1
00:08:32,768 --> 00:08:39,358
အပိုင်း ၁ JUSTINE

2
00:09:21,567 --> 00:09:22,651
ဆရာ...

3
00:09:28,574 --> 00:09:33,203
လိုချင်ရင် အနည်းငယ် Backup လုပ်နိုင်ပါတယ်...
အပိုလိုမယ်ထင်တယ်...

4
00:09:33,245 --> 00:09:35,581
သူ မင်းကို ကြားနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

5
00:09:36,415 --> 00:09:38,250
သခင်၊ ဟိုမှာကြားလား

6
00:09:40,335 --> 00:09:42,045
မိတ္တူကူးနိုင်သလား သင်္ဘောသား။

7
00:09:42,421 --> 00:09:44,506
ခြားနားတဲ့ ခရိုင်မှာ ရှိမယ်ထင်တယ်...

8
00:09:46,008 --> 00:09:47,676
ငါးပေနဲ့တူတယ်။

9
00:09:48,468 --> 00:09:51,847
အခု သူ ရပ်နေတယ်။ ဒီမှာ ငါးပေရှိတယ်။

10
00:09:57,019 --> 00:09:59,938
အဲဒါကောင်းတယ်။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

11
00:10:28,634 --> 00:10:31,219
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

12
00:10:31,470 --> 00:10:34,556
မင်းနည်းနည်း ရင်းနှီးတယ်။
သူနည်းနည်းဆက်သွားနေနိုင်မယ်ထင်တယ်။

13
00:10:35,182 --> 00:10:38,435
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်ဘူး...

14
00:10:43,732 --> 00:10:46,235
ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ။ ငါ့ကားမဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်မယ်။

15
00:10:46,360 --> 00:10:47,486
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

16
00:10:48,445 --> 00:10:51,782
ကျေးဇူးပြု၍ ဘယ်ဘက်သို့လှည့်ပါ။
ရပ်လိုက်ပါခင်ဗျာ။

17
00:10:54,660 --> 00:10:55,786
ဖြောင့်လိုက်ပါ ခင်ဗျာ။

18
00:10:55,953 --> 00:10:58,330
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာနေကောင်းတယ်ထင်တယ်ဟုတ်လား။

19
00:10:59,581 --> 00:11:00,958
မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။

20
00:11:01,458 --> 00:11:03,585
ကြည့်လို့မကောင်းဘူး။

21
00:11:04,711 --> 00:11:05,754
ကျွန်တော်က အတွေ့အကြုံအရမ်းရှိတဲ့ ကားသမားပါ...

22
00:11:09,299 --> 00:11:12,094
ဟိုဘက်ခြမ်းက တကယ်ကို နီးနေသလိုပဲ။
တကယ်လား?

23
00:11:12,344 --> 00:11:15,264
ဟုတ်တယ်၊ ရှေ့ကို ဆက်မသွားနဲ့။ ဖြောင့်ဖြောင့်...

24
00:11:15,764 --> 00:11:17,641
ဘယ်လိုထည့်ရမလဲ...?

25
00:11:18,350 --> 00:11:19,601
ဘာလဲ?

26
00:11:25,691 --> 00:11:26,733
ဒီဘက်ပါ?

27
00:11:27,776 --> 00:11:29,111
လမ်းမှထွက်ပါ။

28
00:11:29,319 --> 00:11:30,862
စလာသည်။

29
00:11:34,616 --> 00:11:35,826
ဆောရီး။

30
00:11:45,043 --> 00:11:46,420
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။

31
00:11:46,837 --> 00:11:48,088
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

32
00:11:48,213 --> 00:11:51,216
မင်းဘယ်လောက်နောက်ကျနေပြီဆိုတာ ငါမပြောတတ်ဘူး။

33
00:11:51,300 --> 00:11:52,551
ဆောရီး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

34
00:11:54,886 --> 00:11:56,221
မင်္ဂလာပါ

35
00:11:58,515 --> 00:12:00,892
မင်္ဂလာပါ Claire။ ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

36
00:12:01,435 --> 00:12:02,477
မင်္ဂလာပါ

37
00:12:02,978 --> 00:12:05,480
အသေးအမွှား တစ်ခုခု ယူထားသင့်တယ်။

38
00:12:06,148 --> 00:12:09,484
ဤအမိုက်စား အကြံအစည်သည် လမ်းမတန်းကို ငှားရန် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

39
00:12:12,905 --> 00:12:15,741
ဒါက ငါ့ရဲ့ ပရောဂျက် မဟုတ်ဘူးလား။

40
00:12:16,325 --> 00:12:19,786
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အမိုက်ဆုံးလူသားနဲ့ တစ်ပတ်လုံး ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

41
00:12:19,912 --> 00:12:22,915
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ ဈေးအကြီးဆုံး မင်္ဂလာပွဲအစီအစဉ်ကို ဖော်ပြထားခြင်းမရှိပေ။

42
00:12:23,665 --> 00:12:25,918
ကောင်းပြီ၊ ဒါလိုချင်သလား။

43
00:12:26,585 --> 00:12:28,003
ဟုတ်ပါတယ်။

44
00:12:28,253 --> 00:12:32,925
ဒါနဲ့ မင်းအဲဒီမှာရှိတုန်းက ... အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နာရီက။

45
00:12:33,091 --> 00:12:34,134
ဟုတ်ပြီ

46
00:12:34,676 --> 00:12:36,261
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

47
00:12:40,015 --> 00:12:41,767
အဲဒါ ဘာကြယ်လဲ။

48
00:12:42,184 --> 00:12:42,851
ကျွန်တော်မသိပါ။

49
00:12:44,686 --> 00:12:47,189
ဂျွန်၊ မင်းက ကြယ်တွေကို ကျွမ်းကျင်တယ်၊
မင်းမဟုတ်လား

50
00:12:47,314 --> 00:12:48,857
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

51
00:12:48,982 --> 00:12:49,816
သြော် ဟုတ်တယ် မဟုတ်လား။

52
00:12:50,025 --> 00:12:52,194
ဘယ်ဟာကို အတိအကျကြည့်နေတာလဲ။

53
00:12:53,278 --> 00:12:54,404
အနီရောင်။

54
00:12:56,365 --> 00:12:58,325
အဲဒါကိုမြင်ရတာ အံ့သြတယ်။

55
00:12:58,367 --> 00:13:03,163
အဲဒါ Antares။ ၎င်းသည် Scorpio ကြယ်စုတွင် အဓိကကြယ်ဖြစ်သည်။

56
00:13:07,626 --> 00:13:08,877
ဂျပ်ဆင်...

57
00:13:09,711 --> 00:13:12,047
အာဗြဟံကို နှုတ်ဆက်ဖို့ နွားတင်းကုပ်တွေဆီ သွားရမယ်။

58
00:13:12,130 --> 00:13:13,590
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
သြော် ဟုတ်လား။

59
00:13:13,882 --> 00:13:15,133
အာဗြဟံက ဘယ်သူလဲ။

60
00:13:23,642 --> 00:13:24,685
အာဗြဟံ။

61
00:13:26,311 --> 00:13:28,605
ကြည့်လိုက်၊ ငါ အိမ်ထောင်ကျပြီ။

62
00:13:29,565 --> 00:13:31,817
မိုက်ကယ်က အခု ငါ့ခင်ပွန်း။

63
00:13:33,402 --> 00:13:35,904
မင်းတို့နှစ်ယောက် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သဘောကျကြမှာ သေချာပါတယ်။

64
00:13:35,988 --> 00:13:37,906
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

65
00:13:39,157 --> 00:13:42,244
ငါက သူ့သခင်မ။ ငါက သူ့ကိုစီးနိုင်တဲ့ တစ်ယောက်တည်း။

66
00:13:42,911 --> 00:13:44,663
အဲဒါ အတိအကျတော့ မမှန်ပါဘူး။

67
00:13:46,248 --> 00:13:48,500
ဘာလဲ? ရံဖန်ရံခါ ငါသူမကိုစီးဖို့ခေါ်သွားတယ်။

68
00:13:48,834 --> 00:13:50,085
နောက်မှတွေ့မယ်။

69
00:13:55,924 --> 00:14:00,012
နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်တော့ဘူး။
ဧည့်သည်အားလုံး နှစ်နာရီကျော်လောက် စောင့်နေကြတယ်။

70
00:14:00,095 --> 00:14:00,887
ကျွန်တော်သိသည်။

71
00:14:00,929 --> 00:14:02,681
ငါ့ကြိုးရဲ့အဆုံးမှာ ငါနေတယ်။

72
00:14:03,098 --> 00:14:06,143
မစ္စတာ Steinam၊ Mr. Marko ၏ ဧည့်ခံပွဲမှ ကြိုဆိုပါတယ်။

73
00:14:06,435 --> 00:14:08,770
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ခမည်းတော်။

74
00:14:09,354 --> 00:14:12,941
ပါဝင်ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်္ဂလာပဲစေ့ ထီမှာလား။

75
00:14:13,233 --> 00:14:13,859
ဟုတ်ပါတယ်။

76
00:14:19,072 --> 00:14:23,243
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်လေလံကို စုစုပေါင်းနံပါတ်သို့ တင်ပြပါ။
ပုလင်းထဲကပဲ၊

77
00:14:23,368 --> 00:14:28,373
ဟုတ်တယ်... ပဲနှစ်သန်းခြောက်ထောင်။

78
00:14:28,540 --> 00:14:31,043
နှစ်သန်းခြောက်စေ့။

79
00:14:31,585 --> 00:14:34,296
သင့်ဇနီးကိုယ်စား လေလံဆွဲရန် သင်စိတ်ဝင်စားပါသလား။

80
00:14:34,504 --> 00:14:37,549
အိုး.. အဲဒါကို မလုပ်ရဲဘူး။
ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။

81
00:14:37,716 --> 00:14:40,552
ကောင်းပြီ၊ မမရဲ့ လေလံကို ဆက်ဖွင့်ခွင့်ပေးမယ်။

82
00:14:45,766 --> 00:14:47,225
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။

83
00:15:01,740 --> 00:15:03,075
မင်္ဂလာပါ အမေ။

84
00:15:03,367 --> 00:15:04,409
ထိုဝတ်စုံကို နှစ်သက်သည်။

85
00:15:05,160 --> 00:15:07,871
ဂုဏ်ယူပါတယ် အန်တီ Steelbreaker။

86
00:15:08,080 --> 00:15:09,331
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လီယို။

87
00:15:10,666 --> 00:15:12,876
ဒါဘာလဲ?
ဓားမြှောင်။

88
00:15:13,001 --> 00:15:14,044
အလို!

89
00:15:18,882 --> 00:15:19,925
ချစ်လေး။

90
00:15:23,845 --> 00:15:28,433
မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
ဒါက Betty ... နဲ့ Betty ပါ။

91
00:15:28,600 --> 00:15:32,271
Betty နဲ့ Betty က ငါ့သမီး Justine ပါ။

92
00:15:32,312 --> 00:15:34,690
မင်္ဂလာပါ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

93
00:15:34,856 --> 00:15:37,776
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါလို့ ပြောလိုက်မယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

94
00:15:39,861 --> 00:15:42,197
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား ...

