1
00:00:42,375 --> 00:00:47,207
“ŠETNJA SA ZVIJEZDAMA
I SAMO NAJJAČI PLIJEN IZ ŠUME.

2
00:00:47,208 --> 00:00:51,917
TO JE TVOJA NAGRADA. BUDITE UBOJICA UBOJICA.”

3
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
ZEMLJA

4
00:01:08,792 --> 00:01:11,750
841. godine nove ere

5
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
Neka Odin blagoslovi ovaj zadatak.

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
Neka blagoslovi naš mač.

7
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
Budi vrijedan!

8
00:01:52,375 --> 00:01:55,207
Naši ljudi su sretni
kada se dopusti da se vrati kući.

9
00:01:55,208 --> 00:01:57,250
Imamo još zlata
nego što možemo podnijeti.

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
Ti i ja se ne borimo za zlato.

11
00:02:01,583 --> 00:02:03,207
Zapamti to, Anders.

12
00:02:03,208 --> 00:02:04,583
Znam, mama.

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Reci mi zašto se svađamo.

14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Jer naš neprijatelj je još živ.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,374
Dobro.

16
00:02:12,375 --> 00:02:15,708
Molim se da večeras nekoga ubiješ.

17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Sada ste gotovi.

18
00:02:19,375 --> 00:02:24,249
Daleko ste putovali
i nedostaje ti toplina doma.

19
00:02:24,250 --> 00:02:30,292
Tražiš zlato i plijen, ali
večeras samo o jednoj stvari razmišljaš.

20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Ubijanje Kriviča.

21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, moj lijepi sine.

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
ako noćas umrem

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
osveti se za mene.

24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
ŠTIT

25
00:03:26,042 --> 00:03:27,624
Nema više, morska kraljice.

26
00:03:27,625 --> 00:03:31,999
Istražujemo sve stanove
i pobili smo sve saplemenike Krivica.

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,292
Ovo je zadnji.

28
00:03:40,750 --> 00:03:42,708
Ti znaš tko sam ja.

29
00:03:43,208 --> 00:03:49,042
Ti si Ursa, Valkira sjevernih mora.

30
00:03:49,667 --> 00:03:53,624
Ja sam Ursa, Einarova kći.

31
00:03:53,625 --> 00:03:59,542
Tražim tvog vođu,
načelnik po imenu Zoran.

32
00:04:00,833 --> 00:04:02,083
gdje je on

33
00:04:07,667 --> 00:04:10,375
Možda gledate okolo i mislite:

34
00:04:11,292 --> 00:04:16,375
"Imam sreće. Još sam živ."

35
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
Vi ste u krivu.

36
00:04:20,958 --> 00:04:23,999
Imaju sreće.

37
00:04:24,000 --> 00:04:25,750
Ne, ne!

38
00:04:30,250 --> 00:04:33,250
Gdje je Zoran?

39
00:04:36,083 --> 00:04:37,167
Gdje?

40
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
on...

41
00:04:40,042 --> 00:04:43,916
Sagradio je ogromnu tvrđavu
mnogo penija na istok,

42
00:04:43,917 --> 00:04:46,083
visoko iznad Laatoke.

43
00:04:46,583 --> 00:04:48,667
Pusti me da živim, molim te.

44
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
Daj mu milosrdnu smrt.

45
00:04:56,542 --> 00:04:58,124
Nikada nećete stići u Valhallu.

46
00:04:58,125 --> 00:05:02,791
Ako ubijete nenaoružanog zarobljenika,
Svevišnji te neće pustiti unutra

47
00:05:02,792 --> 00:05:04,249
i ja...

48
00:05:04,250 --> 00:05:06,582
Proganjam tvoje snove.

49
00:05:06,583 --> 00:05:11,582
Dječače, ti i ja
srećemo se u mraku

50
00:05:11,583 --> 00:05:12,667
i proganjam...

51
00:05:34,583 --> 00:05:36,333
Žao mi je, mladi.

52
00:05:37,000 --> 00:05:39,375
Naći ćemo Zoru prije zime.

53
00:05:40,417 --> 00:05:42,292
Zaboravi sve to.

54
00:06:03,958 --> 00:06:07,375
Odmorite se svi.

55
00:06:07,875 --> 00:06:10,958
Sutra se vidimo.

56
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Anders.

57
00:06:16,292 --> 00:06:18,333
Sad si dovoljno star.

