 --> 00:51:45,408
ฉันไม่เหมือนเขา
ฉันไม่ใช่เกย์

412
00:51:45,487 --> 00:51:49,212
เขาไม่ใช่ผู้ชาย
เขาเป็นโสเภณีและกระเจี๊ยบ

413
00:51:49,291 --> 00:51:52,935
คุณและฉันเป็นเพื่อนกัน
และเราได้รับอนุญาตให้เป็น

414
00:51:53,016 --> 00:51:56,219
แต่เขาเป็นแค่หมูสกปรก

415
00:51:56,298 --> 00:51:59,141
คุณคงจะดื่มมากเกินไป

416
00:51:59,222 --> 00:52:04,267
ตอนนี้อย่าเพิ่งตื่นเต้น
ฉันจ่ายเองทั้งหมด

417
00:52:04,347 --> 00:52:09,392
เขาสามารถนำเงินของเขาไป
และติดมันไว้ที่ก้นของเขา

418
00:52:09,472 --> 00:52:14,997
เขาไม่เป็นอะไร
และฉันจะบดขยี้เขา

419
00:52:20,763 --> 00:52:24,247
- เฮ้ กิล
- นี่คุณธีโอ

420
00:52:26,088 --> 00:52:29,492
ถึงตาคุณแล้วเหรอ?
ฉันอยู่ที่นี่กับเพื่อน

421
00:52:31,374 --> 00:52:34,216
ใช่. ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก?

422
00:52:39,502 --> 00:52:42,625
ตอนนี้คุณไม่ใช่หนึ่งในพวกเราอีกต่อไป!

423
00:52:48,471 --> 00:52:52,234
- คุณพบกับกิลที่ไหน?
- มันเป็นความบังเอิญล้วนๆ

424
00:52:52,315 --> 00:52:54,757
เขาต้องการน้องสาวของฉัน

425
00:52:54,997 --> 00:52:58,360
เขามีความสัมพันธ์กับน้องสาวของคุณหรือไม่?

426
00:52:58,441 --> 00:53:01,123
กับพอลเล็ตต์เหรอ? ไม่ เพราะเหตุใด?

427
00:53:01,963 --> 00:53:06,968
- เราพบสิ่งเหล่านี้อยู่ใต้หมอนของเขา
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

428
00:53:10,171 --> 00:53:13,215
แล้วคุณล่ะ
คุณมีชู้กับเขาไหม?

429
00:53:14,175 --> 00:53:16,739
ไม่ ฉันไม่ได้

430
00:53:18,301 --> 00:53:23,065
และธีโอคนนี้ที่กิลฆ่า...
คุณอยู่กับเขาไหม?

431
00:53:23,145 --> 00:53:26,829
ด้วยความสัตย์จริง...
ฉันรู้จักเขาแค่เพียงรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น

432
00:53:27,869 --> 00:53:31,114
แต่กิลคงพยายามแล้ว
เพื่อเกลี้ยกล่อมคุณ

433
00:53:31,192 --> 00:53:37,320
- ไม่ ไม่เคย ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
- นั่นเป็นเพราะกิลเป็นเกย์

434
00:53:37,399 --> 00:53:40,402
- มันไม่พอดี.
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

435
00:53:40,483 --> 00:53:44,886
- เพราะเขาต้องการน้องสาวของฉัน
- เขาไม่ได้พยายามสัมผัสคุณเหรอ?

436
00:53:45,368 --> 00:53:48,851
- จะ "สัมผัส" ได้อย่างไร?
- คุณรู้เรื่องนี้ดี

437
00:53:48,932 --> 00:53:53,136
- เขาทำอะไรไม่เหมาะสมหรือเปล่า?
- ฉันตอบคุณไปแล้ว

438
00:53:53,214 --> 00:53:59,020
เขาไม่เคยแตะกางเกงของคุณเลย
หรือรอบเป้าของคุณ?

439
00:53:59,101 --> 00:54:02,585
ไม่ เขาไม่เคยทำ

440
00:54:02,664 --> 00:54:06,149
อย่างที่ฉันพูด:
เขาไม่เคยสัมผัสฉัน

441
00:54:08,471 --> 00:54:10,473
ตกลง.

442
00:54:13,315 --> 00:54:18,920
พวกเขาไม่ได้อะไรเลยจากเขา
และตอนนี้เขารักกิลมากขึ้นเท่านั้น

443
00:54:19,001 --> 00:54:24,006
ตอนแรกเขารักเขาเหมือนเด็ก
ด้วยจินตนาการที่รวดเร็วและร้อนแรง

444
00:54:24,487 --> 00:54:29,250
แต่ตอนนี้เขาอยู่ในโลกแล้ว
ของอารมณ์ที่รุนแรง

445
00:54:33,254 --> 00:54:34,656
คุณสามารถไปได้

446
00:54:34,737 --> 00:54:37,900
ความปรารถนาอะไรเช่นนี้...ฉันเป็นเพียงความปรารถนาเท่านั้น

447
00:54:38,821 --> 00:54:44,226
ตอนแรกมันเป็นกลไก
มือของฉันสร้างหน้าอกของผู้หญิง

448
00:54:44,306 --> 00:54:48,230
- ราวกับว่าพวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น ฉันมีความสุข

449
00:54:50,232 --> 00:54:54,557
เราสร้างมันขึ้นมาใหม่
แล้วฉันก็มีความสุขอีกครั้ง

450
00:54:54,637 --> 00:54:57,959
แต่เมื่อฉันเอามือออก
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

451
00:55:17,339 --> 00:55:22,704
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?
- ใช่ ถ้าคุณเป็นกัปตันเซบลอน

452
00:55:23,705 --> 00:55:27,870
- ใช่แล้ว.
- มันเกี่ยวข้องกับกะลาสีเรือที่เสียชีวิต

453
00:55:27,950 --> 00:55:30,873
วิค? ฉันคงคิดอย่างนั้น

454
00:55:31,513 --> 00:55:37,440
คุณทำมัน? ใช่ เรากำลังตรวจสอบอยู่
คดีวิค ริเวตต์

455
00:55:37,519 --> 00:55:41,244
- เราไม่พบสิ่งใดเลย
- จริงหรือ?

456
00:55:41,322 --> 00:55:47,930
คุณอาจจะรู้จักวิค ริเวตต์
มีความสัมพันธ์พิเศษกับใครบางคน

457
00:55:49,052 --> 00:55:52,734
คุณคิดว่าเขาจะยอมรับหรือไม่
ความรักแบบนั้นเหรอ?

458
00:55:52,815 --> 00:55:56,738
- ฉันไม่ได้พูดถึงความรัก
- เลขที่?

459
00:55:56,819 --> 00:56:00,302
- ฉันคงเข้าใจคุณผิดไป
- ใช่.

460
00:56:00,382 --> 00:56:04,746
แต่คุณอาจจะรู้อะไรบางอย่างมากกว่านี้
เกี่ยวกับกลุ่มเพื่อนของวิค

461
00:56:06,108 --> 00:56:09,592
ฉันไม่รบกวน
ในสภาพร่างกายของเด็กชาย

462
00:56:09,672 --> 00:56:13,795
แม้ว่าจะมีคนฆ่าวิคก็ตาม
ที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์...

463
00:56:13,916 --> 00:56:17,840
- ฉันไม่อยากรู้อะไรเลย
- แน่นอนเจ้าหน้าที่

464
00:56:17,960 --> 00:56:21,924
แต่คุณคงเคยได้ยินอะไรบางอย่างใช่ไหม?

465
00:56:24,006 --> 00:56:27,490
มันคงจะเป็นเรื่องตลก
ฉันไม่ได้สอดแนมพวกเขา

466
00:56:27,569 --> 00:56:32,855
คุณสามารถเชื่อฉันได้ เมื่อหนุ่มๆเหล่านี้
ชนเข้ากับผู้คนที่ร่มรื่น-

467
00:56:32,975 --> 00:56:35,498
- พวกเขาจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก

468
00:56:35,577 --> 00:56:39,341
การประชุมประเภทนั้นก็คือ
ความลับอันลึกซึ้ง

469
00:56:39,421 --> 00:56:44,065
คนที่น่าขนลุกเหล่านี้คือ
จัดได้ดีมาก

470
00:56:44,346 --> 00:56:49,070
ดูเหมือนคุณจะมีความคิด
ค่อนข้างมากไปกว่านี้

471
00:56:49,151 --> 00:56:53,394
มันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น
แต่นั่นไม่ได้สนใจฉันเลย

472
00:56:55,237 --> 00:56:59,080
ไม่ใช่เหรอ?
มีใครตรวจสอบข้อแก้ตัวของคุณบ้างไหม?

