1
00:00:01,200 --> 00:00:02,366
♪ ♪

2
00:00:02,366 --> 00:00:04,000
Jmenuji se Eliza Scarlet.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,366
Jsem soukromý detektiv.

4
00:00:05,366 --> 00:00:07,666
A prosím, neříkej,
"Ty jsi co?"

5
00:00:07,666 --> 00:00:08,933
ELIZA:
běžím
tato londýnská kancelář nyní,

6
00:00:08,933 --> 00:00:10,200
a mohu vás ujistit,
věci se zvednou.

7
00:00:10,200 --> 00:00:12,233
Nemáme přesně žádné klienty.

8
00:00:12,233 --> 00:00:13,600
(střelí, Eliza zalapá po dechu)

9
00:00:13,600 --> 00:00:15,733
Volají zoufalé časy
za zoufalá opatření.

10
00:00:15,733 --> 00:00:17,866
WILLIAM:
Žádné očichávání nebo kopání.

11
00:00:17,866 --> 00:00:19,066
Nejsem pes, Williame.

12
00:00:19,066 --> 00:00:20,600
co jsi to udělal?!

13
00:00:20,600 --> 00:00:22,733
Vypadáš unaveně.
Vypadáš nádherně.

14
00:00:22,733 --> 00:00:27,633
♪ ♪

15
00:00:28,633 --> 00:00:32,966
♪ ♪

16
00:00:32,966 --> 00:00:35,966
(tleská hrom)

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,333
(kňučí)

18
00:00:38,333 --> 00:00:39,366
(klikněte)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:57,133 --> 00:00:58,766
Tady v Nash and Sons,

22
00:00:58,766 --> 00:01:00,633
nabízíme to nejprofesionálnější
služeb.

23
00:01:00,633 --> 00:01:03,233
A nechlubím se, když říkám
že v posledních měsících

24
00:01:03,233 --> 00:01:05,500
pod mým vedením
zaznamenali ještě větší úspěch.

25
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
Neméně žena u kormidla

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,766
z nejváženějších v Londýně
soukromá detektivní kancelář.

27
00:01:10,766 --> 00:01:11,900
(směje se)

28
00:01:11,900 --> 00:01:14,833
Eliza Scarlet,
hlavní vyšetřovatel.

29
00:01:14,833 --> 00:01:16,466
Jedno T v šarlatové barvě,
Pane Godfreyi.

30
00:01:16,466 --> 00:01:17,866
Ah

31
00:01:17,866 --> 00:01:21,966
Jak vidíte, můj úspěch zde
mluví sama za sebe.

32
00:01:21,966 --> 00:01:23,133
(lidé mluví v pozadí)

33
00:01:23,133 --> 00:01:24,266
CLARENCE:
Promiň, že tě ruším,

34
00:01:24,266 --> 00:01:26,166
slečno Scarlet,
ale potřebuji vaše odhlášení

35
00:01:26,166 --> 00:01:28,333
na případ Whitlock
vyšetřování.

36
00:01:28,333 --> 00:01:30,033
Samozřejmě.

37
00:01:30,033 --> 00:01:32,466
Další úspěšný závěr
k jednomu z našich mnoha případů.

38
00:01:32,466 --> 00:01:35,900
A kdybyste mohli zajistit
že je umístěna naše adresa

39
00:01:35,900 --> 00:01:39,966
někde prominentní
v článku, pane Godfrey.

40
00:01:39,966 --> 00:01:41,333
(Lidé mluví v pozadí,
cvakání psacích strojů)

41
00:01:41,333 --> 00:01:43,600
(psací stroje a konverzace
zastavit)

42
00:01:43,600 --> 00:01:47,366
(Lidé mluví venku,
projíždějící koně)

43
00:01:47,366 --> 00:01:49,333
kolikrát?

44
00:01:49,333 --> 00:01:51,033
To je případ Whitlock
nebo Whitlockovo vyšetřování,

45
00:01:51,033 --> 00:01:52,033
ne obojí.

46
00:01:52,033 --> 00:01:53,333
Nenajal mě pan Nash

47
00:01:53,333 --> 00:01:54,533
předstírat, že jsem
soukromý detektiv.

48
00:01:54,533 --> 00:01:55,800
Takže jsi řekl, třikrát.

49
00:01:55,800 --> 00:01:57,233
Děkuji všem.

50
00:01:57,233 --> 00:01:59,100
Cvičení už znáte.
(cinkání mincí)

51
00:01:59,100 --> 00:02:01,666
slečno Scarlet,
můžu říct svůj názor?
Ne.

52
00:02:01,666 --> 00:02:04,533
Vím, že to není ideální
že pan Nash je celý

53
00:02:04,533 --> 00:02:06,266
osazenstvo mužů má
opustil tě.
děkuji...

54
00:02:06,266 --> 00:02:07,833
Opuštěné je více
vhodný termín.

55
00:02:07,833 --> 00:02:09,200
Ale zatímco je v Paříži,

56
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
je to moje číslo jedna
zodpovědnost

57
00:02:10,600 --> 00:02:12,266
aby se ujistil o svém podnikání
je finančně životaschopný.

58
00:02:12,266 --> 00:02:13,566
Jako je moje...
děkuji.

59
00:02:13,566 --> 00:02:15,600
Takže, tak, jako jeho účetní,
musím ti poradit

60
00:02:15,600 --> 00:02:16,933
v nejsilnější
možné podmínky

61
00:02:16,933 --> 00:02:20,200
že toto, toto finanční
praxe není prozíravá.

62
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Děkuju.
Děkuji, slečno Scarlet.

63
00:02:21,900 --> 00:02:23,166
Vím, co dělám,
Clarence.

64
00:02:23,166 --> 00:02:24,766
Opravdu?

65
00:02:24,766 --> 00:02:27,033
Opravdu? protože
protože najímání herců

66
00:02:27,033 --> 00:02:28,500
vydávat se za detektivy
říká mi to jinak!

67
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
(bouchnutí dveří)

68
00:02:29,500 --> 00:02:33,866
♪ ♪

69
00:02:42,633 --> 00:02:47,533
♪ ♪

70
00:02:59,966 --> 00:03:05,033
♪ ♪

71
00:02:59,966 --> 00:03:05,033
♪ ♪

72
00:03:09,566 --> 00:03:14,500
♪ ♪

73
00:03:14,500 --> 00:03:16,066
Takže jsem udělal nějaké sumy.
(pročistí hrdlo)

74
00:03:16,066 --> 00:03:17,266
A naše finanční situace

75
00:03:17,266 --> 00:03:18,900
není tak špatný
jak jsme si původně mysleli.

76
00:03:20,100 --> 00:03:21,233
je to horší.

77
00:03:21,233 --> 00:03:23,500
Proto moje výhrady

78
00:03:23,500 --> 00:03:26,866
při najímání herců
kteří předstírají, že jsou zaměstnanci.

79
00:03:26,866 --> 00:03:28,333
Jsou to vyhozené peníze.
není.

80
00:03:28,333 --> 00:03:30,733
„Ilustrované policejní zprávy“
zveřejní článek

81
00:03:30,733 --> 00:03:31,833
vyhlášení našeho úspěchu

82
00:03:31,833 --> 00:03:34,266
od pana Nashe
nechal mě ve vedení.

83
00:03:34,266 --> 00:03:35,966
Toto zase
přiláká více klientů.

84
00:03:35,966 --> 00:03:38,066
Termín „více“ znamená
už máme kompletní soupisku.

85
00:03:38,066 --> 00:03:40,366
Ale když jsem to naposledy kontroloval,
máme přesně

86
00:03:40,366 --> 00:03:41,833
žádné klienty.

87
00:03:41,833 --> 00:03:43,000
(koktání)

88
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
Nechci házet vinu

89
00:03:44,600 --> 00:03:45,933
přímo u vašich dveří...

90
00:03:45,933 --> 00:03:47,900
Dobře, protože skutečnost
nechtěli ženu

91
00:03:47,900 --> 00:03:49,866
vedení jejich účtů je a
otázka biologie, ne chyba.

92
00:03:49,866 --> 00:03:52,400
A totéž platí pro
Mužský štáb pana Nashe.

93
00:03:52,400 --> 00:03:54,566
Moje vzpomínka je taková
Muži pana Nashe odešli

94
00:03:54,566 --> 00:03:56,066
kvůli způsobu
ve kterém jste se s nimi zabývali.

95
00:03:56,066 --> 00:03:57,800
Polovina z nich se nikdy nevrátila
po jejich obědě

96
00:03:57,800 --> 00:04:00,133
a druhá polovina se procházela
do práce, když se to hodí.

97
00:04:00,133 --> 00:04:01,833
Snažil jsem se utéct
těsnější loď.

98
00:04:01,833 --> 00:04:03,600
(směje se):
Tak, jak pan Nash

99
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
byl trochu ohleduplnější.

100
00:04:05,100 --> 00:04:08,633
Clarence, musím ti to připomínat
že už tu není?

101
00:04:09,733 --> 00:04:11,000
běžím
tato londýnská kancelář nyní,

102
00:04:11,000 --> 00:04:12,733
a mohu vás ujistit,
věci se zvednou.

103
00:04:14,266 --> 00:04:15,400
Když to říkáš.

104
00:04:15,400 --> 00:04:17,433
já ano.

105
00:04:19,333 --> 00:04:21,833
WILLIAM:
Dejte mi soubory na
místní talent z Felton Street

106
00:04:21,833 --> 00:04:23,366
do Bridge Lane,
kdokoli šikovný s nožem.

107
00:04:23,366 --> 00:04:24,600
Ano, pane.

108
00:04:24,600 --> 00:04:25,933
Vystopujete mrtvého muže
příbuzní,

109
00:04:25,933 --> 00:04:27,100
informovat je o bodnutí.
Hned, pane.

110
00:04:27,100 --> 00:04:28,900
(lidé mluví v pozadí)

111
00:04:28,900 --> 00:04:30,666
Čau, vévodo...
Teď ne.

112
00:04:30,666 --> 00:04:32,133
(lidé mluví v pozadí)

113
00:04:32,133 --> 00:04:33,233
DŮSTOJNÍK:
pane!

114
00:04:33,233 --> 00:04:35,166
(násilně):
Teď ne!

115
00:04:35,166 --> 00:04:41,566
(lidé mluví v pozadí)

116
00:04:41,566 --> 00:04:42,700
Dobře, můžeme začít.

117
00:04:42,700 --> 00:04:44,800
(konverzace pokračují)
Řekl jsem, ticho!

118
00:04:44,800 --> 00:04:46,633
(konverzace se zastaví,
soubor spadne na stůl)

119
00:04:48,333 --> 00:04:49,966
(nadechne se)

120
00:04:49,966 --> 00:04:52,466
Teď to vím minulý měsíc
bylo těžké...

121
00:04:52,466 --> 00:04:53,966
Ďábelské, spíš takové.

122
00:04:53,966 --> 00:04:55,833
Ale to právě bylo
potvrdil, že

123
00:04:55,833 --> 00:04:58,366
stejně jako další oblasti
v Essexu a Kentu,

124
00:04:58,366 --> 00:04:59,766
teď budeme hlídat
další okresy

125
00:04:59,766 --> 00:05:02,000
také v Surrey a Middlesexu.

126
00:05:02,000 --> 00:05:03,166
(muži sténají)
Sakra, kapitáne,

127
00:05:03,166 --> 00:05:04,566
jsme na rovinu, jak to je.

128
00:05:05,566 --> 00:05:08,366
Abychom se vyrovnali s poptávkou,
všechny dovolené budou zrušeny

129
00:05:08,366 --> 00:05:11,066
a dvojité směny
implementováno.
(muži sténají)

130
00:05:11,066 --> 00:05:12,366
(klepe)
Řekl jsem, že teď ne!

131
00:05:12,366 --> 00:05:14,300
Je to naléhavé, pane.
co je to?

132
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Tak do toho.

133
00:05:17,400 --> 00:05:20,966
(mumlání)

134
00:05:20,966 --> 00:05:22,000
Fitzroy, Phelps.

135
00:05:26,133 --> 00:05:28,933
Poslouchej, jestli chci tvůj názor,
Charlie, poprosím o to.

136
00:05:28,933 --> 00:05:30,700
To ti neřeknu
dělat cokoli

137
00:05:30,700 --> 00:05:31,900
že nejsem
už dělám sám.

138
00:05:31,900 --> 00:05:33,600
Nebyl jsem několik dní doma.

139
00:05:33,600 --> 00:05:35,833
Já vím, kapitáne-- promiň.

140
00:05:35,833 --> 00:05:37,900
Správně, došlo ke střelbě
v Mayfair.

141
00:05:37,900 --> 00:05:39,433
Zní to jako ozbrojená loupež.

142
00:05:39,433 --> 00:05:41,900
To je to místo na konci
z Turner Street.

143
00:05:41,900 --> 00:05:43,733
Chrám Elysium.

144
00:05:43,733 --> 00:05:45,166
Elysium?

145
00:05:45,166 --> 00:05:46,366
Je to divadlo?

