1 00:01:52,375 --> 00:01:55,208 Naši ljudi će se rado vratiti kući. 2 00:01:55,292 --> 00:01:57,250 Imat ćemo više zlata nego što možemo nositi. 3 00:01:58,000 --> 00:02:00,917 Ti i ja se ne borimo za zlato. 4 00:02:01,583 --> 00:02:03,208 Zapamti to, Anders. 5 00:02:03,292 --> 00:02:04,583 Znam, majko. 6 00:02:05,375 --> 00:02:06,875 Reci mi zašto se svađamo. 7 00:02:08,625 --> 00:02:10,500 Jer naš neprijatelj još živi. 8 00:02:11,000 --> 00:02:12,375 Dobro. 9 00:02:12,458 --> 00:02:15,708 Molim te da večeras okrvaviš svoje koplje. 10 00:02:16,792 --> 00:02:18,333 Sada ste spremni. 11 00:02:19,375 --> 00:02:24,250 Svi ste putovali daleko i nedostaje vam toplina doma. 12 00:02:24,333 --> 00:02:30,292 Tražite zlato i pljačku, ali večeras mislite samo na jedno. 13 00:02:30,875 --> 00:02:33,208 Ubijanje Kriviča. 14 00:02:34,583 --> 00:02:37,875 Anders, moj lijepi sine. 15 00:02:38,750 --> 00:02:41,375 Ako noćas padnem, 16 00:02:42,958 --> 00:02:44,292 osveti me. 17 00:03:26,042 --> 00:03:27,625 Nema drugih, morska kraljice. 18 00:03:27,708 --> 00:03:32,000 Pretražili smo sve nastambe i ubili svakog člana plemena Krivič. 19 00:03:32,083 --> 00:03:34,292 Ovo je zadnji. 20 00:03:40,750 --> 00:03:42,708 Ti znaš tko sam ja. 21 00:03:43,208 --> 00:03:49,042 Ti si Ursa, Valkira sjevernih mora. 22 00:03:49,667 --> 00:03:53,625 Ja sam Ursa, kći Einara. 23 00:03:53,708 --> 00:03:59,542 Tražim vašeg vođu, poglavicu zvanog Zoran. 24 00:04:00,333 --> 00:04:02,083 gdje je on 25 00:04:07,667 --> 00:04:10,375 Možete pogledati okolo i pomisliti, 26 00:04:11,292 --> 00:04:16,375 "Ja sam sretnik. Još uvijek sam živ." 27 00:04:18,292 --> 00:04:19,958 Pogriješili biste. 28 00:04:20,958 --> 00:04:24,000 Oni su sretnici. 29 00:04:24,083 --> 00:04:25,750 Ne, ne, ne, ne, ne! 30 00:04:30,250 --> 00:04:33,250 Gdje je Zoran? 31 00:04:35,583 --> 00:04:37,167 Gdje? 32 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 On... 33 00:04:40,042 --> 00:04:43,917 Sagradio je ogromnu tvrđavu mnogo liga na istok, 34 00:04:44,000 --> 00:04:46,083 visoko iznad jezera Ladoga. 35 00:04:46,583 --> 00:04:48,667 Pusti me da živim. Molim. 36 00:04:52,292 --> 00:04:55,292 Daj mu milosrdnu smrt. 37 00:04:56,542 --> 00:04:58,125 Nikada nećeš ići u Valhallu. 38 00:04:58,208 --> 00:05:02,792 Ako ubiješ nenaoružanog zarobljenika, Sve-Otac te neće pustiti unutra, 39 00:05:02,875 --> 00:05:04,250 i ja... 40 00:05:04,333 --> 00:05:06,583 ...progonit ću tvoje snove. 41 00:05:06,667 --> 00:05:11,583 Dječače, ti i ja ćemo se sresti u tami, 42 00:05:11,667 --> 00:05:12,667 i ja ću te progoniti-- 43 00:05:34,583 --> 00:05:36,333 Oprosti, mladi. 