95
00:15:43,198 --> 00:15:47,786
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ခဏစောင့်တယ်။
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားကို ဆွမ်းကပ်ပါ။

96
00:15:48,453 --> 00:15:51,039
ဂျပ်စတင်နှင့် မိုက်ကယ်။

97
00:16:06,138 --> 00:16:09,725
ဗန်းကို ဘယ်မှ ညာသွားရမယ်..။

98
00:16:11,268 --> 00:16:13,478
ဘယ်မှညာ။

99
00:16:15,022 --> 00:16:17,816
Justine၊ ကျွန်တော် စကားမပြောချင်ဘူး။

100
00:16:19,067 --> 00:16:21,820
ဘာကြောင့်လဲ? ကျေးဇူးပြု။

101
00:16:25,574 --> 00:16:26,992
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

102
00:16:28,577 --> 00:16:30,037
တွေ့လိမ့်မယ်။

103
00:16:33,248 --> 00:16:34,833
ကျေးဇူးပြု။

104
00:16:39,504 --> 00:16:43,675
ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ထိုင်နေတဲ့ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက် မရှိပါဘူး။
ဇွန်းတစ်ချောင်းပေးလိုက်သည်။

105
00:16:45,052 --> 00:16:47,679
ကျွန်တော် အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။

106
00:16:47,846 --> 00:16:48,805
ကျေးဇူးပြု။

107
00:17:04,029 --> 00:17:05,197
မင်း တော်တော်ဆိုးတယ်။

108
00:17:05,489 --> 00:17:06,615
စားပွဲထိုး။

109
00:17:06,949 --> 00:17:11,119
Justine ၊ မင်းအဖေကို ပါးရိုက်မှာလား။
ခက်ခက်ခဲခဲ ကျေးဇူးပြု၍

110
00:17:15,791 --> 00:17:16,875
တိ၊

111
00:17:21,546 --> 00:17:23,840
Justine ၊ နားထောင်ပါ ဘုရား။

112
00:17:24,383 --> 00:17:30,097
အများစု သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ငါ ဒီည ဒီမှာ နှစ်ထပ် ဇာတ်ရုပ်မျိုးနဲ့ ကစားနေတယ်။

113
00:17:30,639 --> 00:17:33,767
မိုက်ကယ်ဘက်ကတော့ ကျွန်တော်ဟာ အကောင်းဆုံးလူပါ။

114
00:17:34,059 --> 00:17:37,396
တိုက်ဆိုင်စွာပင်၊ ကျွန်ုပ်သည်လည်း သတို့သမီး၏ အလုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။

115
00:17:37,729 --> 00:17:40,524
သတို့သားနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ပြောစရာမရှိပေမယ့်...

116
00:17:41,066 --> 00:17:42,818
သတို့သမီး...

117
00:17:44,987 --> 00:17:46,655
ဂျပ်ဆင်...

118
00:17:47,072 --> 00:17:48,865
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ...

119
00:17:49,408 --> 00:17:51,493
ငါ့ tagline ဘယ်မှာလဲ

120
00:17:51,577 --> 00:17:54,413
မင်း တက်လာဖို့ အမြဲကောင်းတယ်။
အလျင်လိုသော tagline နှင့်။

121
00:17:54,621 --> 00:17:56,039
ဘာဖြစ်တာလဲ?

122
00:17:56,582 --> 00:17:59,501
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားမှုဘဝက ရုတ်တရက် လွှမ်းမိုးသွားသလား။

123
00:17:59,543 --> 00:18:03,463
မင်းဘဝရဲ့ ယောက်ျားကို ရှာတွေ့တာ မင်းအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

124
00:18:04,006 --> 00:18:08,176
ကြားထဲက ရွေးရမလားလို့ မေးတာပါ

125
00:18:08,176 --> 00:18:12,347
ကျွန်တော့်ရဲ့ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း မိုက်ကယ်အတွက် အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး...

126
00:18:13,181 --> 00:18:15,475
ကျွန်တော် အမြဲတမ်း ဝန်ထမ်းရွေးတယ်။

127
00:18:20,856 --> 00:18:24,192
ကြော်ငြာ၊ဂျပ်ဆင်၊ကြော်ငြာ။

128
00:18:24,860 --> 00:18:29,531
Justine၊ မင်းဟာ ကြော်ငြာအတွက် အရမ်းကောင်းတယ်။

129
00:18:30,073 --> 00:18:33,285
မင်းသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။

130
00:18:33,702 --> 00:18:35,662
ဒါကြောင့် အတူနေပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

131
00:18:37,372 --> 00:18:40,208
ငါ မင်းကို မင်းနဲ့ ကျန်တဲ့သူတွေကို ထားလိုက်မယ်။
ဒီစာကြောင်းကို အခုပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

132
00:18:40,208 --> 00:18:43,086
သတင်းနည်းနည်းပေါက်ကြားနေချိန်။

133
00:18:44,004 --> 00:18:48,300
ယနေ့ခေတ်တွင် ကုမ္ပဏီသည် ကော်ပီစာရေးဆရာကို မဆုံးရှုံးသေးပါ။

134
00:18:48,634 --> 00:18:51,845
ကုမ္ပဏီသည် အနုပညာဒါရိုက်တာအသစ်တစ်ဦးရရှိခဲ့သည်။

135
00:18:52,346 --> 00:18:54,056
အဲဒါ မင်းပဲ Justine။

136
00:18:55,807 --> 00:18:57,184
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

137
00:18:58,227 --> 00:18:59,895
Goddammit၊ မင်း အဲဒါကို ရရှိခဲ့ပြီ။

138
00:19:08,820 --> 00:19:11,240
သတို့သမီးရဲ့အဖေက စကားတစ်ခွန်းကို လိုချင်တယ်။

139
00:19:25,337 --> 00:19:31,468
ချစ်သမီးလေး မင်းကြည့်စမ်း...

140
00:19:32,636 --> 00:19:34,596
ယနေ့တောက်ပ

141
00:19:36,056 --> 00:19:41,895
ငါလည်း နည်းနည်း ရှုပ်နေတယ်။
ငါ့စားပွဲမှာရှိတဲ့ Bettys တွေအားလုံးက ဘာလဲ။

142
00:19:44,606 --> 00:19:46,692
မင်း ဒီလောက်ပျော်နေတာ မမြင်ဖူးဘူး။

143
00:19:49,319 --> 00:19:53,865
ဒါဆို မင်းအမေအကြောင်း မပြောဘဲ ဘာပြောနိုင်မလဲ။

144
00:19:55,117 --> 00:19:57,661
မနှစ်က ငါ့မိန်းမ။

145
00:19:58,704 --> 00:20:01,832
ဒါ ကျွန်တော် မလုပ်ချင်တာ အတိအကျပဲ။

146
00:20:02,874 --> 00:20:07,546
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်မယ်လို့ မထင်ဘူး။
ပြောရမယ်ဆိုရင်

147
00:20:07,546 --> 00:20:12,259
သူမသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အလွန်လွှမ်းမိုးနိုင်သည် ။

148
00:20:12,968 --> 00:20:14,344
လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်ခြင်း

149
00:20:15,137 --> 00:20:16,638
မိုက်မဲလိုက်တာ။

150
00:20:17,347 --> 00:20:21,518
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိတဲ့သူတွေအတွက်
ကျွန်မက Claire နဲ့ Justine ရဲ့အမေပါ။

151
00:20:21,643 --> 00:20:24,855
Justine ၊ မင်းမှာ ရည်မှန်းချက် တစ်ခုခု ရှိရင်၊

152
00:20:25,022 --> 00:20:28,358
သေချာတာကတော့ မင်းအဖေဆီကလာတာမဟုတ်ဘူး။
မိသားစုဘက်။

153
00:20:31,028 --> 00:20:32,070
ဟုတ်ကဲ့။

154
00:20:33,906 --> 00:20:37,784
ကျွန်တော် ဘုရားကျောင်းမှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။ အိမ်ထောင်ရေးကို မယုံဘူး။

155
00:20:39,369 --> 00:20:43,248
ဥာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက် ငါအမြဲယူခဲ့တဲ့ Claire၊

156
00:20:43,248 --> 00:20:47,169
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပါတီတစ်ခုကို သင် စီစဉ်ပြီးပြီ။

157
00:20:47,711 --> 00:20:53,300
သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် ထာဝရခွဲခွာကြကုန်၏...
ဂျပ်စတင်နှင့် မိုက်ကယ်။

158
00:20:54,468 --> 00:20:56,678
ငါပြောစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်...

159
00:20:57,471 --> 00:20:59,056
ကြာရှည်စွာခံစားပါ။

160
00:21:00,432 --> 00:21:02,184
အိမ်ထောင်ရေးကိုလည်း မုန်းတယ်။

161
00:21:02,309 --> 00:21:03,518
Gaby ကျေးဇူးပြု၍

162
00:21:04,186 --> 00:21:08,565
အထူးသဖြင့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး မိသားစုဝင်တွေ ပါဝင်လာတဲ့အခါ

163
00:21:09,608 --> 00:21:12,194
မင်းဘာလို့ လာရတာတုန်း။

164
00:21:35,676 --> 00:21:37,761
ဂျပ်စတင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ လာပါ။

165
00:21:55,487 --> 00:22:01,201
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ မင်းမသွားဘူးလို့ ငါတို့သဘောတူတယ်။
ဒီညမှာ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုခုကို ဖန်တီးပါ။

166
00:22:01,618 --> 00:22:03,078
မြင်ကွင်းတွေကို မလိုချင်ဘူး။

167
00:22:03,120 --> 00:22:05,247
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။

168
00:22:05,956 --> 00:22:06,999
မရှိ

169
00:22:08,292 --> 00:22:10,669
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့အခါ ငါ့ကိုကြည့်။

170
00:22:12,170 --> 00:22:14,131
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

171
00:22:16,341 --> 00:22:18,427
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

172
00:22:25,976 --> 00:22:27,019
ဟုတ်ပြီ

173
00:22:30,105 --> 00:22:31,356
ဟုတ်ပြီ

174
00:22:35,819 --> 00:22:38,447
ကက်သရင်းက ကြမ်းပြင်ကို တောင်းဆိုလိုက်သည်။

175
00:25:17,356 --> 00:25:19,107
သတို့သမီးဘယ်မှာလဲ

176
00:25:20,359 --> 00:25:22,110
သတို့သမီးလည်း မရှိဘူး၊ နေရာတိုင်းကြည့်ဖူးတယ်။

177
00:25:32,371 --> 00:25:35,999
အခု သတို့သားက သတို့သမီးအတွက် မိန့်ခွန်းပြောတော့မယ်။

178
00:25:42,798 --> 00:25:44,341
ချစ်လှစွာသော Justine...

179
00:25:52,391 --> 00:25:55,310
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ။
အရင်က စကားမပြောဖူးဘူး။

180
00:25:58,397 --> 00:26:03,110
အလေးအနက်ထားပြီး တစ်ခါမှ စကားမပြောဖူးဘူး။

181
00:26:03,402 --> 00:26:07,281
Justine က စပီကာပါ။
သူမဟာ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးလို့ ပြောနိုင်ပေမယ့်...

182
00:26:07,447 --> 00:26:09,783
ထို့နောက် သူမကို မိန့်ခွန်းပြောပါစေ၊

183
00:26:15,080 --> 00:26:16,665
ဂျပ်စတင်...

184
00:26:18,250 --> 00:26:20,335
အရမ်းချစ်တယ်...

