1
00:02:05,630 --> 00:02:10,210
Água doce, um presente do Presidente
Um por pessoa.
2
00:02:11,130 --> 00:02:12,500
De volta à fila!
3
00:02:15,460 --> 00:02:16,750
Um de cada vez.
4
00:02:23,130 --> 00:02:26,670
Senhora, só um galão.
5
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Apenas um. Apenas um.
6
00:02:30,540 --> 00:02:32,960
- Deixe-me preencher o outro.
- Apenas um.
7
00:02:33,040 --> 00:02:35,830
- Vamos, Bibi.
- Por favor, preciso de dois.
8
00:02:35,920 --> 00:02:38,670
Apenas um. Você ganha apenas um.
9
00:02:39,670 --> 00:02:40,670
Bibi, é pesado.
10
00:02:40,750 --> 00:02:43,580
- Você precisa de ajuda?
- Não, não. Está tudo bem.
11
00:02:46,670 --> 00:02:49,170
- Quanto custa os tomates?
- 250 por quilo.
12
00:02:49,750 --> 00:02:51,130
- Você pode fazer 100?
- Não.
13
00:02:51,210 --> 00:02:52,750
- Por quê?
- Não posso.
14
00:02:55,880 --> 00:02:57,210
Eles estão danificados.
15
00:02:57,290 --> 00:02:59,880
- Esse é o preço.
- Estão todos destruídos.
16
00:03:00,540 --> 00:03:02,250
Eles vieram assim.
17
00:03:02,330 --> 00:03:05,750
- Vamos. Por 100?
- Não, não posso. Sem chance.
18
00:03:06,830 --> 00:03:09,080
-Bibi, você precisa de ajuda?
- Não, querido.
19
00:03:11,960 --> 00:03:13,130
Vamos.
20
00:03:14,000 --> 00:03:15,170
Vamos, Bibi.
21
00:03:31,330 --> 00:03:32,500
Vamos, Bibi.
22
00:03:34,670 --> 00:03:36,460
Deus disse a Gilgamesh:
23
00:03:36,540 --> 00:03:38,080
"Olhe para a água
24
00:03:38,170 --> 00:03:41,540
"e você verá
a face do amor."
25
00:03:41,630 --> 00:03:43,540
E Deus prometeu,
26
00:03:44,080 --> 00:03:48,040
os puros de coração verão a imagem
de seu ente querido na água.
27
00:03:48,130 --> 00:03:50,920
- Bibi, quais águas?
- Aqui, os pântanos.
28
00:03:57,250 --> 00:04:00,710
Bibi, para onde vão nossos vizinhos?
29
00:04:09,630 --> 00:04:11,540
Fogo!
30
00:04:13,170 --> 00:04:14,790
Fogo!
31
00:05:17,130 --> 00:05:20,420
- Bibi, você precisa de mais alguma coisa?
- Não.
32
00:05:20,500 --> 00:05:22,880
- Vou estudar.
- Deus esteja com você.
33
00:05:32,290 --> 00:05:35,170
{\an8}"Ahmed quer comprar...
34
00:05:35,960 --> 00:05:37,290
{\an8}"sete...
35
00:05:38,540 --> 00:05:39,960
{\an8}"ovos."
36
00:05:50,000 --> 00:05:53,710
{\an8}"Ahmed quer comprar sete ovos.
37
00:05:55,670 --> 00:05:58,460
{\an8}"Cada ovo custa..."
38
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
{\an8}Lâmia!
39
00:05:59,630 --> 00:06:00,920
{\an8}Olá, Saeed!
40
00:06:01,460 --> 00:06:04,290
{\an8}Você resolveu o dever de matemática?
41
00:06:04,380 --> 00:06:06,460
{\an8}Aquele com Ahmed e os ovos?
42
00:06:23,580 --> 00:06:24,830
Você piscou!
43
00:06:28,960 --> 00:06:33,210
Você acha que o presidente
come todos os bolos sozinho?
44
00:06:33,790 --> 00:06:35,500
As paredes têm ouvidos.
45
00:06:41,000 --> 00:06:43,670
Eu gostaria de ser o presidente.
46
00:06:43,750 --> 00:06:45,170
Por quê?
47
00:06:45,250 --> 00:06:48,790
Então eu comeria
todos os bolos do mundo.
48
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
E toda a cola.
49
00:06:52,170 --> 00:06:53,330
O quê?
50
00:06:53,420 --> 00:06:55,790
eu beberia
toda a cola do mundo.
51
00:07:06,210 --> 00:07:08,040
Com medo do amanhã?
52
00:07:11,580 --> 00:07:12,960
Deus é generoso.
53
00:07:13,500 --> 00:07:16,330
Eu odeio quando as pessoas dizem isso.
54
00:07:16,420 --> 00:07:19,000
Isso significa que não vai acabar bem.
55
00:07:19,080 --> 00:07:23,130
Você prometeu me ajudar ontem.
Mas você não apareceu.
56
00:07:23,210 --> 00:07:24,960
Tive que remar sozinho.
57
00:07:25,040 --> 00:07:26,290
Desculpe.
58
00:07:27,000 --> 00:07:28,290
Próximo sábado?
59
00:07:28,380 --> 00:07:31,710
Não posso.
Meu pai está me levando para a cidade.
60
00:07:32,000 --> 00:07:33,630
Para vender ingressos no parque de diversões.
61
00:07:33,710 --> 00:07:37,170
- O parque de diversões é legal?
- É incrível!
62
00:07:37,250 --> 00:07:41,290
Tem um grande dragão
que voa para o céu e volta.
63
00:07:56,960 --> 00:07:58,290
Bibi!
64
00:07:59,330 --> 00:08:02,330
Bibi, não consigo memorizar a oração.
Eu vou chegar atrasado.
65
00:08:02,420 --> 00:08:05,330
Recite dez vezes
então esgueire-se para o banheiro.
66
00:08:05,420 --> 00:08:06,460
Prossiga.
67
00:08:09,750 --> 00:08:12,830
- Bibi, posso pular a oração?
- Não.
68
00:08:21,460 --> 00:08:22,670
Olá, senhora.
69
00:08:22,750 --> 00:08:24,170
Entre. Bem-vindo.
70
00:08:27,290 --> 00:08:29,500
Minha mãe mandou um pouco de leite para você.
71
00:08:29,580 --> 00:08:32,750
- Olá, Mathana!
- Olá, Lâmia! Uma maçã para você.
72
00:08:33,330 --> 00:08:36,790
Coma, não dê a ninguém.
Não almoçamos hoje.
73
00:08:36,880 --> 00:08:38,670
O que há com todos os presentes?
74
00:08:38,750 --> 00:08:41,170
Ela diz que você não precisa vir
mais para o campo.
75
00:08:41,250 --> 00:08:42,250
Por que?
76
00:08:42,330 --> 00:08:44,880
- Ela se preocupa com você.
- Para quê?
77
00:08:45,420 --> 00:08:47,830
Já não trabalho bem o suficiente?
78
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Isso foi tudo que ela me contou.
79
00:08:50,130 --> 00:08:52,790
Eu coloquei minha alma nesse campo
apesar de tudo.
80
00:08:52,880 --> 00:08:55,880
Eu plantei, colhi
e cuidei disso,
81
00:08:55,960 --> 00:08:58,790
e é assim que ela me retribui?
82
00:08:58,880 --> 00:09:00,290
Por que?
83
00:09:03,250 --> 00:09:05,290
Deixar!
84
00:09:56,380 --> 00:09:59,170
Você, venha aqui.
Por que você está atrasado?
85
00:09:59,250 --> 00:10:00,580
Sinto muito, senhor.
86
00:10:00,670 --> 00:10:03,670
Dê-me sua bolsa.
Sem desculpas.
87
00:10:03,750 --> 00:10:06,080
- Vá ficar na fila.
- Obrigado, senhor.
88
00:10:23,250 --> 00:10:25,830
{\an8}Eles cortaram nossos suprimentos
e bombardear nossas cidades
89
00:10:25,920 --> 00:10:30,460
{\an8}para nos fazer abandonar
nosso grande líder, Saddam Hussein.
90
00:10:30,540 --> 00:10:33,460
{\an8}Eles podem cortar nossa comida
e medicina,
91
00:10:33,540 --> 00:10:37,000
{\an8}até mesmo o ar que respiramos,
mas não vamos desistir,
92
00:10:37,080 --> 00:10:39,540
vamos cantar o nome dele
até nosso último suspiro.