44 00:05:37,000 --> 00:05:39,375 Zorana ćemo pronaći prije zime. 45 00:05:40,417 --> 00:05:42,292 Zaboravi sve ovo. 46 00:06:03,958 --> 00:06:07,375 Svi se odmorite. 47 00:06:07,875 --> 00:06:10,958 Sutra donosimo smrt. 48 00:06:12,667 --> 00:06:13,667 Anders. 49 00:06:16,292 --> 00:06:18,333 Sad si dovoljno star. 50 00:06:20,750 --> 00:06:24,083 Vrijeme je da ti kažem što se dogodilo 51 00:06:25,625 --> 00:06:27,208 svome djedu. 52 00:06:31,792 --> 00:06:32,875 Papa? 53 00:06:36,167 --> 00:06:38,167 Papa, ustani. 54 00:06:38,792 --> 00:06:40,375 Ustani, tata, molim te. 55 00:06:40,458 --> 00:06:42,375 Molim vas ustanite. 56 00:06:42,458 --> 00:06:45,375 Ubij me, Zorane. 57 00:06:46,083 --> 00:06:48,083 Osvojili ste tu čast. 58 00:06:48,167 --> 00:06:49,792 Ne, tata. 59 00:06:50,292 --> 00:06:52,750 Ali oslobodi moju kćer. 60 00:06:55,250 --> 00:06:58,125 Vaša obitelj mora naučiti svoju lekciju. 61 00:06:59,083 --> 00:07:01,583 Umrijet će od moje ruke. 62 00:07:02,292 --> 00:07:05,500 Ili ćeš umrijeti od nje. 63 00:07:05,583 --> 00:07:07,542 Molim te, tata, molim te. Molim. 64 00:07:07,625 --> 00:07:08,625 Ursa. 65 00:07:08,708 --> 00:07:11,042 Papa? 66 00:07:11,125 --> 00:07:13,458 Poslušajte ove riječi. 67 00:07:13,542 --> 00:07:14,917 Molim te, tata. 68 00:07:15,000 --> 00:07:17,375 - Ne, ne mogu, ne mogu. - Ova krv... Slušaj! 69 00:07:17,458 --> 00:07:20,458 - Molim te, molim te, molim te... - Ova te krv obilježava 70 00:07:21,167 --> 00:07:25,583 kao što je moj otac obilježio mene, a njegov otac njega. 71 00:07:25,667 --> 00:07:27,500 Ne... ...ne... 72 00:07:27,583 --> 00:07:30,625 Pronaći ćete snagu u ovom... 73 00:07:30,708 --> 00:07:31,917 Molim te, molim te, ne. 74 00:07:32,000 --> 00:07:33,000 ...obećavam. 75 00:07:33,667 --> 00:07:35,042 ne mogu 76 00:07:35,125 --> 00:07:37,042 - Molim te. - Osveti me. 77 00:07:37,125 --> 00:07:38,500 Molim te, molim te... 78 00:07:38,583 --> 00:07:40,958 - Molim te, ne, tata... - Osveti me! 79 00:07:51,250 --> 00:07:53,375 Papa! 80 00:07:53,458 --> 00:07:59,667 Tog dana, nešto se rodilo u meni. 81 00:08:00,167 --> 00:08:01,750 Čudovište! 82 00:08:01,833 --> 00:08:07,708 S pandžama oko mog srca, dišući vatru u moju dušu. 83 00:08:10,583 --> 00:08:13,292 I postoji samo jedan način da ga ubijete. 84 00:08:57,167 --> 00:08:59,958 Pa, kakav je plan, Ursa? 85 00:09:01,167 --> 00:09:03,500 Idem pokucati na ulazna vrata. 86 00:11:11,333 --> 00:11:16,833 Čuj me, Zorane, sudbina nas je opet spojila. 87 00:11:17,417 --> 00:11:21,542 Neki me zovu Stormbringer Shieldmaiden, 88 00:11:21,625 --> 00:11:25,250 Valkira sjevernih mora. 89 00:11:25,333 --> 00:11:31,833 Moje ime je Ursa, kći Einara. 