1 00:00:00,000 --> 00:00:00,065 Vedu tuhle londýnskou kancelář teď 2 00:00:00,066 --> 00:00:01,365 a mohu vás ujistit věci se zvednou. 3 00:00:01,366 --> 00:00:03,365 Nemáme přesně žádné klienty. 4 00:00:05,733 --> 00:00:08,999 Prožíváme bezprecedentní množství případů. 5 00:00:09,000 --> 00:00:10,532 Williame, tady jsi. 6 00:00:10,533 --> 00:00:11,932 Vypadáš unaveně. 7 00:00:11,933 --> 00:00:13,532 Vypadáš nádherně. 8 00:00:13,533 --> 00:00:16,599 Můj největší strach je že posílám své muže 9 00:00:16,600 --> 00:00:18,032 do situací že jsou špatně připraveni. 10 00:00:18,033 --> 00:00:19,665 Někdo se zraní. 11 00:00:59,466 --> 00:01:02,132 Pane Potts! Pane Potts! 12 00:01:02,133 --> 00:01:05,199 Slečno Scarlet-- dobré odpoledne. 13 00:01:05,200 --> 00:01:07,865 Ach, pane Potts, zítra se pustím do případu 14 00:01:07,866 --> 00:01:09,799 s inspektorem Wellingtonem, a já požaduji 15 00:01:09,800 --> 00:01:11,932 nějaké základní informace na jedné z vašich mrtvol. 16 00:01:11,933 --> 00:01:14,199 Existuje něco jako protokol, slečno Scarlet, 17 00:01:14,200 --> 00:01:16,132 a jako takový, Jakékoliv informace sdělím 18 00:01:16,133 --> 00:01:18,099 přímo inspektorovi. já rozumím, 19 00:01:18,100 --> 00:01:19,865 ale doufám, že moje účast bude spěchat 20 00:01:19,866 --> 00:01:21,599 zatčení pachatele. 21 00:01:21,600 --> 00:01:23,032 Čím dříve Mám tyto informace, 22 00:01:23,033 --> 00:01:24,499 tím dříve bude za mřížemi. 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,699 Jistě, to je více důležitější než protokol. 24 00:01:26,700 --> 00:01:29,465 Nic není důležitější než protokol, slečno Scarlet. 25 00:01:29,466 --> 00:01:32,165 Teď jdu pozdě schůzku. 26 00:01:32,166 --> 00:01:34,466 Dobrý den. 27 00:01:40,133 --> 00:01:41,699 Pane Potts! 28 00:01:41,700 --> 00:01:43,332 Bůh nás ochraňuj. 29 00:01:43,333 --> 00:01:46,332 Jsme prakticky teď rodina, pane Potts. 30 00:01:46,333 --> 00:01:48,565 Můj vztah s Ivy bude 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,965 a vždy bude být soukromou záležitostí. 32 00:01:50,966 --> 00:01:53,399 Nemělo by to být nikdy používá jako nástroj pro vyjednávání. 33 00:01:53,400 --> 00:01:57,265 Nyní, pokud mě omluvíte, Dávám si čaj 34 00:01:57,266 --> 00:01:59,332 s mým dobrým přítelem Pan Theobald Turner. 35 00:01:59,333 --> 00:02:00,432 Dáváme si čaj v náhradní středy, 36 00:02:00,433 --> 00:02:03,932 a jak jsem již řekl, Jsem pozdě! 37 00:02:03,933 --> 00:02:04,932 Theobald? 38 00:02:04,933 --> 00:02:06,232 Theobalde! 39 00:02:06,233 --> 00:02:07,332 Theobalde! 40 00:02:08,466 --> 00:02:09,933 Z cesty, pane Potts. 41 00:02:56,766 --> 00:02:58,799 Takže jsi viděl nikdo neopustí scénu? 42 00:02:58,800 --> 00:03:00,699 No, jak jsem řekl, zadní dveře byly otevřené. 43 00:03:00,700 --> 00:03:02,365 Pachatel musí odtud utekli. 44 00:03:02,366 --> 00:03:04,799 Mluvil jsem s panem Pottsem. 45 00:03:04,800 --> 00:03:06,132 uh, 46 00:03:06,133 --> 00:03:07,132 nikoho jsme neviděli. 47 00:03:07,133 --> 00:03:09,165 Dobře. 48 00:03:09,166 --> 00:03:10,165 Rozhodli jste se k nám znovu připojit, 49 00:03:10,166 --> 00:03:11,399 detektiv Black. 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,532 Cítíte se lépe? 51 00:03:12,533 --> 00:03:13,899 Ano, pane. 52 00:03:13,900 --> 00:03:16,399 Radši si zvykej k pohledu na krev, synu. 53 00:03:16,400 --> 00:03:18,499 Tohle je tvůj život na dalších 25 let. 54 00:03:18,500 --> 00:03:21,599 První místo činu-- požehnej mu. 55 00:03:21,600 --> 00:03:24,499 Myslím, že pan Turner byl mrtvý, než dopadl na zem. 56 00:03:24,500 --> 00:03:27,065 Hm, soukromý detektiv 57 00:03:27,066 --> 00:03:28,532 a nyní amatérský lékař. 58 00:03:28,533 --> 00:03:30,232 Jak jsi efektivní, slečno Scarlet. 59 00:03:30,233 --> 00:03:32,099 Chcete mluvit o účinnosti, detektiv Phelps, 60 00:03:32,100 --> 00:03:35,565 když to trvalo přes hodinu první strážník, který dorazil. 61 00:03:35,566 --> 00:03:38,499 Teď, jestli můžu, mám nějaké další postřehy. 62 00:03:38,500 --> 00:03:39,899 Všímej si krve. 63 00:03:45,033 --> 00:03:49,899 Věřím, že oběť byla zasažena tady, 64 00:03:49,900 --> 00:03:52,333 srazil na podlahu s nějakou silou. 65 00:03:54,833 --> 00:03:57,299 Chudák Theobald očividně bojoval do přední části obchodu 66 00:03:57,300 --> 00:03:58,532 získat pomoc. 67 00:03:58,533 --> 00:04:00,165 Příčina smrti byla pravděpodobně rána do hlavy. 68 00:04:00,166 --> 00:04:01,999 už jsi skončil? 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,532 Ne-- zadní dveře ukazují známky násilného vstupu, 70 00:04:04,533 --> 00:04:06,465 pokladnička byla vyprázdněna, 71 00:04:06,466 --> 00:04:09,032 a jsou tam nějaké mosazné kliky chybí z rakví, 72 00:04:09,033 --> 00:04:11,499 což všechno ukazuje na loupež, ale... 73 00:04:11,500 --> 00:04:13,065 Je zvláštní, že pohřebák 74 00:04:13,066 --> 00:04:14,465 by byl cíl takového zločinu, 75 00:04:14,466 --> 00:04:15,832 zvláště jeden z jeho kalibrů. 76 00:04:15,833 --> 00:04:18,799 Theobald byl skvělý pohřebák! 77 00:04:18,800 --> 00:04:21,265 No, děkuji za vaše postřehy, slečno Scarlet. 78 00:04:21,266 --> 00:04:23,665 Ale jsem si jistý, že bychom přišli k tomu závěru sami. 79 00:04:23,666 --> 00:04:24,832 Nesouhlasil bys, detektiv Black? 80 00:04:24,833 --> 00:04:26,465 Co je to za zápach? 81 00:04:26,466 --> 00:04:30,732 Uh, formaldehyd z márnice dole. 82 00:04:34,333 --> 00:04:35,999 Okamžitě zavři to okno. 83 00:04:36,000 --> 00:04:37,165 Jste znepokojující důležitý důkaz. 84 00:04:37,166 --> 00:04:38,933 Co je s tebou, člověče? 85 00:04:40,866 --> 00:04:44,099 Tohle je místo činu! 86 00:04:44,100 --> 00:04:46,865 Ano, pane-- promiňte, pane. 87 00:04:46,866 --> 00:04:49,165 Jako dítě ten pojem že mrtví potřebovali zvonek 88 00:04:49,166 --> 00:04:51,632 pro případ, že by se probudili jejich rakev mě docela vyděsila. 89 00:04:51,633 --> 00:04:53,265 No, rád bych zůstal a vzpomínat 90 00:04:53,266 --> 00:04:55,165 o tvém dětství, slečno Scarlet, 91 00:04:55,166 --> 00:04:58,533 ale přijdeme si na své pozorování a dedukce. 92 00:05:00,166 --> 00:05:01,732 Je mi zase špatně, pane. 93 00:05:07,400 --> 00:05:08,800 Děkuju. 94 00:05:21,533 --> 00:05:24,265 dobré ráno, slečno Scarlet. 95 00:05:24,266 --> 00:05:26,399 Tajný ctitel? 96 00:05:26,400 --> 00:05:30,732 Dobré ráno, Clarence, a ne, jen malý dárek pro sebe. 97 00:05:30,733 --> 00:05:32,999 Někteří hurá do mé kanceláře. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,965 Musím ti připomínat, každý šilink se počítá? 99 00:05:35,966 --> 00:05:38,765 Šilinky budou Brzy se nahrne, Clarence. 100 00:05:38,766 --> 00:05:41,165 Inspektor Wellington slíbil mi případ. 101 00:05:41,166 --> 00:05:42,199 A jsem si docela jistý příští týden touto dobou, 102 00:05:42,200 --> 00:05:44,432 budeme mít mnohem víc. 103 00:05:44,433 --> 00:05:46,399 Navíc v tomto řádku práce, to je důležité 104 00:05:46,400 --> 00:05:50,665 abych si tam připomněl je na světě nějaká krása. 105 00:05:50,666 --> 00:05:52,932 Ráno. Inspektor Wellington. 106 00:05:52,933 --> 00:05:55,732 Právě jsem mluvil o tobě. Opravdu raději ty ne. 107 00:05:55,733 --> 00:05:57,832 všechny dobré věci, Mohu vás ujistit. 108 00:05:57,833 --> 00:05:59,799 No, v tom případě, nenech mě tě zastavit. 109 00:05:59,800 --> 00:06:02,499 - Jak se máš, Williame? - Dobře, děkuji. 110 00:06:05,933 --> 00:06:07,233 Jen si přičichl. 111 00:06:08,766 --> 00:06:10,899 Takže buď jsi alergický na tyto květiny 112 00:06:10,900 --> 00:06:12,133 nebo máte špatné zprávy. 113 00:06:16,300 --> 00:06:18,699 My jsme, uh, máme diktát shora. 114 00:06:18,700 --> 00:06:21,165 Rozpočty jsou být dále stlačován. 115 00:06:21,166 --> 00:06:23,299 Méně mužů na více případech. 116 00:06:23,300 --> 00:06:26,632 Rekruti jsou narychlo projít bez řádného tréninku. 117 00:06:26,633 --> 00:06:31,699 A, uh, a nic víc najímání soukromých detektivů. 118 00:06:31,700 --> 00:06:34,799 No a co ten případ? Ten, který jsi mi slíbil. 119 00:06:34,800 --> 00:06:37,132 Jste, jste si vědomi jak moc to potřebuji. Ano, věř mi 120 00:06:37,133 --> 00:06:39,065 že to je to poslední že chci. 121 00:06:39,066 --> 00:06:41,132 Nemáš tušení mého současného pracovního vytížení. 