93
00:10:41,170 --> 00:10:44,750
Nós responderemos a eles
como o nosso Presidente Saddam Hussein.
94
00:10:44,830 --> 00:10:48,420
Com nosso sangue e nossas almas,
nós vamos vencê-los por você, Saddam!
95
00:10:48,540 --> 00:10:55,540
Com nosso sangue e nossas almas,
nós nos sacrificamos por você, Saddam!
96
00:10:59,420 --> 00:11:02,420
Olha Lamia, Alawi,
minhas mãos estão vazias.
97
00:11:02,500 --> 00:11:03,880
Vazio, certo?
98
00:11:07,790 --> 00:11:08,960
Soprar.
99
00:11:09,040 --> 00:11:11,130
E você. Rápido.
100
00:11:18,250 --> 00:11:19,540
Apresento o Mickey!
101
00:11:19,630 --> 00:11:22,290
- De onde você tirou isso?
- Ficar de pé!
102
00:11:22,330 --> 00:11:26,290
Viva nosso líder
Saddam Hussein.
103
00:11:26,380 --> 00:11:27,380
Sente-se.
104
00:11:27,460 --> 00:11:30,000
Sacrificaremos nossas almas por você.
105
00:11:30,080 --> 00:11:32,670
Retire seus cadernos,
chegou a hora do sorteio.
106
00:11:39,750 --> 00:11:41,630
- Onde você está indo?
- Preciso do banheiro.
107
00:11:41,710 --> 00:11:43,170
Volte espertinho!
108
00:11:52,290 --> 00:11:54,750
Estúpido, você deveria ter dito
você está com diarréia.
109
00:12:08,670 --> 00:12:10,880
- Você viu minha maçã?
- Não.
110
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
- O filho do aleijado veio.
- Não fale!
111
00:12:15,830 --> 00:12:18,960
- Onde você estava?
- Meu pai teve que consertar nossa canoa.
112
00:12:19,040 --> 00:12:21,670
- Isso não é desculpa!
- Sinto muito, senhor.
113
00:12:21,750 --> 00:12:24,420
Escreva seu nome cinco vezes
como punição.
114
00:12:30,790 --> 00:12:33,830
Vamos, escreva seus nomes rapidamente
e entregue-os para mim.
115
00:12:44,460 --> 00:12:46,790
Vamos, crianças, escrevam seus nomes.
116
00:13:17,750 --> 00:13:21,130
Senhor, meu pai consertou sua bicicleta
e ele diz olá.
117
00:13:21,210 --> 00:13:22,830
Bom. Diga oi para ele também.
118
00:13:35,960 --> 00:13:39,130
- Você escreveu seu nome cinco vezes?
- Sim, este é o primeiro.
119
00:13:39,210 --> 00:13:41,540
O segundo, o terceiro,
120
00:13:41,630 --> 00:13:43,500
o quarto e o quinto.
121
00:13:43,580 --> 00:13:44,630
Bom garoto.
122
00:13:51,540 --> 00:13:53,580
Agora vamos sortear...
123
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
os nomes.
124
00:13:56,130 --> 00:13:58,920
O aluno que vai limpar
a escola para nós é...
125
00:14:01,750 --> 00:14:04,630
-Ismail Muhammed Jasim.
- Sim, senhor.
126
00:14:04,710 --> 00:14:05,960
Bom garoto.
127
00:14:08,670 --> 00:14:11,830
O aluno que nos trará
alguma fruta fresca é...
128
00:14:14,920 --> 00:14:17,080
Saeed Muhammed Qasim.
129
00:14:17,170 --> 00:14:19,330
Senhor, não posso ir no sábado.
130
00:14:19,420 --> 00:14:21,080
E por que não?
131
00:14:21,170 --> 00:14:22,960
Estarei na cidade com meu pai.
132
00:14:23,040 --> 00:14:24,960
Fazendo o quê? Jogando futebol?
133
00:14:25,630 --> 00:14:26,920
Cale-se!
134
00:14:27,460 --> 00:14:28,750
Desculpe, senhor.
135
00:14:30,000 --> 00:14:33,670
Lembre-se do que aconteceu
para Rasool e sua família?
136
00:14:33,750 --> 00:14:35,380
Você os denunciou.
137
00:14:35,460 --> 00:14:38,040
Sim, porque é meu dever.
138
00:14:38,130 --> 00:14:40,500
- Qual foi a punição deles?
- Eles os arrastaram.
139
00:14:40,580 --> 00:14:42,580
Eles os arrastaram como cães!
140
00:14:43,460 --> 00:14:45,420
Eu sou apenas um soldado,
141
00:14:45,500 --> 00:14:49,290
e devo denunciar qualquer um
que se recusa a obedecer.
142
00:14:50,670 --> 00:14:53,920
Mesmo que um gênio aparecesse
ou alguém morreu
143
00:14:54,000 --> 00:14:55,830
ou você quebrou a perna.
144
00:14:55,920 --> 00:14:59,580
Não me culpe se você acabar
como Rasool e sua família.
145
00:14:59,670 --> 00:15:01,710
- Entendido?
- Sim, senhor!
146
00:15:02,750 --> 00:15:05,420
- Quer que eu denuncie você?
- Não.
147
00:15:05,500 --> 00:15:08,330
- Você quer ser arrastado?
- Não, senhor!
148
00:15:12,920 --> 00:15:14,000
Sente-se.
149
00:15:14,080 --> 00:15:15,580
Obrigado, senhor.
150
00:15:19,500 --> 00:15:23,170
O aluno que irá
traz o suco é...
151
00:15:25,920 --> 00:15:29,880
-Nasir Muhammed Ali.
- Sim, senhor. Obrigado, senhor.
152
00:15:29,960 --> 00:15:34,630
Finalmente, o aluno mais homenageado
responsável por
153
00:15:35,250 --> 00:15:37,540
o bolo de aniversário
154
00:15:39,580 --> 00:15:40,920
é...
155
00:15:41,880 --> 00:15:44,170
Lamia Ahmed Nayyef.
156
00:15:44,750 --> 00:15:46,040
Sim, senhor.
157
00:15:46,630 --> 00:15:49,250
Parabéns, Lâmia!
Você deveria estar orgulhoso.
158
00:15:51,040 --> 00:15:54,330
Faça-nos um belo bolo grande
159
00:15:54,420 --> 00:15:56,380
e recheie com creme extra.
160
00:15:56,460 --> 00:15:59,790
Eu estive querendo
comer um bolo por muito tempo.
161
00:15:59,880 --> 00:16:02,420
E eu não sou o único.
Não me decepcione.
162
00:16:02,500 --> 00:16:05,130
- Sim, senhor.
- Boa menina. Sente-se.
163
00:16:07,540 --> 00:16:12,130
O sorteio já acabou, até o próximo ano.
164
00:16:12,880 --> 00:16:14,540
Abra seus livros...
165
00:16:15,210 --> 00:16:17,580
para a página 68.
166
00:16:31,420 --> 00:16:33,380
Deixe-me ajudar, pai.
167
00:17:33,210 --> 00:17:38,330
Você quer o que aconteceu
para Rasool acontecer conosco?
168
00:17:40,920 --> 00:17:42,080
hindi,
169
00:17:42,830 --> 00:17:44,670
Eu não posso mentir.
170
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
Um corvo, vou mentir.
Dois corvos, direi a verdade.
171
00:18:02,460 --> 00:18:04,580
Bibi, você precisa de ajuda?
172
00:18:28,380 --> 00:18:31,170
Bibi, o Sr. Musa disse oi.
173
00:18:32,170 --> 00:18:34,790
Ele diz que sou um aluno especial.
174
00:18:35,540 --> 00:18:37,790
Todas as meninas tinham inveja de mim.
175
00:18:40,210 --> 00:18:41,880
Eles já me contaram.
176
00:18:44,210 --> 00:18:46,000
A mãe da Ali me contou tudo.
177
00:18:49,920 --> 00:18:52,080
Bibi, você está com raiva de mim?
178
00:18:52,170 --> 00:18:54,500
Iremos para a cidade amanhã de manhã.
179
00:18:54,580 --> 00:18:55,790
Por que?
