1
00:00:04,463 --> 00:00:05,631
[مارینت] متشکرم.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,133
[آدرین] متشکرم.

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,180
سلام جلیل! اوه...

4
00:00:13,889 --> 00:00:17,601
-خیلی خوب به نظر نمیای
-فردا تولد آلیکس است.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
-[Prem] آلیکس کیست؟
-[Mylene] یکی از دوستان ما.

6
00:00:19,770 --> 00:00:21,188
[علیا] و خواهر کوچکتر جلیل.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,564
لیدی باگ او را به عنوان دارنده انتخاب کرد

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,690
از خرگوش معجزه آسا.

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
اونی که بهت اجازه میده
برای سفر در زمان

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
و مسیر تاریخ را تغییر دهید!

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,571
با نگه داشتن لیدی باگ
از موجود، برای مثال.

12
00:00:29,655 --> 00:00:31,740
به همین دلیل است که شما هرگز آلیکس را ملاقات نکردید.
ماموریت او این است

13
00:00:31,823 --> 00:00:34,701
برای ایمن نگه داشتن معجزه،
دور از دسترس هاوک موت جدید.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
تا اینکه لیدی باگ و گربه نوآر آنها را شکست می دهند.

15
00:00:36,787 --> 00:00:38,580
که همچنین به این معنی است که اگر آنها برنده نشوند،

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,958
آلیکس هرگز برنمی گردد!
این وحشتناک است!

17
00:00:41,041 --> 00:00:43,210
-آنها را شکست خواهند داد.
-آلیکس برمی گردد.

18
00:00:43,293 --> 00:00:46,213
دلم براش خیلی تنگ شده
من حتی نمی توانم تولد او را تبریک بگویم.

19
00:00:46,296 --> 00:00:48,966
-خیلی بی انصافیه
-راست میگی، این عادلانه نیست،

20
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
اما باید راهی وجود داشته باشد
برای تبریک تولدش

21
00:00:51,385 --> 00:00:53,303
به نوعی، ما آن را کشف خواهیم کرد.

22
00:00:53,387 --> 00:00:55,847
-[کلیک کنید]
-منم دلم برات تنگ شده باند.

23
00:00:55,931 --> 00:00:57,307
-[بوق]
-هوم؟

24
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
بانیکس، من به تو نیاز دارم.

25
00:00:59,685 --> 00:01:00,978
ها؟ هوم!

26
00:01:01,728 --> 00:01:02,938
[♪ آهنگ تم در حال پخش]

27
00:01:03,021 --> 00:01:05,399
[مارینت] در روز، من مارینت هستم،

28
00:01:05,899 --> 00:01:08,819
فقط یک دختر معمولی با یک زندگی عادی،

29
00:01:08,902 --> 00:01:12,114
اما چیزی در مورد من وجود دارد
که هنوز کسی نمی داند

30
00:01:12,197 --> 00:01:13,532
چون من رازی دارم

31
00:01:13,615 --> 00:01:16,702
♪ معجزه آسا
به سادگی بهترین! ♪

32
00:01:16,785 --> 00:01:19,955
♪ تا آزمون
وقتی همه چیز خراب می شود ♪

33
00:01:20,038 --> 00:01:22,708
♪ معجزه آسا، خوش شانس ترین ♪

34
00:01:22,791 --> 00:01:25,294
♪ قدرت عشق،
همیشه خیلی قوی ♪

35
00:01:25,377 --> 00:01:27,796
♪ معجزه ♪

36
00:01:28,797 --> 00:01:30,132
♪ معجزه آسا! ♪

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,845
[♪ پخش موسیقی ملایم]

38
00:01:45,272 --> 00:01:47,190
ما یک ویدیو ارسال می کنیم
در انجمن خرگوش باغ وحش

39
00:01:47,274 --> 00:01:49,651
وقتی آنلاین شد،
او می تواند آن را از هر کجا تماشا کند.

40
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
-و هر وقت
-ایده ای عالی

41
00:01:51,194 --> 00:01:52,738
مطمئنم آلیکس خیلی متاثر خواهد شد.

42
00:01:52,821 --> 00:01:53,989
ما خوب هستیم که برویم!

43
00:01:54,656 --> 00:01:56,325
[مارینت] آیا آماده اید، آقای کوبدل؟

44
00:01:56,408 --> 00:01:58,493
-پس اقدام کن...
-[♪ هیاهو شیپور]

45
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
بشنو، بشنو، آقای کوبدل!

46
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
آقای D'Argentcourt.

47
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
چون شکست خوردی
برای پاسخ به پیام های زیاد من،

48
00:02:07,210 --> 00:02:10,505
چاره ای جز بیان ندارم
شکایت من از شما شخصا

49
00:02:10,589 --> 00:02:13,842
بخاطر احترام به سلطنت
و برای لوور،

50
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
عمارت باشکوه

51
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
- زمانی خانه پادشاهان بود،
- [آه خسته می کشد]

52
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
من، آرماند لوئی چارلز دآرژنکور،

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
کنت کادوک و پتاوکاسک،

54
00:02:21,642 --> 00:02:24,102
بدینوسیله ابتدا خواهان برچیدن می شوند

55
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
از شیشه پست
هرمی که حیاط اصلی را آلوده می کند.

56
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
[آقای کوبدل] الان نه، D'Argentcourt.

57
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
من درگیر این جوان ها هستم.

58
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
لطفا یه وقت دیگه برگرد

59
00:02:33,111 --> 00:02:35,030
آخرین حرف من را نشنیده ای!

60
00:02:35,113 --> 00:02:36,281
باور کن!

61
00:02:36,365 --> 00:02:38,742
-[♪ موسیقی باشکوه]
-[خراش دادن پاهای نیمکتی]

62
00:02:42,621 --> 00:02:44,122
- [همه] هوم...
-[آقای کوبدل گلو را صاف می کند]

63
00:02:44,206 --> 00:02:45,957
معذرت میخوام من الان آماده ام.