90 00:11:34,750 --> 00:11:35,875 WHO? 91 00:11:35,958 --> 00:11:38,292 Ursa, kći od-- 92 00:11:38,375 --> 00:11:41,375 Izgledaš kao vikinška pralja. 93 00:11:41,458 --> 00:11:43,333 Ove podove bi trebalo oribati. 94 00:11:43,417 --> 00:11:44,417 Tišina! 95 00:11:44,917 --> 00:11:46,875 Moj otac, Einar, 96 00:11:46,958 --> 00:11:49,417 bio je grof od Ladoge. 97 00:11:49,500 --> 00:11:50,667 sad se sjećam. 98 00:11:50,750 --> 00:11:55,625 Einar i ti. Oh, bila si divna mala. 99 00:11:55,708 --> 00:11:58,250 Čini se da vam je kukavičluk uništio izgled. 100 00:11:58,333 --> 00:11:59,792 Ti si kukavica! 101 00:11:59,875 --> 00:12:01,792 Ubio si vlastitog oca. 102 00:12:01,875 --> 00:12:05,250 Svako pristojno dijete iz Krivica borilo bi se protiv mene, čak i da je to značilo smrt. 103 00:12:05,333 --> 00:12:07,708 Toliko si se bojao, još uvijek si. 104 00:12:07,792 --> 00:12:09,583 Strah ti je urezan na licu. 105 00:12:09,667 --> 00:12:13,667 Tvoj otac mora da se sramio što ima tako slabu i odvratnu kćer... 106 00:12:50,333 --> 00:12:51,333 Grendel! 107 00:12:52,083 --> 00:12:53,083 Dječak! 108 00:15:02,875 --> 00:15:04,792 Osveti me! 109 00:19:25,708 --> 00:19:26,750 br. 110 00:19:27,333 --> 00:19:28,500 br. 111 00:19:28,583 --> 00:19:29,583 Ne, ne, ne, ne. 112 00:19:33,000 --> 00:19:34,042 Anders. 113 00:19:35,708 --> 00:19:38,292 Anders? Anders? 114 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Majka. 115 00:19:42,708 --> 00:19:45,125 Oh, Anders. 116 00:19:47,292 --> 00:19:48,542 moj sin. 117 00:19:53,417 --> 00:19:55,333 Oh. Oh. 118 00:19:58,000 --> 00:20:00,333 Anders. Anders. 119 00:20:01,083 --> 00:20:02,625 majka... 120 00:20:03,417 --> 00:20:06,333 ...jesi li ubio čudovište? 121 00:20:08,375 --> 00:20:10,333 br. 122 00:20:10,917 --> 00:20:12,708 Anders, ne, ne. 123 00:20:13,208 --> 00:20:15,167 moj sin. 124 00:26:39,667 --> 00:26:40,667 Hmm? 125 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 Hmm. 126 00:30:34,292 --> 00:30:35,292 Hmm. 127 00:41:24,917 --> 00:41:27,208 Vau-hu! 128 00:41:51,708 --> 00:41:54,292 Htio sam te pitati isto pitanje. 129 00:41:54,375 --> 00:41:56,625 Htio si me pitati? 130 00:41:56,708 --> 00:41:58,750 Ti si taj s pokvarenim motorom. 131 00:41:59,833 --> 00:42:02,542 Oh, želiš letjeti. 132 00:42:02,625 --> 00:42:04,750 Mislite da ste Charles Lindbergh? 133 00:42:04,833 --> 00:42:08,125 Htio bih jednog dana biti pilot. Što nije u redu s tim? 134 00:42:08,208 --> 00:42:11,000 Ah, Charles Lindbergh bi mogao sam popraviti svoj auto. 135 00:42:11,083 --> 00:42:13,917 Mislim da on ima ljude koji to rade za njega, tata. 136 00:42:46,333 --> 00:42:48,167 Pa, tata? 137 00:42:49,417 --> 00:42:50,625 Jesi li shvatio? 138 00:42:50,708 --> 00:42:52,042 Poplavio si motor. 