1 00:00:04,587 --> 00:00:05,755 Тешка ноћ? 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,468 Добио сам твоју поруку. у чему је проблем? 3 00:00:11,010 --> 00:00:12,303 Изгубио сам кључеве. 4 00:00:13,971 --> 00:00:16,557 -Где си их нашао? -Четири стопе у том правцу. 5 00:00:18,267 --> 00:00:19,769 Мора да их је испустио. 6 00:00:21,103 --> 00:00:23,231 Како си? Прошло је неко време. 7 00:00:23,648 --> 00:00:25,274 У реду. како си? 8 00:00:26,108 --> 00:00:27,109 Хладно. 9 00:00:28,444 --> 00:00:29,445 Човече, ја... 10 00:00:30,488 --> 00:00:31,906 Морам да разговарам са тобом о нечему. 11 00:00:31,989 --> 00:00:34,742 -Узети руцак код Фасцеттија? -Морам да се вратим на посао. 12 00:00:35,201 --> 00:00:38,496 Говорећи о томе, Чуо сам да сте отпуштени пре неколико недеља. 13 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 Шта је било овог пута? 14 00:00:41,415 --> 00:00:43,042 Стварно желиш да знаш? 15 00:00:43,125 --> 00:00:45,044 Или само уживате у погледу од твог високог коња? 16 00:00:46,462 --> 00:00:47,672 Знаш шта желим? 17 00:00:48,673 --> 00:00:51,801 Да не морам бити старији брат мом старијем брату. 18 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 Шта радиш овде, Цраб? 19 00:01:12,446 --> 00:01:14,282 Дуго се нисмо видели, г. Линц. Где си био? 20 00:01:14,365 --> 00:01:16,325 -Ту и тамо. -Ммм-хмм. 21 00:01:19,036 --> 00:01:20,329 Узећу твојих 90 хиљада, у реду? 22 00:01:20,413 --> 00:01:23,082 Ох, опусти се, човече, тај дуг је већ плаћен. 23 00:01:23,374 --> 00:01:26,335 -Од кога? -Неко ко воли да чини услугу људима. 24 00:01:29,297 --> 00:01:30,881 Не знам шта је то мислите да добијате, 25 00:01:30,965 --> 00:01:32,049 али да нешто разјаснимо. 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,093 Проћи ће неколико дана пре него што добијем новац у ред. 27 00:01:34,176 --> 00:01:35,886 Хајде да се не заваравамо. 28 00:01:35,970 --> 00:01:38,681 Не можете нигде стићи близу те врсте новца. 29 00:01:39,890 --> 00:01:41,684 Па хајде да причамо о шта можеш учинити за мене. 30 00:01:43,519 --> 00:01:45,438 Савезници су као породица. 31 00:01:45,521 --> 00:01:46,981 Имамо несугласице, 32 00:01:47,064 --> 00:01:50,067 али увек изгледа да изгладити ствари до Дана захвалности. 33 00:01:50,151 --> 00:01:53,029 У реду, ако би морао да бираш, 34 00:01:53,321 --> 00:01:56,991 Потпредседник Рејнолдс или Кети у ХР? 35 00:01:57,533 --> 00:02:00,995 -Ја ћу узети врата број три. -Хајде. Кад би морао да бираш. 36 00:02:01,120 --> 00:02:04,749 Та риба у ХР. Мајкл никада није марио за плавуше. 37 00:02:05,875 --> 00:02:08,085 -В, -Како си, Мицхаел? 38 00:02:09,378 --> 00:02:11,255 Добро. добро сам. како си? 39 00:02:11,464 --> 00:02:13,966 ја сам добро. Знаш, ја сам код Глејзера и Роса. 40 00:02:14,050 --> 00:02:17,637 Адвокат број 97. Бенефиције су добре. 41 00:02:19,930 --> 00:02:21,223 Како је Линколн? 42 00:02:22,725 --> 00:02:24,185 Момци, нисте разговарали? 43 00:02:24,268 --> 00:02:27,104 Не, не за неколико година. Некако је испао са радара. 44 00:02:27,188 --> 00:02:28,272 како је он? 45 00:02:30,107 --> 00:02:31,776 он је... 46 00:02:33,235 --> 00:02:35,321 Он је Линц. 47 00:02:36,197 --> 00:02:39,033 Није ме брига ко је тип. Не убијам никога. 48 00:02:39,116 --> 00:02:41,243 Мора да сам пропустио део где сам ти дао избор. 49 00:02:41,327 --> 00:02:42,870 Црна кожна јакна. 50 00:02:43,329 --> 00:02:46,123 Два дугмета на предњој страни, по три на сваком рукаву. 51 00:02:47,333 --> 00:02:50,044 Један недостаје на његовој десној... Не, лева рука. 52 00:02:52,672 --> 00:02:54,757 фармерке. Избледела. 53 00:02:55,591 --> 00:02:57,218 Мрља на левом колену. 54 00:03:01,681 --> 00:03:03,808 Он чини лоше ствари добрим људима. 55 00:03:06,102 --> 00:03:08,479 Замислите ово као метак од 90.000 долара. 56 00:03:09,313 --> 00:03:10,690 Почињеш изнова, 57 00:03:11,607 --> 00:03:14,777 а ти ме спречаваш да сазнам ако постоји неко у твом животу 58 00:03:14,860 --> 00:03:16,529 урадићете нешто за. 59 00:03:23,536 --> 00:03:26,288 Ох, требало би да ти позовем такси. 60 00:03:26,455 --> 00:03:28,833 Знате како можете рећи да је Бог човек? 61 00:03:29,250 --> 00:03:30,334 Ципеле. 62 00:03:33,295 --> 00:03:34,296 Лако. 63 00:03:50,813 --> 00:03:51,897 жао ми је. 64 00:03:54,024 --> 00:03:55,609 ста? 65 00:03:55,943 --> 00:03:56,944 то је... 66 00:03:59,196 --> 00:04:00,906 Хоћеш ли одговорити? 