122 00:06:41,133 --> 00:06:42,932 No, když jsi tak zaneprázdněný, to je ještě další důvod 123 00:06:42,933 --> 00:06:44,165 aby mě zaměstnal, Williame. 124 00:06:44,166 --> 00:06:46,399 omlouvám se, ale jde to mimo mě. 125 00:06:46,400 --> 00:06:49,465 Ale pokud se něco změní, 126 00:06:49,466 --> 00:06:52,600 pak budete první, kdo to ví, slibuji. 127 00:06:55,566 --> 00:06:58,432 Podívej, měl bych se vrátit, mám velký kus práce. 128 00:06:58,433 --> 00:07:00,566 Dobré pro vás. 129 00:07:01,700 --> 00:07:03,899 Jak dlouho máte v úmyslu být na mě naštvaný? 130 00:07:03,900 --> 00:07:06,299 Postačí hrubý odhad. 131 00:07:06,300 --> 00:07:10,000 nezlobím se s tebou, jde jen o situaci. 132 00:07:12,400 --> 00:07:15,400 Opravdu, omlouvám se. 133 00:07:36,400 --> 00:07:38,999 Dobré ráno, slečno Scarlet. Nějaké dnešní případy? 134 00:07:39,000 --> 00:07:42,066 Ne, ale zítra, Jsem si jistý. 135 00:07:50,066 --> 00:07:51,733 Dnes něco? 136 00:07:57,966 --> 00:07:59,465 Ráno-- něco? 137 00:07:59,466 --> 00:08:01,866 Ne, zatím nic. 138 00:08:44,366 --> 00:08:48,165 Přeji ti, aby ses uklidnil, Barnabus-- všechen ten stres 139 00:08:48,166 --> 00:08:50,265 a napětí způsobí zkázu na vašem krevním tlaku. 140 00:08:50,266 --> 00:08:52,799 Už je to týden, a nic! 141 00:08:52,800 --> 00:08:55,532 Můj přítel stále leží chladírnu, čekající na pohřeb. 142 00:08:55,533 --> 00:08:58,265 Zdá se, že jsou docela zaneprázdněni. 143 00:09:00,066 --> 00:09:01,266 Ach, inspektore! 144 00:09:02,100 --> 00:09:03,232 Inspektor Wellington. 145 00:09:03,233 --> 00:09:05,065 Pane Potts, Ivy. 146 00:09:05,066 --> 00:09:08,899 inspektore Wellingtone, už nějakou dobu čekáme 147 00:09:08,900 --> 00:09:10,832 mluvit s detektivem Phelpsem o smrti mého přítele. 148 00:09:10,833 --> 00:09:12,665 Pane Theobald Turner? 149 00:09:12,666 --> 00:09:14,365 Detektiv Phelps ano byl poslán na sever 150 00:09:14,366 --> 00:09:16,299 na policejní záležitosti, a pokud vím, 151 00:09:16,300 --> 00:09:19,432 Nyní je detektiv Black vedení vyšetřování. 152 00:09:19,433 --> 00:09:22,099 Prosím? jednat s tímto mužem? 153 00:09:22,100 --> 00:09:23,899 Děkuju! 154 00:09:23,900 --> 00:09:26,433 Mohu být upřímný, inspektore? 155 00:09:28,100 --> 00:09:30,699 Detektiv Black ne vybaven k vedení tohoto případu. 156 00:09:30,700 --> 00:09:33,232 Není vybaven k vedení jakýkoli případ. 157 00:09:33,233 --> 00:09:35,032 Jsem si jistý, že detektiv Black bude brzy k dispozici. 158 00:09:35,033 --> 00:09:36,565 Teď, když mě omluvíte... 159 00:09:36,566 --> 00:09:39,732 -Ne, já... - Podívej se na ty tvé tváře. 160 00:09:39,733 --> 00:09:42,799 Nebudu vdova než se ožením, Barnabusi. 161 00:09:42,800 --> 00:09:45,465 Najdu si někoho jiného abych vám pomohl. 162 00:09:45,466 --> 00:09:48,933 A znám jen toho člověka. 163 00:09:50,866 --> 00:09:53,366 Chceš mě zaměstnat? 164 00:09:58,066 --> 00:10:00,565 No přece Metropolitní policie 165 00:10:00,566 --> 00:10:02,532 opravdu by měl dělat jejich práce. 166 00:10:02,533 --> 00:10:06,032 Ale jak vždy říkám, svět jde do pekla v ručním vozíku. 167 00:10:06,033 --> 00:10:08,100 Volají zoufalé časy za zoufalá opatření. 168 00:10:09,600 --> 00:10:10,599 děkuji za to, 169 00:10:10,600 --> 00:10:11,965 pane Potts. Mm. 170 00:10:11,966 --> 00:10:13,199 mohu vás ujistit, 171 00:10:13,200 --> 00:10:15,499 udělám maximum k vyřešení tohoto případu. 172 00:10:15,500 --> 00:10:17,765 Jako váš nový klient, 173 00:10:17,766 --> 00:10:20,899 Musím trvat na denních poradách pro jakýkoli vývoj. 174 00:10:23,466 --> 00:10:25,532 těším se na to. 175 00:10:25,533 --> 00:10:28,265 Takže víte o někom 176 00:10:28,266 --> 00:10:29,999 kdo mohl mít zášť proti panu Turnerovi? 177 00:10:30,000 --> 00:10:32,232 Někdo, s kým pracoval, možná? 178 00:10:32,233 --> 00:10:34,099 Ale co kdyby bylo jen loupež? 179 00:10:34,100 --> 00:10:36,799 Chybí pokladnička, ukradené mosazné kliky... 180 00:10:36,800 --> 00:10:38,999 To je ještě možnost, ale jak jsem řekl detektivu Phelpsovi, 181 00:10:39,000 --> 00:10:41,432 pohřební síň je zvláštní místo k loupeži, 182 00:10:41,433 --> 00:10:43,765 zvláště jeden to bylo zjevně v těžkých časech. 183 00:10:43,766 --> 00:10:46,665 Jak jsem řekl dříve, Theobalde byl vynikající pohřební ústav. 184 00:10:46,666 --> 00:10:49,232 Slečna Scarlet nepochybuje že na chvíli, Barnabusi. 185 00:10:49,233 --> 00:10:53,132 Jen musí zvážit všechny možnosti. 186 00:10:56,000 --> 00:10:57,732 No, v odpovědi na tvou otázku, 187 00:10:57,733 --> 00:11:01,699 Nemohu myslet na nikoho kdo by chtěl Theobaldovi ublížit. 188 00:11:01,700 --> 00:11:03,432 Pokud jde o kolegy z práce, 189 00:11:03,433 --> 00:11:04,965 byl stále více pracovat sám. 190 00:11:04,966 --> 00:11:07,832 Najal si na pomoc jen když to potřeboval. 191 00:11:07,833 --> 00:11:10,465 Oh, to jsi udělal zmínit jeho sestru. 192 00:11:10,466 --> 00:11:12,965 Ach ano. 193 00:11:12,966 --> 00:11:15,732 Ano, děkuji, děkuji, Ivy. 194 00:11:15,733 --> 00:11:17,699 Um, slečna Francesca Turner. 195 00:11:17,700 --> 00:11:20,932 Bydlí v Bristolu. 196 00:11:20,933 --> 00:11:23,099 Předpokládám, že bude na pohřbu, ale kdo ví? 197 00:11:23,100 --> 00:11:25,365 No, proč by nebyla? 198 00:11:25,366 --> 00:11:28,132 Odcizili se po mnoho let. 199 00:11:28,133 --> 00:11:30,699 Proto jako exekutor na Theobaldovu vůli, 200 00:11:30,700 --> 00:11:32,699 Překvapilo mě, když jsem se to dozvěděl 201 00:11:32,700 --> 00:11:34,932 opustil celý svůj podnik k ní. 202 00:11:37,566 --> 00:11:40,032 Hospodin je mé světlo 203 00:11:40,033 --> 00:11:42,865 a moje spása. 204 00:11:42,866 --> 00:11:45,399 Koho se mám bát? 205 00:11:45,400 --> 00:11:50,432 Pán je pevnost mého života. 206 00:11:50,433 --> 00:11:53,732 Koho se budu bát? 207 00:11:53,733 --> 00:11:56,999 Když bezbožní postupují proti mně, aby mě pohltil, 208 00:11:57,000 --> 00:12:00,732 jsou to moji nepřátelé a moji nepřátelé... 209 00:12:00,733 --> 00:12:02,365 Nevidím žádné znamení ženy 210 00:12:02,366 --> 00:12:04,099 kdo by mohl být Sestra pana Turnera. 211 00:12:07,833 --> 00:12:09,732 Támhle, u stromu. 212 00:12:18,133 --> 00:12:21,199 promiň, vy jste sestra pana Turnera? 213 00:12:21,200 --> 00:12:24,232 Já jsem-- Slečna Francesca Turner. 214 00:12:24,233 --> 00:12:26,499 Slečna Eliza Scarlet. 215 00:12:26,500 --> 00:12:28,599 Je mi moc líto tvé ztráty. 216 00:12:28,600 --> 00:12:30,199 Pan Potts se o vás zmínil. 217 00:12:30,200 --> 00:12:33,265 Soukromá detektivka. 218 00:12:33,266 --> 00:12:36,032 Zdá se to skoro stejně nepravděpodobné jako pohřební žena, 219 00:12:36,033 --> 00:12:38,399 kterým se teď zdám být. 220 00:12:38,400 --> 00:12:42,265 Ano, slyšel jsem, že tvůj bratr odešel ty obchod v jeho závěti. 221 00:12:42,266 --> 00:12:44,799 Bylo to něco čekal jsi? 222 00:12:44,800 --> 00:12:47,332 Už tě podezřívám znát odpověď na to. 223 00:12:48,900 --> 00:12:52,032 Slyšel jsem vás dva byli odcizeni. 224 00:12:52,033 --> 00:12:55,332 Neztrácíš čas, vy, slečno Scarlet? 225 00:12:55,333 --> 00:12:59,799 Omlouvám se, ale je to moje práce klást otázky, 226 00:12:59,800 --> 00:13:02,565 a, no, moje rychlost je z dobrého důvodu. 227 00:13:02,566 --> 00:13:05,133 Abych zjistil, co se stalo svému bratrovi. 228 00:13:07,400 --> 00:13:11,065 Theobalda jsem neviděl za více než 20 let. 229 00:13:11,066 --> 00:13:13,265 Je tam určitá lítost pro nás oba, 230 00:13:13,266 --> 00:13:17,066 zdá se, dané že mi tu firmu nechal. 231 00:13:18,500 --> 00:13:21,199 Žiješ v Bristolu, věřím... přestěhuješ se teď do Londýna? 232 00:13:21,200 --> 00:13:24,865 Nemám sklony stát se pohřebákem. 233 00:13:24,866 --> 00:13:26,699 Měl jsem toho docela dost z toho v mém dětství 234 00:13:26,700 --> 00:13:28,099 když můj otec provozoval obchod. 235 00:13:28,100 --> 00:13:31,832 Zůstanu tak dlouho jak je potřeba prodat. 236 00:13:31,833 --> 00:13:34,265 Ale může to chvíli trvat. 237 00:13:34,266 --> 00:13:37,499 V závěti jsou doložky které musím vzít v úvahu. 