180
00:19:06,000 --> 00:19:08,210
Bibi, eu fiz tudo o que você disse.
181
00:19:09,040 --> 00:19:11,630
Eu orei, mas não funcionou.
182
00:19:11,710 --> 00:19:14,920
Eu tentei fugir para o banheiro,
isso também não funcionou.
183
00:19:41,290 --> 00:19:44,170
Bibi, você não está comendo?
184
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
Bibi,
185
00:19:50,540 --> 00:19:52,460
se formos para a cidade,
186
00:19:52,960 --> 00:19:55,540
podemos ir ao parque de diversões
e levar Hindi também?
187
00:19:55,630 --> 00:19:56,880
Deus é generoso.
188
00:20:02,670 --> 00:20:05,080
Escreva três ovos,
189
00:20:06,000 --> 00:20:08,380
ovos para fertilidade.
190
00:20:16,080 --> 00:20:18,830
Um quilo de farinha, para a vida toda.
191
00:20:19,670 --> 00:20:21,540
Calma, Bibi.
192
00:20:21,630 --> 00:20:23,630
Um quilo de farinha, para toda a vida.
193
00:20:23,710 --> 00:20:26,790
Um quilo de farinha...
194
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
- 500 gramas de açúcar...
- O quê?
195
00:20:33,080 --> 00:20:35,540
500 gramas de açúcar, para uma vida doce.
196
00:20:36,500 --> 00:20:38,420
500 gramas...
197
00:20:49,080 --> 00:20:51,000
E fermento em pó...
198
00:20:53,250 --> 00:20:55,170
para um bolo fofo.
199
00:21:13,500 --> 00:21:14,920
E o que mais, Bibi?
200
00:21:27,000 --> 00:21:29,420
Bibi, de quem é?
201
00:21:29,500 --> 00:21:30,670
Do seu pai.
202
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
Vamos, acorde e ore.
203
00:22:28,670 --> 00:22:30,040
Olá.
204
00:22:30,130 --> 00:22:32,540
A paz de Deus esteja com você.
205
00:23:33,920 --> 00:23:37,250
{\an8}Bibi, Hindi sabe
quando um jato está chegando.
206
00:23:37,330 --> 00:23:40,580
{\an8}Não, querido. Ele está com fome,
ele não é um adivinho.
207
00:23:40,670 --> 00:23:43,630
{\an8}Como você sabe?
Talvez ele nos torne ricos.
208
00:23:43,710 --> 00:23:45,460
{\an8}Duvido.
209
00:23:45,540 --> 00:23:48,670
{\an8}Ele nos deixaria ricos
se ele botasse ovos de ouro.
210
00:23:52,170 --> 00:23:53,540
Não dê ouvidos a ela.
211
00:23:55,920 --> 00:23:59,460
{\an8}Bibi sabe que você é um galo
e não uma galinha.
212
00:24:05,960 --> 00:24:07,710
- Para onde você está indo?
- Para a cidade.
213
00:24:07,790 --> 00:24:08,790
Entre.
214
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
Eu adoro bolo.
215
00:24:16,710 --> 00:24:19,830
É a maior invenção
na história humana.
216
00:24:19,920 --> 00:24:22,460
- Calma, Hindi.
- Cuidado com os sacos.
217
00:24:23,080 --> 00:24:25,040
Eles são meu pão com manteiga.
218
00:24:25,130 --> 00:24:27,210
O que você faz no trabalho?
219
00:24:27,290 --> 00:24:29,420
Meu trabalho é como um quebra-cabeça.
220
00:24:29,500 --> 00:24:33,130
Eu faço as pessoas rirem,
Eu os faço chorar.
221
00:24:33,210 --> 00:24:36,330
Eu quebro corações
e eu os conserto novamente.
222
00:24:36,420 --> 00:24:39,750
Alguns me chamam de anjo,
e alguns o Diabo.
223
00:24:39,830 --> 00:24:43,210
Alguns me adoram
e outros querem atirar em mim.
224
00:24:43,290 --> 00:24:46,210
Depende do que eu trago para eles.
225
00:24:46,290 --> 00:24:49,460
- Quem sou eu?
- Tio, você é Deus?
226
00:24:49,540 --> 00:24:52,080
Não diga isso! Ele é carteiro.
227
00:24:55,540 --> 00:24:57,080
Mas não um carteiro comum.
228
00:24:57,170 --> 00:25:00,710
Jasim só carrega correspondências importantes,
a correspondência do ministro e pronto!
229
00:25:00,790 --> 00:25:02,710
Você vem de um casamento?
230
00:25:02,790 --> 00:25:05,710
Não, vamos a um casamento.
Este é o carro do casamento
231
00:25:05,790 --> 00:25:07,330
e ele é o noivo.
232
00:25:09,540 --> 00:25:12,170
Parabéns,
e boa sorte.
233
00:25:12,250 --> 00:25:13,830
Que sorte?
234
00:25:13,920 --> 00:25:17,920
Majdi, conte a ela sobre
quão sortudo você é.
235
00:25:18,000 --> 00:25:20,380
Minha mãe queria que eu me casasse.
236
00:25:21,210 --> 00:25:24,250
Eu não estava pronto, mas ela insistiu
então eu cedi.
237
00:25:24,330 --> 00:25:25,580
Eu entendo.
238
00:25:25,670 --> 00:25:28,130
Eu disse a ela para procurar uma noiva.
239
00:25:28,210 --> 00:25:30,580
Ela foi bater nas portas,
240
00:25:30,670 --> 00:25:33,710
de um vizinho para outro
até que ela encontrou um.
241
00:25:34,380 --> 00:25:36,130
Ela organizou tudo.
242
00:25:36,210 --> 00:25:37,790
Sem você ver a noiva?
243
00:25:37,880 --> 00:25:39,420
Eu deveria vê-la.
244
00:25:40,330 --> 00:25:44,000
Eu deveria vê-la
nos meus dias de folga na semana passada.
245
00:25:44,080 --> 00:25:47,920
Eu me tornei mais esperto,
Eu mal podia esperar.
246
00:25:48,000 --> 00:25:50,210
Eu cozinhei para meus companheiros,
247
00:25:50,290 --> 00:25:53,380
nós comemoramos
e dançou até de manhã.
248
00:25:53,460 --> 00:25:57,170
Então eu fui até o oficial
para pedir sua permissão.
249
00:25:57,920 --> 00:26:01,630
Quando saí, os americanos bombardearam
e perdi a visão.
250
00:26:01,710 --> 00:26:02,750
Desculpe.
251
00:26:02,830 --> 00:26:05,750
- Vê como ele é sortudo?
- Não diga isso.
252
00:26:05,830 --> 00:26:08,130
O pobre homem está cego agora.
253
00:26:08,210 --> 00:26:10,420
Pelo menos não terei que me preocupar
se ela é linda.
254
00:26:10,500 --> 00:26:12,420
Deus o abençoe!
255
00:26:43,960 --> 00:26:45,290
Deus o abençoe.
256
00:26:45,380 --> 00:26:48,290
{\an8}- Doações para o Presidente.
- Sim claro.
257
00:26:50,880 --> 00:26:53,330
{\an8}Feliz aniversário do presidente.
258
00:27:24,040 --> 00:27:25,670
Cuidado com os carros.
259
00:28:05,920 --> 00:28:07,880
{\an8}- Cinco dinares para ambos.
- Para ambos?
260
00:28:07,960 --> 00:28:09,750
{\an8}- Sim, para ambos.
- Aqui você vai.
261
00:28:09,830 --> 00:28:12,500
{\an8}- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
262
00:28:13,750 --> 00:28:16,920
{\an8}- Aqui.
- Você tem uniformes escolares?
263
00:28:17,000 --> 00:28:18,170
{\an8}Sim, eu quero.
264
00:28:19,170 --> 00:28:20,330
{\an8}Com licença.
265
00:28:21,710 --> 00:28:24,790
{\an8}Eu tenho este e outro.
266
00:28:28,540 --> 00:28:30,250
{\an8}- Não.
- Você não gosta disso?
267
00:28:30,330 --> 00:28:32,500
{\an8}- Vou levar este.
- 5.000 dinares.
268
00:28:32,580 --> 00:28:34,170
{\an8}Você não consegue fazer isso por 3.000?