58
00:06:20,750 --> 00:06:24,083
Vrijeme je da kažem

59
00:06:25,625 --> 00:06:27,208
što se dogodilo s tvojim djedom

60
00:06:31,792 --> 00:06:32,875
otac?

61
00:06:36,167 --> 00:06:38,167
Oče, ustani.

62
00:06:38,792 --> 00:06:41,583
Ustani, tata, molim te.
Molim vas ustanite.

63
00:06:43,958 --> 00:06:45,375
Ubij me Zorane.

64
00:06:46,083 --> 00:06:48,082
Osvojili ste tu čast.

65
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
Ne, tata.

66
00:06:50,292 --> 00:06:52,750
Ali pusti moju kćer.

67
00:06:55,250 --> 00:06:58,125
Vaša obitelj mora naučiti lekciju.

68
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
ubit ću ga.

69
00:07:02,292 --> 00:07:05,499
Ili će te ubiti.

70
00:07:05,500 --> 00:07:07,541
Molim te, oče.

71
00:07:07,542 --> 00:07:08,625
Ursa.

72
00:07:10,458 --> 00:07:13,457
- Tata?
- Slušaj me.

73
00:07:13,458 --> 00:07:14,916
Molim te, oče.

74
00:07:14,917 --> 00:07:17,374
- Ne, ne mogu.
- Ova krv... Slušaj!

75
00:07:17,375 --> 00:07:20,458
- Molim te, molim te...
- Ova krv te obilježava,

76
00:07:21,167 --> 00:07:25,582
kako me je moj otac obilježio
a otac ga je obilježio.

77
00:07:25,583 --> 00:07:27,499
Ne, ne...

78
00:07:27,500 --> 00:07:30,624
Ovo vas osnažuje…

79
00:07:30,625 --> 00:07:31,916
Molim te, ne.

80
00:07:31,917 --> 00:07:33,000
...obećavam.

81
00:07:33,667 --> 00:07:35,041
ne mogu

82
00:07:35,042 --> 00:07:37,041
- Molim te.
- Osveti se za mene.

83
00:07:37,042 --> 00:07:38,499
molim te...

84
00:07:38,500 --> 00:07:40,958
- Molim te, ne, oče...
- Osveta za mene!

85
00:07:52,250 --> 00:07:53,374
Otac!

86
00:07:53,375 --> 00:07:59,667
<i>Tog dana nešto se rodilo u meni.</i>

87
00:08:00,167 --> 00:08:01,749
čudovište!

88
00:08:01,750 --> 00:08:07,708
Pandže oko mog srca
udahnula je vatru u moje srce.

89
00:08:10,583 --> 00:08:13,292
Postoji samo jedan način da ga ubijete.

90
00:08:57,167 --> 00:08:59,958
Kakav je plan, Ursa?

91
00:09:01,167 --> 00:09:03,500
Kucam na ulazna vrata.

92
00:11:11,333 --> 00:11:16,833
Čuj me, Zorane, jer
sudbina nas je opet spojila.

93
00:11:17,417 --> 00:11:21,541
Zovu me neki ljudi
Storm Bringer kao štitonoša,

94
00:11:21,542 --> 00:11:25,249
kao valkira sjevernih mora.

95
00:11:25,250 --> 00:11:31,833
Moje ime je Ursa, Einarova kći.

96
00:11:34,750 --> 00:11:35,874
WHO?

97
00:11:35,875 --> 00:11:38,291
Ursa, Einarov...

98
00:11:38,292 --> 00:11:41,374
Izgledaš poput vikinškog pralja.

99
00:11:41,375 --> 00:11:43,332
Ove podove treba oprati.

100
00:11:43,333 --> 00:11:44,417
Tiho!

101
00:11:44,917 --> 00:11:46,874
Moj otac, Einar,

102
00:11:46,875 --> 00:11:49,416
bio je grof od Laatoka.

103
00:11:49,417 --> 00:11:50,666
Sada se sjećam.

104
00:11:50,667 --> 00:11:55,624
Einar i ti.
Bio si preslatko dijete.

105
00:11:55,625 --> 00:11:58,249
Tvoj kukavičluk uništio ti je izgled.

106
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
Ti si kukavica!

107
00:11:59,792 --> 00:12:01,791
Ubio si vlastitog oca.

108
00:12:01,792 --> 00:12:05,249
Dobro Krivichovo dijete bi se borilo
protiv mene čak i pod prijetnjom smrću.

109
00:12:05,250 --> 00:12:07,707
Bio si uplašen i još uvijek si.