473
00:56:59,161 --> 00:57:02,125
ข้อแก้ตัวของฉัน? แน่นอน.

474
00:57:02,203 --> 00:57:05,287
- ตรวจสอบไฟล์ของคุณ
- คุณแน่ใจเหรอ?

475
00:57:08,089 --> 00:57:11,253
- ขอให้มีความสุขนะกัปตัน
- ในทำนองเดียวกัน.

476
00:57:30,312 --> 00:57:33,716
ฉันมีเสน่ห์พอไหม?
เพื่อพิชิตใครบางคน?

477
00:57:33,796 --> 00:57:37,519
มีใครบ้างที่ถูกพิชิต
เสน่ห์ของ Querelle?

478
00:57:37,600 --> 00:57:40,002
ฉันจะกลายเป็นเขาได้อย่างไร?

479
00:57:40,683 --> 00:57:44,807
ฉันต้องพับแขนเสื้อขึ้น
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รบกวนการช่วยตัวเองของฉัน

480
00:57:44,886 --> 00:57:47,529
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเป็นผู้ชาย

481
00:57:47,610 --> 00:57:51,934
ฉันต้องปรากฏตัว
ในฐานะผู้ฝึกสิงโตให้กับ Querelle

482
00:57:52,054 --> 00:57:55,136
แต่ทั้งหมดนี้จะจบลงอย่างน่าอนาถ

483
00:57:56,538 --> 00:58:00,703
- ตำรวจถามคุณหรือเปล่า?
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

484
00:58:00,783 --> 00:58:04,106
- มีอะไรจะพูดไหม?
- ไม่

485
00:58:07,069 --> 00:58:10,912
แล้วพอลเล็ตล่ะ? ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

486
00:58:12,234 --> 00:58:14,236
ไม่มีอะไรพิเศษ

487
00:58:14,717 --> 00:58:19,121
เธอยังไม่ได้ทำงาน
เธอแค่นั่งอยู่ที่บ้าน

488
00:58:20,042 --> 00:58:24,767
- คุณเคยพูดคุยเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?
- ไม่ ฉันคิดว่ามันอันตรายเกินไป

489
00:58:24,847 --> 00:58:28,971
พอลเล็ตต์ไม่สามารถเงียบได้เสมอไป
และรูปของคุณก็อยู่ในกระดาษ

490
00:58:29,091 --> 00:58:32,574
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่ากะลาสีเรือคนนั้น

491
00:58:34,336 --> 00:58:37,339
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ตำรวจ.

492
00:58:38,460 --> 00:58:41,664
- มันอยู่ในหนังสือพิมพ์
- เรื่องไร้สาระ

493
00:58:45,506 --> 00:58:48,590
พวกเขาไม่เชื่อมันเอง

494
00:58:49,792 --> 00:58:53,314
- ไฟแช็กของคุณอยู่ใกล้ตัว
- ไฟแช็กของฉันเหรอ?

495
00:58:53,395 --> 00:58:57,880
ไม่ ฉันทำมันหาย
นานมาแล้วไม่ใช่เหรอ?

496
00:58:57,959 --> 00:59:00,722
- ใช่.
- คุณสามารถดูได้ที่นั่น

497
00:59:01,644 --> 00:59:06,728
แต่น้องสาวของคุณ...
ฉันอยากจะพาเธอไปตอนนี้

498
00:59:07,650 --> 00:59:10,893
- เธอน่ารักจัง.
- เธอดูเหมือนฉัน.

499
00:59:10,972 --> 00:59:14,736
ฉันรู้แต่เธอน่ารักกว่า

500
00:59:19,822 --> 00:59:26,227
ถ้าฉันจับเธอไว้แบบนี้
ฉันจะคลั่งไคล้เธอแล้ว

501
00:59:29,391 --> 00:59:32,634
น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่ผู้หญิง

502
00:59:40,723 --> 00:59:44,847
- คุณคิดว่า?
- คุณสวยเหมือนเด็กผู้หญิง

503
00:59:48,410 --> 00:59:52,534
- มีอะไรอยู่บ้าง? คุณกลัวไหม?
- ไม่

504
00:59:52,614 --> 00:59:56,418
แล้วมันคืออะไร?
คุณคิดว่าฉันต้องการอะไร?

505
00:59:59,221 --> 01:00:02,865
คุณไม่รู้สึกปลอดภัย
กับผู้ชายอย่างฉัน

506
01:00:04,827 --> 01:00:09,671
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่งั้นผมคงไม่มา

507
01:00:09,752 --> 01:00:11,754
ไม่

508
01:00:15,276 --> 01:00:20,482
คุณต้องคุยกับโรเบิร์ต
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว

509
01:00:20,562 --> 01:00:24,727
เขาและเพื่อนๆ ของเขาสามารถช่วยฉันได้
เพื่อออกไปจากที่นี่

510
01:00:25,406 --> 01:00:27,288
โอเค กิล

511
01:00:28,289 --> 01:00:30,733
ฉันกำลังพยายามจับตัวโรเบิร์ต

512
01:00:31,693 --> 01:00:34,337
มันอาจจะดีที่สุดแล้วที่คุณไปตอนนี้

513
01:00:42,184 --> 01:00:43,665
สวัสดี?

514
01:00:44,666 --> 01:00:46,949
- ใช่?
- มานี่สิ.

515
01:00:51,593 --> 01:00:57,399
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณเป็นเพื่อนของ Turko กิล เทอร์โก.

516
01:00:57,479 --> 01:00:59,762
เขาเป็นนักฆ่า

517
01:01:00,682 --> 01:01:05,247
- คุณรู้จักฉันไหม?
- ใช่แล้ว คุณชื่อเควเรล

518
01:01:05,326 --> 01:01:08,169
- พี่ชายของโรเบิร์ต
- ใช่.

519
01:01:10,012 --> 01:01:13,695
ฉันสามารถช่วยเพื่อนของคุณได้
ถ้าเขาอยู่ในเบรสต์

520
01:01:14,216 --> 01:01:16,218
คุณพูดอะไร?

521
01:01:16,538 --> 01:01:22,463
เนื่องจากคุณเป็นน้องชายของโรเบิร์ต...
ฉันจะกลับมา.

522
01:01:22,544 --> 01:01:26,708
Querelle เต็มไปด้วยความรู้สึกไม่สบาย
ซึ่งทำให้เขาเป็นกังวล

523
01:01:26,789 --> 01:01:30,071
เขาต้องเผชิญกับอาชญากรอีกคน

524
01:01:30,152 --> 01:01:34,236
นักฆ่าอย่างเขา...
ซึ่งเขาสามารถเจรจาต่อรองได้

525
01:01:34,316 --> 01:01:38,359
Querelle น้องชายของ Robert จะช่วยคุณ
ฉันจะไปรับเขาไหม?

526
01:01:38,440 --> 01:01:43,045
ใช่แล้วทำไมไม่พาเขามาล่ะ?
รีบไปหาเขา!

527
01:01:45,167 --> 01:01:48,010
ไม่เป็นไร. มากับฉัน.

528
01:01:50,691 --> 01:01:54,296
- ขอบคุณเพื่อนของฉัน
- ฉันชื่อโรเจอร์ บาเทล

529
01:01:55,376 --> 01:01:58,821
ขอบคุณโรเจอร์ โรเจอร์ บาเทล.

530
01:01:58,900 --> 01:02:04,746
ในคุกแห่งนี้ Querelle จะต้องพบกัน
ชายหนุ่มผู้ถูกฆาตกรรม

531
01:02:04,827 --> 01:02:07,589
ความคิดนี้ทำให้เขาเต็มไปด้วยความอ่อนโยน

532
01:02:07,669 --> 01:02:13,514
ฆาตกรเป็นเด็กหลงทาง
ที่ได้ฆ่าอย่างไร้ค่า

533
01:02:13,795 --> 01:02:18,280
แต่เควเรลจะทำให้แน่ใจว่า
เขาสามารถก่อเหตุฆาตกรรมได้จริงๆ

534
01:02:28,810 --> 01:02:33,896
แค่บอกฉัน...
ทำไมคุณถึงฆ่ากะลาสีเรือ?

535
01:02:39,101 --> 01:02:41,623
ฉันไม่เข้าใจมัน

536
01:02:43,744 --> 01:02:47,548
บอกฉันตอนนี้.
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

537
01:02:47,629 --> 01:02:52,153
- ไม่ใช่เขา!
- แล้วใครล่ะ?