269
00:28:34,250 --> 00:28:37,210
{\an8}- Não, não por 3.000.
- Vou te dar dois pratos também.
270
00:28:37,290 --> 00:28:38,880
{\an8}- O quê?
- Dois pratos.
271
00:28:38,960 --> 00:28:41,630
{\an8}Eu não vendo pratos.
Eu vendo roupas.
272
00:28:45,540 --> 00:28:46,920
{\an8}Você gostou?
273
00:28:47,000 --> 00:28:49,960
{\an8}Segure firme, não deixe cair.
274
00:28:50,040 --> 00:28:51,710
{\an8}- Então, senhor...
- Sim?
275
00:28:51,790 --> 00:28:54,960
{\an8}Você não aceitará 3.000
e você não quer pratos.
276
00:28:55,040 --> 00:28:57,080
{\an8}- Eu tenho um rádio.
- Deixe-me ver.
277
00:28:57,580 --> 00:28:58,880
{\an8}Deixe-me ajudar.
278
00:29:01,380 --> 00:29:04,830
{\an8}Eu disse para você segurar.
Por que você deixou cair?
279
00:29:06,210 --> 00:29:08,040
{\an8}Por que você desistiu?
280
00:29:08,130 --> 00:29:09,580
{\an8}Não, deixe.
281
00:29:19,790 --> 00:29:22,210
Bibi, essas roupas coçam.
282
00:29:22,290 --> 00:29:24,960
Não se preocupe. Você vai se acostumar.
283
00:29:25,040 --> 00:29:26,580
Você vai se acostumar.
284
00:29:26,670 --> 00:29:29,380
O açúcar custa 80 dinares,
um quilograma de arroz equivale a 25 dinares,
285
00:29:29,460 --> 00:29:31,500
o óleo de cozinha custa 125 dinares.
286
00:29:31,580 --> 00:29:35,040
Somos pobres.
Como vamos arcar com isso?
287
00:29:35,130 --> 00:29:39,960
Passamos de um ovo cada
até um ovo para uma família inteira.
288
00:29:40,960 --> 00:29:43,130
- Como você está?
- Graças a Deus.
289
00:29:43,210 --> 00:29:44,670
- Bem-vindo.
- Obrigado.
290
00:29:44,750 --> 00:29:46,880
Olá, como vai?
291
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Por favor, sente-se.
292
00:29:52,580 --> 00:29:55,210
- Algo para comer?
- Não, obrigado.
293
00:29:55,290 --> 00:29:58,830
- Por quê?
- Eu tenho diabetes. Eu não posso comer.
294
00:29:58,920 --> 00:30:01,790
E você? Você deve estar morrendo de fome.
295
00:30:04,040 --> 00:30:07,170
- O que você vai comer, querido?
- Nada, obrigado.
296
00:30:07,250 --> 00:30:08,580
Claro?
297
00:30:08,670 --> 00:30:11,290
Que tal um prato de kebab,
298
00:30:11,380 --> 00:30:14,000
com tomates grelhados e limões?
299
00:30:14,630 --> 00:30:15,630
Vá em frente, coma.
300
00:30:18,630 --> 00:30:21,750
Bibi, quem é esta senhora?
301
00:30:21,830 --> 00:30:25,130
Uma amiga, mas você não a conhece.
302
00:30:25,210 --> 00:30:26,420
Um amigo meu.
303
00:30:30,040 --> 00:30:31,080
Quantos anos você tem?
304
00:30:31,170 --> 00:30:34,420
Seu ajudante tem nove anos.
305
00:30:34,500 --> 00:30:37,880
Deus a abençoe.
Você está trabalhando duro na escola?
306
00:30:37,960 --> 00:30:40,420
- Ela é a melhor da turma.
- Ótimo.
307
00:30:41,580 --> 00:30:44,080
- Qual é o nome do galo?
- Hindi.
308
00:30:45,880 --> 00:30:48,290
Tenho uma gata em casa chamada Lulu.
309
00:30:48,380 --> 00:30:51,580
Lulu e Hindi.
Você acha que eles podem ser amigos?
310
00:30:51,670 --> 00:30:54,630
Galos e gatos
não se tornem amigos.
311
00:30:55,330 --> 00:30:57,540
- Você quer comer mais?
- Não.
312
00:30:59,000 --> 00:31:00,500
Bibi, falei com meu marido.
313
00:31:00,580 --> 00:31:03,500
Ele disse que pode administrar
sem os papéis.
314
00:31:03,580 --> 00:31:06,460
Então, se estiver tudo bem com você,
Eu posso fazer a ligação.
315
00:31:07,330 --> 00:31:08,380
Ok, então.
316
00:31:08,460 --> 00:31:11,170
- Vou fazer a ligação e volto.
- Tudo bem.
317
00:31:13,210 --> 00:31:14,790
Você gosta dela?
318
00:31:14,880 --> 00:31:17,670
- O que você acha?
- Ela parece legal.
319
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
- Então você gosta dela?
- Sim.
320
00:31:20,290 --> 00:31:22,380
eu vou deixar você
por dois dias com ela.
321
00:31:22,460 --> 00:31:24,710
- Por que?
- Apenas dois dias.
322
00:31:24,790 --> 00:31:25,880
Por que?
323
00:31:29,290 --> 00:31:31,420
Bibi, viemos aqui pelo bolo.
324
00:31:31,500 --> 00:31:35,000
Esqueça o bolo.
Estou dando você para pessoas boas.
325
00:31:35,080 --> 00:31:39,330
Você não os conhece, mas eu sim.
326
00:31:39,420 --> 00:31:43,500
Eles vão vestir você,
alimentá-lo e criá-lo.
327
00:31:43,580 --> 00:31:46,500
Não posso mais cuidar de você.
Estou muito cansado.
328
00:31:46,580 --> 00:31:49,290
- Eu fiz algo errado?
- Não.
329
00:31:49,380 --> 00:31:51,670
Eu te amo, eu ajudo
e lave suas roupas...
330
00:31:51,750 --> 00:31:55,750
Eu também te amo,
e eu quero o que é melhor para você.
331
00:31:55,830 --> 00:31:58,830
Bibi, viemos aqui pelo bolo.
Não me deixe.
332
00:31:58,920 --> 00:32:01,170
Eu disse para esquecer o bolo.
333
00:32:01,250 --> 00:32:03,790
- E o Sr. Musa?
- Ele pode ir para o inferno.
334
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Um bolo pequeno é suficiente.
335
00:32:05,960 --> 00:32:07,380
Como devo pagar por isso?
336
00:32:12,130 --> 00:32:13,750
Bibi, eu fico com você.
337
00:32:15,420 --> 00:32:16,920
Com licença, Bibi.
338
00:32:17,040 --> 00:32:19,250
Hazim quer falar com você.
339
00:32:19,330 --> 00:32:20,500
Deus é generoso.
340
00:32:29,670 --> 00:32:31,210
Obrigado, minha querida.
341
00:32:41,710 --> 00:32:44,790
Não é fácil para mim fazer isso,
342
00:32:44,880 --> 00:32:49,170
mas não consigo
para cuidar mais dela.
343
00:32:52,380 --> 00:32:55,380
Não a canse,
não fale mal dela,
344
00:32:55,460 --> 00:32:58,790
e colocá-la no caminho certo.
345
00:32:58,880 --> 00:33:01,380
Eu desisto dela apesar de mim mesmo.
346
00:34:10,130 --> 00:34:12,380
Não se preocupe, Hindi. Estou com você.
347
00:34:52,790 --> 00:34:55,380
- Senhor, você para no parque de diversões?
- Qual deles?
348
00:34:55,460 --> 00:34:57,040
- Aquele com o dragão.
- 500 dinares.
349
00:34:57,080 --> 00:34:59,920
- Existe algum desconto?
- Saia daqui.
350
00:35:00,000 --> 00:35:01,330
Vá em frente, se perca.
351
00:35:47,670 --> 00:35:50,420
Você quer uma foto? Venha aqui.
352
00:36:02,540 --> 00:36:04,580
Volte para a fila.
353
00:36:05,750 --> 00:36:07,580
- Onde está o pai de Saeed?
- Quem?
354
00:36:07,670 --> 00:36:09,630
- Ele só tem uma perna.
- Não o conheço.
355
00:36:09,710 --> 00:36:11,920
- Você não o conhece?