185
00:26:25,507 --> 00:26:30,762
ပြီးတော့ ငါရှိမယ်လို့ တစ်ခါမှ မမက်ဖူးဘူး။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဇနီး။

186
00:26:35,434 --> 00:26:39,938
ငါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ ကံအကောင်းဆုံးလူသားလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

187
00:26:43,775 --> 00:26:45,110
မင်းကိုချစ်တယ်။

188
00:26:49,823 --> 00:26:52,117
အဲဒါမျိုးပေါ့။ ငါ့မှာ ဒါပဲရှိတယ်။

189
00:26:59,958 --> 00:27:03,128
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ ဧည့်ခန်းကိုပြောင်းတော့မယ်နော်။

190
00:27:03,170 --> 00:27:04,922
ဒါမှ စားပွဲတွေ ရှင်းနိုင်မယ်။

191
00:27:06,506 --> 00:27:09,134
ထို့နောက် ကြင်စဦး ဇနီးမောင်နှံများက ကပြကြမည်ဖြစ်သည်။

192
00:27:09,635 --> 00:27:16,642
ထို့နောက် ဆယ့်တစ်နာရီခွဲ၊
သတို့သမီးနဲ့ သတို့သားက ဒီမှာ ကိတ်မုန့်ဖြတ်မယ်။

193
00:27:53,095 --> 00:27:55,013
သူအိပ်ရာဝင်ချင်သည်။

194
00:27:55,097 --> 00:27:57,933
Sweety မင်းကအရမ်းကောင်းတာပဲ

195
00:27:58,016 --> 00:27:59,184
ငါလုပ်ချင်တယ်

196
00:27:59,268 --> 00:28:02,187
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညက မင်းရဲ့ညပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍

197
00:28:03,522 --> 00:28:06,692
သေချာလား?
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ

198
00:28:06,775 --> 00:28:09,695
ကောင်းသောညပါ ချစ်သူ။
လာ၊ ဒီကိုလာ။

199
00:28:18,662 --> 00:28:20,455
အဆင်ပြေလား

200
00:28:28,547 --> 00:28:31,174
ငါတို့ ဘယ်တော့ ဂူတွေ အတူတူ ဆောက်ကြမလဲ။

201
00:28:31,466 --> 00:28:35,887
ဂူတွေအများကြီး အတူတူဆောက်မယ်။
ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

202
00:28:36,471 --> 00:28:39,391
မင်းက ငါ့အဒေါ် Steelbreaker ပဲ မဟုတ်လား၊

203
00:28:39,808 --> 00:28:42,436
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။

204
00:29:00,662 --> 00:29:01,747
ဂျပ်ဆင်...

205
00:29:05,918 --> 00:29:07,169
မင်္ဂလာပါ Claire။

206
00:29:08,712 --> 00:29:11,340
ငါခဏတစ်ရေးအိပ်လိုက်။

207
00:29:12,341 --> 00:29:15,510
မအိပ်ပါနဲ့၊ ဒါ မင်းရဲ့မင်္ဂလာပွဲ။

208
00:29:17,596 --> 00:29:19,681
မင်းလမ်းတစ်ဝက်တောင်မရောက်သေးဘူး။

209
00:29:21,767 --> 00:29:23,310
နံပါတ် မင်းမှန်တယ်။

210
00:29:28,023 --> 00:29:30,609
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲထုတ်ရမယ်။

211
00:29:38,867 --> 00:29:41,453
Justine ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

212
00:29:55,133 --> 00:29:59,179
ငါ ဒီကို ဖြတ်သန်းနေတယ်...

213
00:30:00,556 --> 00:30:05,310
တကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဆုတောင်းတယ်။

214
00:30:08,647 --> 00:30:11,817
ငါ့ခြေထောက်တွေကို တွယ်ကပ်နေတယ်။

215
00:30:15,445 --> 00:30:19,616
လိုက်ဆွဲရတာ တကယ်ကို လေးလံပါတယ်။

216
00:30:26,081 --> 00:30:29,501
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

217
00:30:30,043 --> 00:30:32,671
ကြားရတာ မုန်းမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

218
00:30:41,513 --> 00:30:44,099
Michael ကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

219
00:30:47,019 --> 00:30:48,812
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား

220
00:31:40,656 --> 00:31:42,199
သူမကို ယူလိုက်မယ်။

221
00:31:42,324 --> 00:31:44,076
ပြီးတော့ ငါ့အမေရယ်။
အင်း။

222
00:32:00,259 --> 00:32:04,721
Justine က John ပါ။
ကိတ်မုန့်ဖြတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ ချစ်သူ။

223
00:32:05,430 --> 00:32:07,933
ကျေးဇူးပြုပြီး အောက်ထပ်ကို အမြန်ဆုံးဆင်းပါ ၊

224
00:32:15,023 --> 00:32:15,857
Gaby...

225
00:32:22,531 --> 00:32:23,615
Gaby...

226
00:32:35,711 --> 00:32:39,214
Gaby မင်းကို နှောင့်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ကိတ်မုန့်ဖြတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

227
00:32:41,967 --> 00:32:45,304
Justine ဟာ သူမရဲ့ အိုးခွက်ပန်းကန်ကို ပထမဆုံး စုပ်ယူလိုက်တဲ့အခါ၊
ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:32:46,138 --> 00:32:49,474
ပထမဆုံး လိင်ဆက်ဆံတုန်းက၊
ငါအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

229
00:32:50,058 --> 00:32:52,811
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနားပေးပါ
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ထုံးတမ်းတွေ အားလုံးနဲ့

230
00:32:52,895 --> 00:32:54,897
မယုံနိုင်စရာ၊ မယုံနိုင်စရာ။

231
00:32:57,691 --> 00:33:00,444
အားလုံးပဲ စိတ်ရှည်သည်းခံပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

232
00:33:00,485 --> 00:33:04,364
မင်္ဂလာဝတ်စုံနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ပြဿနာနည်းနည်းရှိသေးတယ်။
သူမ ချက်ချင်းဆင်းလိမ့်မယ်။

233
00:33:04,907 --> 00:33:09,161
ထိုခွေးမများသည် အိပ်ခန်းထဲတွင် သော့ခတ်ထားကြသည်။
အခု ရေချိုးနေကြပြီ။

234
00:33:09,244 --> 00:33:12,164
မင်းမိသားစုထဲကလူတိုင်း ရူးသွပ်ရူးသွပ်နေသလား။

235
00:33:16,251 --> 00:33:19,254
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။

236
00:33:22,090 --> 00:33:26,178
ဧည့်တောင်ပံမှာ ရေချိုးပေးသင့်တယ်။
ငါ အကြိမ်တစ်ရာ ပြောပြီးပြီ။

237
00:33:26,261 --> 00:33:30,015
အဖေ့အတွက်ကြောင့် လူတွေက ရေချိုးချင်ရင်၊
အိမ်မှာနေပါ။

238
00:33:30,057 --> 00:33:34,102
ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်သင့်အား 18 အပေါက်ဂေါက်ကွင်းကိုပေးသည်
အဲဒါကို ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။

239
00:33:34,686 --> 00:33:36,188
မနောကံ။

240
00:33:39,274 --> 00:33:40,359
မယုံနိုင်စရာ။

241
00:33:44,196 --> 00:33:46,448
ဒါပဲ၊ သူထွက်သွားပြီ။
ဘာလဲ Justine

242
00:33:46,490 --> 00:33:47,616
သင့်မိခင်။

243
00:34:09,012 --> 00:34:10,472
မယုံနိုင်စရာ။

244
00:35:08,447 --> 00:35:11,575
သူက ငါ့မင်္ဂလာဆောင်ကို ဖျက်တယ်။ ငါသူမကိုကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။

245
00:35:26,715 --> 00:35:28,258
ထူးချွန်သည်။

246
00:35:29,968 --> 00:35:31,303
ဘုရားရေ၊

247
00:35:47,361 --> 00:35:48,570
တောင်းပန်ပါတယ်။

248
00:35:49,529 --> 00:35:51,907
မဟုတ်ဘူး၊ မပြောနဲ့။

249
00:35:53,283 --> 00:35:55,702
ဝမ်းနည်းကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောသင့်ပါဘူး။

250
00:35:58,580 --> 00:36:01,083
မင်းဒီည နေမကောင်းဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။

251
00:36:02,167 --> 00:36:04,753
မနေ့က အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတာကို မင်းမြင်ခဲ့သင့်တယ်။

252
00:36:07,172 --> 00:36:10,175
ငါ မင်းကို ဂရုမစိုက်တာ မကြာသေးဘူး။

253
00:36:11,009 --> 00:36:12,469
ငါ့အပြစ်။

254
00:36:18,850 --> 00:36:21,937
တစ်နေရာရာမှာ စကားပြောလို့ရလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

255
00:36:23,313 --> 00:36:24,982
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

256
00:36:25,941 --> 00:36:28,193
မနက်ဖြန်အထိ မင်းကို ငါမပေးဘူး။

257
00:36:36,368 --> 00:36:38,453
ငါတို့မြေကွက်ကို ငါတွေ့တယ်။

258
00:36:47,379 --> 00:36:49,298
အင်ပါယာပန်းသီးလို့ခေါ်တယ်။

259
00:36:50,632 --> 00:36:53,218
သူတို့က အနီရောင်တောက်တောက်ဖြစ်ပြီး အရမ်းချိုတယ်။

260
00:36:53,760 --> 00:36:56,263
ဒါပေမယ့် ပြီးပြည့်စုံတဲ့ တင်းမာမှုတွေနဲ့။

261
00:36:57,931 --> 00:36:59,474
ငယ်ငယ်က တစ်ခုရှိခဲ့ဖူးတယ်။

262
00:37:00,851 --> 00:37:02,436
လှတယ်ဟ?

263
00:37:03,478 --> 00:37:08,859
ဆယ်နှစ်လောက်ကြာတော့ သစ်ပင်တွေ ကြီးလာတယ်။
ကုလားထိုင်၊ အရိပ်မှာ ထိုင်လို့ရတယ်။

264
00:37:08,901 --> 00:37:13,071
ဝမ်းနည်းစရာ နေ့ရက်တွေ ကျန်သေးရင်...

265
00:37:14,948 --> 00:37:17,951
အဲဒါက မင်းကို ပြန်ပျော်စေလိမ့်မယ် ထင်တယ်။

266
00:37:22,247 --> 00:37:23,916
အရမ်းမွှေးတယ်။

267
00:37:24,416 --> 00:37:25,584
ဟုတ်လား?

268
00:37:30,756 --> 00:37:33,258
မင်း ဒီလောက် အလုပ်ရှုပ်နေတာ မဆန်းပါဘူး။

269
00:37:34,760 --> 00:37:37,638
မနေ့က စာချုပ်မှာ လက်မှတ်ထိုးခဲ့တယ်၊
ငါ မင်းကို မပြောချင်ခဲ့ဘူး။

270
00:37:40,182 --> 00:37:41,183
ဒီမှာ။

271
00:37:41,183 --> 00:37:43,393
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရှိသင့်တယ်၊

272
00:37:43,435 --> 00:37:46,855
မင်းကို အချိန်တိုင်းရှိစေချင်တယ်။
ကိုင်ထားပါ။

273
00:37:47,689 --> 00:37:51,526
ဒါမှ တစ်ခေါက်လောက် ကြည့်လို့ရတယ်။

274
00:37:54,238 --> 00:37:56,198
ငါအမြဲအတူရှိနေမယ်။

275
00:38:00,077 --> 00:38:04,122
ဖြစ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်းလွှဲနိုင်ပါတယ်။
သစ်ပင်တစ်ပင်မှ တွဲလောင်း။

276
00:38:07,292 --> 00:38:09,878
အချိန်တန်ရင် ဒီအကြောင်းပြောမယ်။

277
00:38:10,379 --> 00:38:13,548
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်ပါတယ်။

278
00:38:14,383 --> 00:38:16,343
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ။

279
00:38:45,831 --> 00:38:47,416
သွားတော့မယ်။

280
00:39:18,697 --> 00:39:21,283
မင်းက သာသာယာယာ ပျော်နေမယ် ။

281
00:39:24,536 --> 00:39:27,039
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်သင့်တယ်။

282
00:39:28,040 --> 00:39:29,499
ငါတကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။

283
00:39:29,541 --> 00:39:33,795
ဒီပါတီက ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကုန်ကျတယ်ဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
ဘောကွင်းပုံလား?