538
01:02:52,234 --> 01:02:55,357
ฉันสาบาน มันไม่ใช่ฉัน

539
01:02:56,718 --> 01:03:02,244
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าเป็นใคร
แต่มันไม่ใช่ฉัน

540
01:03:02,324 --> 01:03:04,687
เอกสารบอกว่าเป็นคุณ

541
01:03:09,651 --> 01:03:11,653
ฉันเชื่อในตัวคุณ

542
01:03:13,535 --> 01:03:16,338
แต่ตำรวจไม่เชื่อ

543
01:03:17,099 --> 01:03:20,342
พวกเขาพบไฟแช็กของคุณแล้ว
ถัดจากศพ

544
01:03:22,264 --> 01:03:27,228
ออกไปกับคุณโรเจอร์!
ฉันทนมองคุณไม่ได้

545
01:03:27,349 --> 01:03:29,551
ออกไปกับคุณ!

546
01:03:39,681 --> 01:03:44,566
ฉันทำไฟแช็กของฉันหาย
โดยไม่ได้สังเกตเห็นมัน

547
01:03:47,488 --> 01:03:50,372
เหตุใดไฟแช็คจึงมีความสำคัญมาก?

548
01:03:50,452 --> 01:03:55,738
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมสาวๆถึงทำไม่ได้
สวมชุดชั้นในสีดำ

549
01:03:55,816 --> 01:03:59,381
- ดังนั้น? ทำไมไม่?
- เพราะ...

550
01:04:00,302 --> 01:04:03,946
มันเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ที่ถูกขัดเกลาด้วยสีดำ

551
01:04:04,025 --> 01:04:06,428
มันทำให้คุณสวยมาก

552
01:04:07,469 --> 01:04:10,511
มันให้คุณ
การปรากฏตัวอันเคร่งขรึม

553
01:04:10,712 --> 01:04:13,915
นอกจากนี้ยังทำให้คุณเซ็กซี่อย่างไม่น่าเชื่อ

554
01:04:17,159 --> 01:04:19,321
มันทำให้คุณตื่นเต้นไหม?

555
01:04:24,006 --> 01:04:26,088
คุณต้องการที่จะเห็น?

556
01:04:28,170 --> 01:04:30,692
ใช่โปรด

557
01:04:41,984 --> 01:04:44,706
คุณโดดเดี่ยวในโลก

558
01:04:44,787 --> 01:04:50,551
คืนนี้พักผ่อน
เหนือความเหงาในอวกาศอันไม่มีที่สิ้นสุด

559
01:04:51,033 --> 01:04:55,197
คุณเป็นเหมือน
รูปพี่ชายของคุณ

560
01:04:56,077 --> 01:04:59,361
คุณอาศัยอยู่ในความสันโดษสองเท่า

561
01:05:02,204 --> 01:05:04,565
คุณทำให้ฉันรำคาญ

562
01:05:05,047 --> 01:05:10,452
ไม่จำเป็นต้องซ่อนมัน
รูปลักษณ์ของคุณทำให้ฉันป่วย

563
01:05:11,614 --> 01:05:15,057
ฉันเบื่อกับนิสัยขี้โกงของคุณแล้ว

564
01:05:15,137 --> 01:05:18,460
อย่างแน่นอน! คุณมันเลวทราม!

565
01:05:19,781 --> 01:05:21,783
ฉันรู้ดี

566
01:05:22,703 --> 01:05:24,705
ฉันเบื่อมัน

567
01:05:25,547 --> 01:05:29,110
คุณสนใจซึ่งกันและกันเท่านั้น

568
01:05:30,111 --> 01:05:35,838
ฉันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ
ฉันเป็นใคร? ฉันเหมาะกับตรงไหน?

569
01:05:37,199 --> 01:05:40,321
คุณมีชีวิตอยู่ในสายตาของพี่ชายเท่านั้น

570
01:05:40,402 --> 01:05:44,966
คุณอาศัยอยู่ภายในพี่ชายของคุณ
และพระองค์ทรงสถิตอยู่ในคุณ

571
01:05:45,487 --> 01:05:48,490
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉันที่นั่น

572
01:05:48,570 --> 01:05:52,694
ฉันกำลังยืนอยู่ที่ประตู ฉันอ้วนเกินไป

573
01:05:52,774 --> 01:05:56,377
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ฉันอ้วนเกินไป!

574
01:05:56,498 --> 01:06:00,222
จิตใจของเธอถูกบดบัง
ของความสามัคคีอันแข็งแกร่ง

575
01:06:00,302 --> 01:06:03,305
-ระหว่างกล้ามเนื้อทั้งสองข้าง

576
01:06:03,384 --> 01:06:08,871
เธอพยายามดันมวล
ของร่างกายของเขาเองระหว่างพวกเขา

577
01:06:11,352 --> 01:06:13,394
โรเบิร์ต.

578
01:06:13,515 --> 01:06:18,399
ความสุขของหัวใจของฉัน ฉันอยากจะ
อยู่ตามลำพังกับคุณสักวันหนึ่ง

579
01:06:18,520 --> 01:06:20,522
คุณทำให้ฉันไม่มีความสุข

580
01:06:27,168 --> 01:06:29,571
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

581
01:06:29,811 --> 01:06:33,615
ฉันกลัว
คุณไม่ว่างอีกต่อไป

582
01:07:36,678 --> 01:07:42,965
เมื่อ Lysiane เผชิญหน้ากับ Querelle
เธอจ้องมองแมลงวันของเขา

583
01:07:43,043 --> 01:07:48,449
ผ้าก็อาจจะหนาน้อยกว่า
มันจึงแสดงให้เห็นไก่และจมูกของเขา-

584
01:07:48,530 --> 01:07:53,494
- และไลเซียนก็สามารถสืบค้นได้
ความแตกต่างระหว่างสองพี่น้อง

585
01:07:53,615 --> 01:07:57,699
เธอยังคงหวังว่า
ไก่ของเขาเล็กกว่าของโรเบิร์ต

586
01:08:09,671 --> 01:08:12,873
เขามีความสูงปานกลาง
และมีสัดส่วนที่ดี

587
01:08:12,954 --> 01:08:17,319
ผมของเขาหนา สายตาของเขาเยาะเย้ย
และเขาก็ปรากฏตัวเป็นประจำ

588
01:08:17,399 --> 01:08:21,081
การแสดงออกของเขาเข้มงวด
เสียงของเขาทรงพลังแต่สงบลง

589
01:08:21,162 --> 01:08:25,367
เขาแพร่ความหวาดกลัวไปรอบๆ ตัวเขา
และแผ่ความเย็นอันใหญ่หลวงออกมา

590
01:08:25,447 --> 01:08:28,250
น่าสงสัยร้ายกาจและมืดมน

591
01:08:28,330 --> 01:08:32,414
เขาไม่เคยแสดงอารมณ์ของเขา
และยังคงรักษาความลับเอาไว้

592
01:08:32,493 --> 01:08:38,098
ไลเซียนรอความรักมาเป็นเวลานาน
ผู้ชายไม่สนใจเธอ

593
01:08:38,179 --> 01:08:43,865
เมื่อเธออายุ 40 เท่านั้น
เธอเริ่มมีรสนิยมสำหรับผู้ชายที่มีกล้าม

594
01:08:44,905 --> 01:08:49,109
เมื่อเธอพบความสุข
เธอเริ่มอิจฉา

595
01:08:49,190 --> 01:08:51,792
แต่เธอไม่ยอมรับมัน

596
01:08:54,396 --> 01:08:58,680
เธอรักพี่ชายของคุณ
โรเบิร์ตคือผู้ชายสำหรับเธอ

597
01:08:59,119 --> 01:09:01,483
ชายแท้คนแรก..

598
01:09:01,562 --> 01:09:06,327
แต่พวกเขารักเหมือนเกย์
และไลเซียนดูหมิ่นสมชายชาตรี

599
01:09:06,927 --> 01:09:09,090
คุณรักกัน.