- Não.
356
00:36:12,000 --> 00:36:13,960
Eu te disse. O que você quer?
357
00:36:14,580 --> 00:36:16,790
Volte. Deixe-me trabalhar.
358
00:36:18,790 --> 00:36:21,290
- Você viu uma garotinha?
- Não.
359
00:36:21,380 --> 00:36:24,880
- Ela estava segurando um galo.
- Não, desculpe.
360
00:36:28,580 --> 00:36:31,830
Você viu uma garotinha passar?
361
00:36:34,130 --> 00:36:36,380
Senhor, você viu
uma garotinha?
362
00:36:36,460 --> 00:36:37,540
Não, não tenho.
363
00:36:37,630 --> 00:36:40,630
- Ela está segurando um galo. Ela é uma criança.
- Desculpe.
364
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Eu não a vi.
365
00:37:12,790 --> 00:37:15,920
Mostre misericórdia e Deus o abençoará.
366
00:37:19,420 --> 00:37:21,580
Boa captura, filho. Espere.
367
00:37:23,330 --> 00:37:24,420
Aqui.
368
00:37:24,500 --> 00:37:28,250
São eles, oficial.
Eles roubaram meu dinheiro.
369
00:37:29,130 --> 00:37:31,630
- Said!
- Seu cachorro, venha aqui!
370
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
Alguém os pare!
371
00:37:56,210 --> 00:37:57,500
{\an8}Esquerda.
372
00:37:57,580 --> 00:37:59,330
{\an8}Um pouco à direita.
373
00:37:59,420 --> 00:38:01,290
{\an8}Não, longe demais. Volte.
374
00:38:04,790 --> 00:38:06,170
Bom.
375
00:38:10,170 --> 00:38:11,460
Isso é melhor.
376
00:38:14,830 --> 00:38:17,790
- Olá.
- Olá, senhora.
377
00:38:17,880 --> 00:38:19,460
Como posso ajudá-lo?
378
00:38:19,540 --> 00:38:22,380
Minha neta desapareceu.
379
00:38:22,460 --> 00:38:24,540
Meu Deus, que desastre.
380
00:38:24,630 --> 00:38:27,290
Você a perdeu
como um saco de arroz?
381
00:38:27,380 --> 00:38:29,500
Eu me virei
e ela se foi.
382
00:38:29,580 --> 00:38:32,460
- Então, ela é uma mágica agora.
- Não sei.
383
00:38:32,540 --> 00:38:34,130
Hussein, traga-me um pouco de chá.
384
00:38:34,210 --> 00:38:36,210
Esqueça o chá.
385
00:38:36,290 --> 00:38:38,290
Eu quero encontrar minha garota.
386
00:38:38,380 --> 00:38:40,750
Senhora, você precisa esperar dois dias...
387
00:38:40,830 --> 00:38:43,460
Mal posso esperar dois dias.
Não posso.
388
00:38:43,540 --> 00:38:44,920
Por que você está gritando?
389
00:38:45,000 --> 00:38:47,790
Porque estou preocupado
e você não está ajudando.
390
00:38:47,880 --> 00:38:50,750
- Seus filhos são nossa responsabilidade?
- Sim.
391
00:38:50,830 --> 00:38:52,790
- Por quê?
- Porque eles são.
392
00:38:52,880 --> 00:38:56,540
- Você não pode estar falando sério!
- Apenas faça!
393
00:38:56,630 --> 00:39:00,380
Estamos ocupados hoje
com o aniversário do presidente.
394
00:39:00,460 --> 00:39:01,460
Deus o abençoe.
395
00:39:01,500 --> 00:39:04,580
Ir para casa.
Ela voltará.
396
00:39:04,670 --> 00:39:07,920
- Não vou embora sem ela.
- Ela vai voltar, acredite.
397
00:39:08,000 --> 00:39:11,080
Eu te disse,
Eu não vou a lugar nenhum.
398
00:39:11,170 --> 00:39:13,920
Até você encontrá-la,
Eu vou ficar aqui.
399
00:39:15,170 --> 00:39:19,830
Como posso sair
quando ela ainda está desaparecida?
400
00:39:19,920 --> 00:39:21,420
Olá, sim?
401
00:39:21,500 --> 00:39:24,040
- Por que você está aqui?
- Para ver o dragão.
402
00:39:24,130 --> 00:39:26,880
- Sem Bibi?
- Ela está visitando amigos.
403
00:39:26,960 --> 00:39:28,170
Realmente?
404
00:39:30,580 --> 00:39:32,080
Você gostou do dragão?
405
00:39:32,170 --> 00:39:34,000
Na verdade, era bem pequeno.
406
00:39:34,080 --> 00:39:36,250
Onde mais você viu um dragão?
407
00:39:38,330 --> 00:39:40,250
{\an8}Aqui está nossa lista de ingredientes.
Leia.
408
00:39:43,290 --> 00:39:44,880
{\an8}Sua caligrafia é ruim.
409
00:39:45,670 --> 00:39:47,130
Onde está minha fruta?
410
00:39:49,830 --> 00:39:51,580
Somos uma equipe agora?
411
00:40:36,540 --> 00:40:39,580
Você sabe como eles chamam isso em francês?
412
00:40:39,670 --> 00:40:41,420
Eles chamam isso de "faire l'amour".
413
00:40:41,500 --> 00:40:42,670
Você sabe francês?
414
00:40:45,000 --> 00:40:46,330
Claro.
415
00:40:46,420 --> 00:40:48,670
Adoro tudo o que é francês.
416
00:40:49,210 --> 00:40:52,080
Eu amo suas histórias de amor,
seus filmes,
417
00:40:52,170 --> 00:40:54,500
e especialmente
a maneira como eles se beijam.
418
00:40:54,580 --> 00:40:55,630
Eu não consigo o suficiente.
419
00:40:56,330 --> 00:40:58,290
Nada se compara a um beijo francês.
420
00:40:58,380 --> 00:41:00,250
Minha cultura é árabe.
421
00:41:00,330 --> 00:41:02,130
A cultura árabe é linda.
422
00:41:02,960 --> 00:41:06,500
Principalmente a carne deles.
É de primeira qualidade, sempre fresco.
423
00:41:06,580 --> 00:41:08,330
Posso pegar minhas compras?
424
00:41:08,420 --> 00:41:10,880
Eu te darei tudo o que você quiser.
425
00:41:10,960 --> 00:41:14,880
Mas primeiro, sente-se.
Por que continuar de pé?
426
00:41:14,960 --> 00:41:18,920
eu vou te dar
tudo que você deseja.
427
00:41:19,000 --> 00:41:21,830
Apenas sente-se um pouco para que possamos conversar.
428
00:41:22,330 --> 00:41:23,750
Você sabe, minha querida,
429
00:41:24,420 --> 00:41:28,500
há todos os tipos de coisas
Posso te entregar na sala dos fundos.
430
00:41:28,580 --> 00:41:30,580
Bananas da Somália,
431
00:41:30,670 --> 00:41:32,500
maçãs do Líbano...
432
00:41:33,130 --> 00:41:37,580
Tenho até pão francês.
Você nunca provou nada parecido.
433
00:41:37,670 --> 00:41:40,290
E melancias deste tamanho,
legal e doce.
434
00:41:40,380 --> 00:41:41,880
Delicioso.
435
00:41:41,960 --> 00:41:44,250
Você não consegue ver o estado em que estou?
436
00:41:44,330 --> 00:41:47,580
Exatamente, então não há risco.
437
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
É perfeito.
438
00:41:50,000 --> 00:41:51,790
Olá, senhor.
439
00:41:52,500 --> 00:41:54,210
Estamos fechados, querido.
440
00:41:54,290 --> 00:41:56,080
Mas eu preciso de açúcar.
441
00:41:56,170 --> 00:41:58,880
Não temos açúcar, querido.
Não há açúcar.
442
00:41:58,960 --> 00:42:02,170
Esta senhora tem o açúcar,
todo o açúcar do mundo.
443
00:42:03,290 --> 00:42:05,460
E leite também.
444
00:42:05,540 --> 00:42:07,080
- Izzat!
- Ela tem tudo.
445
00:42:07,170 --> 00:42:08,380
Não seja rude.
446
00:42:09,460 --> 00:42:12,080
- Quanto você quer?