284
00:39:33,921 --> 00:39:34,963
မရှိ

285
00:39:36,423 --> 00:39:38,383
ငါမလုပ်ဘူး။

286
00:39:41,136 --> 00:39:43,931
ငါရသင့်သလား?
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်။

287
00:39:44,473 --> 00:39:46,141
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးပဲ။

288
00:39:46,850 --> 00:39:49,269
ငွေပမာဏအများကြီး။

289
00:39:49,978 --> 00:39:53,523
တကယ်တော့ လူအများစုအတွက်ကတော့ လက်တစ်ချောင်း၊

290
00:39:56,652 --> 00:39:59,238
ကောင်းကောင်း ကုန်ဆုံးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

291
00:39:59,363 --> 00:40:02,991
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်ရှိ/မရှိပေါ် မူတည်တယ်။

292
00:40:05,410 --> 00:40:08,330
သဘောတူညီချက်?
ဟုတ်တယ်၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခု။

293
00:40:09,498 --> 00:40:11,750
မင်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

294
00:40:15,754 --> 00:40:19,091
ဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်တစ်ခုရှိပါတယ်။

295
00:40:19,675 --> 00:40:20,634
ကောင်းတယ်။

296
00:40:22,094 --> 00:40:23,762
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

297
00:40:24,930 --> 00:40:27,182
မင်းအမေကို နှင်ထုတ်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။

298
00:40:27,849 --> 00:40:30,519
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်တယ်။

299
00:40:33,272 --> 00:40:35,440
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

300
00:40:37,442 --> 00:40:38,694
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

301
00:40:40,529 --> 00:40:43,156
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ပါတီတစ်ခုပဲ။

302
00:40:43,991 --> 00:40:46,243
ငါတို့ဂေါက်ကွင်းမှာ အပေါက်ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

303
00:40:46,618 --> 00:40:47,327
ဆယ့်ရှစ်။

304
00:40:47,744 --> 00:40:49,204
မှန်တယ်။

305
00:41:17,357 --> 00:41:20,903
ပျော်လား? အင်း။

306
00:41:26,241 --> 00:41:28,201
ဒါက လူငယ်။

307
00:41:28,410 --> 00:41:30,913
ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

308
00:41:30,996 --> 00:41:33,081
ငါ Tim ပါ။
မင်္ဂလာပါ Tim

309
00:41:33,290 --> 00:41:35,167
Tim သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလုပ်စတင်ခဲ့သည်။

310
00:41:35,250 --> 00:41:37,169
သူက ငါ့တူဖြစ်သွားပေမယ့် အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

311
00:41:37,252 --> 00:41:40,839
Tim က ဒီစာကြောင်းကို ညှစ်လို့ မရဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီည မင်းထဲက

312
00:41:41,006 --> 00:41:43,717
ခက်မယ်ထင်တယ်။

313
00:41:43,967 --> 00:41:48,347
မင်းက လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေလား။ ကြားတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ သူ့ကိုငှားလိုက်တယ်။
သူ့ပညာရေးအကြောင်း

314
00:41:50,432 --> 00:41:54,102
ဘယ်ပညာရေးက ပြီးပြည့်စုံချင်လဲ။
လူထုဆက်ဆံရေးမှာလား။

315
00:41:57,522 --> 00:41:58,315
တိ?

316
00:41:59,691 --> 00:42:01,818
လုံးဝမရှိ၊ ဟုတ်ပါတယ်။

317
00:42:01,860 --> 00:42:03,862
ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။

318
00:42:04,196 --> 00:42:07,115
သူဘာမှမသိ။ ကျွန်တော် သူ့ကို ငှားလိုက်တယ်။

319
00:42:07,407 --> 00:42:10,535
ပြီးတော့ လစာအရမ်းကောင်းတယ်။ မင်းဘာပြောလဲ Tim?

320
00:42:10,744 --> 00:42:13,372
လစာအရမ်းကောင်းတယ်။

321
00:42:14,373 --> 00:42:16,458
ကြိုဆိုပါတယ် Tim.

322
00:42:17,000 --> 00:42:21,421
ဖမ်းတာ နည်းနည်းတော့ ရှိတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ လစာနဲ့ ကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခု။

323
00:42:21,505 --> 00:42:23,590
လစာက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

324
00:42:24,633 --> 00:42:27,052
Tim မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

325
00:42:27,135 --> 00:42:29,846
ဒီည မင်းဆီက မိုက်မဲတဲ့ စာသားကို ရအောင်ယူပါ။

326
00:42:30,055 --> 00:42:34,518
မဟုတ်ရင် သူ့နားက ထွက်လာပြီး စုတ်တယ်၊
သူ့မှာရှိနေတဲ့ အကြွေးတွေကို ပြန်စဉ်းစားတယ်။

327
00:42:34,643 --> 00:42:35,477
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

328
00:42:37,145 --> 00:42:39,231
သူမကို အလုပ်တစ်ခုပေးလိုက်တာနဲ့ သူမလက်မလွှတ်ပါဘူး။

329
00:42:39,273 --> 00:42:42,442
မွေးချိန်ရောက်မှ မင်းရှိနေရမယ်၊
ဒါဆို မင်းအခု သူမနောက်ကို လိုက်သွားပါ။

330
00:42:42,484 --> 00:42:45,070
ဆိုလိုတာက အဲဒီ tagline ကိုယူပါ။

331
00:43:18,103 --> 00:43:21,440
စာတန်းပါရှိမရှိ ပြောပြပေးပါ။
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို ချလိုက်မယ်။

332
00:43:22,608 --> 00:43:24,067
နှမြောလိုက်တာ။

333
00:43:35,704 --> 00:43:38,665
တစ်မိနစ်လောက် အပြင်ထွက်မယ်။

334
00:43:43,879 --> 00:43:45,130
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

335
00:43:45,213 --> 00:43:49,801
ဒီမင်္ဂလာပွဲအတွက် ကြည်နူးမိပါတယ်။
John က ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

336
00:43:50,302 --> 00:43:54,473
ဂျွန်ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ ပါးစပ်...
ဒီကိစ္စကို သူ ပါးစပ်ပိတ်နေရမယ်။

337
00:43:55,098 --> 00:43:57,100
ကုန်ကျစရိတ်နဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။

338
00:43:57,434 --> 00:44:01,146
ဒါ မင်းတကယ်လိုချင်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

339
00:44:01,813 --> 00:44:03,357
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

340
00:44:06,902 --> 00:44:11,281
မိုက်ကယ်က တစ်ညနေလုံး မင်းဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မရခဲ့ဘူး။

341
00:44:11,406 --> 00:44:13,075
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

342
00:44:13,242 --> 00:44:15,327
ပြုံးပြုံး ပြုံးပြုံးနဲ့...

343
00:44:15,410 --> 00:44:17,955
မင်းက ငါတို့အားလုံးကို လိမ်နေတာ။

344
00:45:38,660 --> 00:45:40,412
ဒါကို မင်းမလွတ်ဘူးလား။

345
00:45:42,915 --> 00:45:45,000
ဒီနေရာလေးမှာ ဘာလိုချင်လဲ။

346
00:45:45,417 --> 00:45:47,085
မင်း ဒီမှာ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး။

347
00:45:47,336 --> 00:45:48,670
ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။

348
00:45:50,255 --> 00:45:54,927
မင်းညီမလေးက မင်းအတော်လေး လှည့်စားနေပုံရတယ်။

349
00:45:55,093 --> 00:45:56,136
အမေ...

350
00:45:59,014 --> 00:46:01,183
ငါနည်းနည်းကြောက်တယ်။

351
00:46:03,268 --> 00:46:04,853
နည်းနည်းလား?

352
00:46:06,939 --> 00:46:10,025
ငါ မင်းသာရှိရင် ငါ့ဉာဏ်ထဲက ကြောက်လိမ့်မယ်။

353
00:46:10,359 --> 00:46:13,695
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားတစ်ခုပဲ၊ ငါ...

354
00:46:16,281 --> 00:46:18,617
ကြောက်တယ် အမေ။

355
00:46:19,952 --> 00:46:23,622
လမ်းလျှောက်ရတာ အခက်အခဲရှိတယ်။

356
00:46:27,793 --> 00:46:30,712
လှုပ်နေနိုင်သေးတယ်၊ ငါမြင်တယ်။

357
00:46:34,633 --> 00:46:37,135
ဒါကြောင့် ဒီနေရာကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

358
00:46:37,970 --> 00:46:40,305
အိပ်မက်ကို ရပ်လိုက်ပါ Justine

359
00:46:44,560 --> 00:46:47,396
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။
ငါတို့အားလုံးပါပဲ ချစ်သူ။

360
00:46:48,230 --> 00:46:51,233
မေ့လိုက်ပါ။ ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားလိုက်ပါ။

361
00:47:38,447 --> 00:47:39,698
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

362
00:48:24,576 --> 00:48:27,162
လူတိုင်း၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

363
00:48:27,663 --> 00:48:30,832
ကျေးဇူးပြုပြီး အပြင်မှာ လိုက်ခဲ့ပါ။

364
00:48:33,919 --> 00:48:35,295
Betty၊ Betty၊ Betty ...

365
00:48:36,547 --> 00:48:37,923
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်တစ်ခွက်။

366
00:48:38,006 --> 00:48:39,216
မင်းတကယ် Betty လို့ခေါ်သလား။

367
00:48:39,258 --> 00:48:41,969
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

368
00:48:43,762 --> 00:48:45,430
အဖေ၊ ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား

369
00:53:28,297 --> 00:53:30,465
ငါနဲ့ ခဏလောက်ထိုင်လို့ရမလား

370
00:54:06,043 --> 00:54:07,836
ခဏနေ။ ဘာလဲ?

371
00:54:10,505 --> 00:54:11,673
ခဏနေ။

372
00:54:12,925 --> 00:54:14,384
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

373
00:54:16,261 --> 00:54:18,847
မိုက်ကယ်၊ ငါ့ကို ခဏလောက် ပေးနိုင်မလား
ဘာဖြစ်တာလဲ?

374
00:54:19,514 --> 00:54:21,683
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက်ပေးပါ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

375
00:54:25,354 --> 00:54:27,314
ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏနားလို့ရမလား

376
00:54:29,524 --> 00:54:32,861
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်ပါတယ်။

377
00:54:39,409 --> 00:54:40,869
ငါ့ကို zip လုပ်နိုင်လား။

378
00:54:54,132 --> 00:54:55,467
အဆင်ပြေသလား?

379
00:54:56,885 --> 00:54:57,928
ဟုတ်ပြီ

380
00:55:51,356 --> 00:55:52,608
မင်္ဂလာပါ

381
00:57:01,760 --> 00:57:03,720
ကောင်းသောညပါ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

382
00:57:04,263 --> 00:57:06,348
အိမ်ပြန်လမ်း လျှောက်နေတယ် ချစ်သူ။

383
00:57:07,599 --> 00:57:11,103
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ၊ မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ တကယ်လိုတယ်။

384
00:57:14,690 --> 00:57:15,941
ခမည်းတော်ငယ်...

385
00:57:18,443 --> 00:57:22,364
ဖေဖေက ညအိပ်ချင်သည်။
အခန်းရှိပါသလား။

386
00:57:22,781 --> 00:57:25,534
အခန်းနံပါတ် ၈ လစ်လပ်သည်။

387
00:57:26,535 --> 00:57:28,829
မင်းအဖေအတွက် ငါတို့ ပြင်ဆင်လို့ရတယ်။

388
00:57:28,870 --> 00:57:31,790
အင်း.။
ဟုတ်တယ် အဖေ ကြိုက်တယ်။

389
00:57:32,916 --> 00:57:35,127
ပြီးရင် မနက်စာစားလို့ရပါတယ်။

390
00:58:06,491 --> 00:58:09,494
ဂျပ်စတင်...