600
01:09:09,570 --> 01:09:12,533
คุณรักในความงามของคุณ

601
01:09:12,614 --> 01:09:15,216
ฉันไม่สามารถแยกคุณออกจากกัน

602
01:09:15,897 --> 01:09:19,580
คุณกลับมาหากันเสมอ

603
01:09:19,701 --> 01:09:25,507
คุณรักพี่ชายของคุณมากกว่าฉัน
และฉันไม่สามารถต่อสู้กับสิ่งนั้นได้

604
01:09:26,587 --> 01:09:32,233
ความโชคร้ายนั้นก็เกิดขึ้นได้เท่านั้น
ผู้หญิงอายุเท่าฉัน

605
01:09:33,635 --> 01:09:39,801
ฉันได้แสดงความเฉยเมยมาโดยตลอด
ขัดกับความปรารถนาของอีกฝ่าย

606
01:09:40,282 --> 01:09:44,365
แต่พรหมจรรย์ทางจิตของฉัน…

607
01:09:45,046 --> 01:09:49,850
ได้สร้างทุ่งนาในตัวฉัน

608
01:09:50,332 --> 01:09:57,138
ทุ่งนานั้นสามารถหว่านได้ง่าย
ด้วยเมล็ดแห่งปาฏิหาริย์

609
01:09:57,378 --> 01:10:02,664
หลังจากที่ได้พบกับเธอ
Querelle ไม่เห็น Lysiane อีกต่อไป

610
01:10:02,784 --> 01:10:07,228
แต่เธอก็ยังฝืนตัวเองอยู่
ลงบนเขา-

611
01:10:07,309 --> 01:10:10,031
- และเข้าครอบครองเขา

612
01:10:15,317 --> 01:10:20,241
พวกเราไม่มีใครรักความรัก
เพียงพอที่จะแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ

613
01:10:20,322 --> 01:10:23,926
เราไม่จำเป็นต้องพอใจ
ไดรฟ์ภายใน

614
01:10:24,405 --> 01:10:30,572
การเล่นของโนโนะกับเควเรลล์ถือเป็นเรื่องสำคัญ
และกิเลสตัณหาอันอวดดี

615
01:10:30,651 --> 01:10:34,175
- ตามที่เขาคิด
เขาเคยเห็นใน Querelle

616
01:10:34,255 --> 01:10:38,259
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
ยิ่งกว่าการสังสรรค์ในอาราม

617
01:10:38,340 --> 01:10:44,986
แม้แต่โนโนะก็ยังสนุกแบบนั้นอีกด้วย
เพราะไหล่ที่แข็งแรงของเขา

618
01:10:45,867 --> 01:10:48,790
ฉันไม่เสี่ยงอะไรเลย

619
01:10:49,229 --> 01:10:53,595
เพราะไม่มีอารมณ์มารบกวน
ความบริสุทธิ์ของการเล่นของฉัน

620
01:10:53,674 --> 01:10:57,237
ไม่มีความหลงใหล
มันเป็นเกมที่ไม่มีน้ำหนัก

621
01:10:57,719 --> 01:11:02,364
ผู้ชายสองคนกำลังสนุกด้วยกัน
ขอบคุณหนึ่งในนั้น

622
01:11:02,443 --> 01:11:07,088
มันง่ายมาก
คนหนึ่งยื่นก้นให้อีกคนหนึ่ง

623
01:11:08,170 --> 01:11:11,932
โนโนะกระแทกเควเรลล์
เป็นคนใจดี

624
01:11:12,414 --> 01:11:18,620
กะลาสีเรือคงไม่ได้รัก
แต่เขาจำเป็นต้องเชื่อมัน

625
01:11:18,699 --> 01:11:23,825
เพราะความแข็งแกร่งของเควเรล
โนโนะไม่รู้สึกดูถูกเขาเลย

626
01:11:25,226 --> 01:11:30,111
- คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์ฉันใช่ไหม?
- ใช่ มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

627
01:11:30,993 --> 01:11:34,636
แต่มันเป็นเรื่องโกหกที่จะพูด
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ

628
01:11:34,715 --> 01:11:38,600
ฉันไม่เข้าใจ
คุณสามารถตกหลุมรักผู้ชายคนหนึ่งได้

629
01:11:39,601 --> 01:11:45,486
ฉันไม่เคยตกหลุมรักผู้ชาย
ฉันแค่ชอบถูกขว้าง

630
01:11:45,567 --> 01:11:51,091
- คุณเคยลองแกล้งผู้ชายบ้างไหม?
- ไม่และฉันไม่สนใจ

631
01:11:51,172 --> 01:11:54,335
แต่คุณปล่อยให้คนอื่นรังแกคุณ

632
01:11:54,416 --> 01:11:58,940
ทำไมไม่? อย่างที่ฉันพูดไป
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

633
01:12:04,065 --> 01:12:06,267
โนโนะไม่รักฉัน

634
01:12:07,348 --> 01:12:11,111
แต่ฉันรู้สึกได้
มีสิ่งใหม่เกิดขึ้น

635
01:12:12,193 --> 01:12:14,956
มีบางอย่างเชื่อมโยงฉันกับโนโนะ

636
01:12:16,077 --> 01:12:20,161
เขาไม่ได้ครอบงำฉัน
เพียงเพราะเขาล้อฉัน

637
01:12:21,243 --> 01:12:26,287
แต่คุณไม่สามารถเล่นเกมได้
โดยไม่ยอมจำนนต่อมัน

638
01:12:29,811 --> 01:12:32,533
แล้วก็มีลีเซียนด้วย

639
01:12:39,019 --> 01:12:41,341
และมิตรภาพของฉันกับคุณทำให้ฉัน...

640
01:12:42,183 --> 01:12:43,945
มีความสุข

641
01:12:45,507 --> 01:12:51,673
ด้วยเหตุผลเหล่านั้น... ฉันเริ่มเบื่ออาหารแล้ว
เพื่อเล่นกับโนโนะต่อไป

642
01:12:51,752 --> 01:12:55,436
พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่ได้เสี่ยงอะไรเลย

643
01:12:55,517 --> 01:12:59,921
ไม่มีอะไรทำให้ความบริสุทธิ์หมดไป
ในการเล่นของพวกเขา ไม่มีความหลงใหล

644
01:13:00,001 --> 01:13:05,727
มันแปลกสำหรับกิล
เพื่อดูชื่อของเขาในพาดหัวข่าว

645
01:13:05,927 --> 01:13:07,729
ในหน้าแรก.

646
01:13:07,808 --> 01:13:13,173
ตอนแรกเขาคิดว่าเป็นคนอื่น
แต่มันเกี่ยวกับเขาคนเดียว

647
01:13:13,254 --> 01:13:17,619
- กรรมการคงจะตระหนักได้ว่า...
- ตระหนักถึงอะไร?

648
01:13:17,699 --> 01:13:19,820
ผู้พิพากษาคนไหน?

649
01:13:20,702 --> 01:13:26,027
คุณไม่อยากมอบตัวแล้วใช่ไหม?
นั่นจะงี่เง่าจริงๆ

650
01:13:26,108 --> 01:13:30,112
คุณซ่อนตัวมานานเกินไปแล้ว
พวกเขาจึงคิดว่าคุณมีความผิด

651
01:13:32,033 --> 01:13:36,437
ชื่อของเขาทำให้เขาออกไป
เหมือนคนเปลือยเปล่า

652
01:13:36,518 --> 01:13:40,601
มันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
และเขาไม่ควรละอายใจ

653
01:13:40,682 --> 01:13:44,084
เขาได้เข้าทางประตูแห่งความดูถูกแล้ว

654
01:13:50,572 --> 01:13:56,377
คุณต้องสูญเสียอะไร?
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะกระทำการโจรกรรม

655
01:13:56,457 --> 01:13:59,219
ไม่มีอะไรต่อต้านการฆาตกรรมได้

656
01:14:00,301 --> 01:14:04,224
ฉันได้ทำทั้งหมดแล้ว
กะลาสีเรือก็ทำได้

657
01:14:04,706 --> 01:14:09,591
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่ปลอดภัย
และฉันก็พบมันแล้ว

658
01:14:13,795 --> 01:14:16,517
คุณล่ะ?

659
01:14:16,598 --> 01:14:21,763
ด้วยเงินจำนวนหนึ่งคุณสามารถซื้อได้
เสื้อผ้าอื่นแล้วหลบหนีไปจากที่นี่

660
01:14:21,842 --> 01:14:26,768
- มีแผนอะไร?
- วันนี้กัปตันของฉันมีประชุม

661
01:14:27,169 --> 01:14:31,813
- เขามีเงินสดมากมายอยู่เสมอ
- คุณจะขโมยพวกมันได้อย่างไร?

662
01:14:31,892 --> 01:14:34,816
- มันง่าย.
- ใช่มั้ย?

663
01:14:36,097 --> 01:14:39,660
เขาใช้โถปัสสาวะแบบเดียวกันเสมอ

664
01:14:39,741 --> 01:14:42,784
เขารักกราฟฟิตีที่เลวทราม

665
01:14:42,863 --> 01:14:45,387
ใส่สิ่งนี้

666
01:14:50,431 --> 01:14:53,273
จะไม่มีใครสงสัยคุณ

667
01:15:06,808 --> 01:15:10,131
อะไรตอนนี้
ถ้าเขาพยายามทำให้ฉันล้มลงล่ะ?

668
01:15:10,212 --> 01:15:15,817
เขาไม่เคยต่อสู้ เขาขี้ขลาดเกินไป
เขาเป็นแค่เกย์โง่ๆ

669
01:15:15,896 --> 01:15:18,459
แต่ถ้าเขาทำล่ะ?