- 500 gramas.
447
00:42:12,170 --> 00:42:13,460
Isso é muito.
448
00:42:13,540 --> 00:42:16,380
Você pensa que está
a filha do presidente?
449
00:42:16,460 --> 00:42:18,330
Ela não é filha do presidente.
450
00:42:18,420 --> 00:42:19,920
Eles nos escolheram no sorteio.
451
00:42:20,000 --> 00:42:22,330
Ela traz o bolo
e eu trago a fruta.
452
00:42:22,420 --> 00:42:23,420
E?
453
00:42:23,500 --> 00:42:26,460
Se não conseguirmos,
nossas vidas serão arruinadas.
454
00:42:26,540 --> 00:42:29,250
Você ouviu isso?
Suas vidas serão arruinadas.
455
00:42:29,330 --> 00:42:31,210
Senhor, por favor...
456
00:42:31,960 --> 00:42:34,170
Mostre alguma compaixão!
457
00:42:34,250 --> 00:42:35,960
Precisa fazer alguma tarefa?
458
00:42:36,040 --> 00:42:39,580
- Posso limpar o banheiro.
- Não, obrigado.
459
00:42:39,670 --> 00:42:41,330
Estamos fechados!
460
00:42:41,420 --> 00:42:43,750
Deus proverá.
Vá embora.
461
00:42:43,830 --> 00:42:45,830
- Eu posso arrumar...
- Vá em frente, saia.
462
00:42:45,920 --> 00:42:48,380
- Farei qualquer coisa!
- Ir.
463
00:42:48,460 --> 00:42:51,790
Estamos fechados, falidos,
e não temos açúcar. Cai fora!
464
00:42:52,540 --> 00:42:54,580
Onde eu conseguiria açúcar?
465
00:42:54,670 --> 00:42:56,670
Como se eu tivesse algum de sobra.
466
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Por que você não deu a eles?
467
00:42:58,830 --> 00:43:01,210
Olha,
esta é a sua porção de lentilhas.
468
00:43:02,670 --> 00:43:04,670
Dê-me o que você prometeu.
469
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
E dê-lhes o açúcar.
470
00:43:07,380 --> 00:43:09,000
E você tem meia hora.
471
00:43:09,080 --> 00:43:12,750
Pelo menos arredonde para uma hora
para que eu possa aproveitar.
472
00:43:12,830 --> 00:43:14,580
Izat! Não force.
473
00:43:20,040 --> 00:43:21,460
Venha aqui, filho.
474
00:43:23,170 --> 00:43:24,460
Venha aqui.
475
00:43:26,330 --> 00:43:28,790
Eu quero que você fique
fora da porta.
476
00:43:28,880 --> 00:43:31,130
Não deixe ninguém entrar.
477
00:43:31,210 --> 00:43:35,630
Se você deixar alguém entrar,
você não receberá açúcar.
478
00:43:47,040 --> 00:43:49,920
Você viu uma garotinha?
479
00:43:50,000 --> 00:43:52,170
Ela não está aqui. Ir para casa!
480
00:43:52,250 --> 00:43:55,170
- Eu imploro, encontre meu filho.
- Estamos ocupados.
481
00:43:55,250 --> 00:43:57,000
Sentado atrás de uma mesa?
482
00:43:57,080 --> 00:43:58,580
Ir para casa. Este é o nosso trabalho.
483
00:43:58,670 --> 00:44:01,170
Vá procurar minha garota.
Você é a lei, não é?
484
00:44:01,250 --> 00:44:04,290
- Cuidado. Eu sou um oficial.
- Você assiste.
485
00:44:04,380 --> 00:44:07,080
- Você viu uma garotinha?
- Que garota?
486
00:44:07,540 --> 00:44:09,000
Você não pode entrar.
487
00:44:09,130 --> 00:44:13,420
- Entrada proibida. Sair.
- Eu não vou te deixar em paz
488
00:44:13,670 --> 00:44:15,460
- Eu quero minha garota.
- Venha aqui.
489
00:44:15,540 --> 00:44:17,580
Por que você está gritando assim?
490
00:44:17,670 --> 00:44:19,040
Eu quero minha garota.
491
00:44:19,130 --> 00:44:21,540
- Não grite. Sente-se.
- Basta encontrá-la.
492
00:44:21,630 --> 00:44:25,380
- O que você quer?
- Minha garota. Você não entende?
493
00:44:25,460 --> 00:44:28,580
- Dissemos para você ir para casa.
- E como isso vai ajudar?
494
00:44:28,670 --> 00:44:31,460
Você pensa
não temos nada melhor para fazer?
495
00:44:31,540 --> 00:44:35,130
- Deixe-me ver o capitão.
- Você não pode. Ele não está aqui.
496
00:44:35,210 --> 00:44:38,040
- Eu sei que ele está aqui.
- Controle-se!
497
00:44:38,130 --> 00:44:40,790
Afaste-se.
Eu não posso bater em você.
498
00:44:40,880 --> 00:44:44,000
Seja gentil e sente-se.
Você não pode vê-lo.
499
00:44:44,080 --> 00:44:46,170
- Eu quero minha garota.
- Juro!
500
00:44:46,250 --> 00:44:49,080
Oficial Ali, tenho correspondência
do gabinete do ministro.
501
00:44:49,170 --> 00:44:50,960
Afaste-a de mim.
502
00:44:51,040 --> 00:44:52,670
Pegue uma cadeira para ela.
503
00:44:52,750 --> 00:44:55,420
- Sair.
- Eu não vou a lugar nenhum!
504
00:44:55,500 --> 00:44:58,290
Você acha que trabalhamos para você?
505
00:44:58,380 --> 00:45:00,540
Sente-se.
Por que você está aqui?
506
00:45:00,630 --> 00:45:02,710
Minha garota está desaparecida!
507
00:45:02,790 --> 00:45:04,500
- O que aconteceu?
- Estou procurando por ela.
508
00:45:04,580 --> 00:45:06,170
Ok, vou falar com ele.
509
00:45:06,250 --> 00:45:08,170
Eu disse a ele mil vezes.
510
00:45:08,250 --> 00:45:11,710
- Deixe-me fazer isso.
- Ele não quer ajudar.
511
00:45:11,790 --> 00:45:13,630
Qual é o problema?
512
00:45:13,710 --> 00:45:16,580
Ela continua entrando nos escritórios.
Temos trabalho a fazer.
513
00:45:16,670 --> 00:45:19,920
Agora os camponeses pensam
eles podem mandar em nós?
514
00:45:20,000 --> 00:45:23,420
- Ensine-lhe boas maneiras.
- Eu entendo.
515
00:45:23,500 --> 00:45:25,000
Mostre algum respeito!
516
00:45:29,750 --> 00:45:31,500
Você vai quebrá-lo. Deixe isso.
517
00:45:32,380 --> 00:45:36,420
Se pegarmos um,
podemos voltar para casa ricos.
518
00:45:36,500 --> 00:45:38,460
Podemos usar as melhores roupas.
519
00:45:38,540 --> 00:45:40,130
Você quer que roubemos?
520
00:45:41,420 --> 00:45:44,380
Eu nunca disse "roubar".
Estou apenas conversando.
521
00:45:46,460 --> 00:45:48,580
É pecado falar agora?
522
00:45:57,080 --> 00:45:59,250
Não vamos nos tornar ladrões.
523
00:46:03,880 --> 00:46:05,380
Ei, crianças!
524
00:46:05,460 --> 00:46:06,880
O que aconteceu, senhor?
525
00:46:06,960 --> 00:46:09,790
Droga, eu não acredito nisso!
526
00:46:09,880 --> 00:46:10,880
O que está errado?
527
00:46:10,960 --> 00:46:13,420
- Por favor, rápido!
- Que diabos!
528
00:46:13,500 --> 00:46:17,540
- O que está acontecendo?
- Eu realmente estraguei tudo.
529
00:46:17,630 --> 00:46:19,040
O que está errado?
530
00:46:19,130 --> 00:46:21,080
Ela tem que ir para o hospital.
531
00:46:21,170 --> 00:46:22,750
E o nosso açúcar?
532
00:46:27,250 --> 00:46:28,710
Nosso açúcar, senhor?
533
00:46:28,790 --> 00:46:30,830
Vá para o inferno com seu açúcar!