146
00:05:49,200 --> 00:05:51,166
Ne, synu.

147
00:05:51,166 --> 00:05:54,333
Není to žádné divadlo.

148
00:05:54,333 --> 00:05:58,300
♪ ♪

149
00:05:58,300 --> 00:06:00,966
(lidé mluví v pozadí)

150
00:06:00,966 --> 00:06:04,100
Ahoj krásko.

151
00:06:00,966 --> 00:06:04,100
Ahoj krásko.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Už jsem dal
mé prohlášení úředníkovi

153
00:06:06,500 --> 00:06:09,400
to tu bylo dřív,
stejně jako moje dívky.

154
00:06:09,400 --> 00:06:12,766
Opravdu musím trvat na svém
že je pustí domů.

155
00:06:12,766 --> 00:06:14,333
Pracovali celou noc.

156
00:06:14,333 --> 00:06:17,666
No, tak to může být,
ale potřebuji tebe a je

157
00:06:17,666 --> 00:06:19,333
abys mi to řekl
řetězec událostí.

158
00:06:19,333 --> 00:06:22,266
Takže ozbrojený střelec
vstoupil do nevěstince...

159
00:06:22,266 --> 00:06:24,900
Není to bordel.

160
00:06:24,900 --> 00:06:27,933
Je to elitní gentlemanský klub.

161
00:06:27,933 --> 00:06:32,600
Vstoupil ozbrojený střelec
elitní gentlemanský klub,

162
00:06:32,600 --> 00:06:35,366
vykradli, pak zastřelili
jeden z vašich sázkařů.

163
00:06:35,366 --> 00:06:39,066
Přišel střelec
přes vchod.

164
00:06:39,066 --> 00:06:40,566
Držel našeho hlídače

165
00:06:40,566 --> 00:06:44,233
se zbraní v ruce a požadoval
že se sváže.

166
00:06:44,233 --> 00:06:48,066
Pak odešel z ložnice
do ložnice okrádat mé klienty.

167
00:06:48,066 --> 00:06:51,933
Můj hlídač to zvládl
odvázat se.

168
00:06:51,933 --> 00:06:55,233
A pak vyšel ven
volat o pomoc,

169
00:06:55,233 --> 00:06:59,233
místo boje proti střelci
a chrání mě a mé dívky,

170
00:06:59,233 --> 00:07:01,666
což je co
je za to placen.

171
00:07:01,666 --> 00:07:03,100
Budeš muset přijít
na stanici

172
00:07:03,100 --> 00:07:04,433
 
učinit prohlášení, pane.

173
00:07:04,433 --> 00:07:07,333
PHELPS:
Potřebuji popis
střelce.

174
00:07:07,333 --> 00:07:09,366
Černý šátek
zakrývá si obličej,

175
00:07:09,366 --> 00:07:12,300
ošuntělá látková čepice
a kabát,

176
00:07:12,300 --> 00:07:16,266
průměrná výška,
světlé vlasy a modré oči.

177
00:07:17,266 --> 00:07:18,666
PHELPS:
Budeme si muset promluvit

178
00:07:18,666 --> 00:07:19,700
i vašim sázkařům.

179
00:07:19,700 --> 00:07:21,133
No, všichni odešli.

180
00:07:21,133 --> 00:07:25,366
Toto je soukromý klub,
detektiv.

181
00:07:25,366 --> 00:07:27,900
Přijeďte pánové
do chrámu Elysium

182
00:07:27,900 --> 00:07:33,533
užít si trochu diskrétního času
s jednou z mých bohyň.

183
00:07:33,533 --> 00:07:35,133
Nebýt součástí

184
00:07:35,133 --> 00:07:36,600
nějaké policejní vyšetřování.

185
00:07:36,600 --> 00:07:39,500
Byl jste si toho vědom
že řecké bohyně

186
00:07:39,500 --> 00:07:41,866
skutečně žil na hoře Olymp,
ne Elysium?

187
00:07:41,866 --> 00:07:42,866
Elysium byl ráj

188
00:07:42,866 --> 00:07:44,833
pro válečníky
v oblibě bohů.

189
00:07:44,833 --> 00:07:47,133
Myslím, možná tam bylo
nějaké ženy tam...

190
00:07:47,133 --> 00:07:49,200
Ano, děkuji za lekci,
detektiv Fitzroy.

191
00:07:49,200 --> 00:07:51,766
Fascinující, jsem si jistý.

192
00:07:51,766 --> 00:07:53,533
A co sázkař
kdo byl zastřelen?

193
00:07:53,533 --> 00:07:55,633
(hlasitě):
Nejsou to sázkaři!

194
00:07:56,766 --> 00:08:00,533
Jsou to gentlemani volající.

195
00:08:00,533 --> 00:08:04,500
PHELPS:
Takže, tento pán volající

196
00:08:04,500 --> 00:08:06,766
spal
nějaké přehnané požitkářství

197
00:08:06,766 --> 00:08:09,433
a vetřelce
se ho pokusil okrást,

198
00:08:09,433 --> 00:08:11,566
a strhla se rvačka.

199
00:08:11,566 --> 00:08:13,766
Což předpokládám proto
ten chlap byl zastřelen.

200
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
takže...

201
00:08:16,000 --> 00:08:19,200
(vydechne):
Kdo se o něj staral?

202
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Stalo se jedné z mých dívek
být s lékařem.

203
00:08:21,800 --> 00:08:25,066
Prohlédl ho a
odvezl do nemocnice.

204
00:08:25,066 --> 00:08:27,433
A co řekl tento lékař
o jeho zranění?

205
00:08:27,433 --> 00:08:28,433
Nikdy jsem se neptal.

206
00:08:28,433 --> 00:08:30,500
Do které nemocnice byl převezen?

207
00:08:30,500 --> 00:08:31,900
Nikdy jsem se neptal.

208
00:08:31,900 --> 00:08:33,233
Jak se ten muž jmenoval
kdo byl zastřelen?

209
00:08:33,233 --> 00:08:35,066
Nikdy neříkají.

210
00:08:35,066 --> 00:08:36,166
A nech mě hádat.

211
00:08:36,166 --> 00:08:37,933
Nikdy ses neptal.

212
00:08:37,933 --> 00:08:42,133
Toto místo je diskrétnost
je postaven na, detektive.

213
00:08:42,133 --> 00:08:44,733
Pánové pojďte sem
z dobrého důvodu.

214
00:08:44,733 --> 00:08:46,633
Nikdy neexistuje
dobrý důvod

215
00:08:46,633 --> 00:08:48,500
být nevěrný své ženě,
madam.

216
00:08:48,500 --> 00:08:51,933
Pojďme si znovu promluvit
až budeš ženatý, synu.

217
00:08:51,933 --> 00:08:54,800
♪ ♪

218
00:08:54,800 --> 00:08:57,466
Jsem v začarovaném kruhu.

219
00:08:57,466 --> 00:08:59,900
Žádný klient znamená žádné peníze.

220
00:08:59,900 --> 00:09:02,766
Žádné peníze neznamenají
žádné najímání nových zaměstnanců.

221
00:08:59,900 --> 00:09:02,766
Žádné peníze neznamenají
žádné najímání nových zaměstnanců.

222
00:09:02,766 --> 00:09:05,633
(povzdech):
Jen doufám, že kdy
tento článek je zveřejněn,

223
00:09:05,633 --> 00:09:09,966
přiláká nové obchody.

224
00:09:09,966 --> 00:09:11,333
Ivy, jsi vůbec?
posloucháš mě?

225
00:09:11,333 --> 00:09:12,633
promiň.

226
00:09:12,633 --> 00:09:14,600
Právě musím na opravdu
dobrý kousek v příběhu.

227
00:09:14,600 --> 00:09:17,200
Detektiv právě našel
další mrtvé tělo.

228
00:09:17,200 --> 00:09:18,666
Všude krev.

229
00:09:18,666 --> 00:09:21,266
Vše, co v těchto dnech děláte
je mít nos v knize.

230
00:09:21,266 --> 00:09:23,166
Ty jsi ten, kdo mi to řekl
číst romány

231
00:09:23,166 --> 00:09:25,733
jako normální člověk, místo toho
staré právnické knihy vašeho otce.

232
00:09:25,733 --> 00:09:27,600
Ano, ale ne pořád.

233
00:09:27,600 --> 00:09:28,633
(vzdychne)

234
00:09:30,866 --> 00:09:33,466
Co s některými
čerstvě upečené sušenky?

235
00:09:34,733 --> 00:09:36,200
Pomůže to?

236
00:09:36,200 --> 00:09:38,233
Vždy.

237
00:09:39,600 --> 00:09:41,333
A co Mojžíš?

238
00:09:41,333 --> 00:09:43,366
Přináší případ nebo dva--
kdy je zpátky?

239
00:09:43,366 --> 00:09:45,266
Ne v nejbližší době.

240
00:09:45,266 --> 00:09:46,600
Zdá se, že Paříž mu vyhovuje.

241
00:09:46,600 --> 00:09:48,633
no...

242
00:09:48,633 --> 00:09:50,466
Co na to inspektor?

243
00:09:50,466 --> 00:09:52,700
Nemůžu se ho zeptat.
Proč?

244
00:09:54,333 --> 00:09:56,633
Věci nejsou úplně stejné
od Arabely.

245
00:09:56,633 --> 00:09:59,400
Ale myslel jsem, že to skončilo.

246
00:09:59,400 --> 00:10:01,733
No, ano, ale nemáme
viděli se za chvíli.

247
00:10:01,733 --> 00:10:03,266
Proč ne?

248
00:10:03,266 --> 00:10:04,633
Protože jsem byl zaneprázdněn.

249
00:10:04,633 --> 00:10:05,766
Ne, nemáš.

250
00:10:06,866 --> 00:10:08,900
Jdi za ním, Lizzie.

251
00:10:09,900 --> 00:10:11,633
(vzdychne)

252
00:10:12,866 --> 00:10:14,900
Ach! Zadní!

253
00:10:16,866 --> 00:10:17,966
Zbytek je pro Barnabuse.

254
00:10:17,966 --> 00:10:22,766
♪ ♪

255
00:10:25,466 --> 00:10:27,400
(křik v pozadí)
promiň.

256
00:10:27,400 --> 00:10:29,000
Jime.

257
00:10:29,000 --> 00:10:30,766
Hej.
Pozor, pane.

258
00:10:33,233 --> 00:10:35,033
Tady to je...
děkuji mnohokrát.

259
00:10:35,033 --> 00:10:36,833
(pročistí hrdlo)

260
00:10:36,833 --> 00:10:42,433
(křik v pozadí)

261
00:10:45,666 --> 00:10:47,900
Williame, tady jsi.

262
00:10:47,900 --> 00:10:50,133
Myslel jsem možná
odešel jsi na večer.

263
00:10:50,133 --> 00:10:52,066
(dveře se zavřou)

264
00:10:52,066 --> 00:10:53,533
Vypadáš unaveně.

265
00:10:53,533 --> 00:10:56,233
Vypadáš nádherně.

266
00:10:56,233 --> 00:10:57,566
♪ ♪

267
00:10:57,566 --> 00:10:58,600
ach...

268
00:11:00,466 --> 00:11:02,466
(smích):
děkuji.

269
00:11:06,266 --> 00:11:11,700
Takže, čemu vděčím
tato nečekaná návštěva?

270
00:11:11,700 --> 00:11:15,000
No, zrovna jsem procházel
a napadlo mě, že se do toho pustím

271
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
navštívit svého nejstaršího přítele.

272
00:11:16,000 --> 00:11:18,100
Míjení?

273
00:11:18,100 --> 00:11:19,766
Kam v tuto dobu
noci?
Večeře.

274
00:11:19,766 --> 00:11:21,900
s kým?
No to byste je nepoznali.

275
00:11:21,900 --> 00:11:24,666
Protože neexistují?

276
00:11:24,666 --> 00:11:26,033
co to je
měl znamenat?

277
00:11:26,033 --> 00:11:27,700
Znám tě, Elizo.

278
00:11:27,700 --> 00:11:29,033
Ani ty neprojdeš
ani pop,

279
00:11:29,033 --> 00:11:30,266
předem promýšlíš.

280
00:11:30,266 --> 00:11:32,500
Nyní se obávám,
není dobrý čas.

281
00:11:32,500 --> 00:11:35,533
Zažíváme an
bezprecedentní množství případů.

282
00:11:35,533 --> 00:11:37,866
Nemohu jít do proč...

283
00:11:37,866 --> 00:11:39,166
No, kvůli
další rozšíření

284
00:11:39,166 --> 00:11:40,466
ze Scotland Yardu
jurisdikci.

285
00:11:42,333 --> 00:11:43,800
To jsou tajné informace
v tuto chvíli.

286
00:11:43,800 --> 00:11:44,800
jak to víš?

287
00:11:44,800 --> 00:11:46,933
Četl jsem to ve zprávě

288
00:11:46,933 --> 00:11:49,166
to máš na stole.
(nadechne se)

289
00:11:51,133 --> 00:11:53,166
No, zdá se, že to zvládneš
s více pracovními silami.