110
00:12:07,708 --> 00:12:09,582
Strah ti je iscrtan na licu.

111
00:12:09,583 --> 00:12:13,667
Tvoj otac se mora sramiti
tako slaba i jeziva kći...

112
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Grendel!

113
00:12:52,083 --> 00:12:53,083
Sin!

114
00:15:02,875 --> 00:15:04,792
Osveta za mene!

115
00:19:25,708 --> 00:19:26,750
br.

116
00:19:27,333 --> 00:19:28,499
br.

117
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
Ne, ne.

118
00:19:33,000 --> 00:19:34,042
Anders.

119
00:19:35,708 --> 00:19:38,292
Anders?

120
00:19:41,208 --> 00:19:42,625
Majka.

121
00:19:44,042 --> 00:19:45,125
Anders.

122
00:19:47,292 --> 00:19:48,542
moj sin.

123
00:19:58,000 --> 00:19:59,667
Anders.

124
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
majka,

125
00:20:03,417 --> 00:20:06,333
Jeste li ubili čudovište?

126
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
br.

127
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
Anders, ne.

128
00:20:14,125 --> 00:20:15,167
moj sin.

129
00:21:02,833 --> 00:21:07,667
<i>Lišće na drvetu raste jedno uz drugo, brate.</i>

130
00:21:08,958 --> 00:21:12,833
<i>Ali padaju sami.</i>

131
00:22:32,250 --> 00:22:35,167
JAPAN, 1609

132
00:24:38,458 --> 00:24:45,250
MAČ

133
00:24:53,667 --> 00:24:57,000
DVADESET GODINA KASNIJE

134
00:39:51,750 --> 00:39:57,917
Lišće na drvetu raste jedno uz drugo, brate.

135
00:39:59,000 --> 00:40:02,208
Ali padaju sami.

136
00:40:03,333 --> 00:40:07,333
Ali niste sami.

137
00:40:08,625 --> 00:40:14,958
Nisi sam brate moj.

138
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
U redu.

139
00:41:49,875 --> 00:41:51,624
Kako ćemo to popraviti?

140
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
Htio sam te pitati istu stvar.

141
00:41:54,292 --> 00:41:56,624
Hoćeš li me pitati istu stvar?

142
00:41:56,625 --> 00:41:58,750
Motor ti je pokvaren.

143
00:41:59,833 --> 00:42:02,542
Želiš letjeti.

144
00:42:03,333 --> 00:42:04,749
Glumite li Charlesa Lindbergha?

145
00:42:04,750 --> 00:42:08,124
Htio bih biti pilot. Što nije u redu s tim?

146
00:42:08,125 --> 00:42:10,999
Charles Lindbergh
mogao sam popraviti auto.

147
00:42:11,000 --> 00:42:13,917
Netko hoće sigurno
za njega, oče.

148
00:42:46,333 --> 00:42:48,167
Pa, tata,

149
00:42:49,417 --> 00:42:50,624
je li uspjelo?

150
00:42:50,625 --> 00:42:52,041
Motor je dobio previše goriva.

151
00:42:52,042 --> 00:42:55,374
- Kako ćemo to popraviti?
- Reci mi, Lindbergh.

152
00:42:55,375 --> 00:42:57,542
- Oče.
- <i>Mijo</i> slušaj.

153
00:42:58,167 --> 00:43:00,083
Snovi su gorivo.

154
00:43:00,625 --> 00:43:04,250
Ali ti ne letiš
jer ne znaš popraviti motor.

155
00:43:06,000 --> 00:43:08,042
Neću te više spašavati, <i>mijo.</i>

156
00:43:10,542 --> 00:43:12,667
Odgovorom se možete spasiti.

157
00:43:17,000 --> 00:43:19,333
OBAVIJEST O POZIVU

158
00:43:26,125 --> 00:43:32,750
METAK

159
00:43:40,125 --> 00:43:43,542
SJEVERNI ATLANTIK, 1942

160
00:43:46,458 --> 00:43:49,125
Hoće li prizemljeni pilot popraviti
stroj?

161
00:43:50,583 --> 00:43:54,457
Tko te je dovraga naučio
popraviti zvjezdasti motor?

162
00:43:54,458 --> 00:43:57,332
Naučio sam to kod kuće.

163
00:43:57,333 --> 00:43:58,916
METAK

164
00:43:58,917 --> 00:44:00,375
Vänrikki Torres.