139 00:42:52,125 --> 00:42:55,375 - Pa kako ćemo to popraviti? - Ti mi reci, Lindbergh. 140 00:42:55,458 --> 00:42:57,542 - Tata. - Mijo, slušaj me. 141 00:42:58,167 --> 00:43:00,083 Snovi su gorivo. 142 00:43:00,625 --> 00:43:04,250 Ali ne letiš jer ne možeš pokrenuti motor. 143 00:43:06,000 --> 00:43:08,042 Završio sam s spašavanjem tebe, mijo. 144 00:43:10,542 --> 00:43:12,667 Od sada ćeš se morati sam spašavati. 145 00:43:46,458 --> 00:43:49,125 Prizemljeni pilot popravlja svoj avion? 146 00:43:49,208 --> 00:43:54,458 Tko te, dovraga, naučio kako obnoviti radijalni motor, čovječe? 147 00:43:54,542 --> 00:43:57,333 Ah, samo nešto malo što sam pokupio kod kuće. 148 00:43:59,000 --> 00:44:00,375 zastavnik Torres. 149 00:44:01,167 --> 00:44:04,708 Puno je lakše uništiti avione nego ih ponovno sastaviti, zar ne? 150 00:44:05,250 --> 00:44:06,750 Voljno, Delgado. 151 00:44:06,833 --> 00:44:09,542 Kako bi bilo da me, ako ona pobjegne, vratiš u nebo? 152 00:44:09,625 --> 00:44:11,375 Pa, da vidimo što imaš. 153 00:44:13,375 --> 00:44:14,458 Čisti oslonac 154 00:44:30,792 --> 00:44:31,875 Delgado! 155 00:44:31,958 --> 00:44:34,333 Hej, čovječe, možeš li još jednom pogledati ovo? 156 00:44:34,417 --> 00:44:36,167 Nastavi, Torres. 157 00:44:36,250 --> 00:44:37,333 Pobrinite se za to. 158 00:44:37,833 --> 00:44:38,833 Vandy! 159 00:44:38,917 --> 00:44:40,208 gospodine! 160 00:44:40,292 --> 00:44:43,208 Uz dužno poštovanje, ja nisam mehaničar. 161 00:44:43,958 --> 00:44:45,750 Što za tebe znači letenje, sine? 162 00:44:46,333 --> 00:44:47,458 Ubrzati? 163 00:44:47,542 --> 00:44:49,250 To je pritiskanje gasa. 164 00:44:49,750 --> 00:44:51,250 Fantastični manevri? 165 00:44:51,333 --> 00:44:52,417 To je upravljanje. 166 00:44:53,042 --> 00:44:54,583 Gospodine, ja sam pilot. 167 00:44:55,542 --> 00:44:57,375 Ne izgleda mi tako, sine. 168 00:45:05,000 --> 00:45:06,333 Sranje! 169 00:45:06,417 --> 00:45:09,542 Medicinar, vatrogasci, dovlačite guzice ovamo! 170 00:45:09,625 --> 00:45:12,208 Tim za rukovanje, pripremite kran! 171 00:45:12,292 --> 00:45:14,417 Hajde, momci, obucimo se. 172 00:45:14,500 --> 00:45:15,667 Ubilo je sve. 173 00:45:15,750 --> 00:45:17,375 I bilo je dobro za naše motore. 174 00:45:17,458 --> 00:45:19,125 Nikada nisam vidio ništa slično. 175 00:45:19,208 --> 00:45:21,875 Kuke na nebu. Kuke u nebo! 176 00:45:26,792 --> 00:45:28,458 Što za ime svijeta? 177 00:45:28,542 --> 00:45:29,542 Torres! 178 00:45:31,583 --> 00:45:33,625 Želim da motor radi prije nego što se vratim. 179 00:45:33,708 --> 00:45:35,583 Zapovjedniče Vandenberg, moramo ići! 180 00:45:35,667 --> 00:45:37,042 Idemo! Idemo! 181 00:45:56,417 --> 00:45:58,167 U redu, prođi me kroz ovo ponovno. 