238 00:13:37,500 --> 00:13:38,966 jako? 239 00:13:40,166 --> 00:13:45,832 Theobald nechtěl, abych prodal do konkrétního pohřebního ústavu. 240 00:13:45,833 --> 00:13:47,665 Hardcastle's. 241 00:13:47,666 --> 00:13:50,299 Což je škoda, protože podle mého právníka, 242 00:13:50,300 --> 00:13:52,866 jsou jediní aby učinil nabídku. 243 00:13:53,833 --> 00:13:56,465 Proč si myslíš, že tvůj bratr? vznesl by takovou žádost? 244 00:13:56,466 --> 00:13:58,665 Theobald a John Hardcastle vždy byl 245 00:13:58,666 --> 00:14:02,632 staří obchodní rivalové, jako byli naši otcové před nimi. 246 00:14:02,633 --> 00:14:04,332 Mohu si věci jen představovat měl nějak 247 00:14:04,333 --> 00:14:05,832 mezi nimi dále hnilo. 248 00:14:05,833 --> 00:14:09,499 slečno Scarlet. 249 00:14:21,133 --> 00:14:22,965 Podařilo se mi nasbírat nějaké informace 250 00:14:22,966 --> 00:14:24,732 na Hardcastle's Funeral ředitelé. 251 00:14:25,966 --> 00:14:28,565 Jsi v pořádku, Clarence? 252 00:14:28,566 --> 00:14:31,932 Ano, ano, uh... 253 00:14:31,933 --> 00:14:34,365 Já, přesvědčil jsem úředníka cechu pohřebních ředitelů 254 00:14:34,366 --> 00:14:35,732 dát si se mnou drink. 255 00:14:35,733 --> 00:14:39,865 já jsem zpravidla nemluvný, ale, ehm, 256 00:14:39,866 --> 00:14:41,265 Myslel jsem, že bych to měl udělat co jsem mohl 257 00:14:41,266 --> 00:14:42,632 v zájmu společnosti. 258 00:14:42,633 --> 00:14:44,899 Jak velmi vynalézavé. 259 00:14:44,900 --> 00:14:46,999 A co udělal zjistíte to z tohoto nápoje? 260 00:14:47,000 --> 00:14:49,499 No, Hardcastle má extrémně rychle expandoval 261 00:14:49,500 --> 00:14:51,032 v posledních letech, 262 00:14:51,033 --> 00:14:53,932 nákup menších pohřebních ústavů po celém městě. 263 00:14:53,933 --> 00:14:56,265 Ale fámy o nekalých praktikách 264 00:14:56,266 --> 00:14:59,065 následovali je dokola jako nepříjemný zápach. 265 00:15:02,466 --> 00:15:06,099 Úředník mi to řekl tam bylo mnoho stížností 266 00:15:06,100 --> 00:15:09,099 proti firmě do cechu. 267 00:15:09,100 --> 00:15:12,065 Nejnovější bylo, ehm, od Alberta Edmundse. 268 00:15:12,066 --> 00:15:14,699 Je to bývalý zaměstnanec z Hardcastle's. 269 00:15:14,700 --> 00:15:16,465 Mám jeho adresu. 270 00:15:17,700 --> 00:15:20,232 Možná potřebuji trochu si lehnout. 271 00:15:25,733 --> 00:15:27,432 Oh, nikdy jsem nepotkal pana Turnera, 272 00:15:27,433 --> 00:15:30,365 ale slyšel jsem o něm zmínku několikrát. 273 00:15:30,366 --> 00:15:32,432 Znám pana Hardcastla bylo určeno 274 00:15:32,433 --> 00:15:34,633 převzít firmu, ale pan Turner by neprodal. 275 00:15:37,133 --> 00:15:39,465 Takže jste podal stížnost proti svému bývalému zaměstnavateli? 276 00:15:39,466 --> 00:15:42,332 Já, já jsem byl učeň pro pana Hardcastla. 277 00:15:42,333 --> 00:15:43,899 Viděl jsem to všechno. 278 00:15:43,900 --> 00:15:45,965 Nutí lidi platit pohřby, které si nemohli dovolit, 279 00:15:45,966 --> 00:15:47,999 jejich představení lichvářům, 280 00:15:48,000 --> 00:15:49,732 a když nemohli dovolit si platby, 281 00:15:49,733 --> 00:15:53,265 násilníci byli posláni, aby udělali platí-- zastrašování, 282 00:15:53,266 --> 00:15:54,832 rozbíjení oken. 283 00:15:54,833 --> 00:15:56,632 A pohřebních ředitelů Cechu, co říkali? 284 00:15:56,633 --> 00:15:57,865 Nechtěl jsem to vědět. 285 00:15:57,866 --> 00:16:00,132 Pan Hardcastle je má v jeho kapse. 286 00:16:00,133 --> 00:16:01,532 Proto jsi odešel společnost? 287 00:16:01,533 --> 00:16:04,365 No, byl jsem propuštěn bez dobrého důvodu. 288 00:16:04,366 --> 00:16:06,899 Právě mi to řekl jeden z Asistenti pana Hardcastla 289 00:16:06,900 --> 00:16:10,832 že už jsem nebyl potřeba. 290 00:16:10,833 --> 00:16:12,765 Kdybych někoho hledal 291 00:16:12,766 --> 00:16:14,132 kdo měl příčinu zabít pana Turnera, 292 00:16:14,133 --> 00:16:18,199 Pan Hardcastle by byl na začátek mého seznamu. 293 00:16:23,233 --> 00:16:25,032 Děkuji, že jsi mi to dovolil tento přístup. 294 00:16:25,033 --> 00:16:26,332 Je to, je to nejužitečnější. 295 00:16:26,333 --> 00:16:29,265 Theobald a já možná ne viděli z očí do očí, 296 00:16:29,266 --> 00:16:31,365 ale stejně chci 297 00:16:31,366 --> 00:16:34,232 kdo mu ublížil čelit spravedlnosti. 298 00:16:34,233 --> 00:16:36,465 Proč jsi to neudělal? vidět z očí do očí? 299 00:16:36,466 --> 00:16:38,832 Víš jak je to s rodinou. 300 00:16:38,833 --> 00:16:42,333 Nikdo vás nemůže naštvat své vlastní maso a krev. 301 00:16:44,900 --> 00:16:47,999 Kdyby můj otec mohl vidět mě teď. 302 00:16:48,000 --> 00:16:50,033 Majitel rodinné firmy. 303 00:16:51,733 --> 00:16:54,032 A tvůj otec? 304 00:16:54,033 --> 00:16:57,232 Nedokážu si představit, že by to schvaloval vašeho oboru práce. 305 00:16:57,233 --> 00:17:00,199 Můj otec byl policista 306 00:17:00,200 --> 00:17:02,799 a později soukromý detektiv. 307 00:17:02,800 --> 00:17:05,599 Byl to osvícený muž, ale tento život pro mě nechtěl. 308 00:17:05,600 --> 00:17:08,066 Věděl, že bude obtížná cesta. 309 00:17:10,100 --> 00:17:14,765 V každé domácnosti existuje alespoň jedna vynalézavá žena. 310 00:17:14,766 --> 00:17:16,999 Kdyby nás přijalo více, 311 00:17:17,000 --> 00:17:18,299 To si pan Potts naříká 312 00:17:18,300 --> 00:17:20,299 svět jde do pekla v ručním vozíku 313 00:17:20,300 --> 00:17:21,766 už to nemusí platit. 314 00:17:29,833 --> 00:17:31,400 slečno Turnerová. 315 00:17:35,000 --> 00:17:37,332 Na výměnu byl najat sklenář dvakrát stejná okna, 316 00:17:37,333 --> 00:17:38,766 s odstupem tří týdnů. 317 00:17:41,866 --> 00:17:44,199 Jeden z Hardcastle řekli mi bývalí zaměstnanci 318 00:17:44,200 --> 00:17:48,232 zastrašování byla jeho ochranná známka. 319 00:17:48,233 --> 00:17:50,465 Věřím tvému bratrovi byl vyvíjen tlak na prodej, 320 00:17:50,466 --> 00:17:53,266 a rozbíjení oken byl jedním z takových nástrojů. 321 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 Clarence, chci tě odeslat zprávu 322 00:18:05,000 --> 00:18:07,132 k inspektoru Wellingtonovi. 323 00:18:07,133 --> 00:18:08,665 Podívejte se, jestli pan Turner podal stížnost 324 00:18:08,666 --> 00:18:11,499 about his windows being smashed. 325 00:18:11,500 --> 00:18:13,965 Oh, a, um, uvidíme, jestli mě dostaneš 326 00:18:13,966 --> 00:18:15,832 copies of the murder file. 327 00:18:15,833 --> 00:18:17,632 Moc nevydržím hope that Detective Black 328 00:18:17,633 --> 00:18:18,999 byl zvláště komplexní 329 00:18:19,000 --> 00:18:20,865 v jeho vyšetřování zatím 330 00:18:20,866 --> 00:18:22,465 ale, nikdy nevíš. 331 00:18:22,466 --> 00:18:23,899 Co je to? 332 00:18:23,900 --> 00:18:26,065 Uh, nějaké květiny byly left for you on the doorstep. 333 00:18:26,066 --> 00:18:28,465 inspektore Wellingtone, není pochyb. 334 00:18:28,466 --> 00:18:30,265 Nesnáší to když jsme v rozporu. 335 00:18:30,266 --> 00:18:31,899 nejsou od inspektora, 336 00:18:31,900 --> 00:18:34,699 ani od nikoho jiného kdo ti přeje. 337 00:18:34,700 --> 00:18:37,966 To je, já, věřím, hrozba. 338 00:19:00,600 --> 00:19:02,032 proboha... můžete prosím odstranit 339 00:19:02,033 --> 00:19:03,199 tento pán z chodby? 340 00:19:03,200 --> 00:19:04,999 Dejte ho do cely pokud musíte. 341 00:19:05,000 --> 00:19:06,232 Ano, pane. 342 00:19:06,233 --> 00:19:08,365 Pane, mám zprávu od slečny Scarlet. 343 00:19:08,366 --> 00:19:10,099 Ah 344 00:19:10,100 --> 00:19:13,099 To je otázka o pohřebáku. 345 00:19:13,100 --> 00:19:14,599 detektiv Black vede to vyšetřování. 346 00:19:14,600 --> 00:19:16,099 Dejte mu to. Ve skutečnosti, pane, 347 00:19:16,100 --> 00:19:17,732 podal své oznámení. 348 00:19:17,733 --> 00:19:19,299 Hm, jedno místo činu stačilo pro něj tedy... Kde je Charlie? 349 00:19:19,300 --> 00:19:21,465 Detektiv Phelps je stále v Leedsu o případu Haymarket. 350 00:19:21,466 --> 00:19:22,632 Dobře, dej mi ten soubor. 351 00:19:22,633 --> 00:19:24,299 Vypadá to, že to budu dělat já, 352 00:19:24,300 --> 00:19:26,366 s veškerým mým volným časem. Velmi dobře, pane. 353 00:19:28,800 --> 00:19:30,300 A bylo tam ještě něco, detektiv? 354 00:19:32,200 --> 00:19:35,799 Vlastně ano, um, pane. 355 00:19:35,800 --> 00:19:38,799 Naskytla se příležitost, v New Yorku. 