391
00:58:09,828 --> 00:58:12,664
မင်း ငါတို့နဲ့ ကြက်သွန်နီဟင်းကို ဘာလို့ လာမစားတာလဲ။

392
00:58:18,503 --> 00:58:20,589
တိ၊ ဟင်းချိုနည်းနည်းယူပါ။

393
00:58:25,677 --> 00:58:27,763
မင်းရဲ့ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ညက ဘယ်လိုလဲ။

394
00:58:37,773 --> 00:58:39,775
Tim က အရမ်းဆိုးတယ်။

395
00:58:40,609 --> 00:58:42,361
Tim ကော။

396
00:58:43,695 --> 00:58:45,489
သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

397
00:58:47,032 --> 00:58:50,077
လုပ်ငန်းမှာ နာရီပေါင်းများစွာ ကြာအောင်မလုပ်နိုင်ပေမယ့်...

398
00:58:50,118 --> 00:58:55,207
နောက်တဖန်၊ ဒါဟာ အတော်လေးကို ခန့်မှန်းလို့မရတဲ့ အရာတစ်ခုပါ၊
မင်းဟာ တစ်နေ့ ဘုရင်ဖြစ် ပြီး နောက်နေ့ မှာ သူတောင်းစား ဖြစ်နေတယ်။

399
00:58:56,458 --> 00:58:59,378
ဒါဆို မင်းဘယ်ကိုပြန်သွား၊
ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း

400
00:59:02,297 --> 00:59:06,885
Jack နဲ့တွေ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

401
00:59:08,971 --> 00:59:13,559
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား သူမအလုပ်မရပ်နိုင်၊
မင်းမင်္ဂလာဆောင်ညမှာတောင် မဟုတ်ဘူး။

402
00:59:14,142 --> 00:59:17,312
ညစာမှာ ဘာမှမရှိဘူး...

403
00:59:17,813 --> 00:59:23,026
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ကမ်ပိန်းလေးတစ်ခုအတွက် စိတ်ကူးတစ်ခုနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။

404
00:59:23,318 --> 00:59:27,406
ပြဿနာက ဘယ်လို ထိထိရောက်ရောက် ချိတ်ရမလဲ
အရွယ်မရောက်သေးသူအုပ်စု

405
00:59:27,447 --> 00:59:29,825
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆင့်မီထုတ်ကုန်အပေါ်၊

406
00:59:30,325 --> 00:59:33,036
အလေ့အကျင့်ဖန်တီးခြင်းနည်းလမ်းဖြင့် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

407
00:59:33,745 --> 00:59:37,082
ပြီးတော့ tagline နဲ့ပတ်သတ်ပြီး ကျွန်တော် နိဂုံးချုပ်ခဲ့ပါတယ်။

408
00:59:38,041 --> 00:59:40,752
ငါတွေးနေတာက ဘာဖြစ်လဲ...

409
00:59:40,836 --> 00:59:42,754
အစား...

410
00:59:41,920 --> 00:59:47,843
Jack က မင်းကို အများသူငှာ ရောင်းဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

411
00:59:50,679 --> 00:59:55,434
ထို့နောက် အံ့သြစရာ၊
ကျွန်တော် စတင်ခဲ့တဲ့နေရာကို ချက်ချင်းပြန်ရောက်ခဲ့တယ်။

412
00:59:56,602 --> 00:59:57,936
ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

413
00:59:59,187 --> 01:00:02,357
ဘာမှ? Jack က ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ စာသားမဟုတ်ပါဘူး။

414
01:00:06,278 --> 01:00:11,533
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ရဲ့လက်ထောက်အသစ်လေး ပေးပါရစေ
စာဂ်လိုင်း၏ အတွေးအမြင်များကို အနည်းငယ်ချဲ့ထွင်ပါ။

415
01:00:14,953 --> 01:00:17,789
Jack မင်းအတွက် ဘာမှမလွန်ပါဘူး။

416
01:00:19,875 --> 01:00:23,921
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ခိုင်မာမှုကို ငါအရမ်းမုန်းတယ်။

417
01:00:23,921 --> 01:00:27,966
ဖော်ပြရန် စကားလုံးများကို ကျွန်ုပ် ရှာမတွေ့ပါ။

418
01:00:29,635 --> 01:00:36,016
မင်းက စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းပြီး ပါဝါဆာလောင်နေတဲ့ လူငယ်လေး Jack။

419
01:00:40,395 --> 01:00:42,564
အဲဒါ နုတ်ထွက်တာလား။

420
01:00:42,648 --> 01:00:46,026
အပြင်မှာ အလုပ် သိပ်မရှိလို့၊
ငါပြောမယ်။

421
01:00:59,248 --> 01:01:00,749
ငါ့ပန်းကန်ကို ချိုးလိုက်တယ်။

422
01:01:45,127 --> 01:01:46,628
ဒါဆို ငါ...

423
01:01:47,462 --> 01:01:48,547
ငါတို့ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

424
01:01:50,382 --> 01:01:51,633
ယခု ချွတ်ပါ။

425
01:02:00,475 --> 01:02:01,810
ဟုတ်ကဲ့။

426
01:02:05,689 --> 01:02:08,317
ဒါက အများကြီး ကွာခြားနိုင်ပါတယ်။

427
01:02:14,323 --> 01:02:17,159
ဟုတ်ပါတယ် မိုက်ကယ်၊

428
01:02:27,920 --> 01:02:29,755
ဒါပေမယ့် Michael...

429
01:02:32,257 --> 01:02:34,343
သင်ဘာကိုမျှော်လင့်ခဲ့သလဲ

430
01:02:40,098 --> 01:02:41,683
အင်း။

431
01:02:46,855 --> 01:02:48,440
သင်မှန်ပါတယ်။

432
01:03:10,754 --> 01:03:12,130
Claire...

433
01:03:15,551 --> 01:03:18,679
တစ်ခါတလေ မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ်။

434
01:03:30,065 --> 01:03:34,736
ငါမြင်တဲ့ပုံစံက မင်း အခု သူဌေးဖြစ်နေပြီ။
ခင်ပွန်း။

435
01:03:35,988 --> 01:03:42,035
ကျွန်ုပ်၏နှိမ့်ချမှုဖြင့် ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်နိုင်ပါသလား။

436
01:03:43,287 --> 01:03:47,875
မင်းမှာ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိတယ်၊ ငါ့မှာ စီးပွားရေးအတွက် ခေါင်းရှိတယ်။

437
01:03:48,000 --> 01:03:50,252
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြီးပြည့်စုံသော စုံတွဲဖြစ်နိုင်သည်။

438
01:03:52,462 --> 01:03:54,423
လိင်မှုကိစ္စ ကောင်းကောင်းလုပ်ဖူးတယ်။

439
01:03:57,759 --> 01:04:00,679
ဒါဟာ သိပ်ကောင်းတဲ့အကြံမဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

440
01:04:01,722 --> 01:04:02,764
မရှိ

441
01:04:04,933 --> 01:04:05,976
မရှိ

442
01:04:07,477 --> 01:04:10,188
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ရလဒ်က အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

443
01:04:10,272 --> 01:04:11,440
ဘာလဲ?

444
01:04:11,523 --> 01:04:14,985
ပုလင်းထဲတွင် ပဲစေ့အရေအတွက် ရောက်ရှိလာပြီးဖြစ်သည်။

445
01:04:15,277 --> 01:04:17,070
နှင့်?

446
01:04:17,362 --> 01:04:21,408
ခြောက်ရာခုနစ်ဆယ့်ရှစ်။
အဲဒါ နောက်ဆုံးရေတွက်တယ်။

447
01:04:21,450 --> 01:04:24,202
ခြောက်ရာခုနစ်ဆယ့်ရှစ်။

448
01:04:24,244 --> 01:04:26,955
ပြီးတော့ ဧည့်သည်တစ်ယောက်မှ မမှန်ဘူး။

449
01:04:27,039 --> 01:04:27,915
တကယ်လား?

450
01:04:28,040 --> 01:04:31,960
တချို့က တော်တော်ရင်းနှီးပေမယ့် ဘယ်သူမှ မှန်းဆလို့ မရဘူး။

451
01:04:32,502 --> 01:04:35,005
မယုံနိုင်စရာ။
ပြောလို့ရတယ်။

452
01:04:35,130 --> 01:04:36,965
မယုံနိုင်လောက်အောင် အသေးအဖွဲ။

453
01:04:37,716 --> 01:04:41,470
ဒါပေမယ့် ဒါက ပြိုင်ပွဲရဲ့ရလဒ်ပါ။

454
01:04:41,553 --> 01:04:44,640
ရလဒ်ကို လူတော်တော်များများ သိချင်ကြပါတယ်။

455
01:04:44,723 --> 01:04:47,309
ပြီးတော့ ဆုလည်းရှိတယ်။

456
01:04:47,351 --> 01:04:48,894
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

457
01:05:16,505 --> 01:05:17,839
အဖေ...

458
01:05:32,145 --> 01:05:34,898
ချစ်လှစွာသောသမီး Betty အတွက်။

459
01:05:35,274 --> 01:05:38,402
ဖခင်တိုင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

460
01:05:38,527 --> 01:05:42,990
ဒါပေမယ့် မင်းကိုမတွေ့လို့ အိမ်ပြန်စီးဖို့ ကမ်းလှမ်းခံရတယ်။
ကျွန်တော် မငြင်းနိုင်ခဲ့ပါ။

461
01:05:43,532 --> 01:05:47,286
မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။ မင်းရဲ့မိုက်မဲတဲ့အဖေ့ဆီက အနမ်းတွေ။

462
01:06:18,650 --> 01:06:20,527
ဂျပ်စတင်၊ နိုးပါ။

463
01:06:21,320 --> 01:06:22,362
အိပ်ရာထပါ။

464
01:06:23,739 --> 01:06:25,824
ငါတို့ စီးသွားမယ်။

465
01:06:45,844 --> 01:06:48,055
Claire ကြိုးစားခဲ့တယ်။

466
01:06:49,848 --> 01:06:51,683
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

467
01:06:53,894 --> 01:06:55,854
မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တာလား။

468
01:07:46,321 --> 01:07:47,698
စလာသည်။

469
01:07:52,911 --> 01:07:55,497
အာဗြဟံ၊ လာလော့။

470
01:07:56,582 --> 01:08:00,210
လာ၊ သွားကြစို့။ စလာသည်!

471
01:08:22,441 --> 01:08:25,360
အနီရောင်ကြယ်သည် Scorpio မှပျောက်ဆုံးနေသည်။

472
01:08:31,450 --> 01:08:33,410
ဇေဋ္ဌက မရှိတော့ဘူး။

473
01:08:53,305 --> 01:08:59,770
အပိုင်း 2 CLAIRE

474
01:09:51,363 --> 01:09:56,451
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုပါတယ်၊ မင်းညီမ တစ်ယောက်တည်း ဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

475
01:09:58,662 --> 01:10:00,956
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။ နေကောင်းလား?