182 00:45:58,250 --> 00:46:01,292 Rekli ste da je nešto prošlo kroz blok motora? 183 00:46:01,375 --> 00:46:03,542 Kao vrući nož kroz maslac. 184 00:46:04,917 --> 00:46:06,583 Hladno je. 185 00:46:06,667 --> 00:46:10,083 Torres, nisam siguran da se trebamo petljati s ovom stvari. 186 00:46:16,375 --> 00:46:18,250 što si ti 187 00:46:19,250 --> 00:46:20,250 U redu. 188 00:46:38,417 --> 00:46:39,750 Čisti oslonac! 189 00:46:42,708 --> 00:46:44,333 sveta... 190 00:46:45,000 --> 00:46:46,875 'Gado! jesi dobro 191 00:46:46,958 --> 00:46:48,625 Ne. Dovraga ne! 192 00:46:50,292 --> 00:46:51,542 Dovraga? 193 00:46:52,917 --> 00:46:54,875 Hej, Torres, pazi! 194 00:47:00,542 --> 00:47:01,833 Oh, sranje. 195 00:47:09,292 --> 00:47:12,458 Razbojnici. Nisko u devet sati. Idemo. 196 00:47:27,542 --> 00:47:28,750 Ne čuješ me. 197 00:47:28,833 --> 00:47:31,583 Ima još nešto gore na nebu, a to nisu borci iz Vichyja. 198 00:47:31,667 --> 00:47:32,833 Moramo obavijestiti Acese. 199 00:47:32,917 --> 00:47:35,042 Već sam ti rekao. Izvan dometa su, 200 00:47:35,125 --> 00:47:36,458 ili nas Žabe ometaju. 201 00:47:36,542 --> 00:47:38,583 Moramo dići nekoga u zrak da mu prenesemo poruku. 202 00:47:38,667 --> 00:47:41,083 Svi piloti su već u zraku, zastavniče. 203 00:47:42,500 --> 00:47:43,583 Ne svi. 204 00:47:47,500 --> 00:47:50,375 To je još jedan minus za Texas Aces. 205 00:47:50,458 --> 00:47:53,083 Texas Aces, kraljevi neba! 206 00:47:53,167 --> 00:47:55,292 Dobar pogodak, dušo! 207 00:48:06,417 --> 00:48:07,417 Torres! 208 00:48:08,708 --> 00:48:11,125 Ovaj avion jedva pali, čovječe. 209 00:48:19,250 --> 00:48:20,375 Daj mi minutu. 210 00:49:00,125 --> 00:49:01,125 Hajde, hajde. 211 00:49:01,208 --> 00:49:02,208 hajde 212 00:49:09,750 --> 00:49:11,500 Vau-hu! 213 00:49:12,083 --> 00:49:14,708 On će umrijeti. 214 00:49:20,750 --> 00:49:22,792 Uuu, dečki! 215 00:49:22,875 --> 00:49:26,250 Izgleda da ih imamo. Ostanite u formaciji za još jedno čišćenje. 216 00:49:28,250 --> 00:49:30,458 Tex ekipa, javite se. Čujete li me? 217 00:49:30,542 --> 00:49:33,000 - Tex ekipa, ovo je Bullet. - Metak? 218 00:49:33,625 --> 00:49:34,625 Torres? 219 00:49:34,708 --> 00:49:36,167 Ovo je borbena zona. 220 00:49:36,833 --> 00:49:38,708 Odmah se vratite prijevozniku. 221 00:49:38,792 --> 00:49:39,958 Gospodine, slušajte me. 222 00:49:40,042 --> 00:49:42,542 Svi ćemo se popušiti ako ostanemo ovdje. 223 00:49:42,625 --> 00:49:44,042 Torres, očisti ovaj kanal. 