290
00:11:53,166 --> 00:11:56,100
(smích):
Takže jaká náhoda
že bych měl zaskočit.

291
00:11:56,100 --> 00:11:57,700
Vzhledem k tomu, že jsem nyní ve vedení
ve společnosti Nash and Sons,

292
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Mám velký tým mužů
k dispozici.

293
00:11:59,600 --> 00:12:01,266
Ach, tady to je.

294
00:11:59,600 --> 00:12:01,266
Ach, tady to je.

295
00:12:01,266 --> 00:12:03,200
(vzdychne):
Skutečný důvod
že jsi tady.

296
00:12:03,200 --> 00:12:04,633
(koktání)

297
00:12:04,633 --> 00:12:06,833
Vy jste to vychoval
být poddimenzovaný.

298
00:12:06,833 --> 00:12:08,033
Vše co říkám...

299
00:12:08,033 --> 00:12:09,666
Ano, Elizo, vím to přesně
co říkáš.

300
00:12:09,666 --> 00:12:11,700
Vždy přesně vím co
ty říkáš,

301
00:12:11,700 --> 00:12:13,666
i když
neříkáš to.

302
00:12:13,666 --> 00:12:14,733
Dobrou noc.

303
00:12:14,733 --> 00:12:19,600
♪ ♪

304
00:12:19,600 --> 00:12:22,733
děkuji.

305
00:12:22,733 --> 00:12:25,600
(lidé tiše mluví
v pozadí)

306
00:12:25,600 --> 00:12:31,866
(šustí papíry)

307
00:12:31,866 --> 00:12:33,866
mohu potvrdit
je jediným pacientem

308
00:12:33,866 --> 00:12:37,033
který byl dnes přivezen
s průstřelem nohy.

309
00:12:37,033 --> 00:12:39,400
Potřebuji jméno toho gentlemana.

310
00:12:39,400 --> 00:12:41,566
Odmítl se o to podělit
když byl přijat.

311
00:12:41,566 --> 00:12:43,733
a od té doby,
dostalo se mu laudanum

312
00:12:43,733 --> 00:12:45,100
pro bolest.

313
00:12:45,100 --> 00:12:47,833
Nějakou dobu to potrvá
než bude schopen mluvit.

314
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
Děkuji, sestro.

315
00:12:49,666 --> 00:12:52,133
Matróna.

316
00:12:52,133 --> 00:12:54,700
Oh, narovnej tu čepici,
sestro!
Ano, představená.

317
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
A dohlédnout na pacienta
v pokoji pět!

318
00:12:58,100 --> 00:12:59,333
Připomíná mi mou slečnu.

319
00:13:00,966 --> 00:13:02,466
no...
(vydechne)

320
00:13:02,466 --> 00:13:04,166
Není toho o moc víc
můžeme to udělat dnes večer.

321
00:13:04,166 --> 00:13:06,066
Vrátíme se
ráno

322
00:13:06,066 --> 00:13:09,000
když je compos mentis,
pak zjistit, kdo to je.

323
00:13:09,000 --> 00:13:10,666
(tiše):
Vím přesně, kdo to je.

324
00:13:10,666 --> 00:13:12,466
Viděl jsem ho na schůzkách
s mým otcem.

325
00:13:12,466 --> 00:13:15,633
Je ministrem vlády,
Charlie.

326
00:13:15,633 --> 00:13:18,166
♪ ♪

327
00:13:18,166 --> 00:13:20,233
(zvonění na dálku)

328
00:13:24,066 --> 00:13:25,100
(vzdychne)

329
00:13:26,100 --> 00:13:27,866
(těžce si povzdechne)

330
00:13:27,866 --> 00:13:30,666
Mám tady všechny soubory,
Inspektor.

331
00:13:30,666 --> 00:13:32,500
A když už jsme pryč
přes tyto,

332
00:13:32,500 --> 00:13:34,233
Provedu vás
do vedlejší místnosti

333
00:13:34,233 --> 00:13:36,033
kde jich je ještě víc
mrtvoly pro vaši pozornost.

334
00:13:36,033 --> 00:13:37,900
Už se nemůžu dočkat.
(vzdychne)

335
00:13:37,900 --> 00:13:41,266
Nepřeháním, když říkám
praskáme ve švech.

336
00:13:41,266 --> 00:13:44,900
Náš koroner, pan Wormsley,
skutečně rozrušený.

337
00:13:44,900 --> 00:13:47,166
Je to přesný muž
kdo, kdo se chlubí

338
00:13:47,166 --> 00:13:49,766
na jeho pečlivé
vyšetření.

339
00:13:49,766 --> 00:13:53,466
Od tohoto rozšíření však
on cítil--

340
00:13:53,466 --> 00:13:55,100
a doufám, že zradím
tady žádná důvěra...

341
00:13:55,100 --> 00:13:56,100
nespokojený,
mírně řečeno.

342
00:13:56,100 --> 00:13:58,300
(vzdychne)

343
00:13:58,300 --> 00:14:01,500
Ano, sdílím Mr.
Wormsleyho starost, pane Potts.

344
00:14:01,500 --> 00:14:02,766
Mm.
Děkuju.

345
00:14:02,766 --> 00:14:04,600
KOMISÁŘ FITZROY:
Wellington.

346
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Pane.

347
00:14:05,600 --> 00:14:07,866
Komisař Fitzroy.

348
00:14:07,866 --> 00:14:10,333
Mohu říci co,
jaké je to potěšení

349
00:14:10,333 --> 00:14:11,766
abych tě tu měl osobně.

350
00:14:11,766 --> 00:14:13,000
Nechte nás.

351
00:14:19,133 --> 00:14:23,333
(odkašlává):
Mám delikátní záležitost
s vámi diskutovat.

352
00:14:25,266 --> 00:14:27,700
Bordel v Mayfair.

353
00:14:27,700 --> 00:14:31,433
Muž, který byl zastřelen
pochází z ministerstva vnitra,

354
00:14:31,433 --> 00:14:35,233
a nebyl jediný
vlivný gentleman tam.

355
00:14:35,233 --> 00:14:36,933
Většina majetku
které byly ukradeny

356
00:14:36,933 --> 00:14:40,400
mít osobní zprávy
a rodinné erby

357
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
vyryto na nich,

358
00:14:41,900 --> 00:14:45,333
tak si dovedete představit
nebylo by to ideální

359
00:14:45,333 --> 00:14:49,433
kdyby se to stalo veřejně známým
kde se ztratili.

360
00:14:49,433 --> 00:14:52,100
Ano, to vidím, pane.

361
00:14:52,100 --> 00:14:54,566
Proto jdeme
aby to bylo naší absolutní prioritou

362
00:14:54,566 --> 00:14:58,266
zjistit, kdo to udělal a
získat ten majetek zpět.

363
00:14:58,266 --> 00:15:02,533
Ano.
A chci, abys vedl
případ sám.

364
00:14:58,266 --> 00:15:02,533
Ano.
A chci, abys vedl
případ sám.

365
00:15:02,533 --> 00:15:03,966
(pročistí hrdlo)

366
00:15:03,966 --> 00:15:07,033
No, pane, vy, uh,
řekl mi, abych konkrétně dohlížel

367
00:15:07,033 --> 00:15:08,166
všechna aktivní vyšetřování.

368
00:15:08,166 --> 00:15:09,500
Oh, zapomeň, co jsem ti řekl.

369
00:15:09,500 --> 00:15:13,066
Mnoho z těchto mužů
mít slovo v mých rozpočtech.

370
00:15:13,066 --> 00:15:15,100
Mohli by mi udělat život...
(pročistí hrdlo)

371
00:15:15,100 --> 00:15:16,766
...obtížné.

372
00:15:16,766 --> 00:15:18,400
Takže tento případ povedete vy

373
00:15:18,400 --> 00:15:21,633
a vyřešíte to
s rychlostí a diskrétností.

374
00:15:21,633 --> 00:15:25,466
A pokud ne,
Budu tě držet

375
00:15:25,466 --> 00:15:26,633
přímo odpovědný.

376
00:15:26,633 --> 00:15:29,466
Je tomu rozumět,
Wellington?

377
00:15:29,466 --> 00:15:31,433
Ano, pane.

378
00:15:31,433 --> 00:15:33,433
(ptačí cvrlikání)

379
00:15:33,433 --> 00:15:36,966
Už ti to neřeknu,
Nechci se na tom podílet.

380
00:15:36,966 --> 00:15:40,100
Jakékoli spojení s tím místem
bylo by to pro mě katastrofální.

381
00:15:40,100 --> 00:15:42,166
Nejsem jen tak
vládní ministr,

382
00:15:42,166 --> 00:15:44,466
Jsem ženatý muž
s dětmi.

383
00:15:44,466 --> 00:15:47,033
Ano.

384
00:15:47,033 --> 00:15:48,600
Přesto, pane,

385
00:15:48,600 --> 00:15:50,766
jsou nějaké otázky
že se musím zeptat.

386
00:15:50,766 --> 00:15:53,700
Takže střelec
přišel do ložnice,

387
00:15:53,700 --> 00:15:55,533
požadoval tvůj majetek...

388
00:15:55,533 --> 00:15:57,733
(vydechne):
Potřebuji úlevu od bolesti!

389
00:15:57,733 --> 00:15:59,466
A pošlu
pro sestru

390
00:15:59,466 --> 00:16:00,733
když jsi odpověděl
moje otázky.

391
00:16:00,733 --> 00:16:02,366
Jsem zatčen?

392
00:16:03,300 --> 00:16:05,666
Ne.
Pak je zde moje vyjádření.

393
00:16:05,666 --> 00:16:09,566
Dostal jsem tento výstřel
při nehodě na lovu.

394
00:16:09,566 --> 00:16:10,966
To je to, co jsem řekl
moje žena

395
00:16:10,966 --> 00:16:13,100
a tohle jsem já
řekne každému, kdo se zeptá.

396
00:16:13,100 --> 00:16:14,866
(bručení)

397
00:16:14,866 --> 00:16:19,566
Doufám, že to odpoví
další otázky, inspektore.
(vzdychne)

398
00:16:19,566 --> 00:16:22,633
PRODEJCE (volá):
"Ilustrované policejní zprávy."

399
00:16:22,633 --> 00:16:25,166
"Ilustrované policejní zprávy."

400
00:16:25,166 --> 00:16:27,000
 
Čerstvě z tisku!

401
00:16:27,000 --> 00:16:28,866
"Ilustrovaná policie..."
promiň.

402
00:16:28,866 --> 00:16:30,900
Tady to je.
Děkuju.

403
00:16:32,966 --> 00:16:34,566
PRODEJCE:
"Ilustrované policejní zprávy."

404
00:16:34,566 --> 00:16:36,700
Dobré ráno, Clarence.

405
00:16:36,700 --> 00:16:39,600
rozhodl jsem se
dnes je ten den

406
00:16:39,600 --> 00:16:41,633
naše štěstí se mění.

407
00:16:41,633 --> 00:16:43,500
neobtěžuj se,
slečno Scarlet.

408
00:16:43,500 --> 00:16:45,733
Už jsem to zkontroloval
a není tam žádný článek.

409
00:16:45,733 --> 00:16:47,800
Ale pan Godfrey
konkrétně řečeno

410
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
bylo by to v dnešním vydání.

411
00:16:49,400 --> 00:16:51,833
(smích):
No, novináři
bude slibovat měsíc a hvězdy

412
00:16:51,833 --> 00:16:53,866
až bude větší a lepší
příběh přichází.

413
00:16:53,866 --> 00:16:56,600
Pokud, jak jsem radil,

414
00:16:56,600 --> 00:16:58,466
udrželi jste naše
reklamní účet u nich,

415
00:16:58,466 --> 00:17:00,366
dali by nám přednost,

416
00:17:00,366 --> 00:17:03,233
jako to udělali, když pan Nash
byl tady.

417
00:17:03,233 --> 00:17:05,466
Místo toho jsi to považoval za vhodné
zrušit uvedený účet

418
00:17:05,466 --> 00:17:07,166
a utrácet peníze
jinde.

419
00:17:07,166 --> 00:17:09,266
Například o hercích.

420
00:17:14,633 --> 00:17:16,600
Jsem zvědavý, Clarence.

421
00:17:16,600 --> 00:17:18,466
Pokud jsi tak nespokojený
s tím, jak věci řídím,

422
00:17:18,466 --> 00:17:20,066
proč neodejdeš
jako zbytek?

423
00:17:20,066 --> 00:17:22,566
protože...

424
00:17:22,566 --> 00:17:25,800
nejsem vzdávám se,
slečno Scarlet.

425
00:17:27,466 --> 00:17:30,400
A věřím, že byste mohli být
za to trochu vděčnější.

426
00:17:30,400 --> 00:17:35,266
♪ ♪

427
00:17:37,233 --> 00:17:39,166
rozumím
že policejní vyšetřování

428
00:17:39,166 --> 00:17:40,700
nemusí být dobré
pro podnikání.

429
00:17:40,700 --> 00:17:43,133
No, to je
podhodnocení.