64
00:02:46,041 --> 00:02:47,250
سپس اقدام!

65
00:02:47,334 --> 00:02:49,503
تولدت مبارک دختر عزیزم

66
00:02:49,586 --> 00:02:51,880
شاید اینجا نباشی
از نظر فیزیکی امروز با ما،

67
00:02:51,963 --> 00:02:53,215
اما شما در افکار ما هستید

68
00:02:53,298 --> 00:02:54,508
[هر دو] ما شما را دوست داریم!

69
00:02:54,591 --> 00:02:56,510
[همه] ما شما را دوست داریم!

70
00:02:56,593 --> 00:02:59,471
- [♪ موسیقی لمس کننده]
-تولدت مبارک لیل سیس من...

71
00:02:59,554 --> 00:03:01,515
[گلویش را پاک می کند] من... دلم برات تنگ شده.

72
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
[همه] تولدت مبارک، آلیکس!

73
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
چرا انقدر صورت درازی، مارینت؟

74
00:03:07,062 --> 00:03:09,439
چون آلیکس قرار است به پایان برسد
تماشای آن به تنهایی

75
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
این خیلی غم انگیز است،
و این همه تقصیر من است

76
00:03:11,983 --> 00:03:13,694
اگه میگرفتم
پشت معجزه آسای پروانه،

77
00:03:13,777 --> 00:03:15,904
او می توانست برگردد
به زندگی او در اینجا با ما،

78
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
و تمام آنچه می توانم به دست بیاورم
برای تولدش...

79
00:03:18,657 --> 00:03:20,617
[آه] ... یک ویدیو.

80
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
مطمئنم میای بالا
با یک هدیه عالی در نهایت

81
00:03:23,120 --> 00:03:25,372
من به یک ایده نابغه نیاز دارم، مانند، در حال حاضر!

82
00:03:25,455 --> 00:03:27,541
ارائه ایده نابغه.
آیا من در آدرس درستی هستم؟

83
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
-ها؟ اما تو هستی...
-Bunnybug، A.K.A. شما

84
00:03:30,335 --> 00:03:31,962
با اضافه شدن خرگوش معجزه آسا.

85
00:03:32,045 --> 00:03:34,005
یه راهی پیدا کردم
برای جشن تولد آلیکس

86
00:03:34,089 --> 00:03:35,424
با آلیکس! علاقه مندید؟

87
00:03:35,507 --> 00:03:38,009
برای واقعی؟ این شگفت انگیز خواهد بود!

88
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
آلیکس خیلی خوشحال خواهد شد
برای دیدن دوباره همه،

89
00:03:40,303 --> 00:03:41,721
حتی اگر فقط برای یک روز باشد.

90
00:03:41,805 --> 00:03:43,932
می‌دانستم که به فکر بهتری خواهیم بود.

91
00:03:44,891 --> 00:03:47,144
ابتدا از آلیا می پرسید
برای پرتاب یک پیک نیک بزرگ

92
00:03:47,227 --> 00:03:49,980
سپس با آلیکس تماس می گیرید و از او می پرسید
تا خرگوش معجزه آسا را به شما بدهم.

93
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
و من آن را در اینجا نگه خواهم داشت
لانه در امنیت کامل

94
00:03:53,024 --> 00:03:55,735
در حالی که آلیکس از تولدش لذت می برد
با همه

95
00:03:55,819 --> 00:03:58,280
البته! ایده عالی، Bunnybug.

96
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
این هم به نوعی ایده شماست، می دانید؟

97
00:03:59,906 --> 00:04:00,991
[هر دو] آن را بکوبید!

98
00:04:01,074 --> 00:04:03,869
علیا، ایده بهتری نسبت به ویدیو داشت.

99
00:04:03,952 --> 00:04:06,163
یعنی بهتر به خودم دادم
ایده یعنی خب، به هر حال،

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
شما همه را مجبور به ملاقات می کنید
در میدان Place de Vosges

101
00:04:08,582 --> 00:04:10,125
برای پیک نیک، بقیه کار را من انجام می دهم.

102
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
فکر نمیکنی کمی ریسک داره

103
00:04:11,710 --> 00:04:14,045
برای استفاده از خرگوش معجزه آسا
فقط برای این؟

104
00:04:14,129 --> 00:04:16,173
بازی با زمان
هرگز ایده خوبی نیست، می دانید؟

105
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
هیچ کس با زمان بازی نمی کند،
من فقط چیزهای آلیکس را تماشا خواهم کرد

106
00:04:18,925 --> 00:04:21,595
در حالی که او به مهمانی می رود،
همه چیز خوب خواهد شد

107
00:04:21,678 --> 00:04:23,555
Tikki، نقاط در!

108
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
-[چرخ می‌زند]
-[غرغر]

109
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
-[صدای زنگ]
-[بیپ]

110
00:04:30,979 --> 00:04:33,899
-سلام لیدی باگ
-[لیدی باگ] بانیکس، من به تو نیاز دارم.

111
00:04:34,608 --> 00:04:36,109
چه اشکالی دارد؟ آیا جهان در خطر است؟

112
00:04:36,193 --> 00:04:38,195
[تردید] اوه، نه دقیقا.

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,238
-آه!
-[لیدی باگ] تولدت مبارک!

114
00:04:40,322 --> 00:04:42,741
-برای همین به من زنگ زدی؟
-اوه تو از مردم خوشت نمیاد

115
00:04:42,824 --> 00:04:44,159
تولدت مبارک؟

116
00:04:44,242 --> 00:04:45,994
اوه، آره، دارم، اما...