224 00:49:44,125 --> 00:49:45,583 Upravo smo oborili posljednjeg-- 225 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 Tex Two, čujete li? 226 00:49:50,542 --> 00:49:51,542 Tex Two? 227 00:49:53,208 --> 00:49:55,750 Dečki, ne bavite se onim što je to. 228 00:49:55,833 --> 00:49:57,625 Ja naređujem, sine. 229 00:49:57,708 --> 00:50:00,125 Slušaj Vandy. Ostani u svojoj traci, Torres. 230 00:50:15,375 --> 00:50:19,333 Tex eskadrilo, imamo vraški okretno postolje u rukama. 231 00:50:27,625 --> 00:50:29,917 Tex tri, tex tri! Na tvojih šest! 232 00:50:30,000 --> 00:50:33,083 Ima zrno na tebi. Makni se s njegove vatrene linije. 233 00:50:51,292 --> 00:50:53,375 Imaš li oružje na tom brodu, Torres? 234 00:50:53,458 --> 00:50:55,000 Trebamo ih. Sada! 235 00:50:55,083 --> 00:50:56,125 Naravno da želim, samo... 236 00:50:57,417 --> 00:50:59,250 Kučkin sin! 237 00:50:59,333 --> 00:51:01,250 Tex ekipa, imam ovog gada na nišanu. 238 00:51:01,333 --> 00:51:03,917 Nastavite! 239 00:51:10,917 --> 00:51:12,375 Prava pomoć! Svibanj! Svibanj! 240 00:51:12,458 --> 00:51:14,083 Drži me za... 241 00:51:47,292 --> 00:51:48,583 Torres, tvoje krilo. 242 00:51:48,667 --> 00:51:49,875 Ah, sranje. 243 00:51:49,958 --> 00:51:50,958 Idemo. 244 00:52:04,500 --> 00:52:07,000 Prokletstvo, mali. Što dovraga radiš? 245 00:52:07,083 --> 00:52:09,042 Što dovraga radim? 246 00:52:20,208 --> 00:52:21,625 Torres! 247 00:52:43,958 --> 00:52:45,167 Sranje. 248 00:52:51,875 --> 00:52:53,375 Da, želiš li malo ovoga? 249 00:53:01,083 --> 00:53:03,000 Nedostajao sam ti, kretenu. 250 00:53:18,833 --> 00:53:20,250 Oh, Bože. 251 00:53:30,375 --> 00:53:33,667 Izađi iz mog aviona! 252 00:53:46,750 --> 00:53:47,958 Vrućina. 253 00:53:51,917 --> 00:53:54,375 Gospodine, moramo se vratiti na brod i pozvati pojačanje. 254 00:53:54,458 --> 00:53:56,042 Nemamo šanse protiv ove stvari. 255 00:53:56,625 --> 00:53:57,958 Čekaj, Torres. 256 00:54:00,667 --> 00:54:02,750 Sada me moraš saslušati. 257 00:54:02,833 --> 00:54:05,083 Ovdje smo samo ti i ja, sine. 258 00:54:06,083 --> 00:54:07,792 Nitko nas neće spasiti. 259 00:54:08,667 --> 00:54:10,500 Sada, što imaš? 260 00:54:11,417 --> 00:54:14,250 Pa, ja-mislim da vidi samo toplinu. 261 00:54:14,333 --> 00:54:17,042 nastavi. Što da radimo s tim? 262 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Misli na Torresa. 263 00:54:20,042 --> 00:54:22,833 Pa se onda penjemo. Moramo ohladiti ove motore. 264 00:54:22,917 --> 00:54:24,583 To je nešto, mali. 265 00:54:37,250 --> 00:54:38,583 Dale, drkadžijo. 266 00:54:41,167 --> 00:54:42,583 Hajde. Još malo pa smo stigli. 267 00:54:46,000 --> 00:54:47,292 Pripremite se da isključite motore. 268 00:54:52,167 --> 00:54:53,292 Imaš li ga na oku? 269 00:54:53,375 --> 00:54:54,750 Stiče nas. 270 00:54:58,542 --> 00:55:01,083 Torres, kupiću ti malo vremena. 