476
01:10:03,458 --> 01:10:05,419
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

477
01:10:06,461 --> 01:10:11,717
လမ်းဘေးမှာ တက္ကစီတစ်စီး အသင့်စောင့်နေတယ်။
ငါသူမကိုပြောပြီးပြီ။

478
01:10:14,386 --> 01:10:17,931
တံခါးဖွင့်ပြီး ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

479
01:10:18,056 --> 01:10:19,182
မယုံနိုင်စရာ။

480
01:10:20,434 --> 01:10:22,728
တက္ကစီပေါ် တက်လိုက်ပါ ချစ်သူ။

481
01:10:23,896 --> 01:10:27,316
တက္ကစီပေါ်မတက်နိုင်ရင် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

482
01:10:27,524 --> 01:10:30,444
မင်းရောက်တဲ့အခါ ငါတို့ပေးမယ်။
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

483
01:10:30,569 --> 01:10:31,904
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

484
01:10:32,946 --> 01:10:34,823
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

485
01:10:36,199 --> 01:10:39,411
ကျေးဇူးပြုပြီး ဂျွန်၊ သူက ငါ့ညီမ။
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

486
01:10:39,828 --> 01:10:42,331
သူမသည် သင်နှင့် Leo အပေါ် ဆိုးရွားသော လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။

487
01:10:42,456 --> 01:10:43,707
သူမနေမကောင်းပါ။

488
01:10:43,749 --> 01:10:45,042
မှန်တယ်။

489
01:10:54,134 --> 01:10:56,303
အွန်လိုင်းတက်နေပြန်ပြီလား

490
01:10:59,014 --> 01:11:00,682
Claire ကတိပေးတယ်။

491
01:11:01,725 --> 01:11:05,604
မိုက်မဲတဲ့ဂြိုဟ်ကို ငါကြောက်တယ်။
အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ဂြိုဟ်?

492
01:11:05,896 --> 01:11:08,190
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကမ္ဘာဂြိုဟ်ကို ဆိုလိုတာလား။

493
01:11:08,732 --> 01:11:12,152
အရင်​က အနက်​၊ အခု အပြာ​ရောင်​။

494
01:11:12,277 --> 01:11:15,697
နေ၏နောက်ကွယ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသော Antares ကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

495
01:11:16,323 --> 01:11:20,702
Darling၊ ဒါက အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး အတွေ့အကြုံဖြစ်မယ်။
ငါတို့ဘဝမှာ ရှိလိမ့်မယ်။

496
01:11:20,744 --> 01:11:24,248
ငါးရက်အတွင်း ဒီကိုရောက်မှာမဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ကို ထိမှာမဟုတ်ဘူး။

497
01:11:24,456 --> 01:11:27,292
မာကျူရီကို မထိသလိုမျိုး၊ ငါတို့သိထားသလိုပဲ အဲဒါက မဖြစ်ဘူး။

498
01:11:27,376 --> 01:11:29,711
ဗီးနပ်စ်ကို မထိခဲ့ဘူး၊ မဖြစ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့ကောင်းကောင်းသိတယ်။

499
01:11:29,795 --> 01:11:32,589
ငါတို့သိတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာကိုမထိဘူး။

500
01:11:32,714 --> 01:11:34,675
Claire၊ ငါ့ကိုကြည့်။

501
01:11:35,300 --> 01:11:38,428
ချစ်သူ၊ ပညာရှင်ကို ယုံကြည်ရမယ်။

502
01:11:39,680 --> 01:11:41,932
တိုက်မယ်လို့ ပြောကြတယ်...

503
01:11:41,974 --> 01:11:44,142
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။

504
01:11:44,268 --> 01:11:45,894
တကယ့် သိပ္ပံပညာရှင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

505
01:11:45,936 --> 01:11:48,772
ယခု၊ ပျက်စီးခြင်း၏ပရောဖက်များသည် အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန် တတ်နိုင်သမျှရေးကြလိမ့်မည်။

506
01:11:48,855 --> 01:11:51,483
ဒါပေမယ့် တကယ့်သိပ္ပံပညာရှင်တွေ အားလုံးက သဘောတူပါတယ်။

507
01:11:51,567 --> 01:11:54,695
Melancholy က ငါတို့ရှေ့မှာ ဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

508
01:11:55,028 --> 01:11:57,406
ပြီးတော့ ဒါဟာ အလှပဆုံး မြင်ကွင်း ဖြစ်လာမှာပါ။

509
01:11:59,825 --> 01:12:02,953
အခု မင်းငါ့ကို တယ်လီစကုပ်နဲ့ ကြည့်ချင်လိုက်တာ။

510
01:12:03,871 --> 01:12:06,582
ကျေးဇူးပြု။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

511
01:12:21,388 --> 01:12:22,848
ခွေးမသား။

512
01:12:38,906 --> 01:12:42,951
ဒီဂူတွေကို ဘယ်တော့ ဆောက်မှာလဲ၊
အန်တီ Steelbreaker ?

513
01:12:43,076 --> 01:12:46,205
ချစ်သူ၊ အခု မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ ခဏနေမှ လုပ်မယ်။

514
01:12:46,371 --> 01:12:47,414
အဆင်ပြေလား?

515
01:13:36,046 --> 01:13:37,798
သူမ အိပ်နေတုန်း။

516
01:13:39,591 --> 01:13:42,177
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုထရမယ်။

517
01:13:44,179 --> 01:13:45,931
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

518
01:13:46,557 --> 01:13:47,724
အသားတုံး။

519
01:13:48,976 --> 01:13:51,144
အသားတုံးလား?
ဟုတ်ကဲ့။

520
01:13:51,895 --> 01:13:54,815
အိပ်ရာထဲက မထနိုင်ရင် ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

521
01:13:56,358 --> 01:14:00,445
ဂျပ်စတင်ထရန်အချိန်။ မအိပ်တော့ဘူး။

522
01:14:01,780 --> 01:14:07,119
မင်းကို ရေချိုးဖို့ ခေါ်သွားလိုက်။
အဲဒါကို ဘယ်လို လိုချင်လဲ။ စလာသည်။

523
01:14:09,621 --> 01:14:14,710
မင်း သဘောကျလိမ့်မယ် ဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ စလာသည်။

524
01:14:19,214 --> 01:14:21,592
ငါ မင်းကို ရေဆေးလိုက်မယ် ဟုတ်လား?

525
01:14:22,426 --> 01:14:24,845
ခြေထောက်ကို မြှောက်လိုက်ရုံပါပဲ။

526
01:14:29,308 --> 01:14:31,101
ဆက်သွားပါ။

527
01:14:33,186 --> 01:14:34,938
ခြေကို ကြွပါ။

528
01:14:37,232 --> 01:14:39,234
ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။

529
01:14:42,029 --> 01:14:46,617
လက်ဆေးဖို့ လိုပါတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
အရမ်းပင်ပန်းနေတယ်...

530
01:14:47,034 --> 01:14:48,827
လာစမ်းပါ။

531
01:14:50,579 --> 01:14:52,247
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

532
01:14:52,372 --> 01:14:55,083
ဂျပ်စတင်၊ မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။

533
01:15:10,599 --> 01:15:12,476
မြင်လား?

534
01:15:15,729 --> 01:15:18,774
ကောင်းတယ်၊ ရေချိုးလို့ကောင်းတယ်။

535
01:15:19,691 --> 01:15:23,445
ဂျပ်ဆင် ... ကျေးဇူးပြု၍

536
01:15:29,910 --> 01:15:31,453
အိုကေ ဒါဆို...

537
01:15:31,578 --> 01:15:33,956
မနက်ဖြန်အတွက် လေ့ကျင့်ပြီးပါပြီ။

538
01:15:36,583 --> 01:15:39,586
ပြီးတော့ ညစာအတွက် မင်းအတွက် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။

539
01:15:41,380 --> 01:15:43,340
အနံ့ခံနိုင်သလား။

540
01:15:45,425 --> 01:15:47,010
အသားတုံးလား?

541
01:15:47,219 --> 01:15:48,887
အံ့အားသင့်စရာ!

542
01:16:32,681 --> 01:16:35,392
အရသာက ပြာနဲ့တူတယ်။

543
01:16:44,151 --> 01:16:46,528
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် sis။

544
01:16:53,410 --> 01:16:57,497
အန်တီ Steelbreaker ငိုတယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ သား။

545
01:17:01,543 --> 01:17:03,712
ပြန်တက်လိုပါသလား။

546
01:17:19,603 --> 01:17:21,271
ခွင့်လွှတ်လို့ရမလား

547
01:17:21,355 --> 01:17:23,148
နောက်ထပ်တစ်ကိုက်ယူပါ။

548
01:17:47,214 --> 01:17:48,590
ကြည့်လိုက်။

549
01:17:54,304 --> 01:17:58,475
နေ၏နောက်ကွယ်တွင် ပုန်းအောင်းနေသော ဂြိုဟ်ဖြစ်သည်။

550
01:17:59,017 --> 01:18:02,104
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့ ဖြတ်သန်းနေပါသည်။

551
01:18:02,437 --> 01:18:04,731
Fly by လို့ ခေါ်ပါတယ်။

552
01:18:15,659 --> 01:18:19,746
ကြောက်စရာ မလိုပါဘူး။
အဒေါ် Steelbreaker တို့နဲ့ လိုက်ပို့တယ်။

553
01:18:25,043 --> 01:18:29,131
ဂြိုလ်ကိုကြောက်တယ်ထင်ရင်
မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

554
01:20:44,766 --> 01:20:49,146
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်မည့်အရာအနည်းငယ်မျှသာ
Melancholy သည် အမှန်တကယ် နီးကပ်လာသောအခါ၊

555
01:20:54,776 --> 01:20:58,447
ကြည့်ပါ၊ ငါတကယ်တန်ဖိုးထားလိမ့်မယ်။
ဒါကို Claire ကို မဖော်ပြထားရင်

556
01:21:00,824 --> 01:21:03,035
သူမ အရမ်းစိတ်တိုလွယ်တယ်။

557
01:21:18,675 --> 01:21:20,636
လာပါ Justine

558
01:21:32,231 --> 01:21:33,774
ယူပါ။ ဒါပဲ။

559
01:21:44,409 --> 01:21:47,329
လာ၊ Justine၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

560
01:21:48,497 --> 01:21:50,666
Justine ၊ သူ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

561
01:22:13,939 --> 01:22:15,065
စလာသည်။

562
01:22:16,650 --> 01:22:17,985
စလာသည်!

563
01:22:18,902 --> 01:22:20,362
စလာသည်!

564
01:22:22,906 --> 01:22:24,449
သူ့ကို မရိုက်ပါနဲ့!

565
01:22:24,491 --> 01:22:25,701
စလာသည်!

566
01:22:30,914 --> 01:22:33,208
Justine၊ သူ့ကို မရိုက်နဲ့။

567
01:22:47,598 --> 01:22:49,266
ရပ်။

568
01:23:15,417 --> 01:23:17,502
အဲဒီမှာ။

569
01:23:18,045 --> 01:23:20,547
မင်းရဲ့ Fly by ရှိတယ်။

570
01:28:03,205 --> 01:28:06,542
ကိရိယာကို မထိနဲ့။
လာပါ လီယို။

571
01:28:07,793 --> 01:28:09,336
ကြည့်လိုက်။

572
01:28:11,964 --> 01:28:15,133
ကျွန်ုပ်တို့၏သားသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော စက်ကိရိယာကို တီထွင်ခဲ့သည်။

573
01:28:15,300 --> 01:28:20,514
တီးရင် ညှိတယ်။
သင့်ရင်ဘတ်မှ ဂြိုဟ်ဆီသို့ ညွှန်ပြပါ။

574
01:28:20,597 --> 01:28:25,811
မည်မျှ လျင်မြန်စွာ ချဉ်းကပ်နေသည်ကို သင့်အား ပြောပြလိမ့်မည်။
နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်လောက်မြန်မြန် ဆုတ်မလဲ။

575
01:28:26,478 --> 01:28:27,521
ဟုတ်ပြီ

576
01:28:34,987 --> 01:28:36,572
လီယို...