117
00:04:46,077 --> 00:04:47,871
-پس تو اینجوری خوشت میاد
-چی؟

118
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
یک سورپرایز در انتظار شماست

119
00:04:49,372 --> 00:04:50,832
در میدان Place de Vosges!

120
00:04:50,916 --> 00:04:52,959
اما من نمی توانم بروم، خرگوش معجزه گر

121
00:04:53,043 --> 00:04:54,836
باید در اینجا در لانه امن نگهداری شود.

122
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
من می دانم و به همین دلیل است
تو آن را به من می دهی

123
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
و من اینجا خواهم ماند تا آن را ایمن نگه دارم.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,176
آیا مطمئن هستید که این ایده خوبی است؟

125
00:05:01,259 --> 00:05:03,178
البته خودم بهم دادم.

126
00:05:03,261 --> 00:05:04,930
منظورم این است که خودم آن را به من می دهم،

127
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
بنابراین باید ایده خوبی باشد.

128
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
منظورم این است که ایده خوبی خواهد بود.

129
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[نیشخند] می فهمی، درسته؟

130
00:05:10,352 --> 00:05:12,479
-[♪ موسیقی ملایم]
- خلاف جهت عقربه های ساعت

131
00:05:13,396 --> 00:05:14,815
مواظب خودت باش، هیچ بازی کردنی نیست

132
00:05:14,898 --> 00:05:16,358
با جدول زمانی زمانی که من بیرون هستم، خوب؟

133
00:05:16,441 --> 00:05:18,527
البته نه، من قوانین را می دانم

134
00:05:18,610 --> 00:05:20,570
از قلب، من نگهبان هستم، می دانید؟

135
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
- [♪ موسیقی عجیب و غریب]
-[آه]

136
00:05:22,906 --> 00:05:26,117
-[صدای زنگ]
-Tikki، Fluff، Unify!

137
00:05:26,201 --> 00:05:28,203
[♪ موسیقی نشاط آور]

138
00:05:28,954 --> 00:05:30,205
-[♪ ملودی تم]
-[غرغر]

139
00:05:32,290 --> 00:05:33,750
حالا برو

140
00:05:33,834 --> 00:05:35,168
ممنون، بانی باگ

141
00:05:38,505 --> 00:05:40,215
[همه] تولدت مبارک، آلیکس!

142
00:05:40,298 --> 00:05:41,800
[ناتانیل] از دیدنت خیلی خوشحالم!

143
00:05:41,883 --> 00:05:44,094
[آلیا] دیدنت خیلی باحاله!

144
00:05:44,177 --> 00:05:45,720
[کلیک کنید]

145
00:05:47,681 --> 00:05:52,102
خوب، حالا یک چیز آخر.
من باید این ایده نابغه را به خودم بدهم.

146
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
من به یک ایده نابغه نیاز دارم، مانند، در حال حاضر!

147
00:05:54,437 --> 00:05:56,857
ارائه ایده نابغه.
آیا من در آدرس درستی هستم؟

148
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
-ولی تو هستی...
-Bunnybug، A.K.A. شما

149
00:05:59,025 --> 00:06:00,610
با اضافه شدن خرگوش معجزه آسا.

150
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
یه راهی پیدا کردم
برای جشن تولد آلیکس

151
00:06:02,863 --> 00:06:04,155
با آلیکس علاقه مندید؟

152
00:06:04,239 --> 00:06:06,366
برای واقعی؟ این شگفت انگیز خواهد بود!

153
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
آلیکس خیلی خوشحال خواهد شد
برای دیدن دوباره همه،

154
00:06:08,577 --> 00:06:10,495
حتی اگر فقط برای یک روز باشد. می دانستم

155
00:06:10,579 --> 00:06:12,080
ما با یک ایده بهتر می آییم.

156
00:06:12,163 --> 00:06:14,165
[آقای کوبدل] تولدت مبارک،
دختر عزیزم

157
00:06:14,249 --> 00:06:16,751
من خیلی خوشحالم که شما اینجا هستید
امروز به صورت حضوری با ما

158
00:06:16,835 --> 00:06:19,838
من هم همینطور! این خیلی باحاله،
و همه شما اینجا هستید

159
00:06:19,921 --> 00:06:22,591
نه، ما نیستیم. مارینت
گم شده، کجاست؟

160
00:06:22,674 --> 00:06:26,428
-مثل همیشه دیر دویدن.
-[نینو] مارینت کلاسیک.

161
00:06:26,511 --> 00:06:28,096
-[تایپ کردن]
-[خنده]

162
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
[دینگ]

163
00:06:30,265 --> 00:06:32,267
هوم؟ اوه، نه

164
00:06:32,350 --> 00:06:33,977
راستش ما تلفنی صحبت کردیم

165
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
و او در رختخواب دراز کشیده است
احساس بیماری فوق العاده

166
00:06:36,187 --> 00:06:38,982
او است؟ بیچاره مارینت
من میرم باهاش ​​همراهی کنم

167
00:06:39,065 --> 00:06:40,984
نه، نه، نه! این کار را نکن

168
00:06:41,067 --> 00:06:43,445
خیلی مسری است
شما نمی توانید به او نزدیک شوید.

169
00:06:43,528 --> 00:06:45,280
من حداقل با او تماس خواهم گرفت.

170
00:06:45,363 --> 00:06:46,865
نه، نکن! شما او را بیدار خواهید کرد!

171
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
او تمام شب را نخوابیده است،
او نیاز به استراحت دارد

172
00:06:48,825 --> 00:06:50,327
خواب بهترین دارو است، درست است؟

173
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
باشه، من فقط او را ترک می کنم
سپس یک پیام صوتی

174
00:06:53,121 --> 00:06:54,748
تا وقتی بیدار شد بتواند به آن گوش دهد.