165
00:44:01,167 --> 00:44:04,708
Avioni su lakši
bolje slomiti nego popraviti, ha?

166
00:44:05,250 --> 00:44:06,749
Odmori se, Delgado.

167
00:44:06,750 --> 00:44:09,541
Ako avion radi, mogu li ponovno letjeti?

168
00:44:09,542 --> 00:44:11,375
Da vidimo što možete učiniti.

169
00:44:13,375 --> 00:44:14,458
S puta.

170
00:44:30,792 --> 00:44:31,874
Delgado!

171
00:44:31,875 --> 00:44:34,332
Hej, možeš li ovo ponovno pogledati?

172
00:44:34,333 --> 00:44:36,166
Pusti to, Torres.

173
00:44:36,167 --> 00:44:37,333
Popravi to.

174
00:44:37,833 --> 00:44:38,833
Vandy!

175
00:44:39,542 --> 00:44:43,208
Uz dužno poštovanje,
Ja nisam mehaničar.

176
00:44:43,958 --> 00:44:47,457
Što za tebe znači letjeti, sine?
Ubrzati?

177
00:44:47,458 --> 00:44:49,250
To je ubrzanje.

178
00:44:49,750 --> 00:44:51,249
Cool potezi?

179
00:44:51,250 --> 00:44:52,417
To je upravljanje.

180
00:44:53,042 --> 00:44:54,583
Gospodine, ja sam pilot.

181
00:44:55,542 --> 00:44:57,375
Ne čini se tako, sine.

182
00:45:05,000 --> 00:45:06,332
Jukolist!

183
00:45:06,333 --> 00:45:09,541
Doktore, vatrogasci, dođite ovamo!

184
00:45:09,542 --> 00:45:12,207
Patrola za popravak, dizalica spremna!

185
00:45:12,208 --> 00:45:14,416
Hajde dečki, idemo.

186
00:45:14,417 --> 00:45:15,666
Ubilo je sve.

187
00:45:15,667 --> 00:45:19,124
Ciljao je izravno u naše motore.
Ovako nešto nisam vidio.

188
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Kuke u nebo!

189
00:45:26,792 --> 00:45:28,457
Što zaboga?

190
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
Torres!

191
00:45:31,583 --> 00:45:33,624
Popravite motor
prije nego se vratim.

192
00:45:33,625 --> 00:45:35,582
Zapovjednik Vandenberg,
moramo ići!

193
00:45:35,583 --> 00:45:37,042
Idemo!

194
00:45:56,417 --> 00:45:58,166
Objasnite ponovo.

195
00:45:58,167 --> 00:46:01,291
Jeste li rekli da je nešto probušilo motor?

196
00:46:01,292 --> 00:46:03,542
Zario se kao vrući nož u maslac.

197
00:46:06,000 --> 00:46:07,624
- Ovo je hladno.
- Torres,

198
00:46:07,625 --> 00:46:10,083
ne bismo se trebali petljati s tim.

199
00:46:16,375 --> 00:46:18,250
Što ste zapravo vi?

200
00:46:19,250 --> 00:46:20,250
U redu.

201
00:46:38,417 --> 00:46:39,750
S puta!

202
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
sveta...

203
00:46:45,000 --> 00:46:46,874
Gado! jesi dobro

204
00:46:46,875 --> 00:46:48,625
Dovraga ne!

205
00:46:50,292 --> 00:46:51,542
Što dovraga?

206
00:46:52,917 --> 00:46:54,875
Hej Torres, pazi!

207
00:47:00,542 --> 00:47:01,833
O sranje.

208
00:47:09,292 --> 00:47:12,458
Razbojnici. Sat lijevo dolje.
Sada idemo.

209
00:47:27,542 --> 00:47:28,749
Ne slušaš me.

210
00:47:28,750 --> 00:47:31,582
Postoji još nešto na nebu,
a nisu vichyjevski borci.

211
00:47:31,583 --> 00:47:32,832
Äss mora biti obaviješten.

212
00:47:32,833 --> 00:47:36,457
Već sam rekao da se s njima ne može kontaktirati
ili žabe ometaju promet.

213
00:47:36,458 --> 00:47:38,582
Netko mora letjeti da bi prenio poruku.

214
00:47:38,583 --> 00:47:41,083
Svi piloti su već u zraku, poručniče.

215
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
Ne svi.

216
00:47:47,500 --> 00:47:50,374
Texas Acesi su opet ispali jedan.