430
00:17:43,133 --> 00:17:44,733
Žádný z mých klientů
přijede na míli

431
00:17:44,733 --> 00:17:46,366
zatímco tam je
policejní přítomnost.

432
00:17:46,366 --> 00:17:48,033
A nemůžu si to dovolit
mít toto místo

433
00:17:48,033 --> 00:17:49,266
vypnout
mnohem déle.

434
00:17:49,266 --> 00:17:50,466
Pak mi pomozte
s mými dotazy.

435
00:17:50,466 --> 00:17:52,566
Nechceš chytit
kdo to udělal?

436
00:17:52,566 --> 00:17:55,100
Oh, bude chycen,
v pořádku.

437
00:17:55,100 --> 00:17:57,700
Není to jen skvělé
a dobro, které sem přichází.

438
00:17:57,700 --> 00:17:59,366
Mám klienty od
všechny společenské vrstvy.

439
00:17:59,366 --> 00:18:01,600
Chytnou se
ten hadr pro mě,

440
00:17:59,366 --> 00:18:01,600
Chytnou se
ten hadr pro mě,

441
00:18:01,600 --> 00:18:02,700
a když to udělají,

442
00:18:02,700 --> 00:18:05,300
bude si přát, aby nikdy
se narodil.

443
00:18:05,300 --> 00:18:07,466
Musím na tom trvat
že neberete zákon

444
00:18:07,466 --> 00:18:09,966
do vlastních rukou, madam...
najdeme toho, kdo to udělal.

445
00:18:09,966 --> 00:18:14,800
Jsem zasvěcen do mnoha
rozhovory, inspektore.

446
00:18:14,800 --> 00:18:17,633
Soudci, politici.

447
00:18:17,633 --> 00:18:19,833
A když se nasytí
whisky a žen,

448
00:18:19,833 --> 00:18:22,166
mají rádi hezké povídání,

449
00:18:22,166 --> 00:18:25,133
a jsem velmi dobrý posluchač.

450
00:18:25,133 --> 00:18:29,666
Říká se, že nejsou moc šťastní
s velkým Scotland Yardem.

451
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
Z toho, co sbírám,

452
00:18:31,333 --> 00:18:33,200
je to tam bordel.

453
00:18:33,200 --> 00:18:37,166
Tak mi odpusť, jestli ne
sdílet svou důvěru.

454
00:18:37,166 --> 00:18:42,200
♪ ♪

455
00:18:46,300 --> 00:18:48,133
(lidé mluví v pozadí)

456
00:18:48,133 --> 00:18:50,400
FITZROY:
Pane, shromáždil jsem soubory o všem
ti s předchozím odsouzením

457
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
za ozbrojenou loupež
za poslední tři roky,

458
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
ale tam je konec
2000 z nich.

459
00:18:53,800 --> 00:18:54,966
Tak se do toho raději pusťte.

460
00:18:54,966 --> 00:18:56,533
Ale pane,
je to prostě tak obrovský úkol

461
00:18:56,533 --> 00:18:57,933
a my prostě ne
mít pracovní sílu...

462
00:18:57,933 --> 00:18:59,566
(hlasitě):
Pak to řekni otci
v jakém nepořádku jsme,

463
00:18:59,566 --> 00:19:02,733
protože on si je sakra jistý
nebude mě poslouchat!

464
00:19:02,733 --> 00:19:05,800
(vydechne)

465
00:19:05,800 --> 00:19:08,833
To bylo, uh,
to bylo nežádoucí.

466
00:19:08,833 --> 00:19:10,200
omlouvám se.

467
00:19:10,200 --> 00:19:11,500
Povolení mluvit, pane?

468
00:19:11,500 --> 00:19:14,300
Olivere, ty ne
muset požádat o povolení.

469
00:19:14,300 --> 00:19:15,966
Jen ty nemáš
byl několik dní doma.

470
00:19:15,966 --> 00:19:17,366
Ty, potřebuješ si odpočinout.

471
00:19:17,366 --> 00:19:19,600
Spánek je luxus
které momentálně nemám.

472
00:19:19,600 --> 00:19:22,200
Právě teď musíme najít
způsob, jak tyto soubory procházet

473
00:19:22,200 --> 00:19:24,833
a porovnat je s
popis střelce.

474
00:19:24,833 --> 00:19:26,866
No, budeme potřebovat
více mužů.

475
00:19:26,866 --> 00:19:31,333
♪ ♪

476
00:19:34,400 --> 00:19:39,400
(lidé mluví v pozadí)

477
00:19:39,400 --> 00:19:44,800
♪ ♪

478
00:19:44,800 --> 00:19:46,666
Williame, rád tě vidím.

479
00:19:46,666 --> 00:19:48,866
Dostal jsem váš telegram.

480
00:19:48,866 --> 00:19:50,300
I když musím přiznat
Nebyl jsem si jistý

481
00:19:50,300 --> 00:19:52,000
jestli budu mít čas
abych ti zapadl.

482
00:19:52,000 --> 00:19:53,933
Jak vidíte, věci jsou
v současné době extrémně zaneprázdněn.

483
00:19:53,933 --> 00:19:55,566
Promiň, že tě ruším,
slečno Scarlet,

484
00:19:55,566 --> 00:19:58,900
ale potřebuji vaše odhlášení na
Whitlockovo vyšetřování.

485
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
Mm.

486
00:20:01,300 --> 00:20:03,266
Můžeme?

487
00:20:03,266 --> 00:20:08,933
(Lidé mluví v pozadí,
cvakání psacích strojů)

488
00:20:08,933 --> 00:20:10,200
Takže tenhle nevěstinec
v Mayfair...

489
00:20:10,200 --> 00:20:12,300
Jediné, co vám mohu říci, je to
byla to ozbrojená loupež

490
00:20:12,300 --> 00:20:16,066
kde byl jeden ze sázkařů
zraněný střelnou ranou.

491
00:20:16,066 --> 00:20:18,433
Předpokládám tedy skutečnost, že
zachováváte jeho identitu

492
00:20:18,433 --> 00:20:20,300
důvěrné prostředky
že je to vlivný muž.

493
00:20:20,300 --> 00:20:21,900
Elizo, prosím ne
předpokládat cokoliv.

494
00:20:21,900 --> 00:20:23,900
Nikdy to nekončí dobře.

495
00:20:23,900 --> 00:20:25,500
No, to je
strašně moc souborů

496
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
přeješ si, aby moji muži prošli.

497
00:20:26,900 --> 00:20:30,466
Nemluvě o tom, jak je to nejasné
popis střelce je.

498
00:20:30,466 --> 00:20:34,833
Možná bys byl ochotný
vyjednat vyšší poplatek?

499
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
Chceš tu práci nebo ne?

500
00:20:36,000 --> 00:20:37,133
Ano.

501
00:20:37,133 --> 00:20:39,000
Vezmu případ.
Dobrý.

502
00:20:39,000 --> 00:20:42,033
Pak budu mít soubory
doručeno dnes odpoledne.

503
00:20:42,033 --> 00:20:44,533
A žádné čmuchání kolem,
Eliza, nebo kopání.

504
00:20:44,533 --> 00:20:46,300
Nejsem pes, Williame.

505
00:20:46,300 --> 00:20:47,966
Ne, ale jsi
neúprosný.

506
00:20:47,966 --> 00:20:51,166
Dělej jen to, co od tebe žádám,
nic víc.

507
00:20:51,166 --> 00:20:53,300
Mé slovo je mým poutem.

508
00:20:54,466 --> 00:20:56,166
Kdyby to tak byla pravda.

509
00:20:57,166 --> 00:20:58,333
(dveře se otevírají)

510
00:20:58,333 --> 00:21:01,600
(dveře se zavřou)
(tiše):
Ano!

511
00:20:58,333 --> 00:21:01,600
(dveře se zavřou)
(tiše):
Ano!

512
00:21:01,600 --> 00:21:04,366
(hluboce si povzdechne)

513
00:21:09,233 --> 00:21:10,266
(vzdychne)

514
00:21:12,833 --> 00:21:14,766
Neměl bych to dělat
tato oslí práce.

515
00:21:14,766 --> 00:21:16,033
Abychom nezapomněli,
slečno Scarlet,

516
00:21:16,033 --> 00:21:18,166
Jsem plně
kvalifikovaný účetní.

517
00:21:18,166 --> 00:21:21,000
Jak bych mohl zapomenout, Clarence,
když mi to tak často připomínáš?

518
00:21:21,000 --> 00:21:22,533
A jen s námi dvěma,

519
00:21:22,533 --> 00:21:25,533
tento úkol zabere
dní k dokončení.
(vzdychne)

520
00:21:25,533 --> 00:21:27,666
Máte pravdu, možná ano
potřebuji nějakou pomoc.

521
00:21:27,666 --> 00:21:32,100
(smích):
Nemáme peníze
zaplatit za pomoc navíc.

522
00:21:32,100 --> 00:21:35,400
Kdo co řekl
o placení?

523
00:21:37,300 --> 00:21:39,566
Nemohl jsem tomu uvěřit
když jsem dostal tvůj vzkaz, Lizzie.

524
00:21:39,566 --> 00:21:43,300
Já, pomáhám
skutečné vyšetřování!

525
00:21:43,300 --> 00:21:44,700
Je to jako v mém románu.

526
00:21:44,700 --> 00:21:47,033
Ptá se detektiv
jeho strýce o pomoc.

527
00:21:47,033 --> 00:21:49,600
Ano, je to bývalý policista,
ale stejně.

528
00:21:49,600 --> 00:21:50,900
Právo.

529
00:21:50,900 --> 00:21:53,100
Tato malá spousta je hotová--
Půjdu pro další.

530
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
Jsme sraženi tak nízko, že?
musíme se obrátit na vaši služebnou

531
00:21:58,233 --> 00:21:59,800
o pomoc?

532
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Je výkonnější
než ty.

533
00:22:01,200 --> 00:22:04,166
Pro každý jeden soubor
zkontrolovali jste, udělala pět.

534
00:22:04,166 --> 00:22:06,100
(nadechne):
Pane Nashi...

535
00:22:06,100 --> 00:22:07,966
Je mi jedno, co on
udělal nebo neudělal.

536
00:22:07,966 --> 00:22:09,833
Teď vedu já.

537
00:22:09,833 --> 00:22:11,366
A když jsi tak zamilovaný
s panem Nashem,

538
00:22:11,366 --> 00:22:12,566
proč jsi nejel do Paříže
s ním?

539
00:22:21,233 --> 00:22:22,233
Co?

540
00:22:22,233 --> 00:22:24,600
Klídek, hej?

541
00:22:24,600 --> 00:22:27,766
Nepotřebuji poradit
jak řídit své zaměstnance.

542
00:22:27,766 --> 00:22:30,066
Zaměstnanec, jednotné číslo.

543
00:22:31,933 --> 00:22:33,800
Když jsi byla holka...

544
00:22:33,800 --> 00:22:36,566
Oh, prosím, Bože, ne.

545
00:22:37,733 --> 00:22:39,666
(tiše):
Dobře, promluvím s ním.

546
00:22:44,600 --> 00:22:48,133
(blíží se kroky)

547
00:22:48,133 --> 00:22:53,466
♪ ♪

548
00:22:55,800 --> 00:22:59,500
V mém odhodlání
udržet tuto agenturu nad vodou,

549
00:22:59,500 --> 00:23:02,233
Mohu narazit
jako někdy trochu strohé.

550
00:23:02,233 --> 00:23:05,000
omlouvám se.

551
00:23:06,733 --> 00:23:09,333
Všechno, co jsem chtěl říct
o panu Nashovi

552
00:23:09,333 --> 00:23:11,900
že má armádu
placených informátorů,

553
00:23:11,900 --> 00:23:14,133
včetně dívek, které pracují

554
00:23:14,133 --> 00:23:15,900
v mnoha různých nevěstincích
přes Londýn.

555
00:23:17,800 --> 00:23:19,800
Kde bych našel informace
na tyto informátory?

556
00:23:19,800 --> 00:23:25,933
♪ ♪

557
00:23:25,933 --> 00:23:27,600
Proč mi to nebylo řečeno
bylo to tady?

558
00:23:27,600 --> 00:23:29,533
No, pan Nash má rád
zachovat identitu

559
00:23:29,533 --> 00:23:31,200
jeho informátorů
důvěrné.

560
00:23:31,200 --> 00:23:33,566
Jsem hlavní vyšetřovatel!

561
00:23:33,566 --> 00:23:36,666
Jsi jediný
vyšetřovatel.

562
00:23:39,700 --> 00:23:42,266
Správně, ehm...

563
00:23:42,266 --> 00:23:43,833
Policejní informátoři.

564
00:23:43,833 --> 00:23:45,533
Právní informátoři.

565
00:23:45,533 --> 00:23:47,533
Vládní informátoři.

566
00:23:47,533 --> 00:23:48,800
Tady jsme.

567
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
Dámy noci.

568
00:23:54,733 --> 00:23:57,133
(lidé se smějí v pozadí)
Obdivuji pana Nashe.