175
00:06:54,831 --> 00:06:57,542
اوه، آدرین من نگران من است!

176
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
او بهترین دوست پسر تاریخ است.

177
00:06:59,586 --> 00:07:00,712
ممم...

178
00:07:02,505 --> 00:07:04,299
[نفس می کشد] چه بلایی سر من آمده است؟

179
00:07:04,382 --> 00:07:07,010
قرار بود چیکار کنم؟
شما با جدول زمانی اشتباه نمی کنید!

180
00:07:07,093 --> 00:07:08,720
فقط نگاه میکردم نه چیز دیگه

181
00:07:12,057 --> 00:07:14,476
-[♪ پخش موسیقی شاد]
-[همه می خندند]

182
00:07:14,559 --> 00:07:15,560
این خبر عالی است.

183
00:07:18,521 --> 00:07:21,107
وجود دارد، اکنون این یک هدیه عالی است.

184
00:07:21,191 --> 00:07:23,943
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-ها؟ هوم؟

185
00:07:27,238 --> 00:07:29,074
-[جلیل غرغر می‌کند]
- [همه] هوم؟

186
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
اوه

187
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
-[آلیکس] همه چی خوبه جلیل؟
-باید برم عوض کنم.

188
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
اما شما مهمانی را از دست خواهید داد.

189
00:07:34,829 --> 00:07:37,332
ببخشید خواهر کوچولو من نمیتونم اینجوری بمونم

190
00:07:38,083 --> 00:07:41,127
[آقای کوبدل] نه، آقای دآرژنکور،
ما نقاشی را نمی سوزانیم

191
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
-از آزادی رهبری مردم.
- [♪ موسیقی عجیب و غریب]

192
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[ناله]

193
00:07:46,383 --> 00:07:48,718
اوه، نه. جلیل داره میره؟

194
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
این خیلی غم انگیز است،

195
00:07:50,470 --> 00:07:53,765
اما شاید چیزی
می توان در این مورد انجام داد.

196
00:07:56,059 --> 00:07:57,602
[zap]

197
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
یک بشقاب را کمی بچرخانید
به سمت چپ یا راست

198
00:08:00,939 --> 00:08:02,899
واقعاً جدول زمانی را تغییر نمی دهد.

199
00:08:02,982 --> 00:08:04,275
[♪ موسیقی دلنشین]

200
00:08:05,193 --> 00:08:06,319
متاسفم برای آن!

201
00:08:06,986 --> 00:08:08,655
در آنجا از بحران جلوگیری شد.

202
00:08:10,865 --> 00:08:13,368
- [همه] اوه!
-[ایوان] به نظر خوشمزه میاد!

203
00:08:14,994 --> 00:08:16,371
[همه] اوه!

204
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
ناخالص! اوه من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.

205
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
این تعادل کیهان را از بین نخواهد برد.

206
00:08:21,000 --> 00:08:22,711
- [همه] اوه!
-[ایوان] به نظر خوشمزه میاد!

207
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
-آه!
-[چشمک]

208
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
خداحافظ کبوتر کوچولو

209
00:08:30,135 --> 00:08:32,345
[زمزمه] Psst! زمان برای کیک

210
00:08:37,934 --> 00:08:40,186
[نفس] لحظه ای که همه منتظرش هستیم!

211
00:08:40,270 --> 00:08:43,523
[همه] ♪ تولدت مبارک ♪

212
00:08:43,606 --> 00:08:46,192
♪ تولدت مبارک ♪

213
00:08:46,276 --> 00:08:49,821
♪ تولدت مبارک آلیکس عزیز ♪

214
00:08:49,904 --> 00:08:50,947
[همه جیغ]

215
00:08:51,031 --> 00:08:53,158
-[چشمک]
-[جلیل غرغر می‌کند]

216
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
[♪ موسیقی تنش]

217
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
این قرار بود کامل باشد.

218
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
عرقش نکن
Bunnybug اینجاست تا قدم به قدم به شما کمک کند.

219
00:09:03,960 --> 00:09:06,129
[زمزمه] Psst! زمان برای کیک

220
00:09:14,763 --> 00:09:18,058
♪ تولدت مبارک ♪

221
00:09:18,141 --> 00:09:20,643
♪ تولدت مبارک ♪

222
00:09:20,727 --> 00:09:24,314
♪ تولدت مبارک آلیکس عزیز ♪

223
00:09:24,397 --> 00:09:27,442
♪ تولدت مبارک ♪

224
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
بازی با خط زمانی
بالاخره آنقدرها هم خطرناک نیست

225
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
[♪ موسیقی تنش]

226
00:09:32,781 --> 00:09:33,907
[صدا کردن]

227
00:09:34,532 --> 00:09:36,326
-[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]
-آه!

228
00:09:36,409 --> 00:09:37,869
[جیغ زدن]

229
00:09:44,250 --> 00:09:46,127
[انفجار]

230
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
[کلیک کنید]

231
00:09:56,805 --> 00:09:59,599
باشه من به چیزی دست نمیزنم
دیگر، برای واقعی.

232
00:09:59,682 --> 00:10:03,228
♪ تولدت مبارک آلیکس عزیز ♪

233
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
[فریاد می زند]

234
00:10:04,521 --> 00:10:05,855
[قطعات]

235
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
-[♪ موسیقی تنش]
-[آه]

236
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
این قرار بود کامل باشد.

237
00:10:13,780 --> 00:10:16,908
[آه] متاسفم، آلیکس. مهمانی شما خراب شده است.