534
00:46:30,920 --> 00:46:36,540
Quem se importa com o açúcar?
Você não vê a bagunça em que estamos?
535
00:46:37,170 --> 00:46:41,290
Por que eu fiz isso?
O que eu estava pensando?
536
00:46:41,380 --> 00:46:43,000
Merda!
537
00:46:44,380 --> 00:46:45,920
Ajude-a a se sentar.
538
00:46:46,000 --> 00:46:47,750
Não, ela tem que ir.
539
00:46:48,830 --> 00:46:51,420
Você a leva para a recepção.
540
00:46:51,500 --> 00:46:55,420
Se alguém perguntar
qualquer dúvida sobre mim,
541
00:46:55,920 --> 00:46:58,580
você nunca me viu, está claro?
542
00:46:59,170 --> 00:47:01,790
Você não consegue andar de repente?
543
00:47:01,880 --> 00:47:04,170
Está tudo bem, senhora,
nós iremos com você.
544
00:47:04,250 --> 00:47:06,830
Obrigado, querido.
Qual o seu nome?
545
00:47:06,920 --> 00:47:08,080
Saeed.
546
00:47:09,920 --> 00:47:11,630
Esse é um nome bonito.
547
00:47:11,710 --> 00:47:13,380
Se eu vou ter um menino,
548
00:47:15,250 --> 00:47:16,880
Vou chamá-lo de Saeed.
549
00:47:18,420 --> 00:47:20,880
- Qual o seu nome?
- Lâmia.
550
00:47:20,960 --> 00:47:22,170
Lâmia?
551
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
Querido Deus,
por favor, deixe que seja um menino.
552
00:47:31,080 --> 00:47:33,250
- Você é da família?
- Somos vizinhos.
553
00:47:33,330 --> 00:47:34,920
- Quem a trouxe aqui?
- Ninguém.
554
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
- O que?
- Viemos de táxi.
555
00:47:40,630 --> 00:47:42,290
Obrigado pelo seu serviço.
556
00:47:46,210 --> 00:47:48,750
Os americanos bombardearam você, hein?
557
00:47:48,830 --> 00:47:50,580
Sim, eles fizeram.
558
00:48:11,250 --> 00:48:12,420
Saeed?
559
00:48:33,830 --> 00:48:35,000
Saeed?
560
00:49:34,040 --> 00:49:35,330
Lâmia!
561
00:49:40,210 --> 00:49:42,210
O que você estava fazendo?
562
00:49:42,290 --> 00:49:43,790
Apenas olhando em volta.
563
00:49:45,630 --> 00:49:47,830
O que é essa bolsa na sua mão?
564
00:49:49,830 --> 00:49:51,420
É apenas uma bolsa.
565
00:49:51,500 --> 00:49:53,080
Onde você conseguiu isso?
566
00:49:53,170 --> 00:49:54,750
Alguém me deu.
567
00:49:59,670 --> 00:50:02,420
- Os olhos dela são grandes ou pequenos?
- Grande.
568
00:50:02,500 --> 00:50:03,920
- Grande?
- Sim.
569
00:50:04,000 --> 00:50:06,040
- O nariz dela?
- Longo.
570
00:50:07,460 --> 00:50:09,460
- E a boca dela?
- Pequeno.
571
00:50:09,540 --> 00:50:11,380
- O que é isso?
- Pequeno.
572
00:50:12,830 --> 00:50:14,170
O cabelo dela?
573
00:50:14,250 --> 00:50:15,500
Preto e longo.
574
00:50:15,540 --> 00:50:18,380
- Preto?
- Marrom.
575
00:50:18,460 --> 00:50:20,040
Ela tem cabelo castanho.
576
00:50:20,130 --> 00:50:21,210
Você está bem?
577
00:50:21,290 --> 00:50:24,500
- Marrom ou preto?
- Ela tem cabelo castanho.
578
00:50:29,630 --> 00:50:31,040
Obrigado.
579
00:50:31,130 --> 00:50:33,830
- Parece com ela?
- Sim.
580
00:50:35,290 --> 00:50:36,630
Onde posso levar isso?
581
00:50:36,710 --> 00:50:40,380
Volte amanhã,
Vou fazer um relatório.
582
00:50:40,460 --> 00:50:41,960
Ela terá que vir também.
583
00:50:42,040 --> 00:50:43,630
Senhora!
584
00:51:18,960 --> 00:51:21,330
Você quer roupas ou um relógio?
585
00:51:21,420 --> 00:51:22,670
- Não, obrigado.
- Claro?
586
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
- Sim, tenho certeza.
- É de boa qualidade.
587
00:51:30,250 --> 00:51:32,630
- Precisa de um relógio ou roupas?
- Não, obrigado.
588
00:51:32,710 --> 00:51:36,130
- Tem certeza? Eles são legais.
- Não, obrigado.
589
00:51:48,380 --> 00:51:49,880
Venha e leve seus sacos.
590
00:51:49,960 --> 00:51:52,710
Não posso carregá-los.
Estou incapacitado.
591
00:51:52,790 --> 00:51:55,500
Bem, sou motorista, não carregador.
592
00:51:55,580 --> 00:51:57,960
Pagarei 3.000 para você levantá-los.
593
00:51:58,040 --> 00:52:01,000
Esse é o salário de um professor
hoje em dia.
594
00:52:01,080 --> 00:52:02,290
Olá, senhor.
595
00:52:02,380 --> 00:52:03,670
Não é problema meu.
596
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
- Posso acrescentar uma dica.
- Você me vê implorando?
597
00:52:06,830 --> 00:52:07,830
Eu estou te dando...
598
00:52:07,920 --> 00:52:09,420
Olá, um segundo...
599
00:52:09,500 --> 00:52:11,500
Não ganhei um dinar a manhã toda!
600
00:52:11,580 --> 00:52:13,830
- Não grite!
- Você está fora da linha!
601
00:52:13,920 --> 00:52:15,380
Eu não estou pagando.
602
00:52:15,460 --> 00:52:18,750
- Você está brincando comigo?
- Pareço que estou brincando?
603
00:52:18,830 --> 00:52:20,170
Isso é uma piada?
604
00:52:20,250 --> 00:52:22,210
- Vá embora.
- Assine o recibo.
605
00:52:22,250 --> 00:52:23,380
Qual recibo?
606
00:52:23,460 --> 00:52:27,130
Eu não recebi nada.
Não vou assinar nada!
607
00:52:27,210 --> 00:52:31,670
- Vou jogar suas coisas na rua.
- Faça o que quiser!
608
00:52:36,130 --> 00:52:38,580
O que há com hoje e a dor de cabeça?
609
00:52:41,960 --> 00:52:43,670
Cinco ovos.
610
00:52:43,750 --> 00:52:45,130
Um quilo de farinha.
611
00:52:45,210 --> 00:52:47,920
- 500 gramas de açúcar.
- Você vê açúcar em algum lugar?
612
00:52:48,000 --> 00:52:50,540
- Eu só vendo ovos.
- Vou levar ovos.
613
00:52:50,630 --> 00:52:53,630
- Cinco ovos equivalem a 2.500 dinares.
- Eu não tenho tanto.
614
00:52:53,710 --> 00:52:55,290
Como é esse o meu problema?
615
00:52:55,380 --> 00:52:56,880
Eu tenho um relógio.
616
00:52:56,960 --> 00:52:59,880
Eu já tenho um relógio.
617
00:52:59,960 --> 00:53:01,250
Eu não tenho dinheiro.
618
00:53:01,330 --> 00:53:04,380
Venda seu relógio
ou deixe sua galinha botar os ovos.
619
00:53:04,460 --> 00:53:08,130
-É um galo, não uma galinha.
- A mesma coisa.
620
00:53:08,210 --> 00:53:10,710
Vá e venda.
621
00:53:11,330 --> 00:53:13,670
- Você quer roupas?
- Para quê?
622
00:53:13,750 --> 00:53:18,540
Eu te disse que vendo feijão,
ovos, chá...
623
00:53:18,630 --> 00:53:20,960
Vá buscar algum dinheiro e volte.
624
00:53:21,040 --> 00:53:24,170
Eu já sou muito pobre
para entregar meus sacos.
625
00:53:24,250 --> 00:53:26,880
Onde eu deveria
para encontrar dinheiro?
626
00:53:26,960 --> 00:53:28,580
Venda algo e volte.