217
00:47:50,375 --> 00:47:53,082
<i>Texas Aces, kraljevi neba!</i>

218
00:47:53,083 --> 00:47:55,292
Dobar pogodak, dušo!

219
00:48:06,417 --> 00:48:07,417
Torres!

220
00:48:08,708 --> 00:48:11,125
Ovaj stroj jedva pali.

221
00:48:19,250 --> 00:48:20,375
čekaj malo

222
00:49:00,125 --> 00:49:01,124
Započnite sada.

223
00:49:01,125 --> 00:49:02,208
ustani.

224
00:49:12,958 --> 00:49:14,708
On umire.

225
00:49:20,750 --> 00:49:22,791
<i>Joj, dečki!</i>

226
00:49:22,792 --> 00:49:26,250
<i>Mislim da smo ih uništili.
Ostanite u formaciji na trenutak.</i>

227
00:49:28,250 --> 00:49:30,457
<i>Tex eskadrila, odgovorite. Čujete li?</i>

228
00:49:30,458 --> 00:49:33,000
- Tex Squadron, Bullet ovdje.
<i>- Metak?</i>

229
00:49:33,625 --> 00:49:34,624
Torres?

230
00:49:34,625 --> 00:49:36,167
Ovo je borbena zona.

231
00:49:36,833 --> 00:49:38,707
Odmah se vratite na nosač zrakoplova.

232
00:49:38,708 --> 00:49:39,957
Gospodine, slušajte.

233
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
Svi umiremo ako ostanemo u zraku.

234
00:49:42,542 --> 00:49:44,041
<i>Torres, skloni se s kanala.</i>

235
00:49:44,042 --> 00:49:45,583
<i>Upravo smo oborili posljednjeg...</i>

236
00:49:48,958 --> 00:49:50,457
Tex-dva, čuješ li?

237
00:49:50,458 --> 00:49:51,542
Tex-dva?

238
00:49:53,208 --> 00:49:55,749
Ljudi, nemojte se miješati.

239
00:49:55,750 --> 00:49:57,624
<i>Ja naređujem, sine.</i>

240
00:49:57,625 --> 00:50:00,125
<i>Slušaj Vandyu. Ostani na pravom putu, Torres.</i>

241
00:50:15,375 --> 00:50:19,333
Tex eskadrila, okrenuta prema nama
je paklena mašina.

242
00:50:27,625 --> 00:50:29,916
<i>Tex-tri! Iza tebe!</i>

243
00:50:29,917 --> 00:50:33,083
<i>On cilja na tebe.
Makni se s njegove vatrene linije.</i>

244
00:50:51,292 --> 00:50:53,374
<i>Ima li vaš avion vatrenu moć, Torres?</i>

245
00:50:53,375 --> 00:50:54,999
<i>Trebamo ih. Sada!</i>

246
00:50:55,000 --> 00:50:56,125
Naravno da jest. ja samo...

247
00:50:57,417 --> 00:50:59,249
Sranje!

248
00:50:59,250 --> 00:51:01,249
<i>Tex eskadrila, vidim tog gada.</i>

249
00:51:01,250 --> 00:51:02,875
<i>Ostanite pri tome!</i>

250
00:51:10,917 --> 00:51:12,375
<i>Hitni poziv!</i>

251
00:51:13,042 --> 00:51:14,083
Dobio me je...

252
00:51:47,292 --> 00:51:48,582
<i>Torres, tvoje krilo.</i>

253
00:51:48,583 --> 00:51:49,874
O sranje.

254
00:51:49,875 --> 00:51:50,958
Sada.

255
00:52:04,500 --> 00:52:06,999
Prokletstvo, dečko. Što dovraga radiš?

256
00:52:07,000 --> 00:52:09,042
Što dovraga radim?

257
00:52:20,208 --> 00:52:21,625
Torres!

258
00:52:43,958 --> 00:52:45,167
Sranje.

259
00:52:51,875 --> 00:52:53,375
Želite kušati ovo?

260
00:53:01,750 --> 00:53:03,000
Promašio si, malju.

261
00:53:18,833 --> 00:53:20,250
Bože moj.

262
00:53:30,375 --> 00:53:33,667
Skini se s moje mašine!

263
00:53:46,750 --> 00:53:47,958
Vrućina.

264
00:53:51,917 --> 00:53:54,374
Moramo se vratiti na brod
i pozvati pomoć.

265
00:53:54,375 --> 00:53:56,042
Ne možemo ništa učiniti u vezi ovoga.