238
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
آیا این برای من است؟

239
00:10:19,786 --> 00:10:21,538
-[♪ موسیقی ملایم]
-[جلیل نفس نفس زدن]

240
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
هوم؟

241
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
[آه] ممنون، جلیل.
خیلی عکس باحالیه

242
00:10:29,295 --> 00:10:30,964
وقتی دلم برات تنگ میشه نگاهش میکنم

243
00:10:31,047 --> 00:10:33,633
همه چیز تغییر کرده است،
اما ما هنوز همدیگر را خیلی دوست داریم

244
00:10:33,716 --> 00:10:34,884
نکنه داداش بزرگ؟

245
00:10:35,593 --> 00:10:36,970
[هر دو آه می کشند]

246
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
-[تلفن زنگ می‌خورد]
-هوم؟

247
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
[غرغر]

248
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
نه، نه، نه، آقای دآرژنکور!

249
00:10:44,144 --> 00:10:47,397
حالا دیگه اذیتم نکن
وگرنه من تو را از حضور در موزه لوور محروم خواهم کرد!

250
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
-[آه]
- [♪ موسیقی عجیب و غریب]

251
00:10:49,607 --> 00:10:51,818
شبیه چیزهایی است
آنقدر تغییر نکرده اند

252
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
[خنده]

253
00:10:58,158 --> 00:11:00,785
[تردید] خوب، به نظر می رسد
اوضاع خوب است

254
00:11:00,869 --> 00:11:02,996
-ها؟
-[کلیک]

255
00:11:05,415 --> 00:11:07,125
اوه...

256
00:11:07,834 --> 00:11:09,544
این بار هیچ کاری نکردم!

257
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
-[کلیک]
-نه!

258
00:11:11,171 --> 00:11:14,048
اینطور نیست، این بیشتر به نظر می رسد
مثل وضعیت لیدی باگ

259
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
او باید کسی باشد که این را درست کند! [غرغر]

260
00:11:16,593 --> 00:11:18,720
جز اینکه من لیدی باگ نیستم، من بانی باگ هستم!

261
00:11:18,803 --> 00:11:20,638
و به عنوان دارنده خرگوش معجزه آسا،

262
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
من نباید مداخله کنم یا لانه را ترک کنم.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,436
خیلی خطرناک خواهد بود،
اما من نمی توانم به یک شرور Akumatized اجازه دهم

264
00:11:26,519 --> 00:11:29,189
آزادانه در پاریس پرسه بزنید،
این هم خیلی خطرناک است!

265
00:11:29,272 --> 00:11:30,690
اوه، چیکار کنم؟

266
00:11:31,232 --> 00:11:33,318
[نفس] می دانم. من می توانم بروم

267
00:11:33,401 --> 00:11:35,653
اگر ترک کنم
خرگوش معجزه آسا با شخص دیگری

268
00:11:35,737 --> 00:11:36,821
مثل من با بانیکس.

269
00:11:36,905 --> 00:11:39,949
فقط باید یکی رو پیدا کنم
من 100 درصد اعتماد دارم

270
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
مثل خودم!

271
00:11:42,160 --> 00:11:43,828
مارینت امشب عالی خواهد بود.

272
00:11:43,912 --> 00:11:46,039
-[پیچیدن صداها]
-[کلیک کنید]

273
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
به من نگو، تو به نگهبانی نیاز داری
خرگوش معجزه آسا

274
00:11:48,583 --> 00:11:51,336
-از کجا فهمیدی؟
-خب من شما از آینده هستم.

275
00:11:51,419 --> 00:11:53,046
البته این منطقی است.

276
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
-[غرغر]
-تقسیم کن!

277
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Marinette Dupain-Chang، اینجاست...

278
00:11:57,926 --> 00:12:00,178
نگران نباش، من مته را می دانم.
کرک، در جهت عقربه های ساعت.

279
00:12:00,970 --> 00:12:02,931
موفق باشید، این شرور
سرسخت می شود

280
00:12:03,473 --> 00:12:06,434
اوه، آیا راهنمایی دارید
برای آسان تر کردن این کار؟

281
00:12:06,517 --> 00:12:08,228
متاسفانه اجازه ندارم...

282
00:12:08,311 --> 00:12:10,730
دخالت کردن
با جدول زمانی، می دانم، urgh!

283
00:12:11,689 --> 00:12:13,483
-[♪ موسیقی ملایم]
-میدونم حالت خوبه

284
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
-[zap]
-[♪ پخش موسیقی شاد]

285
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
-[چرخ زدن]
-[تریل ها]

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
[بوق]

287
00:12:23,785 --> 00:12:26,329
اوه! نمی تونی اونجوری بمونی جلیل.

288
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
من برم چیزی بیارم که تمیزت کنم

289
00:12:27,997 --> 00:12:29,749
ببخشید پلاگ، پیک نیک تمام شد.

290
00:12:29,832 --> 00:12:32,126
یک تکه هم نبود
به هر حال پنیر

291
00:12:32,210 --> 00:12:34,587
پیک نیک نیز ممکن است
حتی شروع نشده اند

292
00:12:34,671 --> 00:12:36,839
-[آدرین] پلاگ، پنجه ها بیرون رفت!
-[zaps]

293
00:12:37,423 --> 00:12:38,424
[غرغر]

294
00:12:38,508 --> 00:12:40,718
-خانم!
-[هر دو غرغر می‌کنند]

295
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
شما فکر می کنید آنها دارند تلاش می کنند
برای ورود رایگان؟

296
00:12:49,269 --> 00:12:50,687
من شک دارم که آنها طرفدار هنر باشند.

297
00:12:50,770 --> 00:12:53,273
آنها هم شبیه طرفداران ما نیستند.

298
00:12:55,191 --> 00:12:57,360
[فریاد و ناله]

299
00:12:58,111 --> 00:13:00,738
خوشحالم که به ما ملحق شدید،
اما ما تور بدون راهنما را خواهیم داشت.

300
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
-کاتاکل...
-مراقب باش، جلف.