67 00:04:04,285 --> 00:04:05,870 Он ће оставити поруку. 68 00:04:07,163 --> 00:04:08,456 Он увек ради. 69 00:04:10,207 --> 00:04:11,667 Мицхаел, Линк је. 70 00:04:11,917 --> 00:04:13,794 Треба ми твоја помоћ, брате. Ја сам у нечему стварно лошем. 71 00:04:14,336 --> 00:04:15,963 Не могу да изађем из тога. 72 00:04:16,297 --> 00:04:20,259 Треба ми да ме исправиш. Глава ми је сва збркана и... 73 00:04:20,384 --> 00:04:23,345 У сваком случају, веома је важно, брате. Мораш ме назвати. 74 00:04:23,679 --> 00:04:25,264 Мораш ме назвати сада. 75 00:04:35,065 --> 00:04:36,275 Не могу ово да урадим. 76 00:04:37,234 --> 00:04:38,235 Знам. 77 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 Знам. 78 00:04:49,079 --> 00:04:50,623 Позваћу ти такси. 79 00:06:35,644 --> 00:06:38,355 -Јесмо ли га ухватили? -Мислим да јесмо, партнеру. 80 00:06:48,741 --> 00:06:50,117 Шалиш се? 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,704 Нандо, требали смо зајебао дупе тог типа. 82 00:06:53,787 --> 00:06:56,957 молим те. Само кад сам те видео фуј неко дупе 83 00:06:57,041 --> 00:06:59,877 је кад тај старац секу пред тобом код Арбија. 84 00:06:59,960 --> 00:07:02,254 да, а он је био као 102 и слеп. 85 00:07:03,213 --> 00:07:04,673 Са пластичним куком. 86 00:07:06,508 --> 00:07:07,843 Ох, мој Боже. 87 00:07:08,761 --> 00:07:09,762 ста? 88 00:07:27,237 --> 00:07:31,700 Др. Давис, телефон, молим те. Др. Давис, телефон, молим. 89 00:07:33,327 --> 00:07:35,663 -Хеј, чекају те у 4Б. -Ох, повуци његов филм. 90 00:07:35,746 --> 00:07:37,831 -Долазим за минут. -У реду. 91 00:08:50,112 --> 00:08:52,990 наредник Френклин, никад не престајеш да ме задивљујеш. 92 00:08:53,115 --> 00:08:55,367 Постоји ли нешто што не можете добити овде? 93 00:08:55,909 --> 00:08:58,078 У реду, договор је договор. 94 00:08:59,413 --> 00:09:02,750 Дужност чувара затвора. Далеко од фронта. Најсигурније место где можете бити. 95 00:09:02,833 --> 00:09:03,834 Хвала. 96 00:09:03,917 --> 00:09:07,046 И моја жена и ћерка назад кући хвала и вама, господине. 97 00:09:16,889 --> 00:09:19,308 Ови слојеви угља су прилично значајни. 98 00:09:19,933 --> 00:09:21,310 -Хеј. 99 00:09:22,519 --> 00:09:24,938 Хоћете ли нам дати минут? Хвала. 100 00:09:26,648 --> 00:09:28,692 Да ли сте гледали вести? 101 00:09:28,984 --> 00:09:30,861 -Зашто? - Линколн је. 102 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 - Нисам то урадио. -Терренце Стеадман. 103 00:09:38,327 --> 00:09:40,245 Потпредседников брат. 104 00:09:42,372 --> 00:09:44,166 имате ли какву идеју шта ће ти урадити? 105 00:09:44,249 --> 00:09:46,835 Нисам то урадио, човече. То је била намештаљка. Ја то нисам урадио. 106 00:09:46,919 --> 00:09:48,128 Познавао си га. 107 00:09:48,670 --> 00:09:50,005 -СЗО? -Стеадман. 108 00:09:50,089 --> 00:09:51,090 бр. 109 00:09:51,173 --> 00:09:52,674 -Радила си за његову компанију. -Па шта? 110 00:09:52,758 --> 00:09:54,384 из које сте отпуштени пре неколико недеља. 111 00:09:54,468 --> 00:09:55,928 Утоварио сам контејнере у магацину. 112 00:09:56,011 --> 00:09:57,513 Никада нисам упознала типа. Шта дођавола, Мике? 113 00:09:57,596 --> 00:09:59,598 Звучиш као један од проклетих детектива. 114 00:09:59,681 --> 00:10:02,017 -Само кажем. -Мислиш да сам ја то урадио? 115 00:10:07,523 --> 00:10:09,650 Чуо сам да некоме дугујете 90 хиљада. 116 00:10:13,237 --> 00:10:15,239 -Ко ти је то рекао? -Људи причају. 117 00:10:16,573 --> 00:10:18,450 И знам да је Стеадман имао много новца. 118 00:10:18,534 --> 00:10:20,953 Можда сам много тога, али ја нисам убица. 119 00:10:21,036 --> 00:10:23,372 Шта си онда радио у оној гаражи синоћ? 120 00:10:25,874 --> 00:10:28,418 Признали сте полицији да сте били тамо. 121 00:10:31,964 --> 00:10:33,257 Искрено, Линц, 122 00:10:34,967 --> 00:10:36,468 Не знам како је дошло до овога. 123 00:10:37,386 --> 00:10:39,721 И не можете задржати криви маму за смрт 124 00:10:39,805 --> 00:10:42,432 и тата за одлазак, јер сам и ја био тамо. 125 00:10:43,433 --> 00:10:45,185 Разлика је у томе што сам изашао. 126 00:10:46,061 --> 00:10:50,107 Мама је имала животно осигурање. Узео сам своју половину, прошао сам школу. 127 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Шта си урадио са својом половином, Линц? 128 00:10:57,990 --> 00:11:00,367 Није све како изгледа, Мицхаел. 