670
01:15:19,540 --> 01:15:23,503
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
คุณต้องคิดเกี่ยวกับทุกสิ่ง

671
01:15:24,786 --> 01:15:26,947
ฉันนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

672
01:15:28,069 --> 01:15:30,071
ปืนเหรอ?

673
01:15:31,233 --> 01:15:36,678
นั่นเป็นเพียงถ้ามันผิดพลาด
คุณจะไม่ต้องการมันอย่างแน่นอน

674
01:16:12,393 --> 01:16:16,718
- ชุดนี้เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

675
01:16:17,638 --> 01:16:19,640
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

676
01:16:21,483 --> 01:16:23,485
ตอนนี้คุณมีหนวดแล้ว

677
01:16:42,582 --> 01:16:44,665
สมบูรณ์แบบ.

678
01:16:55,957 --> 01:16:59,921
โถปัสสาวะนั่นเอง
ระหว่างท่าเรือกับโบสถ์คาทอลิก

679
01:17:00,000 --> 01:17:04,004
นอกจากศีลธรรมอันโดดเดี่ยวของฆาตกรแล้ว
เรามีความสันโดษของศิลปินไหม-

680
01:17:04,085 --> 01:17:07,088
- ซึ่งเพียงแต่รับทราบเท่านั้น
อำนาจของศิลปินคนอื่น

681
01:17:28,469 --> 01:17:30,831
บรั่นดีคู่

682
01:18:01,142 --> 01:18:03,144
ยกมือขึ้น!

683
01:18:05,266 --> 01:18:08,149
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- หุบปาก.

684
01:18:08,269 --> 01:18:11,471
เอาแฟ้มมาให้ฉัน ไม่งั้นฉันจะยิง

685
01:18:19,679 --> 01:18:23,605
- ปล่อยมันไว้คนเดียว
- อย่าขยับ.

686
01:18:23,683 --> 01:18:27,248
ให้เงินฉัน
หรือฉันจะยิงหลุมในตัวคุณ

687
01:18:28,329 --> 01:18:30,812
ดังนั้นยิงฉัน

688
01:18:31,491 --> 01:18:33,774
มาตอนนี้. ยิงฉัน

689
01:18:34,295 --> 01:18:36,297
มาตอนนี้.

690
01:18:57,918 --> 01:18:59,920
แล้วไงล่ะ?

691
01:19:00,041 --> 01:19:04,005
- เกือบ.
- เกือบ?

692
01:19:04,085 --> 01:19:06,487
นั่นควรหมายความว่าอย่างไร?

693
01:19:07,127 --> 01:19:12,213
เขาไม่ยอมให้เงินฉัน
ฉันต้องยิง

694
01:19:14,015 --> 01:19:17,098
- เขาคือ...?
- ฉันแค่ทำร้ายเขาเท่านั้น

695
01:19:18,178 --> 01:19:20,862
ฉันยิงเขาเข้าที่ไหล่

696
01:19:21,942 --> 01:19:25,867
- เขามีเงินเท่าไหร่?
- 50,000.

697
01:19:26,908 --> 01:19:31,151
- ฉันโยนแฟ้มลงทะเล
- ดีแล้ว. ดีจริงๆ

698
01:19:31,232 --> 01:19:33,234
แล้วตอนนี้ล่ะ?

699
01:19:35,917 --> 01:19:39,840
- ฉันมีตั๋วไปบอร์กโดซ์
- เมื่อไร?

700
01:19:40,841 --> 01:19:44,125
วันนี้. สี่โมงยี่สิบนาที

701
01:19:44,204 --> 01:19:47,528
แล้ววันนี้ล่ะ?

702
01:19:47,608 --> 01:19:50,851
คุณตกอยู่ในอันตรายหากคุณอยู่ในเบรสต์

703
01:19:54,095 --> 01:20:00,220
ด้วยเงินคุณสามารถจัดการตัวเองได้
50,000 น่าจะทำสักพัก

704
01:20:01,742 --> 01:20:04,946
ฉันดีใจที่คุณช่วยฉัน

705
01:20:05,026 --> 01:20:07,187
ลืมมันซะ

706
01:20:08,228 --> 01:20:11,231
ระวังพวกเขาไม่ได้จับคุณ

707
01:20:12,353 --> 01:20:16,718
- คุณจะหุบปากไหมถ้าพวกเขาพาคุณไป?
- แน่นอน.

708
01:20:17,477 --> 01:20:22,964
ตำรวจไม่สามารถเอาอะไรไปจากฉันได้
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

709
01:20:28,730 --> 01:20:30,932
ฉันไปดีกว่าตอนนี้

710
01:20:33,935 --> 01:20:35,937
ใช่มันเป็น

711
01:20:38,459 --> 01:20:40,982
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้กิล

712
01:20:41,902 --> 01:20:43,904
ฉันหมายถึงมัน

713
01:20:46,107 --> 01:20:49,710
- ฉันชอบคุณ.
- มันเป็นของตอบแทน

714
01:20:50,191 --> 01:20:54,115
แต่เราจะได้พบกันอีกครั้ง
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

715
01:20:56,797 --> 01:21:01,563
คุณว่าตอนนี้
แต่ชีวิตดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

716
01:21:02,603 --> 01:21:07,328
- คุณลืมฉันแล้ว
- ไม่เคย.

717
01:21:08,809 --> 01:21:12,292
ไม่เลย.
ฉันไม่ใช่ผู้ชายประเภทนั้น

718
01:21:12,413 --> 01:21:15,777
ไม่ใช่เหรอ? คุณไม่ลืมฉันเหรอ?

719
01:21:15,855 --> 01:21:19,900
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็หมายถึงมัน

720
01:21:23,024 --> 01:21:26,827
มันสนุก
เรากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

721
01:21:26,907 --> 01:21:29,669
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรกเริ่ม

722
01:21:31,512 --> 01:21:34,355
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

723
01:21:48,009 --> 01:21:51,091
มิตรภาพของพวกเขาเกือบจะกลายเป็น
เพื่อความรัก

724
01:21:51,172 --> 01:21:54,255
กิลยังได้ก่อเหตุฆาตกรรมด้วย

725
01:21:54,334 --> 01:21:59,660
เขานึกถึง Querelle
ที่เคารพเขาในเรื่องนั้น

726
01:21:59,740 --> 01:22:04,065
มันเกือบจะเหมือนกับการยืน
หันหน้าไปทาง Querelle ตัวเล็ก ๆ

727
01:22:07,388 --> 01:22:12,912
เขาอยากจะมีความรักกับเขา
เพื่อเพิ่มความอ่อนโยนของเขา

728
01:22:13,394 --> 01:22:19,520
เขาจะผูกพันกับกิลมากขึ้น
และผูกพันกับตัวเองมากขึ้น

729
01:22:19,599 --> 01:22:24,405
แต่เขาต้องทำอะไร?
เขาถูกรังแกมาตลอด

730
01:22:24,525 --> 01:22:29,490
ถ้าเขาขว้างผู้ชาย
มันจะรบกวนเขาไหม

731
01:22:51,112 --> 01:22:54,235
- คุณน่ารัก. คุณรู้หรือไม่ว่า?
- ทำไม?

732
01:22:54,915 --> 01:22:58,958
- คุณให้ฉันจูบคุณโดยไม่บ่น
- แน่นอน.

733
01:22:59,039 --> 01:23:03,643
- ฉันบอกว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
- สิ่งนี้รบกวนคุณไหม?

734
01:23:03,724 --> 01:23:05,326
ไม่

735
01:23:22,303 --> 01:23:24,305
- กิล.
- ใช่?

736
01:23:24,384 --> 01:23:27,548
คุณจะต้องเป็น
เพื่อนคนพิเศษของฉันตลอดไป

737
01:23:28,388 --> 01:23:31,272
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

738
01:23:32,792 --> 01:23:35,717
- คุณจะเป็นไหม?
- ใช่.

739
01:23:42,724 --> 01:23:48,208
Querelle เข้าใจอย่างลึกลับ
ความรักนั้นเป็นความสมัครใจ

740
01:23:48,289 --> 01:23:50,491
คุณต้องต้องการมัน

741
01:23:50,690 --> 01:23:55,256
ถ้าคุณไม่ชอบผู้ชาย
เป็นการดีไหมที่ถูกโยนทิ้งไป

742
01:23:55,576 --> 01:24:00,581
แต่การจะแกล้งใครสักคน.
ต้องรักพวกเขาในตอนนี้

743
01:24:00,661 --> 01:24:05,666
ถ้าเขาจะรักกิล
เขาต้องละทิ้งความเฉยเมยของเขา

744
01:24:05,825 --> 01:24:07,827
เขาพยายาม

745
01:24:16,197 --> 01:24:18,199
เพื่อนของฉัน.