301
00:13:03,408 --> 00:13:04,742
شما می توانید به شرور Akumatized صدمه بزنید

302
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
-اگر معلوم شود که یکی از آنهاست.
-راست می گویی، خانم.

303
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
ها؟ هیچ کس. اجازه دارم؟

304
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
حتما، جلف

305
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
-فاجعه!
-[صدای غرغر]

306
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
هیچ Ultrakuma در این یکی وجود دارد!

307
00:13:16,546 --> 00:13:18,881
[غرغر می کند] هیچ کس هم اینجا نیست.

308
00:13:20,383 --> 00:13:22,385
-[♪ موسیقی دلخراش]
-[غرغر]

309
00:13:25,513 --> 00:13:27,682
بیا، شرور Akumatized کجاست؟

310
00:13:27,765 --> 00:13:29,475
[نوخه کردن از راه دور]

311
00:13:29,559 --> 00:13:31,227
[شرور] هرگز مرا پیدا نخواهی کرد!

312
00:13:31,311 --> 00:13:33,146
به نظر می رسد از داخل می آید.

313
00:13:38,693 --> 00:13:41,320
هر کی هستی، فقط چی
آیا برای رسیدن به آن تلاش می کنید؟

314
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
[شرور] اجرای عدالت در تاریخ!

315
00:13:43,406 --> 00:13:46,451
موزه لوور باید تبدیل به یک قلعه شود
محافظت دوباره از پاریس

316
00:13:46,534 --> 00:13:49,037
همانطور که فیلیپ دوم فرانسه می خواست!

317
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
شما باید تاریخچه خود را بررسی کنید.

318
00:13:50,663 --> 00:13:52,331
داری فراموش می کنی
که انقلاب فرانسه

319
00:13:52,415 --> 00:13:54,584
برای تبدیل این قلعه مبارزه شد
به یک موزه

320
00:13:54,667 --> 00:13:56,294
تا مردم بتوانند به هنر دسترسی داشته باشند!

321
00:13:56,377 --> 00:13:59,589
[شرور] هنر منحط که لکه دار
ارزش های سلطنت!

322
00:13:59,672 --> 00:14:02,383
بیشتر شبیه هنری است که پابرجاست
ارزش های دموکراسی!

323
00:14:02,467 --> 00:14:04,385
[شرور] هیچ چیز وجود ندارد
می توانید برای توقف انجام دهید

324
00:14:04,469 --> 00:14:06,471
بازگشت سلطنت!

325
00:14:07,013 --> 00:14:08,681
-گالری تاج!
-راست میگی

326
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
اگر شرور فکر کند
او یک پادشاه است، او ممکن است در آنجا باشد.

327
00:14:12,018 --> 00:14:13,978
[شرور]
سعی نکنید سلطنت را متوقف کنید!

328
00:14:14,062 --> 00:14:15,688
بالاتر از شماست!

329
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
[Cat Noir] چرا ما را از این موضوع دور نگه دارید
اگر اتاق خالی باشد وارد می شوید؟

330
00:14:19,358 --> 00:14:21,444
[شرور] از آنجایی که شما لذت می برید
موزه بسیار،

331
00:14:21,527 --> 00:14:24,072
چگونه در مورد تبدیل شدن به نمایشگاه خودتان؟

332
00:14:24,155 --> 00:14:26,032
برای ابدیت!

333
00:14:26,532 --> 00:14:28,284
[غرش عمیق]

334
00:14:28,367 --> 00:14:29,952
-این یک تله است!
-[شیشه شکستن]

335
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
-طلسم شانس!
-[غرغر]

336
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
-فاجعه!
-بیا!

337
00:14:34,248 --> 00:14:36,501
-باید از اینجا برویم!
-[غرغر]

338
00:14:42,215 --> 00:14:44,842
[غرش]

339
00:14:48,638 --> 00:14:51,557
خوب، پس او در قلعه پنهان نشده است.

340
00:14:51,641 --> 00:14:53,434
[لیدی باگ] او همان قلعه است!

341
00:14:54,018 --> 00:14:57,480
[شرور] من قلعه تاریک هستم

342
00:14:57,563 --> 00:15:01,275
و جادوی تو
با قدرت من همخوانی نخواهد داشت!

343
00:15:01,359 --> 00:15:04,862
سنگ شریفی که تاریخ را پایه گذاری کرد!

344
00:15:06,405 --> 00:15:08,699
[غرش]

345
00:15:10,660 --> 00:15:13,329
خانم، ما می توانیم از مقداری استفاده کنیم
پشتیبان، فکر نمی کنید؟

346
00:15:16,040 --> 00:15:18,793
بدون نیاز به پشتیبان،
ما می توانیم این کار را به تنهایی انجام دهیم، بچه گربه.

347
00:15:19,502 --> 00:15:20,670
[Cat Noir] اوه!

348
00:15:21,504 --> 00:15:23,840
[غرغر]

349
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
خوش بینی شما هرگز متوقف نمی شود
برای متحیر کردن من، م لیدی

350
00:15:26,300 --> 00:15:28,553
[Chrysalis] هرگز نخواهید گرفت
لیدی باگ و گربه نوآر

351
00:15:28,636 --> 00:15:31,264
پشت سر هم جمع شدن
هدف شریف شما، قلعه تاریک.

352
00:15:31,347 --> 00:15:34,142
آنها سزاوار سرنوشت محفوظ هستند
برای خائنان و شورشیان،

353
00:15:34,225 --> 00:15:37,353
اما اول...
به یاد داشته باشید که معجزه آنها را تصرف کنید!

354
00:15:38,563 --> 00:15:40,898
-[هر دو می لرزند]
-[♪ موسیقی دلخراش]

355
00:15:44,819 --> 00:15:47,822
دلتنگ من شد! نمی تواند خلاص شود
از یک لیدی باگ به همین راحتی.