129 00:11:01,535 --> 00:11:03,704 Надам се за твоје добро да је то истина. 130 00:11:04,580 --> 00:11:05,664 ево... 131 00:11:05,747 --> 00:11:10,002 -Ево где желимо да пређемо на љутњу. - Верујте ми, то неће бити проблем. 132 00:11:10,752 --> 00:11:13,589 Не заборавите да нагласите његов рекорд као понављач. 133 00:11:13,672 --> 00:11:16,508 Потребна нам је јавност иза нас ако хоћемо смртну казну. 134 00:11:16,592 --> 00:11:19,261 А где смо ми са гувернером Танкредијем? 135 00:11:20,804 --> 00:11:23,682 Он има аспирације. Он неће бити проблем. 136 00:11:24,933 --> 00:11:27,102 тридесет секунди, госпођо потпредседница. 137 00:11:29,605 --> 00:11:31,857 Папири већ су га разапели. 138 00:11:31,940 --> 00:11:33,775 Полиција каже да су добили телефонски позив одмах после убиства 139 00:11:33,859 --> 00:11:36,737 од некога ко тврди да је видео Линколна трчећи из гараже. 140 00:11:36,820 --> 00:11:38,322 Био је у неком за 90 хиљада. 141 00:11:38,405 --> 00:11:41,617 Шта ће вам толики новац? Дрога, мито? 142 00:11:42,117 --> 00:11:44,953 Заборави на оно што желиш да буде истина. Погледајмо ово објективно. 143 00:11:45,037 --> 00:11:46,955 -Можда би и ти требао. -Јесам. 144 00:11:47,331 --> 00:11:49,583 У реду, знаш шта? Обећао сам да нећу ништа рећи, 145 00:11:49,666 --> 00:11:51,376 али сам се уморио од тебе говорећи о њему 146 00:11:51,460 --> 00:11:54,296 као да је неки момак из комшилука које сте знали. 147 00:11:54,379 --> 00:11:55,547 -Он је твој брат. - знам. 148 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 И знам да ти је помогао са твојим татом у оно време, 149 00:11:57,716 --> 00:11:59,593 али треба да видите каква је особа сада, 150 00:11:59,676 --> 00:12:01,470 врста људи са којима се дружи. 151 00:12:01,553 --> 00:12:03,055 Желиш да знаш чему је било 90 хиљада? 152 00:12:03,138 --> 00:12:04,932 -Мислим да јесам. -Ти. 153 00:12:05,807 --> 00:12:06,808 Како то мислиш? 154 00:12:06,892 --> 00:12:08,560 Новац који си добио када сте имали 18 година 155 00:12:08,644 --> 00:12:10,520 из животног осигурања твоје мајке? 156 00:12:10,604 --> 00:12:12,522 Новац који је платио твоју диплому, то ти је донело овај посао, 157 00:12:12,606 --> 00:12:14,399 то ти је купило поткровље? 158 00:12:14,483 --> 00:12:17,319 Твоја мајка никада није имала животно осигурање. Тај новац је дошао од Линколна. 159 00:12:19,529 --> 00:12:21,073 -Како? -Позајмио га је. 160 00:12:21,323 --> 00:12:23,325 Знао је да ће бити тешко вратити, али то није било важно, 161 00:12:23,408 --> 00:12:25,494 јер је мислио да си то заслужио. 162 00:12:25,577 --> 00:12:29,122 Такође је знао да то никада нећеш прихватити кад бисте знали да је то од њега. 163 00:12:29,581 --> 00:12:33,126 Мајкл, ту си где јеси због твог брата. 164 00:12:34,878 --> 00:12:37,714 Ти мени говориш он је ту где јесте због мене? 165 00:12:47,015 --> 00:12:48,183 Зашто? 166 00:12:50,018 --> 00:12:51,979 Зашто ми ниси рекао за новац? 167 00:12:53,355 --> 00:12:55,691 -Нема потребе. -Ох, Линц. 168 00:12:55,774 --> 00:12:57,359 ко ти је рекао? Вероница? 169 00:12:59,903 --> 00:13:02,322 Шта је урадила од свега овога? О мени? 170 00:13:02,531 --> 00:13:05,659 -Не знам. -Драго ми је што је изашла кад је изашла, а? 171 00:13:06,535 --> 00:13:08,620 Знаш шта она осећа према теби. 172 00:13:09,288 --> 00:13:12,040 Било је на исти начин откад смо били деца. 173 00:13:13,333 --> 00:13:14,334 Да. 174 00:13:18,213 --> 00:13:19,214 Линц, 175 00:13:20,799 --> 00:13:23,343 -Дугујем ти извињење. -За шта? 176 00:13:25,137 --> 00:13:26,680 Оне ноћи кад си звао. 177 00:13:28,056 --> 00:13:29,266 Да смо разговарали, 178 00:13:29,599 --> 00:13:31,810 -Можда сам те могао зауставити. -Хеј, хеј, хеј, хеј. 179 00:13:31,893 --> 00:13:33,395 Ово није твоја кривица. 180 00:13:34,396 --> 00:13:35,731 Ко је онда? 181 00:13:37,316 --> 00:13:40,277 Слушај. Морате заборавити на ово. 182 00:13:41,069 --> 00:13:44,281 Крени даље. Радите напорно. Ради оно што радиш. 183 00:13:47,701 --> 00:13:49,077 Не могу то да урадим. 184 00:13:49,286 --> 00:13:51,580 Ох, да, можеш. И хоћеш. 185 00:13:59,129 --> 00:14:01,298 Ево дела који не разумем. 186 00:14:01,965 --> 00:14:05,635 Сви докази се нижу на путу који води директно до вас. 187 00:14:06,053 --> 00:14:08,055 Кажу да те имају на траци. 