356 00:19:38,800 --> 00:19:40,765 Pozvali detektiva ze Scotland Yardu 357 00:19:40,766 --> 00:19:43,665 připojit se k jejich policejnímu oddělení na roční vyslání. 358 00:19:43,666 --> 00:19:46,199 Pane. A přemýšlel jsem o přihlášce. 359 00:19:46,200 --> 00:19:47,565 Co si o tom myslíte, pane? 360 00:19:47,566 --> 00:19:50,065 Myslím, že to poslední, co potřebuji je být dalším mužem. 361 00:19:50,066 --> 00:19:51,432 Ah 362 00:19:51,433 --> 00:19:52,999 Ano, samozřejmě. 363 00:19:53,000 --> 00:19:54,099 Uvědomuji si, že by to mohlo být nebyli 364 00:19:54,100 --> 00:19:55,599 nejlepší čas to zmínit. 365 00:19:55,600 --> 00:19:59,032 Olivere, jestli se ptáš, jestli Vaši žádost podpořím, 366 00:19:59,033 --> 00:20:00,865 pak samozřejmě budu... možná najdeme 367 00:20:00,866 --> 00:20:03,532 příhodnější čas diskutovat o tom? 368 00:20:03,533 --> 00:20:06,100 Ano, pane, samozřejmě, pane. 369 00:20:08,033 --> 00:20:09,399 Takže tento soubor? 370 00:20:09,400 --> 00:20:11,100 Ano! Ano, pane! 371 00:20:39,933 --> 00:20:42,099 slečno Mannersová. 372 00:20:42,100 --> 00:20:45,066 ano-- Pane Hardcastle, předpokládám. 373 00:20:46,533 --> 00:20:49,033 Upřímnou soustrast zesnulému vaší pratety. 374 00:20:50,566 --> 00:20:52,365 Můj asistent mě informoval doufal jsi 375 00:20:52,366 --> 00:20:54,099 Osobně bych to řešil 376 00:20:54,100 --> 00:20:56,465 každodenním uspořádáním pohřbu. 377 00:20:56,466 --> 00:20:58,232 Ale vzhledem k mému pracovnímu vytížení, 378 00:20:58,233 --> 00:21:00,333 Obávám se, že to nejde aby to bylo možné. 379 00:21:01,433 --> 00:21:03,099 Oh, ne. Ale tady pan Ashley 380 00:21:03,100 --> 00:21:04,799 se o tebe postará 381 00:21:04,800 --> 00:21:07,266 a poskytnout vám nepřetržitou asistenci. 382 00:21:08,800 --> 00:21:11,065 Bylo milé tě poznat. 383 00:21:11,066 --> 00:21:13,765 Oh, dobře, když se nemůžu spolehnout o službách 384 00:21:13,766 --> 00:21:15,799 odpovědného ředitele společnosti, 385 00:21:15,800 --> 00:21:17,665 pak je to s těžkým srdcem že musím jít jinam. 386 00:21:17,666 --> 00:21:20,065 Což je taková škoda, 387 00:21:20,066 --> 00:21:21,732 protože jsem to tak chtěl 388 00:21:21,733 --> 00:21:25,965 nejlepší ve městě na dohled pohřeb mé milované tety. 389 00:21:25,966 --> 00:21:27,632 Budou tam lidé velkého vlivu 390 00:21:27,633 --> 00:21:29,599 a import v docházce. 391 00:21:29,600 --> 00:21:31,799 Žádné náklady nebudou ušetřeny. 392 00:21:31,800 --> 00:21:34,565 Víte, slečno Mannersová, 393 00:21:34,566 --> 00:21:37,399 Věřím, že se dokážu přeskupit 394 00:21:37,400 --> 00:21:40,066 něco z mého rozvrhu vyjít vám vstříc. 395 00:21:41,466 --> 00:21:42,799 Ano, můžeme? 396 00:21:47,133 --> 00:21:49,865 Toto je od naše prémiová řada. 397 00:21:49,866 --> 00:21:53,132 Ručně vyrobený z nejlepší kanadský jilm. 398 00:21:53,133 --> 00:21:55,932 Podšité nádherným saténem 399 00:21:55,933 --> 00:21:58,032 od těch nejlepších výrobců v Paříži. 400 00:21:59,633 --> 00:22:01,199 Je to velmi pěkné, opravdu. 401 00:22:01,200 --> 00:22:03,199 Hm. 402 00:22:03,200 --> 00:22:05,565 Promiňte, pane-- je tam inspektor Wellington 403 00:22:05,566 --> 00:22:06,700 tady ze Scotland Yardu. 404 00:22:08,066 --> 00:22:09,499 co tady děláš? 405 00:22:09,500 --> 00:22:11,199 víš? slečno Mannersová? 406 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 No ano, samozřejmě. 407 00:22:15,433 --> 00:22:17,799 Před třemi lety jste asistoval s vyšetřováním 408 00:22:17,800 --> 00:22:21,032 do krádeže z mého kočáru na Bond Street. 409 00:22:21,033 --> 00:22:23,366 Slečno Mannersová, pamatujete? 410 00:22:25,166 --> 00:22:26,666 slečno Mannersová. 411 00:22:28,033 --> 00:22:29,799 Ano, teď si vzpomínám. 412 00:22:29,800 --> 00:22:32,366 slečno Scarlet, co tady děláš? 413 00:22:34,866 --> 00:22:36,465 Kdo je slečna Scarlet? 414 00:22:40,200 --> 00:22:43,565 co tím myslíš, ona je soukromý detektiv? 415 00:22:43,566 --> 00:22:46,032 Věřím slečně Scarlet případ vyšetřuje 416 00:22:46,033 --> 00:22:49,132 mrtvých Pan Theobald Turner. 417 00:22:49,133 --> 00:22:51,232 stejně jako já. 418 00:22:51,233 --> 00:22:53,999 Dostalo se to do naší pozornosti 419 00:22:54,000 --> 00:22:56,232 že jsi vyvíjel tlak na pana Turnera k prodeji. 420 00:22:56,233 --> 00:22:58,365 Podal stížnost o 421 00:22:58,366 --> 00:23:00,065 některá jeho okna být rozbitý, 422 00:23:00,066 --> 00:23:02,265 a on věřil že to bylo spojeno s vámi. 423 00:23:02,266 --> 00:23:04,099 Jaký nesmysl. 424 00:23:04,100 --> 00:23:05,865 nic nevím rozbití jakýchkoli oken. 425 00:23:05,866 --> 00:23:10,133 Bylo tam jen mezi námi zdravá rivalita. 426 00:23:11,200 --> 00:23:13,432 Bývalý zaměstnanec tvrdí že prodáváte pohřební plány 427 00:23:13,433 --> 00:23:16,565 chudým, kteří nemohou dovolit si splátky. 428 00:23:16,566 --> 00:23:17,765 Poté je představíte 429 00:23:17,766 --> 00:23:19,999 k lichváři, kdo používá taktiku silné paže 430 00:23:20,000 --> 00:23:21,599 když jsou výchozí na tom, co dluží. 431 00:23:21,600 --> 00:23:24,032 Mluvíš o Albertu Edmundsovi? 432 00:23:24,033 --> 00:23:25,899 řeknu ti, není to nic víc 433 00:23:25,900 --> 00:23:27,965 než kyselé hrozny kvůli jeho propuštění. 434 00:23:27,966 --> 00:23:29,266 Ten člověk byl k ničemu. 435 00:23:31,033 --> 00:23:32,865 Kde jsi byl? úterý ráno 436 00:23:32,866 --> 00:23:35,100 minulý týden, pane Hardcastle? 437 00:23:36,266 --> 00:23:39,300 To nemyslíte vážně žádáš mě, abych ti dal alibi? 438 00:23:44,666 --> 00:23:46,932 Vracel jsem se od rodiny sraz v Eastbourne 439 00:23:46,933 --> 00:23:49,133 s manželkou a dětmi. 440 00:23:51,133 --> 00:23:53,400 Zajímalo by mě, jestli bys mohl identifikovat toto. 441 00:23:54,433 --> 00:23:57,365 Přišlo s nějakými květinami které mi zbyly včera. 442 00:23:57,366 --> 00:24:00,332 Jednoznačně varování. 443 00:24:00,333 --> 00:24:02,633 Karta tomu odpovídá používá vaše firma, že? 444 00:24:03,633 --> 00:24:06,265 No jasně, někdo se mě snaží očernit. 445 00:24:06,266 --> 00:24:09,465 Proč bych to proboha používal moje vlastní vizitka? 446 00:24:14,733 --> 00:24:16,465 Neobviňujte mě. 447 00:24:16,466 --> 00:24:18,632 Všechno, co říkám, je že váš detektiv Black 448 00:24:18,633 --> 00:24:20,465 zjevně chyběly důkazy že pan Turner 449 00:24:20,466 --> 00:24:22,232 byl zastrašován od Hardcastle. 450 00:24:22,233 --> 00:24:24,699 Není to můj detektiv Black-- Skoro jsem toho muže neznal. 451 00:24:24,700 --> 00:24:28,265 Byl povolán z Essexu řešit nedostatek pracovních sil. 452 00:24:28,266 --> 00:24:31,132 Potřebujeme alespoň 15 zkušení detektivové, 453 00:24:31,133 --> 00:24:34,299 a super nám jeden poslal sotva z uniformy. 454 00:24:34,300 --> 00:24:36,332 Byli jste tam? nedávno do Scotland Yardu? 455 00:24:36,333 --> 00:24:38,665 Těžko se dostanete do recepce-- je to chaos. 456 00:24:38,666 --> 00:24:42,065 Jsem velmi rád, že jsi ujal se případu, Williame. 457 00:24:42,066 --> 00:24:43,899 Ale když jsi tak zaneprázdněný, 458 00:24:43,900 --> 00:24:45,332 nikdy jsi neměl souhlasit 459 00:24:45,333 --> 00:24:47,332 přestat používat služby soukromých detektivů. 460 00:24:47,333 --> 00:24:49,532 Takže mě obviňujete. 461 00:24:49,533 --> 00:24:51,700 Musím někoho obvinit. 462 00:24:54,366 --> 00:24:56,999 Tak co ještě máš zjistil? 463 00:24:57,000 --> 00:24:59,165 Že tam byl svědek který viděl podsaditého muže 464 00:24:59,166 --> 00:25:01,365 s tmavými vlasy a prominentem jizva na jeho tváři 465 00:25:01,366 --> 00:25:04,599 odchod ze scény po Mr. Turnerova okna byla rozbitá. 466 00:25:04,600 --> 00:25:06,899 To určitě ne zní jako Hardcastle, 467 00:25:06,900 --> 00:25:09,499 a nemáme žádný důkaz že to zařídil. 468 00:25:09,500 --> 00:25:11,065 Hm. 469 00:25:11,066 --> 00:25:15,065 Ta myšlenka se mi nelíbí že ti někdo vyhrožuje. 470 00:25:15,066 --> 00:25:17,399 Dostávám se k vyhrožování celou dobu, Williame. 471 00:25:17,400 --> 00:25:18,732 Jistě, dělal jsem tato práce dost dlouho 472 00:25:18,733 --> 00:25:19,865 abyste měli pohodlí s tím. 473 00:25:19,866 --> 00:25:21,700 Nikdy nebudu pohodlný s tím. 474 00:25:24,500 --> 00:25:26,065 slečno Scarlet. 475 00:25:26,066 --> 00:25:28,365 Oh, inspektore. 