356
00:15:47,905 --> 00:15:48,990
آه!

357
00:15:51,159 --> 00:15:53,953
-[لیدی باگ فریاد می زند]
-[غرغر]

358
00:15:56,664 --> 00:15:58,958
[فریاد]

359
00:16:02,295 --> 00:16:05,673
موزه در حال بسته شدن است
لطفا به نزدیکترین خروجی بروید!

360
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
[غرش]

361
00:16:14,432 --> 00:16:15,808
فاجعه!

362
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
[غرغر]

363
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
ها؟

364
00:16:25,693 --> 00:16:28,738
خانم، فکر کنم پیدا کردم
شی Akumatized

365
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
[قلعه تاریک]
شما هرگز سلطنت را به خاکستر تبدیل نخواهید کرد.

366
00:16:40,750 --> 00:16:43,211
-اونجا!
-[قلعه تاریک] تالی هو!

367
00:16:48,633 --> 00:16:50,843
[لیدی باگ ناله می کند]

368
00:16:57,767 --> 00:17:00,019
[تنفس سنگین]

369
00:17:05,274 --> 00:17:06,400
[لیدی باگ] آه!

370
00:17:11,530 --> 00:17:13,074
[ناله]

371
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
[گربه نوآر غرغر می کند]

372
00:17:21,916 --> 00:17:25,294
[آه می کشد] چگونه قرار است ما
برای اینکه بدانید بعداً کجا ظاهر می شود؟

373
00:17:25,378 --> 00:17:27,421
ما نمی توانیم بدون یک شانس بزرگ.

374
00:17:28,172 --> 00:17:30,007
-[♪ تم شاد]
-طلسم خوش شانس!

375
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
آیا شما یک پیک نیک را پیشنهاد می کنید، M'Lady؟

376
00:17:37,848 --> 00:17:40,977
نه، من یک طرح دیگر دارم، یک طرح گره خورده.

377
00:17:41,060 --> 00:17:43,104
[هر دو نفس نفس زدن]

378
00:17:44,939 --> 00:17:46,774
[♪ پخش موسیقی دراماتیک]

379
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
[قلعه تاریک] شما فکر می کنید
شما می توانید انقلابی را شروع کنید

380
00:17:55,491 --> 00:17:58,119
با کمی ریسمان، ای دهقان؟

381
00:18:01,706 --> 00:18:03,791
[قلعه تاریک غرغر می کند]

382
00:18:08,963 --> 00:18:10,881
[کشیدن کابل]

383
00:18:13,217 --> 00:18:15,219
روز افتخار فرا رسیده است!

384
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
-[خراش تیغه]
-[صدای شکستن]

385
00:18:19,557 --> 00:18:22,143
[هر دو فریاد می زنند]

386
00:18:23,894 --> 00:18:25,521
[سقوط]

387
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
[لیدی باگ] دیگر از شرارت خبری نیست
برای تو، اولتراکوما.

388
00:18:31,485 --> 00:18:33,487
[♪ تم شاد]

389
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
زمان شیطان زدایی است!

390
00:18:38,242 --> 00:18:40,745
-[هوس]
-[zap]

391
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
گوچا!

392
00:18:43,456 --> 00:18:44,749
خداحافظ پروانه کوچولو

393
00:18:48,294 --> 00:18:49,587
[آرژانتکور ناله می کند]

394
00:18:49,670 --> 00:18:51,964
-[لیدی باگ] لیدی باگ معجزه آسا!
-[صدای زنگ]

395
00:18:58,763 --> 00:19:00,723
[ناله، غرغر]

396
00:19:00,806 --> 00:19:03,059
باز هم با این هرم پست؟

397
00:19:03,142 --> 00:19:05,645
این ساختمان شریف را خراب می کند

398
00:19:05,728 --> 00:19:08,522
که زمانی خانه بود
به حاکمان فرانسه

399
00:19:08,606 --> 00:19:11,484
آقای D'Argentcourt،
آیا اهرام آخرین خانه نبودند؟

400
00:19:11,567 --> 00:19:12,985
به حاکمان مصر؟

401
00:19:13,069 --> 00:19:16,447
[تردید] اوه، آنها واقعا بودند.

402
00:19:16,530 --> 00:19:17,948
حق با شماست.

403
00:19:22,745 --> 00:19:24,246
[لیدی باگ] این جواهر به شما یادآوری خواهد کرد

404
00:19:24,330 --> 00:19:26,165
که ما نباید تاریخ گذشته را بازنویسی کنیم،

405
00:19:26,248 --> 00:19:28,042
زیرا به ما کمک می کند
برای گرفتن تصمیمات درست

406
00:19:28,125 --> 00:19:29,877
در شکل دادن به آینده ما

407
00:19:29,960 --> 00:19:32,046
ممنون لیدی باگ می دانی،

408
00:19:32,129 --> 00:19:34,757
بالاخره این هرم خیلی هم زشت نیست

409
00:19:36,217 --> 00:19:38,344
- [♪ موسیقی نشاط آور]
-[هر دو] آن را بکوب!

410
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
بانینت، من تمام کردم.

411
00:19:43,557 --> 00:19:44,767
خلاف جهت عقربه های ساعت

412
00:19:45,685 --> 00:19:47,478
-خوبه لیدی باگ.
-مرسی، مارینت.

413
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
Fluff، Tikki، Unify!

414
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
[پیچ کردن]

415
00:19:52,900 --> 00:19:53,984
[خمیازه می کشد]

416
00:19:54,068 --> 00:19:56,195
بالاخره می توانم به رختخواب بروم.

417
00:19:56,278 --> 00:19:58,322
با تشکر از کمک شما.
اگر می خواهید کاری انجام شود،

418
00:19:58,406 --> 00:20:00,783
خودت انجامش بده [آه می کشد]

419
00:20:01,450 --> 00:20:03,035
[کریسالیس] او آنجا نبود.