188 00:14:12,225 --> 00:14:13,727 Повлачењем окидача. 189 00:14:18,273 --> 00:14:19,900 Ако ниси убио Теренса Стеадмана, 190 00:14:22,527 --> 00:14:25,072 како је дођавола неко учинити да изгледа као ти? 191 00:14:30,452 --> 00:14:31,453 Савршено. 192 00:14:32,287 --> 00:14:32,829 Савршено је јака реч, цоз. 193 00:14:32,829 --> 00:14:34,289 Савршено је јака реч, цоз. 194 00:14:34,664 --> 00:14:38,627 Имам јака осећања, брате. Кажем ти, можда је она та. 195 00:14:39,086 --> 00:14:42,839 -Она из блока? -Не. Уптовн. Пилл Хилл. 196 00:14:44,466 --> 00:14:46,802 Мислиш да можеш да издржиш девојци са ПХ? 197 00:14:46,885 --> 00:14:50,806 Желим да је изведем на вечеру. видећеш. Неко место заиста лепо. 198 00:14:50,889 --> 00:14:52,307 Хајде, Фернандо. 199 00:14:53,809 --> 00:14:56,478 Како ћеш приуштити такво место? 200 00:15:05,821 --> 00:15:06,863 -Отвори фиоку! -Хеј, хеј, ок! 201 00:15:06,947 --> 00:15:08,573 -Отвори фиоку, Цорио! -Добро, ок! 202 00:15:08,657 --> 00:15:10,659 -Брзо! Брзо! -У реду, ок! 203 00:15:11,118 --> 00:15:12,244 -Сада! -Ево. 204 00:15:15,580 --> 00:15:17,999 У ствари, ово је све што ми треба. 205 00:15:18,834 --> 00:15:19,835 У реду. 206 00:15:23,713 --> 00:15:25,841 Ценим твој посао, човече. 207 00:15:27,884 --> 00:15:30,679 Имаћу то овде за тебе отприлике следеће недеље. 208 00:16:54,179 --> 00:16:58,099 Донела сам ти поклон из болнице. 209 00:16:58,975 --> 00:17:03,313 Донела сам ти поклон из болнице. 210 00:17:05,565 --> 00:17:07,192 Кажем ти, то је као Божић. 211 00:17:08,443 --> 00:17:11,363 И радиш на Северном полу. 212 00:17:11,488 --> 00:17:14,741 Да је Северни пол имао прострелне ране и оболели од рака... 213 00:17:14,824 --> 00:17:17,285 Озбиљно, не знам како тамо радите. 214 00:17:17,702 --> 00:17:19,079 Како то мислиш? 215 00:17:20,705 --> 00:17:22,290 Волим да помажем људима. 216 00:17:22,874 --> 00:17:24,793 Волите да помажете себи. 217 00:17:27,671 --> 00:17:29,798 И волиш да помажеш својим пријатељима. 218 00:17:38,181 --> 00:17:39,432 Ох, мој Боже. 219 00:17:43,186 --> 00:17:44,312 Ох, мој Боже. 220 00:17:44,646 --> 00:17:46,189 Да ли нас чујете? јеси ли добро? 221 00:17:47,566 --> 00:17:49,484 Да ли нас чујете? јеси ли добро? 222 00:17:50,110 --> 00:17:53,029 Помозите, неко! Ко има телефон? Позовите 911! 223 00:17:53,321 --> 00:17:55,323 Ох, мој Боже! Може ли неко помоћи... 224 00:17:59,536 --> 00:18:01,913 Позовите 911! Упомоћ! 225 00:18:03,498 --> 00:18:05,166 Да ли сте доктор? 226 00:18:07,377 --> 00:18:08,712 Можете ли му помоћи? 227 00:18:26,313 --> 00:18:27,772 Па, уради нешто! 228 00:18:56,217 --> 00:18:57,469 Опуштено. 229 00:18:57,552 --> 00:19:00,221 Виски који сте наручили, господине, биће овде за пар дана. 230 00:19:00,305 --> 00:19:04,100 То је у реду. Ја сам те заправо довео овде да разговарам с тобом о нечем другом. 231 00:19:04,184 --> 00:19:07,395 -Извештај о злостављању затвореника који сте поднели? -Да, господине. 232 00:19:08,063 --> 00:19:10,565 Морам да знам колико далеко вољни сте да идете са овим. 233 00:19:10,649 --> 00:19:12,150 Шта год је потребно, господине. 234 00:19:12,233 --> 00:19:14,319 Ја посебно немам љубави за пустињске магарце, 235 00:19:14,402 --> 00:19:16,404 али имам неке за Женевску конвенцију. 236 00:19:16,488 --> 00:19:18,990 Овако нешто излази, то би могло отворити наше момке 237 00:19:19,074 --> 00:19:22,452 -на сличан третман од непријатеља. -Разумем то, господине. 238 00:19:22,744 --> 00:19:25,622 Али не планирам о сазивању конференције за штампу. 239 00:19:25,830 --> 00:19:27,290 Оно што ја кажем је, 240 00:19:28,249 --> 00:19:29,751 оно што сам видео било је погрешно, 241 00:19:30,001 --> 00:19:32,962 и неко треба да преузме одговорност за то, господине. 242 00:19:34,589 --> 00:19:35,674 У реду. 243 00:19:36,591 --> 00:19:39,135 Молим вас одведите г. Франклина у притвор. 244 00:19:39,302 --> 00:19:40,303 Да, господине. 245 00:19:40,428 --> 00:19:41,930 ста? Шта се дођавола дешава, господине? 246 00:19:42,013 --> 00:19:43,890 наредник Френклин, Овим препоручујем 247 00:19:43,973 --> 00:19:47,102 да будеш нечасно отпуштен из војске Сједињених Држава. 248 00:19:47,185 --> 00:19:50,480 -Шта? За шта? -За бављење илегалним црним тржиштем... 