271 00:55:01,167 --> 00:55:02,500 - Ali, gospodine! - Čuo si me. 272 00:55:03,583 --> 00:55:04,583 Torres. 273 00:55:05,458 --> 00:55:06,917 Sada letiš. 274 00:55:07,000 --> 00:55:08,375 Ne, gospodine! Učini to! 275 00:55:08,458 --> 00:55:10,292 Sada! Isključi je! 276 00:55:11,833 --> 00:55:14,000 - Torres. - Gospodine! 277 00:55:14,583 --> 00:55:16,625 Ubij ovog drkadžiju za mene. 278 00:55:16,708 --> 00:55:18,375 Ne, ne, ne, ne, ne. Ugasi to! 279 00:55:26,667 --> 00:55:28,333 Vandy! Ne! 280 00:55:45,667 --> 00:55:47,083 Prokletstvo, Vandy. Prokletstvo. 281 00:55:53,875 --> 00:55:54,958 Sad si slijep. 282 00:56:19,542 --> 00:56:20,917 hajde 283 00:56:23,208 --> 00:56:24,375 Hajde, hajde, hajde. 284 00:56:29,417 --> 00:56:30,583 Zapravo je upalilo! 285 00:56:34,167 --> 00:56:35,417 Sranje! 286 00:56:39,542 --> 00:56:40,708 Sada imam lošu ideju. 287 00:56:41,375 --> 00:56:42,917 Zbogom, nevidljivosti. 288 00:57:35,500 --> 00:57:38,042 Nisam mislio da ću biti tako sretan vidjeti neprijatelja. 289 00:58:18,542 --> 00:58:21,417 Vau-hu! Uzmi to, kurvin sine! 290 00:58:21,500 --> 00:58:22,958 Vau-hu! 291 00:58:25,250 --> 00:58:29,417 Uspjeli smo. 292 00:58:30,125 --> 00:58:31,333 Nema ništa protiv nas. 293 00:58:55,042 --> 00:58:56,583 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 294 00:58:59,042 --> 00:59:00,542 hajde Hajde, što ja imam? 295 00:59:00,625 --> 00:59:02,500 Što ja imam? Što ja imam? Misli, misli, Torres. 296 00:59:07,250 --> 00:59:08,667 Hvala, tata. 297 00:59:08,750 --> 00:59:10,250 Moram potopiti motor. 298 00:59:33,417 --> 00:59:34,875 Hajde, hajde, hajde! 299 00:59:36,333 --> 00:59:38,500 Hajde, kurvin sine. Upucaj me! 300 01:01:20,292 --> 01:01:23,292 Hmm. 301 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 ha? 302 01:02:33,292 --> 01:02:35,250 ha? 303 01:02:37,583 --> 01:02:39,792 Što? Koliko sam dugo spavao? 304 01:02:52,042 --> 01:02:53,042 Oh, Bože. 305 01:03:02,750 --> 01:03:04,917 Pakao je ovo? 306 01:03:14,333 --> 01:03:15,750 Nevjerojatno. 307 01:03:15,833 --> 01:03:16,833 Drugi ljudi. 308 01:03:16,917 --> 01:03:18,375 He-He-Zdravo, gospođo. 309 01:03:18,458 --> 01:03:20,333 Ja sam Torres. I ti se tek probudiš? 310 01:03:22,875 --> 01:03:24,583 To je jako slatko. 311 01:03:31,458 --> 01:03:33,708 Oh, ti... ti si Japanac. 312 01:03:33,792 --> 01:03:35,667 Morao sam nešto od toga naučiti u osnovi. 313 01:03:35,750 --> 01:03:37,667 Razmisli, Torres. 314 01:03:55,250 --> 01:03:58,125 Samo skineš teret. I vi, gospođo. 315 01:03:58,208 --> 01:04:00,333 I samo ću nas izvući odavde. 316 01:04:01,125 --> 01:04:02,833 U redu, Torres, razmisli o ovome. 317 01:04:04,208 --> 01:04:06,583 Kako bi izašao iz zatvora na Rangeru? 318 01:04:11,750 --> 01:04:13,167 Oh, čovječe. 