577
01:28:36,738 --> 01:28:38,949
ငါတို့ဘာတွေစိတ်လှုပ်ရှားနေကြတာလဲ။

578
01:28:39,074 --> 01:28:41,618
မနက်ဖြန်ည။
မှန်တယ်။

579
01:28:45,622 --> 01:28:47,499
ဝိုး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

580
01:28:47,708 --> 01:28:50,836
အံ့သြစရာပဲမဟုတ်လား
ကြည့်ပါရစေ။

581
01:30:31,687 --> 01:30:34,690
ကမ္ဘာမြေနှင့် Melancholia
Dance of Death

582
01:31:05,679 --> 01:31:07,431
ဂျွန်!

583
01:31:09,099 --> 01:31:10,142
ဂျွန်!

584
01:31:11,727 --> 01:31:13,478
လာမည်။

585
01:31:20,569 --> 01:31:25,365
ဒီအတွက် ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။ ပါဝါပြန်ပွင့်လာမယ်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

586
01:31:34,666 --> 01:31:36,001
Claire...

587
01:31:38,003 --> 01:31:40,839
မနက်ဖြန်ညနေ Melancholy ငါတို့ကိုဖြတ်သွားလိမ့်မယ်။

588
01:31:40,839 --> 01:31:43,717
နောက်တစ်ခါ ထပ်တွေ့ဖို့ မလိုတော့ဘူး ဟုတ်လား?

589
01:31:43,759 --> 01:31:46,220
ဒါဆို ငါတို့ကို မထိဘူးလား?

590
01:31:46,345 --> 01:31:48,096
အခွင့်အလမ်းမဟုတ်ဘူး။

591
01:31:49,139 --> 01:31:53,435
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ တွက်ချက်မှု မှားယွင်းခဲ့ရင် ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ...

592
01:31:55,938 --> 01:31:57,898
သူတို့မှာ မရှိဘူး။

593
01:31:59,358 --> 01:32:01,360
ကတိပေးသလား။

594
01:32:04,571 --> 01:32:06,573
ဟုတ်ပါတယ်။

595
01:32:08,116 --> 01:32:10,202
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

596
01:32:16,792 --> 01:32:19,169
ထပ်တက်လာတယ်။

597
01:32:19,294 --> 01:32:21,255
လမင်းလိုပါပဲ။

598
01:32:21,296 --> 01:32:24,341
ကမ္ဘာရဲ့ လည်ပတ်မှုကြောင့်ပါ။

599
01:32:24,383 --> 01:32:27,094
သူတို့ပြောသလို အတိအကျဖြစ်မှာပါ။

600
01:32:48,282 --> 01:32:52,035
ဗိုက်ဆာနေလား?  ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

601
01:32:52,744 --> 01:32:55,539
အဆင်ပြေသလား?
အင်း။

602
01:33:15,475 --> 01:33:17,561
ငါတို့အားလုံးကိုသတ်ဖို့ မင်းစီစဉ်နေတာလား။

603
01:33:19,646 --> 01:33:22,357
အဲဒါတွေ ယူသင့်တယ်။
သူတို့ကို မထိပါနဲ့။

604
01:33:24,860 --> 01:33:26,945
သူတို့ကို မထိနဲ့။

605
01:33:47,049 --> 01:33:50,719
Justine လာ ရေချိုးပါ ။
ရေချိုးပြီးပြီ။

606
01:33:51,970 --> 01:33:54,473
တကယ်လား?
ဟုတ်တယ် အရမ်းသန့်တယ်။

607
01:33:56,642 --> 01:33:59,269
ဖေဖေက အလုပ်မလာဘူး။

608
01:33:59,895 --> 01:34:02,898
မှတ်စုဘုတ်ကို စစ်တယ်။
တစ်ခုမှ မထားခဲ့ပါ။

609
01:34:03,148 --> 01:34:07,486
ကျွန်တော် သူ့ကို ဖုန်းခေါ်ဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မှားနေပြီ
ဖုန်းနှင့်အတူ။

610
01:34:09,154 --> 01:34:15,327
မြင်တယ်၊ အဲဒါက အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။
ငါတို့ကိုသတိမပေးဘဲ သူအလုပ်မလာဘူး။

611
01:34:17,412 --> 01:34:19,081
သူ့မှာ မိသားစုရှိလား။

612
01:34:19,164 --> 01:34:21,667
ရွာမှာနေထိုင်တယ်...

613
01:34:22,000 --> 01:34:24,294
သူ့မှာ မိသားစုရှိလားမသိဘူး။

614
01:34:25,337 --> 01:34:29,508
ဤအချိန်သည် သူနှင့် အတူရှိရန် လိုအပ်သည့်အချိန်ဖြစ်နိုင်သည်။

615
01:34:40,644 --> 01:34:43,480
ဒီည ငါတို့ကို ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

616
01:34:46,483 --> 01:34:49,403
ဂျွန်က ဒီကိစ္စကို အတော်လေး တည်ငြိမ်တယ်။

617
01:34:50,362 --> 01:34:52,322
အဲဒါ မင်းကို စိတ်ငြိမ်စေသလား။

618
01:34:52,865 --> 01:34:54,741
ဟုတ်ပါတယ်။

619
01:34:54,783 --> 01:34:58,495
ကောင်းပြီ၊ John သည်အရာများကိုလေ့လာသည်။ သူအမြဲရှိတယ်။

620
01:35:09,131 --> 01:35:11,425
မြေကြီးသည် မကောင်း။

621
01:35:13,719 --> 01:35:15,888
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းနည်းနေဖို့ မလိုပါဘူး။

622
01:35:17,681 --> 01:35:19,016
ဘာလဲ?

623
01:35:19,349 --> 01:35:21,518
ဘယ်သူကမှ လက်လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

624
01:35:28,400 --> 01:35:31,320
ဒါပေမယ့် Leo ဘယ်မှာကြီးပြင်းလာမလဲ။

625
01:35:35,824 --> 01:35:38,202
ငါသိသမျှက...

626
01:35:39,661 --> 01:35:42,789
ကမ္ဘာပေါ်ရှိအသက်တာသည် ဆိုးရွားလှသည်။

627
01:35:43,540 --> 01:35:46,043
အခြားတစ်နေရာရာမှာ အသက်ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

628
01:35:46,084 --> 01:35:47,920
မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။

629
01:35:48,003 --> 01:35:49,880
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

630
01:35:50,714 --> 01:35:53,091
အကြောင်းအရင်းကို ငါသိတယ်။

631
01:35:53,217 --> 01:35:56,053
သြော် ဟုတ်တယ်၊ မင်းအမြဲတမ်း စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ။

632
01:35:56,136 --> 01:35:58,222
ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း​နေတာ ငါသိတယ်​။

633
01:35:58,347 --> 01:36:01,141
အဲဒါကို မင်း လုံးဝသိမယ် မထင်ဘူး။

634
01:36:09,608 --> 01:36:12,736
ခြောက်ရာခုနစ်ဆယ့်ရှစ်။

635
01:36:13,028 --> 01:36:15,447
ပဲစေ့ထီ။

636
01:36:16,365 --> 01:36:20,035
ပုလင်းထဲက ပဲပမာဏကို ဘယ်သူမှ ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး။

637
01:36:20,536 --> 01:36:22,621
မဟုတ်ဘူး၊ မှန်တယ်။

638
01:36:22,663 --> 01:36:25,249
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

639
01:36:25,332 --> 01:36:28,377
ခြောက်ရာခုနစ်ဆယ့်ရှစ်။

640
01:36:30,754 --> 01:36:33,048
အင်း...

641
01:36:33,590 --> 01:36:35,676
အဲဒါက ဘာသက်သေလဲ။

642
01:36:35,968 --> 01:36:37,970
အဲဒါကို ငါသိတယ်။

643
01:36:42,432 --> 01:36:45,978
ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်းလို့​ပြောတဲ့အခါ...

644
01:36:47,980 --> 01:36:50,148
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း။

645
01:36:50,774 --> 01:36:54,319
သက်ရှိများသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင်သာ ရှိနေသည်။

646
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
မကြာပါဘူး။

647
01:37:05,372 --> 01:37:08,834
ညသန်းခေါင်အထိ တစ်ညနေလုံး နေနိုင်တယ်...

648
01:37:08,876 --> 01:37:14,256
ပျံသန်းနေတဲ့ ဂြိုလ်ကိုမြင်ရတဲ့အခါ၊
တယ်လီစကုပ်ကို ကြည့်ရတာပေါ့။

649
01:37:15,799 --> 01:37:18,302
ဟုတ်ပါတယ် ချစ်သူ။

650
01:37:18,844 --> 01:37:22,472
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်နောက်ကျနေနိုင်တာ သေချာသလား။

651
01:37:22,598 --> 01:37:24,433
မင်း အခုနောက်ပိုင်း သိပ်အိပ်မပျော်သေးဘူး။

652
01:37:24,516 --> 01:37:25,851
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

653
01:37:25,934 --> 01:37:28,729
အန်တီ Steelbreaker မရဘူးလား။

654
01:37:33,525 --> 01:37:36,653
မရဘူး?
ဟုတ်ကဲ့။ သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။

655
01:37:58,634 --> 01:38:01,178
ဆယ့်တစ်။ ပြီးခါနီးပါပြီ။

656
01:38:02,095 --> 01:38:04,306
လီယို၊ ချစ်သူ။

657
01:38:06,892 --> 01:38:08,977
နိုးချိန်ရောက်ပြီ။

658
01:38:09,853 --> 01:38:10,896
လီယို။

659
01:38:13,357 --> 01:38:14,399
လီယို။

660
01:38:18,070 --> 01:38:19,112
ဟိုမှာ။

661
01:38:56,942 --> 01:38:59,027
ဒါကို Leo က ကြည့်သင့်တယ်။

662
01:39:13,709 --> 01:39:15,294
ငါ့ဘုရား။

663
01:39:34,897 --> 01:39:36,023
ဟိုမှာ။

664
01:39:38,317 --> 01:39:40,110
ကြည့်ပါ။

665
01:40:03,467 --> 01:40:05,427
မင်းကြောက်လား?

666
01:40:09,932 --> 01:40:12,100
မဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ...

667
01:40:13,268 --> 01:40:14,811
ကြည့်ရတာ ဖော်ရွေတယ်။

668
01:40:14,895 --> 01:40:16,688
ဟုတ်ကဲ့။

669
01:40:18,357 --> 01:40:20,776
အဲဒါ မင်းကို ရှင်းပြဖို့ ငါကြိုးစားနေတာပဲ။

670
01:40:23,904 --> 01:40:25,155
ငါ့ဘုရား။

671
01:41:04,236 --> 01:41:06,321
ဆန္ဒပြုချင်ပါတယ်

672
01:41:12,703 --> 01:41:14,246
ဘဝအတွက်။

673
01:41:16,957 --> 01:41:20,002
ဘဝအတွက်လား? ဘဝအတွက် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

674
01:41:21,336 --> 01:41:24,047
အဆင်ပြေသွားမှာပါလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

675
01:41:26,967 --> 01:41:29,595
လူတိုင်းကို ထိတ်လန့်စေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

676
01:41:29,636 --> 01:41:32,180
ဒါဆို ငါတို့ဘဝတွေ အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ မင်းပြောနေတာလား။

677
01:41:32,222 --> 01:41:33,849
မဟုတ်ဘူး ငါပြောနေတာ...

678
01:41:34,141 --> 01:41:39,104
မဟုတ်ဘူး၊ သိပ္ပံပညာနဲ့ ပတ်သက်ရင် ပြောတာပါ။
ဒီပြင်းအားကို တွက်ချက်ပြီး...