249 00:19:50,563 --> 00:19:53,775 -Тражио си од мене да узмем те ствари, човече! -Задржао сам то за себе. 250 00:19:54,192 --> 00:19:56,486 Можда би требало да научите да радите исто. 251 00:19:57,904 --> 00:19:59,614 Не можеш ово да урадиш. 252 00:19:59,739 --> 00:20:02,534 Не можеш то да урадиш! Не можете то да урадите! 253 00:20:06,287 --> 00:20:08,289 Да ли је порота донела пресуду? 254 00:20:08,373 --> 00:20:10,542 - Јесмо, Ваша Висости. -Шта кажеш? 255 00:20:11,793 --> 00:20:15,004 <и>У питању народа од државе <и>Иллиноис против Линколна Бароуса, 256 00:20:15,088 --> 00:20:17,132 по оптужби за убиство првог степена, 257 00:20:17,215 --> 00:20:19,592 окривљеног оглашавамо кривим. 258 00:20:20,844 --> 00:20:24,431 Окривљени ће остати у притвору до недељу дана од данас, 259 00:20:24,639 --> 00:20:26,808 када започнемо фазу казне. 260 00:20:30,687 --> 00:20:31,771 Линколн. 261 00:20:44,492 --> 00:20:45,952 Тако ми је жао, Линц. 262 00:20:46,453 --> 00:20:48,621 Немој бити. Ниси ти крив. 263 00:20:59,090 --> 00:21:00,467 Знаш шта волим? 264 00:21:03,344 --> 00:21:04,971 Како након што водимо љубав, 265 00:21:05,680 --> 00:21:07,932 добићете ову малу локвицу воде у пупку. 266 00:21:08,725 --> 00:21:10,518 Фернандо, то је зној. 267 00:21:10,810 --> 00:21:12,854 И бежи одатле! Тамо је одвратно! 268 00:21:12,937 --> 00:21:14,189 Мислим да је прелепо. 269 00:21:18,359 --> 00:21:20,111 Мислим да си лепа. 270 00:21:22,447 --> 00:21:24,240 Шта хоћеш, Фернандо? 271 00:21:25,867 --> 00:21:28,077 Ох, мораш ми дати још неколико минута... 272 00:21:28,161 --> 00:21:29,496 Стани. 273 00:21:30,872 --> 00:21:32,207 Из будућности. 274 00:21:33,374 --> 00:21:35,460 Шта желите од будућности? 275 00:21:38,213 --> 00:21:40,048 Да ли би побегао ако бих рекао "ти"? 276 00:21:42,050 --> 00:21:43,885 Да ли би ме јурио да јесам? 277 00:21:46,554 --> 00:21:47,847 Не разумем. 278 00:21:48,473 --> 00:21:49,933 Све ове рекламе приказују браћу 279 00:21:50,016 --> 00:21:52,519 учење компјутерских вештина, нове технологије. 280 00:21:53,561 --> 00:21:56,648 Ујак Сем ме није ништа научио али каденца и Килл. 281 00:21:57,106 --> 00:21:59,901 -Провераваш у Прице-Марту? -Не запошљавам. 282 00:22:01,069 --> 00:22:04,072 Посебно са братом са нечасним отпустом. 283 00:22:04,155 --> 00:22:06,407 Иде право на дно гомиле, човече. 284 00:22:06,533 --> 00:22:08,201 Колико дуго мислиш да можеш да издржиш ово? 285 00:22:08,284 --> 00:22:10,119 Док ми неко не да посао. 286 00:22:10,203 --> 00:22:12,455 Не, говорим о томе да лажем Кејси. 287 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Ваша јединица је била на одсуству већ дуго проклето. 288 00:22:15,917 --> 00:22:17,585 Ускоро ће престати да размишљају имаш среће, 289 00:22:17,669 --> 00:22:19,128 и она ће почети да поставља питања. 290 00:22:19,212 --> 00:22:22,006 Да, па онда морам да почнем проналажење неких одговора. 291 00:22:22,090 --> 00:22:24,968 Слушај, случајно знам могућности запошљавања. 292 00:22:25,510 --> 00:22:28,221 Хајде, човече, знаш Ја се тако не спуштам. 293 00:22:28,304 --> 00:22:29,931 -То је само вожња камионом. -Да. 294 00:22:30,014 --> 00:22:31,599 А до Б. То је то. 295 00:22:32,183 --> 00:22:35,103 Ујак Сам те је научио како да вози камионе, зар не? 296 00:22:35,770 --> 00:22:38,523 Да. И он ме је такође научио да погледам унутра. 297 00:22:40,525 --> 00:22:42,944 Можда је противзаконито, али је и изнајмљивање. 298 00:22:43,278 --> 00:22:44,946 А до Б, ваш позив. 299 00:22:46,865 --> 00:22:47,866 Да. 300 00:22:48,658 --> 00:22:51,035 -Нису јој дозволили да сведочи. -СЗО? 301 00:22:51,786 --> 00:22:53,121 Летиција Берис. 302 00:22:53,788 --> 00:22:54,956 А тај полицајац? 303 00:22:55,081 --> 00:22:57,959 -Променио је своју причу десетак пута. -Који део "крени даље" не схваташ? 304 00:23:02,463 --> 00:23:05,216 Након што је мама умрла, када смо били само ти и ја, 305 00:23:06,509 --> 00:23:08,678 Сећам се да сам имао проблема са спавањем. 306 00:23:08,887 --> 00:23:10,805 Никад не знајући где си. 307 00:23:12,432 --> 00:23:14,642 Али када бих се пробудио ујутру, 308 00:23:15,226 --> 00:23:16,769 ту би била ова птица од папира, 309 00:23:17,979 --> 00:23:21,065 оригами ждрал, који седи поред мог кревета. 