476 00:25:29,700 --> 00:25:31,065 pane Potts. pane Potts. 477 00:25:31,066 --> 00:25:33,899 Já, já jsem přišel pro můj každodenní briefing, 478 00:25:33,900 --> 00:25:35,500 ale, uh... 479 00:25:36,766 --> 00:25:38,432 Sbírám se vaši přítomnost, inspektore, 480 00:25:38,433 --> 00:25:40,365 že jste nyní zapojeni v tomto případě? 481 00:25:40,366 --> 00:25:41,732 jsem. 482 00:25:41,733 --> 00:25:43,732 Oh, to je opravdu uklidňující! 483 00:25:43,733 --> 00:25:45,732 Dobře, děkuji, pane Potts. 484 00:25:45,733 --> 00:25:47,732 Je hezké to vědět že si mě někdo váží. 485 00:25:47,733 --> 00:25:50,432 Takže pokud tomu tak je, pak, 486 00:25:50,433 --> 00:25:53,433 již nevyžaduji Pomoc slečny Scarlet. 487 00:25:54,700 --> 00:25:56,999 Nejprve, prosím, pane Potts adresujte mi tu otázku. 488 00:25:57,000 --> 00:25:59,299 a za druhé, mohu vám připomenout, 489 00:25:59,300 --> 00:26:01,165 máme smlouvu dohoda. 490 00:26:01,166 --> 00:26:03,232 Obávám se, že ano přilepená se mnou. 491 00:26:04,933 --> 00:26:07,765 Ano, měl bych vrátit se do Scotland Yardu. 492 00:26:07,766 --> 00:26:10,065 Nechám tě na váš briefing. 493 00:26:10,066 --> 00:26:11,899 Ano, děkuji, Williame. 494 00:26:11,900 --> 00:26:14,132 Ach, ano, děkuji, Wille... Inspektor. 495 00:26:20,666 --> 00:26:22,232 Takže pan Turner zmínil 496 00:26:22,233 --> 00:26:24,766 že se Hardcastle pokusil zastrašit ho. 497 00:26:25,766 --> 00:26:28,265 Ano-- příležitostně. 498 00:26:28,266 --> 00:26:30,166 Ale nikdy si nemyslel abych se o tom zmínil. 499 00:26:31,500 --> 00:26:33,099 udělal jsem... 500 00:26:33,100 --> 00:26:35,332 Nechtěl jsem mluvit špatně mého přítele. 501 00:26:36,666 --> 00:26:38,765 Ale cítil jsem Theobalda se vyvinul 502 00:26:38,766 --> 00:26:40,900 nezdravá posedlost s panem Hardcastlem. 503 00:26:42,066 --> 00:26:44,032 Obviňovat ho z neúspěchu jeho podnikání, 504 00:26:44,033 --> 00:26:46,999 a, oh, všechno mezi tím. 505 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Co třídíš? jako posedlost? 506 00:26:50,800 --> 00:26:54,299 V jednu chvíli řekl, že ano sestavení souboru o muži. 507 00:26:54,300 --> 00:26:56,399 Měl jsem rostoucí obavy 508 00:26:56,400 --> 00:26:59,532 kterým se stal Theobald docela paranoidní. 509 00:27:07,533 --> 00:27:09,032 Pojďte dál, slečno Scarlet. 510 00:27:09,033 --> 00:27:11,165 Právě končím 511 00:27:11,166 --> 00:27:13,200 balím poslední věci mého bratra osobní věci. 512 00:27:14,600 --> 00:27:17,999 Můžu se zeptat, jestli jsi našel určitý soubor 513 00:27:18,000 --> 00:27:19,865 tvůj bratr si ponechal na pana Hardcastla? 514 00:27:19,866 --> 00:27:21,865 Mám, opravdu. 515 00:27:21,866 --> 00:27:24,265 Měl jsem v plánu to přinést do vaší kanceláře. 516 00:27:24,266 --> 00:27:28,366 Ale je to víc než jen soubor. 517 00:27:33,900 --> 00:27:36,999 Stížnosti do Cechu pohřebních ředitelů. 518 00:27:37,000 --> 00:27:40,399 Články v novinách o Reklamy Hardcastle. 519 00:27:40,400 --> 00:27:42,632 Takže Barnabus měl pravdu. 520 00:27:42,633 --> 00:27:43,999 Jeho přítel pan Turner 521 00:27:44,000 --> 00:27:45,566 byl naprosto posedlý s panem Hardcastlem. 522 00:27:48,500 --> 00:27:50,033 Jeho rozbitá okna. 523 00:27:52,533 --> 00:27:54,700 Toto musí odkazovat na našel jsem sklenářské účtenky. 524 00:27:56,300 --> 00:27:58,532 Dokonce má seznam jiných pohřebních ústavů 525 00:27:58,533 --> 00:28:00,799 kteří vypadají, že mají svá okna rozdrcen stejným způsobem. 526 00:28:00,800 --> 00:28:03,533 Byl posedlý, a důkladné. 527 00:28:07,366 --> 00:28:09,066 Nechal si vůbec cihly? 528 00:28:10,100 --> 00:28:13,465 Všechny mají stejné iniciály na nich. 529 00:28:15,100 --> 00:28:17,733 "S.P." 530 00:28:30,233 --> 00:28:31,699 Promiňte? 531 00:28:31,700 --> 00:28:33,199 Promiňte. 532 00:28:33,200 --> 00:28:35,899 Já, uh, hledám majitel pan Petrov. 533 00:28:35,900 --> 00:28:38,199 Je pryč z práce. 534 00:28:38,200 --> 00:28:41,066 No, můžeš mi to říct kdy se vrátí? 535 00:28:43,466 --> 00:28:46,265 Jeho žena zemřela a... 536 00:28:46,266 --> 00:28:48,099 Jen týdny poté, jeho dcera. 537 00:28:48,100 --> 00:28:49,699 Nebyl na tom dobře už měsíce. 538 00:28:49,700 --> 00:28:51,532 To mě mrzí. 539 00:28:51,533 --> 00:28:53,965 Hledám jednu svých zákazníků. 540 00:28:53,966 --> 00:28:56,200 Tmavé vlasy, jizva na tváři? 541 00:28:59,700 --> 00:29:01,165 Toho muže neznám. 542 00:29:01,166 --> 00:29:03,365 Teď se musím vrátit do práce. 543 00:29:03,366 --> 00:29:05,365 já jsem, uh, 544 00:29:05,366 --> 00:29:07,365 navštívil číslo pohřebních ústavů 545 00:29:07,366 --> 00:29:09,432 kteří měli svá okna rozbité cihlami 546 00:29:09,433 --> 00:29:11,432 vyryto s Iniciály pana Petrova. 547 00:29:11,433 --> 00:29:14,466 Je jasné, že tam je odkaz tento obchod a zločiny. 548 00:29:15,666 --> 00:29:18,099 Policii jsem to ještě neřekl, ale bude nucen 549 00:29:18,100 --> 00:29:22,265 abych tak učinil v případě mých dotazů zůstat bez odpovědi. 550 00:29:22,266 --> 00:29:24,365 Sám pan Petrov může být zapletený do zločinů, 551 00:29:24,366 --> 00:29:26,200 což je jistě to poslední, co potřebuje. 552 00:29:29,766 --> 00:29:32,665 Muž s jizvou je lichvář. 553 00:29:32,666 --> 00:29:34,832 Tomáš Mazelli. 554 00:29:34,833 --> 00:29:38,899 Pan Petrov mu dlužil na pohřby jeho rodiny. 555 00:29:38,900 --> 00:29:41,832 Přichází na pravidelnou výplatu. 556 00:29:41,833 --> 00:29:45,465 Vždy si vezme krabici cihel, za kterou nikdy nezaplatí. 557 00:29:56,466 --> 00:29:57,965 Řekni mi, Elizo, 558 00:29:57,966 --> 00:30:00,365 myslíš? že se někdy naučíš klepat? 559 00:30:00,366 --> 00:30:02,699 Um, ne. 560 00:30:02,700 --> 00:30:04,899 Zajistil jsem si jméno a adresa pracoviště 561 00:30:04,900 --> 00:30:07,632 lichváře Tomáš Mazelli. 562 00:30:07,633 --> 00:30:09,232 Má kancelář u Long Acre-- budeme? 563 00:30:09,233 --> 00:30:11,765 No, jsem zaneprázdněn skvělým řešit další případy, 564 00:30:11,766 --> 00:30:15,099 včetně toho vysoce postaveného loupež v Haymarket, takže, 565 00:30:15,100 --> 00:30:17,765 Přijdu k vašemu případu když můžu. 566 00:30:17,766 --> 00:30:20,299 Samozřejmě. 567 00:30:20,300 --> 00:30:22,265 Takže počkáš. 568 00:30:22,266 --> 00:30:24,165 Ne, Williame. 569 00:30:24,166 --> 00:30:25,665 Ale jak říkáš, 570 00:30:25,666 --> 00:30:27,865 jsi příliš zaneprázdněn, abys šel a vidět muže, který byl, uh, 571 00:30:27,866 --> 00:30:30,032 skoro asi ten kdo mi poslal ty lilie 572 00:30:30,033 --> 00:30:31,032 a ohrožoval můj život. 573 00:30:31,033 --> 00:30:32,532 Ale, uh... 574 00:30:32,533 --> 00:30:34,832 No, jsem si jistý, že budu v pořádku 575 00:30:34,833 --> 00:30:37,366 navštívit tak nebezpečného, násilný zločinec. 576 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Sám. 577 00:31:06,033 --> 00:31:08,699 Jsem inspektor Wellington ze Scotland Yardu. 578 00:31:08,700 --> 00:31:11,799 Tomasz Mazelli kolem? 579 00:31:16,266 --> 00:31:17,432 Je venku. 580 00:31:17,433 --> 00:31:19,165 No, víš? kdy se vrátí? 581 00:31:19,166 --> 00:31:20,732 Nevím, miláčku. 582 00:31:20,733 --> 00:31:22,033 Co jsem já, jeho paní? 583 00:31:23,100 --> 00:31:25,365 Ne, vy jste jeho úředník. 584 00:31:25,366 --> 00:31:27,565 A když se neukážeš paní trochu zdvořilosti, 585 00:31:27,566 --> 00:31:28,899 pak budeme ty a já mluvit sám 586 00:31:28,900 --> 00:31:31,365 v temné místnosti 587 00:31:31,366 --> 00:31:34,365 bez svědků. 588 00:31:34,366 --> 00:31:35,599 Prosím, pomozte mi! 589 00:31:35,600 --> 00:31:37,599 Prosím, ne! 590 00:31:44,533 --> 00:31:46,032 Prosím! Ne, ne, ne! 591 00:31:47,566 --> 00:31:48,832 Tomasz Mazelli, předpokládám? 592 00:31:50,200 --> 00:31:51,965 Jste zatčen. 593 00:31:51,966 --> 00:31:53,033 Pane Edmundsi. 594 00:31:54,400 --> 00:31:56,132 znáš ho? 595 00:31:56,133 --> 00:31:58,833 Pracoval pro Hardcastle. 596 00:32:02,333 --> 00:32:04,365 Neměl bych hlásil Hardcastle. 597 00:32:04,366 --> 00:32:05,932 To není tvoje chyba. 598 00:32:05,933 --> 00:32:08,432 Musíte navštívit lékaře. 599 00:32:08,433 --> 00:32:09,765 Lze jeden zařídit 600 00:32:09,766 --> 00:32:11,333 když přijde do Scotland Yardu učinit prohlášení? 