266
00:53:56,625 --> 00:53:57,958
<i>Čekaj, Torres.</i>

267
00:54:00,667 --> 00:54:02,749
<i>Slušaj.</i>

268
00:54:02,750 --> 00:54:05,083
Nas je dvoje, sine.

269
00:54:06,083 --> 00:54:07,792
Nitko nas ne dolazi spasiti.

270
00:54:08,667 --> 00:54:10,500
što kažeš

271
00:54:11,417 --> 00:54:14,249
Čini se da vidi samo toplinu.

272
00:54:14,250 --> 00:54:17,041
Utičnica. Što mi radimo?

273
00:54:17,042 --> 00:54:18,625
Razmisli, Torres.

274
00:54:20,042 --> 00:54:22,832
Ustajemo. Hladimo motore.

275
00:54:22,833 --> 00:54:24,583
Zvuči dobro, sine.

276
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
<i>Dale,</i> seronjo.

277
00:54:41,167 --> 00:54:42,582
<i>Uskoro ćemo biti tamo.</i>

278
00:54:42,583 --> 00:54:44,333
USTANJE

279
00:54:46,000 --> 00:54:47,292
Ugasimo motore uskoro.

280
00:54:52,167 --> 00:54:53,291
vidiš li ga

281
00:54:53,292 --> 00:54:54,750
<i>Doći će do nas.</i>

282
00:54:58,542 --> 00:55:01,082
Torres, kupujem ti vrijeme.

283
00:55:01,083 --> 00:55:02,500
Ali, gospodine!
<i>- Čuli ste.</i>

284
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Torres.

285
00:55:05,458 --> 00:55:06,916
Sada letiš.

286
00:55:06,917 --> 00:55:08,374
Ne gospodine! Učini to!

287
00:55:08,375 --> 00:55:10,292
Sada! Ugasi motor!

288
00:55:11,833 --> 00:55:14,000
<i>Torres!</i>
- Gospodine!

289
00:55:14,583 --> 00:55:16,624
Ubij tog seronju.

290
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Ne, ne. Ugasi to!

291
00:55:26,667 --> 00:55:28,333
Vandy! Ne!

292
00:55:45,667 --> 00:55:47,083
Prokletstvo, Vandy.

293
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Sada ste slijepi.

294
00:56:19,542 --> 00:56:20,917
Sada.

295
00:56:23,208 --> 00:56:24,375
Učini to.

296
00:56:29,417 --> 00:56:30,583
Učini to!

297
00:56:34,167 --> 00:56:35,417
Jukolist!

298
00:56:39,542 --> 00:56:40,708
Sada imam lošu ideju.

299
00:56:41,375 --> 00:56:42,917
Zbogom, nevidljivosti.

300
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
Nisam mislio da ću biti ovako sretan
ugledavši neprijatelja.

301
00:58:19,583 --> 00:58:21,417
To je ono što imaš, seronjo!

302
00:58:26,792 --> 00:58:27,917
Uspjeli smo.

303
00:58:28,417 --> 00:58:29,417
Uspjeli smo.

304
00:58:30,125 --> 00:58:31,333
On nije dobar za nas.

305
00:58:55,042 --> 00:58:56,583
Ne, ne.

306
00:58:59,042 --> 00:59:00,541
Dakle, što mogu učiniti?

307
00:59:00,542 --> 00:59:02,500
Što mogu učiniti? Razmisli, Torres.

308
00:59:07,250 --> 00:59:08,666
Hvala, tata.

309
00:59:08,667 --> 00:59:10,250
Pumpam plin u motor.

310
00:59:33,417 --> 00:59:34,875
Neka dođe!

311
00:59:36,333 --> 00:59:38,500
Hajde, seronjo. Upucaj me!

312
01:00:35,750 --> 01:00:40,333
<i>Ako se jednom ponovno sretnemo...</i>

313
01:02:37,583 --> 01:02:39,792
Što? Koliko sam dugo spavao?

314
01:02:52,042 --> 01:02:53,000
Bože moj.

315
01:03:03,917 --> 01:03:04,917
Što dovraga?

316
01:03:14,958 --> 01:03:16,832
Izvan vjerovanja. Ljudi.

317
01:03:16,833 --> 01:03:18,374
Pozdrav, gospođo.

318
01:03:18,375 --> 01:03:20,375
Ja sam Torres. Jeste li se i vi upravo probudili?