569
00:23:57,133 --> 00:23:59,333
Pro mě vždy tak dobré.

570
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
Velmi férový muž...
všichni ho milují.

571
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
Velmi férový muž...
všichni ho milují.

572
00:24:01,400 --> 00:24:04,900
Možná bychom si mohli popovídat
něco jiného než pan Nash.

573
00:24:06,100 --> 00:24:08,400
Takže pracuješ na
chrám Elysium.

574
00:24:08,400 --> 00:24:10,733
Za mé hříchy.

575
00:24:10,733 --> 00:24:12,400
Slyšel jsem o tom.

576
00:24:12,400 --> 00:24:14,300
Vždycky jsem to považoval za velmi chytré.

577
00:24:14,300 --> 00:24:16,366
Motiv nevěstince
jako mytologický ráj.

578
00:24:16,366 --> 00:24:18,933
Hm, podle toho
měď, která přišla kolem,

579
00:24:18,933 --> 00:24:21,366
ženy ani nebyly
povoleno v Elysiu.

580
00:24:21,366 --> 00:24:22,666
No, má pravdu.

581
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Byla to jedna ze tří říší
podsvětí

582
00:24:24,666 --> 00:24:25,766
v řecké mytologii.

583
00:24:25,766 --> 00:24:28,433
Tartarus,
Asphodel Meadows,

584
00:24:28,433 --> 00:24:31,600
a pak tu bylo Elysium,
Eden pro hrdiny

585
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
v oblibě bohů.

586
00:24:33,200 --> 00:24:36,033
No, můžu ti říct, miláčku,

587
00:24:36,033 --> 00:24:39,033
muži, kteří mě navštěvují
nejsou žádní hrdinové.

588
00:24:39,033 --> 00:24:41,233
(oba se smějí)

589
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
Takže tahle střelba.

590
00:24:44,700 --> 00:24:46,333
Popis
střelce--

591
00:24:46,333 --> 00:24:49,466
průměrná výška,
světlé vlasy, modré oči...

592
00:24:49,466 --> 00:24:50,933
je to trochu obecné.

593
00:24:50,933 --> 00:24:53,066
Je to také balík lží.

594
00:24:53,066 --> 00:24:57,500
Byl vysoký, hnědé vlasy,
hnědé oči.

595
00:24:57,500 --> 00:24:59,366
Já a ostatní dívky
bylo řečeno, aby lhali

596
00:24:59,366 --> 00:25:00,800
k měďákům u ní.

597
00:25:00,800 --> 00:25:02,366
Jí?

598
00:25:02,366 --> 00:25:04,366
paní Hera.

599
00:25:04,366 --> 00:25:06,666
To není její pravé jméno,
samozřejmě,

600
00:25:06,666 --> 00:25:08,433
stejně jako Athena není moje.

601
00:25:08,433 --> 00:25:10,533
Proč by ti říkala, abys lhal?

602
00:25:12,666 --> 00:25:15,766
Říká se, že požádala o laskavost
aby sama našla střelce.

603
00:25:18,900 --> 00:25:22,166
Překročíte madam
na vlastní nebezpečí.

604
00:25:22,166 --> 00:25:24,333
Chudák starý Dimitrie
zjistil to.

605
00:25:24,333 --> 00:25:25,533
Dimitrie?

606
00:25:25,533 --> 00:25:26,833
Hlídač, který tam byl

607
00:25:26,833 --> 00:25:28,666
kdy k loupeži došlo.

608
00:25:28,666 --> 00:25:30,500
Vyhodila nebohého drna.

609
00:25:30,500 --> 00:25:33,366
♪ ♪

610
00:25:33,366 --> 00:25:36,800
(lidé mluví v pozadí)

611
00:25:36,800 --> 00:25:38,100
(prsteny)

612
00:25:38,100 --> 00:25:43,166
♪ ♪

613
00:25:43,166 --> 00:25:44,533
Vítejte v Solomon's.

614
00:25:44,533 --> 00:25:45,533
Jak mohu pomoci?

615
00:25:45,533 --> 00:25:47,666
Je tu Solomon?

616
00:25:47,666 --> 00:25:49,533
Obávám se, že se můj strýc vrátil
na Jamajku navštívit rodinu.

617
00:25:49,533 --> 00:25:52,166
No, možná bys mohl
pomoz mi.

618
00:25:52,166 --> 00:25:53,833
Jsem jeho známý,
slečno Scarlet.

619
00:25:53,833 --> 00:25:56,633
Hledám muže,
hlídač.

620
00:25:56,633 --> 00:25:59,000
Byl propuštěn
z nevěstince v Mayfair.

621
00:25:59,000 --> 00:26:01,266
Musím najít jeho adresu...
Chci s ním mluvit.

622
00:26:01,266 --> 00:26:04,300
Obávám se, že netuším
o čem mluvíš.

623
00:26:04,300 --> 00:26:06,466
Toto je obchod
kupte si věci, slečno Scarlet.

624
00:26:06,466 --> 00:26:07,966
A když už jsme u toho,

625
00:26:07,966 --> 00:26:11,300
právě jsme dostali novou dodávku
dnes ráno.

626
00:26:11,300 --> 00:26:15,266
Zlatý vamp motýl
z himálajských hor.

627
00:26:15,266 --> 00:26:16,600
Velmi vzácné.

628
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Existují
žádné zlaté vamp motýly

629
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
na severní polokouli.

630
00:26:19,100 --> 00:26:21,966
Ach, moje chyba, ano.

631
00:26:21,966 --> 00:26:24,933
Tohle je zlatý vamp
z Madagaskaru.

632
00:26:24,933 --> 00:26:26,266
A také nejsou
úplně zlaté,

633
00:26:26,266 --> 00:26:27,500
jen špičky jejich křídel.

634
00:26:29,066 --> 00:26:30,866
Tohle je moc hezké.

635
00:26:32,800 --> 00:26:33,866
Co kdybych si jeden koupil?

636
00:26:34,866 --> 00:26:36,200
Já ti to zabalím.

637
00:26:36,200 --> 00:26:38,066
Co kdybych si koupil dva?

638
00:26:38,066 --> 00:26:39,500
Pak je oba zabalím.

639
00:26:39,500 --> 00:26:40,766
Co takhle tři?

640
00:26:40,766 --> 00:26:42,100
Hlídač, říkáte?

641
00:26:43,066 --> 00:26:46,433
Nechte mě vzít si pero.

642
00:26:48,666 --> 00:26:52,600
♪ ♪

643
00:26:52,600 --> 00:26:55,133
slečno Scarlet.

644
00:26:57,200 --> 00:26:58,900
pane Sinclaire.

645
00:26:58,900 --> 00:27:00,233
Jak se máte, slečno Scarlet?

646
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Zaneprázdněný.

647
00:27:00,233 --> 00:27:01,233
Zaneprázdněný.

648
00:27:01,233 --> 00:27:04,300
Vždy takové
zaneprázdněná, zaneprázdněná včela.

649
00:27:04,300 --> 00:27:05,966
Předpokládám, že od
převzal jsi to

650
00:27:05,966 --> 00:27:08,900
ve společnosti Nash and Sons,
ne že by měl nějaké syny,

651
00:27:08,900 --> 00:27:12,300
čas je drahý.

652
00:27:12,300 --> 00:27:14,333
co chceš,
Pane Sinclaire?

653
00:27:14,333 --> 00:27:16,600
Proč, jen abych vám řekl
jak jsem zraněný.

654
00:27:16,600 --> 00:27:19,766
Když jsem se dozvěděl, že jsi odešel
mému podřízenému, panu Godfreymu,

655
00:27:19,766 --> 00:27:21,066
místo přímo mně,

656
00:27:21,066 --> 00:27:24,800
hlavní zpravodaj
naše vážená publikace,

657
00:27:24,800 --> 00:27:26,933
bylo to jako dýka
k mému srdci.

658
00:27:26,933 --> 00:27:28,266
Máš srdce,
pane Sinclaire.

659
00:27:28,266 --> 00:27:29,533
To je vítaná zpráva.

660
00:27:29,533 --> 00:27:31,666
"Basil," řekl jsem si.

661
00:27:31,666 --> 00:27:34,333
„Vy a slečna Scarlet jste
staří známí, ne?

662
00:27:34,333 --> 00:27:36,866
Proč by proboha měla
udělat něco takového?"

663
00:27:36,866 --> 00:27:38,166
Naposled
pracovali jsme spolu,

664
00:27:38,166 --> 00:27:39,800
vytiskl jsi balík lží--
pomáhá to?

665
00:27:39,800 --> 00:27:41,566
Ooh, lži, říkáš?

666
00:27:41,566 --> 00:27:46,200
Jako ty, které jsi krmil
mladý pan Godfrey?

667
00:27:46,200 --> 00:27:50,266
Zdá se, že ve vaší dychtivosti
chválit tvůj úspěch,

668
00:27:50,266 --> 00:27:54,933
vedlo tě to dolů
kluzký svah nepoctivosti.

669
00:27:54,933 --> 00:27:56,933
Oh, drahá, drahá.

670
00:27:56,933 --> 00:27:59,400
Vidíte, stává se mi to
vědět jako fakt

671
00:27:59,400 --> 00:28:02,666
že celý štáb pana Nashe
opustili tě,

672
00:28:02,666 --> 00:28:05,233
a tak taky,
jeho kniha klientů.

673
00:28:05,233 --> 00:28:08,833
A tak v mé funkci
jako hlavní zpravodaj,

674
00:28:08,833 --> 00:28:13,000
Rozhodl jsem se, že budu
ten, kdo píše článek,

675
00:28:13,000 --> 00:28:15,633
a bude to jeden
založené na pravdě:

676
00:28:15,633 --> 00:28:17,333
že jednou
nejúspěšnější

677
00:28:17,333 --> 00:28:19,900
soukromé vyšetřování
agentura v Londýně

678
00:28:19,900 --> 00:28:22,733
je nyní na pokraji zhroucení.
(lapá po dechu)

679
00:28:24,400 --> 00:28:27,866
A to vše je díky

680
00:28:27,866 --> 00:28:30,333
k paní detektivce.

681
00:28:30,333 --> 00:28:32,300
(taxi se blíží)
Ah

682
00:28:32,300 --> 00:28:33,300
(píšťalky)

683
00:28:33,300 --> 00:28:35,200
ŘIDIČ:
Páni.

684
00:28:35,200 --> 00:28:37,800
Dobrý den, slečno Scarlet.

685
00:28:41,033 --> 00:28:42,033
Jezděte dál!

686
00:28:42,033 --> 00:28:44,700
Pane-- hup!

687
00:28:44,700 --> 00:28:49,166
♪ ♪

688
00:28:49,166 --> 00:28:54,800
(křik v pozadí)

689
00:28:54,800 --> 00:28:56,700
Nechte ho jít.
Pane.

690
00:28:58,666 --> 00:29:00,000
PHELPS:
Nějaké štěstí?

691
00:29:00,000 --> 00:29:02,400
Má alibi,
stejně jako všechny ostatní.

692
00:29:02,400 --> 00:29:04,100
Takže shrneme další?

693
00:29:04,100 --> 00:29:05,766
Uděláme detektiva
ještě z tebe, Charlie.

694
00:29:07,133 --> 00:29:08,133
William.

695
00:29:08,133 --> 00:29:09,300
Inspektor Wellington.

696
00:29:10,300 --> 00:29:12,433
inspektore Wellingtone,
detektiv Phelps.

697
00:29:12,433 --> 00:29:14,100
slečno Scarlet.

698
00:29:14,100 --> 00:29:15,733
Připravte vozy.

699
00:29:15,733 --> 00:29:18,733
Sejdeme se
zepředu.

700
00:29:18,733 --> 00:29:21,333
Mám něco, co potřebuji
abych ti řekl, Williame,

701
00:29:21,333 --> 00:29:25,033
ale slíbíš
zůstat v klidu?

702
00:29:25,033 --> 00:29:26,733
(muži křičí v pozadí)

703
00:29:26,733 --> 00:29:29,466
Najal jste herce, aby pózovali
jako váš tým detektivů?

704
00:29:29,466 --> 00:29:32,333
Věděl jsem, že zareaguješ
takhle.

705
00:29:32,333 --> 00:29:34,666
Oklamal jsi mě, abych tě najal!
Jak chcete, abych reagoval?

706
00:29:34,666 --> 00:29:36,633
No, alespoň jsem to udělal slušně
co ti říct sám,

707
00:29:36,633 --> 00:29:39,000
než abys to četl
v Sinclaireově hadru.

708
00:29:39,000 --> 00:29:41,400
Slušná věc nebyla
na prvním místě mi lhát.

709
00:29:41,400 --> 00:29:43,133
Nemůžeš nic říct
že jsem to ještě neřekl

710
00:29:43,133 --> 00:29:45,266
k sobě.
Oh, jsem si docela jistý
že existuje.

711
00:29:46,766 --> 00:29:47,766
Všechno je to velmi dobré

712
00:29:47,766 --> 00:29:48,966
pro vás ve vašem
pohodlná práce.