746
01:24:19,280 --> 01:24:23,604
- ถ้าเพียงแต่เราจะได้อยู่ด้วยกัน
- เราพบกันใหม่.

747
01:24:25,085 --> 01:24:28,848
อยู่ด้วยกันเหมือนตอนนี้
นั่นจะดีมาก

748
01:24:39,340 --> 01:24:44,665
ความรักอันโดดเดี่ยวของพวกเขา
ทำให้เขาหลงรักกิลมากขึ้น

749
01:24:44,744 --> 01:24:50,750
- และเขาก็เป็นเกือบทุกอย่างสำหรับเขา
เพื่อนคนเดียวและครอบครัวคนเดียวของเขา

750
01:25:23,384 --> 01:25:26,546
ฉันไม่เคยรักเด็กผู้ชายมาก่อน

751
01:25:27,907 --> 01:25:31,071
- คุณเป็นคนแรก
- จริงหรือ?

752
01:25:35,195 --> 01:25:37,116
ใช่.

753
01:25:45,805 --> 01:25:49,250
ในที่สุดกิลก็ค้นพบตัวเองแล้ว
ในอาชญากรรมครั้งใหม่

754
01:25:49,329 --> 01:25:53,093
เขาค่อยๆ เข้ามารับผิดชอบ
สำหรับการฆาตกรรมกะลาสีเรือ

755
01:26:33,414 --> 01:26:34,896
สวัสดี

756
01:26:36,256 --> 01:26:38,858
คุณต้องการอะไร?

757
01:26:38,939 --> 01:26:42,463
- มันขึ้นอยู่กับ
- กับอะไร?

758
01:26:43,664 --> 01:26:45,746
กับคุณ.

759
01:26:49,830 --> 01:26:52,433
ฉันมีเคล็ดลับสำหรับมาริโอ้

760
01:26:53,114 --> 01:26:58,238
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอก
ถึงใครบางคนที่มันมาจากไหน

761
01:26:58,319 --> 01:27:00,321
ไม่เคย.

762
01:27:00,561 --> 01:27:05,446
- ชัดเจนไหม?
- ฉันสัญญากับคุณได้เท่านั้น

763
01:27:06,807 --> 01:27:08,809
นั่นก็เพียงพอแล้ว

764
01:27:26,025 --> 01:27:28,027
ฝากบอกมาริโอ้...

765
01:27:29,830 --> 01:27:31,832
ว่าโพล...

766
01:27:34,434 --> 01:27:36,436
กิล เทอร์โก...

767
01:27:42,041 --> 01:27:46,167
นั่งรถไฟไปบอร์โดซ์
เวลายี่สิบสี่โมง

768
01:27:48,448 --> 01:27:50,010
สวัสดี

769
01:28:04,263 --> 01:28:08,228
Querelle ได้เข้ามาแล้ว
ข้อตกลงแบบหนึ่งกับปีศาจ

770
01:28:08,308 --> 01:28:13,033
เขาไม่ได้ขายวิญญาณของเขา
แต่ก็มีของมีค่าไม่แพ้กัน

771
01:28:13,113 --> 01:28:17,957
เพื่อน. และความรักของเพื่อนคนนี้
ควรชดใช้บาปของเขา

772
01:28:18,038 --> 01:28:23,082
เราควรแสดงออกถึงความเป็นสากล
ในปรากฏการณ์เฉพาะ

773
01:28:23,163 --> 01:28:29,570
เราไม่ได้พูดถึงศิลปะอีกต่อไป
เพราะงานศิลปะนั้นฟรี

774
01:28:38,899 --> 01:28:43,784
ถ้าเควเรลรักฉัน
กะลาสีเรือทุกคนจะรักฉัน

775
01:28:43,904 --> 01:28:48,988
สำหรับ Querelle สรุป
คุณธรรมที่เป็นชายและไร้เดียงสาของพวกเขา

776
01:28:50,350 --> 01:28:55,956
ถ้าฉันแสวงหาอำนาจ
ซึ่งเร้าความรักและความหวาดกลัว-

777
01:28:56,037 --> 01:29:01,401
- ฉันขอให้ชาวเรือพอใจ
ไปสู่อำนาจในหัวใจของพวกเขา

778
01:29:02,362 --> 01:29:06,166
พวกเขาควรจะรักฉัน
ฉันอยากเป็นพ่อของพวกเขา

779
01:29:06,247 --> 01:29:09,570
ฉันอยากจะทำร้ายพวกเขาและทำเครื่องหมายพวกเขา

780
01:29:09,650 --> 01:29:15,095
พวกเขาจะเกลียดฉัน แต่ฉันก็จะเกลียด
ไม่ถูกแตะต้องโดยความโศกเศร้าของพวกเขา

781
01:29:15,175 --> 01:29:21,101
ทีละน้อยความรู้สึกจะ
พลังอันสมบูรณ์เติมเต็มข้าพระองค์

782
01:29:22,823 --> 01:29:26,587
เมื่อฉันเอาชนะความเห็นอกเห็นใจของฉัน
ฉันจะเข้มแข็งได้ไหม-

783
01:29:26,667 --> 01:29:30,750
- แต่ก็ดูเศร้าเช่นกัน
การปลอมตัวที่น่าสมเพชของฉัน

784
01:29:30,831 --> 01:29:34,595
ฉันรู้
ว่าฉันจะไม่มีวันทิ้งเควเรลไป

785
01:29:34,675 --> 01:29:38,279
ทั้งชีวิตของฉันต้องอุทิศให้กับพระองค์

786
01:29:40,400 --> 01:29:42,402
สวัสดีตอนเช้า.

787
01:29:43,443 --> 01:29:48,768
เมื่อฉันต้องทนทุกข์ ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า
ฉันทำได้เพียงเชื่อใจตัวเอง-

788
01:29:48,849 --> 01:29:52,772
- ในอุบัติเหตุครั้งนั้น
ซึ่งมีอีกคนหนึ่งมาประสบแก่ข้าพเจ้า

789
01:29:53,614 --> 01:29:56,216
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักฆ่า

790
01:29:56,697 --> 01:29:58,699
ติดฉัน.

791
01:29:58,778 --> 01:30:03,223
เราควรจะขอบคุณพระเยซู
เพื่อเราจะได้ยกย่องความถ่อมใจ

792
01:30:03,304 --> 01:30:06,065
เขาทำให้มันศักดิ์สิทธิ์

793
01:30:06,146 --> 01:30:09,550
ความศักดิ์สิทธิ์ภายในส่วนลึกของเรา

794
01:30:09,630 --> 01:30:13,153
ทำไมเราจึงควรงดเว้น?
จากความรุนแรงของโลก?

795
01:30:13,233 --> 01:30:16,557
ถ้าเทพต้อง.
พบกับความรุนแรง

796
01:30:16,637 --> 01:30:20,840
- มันจะต้องแข็งแกร่ง
เพื่อบรรลุชัยชนะ

797
01:30:20,961 --> 01:30:25,084
และความอ่อนน้อมถ่อมตนจะเกิดขึ้นเท่านั้น
จากความอัปยศอดสู

798
01:30:25,165 --> 01:30:28,488
มิฉะนั้นก็ไม่มีอะไรอื่น
กว่าความไร้สาระ

799
01:30:32,012 --> 01:30:34,014
วางมีดลง

800
01:30:37,658 --> 01:30:40,981
- สวัสดีตอนเช้ากัปตัน
- มีอะไรให้ช่วยบ้าง?

801
01:30:41,061 --> 01:30:44,464
คุณจะมากับฉันไหม?
ไปสถานีตำรวจเหรอ?

802
01:30:44,545 --> 01:30:51,031
- โดยธรรมชาติ มันเกี่ยวกับอะไร?
- เรามีผู้ต้องสงสัยในข้อหาโจรกรรม

803
01:30:53,232 --> 01:30:56,476
- คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?
- ใช่.

804
01:30:58,919 --> 01:31:00,921
คุณสามารถดูที่นั่น

805
01:31:02,842 --> 01:31:06,286
ดี. ดีใจที่ได้ติดตามครับ

806
01:31:06,367 --> 01:31:08,369
ปลอดภัยไว้ก่อน

807
01:31:16,255 --> 01:31:19,339
ตอนนี้ Querelle เป็นคนรักของ Lysiane

808
01:31:19,580 --> 01:31:25,305
เธอเกิดความปั่นป่วนและเป็นบ้า
เมื่อนางนึกถึงความคล้ายคลึงกันของพี่น้องทั้งสอง-

809
01:31:25,386 --> 01:31:27,388
-และรู้สึกสูญเสีย

810
01:31:29,069 --> 01:31:33,113
คุณจะได้อะไรจากการโจมตี
เพื่อนร่วมงานของคุณ ธีโอ เซลีน?