319
01:03:22,875 --> 01:03:23,875
Prijateljski.

320
01:03:24,667 --> 01:03:26,875
Rođen si iz anusa.

321
01:03:28,792 --> 01:03:31,374
Jeste li i vi ubili vraga?

322
01:03:31,375 --> 01:03:33,707
Oh, ti si Japanac.

323
01:03:33,708 --> 01:03:36,625
To sam morao naučiti na osnovnoj obuci.
Razmisli, Torres.

324
01:03:38,375 --> 01:03:40,417
Moje ime je Torres.

325
01:03:40,750 --> 01:03:46,375
Ja sam divna riba Torres?

326
01:03:47,167 --> 01:03:49,083
Samo budala s budalom radi,

327
01:03:49,792 --> 01:03:55,166
a slušaju samo mrtvi
čovjek koji razgovara sam sa sobom.

328
01:03:55,167 --> 01:03:58,124
Sjednite i opustite se. I vi, gospođo.

329
01:03:58,125 --> 01:04:00,333
Ja ću nas izvući odavde.

330
01:04:01,125 --> 01:04:02,833
Pa, Torres, dobro razmisli.

331
01:04:04,208 --> 01:04:06,583
Kako biste izašli iz Ranger zatvora?

332
01:04:11,750 --> 01:04:13,167
Oh momci.

333
01:04:19,542 --> 01:04:22,625
Ostani miran, Torres.
Ostanite mirni.

334
01:04:52,333 --> 01:04:56,042
Ovo je luda pretpostavka,
ali mislim da više nismo na Zemlji.

335
01:05:36,500 --> 01:05:38,958
<i>Borite se do smrti.</i>

336
01:05:41,667 --> 01:05:44,041
<i>Samo će jedan preživjeti,</i>

337
01:05:44,042 --> 01:05:46,792
<i>i pobjednik</i>

338
01:05:47,167 --> 01:05:50,750
suoči se sa mnom!

339
01:06:28,083 --> 01:06:29,582
Jukolist!

340
01:06:29,583 --> 01:06:32,457
Stavili su nam bombe oko vrata.
Mogu nam raznijeti glavu

341
01:06:32,458 --> 01:06:33,708
pritiskom na...

342
01:06:41,542 --> 01:06:44,042
<i>Svatko dobiva oružje svog plemena.</i>

343
01:06:44,667 --> 01:06:48,125
Budite ubojica nad ubojicama.

344
01:06:49,292 --> 01:06:50,708
Slava Sifu.

345
01:06:51,292 --> 01:06:52,250
Konačno.

346
01:06:55,125 --> 01:06:56,333
Što dovraga?

347
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
Ovo čak nije ni moje stoljeće.

348
01:07:04,708 --> 01:07:06,167
O sranje.

349
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
Sranje, sranje.

350
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
Nemoj me siliti!

351
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Ne!

352
01:07:20,208 --> 01:07:21,375
Jesi li još živ?

353
01:07:21,792 --> 01:07:25,917
Ti prvo dobrovoljno umreš.

354
01:07:28,167 --> 01:07:30,541
Ne! Neću se boriti s tobom.

355
01:07:30,542 --> 01:07:32,916
o cemu pricas

356
01:07:32,917 --> 01:07:36,499
Brat i ja smo ubili
uz suradnju jednog od tih đavola.

357
01:07:36,500 --> 01:07:39,207
U redu. Jezik je očito problem.

358
01:07:39,208 --> 01:07:42,125
Ako se ukrcamo,
Mislim da nas mogu odletjeti.

359
01:07:42,833 --> 01:07:44,583
Ranije sam oborio jednog.

360
01:07:45,125 --> 01:07:48,000
Da. Zaklat ću kralja Grendela.

361
01:07:48,333 --> 01:07:50,582
Ali prvo ću tebe zaklati!

362
01:07:50,583 --> 01:07:53,083
Moramo se zajedno boriti!

363
01:07:53,583 --> 01:07:54,791
Ne bori se s njim!

364
01:07:54,792 --> 01:07:56,124
Jasan.

365
01:07:56,125 --> 01:07:57,374
što radiš

366
01:07:57,375 --> 01:07:59,000
Rekao si mi da se borim s njim.

367
01:07:59,583 --> 01:08:01,542
Odbio bih se boriti s njim.

368
01:08:04,167 --> 01:08:05,167
oprosti

369
01:08:11,542 --> 01:08:12,917
Slušati!