713
00:29:48,966 --> 00:29:50,733
Nespal jsem týdny
starosti o moje.

714
00:29:50,733 --> 00:29:53,466
Můj bože, Elizo, nic tu není
pohodlný v mé práci,

715
00:29:53,466 --> 00:29:55,166
a kdybys měl
jakýkoli špetka obav

716
00:29:55,166 --> 00:29:56,600
pro kohokoli
jiný než ty sám,

717
00:29:56,600 --> 00:29:58,966
pak bys to věděl!

718
00:29:58,966 --> 00:30:03,200
♪ ♪

719
00:29:58,966 --> 00:30:03,200
♪ ♪

720
00:30:03,200 --> 00:30:05,866
FITZROY:
Dobrý den, slečno Scarlet.

721
00:30:05,866 --> 00:30:08,233
Je, je všechno v pořádku?

722
00:30:08,233 --> 00:30:10,200
Ne na dálku.

723
00:30:10,200 --> 00:30:11,900
Ale to nevadí.

724
00:30:13,866 --> 00:30:15,600
Jste na
loupež nevěstince?

725
00:30:15,600 --> 00:30:17,033
jsem.

726
00:30:17,033 --> 00:30:18,566
Dobrý.

727
00:30:18,566 --> 00:30:20,600
Protože mám nějaké informace
Rád bych se s vámi podělil.

728
00:30:26,366 --> 00:30:28,966
Takže madam lhala
popis střelce.

729
00:30:28,966 --> 00:30:30,700
Zřejmě ano.

730
00:30:30,700 --> 00:30:33,933
Taky jsem dal ty tykadla ven
najít tohoto propuštěného hlídače.

731
00:30:33,933 --> 00:30:38,566
děkuji,
toto je velmi užitečné.

732
00:30:43,066 --> 00:30:44,833
Olivere.

733
00:30:44,833 --> 00:30:46,166
inspektore Wellingtone,

734
00:30:46,166 --> 00:30:49,266
jak jsi ho našel
nedávno?

735
00:30:49,266 --> 00:30:52,500
Nemůžu lhát, ehm,
Mám o něj starost.

736
00:30:52,500 --> 00:30:55,366
Nebyl doma
na dny.

737
00:30:55,366 --> 00:30:57,100
Věnuje veškerou pozornost
na této loupeži,

738
00:30:57,100 --> 00:30:59,133
ke škodě
z jiných případů,

739
00:30:59,133 --> 00:31:01,500
kterých je mnoho.

740
00:31:01,500 --> 00:31:03,700
Tak mi dovol, abych ti pomohl.

741
00:31:03,700 --> 00:31:05,866
Podělte se se mnou o své poznatky.

742
00:31:05,866 --> 00:31:08,966
Uh, tohle je vysoce
důvěrné vyšetřování.

743
00:31:08,966 --> 00:31:10,433
Obávám se, že nemohu.

744
00:31:10,433 --> 00:31:11,466
(vydechne)

745
00:31:13,766 --> 00:31:16,233
Nicméně,

746
00:31:16,233 --> 00:31:18,766
kdybych měl odejít
soubor zde,

747
00:31:18,766 --> 00:31:21,300
a kdybych měl jen
na chvíli vyskočit,

748
00:31:21,300 --> 00:31:24,133
pak kdyby to někdo četl
soubor bez mého vědomí,

749
00:31:24,133 --> 00:31:26,366
no...

750
00:31:26,366 --> 00:31:30,833
♪ ♪

751
00:31:30,833 --> 00:31:32,033
Muž, který byl zastřelen.

752
00:31:33,200 --> 00:31:35,166
Ještě nějaká identita?

753
00:31:35,166 --> 00:31:38,166
(šeptá):
Strana čtyři.

754
00:31:38,166 --> 00:31:40,900
(dveře se zavřou)

755
00:31:42,500 --> 00:31:44,833
(ptačí cvrlikání)

756
00:31:44,833 --> 00:31:47,900
(dveře se tiše zavřou)

757
00:31:51,233 --> 00:31:55,966
♪ ♪

758
00:32:13,466 --> 00:32:19,000
♪ ♪

759
00:32:19,000 --> 00:32:20,666
(blíží se kroky
na chodbě)

760
00:32:24,366 --> 00:32:25,466
co to děláš?

761
00:32:27,433 --> 00:32:29,700
Proč ne?
ve vaší uniformě?

762
00:32:29,700 --> 00:32:31,666
já tomu nerozumím.

763
00:32:31,666 --> 00:32:33,633
Vy jste sestra Jamesová,
začít dnes?

764
00:32:33,633 --> 00:32:36,833
No, tenhle pokoj
je ostuda!

765
00:32:36,833 --> 00:32:40,366
Toto špinavé oblečení by mělo
byly včera zlikvidovány!

766
00:32:40,366 --> 00:32:42,300
A když jsi to udělal,
jeho postel potřebuje předělat,

767
00:32:42,300 --> 00:32:44,833
jeho teplota zaznamenaná,
a obvaz vyměněn.

768
00:32:44,833 --> 00:32:46,533
Tak si pořiďte toto oblečení
dolů do suterénu

769
00:32:46,533 --> 00:32:47,933
připraven být
spálený,

770
00:32:47,933 --> 00:32:51,533
vlez do své uniformy,
a okamžitě se ozvěte!

771
00:32:51,533 --> 00:32:53,466
Je to jasné?
Pokud byste chtěli
jen mě nech mluvit.

772
00:32:53,466 --> 00:32:54,733
Nejsem zdravotní sestra.

773
00:32:54,733 --> 00:32:56,033
Jmenuji se Eliza Scarlet.

774
00:32:56,033 --> 00:32:57,800
Jsem soukromý detektiv...
a prosím,

775
00:32:57,800 --> 00:32:59,266
neříkej,
"Ty jsi co?"

776
00:33:02,200 --> 00:33:03,566
(vrzání pantů)

777
00:33:03,566 --> 00:33:04,733
(bouchnutí dveří)

778
00:33:04,733 --> 00:33:08,733
(vydechne)

779
00:33:08,733 --> 00:33:12,100
DŮSTOJNÍK:
Pojď, pojď!

780
00:33:12,100 --> 00:33:14,166
Pojď, nemáme na to celý den.

781
00:33:14,166 --> 00:33:16,166
Běž, běž, běž!

782
00:33:16,166 --> 00:33:18,266
(muži mluví v pozadí)

783
00:33:18,266 --> 00:33:19,866
WILLIAM:
Dostaň tohle dovnitř, Charlie.

784
00:33:19,866 --> 00:33:21,666
PHELPS:
Dobře, ty ošklivá moc,
pospěš si!

785
00:33:21,666 --> 00:33:25,233
(křičí):
Nebo ucítíte moji botu
kam slunce nesvítí!

786
00:33:25,233 --> 00:33:26,400
(William si odkašle)

787
00:33:26,400 --> 00:33:27,666
Tady jste, pane.

788
00:33:27,666 --> 00:33:29,933
Mám nové informace
na případu Elysium.

789
00:33:29,933 --> 00:33:30,933
Pokračuj.

790
00:33:30,933 --> 00:33:32,900
Paní z
bordel lhal.

791
00:33:32,900 --> 00:33:35,200
Ten střelec nebyl fér,
modré oči nebo střední výška.

792
00:33:35,200 --> 00:33:37,533
Byl pravý opak: vysoký,
hnědé vlasy, hnědé oči.

793
00:33:37,533 --> 00:33:39,433
Podle koho?

794
00:33:39,433 --> 00:33:40,466
slečno Scarlet.

795
00:33:40,466 --> 00:33:43,233
Vypadala docela jistě
z toho také.

796
00:33:43,233 --> 00:33:46,533
Myslím, že zaplatím Madam Heru
malá návštěva.

797
00:33:52,166 --> 00:33:53,533
Kde je Ivy?

798
00:33:53,533 --> 00:33:55,366
Šel udělat večeři
pro někoho jménem Barnabus.

799
00:33:55,366 --> 00:33:57,266
Vzala krabici spisů
s ní

800
00:33:57,266 --> 00:34:00,666
propracovat--
oh, tohle přišlo pro tebe.

801
00:34:00,666 --> 00:34:03,400
Je to soudní předvolání
za dlužné nájemné.

802
00:34:03,400 --> 00:34:04,700
(vzdychne)

803
00:34:04,700 --> 00:34:06,533
Opravdu bych si vystačil
nějaké dobré zprávy, Clarence.

804
00:34:06,533 --> 00:34:10,766
No, hlídač
hledal jsi...

805
00:34:11,633 --> 00:34:12,633
Je ve vaší kanceláři.

806
00:34:12,633 --> 00:34:17,000
♪ ♪

807
00:34:18,933 --> 00:34:22,300
Takže, madam vás propustila
po loupeži.

808
00:34:24,600 --> 00:34:29,133
Protože jsem běžel ven pro pomoc
místo boje proti střelci.

809
00:34:29,133 --> 00:34:33,633
Přišel jsem sem před 20 lety
při hledání lepšího života.

810
00:34:33,633 --> 00:34:36,600
Ale jako hlídač,
Strávil jsem ty roky

811
00:34:36,600 --> 00:34:38,300
nechat se zmlátit
a střílel na.

812
00:34:39,833 --> 00:34:42,133
A když jsem byl mladý,
Nevadilo mi to, ale...

813
00:34:42,133 --> 00:34:44,133
stárnu.

814
00:34:44,133 --> 00:34:47,100
mám děti
Chci vidět vyrůstat.

815
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
A kvůli té ženě,

816
00:34:48,300 --> 00:34:50,233
nebudu moci
dát nějaké jídlo

817
00:34:50,233 --> 00:34:51,733
na stole mé rodiny
dnes večer.

818
00:34:51,733 --> 00:34:53,533
Nemám k ní žádnou loajalitu,

819
00:34:53,533 --> 00:34:56,733
tak vám to povím
něco.

820
00:34:56,733 --> 00:34:58,200
poslouchám.

821
00:34:59,233 --> 00:35:03,133
Řekla mi, abych lhal
na policii.

822
00:35:03,133 --> 00:35:07,533
Když jsem volal o pomoc, já
neviděl žádného střelce opouštět bordel.

823
00:35:07,533 --> 00:35:11,900
Ale jestli jsi neviděl toho střelce
odejít, jak se pak dostal pryč?

824
00:35:11,900 --> 00:35:13,033
Zadní vchod?

825
00:35:14,333 --> 00:35:18,766
Zadní vchod není.

826
00:35:18,766 --> 00:35:21,600
Byl jsem zakázán
jít někdy nahoru,

827
00:35:21,600 --> 00:35:23,966
ale slyšel jsem

828
00:35:23,966 --> 00:35:26,900
existuje tajná cesta
dovnitř a ven.

829
00:35:26,900 --> 00:35:31,933
♪ ♪

830
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
DIMITRIE:
Budova
která sousedí s nevěstincem

831
00:35:37,066 --> 00:35:42,766
byl jednou
exkluzivní pánský klub.

832
00:35:42,766 --> 00:35:44,733
Zavřel se před lety,

833
00:35:44,733 --> 00:35:48,266
ale kdysi to bylo navštěvované
bohatými a mocnými,

834
00:35:48,266 --> 00:35:52,400
politiků a dokonce i princů.

835
00:35:56,100 --> 00:35:59,600
Legenda říká, že klienti
použije spojovací dveře

836
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
do nevěstince
jako diskrétní vstup.

837
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
do nevěstince
jako diskrétní vstup.

838
00:36:03,900 --> 00:36:06,700
Pokud dveře existují,

839
00:36:06,700 --> 00:36:11,033
Věřím, že takhle
střelec utekl.

840
00:36:16,700 --> 00:36:19,500
ELIZA (mručí):
Tři synové Titána.

841
00:36:19,500 --> 00:36:22,033
Zeus, bůh oblohy.

842
00:36:24,166 --> 00:36:25,933
Poseidon, bůh moře.

843
00:36:25,933 --> 00:36:29,133
A Hádes, bůh tří
říše podsvětí:

844
00:36:29,133 --> 00:36:32,866
Tartarus, Asphodel Meadows,

845
00:36:32,866 --> 00:36:35,000
a Elysium.

846
00:36:35,000 --> 00:36:40,666
♪ ♪

847
00:36:48,466 --> 00:36:49,966
(dřevo vrzá, západka cvaká)

848
00:36:56,000 --> 00:37:01,100
♪ ♪

849
00:37:16,500 --> 00:37:20,500
♪ ♪

850
00:37:30,400 --> 00:37:31,733
Díra po kulce.

851
00:37:33,100 --> 00:37:35,533
WILLIAM:
No, to jsou mi novinky.

852
00:37:35,533 --> 00:37:38,733
jak to myslíš
byli vráceni?

853
00:37:38,733 --> 00:37:40,500
přesně tak.

854
00:37:40,500 --> 00:37:44,066
Všechno ukradené
je v této krabici.

855
00:37:44,066 --> 00:37:45,333
Bylo to před vchodem
dnes ráno.

856
00:37:45,333 --> 00:37:46,833
Nemám ponětí, kdo to nechal.