811
01:31:33,194 --> 01:31:37,117
- ฉันอยากจะฆ่าเขา
- คุณจะ?

812
01:31:37,198 --> 01:31:40,641
นั่นเป็นความตั้งใจของคุณอยู่แล้วหรือ
เมื่อคุณทุบขวด...

813
01:31:40,721 --> 01:31:45,164
- และแทงเขาด้วยมันเหรอ?
- ใช่ ฉันอยากจะฆ่าเขา

814
01:31:45,245 --> 01:31:49,650
ดังนั้นคุณก็รู้
คุณอยากจะฆ่าเขาด้วยขวด

815
01:31:50,651 --> 01:31:54,493
ใช่แล้ว สารวัตร ฉันอยากจะฆ่าเขา

816
01:31:56,175 --> 01:31:58,419
ทำไมคุณถึง?

817
01:31:58,497 --> 01:32:01,622
เขาทำร้ายความภาคภูมิใจและจิตวิญญาณของฉัน

818
01:32:03,143 --> 01:32:05,345
ยังไงล่ะ?

819
01:32:05,426 --> 01:32:08,507
เขาทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าคนอื่น

820
01:32:08,588 --> 01:32:13,073
- และต่อหน้าฉัน
- ฆ่าเขามากพอหรือยัง?

821
01:32:15,355 --> 01:32:20,761
คุณสามารถทำอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้ไหม
ดีกว่าทำร้ายศักดิ์ศรีของผู้คน?

822
01:32:20,841 --> 01:32:22,602
ก็...

823
01:32:24,203 --> 01:32:28,608
มีอยู่อย่างแน่นอน
ความคิดเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเรื่องนี้

824
01:32:32,932 --> 01:32:37,577
ฉันพูดซ้ำ: คุณฆ่ากะลาสีเรือ
Vic Rivette จะปล้นเขา-

825
01:32:37,658 --> 01:32:41,301
- และคุณฆ่าธีโอ เซลีน
เพราะเขาทำร้ายความภาคภูมิใจของคุณ

826
01:32:41,381 --> 01:32:43,383
ใช่มั้ย?

827
01:32:46,467 --> 01:32:48,469
ใช่.

828
01:32:48,709 --> 01:32:50,711
ถูกต้องแล้ว

829
01:32:53,552 --> 01:32:56,756
แล้วการขโมยของกัปตันเซบลอนล่ะ?

830
01:32:57,597 --> 01:33:01,761
ฉันได้กล่าวว่ามัน.
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

831
01:33:01,842 --> 01:33:04,685
คุณรักษามันไว้ ดี.

832
01:33:05,525 --> 01:33:07,967
- มาร์เซลลิน.
- ใช่สารวัตร

833
01:33:14,895 --> 01:33:17,617
ดีกัปตัน นี่เขาอยู่

834
01:33:20,379 --> 01:33:22,381
คุณจำเขาได้ไหม?

835
01:33:23,944 --> 01:33:26,707
สวัสดี? ถอดหมวกกันน็อคออก

836
01:33:28,829 --> 01:33:30,831
ลุกขึ้น.

837
01:33:37,918 --> 01:33:43,764
- ไม่ มันไม่ใช่เขา
- คิดให้รอบคอบนะกัปตัน

838
01:33:43,844 --> 01:33:48,929
- คุณอาจจำชายหนุ่มได้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

839
01:33:49,008 --> 01:33:53,534
ฉันยังแสวงหาความยุติธรรม
แต่ฉันไม่สามารถตั้งข้อหาผู้บริสุทธิ์ได้

840
01:33:53,612 --> 01:33:56,696
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
- ใช่!

841
01:33:58,498 --> 01:34:02,582
ฉันจะจำเขาได้
เพราะข้าพเจ้ามองดูพระพักตร์ของพระองค์

842
01:34:06,065 --> 01:34:09,389
ใช่แล้ว...ไปได้แล้วกัปตัน

843
01:34:09,469 --> 01:34:13,032
คุณยังไม่ได้
ทอมบอยตัวจริง

844
01:34:15,195 --> 01:34:18,118
มันไม่แข็งกระด้างตลอดเวลา

845
01:34:19,279 --> 01:34:21,640
ซื้อยางครับ.

846
01:34:25,366 --> 01:34:27,368
ใช่...

847
01:34:28,008 --> 01:34:31,650
ฉันมักจะฝัน
เกี่ยวกับกระเจี๊ยวของคุณในตอนท้าย

848
01:34:33,452 --> 01:34:35,454
ใช่?

849
01:34:35,776 --> 01:34:38,538
ในฝันของคุณดีขึ้นไหม?

850
01:34:38,779 --> 01:34:40,420
ไม่

851
01:34:41,902 --> 01:34:44,704
ฉันก็พอใจดี

852
01:34:45,505 --> 01:34:51,551
คุณมีไก่ที่แข็งแรง หนักและใหญ่โต

853
01:34:52,913 --> 01:34:56,236
มันไม่หรูหราแต่แข็งแกร่ง

854
01:34:57,317 --> 01:35:00,440
มันแตกต่างจากโรเบิร์ตอย่างสิ้นเชิง

855
01:35:01,602 --> 01:35:03,924
แตกต่างแค่ไหน?

856
01:35:06,365 --> 01:35:09,688
ของคุณมีตัวละครมากขึ้น

857
01:35:09,769 --> 01:35:12,572
- ทะเลาะ.
- ใช่?

858
01:35:14,693 --> 01:35:17,777
ทำไมคุณถึงปฏิเสธฉันนานขนาดนี้?

859
01:35:18,538 --> 01:35:21,261
ฉันไม่ได้ปฏิเสธคุณ

860
01:35:21,661 --> 01:35:25,545
แต่คุณเป็นผู้หญิงของพี่ชายของฉัน

861
01:35:27,428 --> 01:35:29,430
แล้วตอนนี้ล่ะ?

862
01:35:31,271 --> 01:35:34,034
ตอนนี้ฉันจะแก้แค้นพี่ชายของฉัน

863
01:35:39,118 --> 01:35:40,680
ดังนั้น...

864
01:35:42,362 --> 01:35:44,364
นั่นคือเหตุผล

865
01:35:45,925 --> 01:35:47,927
แล้วฉันล่ะ?

866
01:35:57,937 --> 01:35:59,939
แล้วฉันล่ะ?

867
01:36:00,739 --> 01:36:02,622
คุณ?

868
01:36:04,824 --> 01:36:06,826
คุณเป็นแค่ผู้หญิง

869
01:36:54,715 --> 01:36:59,520
ดูแลตัวเองด้วยนะ เควเรล คุณสามารถล้มได้
ถ้าคุณสูญเสียยอดเงินของคุณ

870
01:36:59,598 --> 01:37:04,203
- ขอบคุณสารวัตร
- คุณจะทอยลูกเต๋ากับฉันไหม?

871
01:37:04,284 --> 01:37:05,804
ไม่

872
01:37:07,567 --> 01:37:10,890
ฉันไม่เคยทอยลูกเต๋า
กับคุณอีกครั้ง

873
01:37:12,892 --> 01:37:15,494
ขอดับเบิลวิสกี้ให้ฉันหน่อย

874
01:37:15,575 --> 01:37:20,819
คุณยังเมาในเวลาเดียวกัน
พี่น้องศักดิ์สิทธิ์...

875
01:37:21,500 --> 01:37:23,502
ฉันพูดว่า "สองเท่า"

876
01:37:44,243 --> 01:37:45,766
ทะเลาะ!

877
01:37:47,687 --> 01:37:49,489
ใช่?

878
01:37:51,650 --> 01:37:53,652
คุณจะทำอย่างไร?

879
01:37:54,454 --> 01:37:57,417
จะไม่มีใครรู้ว่า

880
01:37:57,897 --> 01:37:59,899
คุณได้ยินไหม?

881
01:38:12,352 --> 01:38:15,475
อยากปังไหม?

882
01:38:15,554 --> 01:38:19,479
- ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ?
- คุณต้องการที่จะระยำ?

883
01:38:21,841 --> 01:38:24,964
- คุณหมู!
- คุณตีเด็กผู้หญิงที่ไม่มีที่พึ่ง

884
01:38:25,045 --> 01:38:27,886
ถ้าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ...

885
01:38:28,968 --> 01:38:31,410
เขามีมีด

886
01:38:37,096 --> 01:38:38,978
ทะเลาะ!