601 00:32:12,333 --> 00:32:14,265 Nedělám prohlášení. 602 00:32:14,266 --> 00:32:16,632 Mohu zajistit ochranu... není se čeho bát. 603 00:32:16,633 --> 00:32:18,665 To se vám snadno řekne. 604 00:32:18,666 --> 00:32:20,165 Já, já jen chci být ponechán sám. 605 00:32:20,166 --> 00:32:23,232 Tohle je součást vraždy vyšetřování, pane. 606 00:32:23,233 --> 00:32:24,499 Teď tě nemůžu nutit vznést obvinění, 607 00:32:24,500 --> 00:32:25,665 ale ocenil bych to 608 00:32:25,666 --> 00:32:27,032 kdybys aspoň učinit prohlášení. 609 00:32:27,033 --> 00:32:28,599 já nic nechci dělat s tím. 610 00:32:28,600 --> 00:32:30,965 Nech mě být! Pane Edmundsi... 611 00:32:30,966 --> 00:32:32,465 Nech mě být! Alberte! 612 00:32:32,466 --> 00:32:34,565 Prosím jen nech mě na pokoji! 613 00:32:35,900 --> 00:32:37,765 Něco tam být musí můžete udělat. 614 00:32:37,766 --> 00:32:40,899 Není zatčen... Nemůžu ho přinutit, aby přišel. 615 00:32:40,900 --> 00:32:43,432 Podívejme se, co Mazelli musí říct. 616 00:32:43,433 --> 00:32:45,299 Promiňte, pane? 617 00:32:45,300 --> 00:32:46,933 Zpráva pro slečnu Scarlet. 618 00:32:51,566 --> 00:32:53,566 Není nikde Mohu se před tím mužem schovat? 619 00:32:59,500 --> 00:33:02,332 Ó! Slečno Scarlet! 620 00:33:02,333 --> 00:33:03,865 Bál jsem se, že ne získejte moji poznámku. 621 00:33:03,866 --> 00:33:05,099 Právě jsem byl na cestě abych tě našel. 622 00:33:05,100 --> 00:33:07,032 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl, pane Potts. 623 00:33:07,033 --> 00:33:08,399 Je všechno v pořádku? 624 00:33:08,400 --> 00:33:10,232 Oh, ani v nejmenším. 625 00:33:10,233 --> 00:33:12,532 Přišla za mnou slečna Turnerová, 626 00:33:12,533 --> 00:33:15,166 darovat mi starou deskovou hru Theobald's. 627 00:33:16,400 --> 00:33:18,332 A tohle tě naštvalo? 628 00:33:18,333 --> 00:33:19,332 Ne. 629 00:33:19,333 --> 00:33:20,532 Byla to zpráva, kterou sdělila 630 00:33:20,533 --> 00:33:21,665 což mi způsobilo to utrpení. 631 00:33:21,666 --> 00:33:24,399 slečno Turnerová, v rozporu s přáním 632 00:33:24,400 --> 00:33:26,232 jejího zesnulého bratra 633 00:33:26,233 --> 00:33:27,965 a můj drahý přítel Theobald, 634 00:33:27,966 --> 00:33:29,833 je prodat pohřební ústav do Hardcastle's. 635 00:33:39,566 --> 00:33:42,532 Co víte o vražda pana Theobalda Turnera? 636 00:33:42,533 --> 00:33:44,532 Neznám ho. 637 00:33:44,533 --> 00:33:47,499 No, svědek tě má rozbíjení oken pana Turnera. 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,132 tomu věřím to bylo na rozkazech 639 00:33:49,133 --> 00:33:52,132 jiného pohřebního ústavu, John Hardcastle. 640 00:33:52,133 --> 00:33:55,299 Taky ho neznáš. 641 00:33:55,300 --> 00:33:58,199 Hm. 642 00:33:58,200 --> 00:34:00,266 Kde jsi byl? v úterý odpoledne? 643 00:34:02,300 --> 00:34:05,232 Byl jsem u Hotel Broad Street. 644 00:34:05,233 --> 00:34:07,065 Šel jsem na drink. 645 00:34:07,066 --> 00:34:09,932 Líbí se mi jeden z servírky tam. 646 00:34:13,666 --> 00:34:16,932 Oh, já jsem, uh... 647 00:34:16,933 --> 00:34:19,699 Vypořádal jsem se s mnoha lichváři v minulosti, 648 00:34:19,700 --> 00:34:21,932 a je to moje zkušenost že všichni, kromě žádného, 649 00:34:21,933 --> 00:34:23,765 mít hlubokou averzi 650 00:34:23,766 --> 00:34:26,532 k placení svých poplatků do příjmů Jejího Veličenstva. 651 00:34:26,533 --> 00:34:28,699 A jak jistě víte, 652 00:34:28,700 --> 00:34:30,932 jako obchodník ve finančním sektoru, 653 00:34:30,933 --> 00:34:36,932 vyhýbání se daňovým příspěvkům čeká vysoký trest vězení. 654 00:34:36,933 --> 00:34:39,765 Nic nenajdete na mě. 655 00:34:39,766 --> 00:34:42,865 No, v tom případě, nemáš se čeho bát 656 00:34:42,866 --> 00:34:45,032 zatímco se zavazujeme vyšetřování 657 00:34:45,033 --> 00:34:47,099 do vašeho obchodní jednání. 658 00:34:47,100 --> 00:34:49,032 mezitím vaše účty 659 00:34:49,033 --> 00:34:50,365 a veškerý svůj majetek bude zamrzlý. 660 00:34:50,366 --> 00:34:52,899 neboj se, že to nebude trvat příliš dlouho. 661 00:34:52,900 --> 00:34:55,266 Pár měsíců měl by to udělat. 662 00:34:57,700 --> 00:34:59,132 co ode mě chceš? 663 00:34:59,133 --> 00:35:02,266 Informace o dni že pan Turner zemřel. 664 00:35:05,233 --> 00:35:08,432 Byl jsem v hotelu pro pana Hardcastla. 665 00:35:08,433 --> 00:35:11,732 Byl obtěžován nějaká žena by jasně... 666 00:35:11,733 --> 00:35:13,199 Víš. 667 00:35:13,200 --> 00:35:14,465 Byl s. 668 00:35:14,466 --> 00:35:17,099 Nechtěl jeho paní, aby to zjistila. 669 00:35:17,100 --> 00:35:19,732 Takže mě najal navštívit ji 670 00:35:19,733 --> 00:35:21,632 povzbudit ji opustit město. 671 00:35:21,633 --> 00:35:25,965 Šel jsem do jejího pokoje, 402, ale už se nevrátila. 672 00:35:25,966 --> 00:35:28,932 jak se jmenovala? 673 00:35:30,600 --> 00:35:33,132 Ano, paní. 674 00:35:33,133 --> 00:35:35,532 Hledám jednoho z vás hosté, slečna Francesca Turner. 675 00:35:35,533 --> 00:35:36,766 Mm-hmm. 676 00:35:37,800 --> 00:35:40,265 Je v pokoji 402. 677 00:35:40,266 --> 00:35:43,832 Francesca Turner má románek s Hardcastlem. 678 00:35:43,833 --> 00:35:47,265 slečno Turnerová odhlásil, obávám se. 679 00:35:49,366 --> 00:35:51,632 Den, kdy byl Mazelli poslán varovat slečnu Turnerovou pryč 680 00:35:51,633 --> 00:35:53,532 byl ten den její bratr byl zavražděn. 681 00:35:53,533 --> 00:35:55,965 Takže ten den byla v Londýně, přesto se o tom nikdy nezmínila. 682 00:35:55,966 --> 00:35:58,499 Což ji dělá náš hlavní podezřelý. 683 00:35:58,500 --> 00:36:00,632 otázka je, kde je? 684 00:36:00,633 --> 00:36:02,099 Právník, který zabýval se vůlí 685 00:36:02,100 --> 00:36:03,965 pravděpodobně ji bude mít adresa bydliště v Bristolu. 686 00:36:03,966 --> 00:36:05,099 Můžeme to od něj dostat. 687 00:36:05,100 --> 00:36:06,433 Pošlu zprávu. 688 00:36:07,833 --> 00:36:09,632 Pro Hardcastle jít do úsilí 689 00:36:09,633 --> 00:36:11,332 odeslání Mazelliho abych ji vyděsil, 690 00:36:11,333 --> 00:36:14,299 zdá se pravděpodobné, že musí mít něco od něj chtěl. 691 00:36:14,300 --> 00:36:17,432 Nebo jen vyhrožoval aby o nich řekl své ženě. 692 00:36:17,433 --> 00:36:20,900 Zeptejme se muže samotného. 693 00:36:23,933 --> 00:36:28,399 Mám podepsané prohlášení od Tomasz Mazelli vás zaplétá 694 00:36:28,400 --> 00:36:31,399 v zastrašování pana Theobalda Turnera 695 00:36:31,400 --> 00:36:33,665 v týdnech vedoucí k jeho vraždě. 696 00:36:33,666 --> 00:36:35,932 - Zastrašování? - Prohlášení také tvrdí 697 00:36:35,933 --> 00:36:38,665 spřátelili jste se se slečnou Francescou Turnerovou. 698 00:36:38,666 --> 00:36:41,399 Něco tvoje žena může mít zájem vědět. 699 00:36:41,400 --> 00:36:44,199 Proč jsi poslal Tomasze Mazelliho? abys ji vyděsil? 700 00:36:44,200 --> 00:36:45,333 Co po tobě chtěla? 701 00:36:47,166 --> 00:36:49,565 Je to osobní záležitost. 702 00:36:49,566 --> 00:36:51,099 No, možná bys cítil pohodlnější, když my 703 00:36:51,100 --> 00:36:55,200 pozval dovnitř paní Hardcastleovou přidat se k nám. 704 00:37:00,000 --> 00:37:02,999 Nikdy jsem nebyl nevěrný mé ženě. 705 00:37:06,333 --> 00:37:08,132 Francesca a já, bylo to víc... 706 00:37:08,133 --> 00:37:09,732 Před více než 20 lety. 707 00:37:09,733 --> 00:37:14,432 A ano, byl jsem zasnoubený mé ženě v té době, 708 00:37:14,433 --> 00:37:15,999 ale nebyli jsme manželé. 709 00:37:16,000 --> 00:37:19,166 A přesto jsi viděl Slečna Turnerová nedávno. 710 00:37:22,200 --> 00:37:24,766 Prožívala těžké časy a přijít ke mně pro peníze. 711 00:37:26,066 --> 00:37:27,399 Když jsem nebyl ochoten abych jí pomohl, 712 00:37:27,400 --> 00:37:29,332 vyhrožovala abych o nás řekl své ženě. 713 00:37:29,333 --> 00:37:31,765 Proto jsem poslal Mazelliho. 714 00:37:31,766 --> 00:37:33,465 Prosté a jednoduché. 715 00:37:47,000 --> 00:37:48,765 Věříte, že to byly peníze? 716 00:37:48,766 --> 00:37:50,599 slečno Turnerová šel se na něj podívat? 717 00:37:50,600 --> 00:37:53,065 Je to možné. 718 00:37:53,066 --> 00:37:55,432 Předpokládám, že kdyby byla zoufale touží po penězích 719 00:37:55,433 --> 00:37:57,332 a Hardcastle odmítl, 720 00:37:57,333 --> 00:37:58,999 možná pak odešla aby zavolala svého bratra 721 00:37:59,000 --> 00:38:00,565 a dopadlo to špatně? 