310 00:23:22,692 --> 00:23:25,069 И никад нисам знао шта то тачно значи, 311 00:23:25,862 --> 00:23:27,488 али сам мислио да је то твој начин да ме обавестите 312 00:23:27,572 --> 00:23:29,324 проверавао си ме. 313 00:23:31,576 --> 00:23:32,702 у сваком случају, 314 00:23:34,412 --> 00:23:35,705 Погледао сам. 315 00:23:36,289 --> 00:23:37,373 Кран. 316 00:23:38,708 --> 00:23:40,835 Залаже се за породичну обавезу. 317 00:23:42,629 --> 00:23:44,339 Пазећи на своје. 318 00:23:47,133 --> 00:23:49,594 Можда је мој ред да пазим на тебе. 319 00:23:53,514 --> 00:23:55,350 Дакле, сутра у исто време. 320 00:23:57,352 --> 00:23:58,353 не, човече, 321 00:23:58,436 --> 00:24:02,231 пребацују ме у затвор где ћу чекати док ме не погубе. 322 00:24:03,858 --> 00:24:05,902 -Могу ли још да посетим? -Да. 323 00:24:06,194 --> 00:24:08,696 Није тако далеко. Место звано Фок Ривер. 324 00:24:10,573 --> 00:24:12,033 -Фок Ривер? -Да. 325 00:24:14,535 --> 00:24:15,536 Зашто? 326 00:24:17,580 --> 00:24:18,581 Ништа. 327 00:24:22,418 --> 00:24:24,045 Како то да их има четири? 328 00:24:24,712 --> 00:24:28,800 Па, мамин нови пријатељ поново долази на вечеру. 329 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 Опет? Управо је дошао синоћ. 330 00:24:33,179 --> 00:24:35,848 - Свиђа ми се. - Па и ја имам. 331 00:24:35,932 --> 00:24:38,601 И желим да обоје будете екстра љубазни, 332 00:24:38,768 --> 00:24:41,688 јер свраћа код Маларкија на путу кући са посла, 333 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 и доноси нам заиста добар оброк. 334 00:24:44,524 --> 00:24:48,152 У ствари, вас двоје оперите руке. 335 00:25:01,624 --> 00:25:03,376 Добро вече, госпођо Холандер. 336 00:25:04,711 --> 00:25:06,879 Зар не изгледаш дивно вечерас. 337 00:25:45,543 --> 00:25:46,919 Урадићу то. 338 00:25:47,295 --> 00:25:48,296 Шта да урадим? 339 00:25:49,130 --> 00:25:51,132 Запросицу Марикруз. 340 00:25:51,883 --> 00:25:53,259 Јеси ли озбиљан? 341 00:25:53,801 --> 00:25:54,802 када? 342 00:25:55,344 --> 00:25:57,180 Чим будем могао да приуштим прстен. 343 00:25:57,263 --> 00:25:59,140 Па шта, рецимо 10, 20 година? 344 00:26:01,142 --> 00:26:04,604 Шта је твој проблем, човече? Зашто једноставно не можеш бити срећан због мене? 345 00:26:04,687 --> 00:26:06,689 Само покушавам да те заштитим. 346 00:26:06,981 --> 00:26:09,150 Шта, мислиш да јој можеш дати све што жели? 347 00:26:09,233 --> 00:26:11,319 За то је потребно више од новца. 348 00:26:15,907 --> 00:26:17,658 Знаш да те волим, цоз. 349 00:26:23,122 --> 00:26:25,041 Само размисли овде би требало да погледате реалност. 350 00:26:25,124 --> 00:26:26,334 Озбиљно, примо, 351 00:26:26,417 --> 00:26:29,670 како ћеш приуштити прстен за такву девојку, а? 352 00:26:38,846 --> 00:26:40,181 -Отвори врата! -Хеј, ок, ок! 353 00:26:40,264 --> 00:26:41,224 Хеј, цофио, сада! 354 00:26:41,432 --> 00:26:42,767 Хеј, ово добро? 355 00:26:44,519 --> 00:26:46,521 У ствари, требаће ми овај пут мало више. 356 00:26:46,604 --> 00:26:47,730 Ок, ок. 357 00:26:51,692 --> 00:26:52,860 Изволите. 358 00:26:56,322 --> 00:26:57,740 -Жао ми је. -У реду. 359 00:27:24,976 --> 00:27:28,229 -Поставља ли неко питања? - Није довољно гласно да се чује. 360 00:27:29,730 --> 00:27:30,731 боже, 361 00:27:31,232 --> 00:27:34,902 Не могу да се сетим последњи пут Био сам оволико нервозан. 362 00:27:35,444 --> 00:27:37,697 Школски одбор, други рок, 19927 363 00:27:42,243 --> 00:27:45,454 Забачен, нема правих приступних путева, савршено за оно што тражите. 364 00:27:45,830 --> 00:27:47,582 Само један проблем. 365 00:27:47,707 --> 00:27:49,834 -Шта је то? -То је преко 2 милиона долара. 366 00:27:50,877 --> 00:27:53,045 Па, зар мој јадни брат, Терренце, није 367 00:27:53,129 --> 00:27:54,922 остави нешто за мене у тестаменту? 368 00:27:55,006 --> 00:27:57,466 Морао би да питаш ваше рачуновође, госпођо. 369 00:27:58,092 --> 00:28:00,011 Реци им да користе тај новац. 370 00:28:00,428 --> 00:28:03,806 Плаћам за његову грешку. Може да плати проклету кућу. 371 00:28:04,932 --> 00:28:07,768 И чист сам већ 18 месеци. 372 00:28:10,021 --> 00:28:12,398 Рећи ћу вам, никад нисам био срећнији. 373 00:28:13,900 --> 00:28:15,401 То би заправо могла бити погрешна реч. 374 00:28:15,484 --> 00:28:16,819 бићу искрен, било је тренутака које сам користио, 375 00:28:16,903 --> 00:28:18,613 Осећао сам се проклето срећно. 376 00:28:20,948 --> 00:28:24,202 Али оно што осећам сада је другачије. осећам се... 377 00:28:25,995 --> 00:28:27,121 осећам радост. 