887
01:38:44,264 --> 01:38:47,747
ตอนนี้อย่าโง่เลย
มันเป็นความบ้าล้วนๆ

888
01:38:47,828 --> 01:38:53,112
คุณไม่ควรเข้าไปเกี่ยวข้องกับเรื่องแบบนั้น
ตอนนี้เก็บมีดออกไปแล้ว

889
01:39:00,919 --> 01:39:03,362
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

890
01:39:07,606 --> 01:39:11,930
คุณเป็นเพื่อน
คนอื่นๆ ทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า

891
01:39:12,011 --> 01:39:14,013
คุณเป็นเพื่อน

892
01:39:18,218 --> 01:39:21,421
คุณสามารถมีสิ่งที่คุณต้องการจากฉันได้

893
01:39:23,063 --> 01:39:26,945
เงียบๆ.
เจ้าหน้าที่ก็มาได้

894
01:39:27,026 --> 01:39:32,432
ฉันดูดที่! สำหรับฉัน
คุณเป็นคนเดียวที่นี่หรือเปล่า

895
01:39:32,552 --> 01:39:35,876
หุบปาก! คุณก็แค่ติดคุก

896
01:39:37,636 --> 01:39:40,399
ฉันคงจะเสียใจกับเรื่องนั้น

897
01:39:42,961 --> 01:39:48,367
คุณจะ? คุณเพียงแค่พูดอย่างนั้น
แต่คุณไม่สนใจ

898
01:39:48,448 --> 01:39:51,291
คุณก็รู้ว่ามันไม่เข้ากัน

899
01:40:17,036 --> 01:40:21,400
ฉันยืนอยู่บนขอบแห่งความอับอาย
ไม่มีมนุษย์คนใดหนีรอดไปได้

900
01:40:22,242 --> 01:40:26,606
แต่เป็นเพียงความอัปยศเท่านั้น
เพื่อข้าพเจ้าจะได้พบความสงบสุขชั่วนิรันดร์

901
01:40:28,568 --> 01:40:30,570
ฉันอ่อนแอมาก

902
01:40:31,891 --> 01:40:33,893
ฉันพ่ายแพ้แล้ว

903
01:40:35,013 --> 01:40:37,257
พ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิง

904
01:40:40,099 --> 01:40:43,021
ฉันมีความคิดที่น่าเศร้า

905
01:40:44,103 --> 01:40:46,947
ฉันมีความรู้สึกในฤดูใบไม้ร่วง

906
01:40:47,787 --> 01:40:49,789
การหว่าน

907
01:40:51,311 --> 01:40:54,674
มีบาดแผลเล็กๆ ร้ายแรงอยู่ในตัวฉัน

908
01:41:14,733 --> 01:41:18,298
ฉันจะไม่มีวันพบความสงบสุข
ก่อนที่คุณจะพาฉันไป

909
01:41:18,979 --> 01:41:23,984
มันจะต้องเกิดขึ้นเพื่อที่ฉันจะได้นอนลง
เหนือต้นขาของคุณเหมือนปีเอตา-

910
01:41:24,062 --> 01:41:26,505
- ซึ่งประคองพระเยซูผู้สิ้นพระชนม์

911
01:41:46,765 --> 01:41:50,450
เขาเป็นคนยิงฉัน
ฉันจำเขาได้

912
01:42:22,402 --> 01:42:25,245
ทะเลาะ! ในที่สุด.

913
01:42:26,966 --> 01:42:30,050
ทำไมคุณให้ฉันรอนานมาก?

914
01:42:31,611 --> 01:42:33,613
คุณต้องการที่จะทำร้ายฉัน?

915
01:42:34,254 --> 01:42:36,256
ทำลายฉันเหรอ?

916
01:42:38,537 --> 01:42:41,381
ความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ Querelle...

917
01:42:41,820 --> 01:42:45,705
แข็งแกร่งมาก...และล้ำลึก

918
01:42:46,706 --> 01:42:48,708
อนันต์.

919
01:42:51,391 --> 01:42:54,914
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงร้องไห้?

920
01:42:55,995 --> 01:42:58,438
คุณโหยหาฉันบ้างไหม?

921
01:42:59,519 --> 01:43:02,722
คุณรู้ไหมว่าคุณโหยหาใคร?

922
01:43:03,803 --> 01:43:06,526
แฟนสาวของสามีคุณ

923
01:43:06,845 --> 01:43:09,208
ตูดเล็ก ๆ ของเขา

924
01:43:09,729 --> 01:43:13,171
ดูเขาสิ! โนโน่ผู้ยิ่งใหญ่!

925
01:43:13,252 --> 01:43:16,936
- ม้าตัวผู้ที่ดีที่สุดในโลก
- มันไม่พอดี.

926
01:43:17,016 --> 01:43:19,858
- ทำไมไม่?
- วางมัน.

927
01:43:20,619 --> 01:43:23,142
มันไม่มีจุดหมาย

928
01:43:25,505 --> 01:43:28,428
คุณยุ่งกับโนโนะ...

929
01:43:30,470 --> 01:43:35,515
เพราะคุณรักพี่ชายของคุณ
เหมือนบ้า ไม่?

930
01:43:35,594 --> 01:43:38,397
ไลเซียนยืนอยู่ข้างนอกมากขึ้นเรื่อยๆ

931
01:43:38,478 --> 01:43:42,200
ที่น่าทึ่งที่สุด
แผ่ออกไปโดยไม่มีเธอ

932
01:43:42,281 --> 01:43:46,486
- คุณสามารถเชื่อสิ่งที่คุณต้องการได้
- แล้วไงล่ะ?

933
01:43:46,566 --> 01:43:50,049
คุณเป็นแค่เกย์ ไม่ใช่เหรอ?

934
01:43:57,015 --> 01:44:00,018
- มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ไม่มีอะไร.

935
01:44:01,060 --> 01:44:04,663
ซึ่งหมายความว่า
ว่าโนโน่ก็เป็นเกย์เหมือนกัน

936
01:44:06,625 --> 01:44:09,428
- มันค่อนข้างตลก
- แล้วโรเบิร์ตล่ะ?

937
01:44:09,509 --> 01:44:12,071
ฉันไม่สนใจโรเบิร์ต!

938
01:44:12,152 --> 01:44:15,634
- ฉันก็คือฉัน!
- คุณขับไล่ฉัน

939
01:44:15,715 --> 01:44:19,719
คุณคือศัตรูของฉัน!
คุณได้ทำลายฉัน

940
01:44:22,441 --> 01:44:25,243
คุณมีพลังลึกลับ

941
01:44:25,485 --> 01:44:30,410
พลัง...ทวีคูณนั้น
โฆษณาไม่มีที่สิ้นสุด

942
01:44:32,412 --> 01:44:35,014
คุณไม่ใช่มนุษย์

943
01:44:35,495 --> 01:44:38,498
คุณไม่ได้อยู่ในโลกนี้

944
01:44:38,858 --> 01:44:43,983
เมื่อมองไปที่ Querelle ไลเซียนก็มี
สูญเสียความรู้สึกนั้นที่นักฟันดาบโทรมา-

945
01:44:44,062 --> 01:44:47,988
-ภราดรภาพแห่งดาบ เธออยู่คนเดียว

946
01:44:53,873 --> 01:44:58,438
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ทำไมฉันรู้สึกถูกทอดทิ้ง

947
01:45:24,224 --> 01:45:27,386
ความกลมกลืนภายในของ Querelle ยังคงเหมือนเดิม-

948
01:45:27,467 --> 01:45:33,152
- เพราะได้รับการคุ้มครองในสวรรค์นั้น
ที่ซึ่งความงามมาบรรจบกับความงาม

949
01:46:06,185 --> 01:46:11,190
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันคิดผิด! คุณไม่มีพี่ชาย

950
01:46:13,073 --> 01:46:15,075
คุณเข้าใจไหม?

951
01:46:15,234 --> 01:46:18,797
ฉันผิด. คุณได้ยินฉันไหม?

952
01:46:19,959 --> 01:46:22,481
คุณไม่มีพี่ชาย

953
01:46:23,361 --> 01:46:26,565
เขาไม่มีพี่ชายเลย!

954
01:47:09,808 --> 01:47:16,776
สูติบัตรของเขาบอกว่า: เกิดเมื่อ
19 ธันวาคม 2461 เวลา 10.00 น.

955
01:47:16,855 --> 01:47:20,660
แม่: กาเบรียล เจเน็ต พ่อ : ไม่ทราบ

956
01:47:20,740 --> 01:47:26,026
นอกจากหนังสือของเขาแล้ว เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา ไม่ใช่แม้แต่วันตายของเขาด้วยซ้ำ

957
01:47:26,104 --> 01:47:30,189
แต่สำหรับเขาแล้วรู้สึกใกล้ชิด
ฌอง เจเน็ต.

958
01:47:43,763 --> 01:47:46,766
ริก ชูลท์ซ
www.btistudios.com