679
01:41:39,271 --> 01:41:43,233
အမှားအယွင်းတစ်ခုအတွက် သင်စာရင်းသွင်းရမည်။
ဒါပဲပြောနေတာ။

680
01:41:49,281 --> 01:41:50,866
တောင်းပန်ပါတယ်။

681
01:41:58,373 --> 01:42:00,876
ပျော်စရာမဟုတ်တော့ဘူး။

682
01:42:00,959 --> 01:42:04,087
တကယ်တော့ ငါတို့ပြောနေတဲ့စကားက ငါတို့နဲ့ ဝေးကွာနေတယ်။

683
01:42:05,464 --> 01:42:08,217
သာမန်မျက်စိဖြင့် မမြင်နိုင်ပေ။

684
01:42:12,012 --> 01:42:13,805
ဒီကိုလာပါ။

685
01:42:18,685 --> 01:42:20,771
ဒါကို မင်းရဲ့ရင်ဘတ်မှာထားပါ။

686
01:42:23,899 --> 01:42:26,652
ဂြိုလ်ကို ဦးတည်ပါ။
နေပါဦး။

687
01:42:29,446 --> 01:42:32,157
မှန်သလား။
ဟုတ်ကဲ့။

688
01:42:32,241 --> 01:42:36,411
ငါးမိနစ်လောက်ကြာရင် ပိုသေးသွားလိမ့်မယ်။

689
01:43:03,313 --> 01:43:06,233
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။

690
01:43:06,275 --> 01:43:09,069
ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။ ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေထုထဲတွင် ပါဝင်နေသည်။

691
01:43:09,111 --> 01:43:11,780
ခဏနေတော့ ငါတို့ကို ရူးသွားလိမ့်မယ်။

692
01:43:11,864 --> 01:43:14,491
အေးအေးဆေးဆေး အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားပါ။

693
01:43:17,703 --> 01:43:19,454
အသက်ရှူရုံပါပဲ။

694
01:43:20,205 --> 01:43:22,082
အသက်ရှူရုံပါပဲ။

695
01:43:23,250 --> 01:43:24,710
ဟိုမှာ မင်းသွား။

696
01:43:25,210 --> 01:43:27,379
အေးအေးဆေးဆေး အသက်ရှုဖို့ ကြိုးစားပါ။

697
01:43:37,389 --> 01:43:38,557
ဟိုမှာ မင်းသွား။

698
01:43:45,856 --> 01:43:48,317
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုကြည့်လို့ရမလား

699
01:43:49,610 --> 01:43:51,486
ဟုတ်ပါတယ်။

700
01:44:04,124 --> 01:44:06,001
ပိုသေးပါတယ်။

701
01:44:07,544 --> 01:44:08,921
ဟုတ်ပါတယ်။

702
01:44:09,213 --> 01:44:12,341
ပိုသေးပါတယ်။ ပိုသေးပါတယ်။

703
01:44:12,966 --> 01:44:14,718
သေချာတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

704
01:44:19,097 --> 01:44:23,435
အချိန်တန်ရင် ငါတို့နဲ့ ဝေးကွာသွားပြီ
တစ်နာရီ မိုင်ခြောက်သောင်း။

705
01:44:26,730 --> 01:44:29,024
ကောင်းကင်ဘုံအတွက်...

706
01:44:30,067 --> 01:44:32,152
ဒီကိုလာ။

707
01:44:41,745 --> 01:44:42,996
အမေ...

708
01:44:44,665 --> 01:44:46,750
ငါတို့နေရမယ်...

709
01:44:49,753 --> 01:44:52,464
မှန်ပြောင်းနဲ့ကြည့်ချင်တယ်...

710
01:44:53,507 --> 01:44:55,717
အေးအေးဆေးဆေး အသက်ရှုပါ။

711
01:45:02,891 --> 01:45:05,185
ပျော်ရွှင်ပါစေ။

712
01:45:06,019 --> 01:45:08,438
ငါသတ္တိရှိရင် မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

713
01:45:09,982 --> 01:45:12,818
ငါပျော်တယ် မင်းပျော်တယ်။

714
01:45:15,195 --> 01:45:17,698
မင်းမှာလွယ်တယ်မဟုတ်လား?

715
01:45:21,159 --> 01:45:24,162
ဖြစ်နိုင်ချေ အဆိုးဆုံးကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။

716
01:45:25,330 --> 01:45:29,376
မှန်တယ် Claire
တခါတရံ ငါဖြစ်ရတာ လွယ်တယ်။

717
01:45:43,056 --> 01:45:45,017
မင်္ဂလာပါ ချစ်လေး။

718
01:45:48,061 --> 01:45:50,856
လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

719
01:45:51,190 --> 01:45:53,066
တစ်ခုခုသောက်မလား?

720
01:48:52,913 --> 01:48:53,956
ဂျွန်!

721
01:48:55,123 --> 01:48:56,166
ဂျွန်!

722
01:48:59,294 --> 01:49:00,337
ဂျွန်!

723
01:49:04,341 --> 01:49:05,384
ယော။

724
01:49:12,140 --> 01:49:13,183
ယော။

725
01:49:16,311 --> 01:49:17,354
ယော။

726
01:49:27,739 --> 01:49:28,782
ဂျွန်!

727
01:50:12,034 --> 01:50:16,622
John မတွေ့ဘူး။ သူဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

728
01:50:18,207 --> 01:50:19,124
မရှိ

729
01:50:22,461 --> 01:50:24,546
နားထောင်ရုံပါပဲ။

730
01:50:27,633 --> 01:50:29,760
မတူတာတစ်ခုရှိတယ်။

731
01:50:33,931 --> 01:50:37,601
မြင်းတွေ... ဆင်းလာကြပြီ။

732
01:51:28,151 --> 01:51:29,194
ဂျွန်...

733
01:52:35,427 --> 01:52:37,596
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမေ။

734
01:52:40,015 --> 01:52:41,683
စောင်တစ်ထည်ယူပါ။

735
01:52:55,656 --> 01:52:57,741
ဂျပ်စတင်၊ မနက်စာ။

736
01:53:09,920 --> 01:53:11,797
John ဘယ်မှာလဲ

737
01:53:12,422 --> 01:53:15,342
ရွာကိုစီးတယ်။

738
01:53:19,012 --> 01:53:21,306
သူဘာလို့ ကားမစီးတာလဲ။

739
01:53:22,432 --> 01:53:24,851
အာဗြဟံသည် ကားစီးရန် လိုအပ်သည်။

740
01:53:25,978 --> 01:53:28,063
မင်း သူ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မစီးဖူးဘူး။

741
01:54:35,756 --> 01:54:37,216
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

742
01:54:37,382 --> 01:54:38,967
ဂျပ်ဆင်...

743
01:54:40,552 --> 01:54:42,095
လာ!

744
01:55:17,839 --> 01:55:19,007
Claire...

745
01:55:40,904 --> 01:55:44,658
Claire ဟင့်အင်း...ဘာလဲ...?

746
01:55:44,825 --> 01:55:45,868
Claire

747
01:56:01,341 --> 01:56:05,512
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
ရွာသို့။ လာပါ။

748
01:56:05,721 --> 01:56:07,890
ဒါက ရွာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

749
01:56:08,223 --> 01:56:09,683
ဝင်ခဲ့လေ!

750
02:00:09,464 --> 02:00:13,135
ဒီလိုဖြစ်လာတဲ့အခါ အတူတူရှိနေစေချင်တယ်။

751
02:00:17,806 --> 02:00:19,892
လှေကားထစ် အပြင်ဘက်။

752
02:00:27,191 --> 02:00:30,027
ငါ့ကိုကူညီပါ Justine

753
02:00:30,319 --> 02:00:33,363
ဒါကို နည်းမှန်လမ်းမှန် လုပ်ချင်တယ်။

754
02:00:34,489 --> 02:00:36,575
မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

755
02:00:38,452 --> 02:00:42,122
ဝိုင်တစ်ခွက် အတူတူသောက်မလား?

756
02:00:43,665 --> 02:00:46,501
မင်းရဲ့ လှေကားထစ်မှာ ဝိုင်တစ်ခွက်သောက်စေချင်လား။

757
02:00:47,002 --> 02:00:49,087
ဟုတ်တယ် ညီမလေး လုပ်မှာလား။

758
02:00:50,672 --> 02:00:52,966
သီချင်းတစ်ပုဒ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

759
02:00:56,929 --> 02:00:59,306
Beethoven ၏ နဝမမြောက်...

760
02:01:00,474 --> 02:01:02,434
တစ်ခုခုပေါ့?

761
02:01:04,728 --> 02:01:07,356
ဖယောင်းတိုင်အချို့ကို ထွန်းညှိနိုင်သည်။

762
02:01:09,942 --> 02:01:13,070
မင်း ငါတို့အားလုံးကို မင်းရဲ့ လှေကားထစ်မှာ စုထားစေချင်တယ်။

763
02:01:13,070 --> 02:01:16,198
သီချင်းဆို ဝိုင်တစ်ခွက်သောက်ပါ...

764
02:01:16,823 --> 02:01:18,825
ငါတို့သုံးယောက်။

765
02:01:21,203 --> 02:01:24,039
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါ့ကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။

766
02:01:30,796 --> 02:01:33,423
မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကို ငါဘယ်လိုတွေးလဲ မင်းသိလား။

767
02:01:36,385 --> 02:01:37,636
မရှိ

768
02:01:38,095 --> 02:01:41,223
သူ ကြိုက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

769
02:01:45,811 --> 02:01:48,021
အရူးတစ်ပိုင်းလို့ထင်ပါတယ်။

770
02:01:52,192 --> 02:01:54,152
Justine ကျေးဇူးပြုပြီး...

771
02:01:57,281 --> 02:01:59,491
လှချင်လိုက်တာ။

772
02:01:59,533 --> 02:02:01,869
တော်တယ်?

773
02:02:03,120 --> 02:02:05,956
ငါတို့က ဘာလို့ အိမ်သာထဲမှာ မဆုံကြတာလဲ။

774
02:02:08,876 --> 02:02:10,961
နောက်တော့ မဖြစ်ရအောင်။

775
02:02:11,461 --> 02:02:13,547
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ မခံရအောင်။

776
02:02:19,803 --> 02:02:23,974
တစ်ခါတလေ မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ် Justine

777
02:03:18,195 --> 02:03:22,908
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကမ္ဘာဂြိုဟ်က ငါတို့ကို တိုက်မိမှာ ကြောက်တယ်။

778
02:03:31,750 --> 02:03:36,463
မဖြစ်ပါစေနဲ့။

779
02:03:37,506 --> 02:03:40,092
ဖေဖေက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးလို့ပြောတယ်...

780
02:03:40,133 --> 02:03:42,177
ဘယ်မှာမှ ဖျောက်လို့ မရဘူး။

781
02:03:49,476 --> 02:03:54,690
မင်းအဖေက ဒီလိုပြောရင်
ထို့နောက် တစ်ခုခုကို မေ့သွား၏။

782
02:03:59,695 --> 02:04:03,031
မှော်ဂူကို သူ မေ့သွားသည် ။

783
02:04:03,574 --> 02:04:07,119
မှော်ဂူ...
ဟုတ်တယ်

784
02:04:12,958 --> 02:04:15,544
ဒါ လူတိုင်းလုပ်လို့ရတဲ့အရာလား။

785
02:04:17,629 --> 02:04:19,715
အန်တီ Steelbreaker လုပ်နိုင်ပါတယ်။

786
02:04:37,649 --> 02:04:40,569
ကောင်းပြီ၊ ချောင်းသွားရှာရအောင်၊ ဟုတ်လား။

787
02:06:45,360 --> 02:06:47,237
ငါ့လက်ကို ကိုင်ထားပါ။

788
02:06:52,159 --> 02:06:53,702
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။