857
00:37:48,166 --> 00:37:50,000
So, I will return these

858
00:37:50,000 --> 00:37:52,733
jejich právoplatným vlastníkům,
a případ je uzavřen.

859
00:37:52,733 --> 00:37:56,233
The case is closed
když říkám, že je.

860
00:37:57,333 --> 00:37:58,533
Vezmu obsah
of that box

861
00:37:58,533 --> 00:37:59,900
zpátky do Scotland Yardu,

862
00:37:59,900 --> 00:38:02,333
where it will be logged
jako důkaz.

863
00:38:02,333 --> 00:38:03,500
pokud jde o tebe,

864
00:38:03,500 --> 00:38:05,166
you'll come with me
and make a statement

865
00:38:05,166 --> 00:38:06,733
explaining how you came
být v držení

866
00:38:06,733 --> 00:38:08,000
tohoto kradeného zboží.

867
00:38:09,400 --> 00:38:14,400
Jsem si jistý, inspektore,
že vaši nadřízení

868
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
vás poučili
to close this case

869
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
s rychlostí a diskrétností.

870
00:38:21,400 --> 00:38:24,600
Vezmeme tyto cennosti
do Scotland Yardu,

871
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
a vlastně já,

872
00:38:27,100 --> 00:38:29,533
Řekl bych, že to je

873
00:38:29,533 --> 00:38:32,300
velmi opak diskrétnosti.

874
00:38:32,300 --> 00:38:34,200
(směje se)

875
00:38:34,200 --> 00:38:35,733
Takže jsme domluvení.

876
00:38:35,733 --> 00:38:38,500
tyto vrátím
mým klientům,

877
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
a odejdeš
moje prostory

878
00:38:41,700 --> 00:38:44,366
a už mě netrápí.

879
00:38:44,366 --> 00:38:46,166
Vidíš, zapomínáš
něco, madam.

880
00:38:46,166 --> 00:38:51,233
V nemocnici leží muž
který byl v těchto prostorách zastřelen.

881
00:38:51,233 --> 00:38:54,133
Naposledy jsem slyšel, chudák ministře,

882
00:38:54,133 --> 00:38:58,333
byl skálopevně přesvědčen, že ano
zraněný při nehodě na lovu.

883
00:38:58,333 --> 00:39:01,466
Žádné další dny natáčení
pro něj.

884
00:38:58,333 --> 00:39:01,466
Žádné další dny natáčení
pro něj.

885
00:39:03,033 --> 00:39:08,233
Ne, pokud jeho žena
má s tím něco společného.

886
00:39:09,833 --> 00:39:12,000
(zhluboka dýchá)

887
00:39:20,400 --> 00:39:22,200
(dveře se skřípěním zavírají)

888
00:39:43,300 --> 00:39:47,400
♪ ♪

889
00:39:54,333 --> 00:39:57,066
(lidé mluví v pozadí)

890
00:39:58,066 --> 00:40:00,733
nemám chuť k jídlu
ani sklon

891
00:40:00,733 --> 00:40:01,866
pro další argument, Elizo.

892
00:40:01,866 --> 00:40:03,933
Můj den byl dost otravný.

893
00:40:03,933 --> 00:40:05,133
nepřijdu
hádat se.

894
00:40:05,133 --> 00:40:06,200
Přišel jsem ti to říct
Udělal jsem

895
00:40:06,200 --> 00:40:07,300
objev
na případu nevěstince.

896
00:40:07,300 --> 00:40:08,400
Ne, Eliza...

897
00:40:08,400 --> 00:40:09,466
Vím, kdo je ten střelec.

898
00:40:09,466 --> 00:40:13,500
♪ ♪

899
00:40:13,500 --> 00:40:15,000
Jsou tam skryté dveře

900
00:40:15,000 --> 00:40:16,966
která vede z ložnice
kde byl zastřelen ministr

901
00:40:16,966 --> 00:40:19,233
do místnosti
opuštěné budovy,

902
00:40:19,233 --> 00:40:21,200
a je to tam
že jsem našel kulku.

903
00:40:21,200 --> 00:40:24,033
Věřím, že to bylo vybité
střelcem při útěku.

904
00:40:28,933 --> 00:40:31,200
Kalhoty patřící
k ministrovi.

905
00:40:31,200 --> 00:40:33,266
Měli být
spálena v nemocnici.

906
00:40:33,266 --> 00:40:34,966
Takže, co to dělá
má co dělat s kulkou?

907
00:40:40,700 --> 00:40:42,733
Toto bylo připojeno
ke kulce.

908
00:40:42,733 --> 00:40:44,300
Poznal jsem vzor
na plátně.

909
00:40:44,300 --> 00:40:47,866
Věděl jsem, že už jsem to viděl
v nemocnici.

910
00:40:51,400 --> 00:40:54,033
(směje se)

911
00:41:01,800 --> 00:41:04,366
Tak proč, proč
že by ministr lhal

912
00:41:04,366 --> 00:41:06,633
a řekni, že ten střelec
zastřelil ho v ložnici?

913
00:41:06,633 --> 00:41:09,766
Protože je to střelec,
William.

914
00:41:12,333 --> 00:41:14,333
(zhluboka dýchá)

915
00:41:14,333 --> 00:41:16,666
Proč bych to proboha chtěl
zinscenovat loupež?

916
00:41:16,666 --> 00:41:19,300
Jsem ministrem vlády,
proboha!

917
00:41:19,300 --> 00:41:22,066
No, něco jsem udělal
kopat do vás, pane,

918
00:41:22,066 --> 00:41:25,833
a zdálo by se, že jsi
i ve vážné finanční tísni.

919
00:41:25,833 --> 00:41:28,166
řekl bych
že to je dostatečný motiv.

920
00:41:28,166 --> 00:41:30,700
Být mladší ministr
musí to být nákladný byznys

921
00:41:30,700 --> 00:41:32,133
jestli doufáš
pro povýšení.

922
00:41:32,133 --> 00:41:37,133
Večeře, divadelní výlety, hostování
večírky se správným vínem.

923
00:41:37,133 --> 00:41:39,966
Musí to být vypětí
na vlastních zdrojích.

924
00:41:42,033 --> 00:41:44,666
(vydechne)

925
00:41:44,666 --> 00:41:46,466
Každý, kdo ti řekne,
"Není to ten, koho znáš,

926
00:41:46,466 --> 00:41:48,666
ale co ty víš,“ je lhář.

927
00:41:52,233 --> 00:41:56,066
Potřeboval jsem peníze
pozvednout se v žebříčku,

928
00:41:56,066 --> 00:41:59,133
udělat dojem na ty s mocí
aby mi pomohl postoupit.

929
00:41:59,133 --> 00:42:01,466
Takže jsi zinscenoval loupež
na místě, kde nikdo

930
00:41:59,133 --> 00:42:01,466
Takže jsi zinscenoval loupež
na místě, kde nikdo

931
00:42:01,466 --> 00:42:05,066
by chtěl přiznat, že je.

932
00:42:05,066 --> 00:42:08,066
Je to oblíbený nevěstinec
těmi na ministerstvu vnitra.

933
00:42:09,066 --> 00:42:11,933
Vypadalo to jako ideální místo
udělat to.

934
00:42:11,933 --> 00:42:15,766
Takže, zatímco všichni přemýšleli
byl jsi v posteli opilý,

935
00:42:15,766 --> 00:42:17,700
přestrojil ses
jako střelec.

936
00:42:19,000 --> 00:42:20,933
A když to přišlo
okrádat sebe,

937
00:42:20,933 --> 00:42:22,333
předvedl jsi boj
aby to vypadalo

938
00:42:22,333 --> 00:42:23,433
došlo k boji.

939
00:42:23,433 --> 00:42:24,933
(nadechne se)

940
00:42:24,933 --> 00:42:27,000
Plánoval jsem odejít
oděv střelce

941
00:42:27,000 --> 00:42:30,600
a co jsem ukradl
ve vedlejší místnosti.

942
00:42:30,600 --> 00:42:32,866
Pak bych se vrátil do postele
jako opilý ministr,

943
00:42:32,866 --> 00:42:36,733
a nikdo by nebyl
čím moudřejší.

944
00:42:36,733 --> 00:42:40,566
Ale pak jsem slyšel hlídače dál
povinnost křičet o pomoc venku,

945
00:42:40,566 --> 00:42:43,433
a já...
(vzdychne)

946
00:42:43,433 --> 00:42:44,900
Propadla jsem panice.

947
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
Když jsem se protlačil dveřmi
do nepoužívaného pokoje,

948
00:42:48,500 --> 00:42:51,733
Zakopl jsem a upadl.

949
00:42:51,733 --> 00:42:56,633
A pistole vybuchla.

950
00:42:56,633 --> 00:42:59,800
Nikdy jsem nepoužil pistoli
dříve.

951
00:42:59,800 --> 00:43:03,533
Koupil to od nějakého drsného typu
v hospodě ve Whitechapelu.

952
00:43:06,066 --> 00:43:07,900
Ale musel jsi zakrýt skutečnost
byl jsi zastřelen,

953
00:43:07,900 --> 00:43:10,733
tak jsi dal kulku
i v patře ložnice.

954
00:43:13,166 --> 00:43:16,933
Všechno jsem řekl madam.

955
00:43:16,933 --> 00:43:19,400
Musel jsem.

956
00:43:19,400 --> 00:43:21,800
Potřeboval jsem její pomoc.

957
00:43:21,800 --> 00:43:24,933
Byla naštvaná, že jsem to udělal
věc v místě jejího podnikání,

958
00:43:24,933 --> 00:43:28,466
tak dala pokyn
že držím jazyk za zuby.

959
00:43:28,466 --> 00:43:30,433
A ona by se zbavila
důkazů.

960
00:43:30,433 --> 00:43:32,266
Proto ona
předstíral, že vystopuje

961
00:43:32,266 --> 00:43:34,566
ukradený majetek,

962
00:43:34,566 --> 00:43:36,666
když je vlastně měla
celou dobu.

963
00:43:36,666 --> 00:43:39,766
Byli by vráceni
svým majitelům,

964
00:43:39,766 --> 00:43:44,200
a případ by byl uzavřen
rychle a diskrétně.

965
00:43:45,800 --> 00:43:48,366
(směje se)

966
00:43:48,366 --> 00:43:50,266
(zhluboka dýchá)

967
00:43:50,266 --> 00:43:53,900
KOMISÁŘ FITZROY:
Ministr Delaware odstoupí

968
00:43:53,900 --> 00:43:56,266
a tiše odejdi.

969
00:43:57,533 --> 00:44:00,433
A tato Madam Hera,

970
00:44:00,433 --> 00:44:02,700
je až do očí
v tom všem taky.
Oh, ne, ne.

971
00:44:02,700 --> 00:44:04,066
Musí zůstat sama.

972
00:44:04,066 --> 00:44:06,833
Ví příliš mnoho
o příliš mnoho.

973
00:44:08,966 --> 00:44:10,566
pane, um,

974
00:44:10,566 --> 00:44:12,966
tato expanze nás ochromuje.

975
00:44:12,966 --> 00:44:16,800
Chybí nám pracovní síly
a zdroje, jak se vyrovnat.

976
00:44:16,800 --> 00:44:20,166
Můj největší strach je
že posílám své muže

977
00:44:20,166 --> 00:44:22,333
do situací
že jsou špatně připraveni.

978
00:44:22,333 --> 00:44:23,733
Někdo se zraní.

979
00:44:23,733 --> 00:44:25,866
Co bys mě nechal udělat?

980
00:44:25,866 --> 00:44:27,700
Nemohu vybrat peníze
z ničeho nic.

981
00:44:27,700 --> 00:44:33,033
Ne, pane, ale...

982
00:44:33,033 --> 00:44:34,566
Ale možná tohle,
tento případ může,

983
00:44:34,566 --> 00:44:37,066
vám může dát trochu větší vliv
s ministerstvem vnitra.

984
00:44:37,066 --> 00:44:40,266
Koneckonců, je to kvůli nim
že mlčíme.

985
00:44:40,266 --> 00:44:41,766
(zhluboka se nadechne)

986
00:44:41,766 --> 00:44:44,433
ptáš se mě
vydírat je,

987
00:44:44,433 --> 00:44:47,000
vládní oddělení.

988
00:44:47,000 --> 00:44:50,133
Ne, samozřejmě, že ne, pane,
ne vydírání, víc...

989
00:44:51,566 --> 00:44:55,600
Větší páka k vyjednávání.

990
00:44:55,600 --> 00:44:58,100
(zhluboka se nadechne)

991
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Kdybych měl svůj způsob, propustil bych
vám s okamžitou platností

992
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Kdybych měl svůj způsob, propustil bych
vám s okamžitou platností

993
00:45:02,000 --> 00:45:06,533
za pouhý návrh
takové věci.

994
00:45:06,533 --> 00:45:10,666
(povzdech):
Ale vzhledem k proudu, ve kterém se nacházíme,
to by nikomu neprospělo.