319 01:04:19,542 --> 01:04:20,542 Budi smiren sada, Torres. 320 01:04:20,625 --> 01:04:22,625 Budi cool, budi cool, budi cool. 321 01:04:52,333 --> 01:04:56,042 To je pucanj u prazno, ljudi, ali mislim da više nismo na Zemlji. 322 01:06:28,083 --> 01:06:29,583 Sranje! 323 01:06:29,667 --> 01:06:32,458 Dečki, stavili su nam bombe na vrat. Mogli bi nam raznijeti glave 324 01:06:32,542 --> 01:06:34,542 pritiskom na... 325 01:06:55,125 --> 01:06:56,333 Što dovraga? 326 01:06:59,458 --> 01:07:01,417 Ovo čak nije ni iz mog stoljeća. 327 01:07:04,708 --> 01:07:06,167 Oh, sranje. 328 01:07:07,958 --> 01:07:09,708 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 329 01:07:09,792 --> 01:07:11,417 Whoa, whoa, whoa, whoa. 330 01:07:11,500 --> 01:07:12,833 Ne tjeraj me! 331 01:07:14,000 --> 01:07:15,833 Ne! 332 01:07:36,583 --> 01:07:39,208 U redu, u redu, u redu, u redu. Jezik je očito problem. 333 01:07:39,292 --> 01:07:42,125 Ali ako možemo doći do tog broda, mislim da nas mogu odvesti avionom. 334 01:07:42,833 --> 01:07:44,583 Već sam upucao jednog od njih. 335 01:07:54,875 --> 01:07:56,083 Imam te. 336 01:07:57,458 --> 01:07:59,000 Rekao si da se boriš s njom. 337 01:08:11,542 --> 01:08:12,917 Uh, ljudi! 338 01:08:19,125 --> 01:08:20,583 u redu, u redu. U redu, u redu, u redu. 339 01:08:21,417 --> 01:08:23,167 Kako sve ovo, uh... 340 01:08:23,750 --> 01:08:26,292 U redu, meci, barut. 341 01:08:42,417 --> 01:08:43,417 Oh, ne. 342 01:08:53,500 --> 01:08:55,333 Baka! 343 01:08:55,417 --> 01:08:56,875 Mora da se šališ. 344 01:09:17,958 --> 01:09:19,375 slušaj me! 345 01:09:19,458 --> 01:09:23,375 Jedan od nas bi danas mogao pobijediti, ali nitko neće preživjeti ovo mjesto. 346 01:09:23,458 --> 01:09:25,583 Imam plan kako nas izvući iz... 347 01:09:47,583 --> 01:09:49,792 O moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. 348 01:09:50,292 --> 01:09:51,292 čekaj malo 349 01:09:52,333 --> 01:09:53,417 Da! 350 01:10:20,375 --> 01:10:21,875 Ah! 351 01:11:05,875 --> 01:11:08,292 Hej, hej, hej, hej! Ljudi, još sam ovdje! 352 01:12:37,792 --> 01:12:40,000 Bok ljudi. sjećaš me se 353 01:12:41,625 --> 01:12:42,750 Jesmo li sad prijatelji? 354 01:12:46,583 --> 01:12:48,208 Idemo, idemo, idemo! 355 01:13:06,333 --> 01:13:07,958 Hajde curo! 356 01:14:16,458 --> 01:14:18,125 Podignimo ovu stvar u zrak. 357 01:14:19,375 --> 01:14:22,958 U redu, Torres. Ne može se toliko razlikovati od Wildcata. 358 01:15:34,833 --> 01:15:35,917 Vau! 359 01:15:51,917 --> 01:15:54,667 momci! Ulazi ovamo! 360 01:16:22,292 --> 01:16:23,625 U redu, djevojko. 361 01:16:53,625 --> 01:16:54,917 Što se dogodilo? 362 01:17:11,958 --> 01:17:13,333 sta to radis