722 00:38:01,733 --> 00:38:03,732 Pořád něco cítí se tu špatně. 723 00:38:03,733 --> 00:38:06,432 No, uvidíme co se vrací z Bristolu. 724 00:38:06,433 --> 00:38:07,932 Jakmile slečna Turnerová přijede domů, 725 00:38:07,933 --> 00:38:09,965 policie bude čeká na ni. 726 00:38:09,966 --> 00:38:11,299 Právo. 727 00:38:11,300 --> 00:38:14,265 Potřebuji aktualizovat super při loupeži Haymarket. 728 00:38:14,266 --> 00:38:15,732 Máte schůzku v... 729 00:38:15,733 --> 00:38:17,265 10:00 v noci? 730 00:38:17,266 --> 00:38:19,499 Ano, Eliza, toto místo nikdy nespí. 731 00:38:19,500 --> 00:38:20,865 Jít domů. 732 00:38:20,866 --> 00:38:22,233 Vyzvedneme to ráno, dobře? 733 00:38:30,533 --> 00:38:31,799 Kde je inspektor? 734 00:38:31,800 --> 00:38:34,065 Mám zprávu ohledně slečny Turnerové. 735 00:38:34,066 --> 00:38:35,632 Co, našli ji? 736 00:38:35,633 --> 00:38:37,899 Ne, ale bristolská policie mluvila se svým sousedem. 737 00:38:37,900 --> 00:38:39,632 Řekl, že se sem nastěhovala slečna Turnerová 738 00:38:39,633 --> 00:38:41,499 když se provdala za svého manžela před 18 lety. 739 00:38:41,500 --> 00:38:43,465 Její manžel prošel dříve v tomto roce. 740 00:38:43,466 --> 00:38:45,199 - Ó, jeho lordstvo! - Potřebuji tě. 741 00:38:45,200 --> 00:38:47,099 Charlie-- nevěděl, že jsi zpátky. 742 00:38:47,100 --> 00:38:49,299 Chybíš mi, že? Oh, jsem dojatá. 743 00:38:49,300 --> 00:38:51,199 Teď přestaň mrhat řasami u slečny Scarlet 744 00:38:51,200 --> 00:38:52,700 a jít dál. 745 00:38:54,033 --> 00:38:55,232 Jdeš. 746 00:38:55,233 --> 00:38:56,699 já to dám k inspektoru Wellingtonovi. 747 00:39:05,366 --> 00:39:08,866 „Francesca Turner se vdala Peter Edmunds...“ 748 00:39:10,566 --> 00:39:12,932 Edmunds. 749 00:39:15,100 --> 00:39:17,132 Albert Edmunds. 750 00:39:19,400 --> 00:39:20,965 Promiňte. Hm? 751 00:39:20,966 --> 00:39:22,865 Je tady pan Edmunds? 752 00:39:22,866 --> 00:39:24,299 Ne, lásko. 753 00:39:24,300 --> 00:39:26,065 Vyzvedávám ho a další jeho matka. 754 00:39:26,066 --> 00:39:28,465 Vy je sbíráte odkud? 755 00:39:55,133 --> 00:39:57,200 Moment, slečno Scarlet. 756 00:40:03,433 --> 00:40:04,932 Nedá se dlouho mluvit. 757 00:40:04,933 --> 00:40:08,499 Kočár je na cestě k vezmi mě na nádraží. 758 00:40:08,500 --> 00:40:09,565 Vy a váš syn. 759 00:40:13,900 --> 00:40:15,799 Vím, že jsi matka Alberta Edmundse, 760 00:40:15,800 --> 00:40:16,900 slečno Turnerová. 761 00:40:19,300 --> 00:40:22,032 A v uvažování mám pravdu že 762 00:40:22,033 --> 00:40:24,400 Pan Hardcastle je jeho otec. 763 00:40:26,166 --> 00:40:30,265 Proto jsi k němu šel za peníze. 764 00:40:34,400 --> 00:40:37,465 Ano. 765 00:40:37,466 --> 00:40:39,433 Albert je můj syn. 766 00:40:40,900 --> 00:40:42,665 Ale z mého manželství pro Petera Edmundse, 767 00:40:42,666 --> 00:40:44,100 který je nyní zesnulý. 768 00:40:45,666 --> 00:40:49,065 Byla jsi vdaná jen za něj po dobu 18 let. 769 00:40:49,066 --> 00:40:50,965 Kontroloval jsem sčítání... Albertovi je 21. 770 00:40:55,266 --> 00:40:57,632 Věřím, že jsi opustil Londýn 771 00:40:57,633 --> 00:40:59,399 protože jsi se stal těhotná od muže 772 00:40:59,400 --> 00:41:03,332 oba tvůj otec a bratr opovrhovaný. 773 00:41:03,333 --> 00:41:05,600 Proto jsi byl odcizený, že? 774 00:41:08,400 --> 00:41:10,332 Byl jsi také v Londýně 775 00:41:10,333 --> 00:41:12,165 den vražda tvého bratra. 776 00:41:19,766 --> 00:41:22,366 Šel jsi do Hardcastlu hledej svého syna, že? 777 00:41:23,700 --> 00:41:26,399 Ale on tě odvrátil. 778 00:41:26,400 --> 00:41:28,065 Tak co potom? Šel jsi ke svému bratrovi 779 00:41:28,066 --> 00:41:29,933 aby zjistil, jestli ví kde byl Albert, je... 780 00:41:31,633 --> 00:41:32,832 Stalo se to? 781 00:41:34,466 --> 00:41:37,432 Když jsem, když jsem viděl můj bratr, 782 00:41:37,433 --> 00:41:40,032 zášť z minulosti, sevřelo nás to oba. 783 00:41:40,033 --> 00:41:41,199 Měli jsme, hádali jsme se. 784 00:41:41,200 --> 00:41:45,666 Byl jsem naštvaný a... 785 00:41:46,900 --> 00:41:50,299 Zatlačil ho. 786 00:41:50,300 --> 00:41:52,365 Byla to nehoda. 787 00:41:56,766 --> 00:41:58,865 Policie je na cestě... já budu... 788 00:41:58,866 --> 00:42:00,265 Půjdu do Scotland Yardu s vámi učinit prohlášení. 789 00:42:01,433 --> 00:42:03,265 Ne, ne, ne, ne, Já, já už chci jít. 790 00:42:05,433 --> 00:42:07,100 Kde je tvůj syn, slečno Turnerová? 791 00:42:08,500 --> 00:42:10,165 Um, opustil Londýn. 792 00:42:10,166 --> 00:42:12,665 Dal jsem mu peníze od prodej podniku. 793 00:42:12,666 --> 00:42:14,732 On je, um, míří do Francie. 794 00:42:14,733 --> 00:42:18,099 Začít nový život. 795 00:42:18,100 --> 00:42:22,265 Nemá smysl čekat... pojď, pojďme teď. 796 00:42:22,266 --> 00:42:23,365 Jen moment. 797 00:42:23,366 --> 00:42:25,032 Ale prosím tě! 798 00:42:25,033 --> 00:42:26,999 Já, já jen chci abych to měl za sebou! 799 00:42:32,666 --> 00:42:35,599 Zvony byly způsobeny průvanem z okna. 800 00:42:35,600 --> 00:42:38,100 To nic není. 801 00:42:39,533 --> 00:42:41,199 Okno není otevřené, slečno Turnerová. 802 00:42:41,200 --> 00:42:43,865 Prosím jen vezmi mě do Scotland Yardu 803 00:42:43,866 --> 00:42:45,566 takže tato záležitost může být uzavřena? 804 00:42:56,433 --> 00:42:59,566 Váš syn není na cestě do Francie, že? 805 00:43:05,066 --> 00:43:07,065 Kde je, slečno Turnerová? 806 00:43:07,066 --> 00:43:09,466 já nevím o čem mluvíš. 807 00:43:40,900 --> 00:43:42,732 To je směšné! 808 00:43:42,733 --> 00:43:45,299 Není tady, ani není udělal něco špatně! 809 00:43:49,933 --> 00:43:51,632 Běh! 810 00:43:59,066 --> 00:44:00,732 Ty nikam nejdeš, syna. 811 00:44:00,733 --> 00:44:02,132 Alberte, ne, prosím. 812 00:44:02,133 --> 00:44:03,232 Ne, prosím! 813 00:44:03,233 --> 00:44:04,565 Dostaňte ho do vozu. 814 00:44:04,566 --> 00:44:06,199 Ne, prosím, prosím, nech mého chlapce jít! 815 00:44:06,200 --> 00:44:08,232 Nechtěl to udělat něco špatně. 816 00:44:08,233 --> 00:44:09,732 Byla to nehoda! 817 00:44:09,733 --> 00:44:10,732 Pojď. 818 00:44:10,733 --> 00:44:12,832 - Prosím! - Matko! 819 00:44:12,833 --> 00:44:14,232 prosím... 820 00:44:14,233 --> 00:44:16,265 Prosím, pomoz mi, matko! 821 00:44:16,266 --> 00:44:17,866 prosím... 822 00:44:19,433 --> 00:44:22,332 Právě mi bylo 21 823 00:44:22,333 --> 00:44:24,566 když moje matka řekl mi pravdu. 824 00:44:26,333 --> 00:44:27,965 Ten muž, který zemřel dříve v tomto roce 825 00:44:27,966 --> 00:44:30,499 nebyl můj skutečný otec. 826 00:44:30,500 --> 00:44:32,699 A mně se ulevilo. 827 00:44:32,700 --> 00:44:34,665 Byl to hrozný opilec. 828 00:44:34,666 --> 00:44:37,132 Vedl ji mizerný život. 829 00:44:37,133 --> 00:44:38,832 Přijmout ženu s nemanželským dítětem 830 00:44:38,833 --> 00:44:42,032 donutil ho myslet si, že to dokáže cokoli se mu líbilo 831 00:44:42,033 --> 00:44:44,899 a ona by jen muset se s tím smířit. 832 00:44:44,900 --> 00:44:46,665 Když zemřel, vrátila se na její dívčí jméno. 833 00:44:46,666 --> 00:44:48,500 Tolik nenáviděla ho. 834 00:44:49,700 --> 00:44:52,033 Takže jste přijel do Londýna najít svého skutečného otce? 835 00:44:53,666 --> 00:44:57,165 Veslovali jsme o tom faktu lhala mi a já odešel. 836 00:44:57,166 --> 00:44:58,732 Cestoval jsem sem a dostal práci 837 00:44:58,733 --> 00:45:01,299 jako učeň v Hardcastle's. 838 00:45:01,300 --> 00:45:03,632 O několik měsíců později, Sebral jsem odvahu 839 00:45:03,633 --> 00:45:06,465 a řekl mu, kdo jsem. 840 00:45:06,466 --> 00:45:08,165 Já jen 841 00:45:08,166 --> 00:45:10,699 chtěl, aby uznal byl můj otec. 842 00:45:10,700 --> 00:45:13,365 Nechtěl jsem cokoliv od něj. 843 00:45:13,366 --> 00:45:14,700 Ale on tě odmítl. 844 00:45:16,466 --> 00:45:18,899 Tak jsem šel za svým strýcem, a taky mě odvrátil, 845 00:45:18,900 --> 00:45:22,199 a byl jsem tak naštvaný. 846 00:45:22,200 --> 00:45:23,999 Způsob, jakým se chovali moje matka celé ty roky, 847 00:45:24,000 --> 00:45:25,033 a teď já. 848 00:45:26,300 --> 00:45:28,232 Ta zuřivost mě právě ovládla, a 849 00:45:28,233 --> 00:45:32,532 a já, tlačil jsem ho. 850 00:45:32,533 --> 00:45:33,733 A udeřil se do hlavy. 