370
01:08:16,083 --> 01:08:18,458
Boriš se kao kuna.

371
01:08:19,125 --> 01:08:20,583
U redu.

372
01:08:21,917 --> 01:08:23,167
Kako je sve ovo...

373
01:08:23,750 --> 01:08:26,292
u redu Meci, barut.

374
01:08:42,417 --> 01:08:43,417
o ne

375
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
Baka!

376
01:08:55,417 --> 01:08:56,875
Ne može biti istina.

377
01:08:57,208 --> 01:09:02,375
Jedini način da dođete do Andersa...

378
01:09:17,958 --> 01:09:19,374
slušaj me!

379
01:09:19,375 --> 01:09:23,374
Danas bi netko od nas mogao pobijediti,
ali nitko od nas ovdje neće preživjeti.

380
01:09:23,375 --> 01:09:25,583
Znam kako možemo izaći...

381
01:09:47,583 --> 01:09:49,792
o bože

382
01:09:50,292 --> 01:09:51,292
čekaj malo

383
01:09:52,333 --> 01:09:53,417
Da!

384
01:11:05,875 --> 01:11:08,292
Bok! još sam tu!

385
01:11:15,125 --> 01:11:19,416
Prilično dobro barataš mačem, kuno.

386
01:11:19,417 --> 01:11:22,042
Razumijete li što možemo učiniti zajedno?

387
01:11:22,708 --> 01:11:25,208
Mladić je sada s mojim sinom.

388
01:11:25,583 --> 01:11:27,500
Reci im oboma,

389
01:11:27,917 --> 01:11:29,667
da ću uskoro ići tamo!

390
01:11:37,333 --> 01:11:38,917
Ti me tjeraš na ovo.

391
01:11:39,458 --> 01:11:44,083
Učini to! Pošalji mi
Mom sinu u Valhallu.

392
01:11:45,958 --> 01:11:48,542
Samo jedan preživi.

393
01:11:59,792 --> 01:12:02,208
Ne igram više po tim pravilima.

394
01:12:10,208 --> 01:12:12,792
Oboje ćete umrijeti.

395
01:12:13,417 --> 01:12:15,917
Ustani i bori se, dovraga!

396
01:12:16,208 --> 01:12:17,792
Bori se sa mnom!

397
01:12:25,167 --> 01:12:28,749
Ne! Moram umrijeti u borbi.

398
01:12:28,750 --> 01:12:32,167
Dolazim brate

399
01:12:37,792 --> 01:12:40,000
Zdravo. sjećaš li me se

400
01:12:41,625 --> 01:12:42,750
Jesmo li sad prijatelji?

401
01:12:46,583 --> 01:12:48,208
Brzina, brzina.

402
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
Pusti!

403
01:13:24,125 --> 01:13:28,667
Možete poslati svoje Ratnike za mojim sinom.

404
01:13:29,167 --> 01:13:31,833
Ali sada se suočavaš s njegovom majkom!

405
01:14:16,458 --> 01:14:18,125
Pokušajmo ovo izvući.

406
01:14:19,375 --> 01:14:22,958
Hajde, Torres, ovo ne može biti
vrlo različit od Wildcata.

407
01:15:14,625 --> 01:15:15,542
Ne!

408
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
br.

409
01:15:51,917 --> 01:15:53,708
Pozdrav! Uđite!

410
01:15:54,750 --> 01:15:55,875
Idemo!

411
01:16:12,500 --> 01:16:14,042
Hajde, lasice.

412
01:16:14,250 --> 01:16:15,625
Kretanje do zglobova.

413
01:16:22,292 --> 01:16:23,625
Hajde, mali.

414
01:16:53,625 --> 01:16:54,917
Što se dogodilo?

415
01:17:08,458 --> 01:17:10,791
Nemoj mi se svetiti.

416
01:17:10,792 --> 01:17:13,333
- Čekaj.
- Što to radiš?

417
01:17:48,042 --> 01:17:52,083
Nisi uspio, Grendel Kingu.

418
01:17:52,708 --> 01:17:56,292
O tvojim vještinama i tvojim prokletim čarima
bez obzira na to

419
01:17:56,667 --> 01:18:00,917
moji sinovi su pobjegli.

420
01:18:03,958 --> 01:18:08,292
Uspio si brate.

421
01:18:18,875 --> 01:18:22,000
Idemo u lov!

422
01:20:36,417 --> 01:20:39,542
PROMATRA TE

423
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Prijevod: Katja-Maj Riikonen