378 00:28:30,166 --> 00:28:32,460 Дакле, ево ме. Знам то 379 00:28:33,753 --> 00:28:36,464 све што могу да радим сваки дан је следећа права ствар. 380 00:28:37,298 --> 00:28:40,635 И мислим за себе управо сада, то значи повратак на посао. 381 00:28:41,969 --> 00:28:43,095 ја... 382 00:28:43,471 --> 00:28:46,224 Не знам, можда саветовање. 383 00:28:48,309 --> 00:28:51,687 Желим да помогнем људима доћи од места где сам био тамо где сам. 384 00:28:55,107 --> 00:28:56,442 Хеј, Сара. 385 00:28:57,276 --> 00:28:59,278 Био си доктор, зар не? 386 00:28:59,820 --> 00:29:03,115 - Још увек јесам, у теорији. Зашто? - Па, само сам мислио, 387 00:29:03,491 --> 00:29:06,077 Можда знам за слободно радно место где радим. 388 00:29:06,160 --> 00:29:07,787 Стварно? Где је то? 389 00:29:07,870 --> 00:29:10,331 -Јеси ли икада чуо за Фок Ривер? -Затвор? 390 00:29:10,414 --> 00:29:13,251 Да. Знам да звучи као чудна идеја. 391 00:29:13,834 --> 00:29:15,002 можда... 392 00:29:15,670 --> 00:29:17,380 Можда бисмо ти и ја могли... 393 00:29:17,755 --> 00:29:19,882 Можда бисмо могли да причамо о томе за вечером. 394 00:29:19,966 --> 00:29:23,344 Добио сам поклон картицу за Црвени јастог преко аутопута. 395 00:29:23,719 --> 00:29:24,845 Ох, мој Боже. 396 00:29:26,138 --> 00:29:28,182 Хвала. Заиста. 397 00:29:29,350 --> 00:29:30,351 ја... 398 00:29:30,518 --> 00:29:33,437 Вечерас је некако моје вече да радим на свом животопису. 399 00:29:36,023 --> 00:29:37,024 Да. 400 00:29:37,608 --> 00:29:39,777 -Наравно. - Извини, ја... 401 00:29:40,778 --> 00:29:44,031 Али хвала вам, заиста, на препоруци. 402 00:29:44,865 --> 00:29:45,992 Фок Ривер. 403 00:29:46,742 --> 00:29:47,743 Да. 404 00:30:46,385 --> 00:30:49,180 знаш, ни математика ми никада није била најбољи предмет. 405 00:30:49,347 --> 00:30:53,267 Али прошао сам кроз то учењем неких нових трикова. 406 00:30:54,810 --> 00:30:57,104 -Хоћеш да научиш неке трикове, Грејси? -Као шта? 407 00:30:57,188 --> 00:30:59,065 Као ваше табеле са девет пута. 408 00:31:00,107 --> 00:31:03,652 Спреман? Девет пута један је... 409 00:31:04,111 --> 00:31:05,446 Девет. 410 00:31:05,863 --> 00:31:09,784 - Девет пута два је... -Осамнаест. 411 00:31:10,493 --> 00:31:12,828 Девет пута три је... 412 00:31:13,954 --> 00:31:15,247 Двадесет седам! 413 00:31:15,623 --> 00:31:18,751 Тачно. Добио си га. Сада наставите. 414 00:31:19,001 --> 00:31:21,379 мама, мама, јеси ли видео шта ме је Теди научио? 415 00:31:21,462 --> 00:31:24,131 Да. То је супер, душо. Иди покажи брата. 416 00:31:25,925 --> 00:31:28,844 -Зацк, види. Девет пута један... -Хвала. 417 00:31:30,346 --> 00:31:31,555 Девет? 418 00:31:32,348 --> 00:31:35,476 - Девет пута два? - Осамнаест. 419 00:31:36,977 --> 00:31:38,854 Девет пута три? 420 00:31:41,482 --> 00:31:43,442 Девет пута четири? 421 00:31:44,777 --> 00:31:47,279 Добродошли назад у Најтраженији у Америци. 422 00:32:17,810 --> 00:32:20,271 Десно, десно, лево, лево, десно, десно. 423 00:32:25,526 --> 00:32:27,278 Десно, десно, лево, лево. 424 00:32:27,528 --> 00:32:28,529 Лево. 425 00:32:29,447 --> 00:32:32,658 Лево, лево, десно, лево десно, котларница, лево, лево, лево, десно. 426 00:32:35,661 --> 00:32:37,496 Лево, лево... 427 00:32:58,267 --> 00:33:00,394 -Изволи. -Хеј. Хвала. 428 00:33:03,481 --> 00:33:05,107 Дај ми кусур. 429 00:33:24,710 --> 00:33:25,794 Да ли желите своју кусур? 430 00:33:29,215 --> 00:33:30,424 Задржи га. 431 00:33:43,103 --> 00:33:44,480 А ово је његово. 432 00:33:47,316 --> 00:33:50,611 Волим то. То је другачије. 433 00:33:53,697 --> 00:33:54,782 -Хеј. -Хеј. 434 00:33:54,865 --> 00:33:56,659 -Тата! -Хеј, душо. 435 00:33:56,742 --> 00:33:59,119 -Дођи овамо. -Хеј, тамо. 436 00:33:59,787 --> 00:34:01,038 Хеј. 437 00:34:02,665 --> 00:34:04,041 Знаш да имам... 438 00:34:06,961 --> 00:34:08,212 Морам да ти кажем нешто, 439 00:34:10,589 --> 00:34:12,883 и биће заиста тешко чути. 440 00:34:14,843 --> 00:34:16,136 У реду. 441 00:34:25,479 --> 00:34:26,564 ста? 442 00:34:27,398 --> 00:34:28,941 Па, ствар је у томе, 443 00:34:35,447 --> 00:34:38,367 Враћају ме назад. 444 00:34:39,326 --> 00:34:41,328 -Шта? -Да. 445 00:34:42,538 --> 00:34:45,958 Моја јединица је управо позвана назад за још једну турнеју, душо. 446 00:34:46,584 --> 00:34:48,043 Не могу да верујем. 447 00:34:48,419 --> 00:34:49,920 Управо су стигле наредбе за распоређивање. 