420
00:20:03,119 --> 00:20:06,122
نشان داده می شود، اما باید دوباره بررسی کنم

421
00:20:06,205 --> 00:20:09,041
برای اطمینان دوباره و دوباره ...

422
00:20:09,125 --> 00:20:10,626
[به طرز تهدیدآمیزی] و دوباره.

423
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
پس، بعد از ظهر شما در گودال چگونه بود؟

424
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
-خیلی خسته کننده نیستی؟
-[خرخ‌های ساق‌های خرگوش]

425
00:20:15,589 --> 00:20:18,050
نه. [خنده] یک دقیقه هم نیست!

426
00:20:18,592 --> 00:20:20,052
نقاط و لوپ دور.

427
00:20:21,011 --> 00:20:23,556
شما همه چیز را از دست ندادید.
برات یه کیک آوردم

428
00:20:23,639 --> 00:20:26,976
[نفس، جیغ خفیف]

429
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
بابت تعجب شما متاسفم
می توانست بهتر باشد اگر ...

430
00:20:30,146 --> 00:20:32,356
شوخی میکنی؟ فوق العاده عالی بود!

431
00:20:32,440 --> 00:20:34,442
بهترین تولد تمام زندگی من!

432
00:20:34,525 --> 00:20:36,360
مرینت واقعا ازت ممنونم

433
00:20:37,153 --> 00:20:39,780
نه، برای هر کاری که انجام می‌دهید متشکرم.

434
00:20:39,864 --> 00:20:41,866
ماموریت شما خیلی سخت است

435
00:20:41,949 --> 00:20:43,826
من دیگه نمیتونم مجبورت کنم این کارو بکنی آلیکس.

436
00:20:43,909 --> 00:20:46,203
دوباره بانیکس شدن،
زندگی دور از دوستانت

437
00:20:46,287 --> 00:20:48,414
فقط به این دلیل که نمی توانستم امنیت داشته باشم
پروانه معجزه آسا،

438
00:20:48,497 --> 00:20:52,334
این منصفانه نیست
این اشتباه من است نه شما.

439
00:20:52,418 --> 00:20:54,587
[آلیکس] باشه، می تونی نگه داری
خرگوش معجزه آسا،

440
00:20:54,670 --> 00:20:56,422
اما در عوض شما لیدی باگ را به من می دهید.

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,841
هوم؟ اما من لیدی باگ هستم.

442
00:20:58,924 --> 00:21:00,968
و من بانیکس هستم.

443
00:21:01,886 --> 00:21:03,763
[خنده نرم] و بهترین چیزی که وجود دارد.

444
00:21:03,846 --> 00:21:05,264
تولدت مبارک بانیکس

445
00:21:05,973 --> 00:21:07,516
کرک، در جهت عقربه های ساعت!

446
00:21:11,520 --> 00:21:13,439
-[زنگ اطلاع رسانی]
-[غرغر]

447
00:21:13,981 --> 00:21:16,776
[آدرین] آلیا گفت تو مریض بودی،
امیدوارم خیلی جدی نباشه

448
00:21:16,859 --> 00:21:18,944
وقتی بیدار شدی به من خبر بده
اگر به چیزی نیاز دارید

449
00:21:19,028 --> 00:21:20,654
-و من همون موقع میام
-[ناله می‌زند]

450
00:21:21,655 --> 00:21:23,574
-[بوق]
-ممنون، آدرین، من تازه از خواب بیدار شدم

451
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
و فکر می کنم هنوز کمی مسری هستم،

452
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
اما، اوم، من از پیام شما بسیار سپاسگزارم

453
00:21:28,454 --> 00:21:30,080
و من مطمئن هستم که به لطف شما،

454
00:21:30,164 --> 00:21:32,082
فردا صبح 100 درصد حس میکنم

455
00:21:36,462 --> 00:21:38,631
[تام] خب، چطور شد
پیک نیک برو عزیزم؟

456
00:21:38,714 --> 00:21:40,966
[مارینت] عالی پیش رفت،
بابا کیک خوشمزه بود

457
00:21:48,349 --> 00:21:50,810
[تام] خب، چطور شد
پیک نیک برو عزیزم؟

458
00:21:50,893 --> 00:21:53,229
[مارینت] عالی بود بابا،
و کیک خوشمزه بود

459
00:21:55,689 --> 00:21:58,317
[آه] چه روزی است.

460
00:22:02,571 --> 00:22:04,698
[نال] سه،

461
00:22:04,782 --> 00:22:07,535
دو، یک و...

462
00:22:08,327 --> 00:22:11,080
به من نگو، تو به نگهبانی نیاز داری
خرگوش معجزه آسا

463
00:22:11,163 --> 00:22:13,749
-از کجا فهمیدی؟
-خب من شما از آینده هستم.

464
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
البته منطقی است.

465
00:22:17,419 --> 00:22:19,713
[Marinette] از کمک شما متشکرم.
اگر می خواهید کاری انجام شود،

466
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
خودت انجامش بده [آه می کشد]

467
00:22:22,716 --> 00:22:23,843
[هر دو] آن را بکوبید!

468
00:22:26,136 --> 00:22:27,304
-[آه]
-[اعلان تلفن]

469
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
[آدرین] می بینمت
فردا صبح مارینت

470
00:22:30,391 --> 00:22:32,226
-دوستت دارم
-[آه]

471
00:22:32,309 --> 00:22:33,811
دوستت دارم آدرین

472
00:22:33,894 --> 00:22:35,646
فردا صبح میبینمت

473
00:22:36,397 --> 00:22:38,023
[ناله]

474
00:22:41,694 --> 00:22:43,863
[♪ موسیقی تم در حال پخش]