851 00:45:35,333 --> 00:45:36,965 Tvoje matka byla ve městě ten den taky. 852 00:45:36,966 --> 00:45:38,265 Oh, ne, ne! 853 00:45:38,266 --> 00:45:40,265 Neměla na tom podíl, přísahám. 854 00:45:40,266 --> 00:45:42,232 Přišla mě hledat. 855 00:45:42,233 --> 00:45:45,432 Šel do Hardcastle a zjistil, že mě vyhodil. 856 00:45:45,433 --> 00:45:46,799 Strávila několik dalších dní 857 00:45:46,800 --> 00:45:47,799 snaží zjistit kde jsem bydlel, 858 00:45:47,800 --> 00:45:52,132 ale Londýn je velké místo. 859 00:45:52,133 --> 00:45:53,832 Když se mě Mazelli chytil, 860 00:45:53,833 --> 00:45:55,799 řekl mi, že byl navštívit matku v hotelu. 861 00:45:55,800 --> 00:45:57,632 Bylo to teprve tehdy že jsem věděl, že je ve městě, 862 00:45:57,633 --> 00:45:58,765 a šel jsem ji najít. 863 00:46:01,000 --> 00:46:03,232 Řekl jsem jí, kde jsem byl. 864 00:46:03,233 --> 00:46:05,465 A co jsem udělal. 865 00:46:05,466 --> 00:46:07,132 Potřeboval jsem svou matku. 866 00:46:07,133 --> 00:46:10,599 Potřeboval jsem její pomoc. 867 00:46:10,600 --> 00:46:15,065 Byl jsem jediný muž v jejím životě kdo ji kdy miloval. 868 00:46:15,066 --> 00:46:17,465 A teď mám jí také zlomilo srdce. 869 00:46:33,500 --> 00:46:37,799 Ta ubohá žena prohrála jediné dítě, které měla. 870 00:46:37,800 --> 00:46:39,433 Teď nemá rodinu. 871 00:46:40,833 --> 00:46:42,300 Vím jaké to je. 872 00:46:43,966 --> 00:46:46,932 Jsem tvoje rodina, Williame. 873 00:46:46,933 --> 00:46:49,099 Neobtěžuji tě? jako mladší sestra? 874 00:46:49,100 --> 00:46:50,699 Často. 875 00:46:57,433 --> 00:46:59,699 Omlouvám se, že ruším, kapitáne, ale mám novinku 876 00:46:59,700 --> 00:47:01,999 při loupeži Haymarket-- můj práskač ze severu 877 00:47:02,000 --> 00:47:03,832 právě prošel, vzdal se 878 00:47:03,833 --> 00:47:05,366 možné umístění kde se gang skrývá. 879 00:47:06,533 --> 00:47:07,832 Výborně, Charlie. 880 00:47:07,833 --> 00:47:09,799 Upozorněte muže, aby přišli okamžitě do mé kanceláře 881 00:47:09,800 --> 00:47:11,065 a dejte vědět super 882 00:47:11,066 --> 00:47:12,332 provedeme nálet první věc. 883 00:47:12,333 --> 00:47:13,565 Ano, Skipe. 884 00:47:13,566 --> 00:47:15,600 Nechám vás v tom. 885 00:47:18,500 --> 00:47:21,132 Eliško, zajímalo by mě... 886 00:47:21,133 --> 00:47:23,432 Máte volno k večeři zítra večer? 887 00:47:23,433 --> 00:47:26,499 Ale to jsme teprve měli naše měsíční večeře. 888 00:47:26,500 --> 00:47:28,766 No, to můžu přehlédnout pokud můžete. 889 00:47:31,600 --> 00:47:33,766 Tedy zítra večer. 890 00:47:57,333 --> 00:48:00,399 Bylo hezké podnikat s vámi, pane Potts. 891 00:48:00,400 --> 00:48:01,832 Dobře, slečno Scarlet, 892 00:48:01,833 --> 00:48:03,632 Já, rád bych řekl bylo to... 893 00:48:03,633 --> 00:48:05,999 Byla to úleva že se našel viník. 894 00:48:06,000 --> 00:48:08,432 A ten pan Hardcastle a jeho lichvář 895 00:48:08,433 --> 00:48:10,432 bude také čelit nějaké důsledky, takže... 896 00:48:10,433 --> 00:48:14,399 Takže ano, uspokojivý závěr dokola. 897 00:48:14,400 --> 00:48:17,065 Bylo to, jak říkáš, uspokojivý závěr, 898 00:48:17,066 --> 00:48:18,532 tak to by mě zajímalo pokud máte nějaké připomínky 899 00:48:18,533 --> 00:48:20,099 o mém vyřizování případu, pane Potts. 900 00:48:20,100 --> 00:48:21,833 Co? 901 00:48:25,533 --> 00:48:27,765 Udělal jsi velmi, um, 902 00:48:27,766 --> 00:48:30,165 schopná práce, slečno Scarlet. 903 00:48:30,166 --> 00:48:32,365 Děkuju. 904 00:48:32,366 --> 00:48:34,465 Jsem prostě rád, že můžu prokázat svou profesionalitu. 905 00:48:34,466 --> 00:48:35,799 Hm. 906 00:48:35,800 --> 00:48:39,899 Pokud tedy v budoucnu slečno Scarlet 907 00:48:39,900 --> 00:48:41,865 cítil potřebu abych tě zavolal 908 00:48:41,866 --> 00:48:43,365 pro nějaký druh dispenzace, 909 00:48:43,366 --> 00:48:45,232 například 910 00:48:45,233 --> 00:48:47,499 přístup do márnice, 911 00:48:47,500 --> 00:48:49,599 možná najdeš že je jen ona 912 00:48:49,600 --> 00:48:50,965 ty nejlepší úmysly 913 00:48:50,966 --> 00:48:53,099 a nepředstavuje žádnou hrozbu 914 00:48:53,100 --> 00:48:54,832 k vašemu protokolu, Barnabusi. 915 00:48:58,400 --> 00:49:00,232 ach... 916 00:49:00,233 --> 00:49:02,233 Oh, možná můžeme se shodnout, že od... 917 00:49:03,433 --> 00:49:06,000 ...teď můžete vstoupit do márnice. 918 00:49:08,400 --> 00:49:12,300 Pod policejním dohledem, samozřejmě. 919 00:49:15,200 --> 00:49:18,765 No, musím dostat pracovat. 920 00:49:18,766 --> 00:49:21,065 Oh, a já nebudu doma k večeři, Ivy. 921 00:49:21,066 --> 00:49:22,733 Budu večeřet s inspektorem Wellington dnes večer. 922 00:49:24,200 --> 00:49:25,232 Co? 923 00:49:25,233 --> 00:49:26,799 Nic, jen jsem si myslel 924 00:49:26,800 --> 00:49:28,665 měl jsi měsíční večeři docela nedávno. 925 00:49:28,666 --> 00:49:31,400 Pořád počítám, vidím. 926 00:49:33,000 --> 00:49:34,599 pane Potts. 927 00:49:34,600 --> 00:49:36,133 slečno Scarlet. 928 00:49:37,700 --> 00:49:40,833 Děkuji ti, má drahá. 929 00:49:55,866 --> 00:49:57,865 Kde jsi byl? 930 00:49:57,866 --> 00:49:59,199 A kde je záloha? 931 00:49:59,200 --> 00:50:00,799 Mám špatné zprávy, pane. 932 00:50:00,800 --> 00:50:02,565 Super odkloněný uniformy do Hatton Garden. 933 00:50:02,566 --> 00:50:03,965 Nějaká loupež diamantů se pokazila. 934 00:50:03,966 --> 00:50:05,233 Zřejmě tři mrtví. 935 00:50:06,233 --> 00:50:07,465 - Dobře? - Byl jsem kolem zad. 936 00:50:07,466 --> 00:50:08,832 Z toho, co vidím, jsou v pohybu. 937 00:50:08,833 --> 00:50:10,465 Shromažďování jejich věcí. 938 00:50:10,466 --> 00:50:11,999 To může být máme poslední šanci 939 00:50:12,000 --> 00:50:13,499 chytit tyhle zmetky, Kapitán. 940 00:50:13,500 --> 00:50:15,099 Ale východů je příliš mnoho abychom to kryli, pane. 941 00:50:15,100 --> 00:50:16,300 Potřebujeme více mužů. 942 00:50:23,333 --> 00:50:24,799 Jdeme dovnitř. 943 00:50:24,800 --> 00:50:26,899 Charlie, půjdeš kolem zadní-- ty, jdi s ním. Pane. 944 00:50:26,900 --> 00:50:29,299 Jdete bočním vchodem doleva. 945 00:50:29,300 --> 00:50:30,733 Fitzroyi, jsi se mnou-- půjdeme přes frontu. 946 00:50:32,000 --> 00:50:34,165 Pamatujte, chlapci, máme výhoda překvapení, 947 00:50:34,166 --> 00:50:35,632 tak si je ukažme s kým mají co do činění. 948 00:50:35,633 --> 00:50:37,199 V pořádku? 949 00:50:37,200 --> 00:50:38,199 - Ano, pane. - Pane. 950 00:50:38,200 --> 00:50:39,299 Jdeme. 951 00:50:39,300 --> 00:50:40,332 Pojďte, mládenci. 952 00:50:40,333 --> 00:50:41,999 Dobře, pojďme, chlapci. 953 00:50:58,166 --> 00:50:59,999 POLICIE! Odložte zbraně! 954 00:51:00,000 --> 00:51:01,799 Řekl jsem, dej je dolů, hned! 955 00:51:33,133 --> 00:51:34,399 detektiv Fitzroy. 956 00:51:34,400 --> 00:51:36,332 slečno Scarlet... 957 00:51:36,333 --> 00:51:38,199 Eliza... 958 00:51:39,366 --> 00:51:41,465 co to je co se stalo? 959 00:51:41,466 --> 00:51:44,700 Je to inspektor Wellington. 960 00:51:45,800 --> 00:51:47,400 co s ním? 961 00:51:48,666 --> 00:51:50,465 Byl zastřelen. 962 00:51:52,400 --> 00:51:54,132 Vystupují operace, ale... 963 00:51:54,133 --> 00:51:56,432 Nejsou optimističtí. 964 00:51:56,433 --> 00:51:59,699 Nemohou to říct s jistotou jestli přežije. 965 00:52:12,800 --> 00:52:13,932 Lizzie! 966 00:52:13,933 --> 00:52:15,532 Byli jste vyloučeni! 967 00:52:15,533 --> 00:52:17,299 Je ti 16 let, Lizzie! 968 00:52:17,300 --> 00:52:18,499 Je čas, abyste vyrostli! 969 00:52:18,500 --> 00:52:20,465 Jmenuji se detektiv Inspektor Henry Scarlet. 970 00:52:20,466 --> 00:52:22,432 A ty jsi? William Wellington. 971 00:52:22,433 --> 00:52:23,432 Wellington, jako vévoda? 972 00:52:23,433 --> 00:52:24,565 Ahoj ještě jednou. 973 00:52:24,566 --> 00:52:25,932 Ahoj. 974 00:52:35,766 --> 00:52:37,632 Navštivte naše webové stránky pro videa, 975 00:52:37,633 --> 00:52:39,765 newslettery, podcasty, a další. 976 00:52:39,766 --> 00:52:41,866 A připojte se k nám na sociálních sítích. 977 00:52:43,600 --> 00:52:46,132 Chcete-li si tento program objednat, navštivte ShopPBS. 978 00:52:46,133 --> 00:52:48,999 "Mistrovské dílo" je k dispozici s pasem PBS 979 00:52:49,000 --> 00:52:51,565 a na Amazon Prime Video.