448 00:34:50,004 --> 00:34:51,839 Знате, са Италијанима извлачење и све. 449 00:34:51,922 --> 00:34:53,549 Реци им не, тата. 450 00:34:56,844 --> 00:34:59,013 - Хеј, Б. - Дођи овамо. 451 00:35:01,265 --> 00:35:03,100 Можете ли ми помоћи са нечим иза? 452 00:35:03,183 --> 00:35:04,351 У реду. 453 00:35:16,113 --> 00:35:18,032 То је моја сестра коју си лагао унутра. 454 00:35:19,658 --> 00:35:22,828 Зато знам да ћеш побрини се за њих кад ме нема. 455 00:35:23,912 --> 00:35:25,205 Ово је лудо. 456 00:35:25,914 --> 00:35:29,501 Можда. Али такав је и начин Избачен сам из војске. 457 00:35:29,877 --> 00:35:32,713 Такав је и начин Ухапшен сам јер сам возио тај камион. 458 00:35:33,380 --> 00:35:36,216 А такав је и начин Осећам се о тој жени горе. 459 00:35:37,134 --> 00:35:38,927 Удала се за војног човека 460 00:35:40,471 --> 00:35:42,973 ко зна како да води рачуна о свом послу. 461 00:35:43,932 --> 00:35:48,395 Сада ако изгледам као један од ових насилника, сада, шта мислиш да ће да уради? ха? 462 00:35:48,479 --> 00:35:50,397 Колико дуго мислите она ће ме чекати 463 00:35:50,481 --> 00:35:51,440 док сам унутра? 464 00:35:52,858 --> 00:35:54,234 Не знам, човече. 465 00:35:56,278 --> 00:35:57,821 Дугујеш ми ово, човече. 466 00:35:59,198 --> 00:36:02,409 Немој јој никада рећи где сам. 467 00:36:03,077 --> 00:36:04,370 Осећаш ли ме? 468 00:36:42,282 --> 00:36:44,743 Обично ово радим на други начин. 469 00:36:45,327 --> 00:36:47,830 - Зашто желиш да... -Желим шта желим. 470 00:36:54,795 --> 00:36:59,299 Покажи ово било коме другом, Отказујем целу ствар. 471 00:38:21,215 --> 00:38:22,716 Мој терапеут је рекао... 472 00:38:24,384 --> 00:38:26,637 Рекла је да се превише држим 473 00:38:27,721 --> 00:38:29,723 и да морам да се суочим са тобом 474 00:38:30,432 --> 00:38:32,643 да знаш како се осећам издано. 475 00:38:34,561 --> 00:38:36,188 пустио сам те у свој живот, 476 00:38:37,231 --> 00:38:38,315 мој дом, 477 00:38:38,732 --> 00:38:40,567 Боже мој, пустио сам те близу своје деце! 478 00:38:40,651 --> 00:38:44,321 -Никад их нисам дирао. -Требало је да ми кажеш шта си. 479 00:38:46,281 --> 00:38:49,409 Мислиш да си једини ко се осећа изданим? 480 00:38:52,412 --> 00:38:57,626 Волео сам те, Сузан. 481 00:39:00,504 --> 00:39:01,713 Права љубав. 482 00:39:02,506 --> 00:39:04,550 Први пут у животу. 483 00:39:11,098 --> 00:39:13,559 И онда да ми урадиш тако, 484 00:39:13,642 --> 00:39:16,895 да ме само избаци псима, само ме избаци на задња врата... 485 00:39:16,979 --> 00:39:19,147 -Ти си убица, Тедди! -Доста је било! 486 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 грешио сам у прошлости, 487 00:39:25,988 --> 00:39:27,698 али када сам те срео, 488 00:39:28,532 --> 00:39:31,785 та особа, она која је то урадила све те страшне ствари, он је умро. 489 00:39:32,035 --> 00:39:33,453 И био сам препорођен. 490 00:39:35,330 --> 00:39:37,624 По милости твоје љубави, био сам... 491 00:39:38,625 --> 00:39:41,003 Нови човек. Бољи човек. 492 00:39:42,504 --> 00:39:43,797 бр. 493 00:39:44,256 --> 00:39:48,844 То не брише само човека који је убио шест студената у Алабами. 494 00:39:53,432 --> 00:39:55,601 Претпостављам да си ту у праву. 495 00:39:59,938 --> 00:40:03,442 Јер кад си ме послао овамо на ово место, са овим људима, 496 00:40:05,611 --> 00:40:08,488 донело је то старо прљаво копиле одмах кући. 497 00:40:09,489 --> 00:40:11,450 У ствари, била је свећа 498 00:40:12,993 --> 00:40:14,244 у прозору 499 00:40:16,496 --> 00:40:19,291 само ме чека да се попне њиховим степеницама. 500 00:40:31,720 --> 00:40:33,263 Знаш, ја ћу... 501 00:40:34,765 --> 00:40:36,767 Једног дана ћу отићи одавде. 502 00:40:38,685 --> 00:40:39,978 А када то урадим, 503 00:40:45,567 --> 00:40:50,030 немојте мислити да се нећу сетити како изгледају твоје степенице, Сузан. 504 00:41:20,852 --> 00:41:22,229 Скоро је готово. 505 00:41:23,730 --> 00:41:25,190 Бурровс ће ускоро бити мртав 506 00:41:25,273 --> 00:41:28,068 а онда ће ствари почети враћање у нормалу. 507 00:41:35,075 --> 00:41:38,286 Знам да си прошао кроз много тога, 508 00:41:39,204 --> 00:41:42,499 али обећавам ти најгоре је сада иза нас. 509 00:41:57,014 --> 00:41:58,306 драга моја сестро, 510 00:42:00,934 --> 00:42:03,311 немаш појма кроз шта сам прошао. 511 00:42:05,439 --> 00:42:06,982 Лаку ноћ, Терренце.