995
00:45:13,166 --> 00:45:16,666
Musíte držet jazyk za zuby
o tomto případu.

996
00:45:17,733 --> 00:45:19,966
Je to jasné,
Wellington?

997
00:45:19,966 --> 00:45:22,100
Perfektně, pane.

998
00:45:22,100 --> 00:45:28,100
♪ ♪

999
00:45:28,100 --> 00:45:30,800
(bouchnutí dveří)

1000
00:45:34,133 --> 00:45:36,033
ELIZA:
Byl jsi prostě
myslet na své muže.

1001
00:45:36,033 --> 00:45:38,233
WILLIAM:
Policejní komisař ne
vidět to tak docela.

1002
00:45:38,233 --> 00:45:39,733
Chtěl bys mě?
promluvit si s ním?

1003
00:45:39,733 --> 00:45:42,533
(oba se smějí)

1004
00:45:42,533 --> 00:45:44,800
Rád tě vidím
úsměv.

1005
00:45:44,800 --> 00:45:47,600
No, moc jsem toho neměl
nedávno se usmívat.

1006
00:45:48,933 --> 00:45:52,466
(zhluboka dýchá)

1007
00:45:52,466 --> 00:45:54,433
Promiň, že jsem ti lhal.

1008
00:45:54,433 --> 00:45:56,600
(vydechne)

1009
00:45:57,666 --> 00:46:00,400
Snažil jsem se vést Nashovy muže.

1010
00:46:00,400 --> 00:46:03,166
Ale oni mě prostě viděli
jako nějaká panovačná žena.

1011
00:46:03,166 --> 00:46:05,566
Nejsi panovačná, Elizo.

1012
00:46:05,566 --> 00:46:11,100
Jste rozhodnuti.

1013
00:46:13,233 --> 00:46:17,233
(vzdychne)

1014
00:46:17,233 --> 00:46:19,233
Věci nejsou tak docela
dopadlo, jak jsem doufal.

1015
00:46:22,133 --> 00:46:25,000
Někdy se divím...

1016
00:46:26,733 --> 00:46:30,266
Jestli to všechno za to stojí?

1017
00:46:32,733 --> 00:46:37,466
Jste dobrý detektiv,
Elizo, velmi dobře.

1018
00:46:37,466 --> 00:46:39,066
A cokoli se odtud stane,

1019
00:46:39,066 --> 00:46:42,133
najdeš cestu
aby to fungovalo.

1020
00:46:42,133 --> 00:46:43,900
To děláš vždycky.

1021
00:46:43,900 --> 00:46:45,833
♪ ♪

1022
00:46:45,833 --> 00:46:47,200
Říkáš to jen tak?
abych zaplatil

1023
00:46:47,200 --> 00:46:48,433
zítra večer na večeři?

1024
00:46:48,433 --> 00:46:51,100
Nebyl jsem si vědom
že jsme měli povečeřet.

1025
00:46:51,100 --> 00:46:53,666
Tak poslední středu
každý měsíc obědváme,

1026
00:46:53,666 --> 00:46:57,033
a to se prostě stane
být zítra.

1027
00:46:57,033 --> 00:46:59,800
Už je to nějaký čas
protože jsme si užili večer.

1028
00:46:59,800 --> 00:47:02,666
má.

1029
00:47:04,233 --> 00:47:06,300
(směje se)

1030
00:47:06,300 --> 00:47:07,700
No, už žádné pálení
půlnoční olej.

1031
00:47:07,700 --> 00:47:08,900
Dnes večer musíš jít domů

1032
00:47:08,900 --> 00:47:10,666
a odpočívej-- nebudu
usnul jsi

1033
00:47:10,666 --> 00:47:13,000
u stolu.
Beru zpět, co jsem řekl.

1034
00:47:13,000 --> 00:47:18,400
Jste panovačný.

1035
00:47:18,400 --> 00:47:20,433
Dobrou noc, Elizo.

1036
00:47:21,966 --> 00:47:25,266
Dobrou noc, Williame.

1037
00:47:25,266 --> 00:47:26,466
(dveře se otevírají)

1038
00:47:26,466 --> 00:47:27,533
Břečťan:
Noc, inspektore.

1039
00:47:27,533 --> 00:47:28,566
WILLIAM:
Noc, Ivy.

1040
00:47:28,566 --> 00:47:29,766
(dveře domu se otevřou)

1041
00:47:29,766 --> 00:47:31,400
Něco jsem našel
v těchto souborech

1042
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
zeptal ses mě
prohlížet.
(dveře domu se zavřou)

1043
00:47:32,400 --> 00:47:33,500
Případ je uzavřen, Ivy.

1044
00:47:33,500 --> 00:47:34,833
Není to o střelci.

1045
00:47:34,833 --> 00:47:36,433
Je to o někom jiném
úplně.

1046
00:47:36,433 --> 00:47:41,466
♪ ♪

1047
00:47:43,366 --> 00:47:46,066
Teď už chápu proč ty
nehledali jinou pozici

1048
00:47:46,066 --> 00:47:47,100
jako ostatní.

1049
00:47:47,100 --> 00:47:50,366
Nebo jel do Paříže
s panem Nashem.

1050
00:47:50,366 --> 00:47:52,300
Malý problém
rejstříku trestů

1051
00:47:52,300 --> 00:47:54,566
by dal zaplaceno
k tomu!

1052
00:47:54,566 --> 00:47:57,066
Jste zmíněni
jako společník ne jednoho,

1053
00:47:57,066 --> 00:47:59,866
ale tři zločinecké gangy
jako jejich účetní.

1054
00:47:59,866 --> 00:48:02,366
A ne moc úspěšný,
vzhledem k tomu, že jste sloužili

1055
00:47:59,866 --> 00:48:02,366
A ne moc úspěšný,
vzhledem k tomu, že jste sloužili

1056
00:48:02,366 --> 00:48:03,933
za daňové podvody.

1057
00:48:06,866 --> 00:48:12,533
Pan Nash mě najal
když to nikdo jiný neudělá.

1058
00:48:12,533 --> 00:48:14,266
A budu navždy vděčný
za to.

1059
00:48:20,100 --> 00:48:21,633
Vezmu si kabát a klobouk.

1060
00:48:27,166 --> 00:48:29,200
Ne, ne.

1061
00:48:34,933 --> 00:48:36,900
Ani jeden z nás není dokonalý,
Clarence.

1062
00:48:38,800 --> 00:48:41,400
A pokud slíbím, že budu
vstřícnější,

1063
00:48:41,400 --> 00:48:46,466
Rád bych, abys to slíbil
přestaň mě srovnávat s panem Nashem.

1064
00:48:46,466 --> 00:48:51,000
♪ ♪

1065
00:48:53,666 --> 00:48:57,133
Takže jsme uvízli
mezi sebou.

1066
00:48:58,700 --> 00:49:00,200
Zdá se, že ano.

1067
00:49:00,200 --> 00:49:04,166
(oba se smějí)

1068
00:49:04,166 --> 00:49:05,666
Společně, Clarence,
budeme ještě jednou

1069
00:49:05,666 --> 00:49:08,200
udělat tuto agenturu
úspěšný.

1070
00:49:08,200 --> 00:49:11,233
A ti, kteří nás podceňují
měli by tak učinit na vlastní nebezpečí.

1071
00:49:11,233 --> 00:49:14,533
(směje se)

1072
00:49:14,533 --> 00:49:20,233
Oh, um, na to, náš informátor
z nevěstince, Athena,

1073
00:49:20,233 --> 00:49:21,933
přišla za její honorář.

1074
00:49:21,933 --> 00:49:24,766
Ráda si povídá.

1075
00:49:24,766 --> 00:49:29,800
Něco mi řekla
které by vás mohly zajímat.

1076
00:49:29,800 --> 00:49:35,733
(lidé mluví v pozadí)

1077
00:49:40,033 --> 00:49:41,500
pane Sinclaire.

1078
00:49:41,500 --> 00:49:43,433
Ach, slečno Scarlet.

1079
00:49:43,433 --> 00:49:44,833
Jak náhodné.

1080
00:49:44,833 --> 00:49:48,133
Měl jsem v úmyslu ti zaplatit
návštěva dnes odpoledne.

1081
00:49:48,133 --> 00:49:49,866
Zdá se, že máte
zachránil mi cestu.

1082
00:49:51,500 --> 00:49:53,233
Tady je můj příběh

1083
00:49:53,233 --> 00:49:55,533
právě napsal
o vás a vašich...

1084
00:49:55,533 --> 00:49:58,200
(ostře se nadechne):
...žalostný pád z milosti.

1085
00:49:58,200 --> 00:49:59,633
Bylo by ti to jedno
číst to teď?

1086
00:49:59,633 --> 00:50:02,000
Nebo byste možná raději
počkejte, až bude zveřejněn,

1087
00:50:02,000 --> 00:50:03,566
což věřím, že bude,

1088
00:50:03,566 --> 00:50:05,533
v zítřejším ranním vydání.

1089
00:50:05,533 --> 00:50:07,166
Ne, nebude,
pane Sinclaire.

1090
00:50:07,166 --> 00:50:09,400
Ve skutečnosti se vrátíte
ihned do kanceláře

1091
00:50:09,400 --> 00:50:10,633
a stáhnout článek.

1092
00:50:10,633 --> 00:50:13,133
A proč na Zemi
udělal bych to?

1093
00:50:13,133 --> 00:50:15,133
Nepochybně jste o tom slyšeli
loupež, která se stala

1094
00:50:15,133 --> 00:50:17,900
v nevěstinci v Mayfair,
chrám Elysium.

1095
00:50:17,900 --> 00:50:20,466
Paní má
zeptaly se její dívky

1096
00:50:20,466 --> 00:50:22,100
se znovu sejít
jejich stálé klienty

1097
00:50:22,100 --> 00:50:23,733
s jejich ukradenými
majetek.

1098
00:50:23,733 --> 00:50:25,933
A jedna z těch dívek
jen tak náhodou

1099
00:50:25,933 --> 00:50:27,533
můj společník.

1100
00:50:27,533 --> 00:50:28,633
Athéna?

1101
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
Laskavě mi to dovolila
abych ti to vrátil.

1102
00:50:34,333 --> 00:50:36,933
(pročistí hrdlo)

1103
00:50:36,933 --> 00:50:39,533
Moc pěkný nápis
svého jména.

1104
00:50:39,533 --> 00:50:42,133
Žádná zmínka o tobě
ale hlavní korespondent.

1105
00:50:43,300 --> 00:50:45,400
Snad příště
vaše žena

1106
00:50:45,400 --> 00:50:47,033
napíše dárek, udělá
nezapomeňte to zahrnout.

1107
00:50:47,033 --> 00:50:48,500
Oh, a jen abych tě uklidnil,

1108
00:50:48,500 --> 00:50:50,633
Inspektor Wellington ano
zapsal jako důkaz.

1109
00:50:50,633 --> 00:50:52,900
Takže by měla být potřeba
někdy vyvstanou dokázat

1110
00:50:52,900 --> 00:50:55,966
tvá přítomnost v nevěstinci,
nebude těžké tak učinit.

1111
00:51:05,200 --> 00:51:06,466
Dobrý den, pane Sinclaire.

1112
00:51:13,800 --> 00:51:14,866
Děkuju.

1113
00:51:14,866 --> 00:51:16,600
(naléhání na koně)

1114
00:51:18,366 --> 00:51:22,400
♪ ♪

1115
00:51:24,800 --> 00:51:25,833
(klikněte)

1116
00:51:29,500 --> 00:51:31,400
slečno Scarlet.

1117
00:51:31,400 --> 00:51:32,866
Pokud mě omluvíte,

1118
00:51:32,866 --> 00:51:35,100
Dávám si čaj
s mým dobrým přítelem.

1119
00:51:35,100 --> 00:51:36,166
Theobalde!

1120
00:51:36,166 --> 00:51:37,633
Chceš mě zaměstnat?

1121
00:51:37,633 --> 00:51:39,600
Volají zoufalé časy
za zoufalá opatření.

1122
00:51:39,600 --> 00:51:41,333
ELIZA:
Jsem si jistý, že budu v pořádku
navštívit tak nebezpečného,

1123
00:51:41,333 --> 00:51:42,333
násilný zločinec.

1124
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
Sám.

1125
00:51:44,900 --> 00:51:47,466
♪ ♪

1126
00:51:48,933 --> 00:51:53,066
♪ ♪

1127
00:51:53,066 --> 00:51:54,933
HLASATEL:
Navštivte naše webové stránky pro videa,

1128
00:51:54,933 --> 00:51:57,066
newslettery, podcasty a další.

1129
00:51:57,066 --> 00:51:59,166
A připojte se k nám na sociálních sítích.

1130
00:52:00,966 --> 00:52:03,500
Chcete-li si tento program objednat,
navštivte ShopPBS.

1131
00:52:03,500 --> 00:52:06,366
"Mistrovské dílo" je k dispozici
s pasem PBS

1132
00:52:06,366 --> 00:52:08,566
a na Amazon Prime Video.

1133
00:52:11,466 --> 00:52:16,500
♪ ♪