627
00:53:28,670 --> 00:53:31,540
Vá em frente, agora.
Que manhã...
628
00:53:31,630 --> 00:53:36,790
Eu não vendi um maço de cigarros
desde manhã.
629
00:53:36,880 --> 00:53:41,670
Alguém quer me vender um relógio,
alguém grita comigo...
630
00:53:42,670 --> 00:53:43,750
Saeed?
631
00:53:45,920 --> 00:53:47,170
Estou aqui.
632
00:53:50,170 --> 00:53:52,630
Venha ajudar, não fique aí parado.
633
00:53:57,880 --> 00:54:00,000
Pegue este lado. Eu vou por baixo.
634
00:54:03,540 --> 00:54:04,580
Subir.
635
00:54:06,330 --> 00:54:07,380
Vamos.
636
00:54:15,330 --> 00:54:16,750
Vá em frente, mova-se!
637
00:54:17,290 --> 00:54:18,880
Segure-o corretamente.
638
00:54:18,960 --> 00:54:20,920
- Vai cair.
- Estou segurando.
639
00:54:21,000 --> 00:54:22,080
Tio!
640
00:54:29,040 --> 00:54:31,670
Tio, trouxemos seu saco.
641
00:54:31,750 --> 00:54:36,420
Se trouxermos o resto para você
você vai nos dar cinco ovos?
642
00:54:36,500 --> 00:54:38,380
OK, se você trouxer todos eles.
643
00:54:38,460 --> 00:54:39,580
Seu desejo é uma ordem.
644
00:54:40,830 --> 00:54:42,670
Crianças tortuosas.
645
00:54:56,750 --> 00:55:01,080
Com licença, você pode me ajudar
com uma senhora no carro?
646
00:55:01,630 --> 00:55:03,830
Doutor, preciso que alguém venha...
647
00:55:03,920 --> 00:55:05,920
Você não vê que tenho pacientes?
648
00:55:06,000 --> 00:55:08,540
- Ela está no carro.
- Vá para a recepção.
649
00:55:08,630 --> 00:55:10,710
Senhora, preciso de ajuda...
650
00:55:10,790 --> 00:55:12,710
Espere um minuto, senhor.
651
00:55:12,790 --> 00:55:17,580
Eu te imploro. Eu só preciso
uma pessoa para vir e ajudar.
652
00:55:17,670 --> 00:55:19,920
Por favor, senhor, ela está no carro.
653
00:55:21,420 --> 00:55:24,920
- Este é ainda mais pesado.
- Não reclame, apenas ande.
654
00:55:26,880 --> 00:55:28,540
Cuidado, você vai deixar cair.
655
00:55:28,630 --> 00:55:30,830
Não se preocupe, eu entendi.
656
00:55:54,880 --> 00:55:56,210
Você piscou!
657
00:55:56,290 --> 00:55:57,580
Vamos fazer isso de novo.
658
00:56:04,580 --> 00:56:06,170
Você piscou de novo!
659
00:56:07,250 --> 00:56:08,710
Ok, mais um.
660
00:56:20,750 --> 00:56:23,540
- Espere. Onde você está indo?
- Para perguntar sobre meu pai.
661
00:56:23,630 --> 00:56:26,710
- Você está louco? Eles vão prender você.
- Por que?
662
00:56:26,790 --> 00:56:29,330
Porque eles saberão
você é filho de um mendigo.
663
00:56:34,920 --> 00:56:36,540
Vamos pegar o saco.
664
00:56:44,830 --> 00:56:47,080
- Você está tomando medicação?
- Sim.
665
00:56:47,170 --> 00:56:48,830
Que tipo?
666
00:56:48,920 --> 00:56:52,080
- Comprimidos para diabetes.
- Tudo bem.
667
00:56:55,000 --> 00:56:56,880
Respire fundo.
668
00:56:59,040 --> 00:57:01,670
- Bom.
- Obrigado.
669
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Mais uma vez.
670
00:57:05,630 --> 00:57:06,630
OK.
671
00:57:07,380 --> 00:57:08,630
Agora, tosse.
672
00:57:10,210 --> 00:57:12,920
Bom. Agora, deite-se.
673
00:57:13,000 --> 00:57:16,290
- A velhice tem seu preço.
- Deus está cuidando de você.
674
00:57:16,380 --> 00:57:17,920
- Enfermeira?
- Sim, doutor?
675
00:57:18,000 --> 00:57:21,290
- Temos Fluoroquinolonas?
- Não desde as sanções.
676
00:57:21,790 --> 00:57:25,040
- O estado dela é muito preocupante.
- O que podemos fazer?
677
00:57:25,130 --> 00:57:28,040
Por causa das sanções
não temos o tratamento.
678
00:57:28,130 --> 00:57:30,710
- Farei o que puder.
- Obrigado.
679
00:57:30,790 --> 00:57:33,920
Se você precisar de alguma coisa,
basta perguntar à enfermeira.
680
00:57:34,000 --> 00:57:36,710
- Obrigado, doutor.
- Boa sorte.
681
00:57:39,420 --> 00:57:40,960
- Você está bem?
- Onde está Lâmia?
682
00:57:41,040 --> 00:57:45,000
Não se preocupe.
Vou encontrá-la hoje.
683
00:57:45,080 --> 00:57:46,130
Não se preocupe.
684
00:57:46,210 --> 00:57:49,460
Eu sou o turno da manhã aqui,
nós cuidaremos dela.
685
00:57:49,540 --> 00:57:52,040
- Obrigado.
- Muito bom atendimento.
686
00:57:52,130 --> 00:57:55,500
Isso é gentil.
Aqui, para o seu almoço.
687
00:57:55,580 --> 00:57:56,920
Por favor, cuide dela.
688
00:57:57,000 --> 00:57:58,830
Isso cobrirá apenas o dia.
689
00:57:58,920 --> 00:58:00,210
Claro.
690
00:58:00,290 --> 00:58:02,830
Vou falar com o gerente noturno.
691
00:58:02,920 --> 00:58:05,250
- Obrigado.
- Ela está em boas mãos.
692
00:58:16,540 --> 00:58:19,000
Não se preocupe, Hindi.
Estes não são seus filhos.
693
00:58:19,080 --> 00:58:20,790
Não provoque ele.
694
00:58:20,880 --> 00:58:22,420
Acalmar. Está tudo bem.
695
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Não será engraçado se eles quebrarem.
696
00:58:25,330 --> 00:58:27,500
- Onde conseguiremos mais ovos?
- Vamos.
697
00:58:27,580 --> 00:58:29,420
Isso já foi bastante difícil!
698
00:58:29,500 --> 00:58:30,750
Foi apenas uma piada.
699
00:58:30,830 --> 00:58:34,210
- Ele poderia ter entrado em pânico.
- Já chega.
700
00:58:34,710 --> 00:58:37,210
Você nunca para, né?
701
00:58:56,080 --> 00:58:59,040
Eu pensei que você não acreditava
em casamentos arranjados?
702
00:59:01,170 --> 00:59:02,960
E daí se ela trabalha?
703
00:59:04,880 --> 00:59:07,210
Eu não sou um palhaço. Eu sou um cantor.
704
00:59:08,290 --> 00:59:10,040
Você quer um relógio?
705
00:59:13,830 --> 00:59:15,580
Um relógio de alta qualidade.
706
00:59:21,290 --> 00:59:22,750
Você quer um relógio?
707
01:01:23,830 --> 01:01:27,580
{\an8}- De onde você roubou isso?
- Eu não sou um ladrão, senhor.
708
01:01:27,670 --> 01:01:31,500
{\an8}Todo mundo que vem aqui
diz isso.
709
01:01:32,130 --> 01:01:34,960
{\an8}O relógio está velho e quebrado.
710
01:01:35,500 --> 01:01:37,710
{\an8}Não vale nada. Experimente o mercado.
711
01:01:37,790 --> 01:01:39,710
{\an8}Senhor, é original.
712
01:01:39,790 --> 01:01:42,040
{\an8}E é feito de prata.
713
01:01:42,130 --> 01:01:44,170
{\an8}Experimente, se quiser.
714
01:01:44,250 --> 01:01:46,880
{\an8}Escute, está funcionando. Ouvir.
715
01:01:46,960 --> 01:01:48,830
{\an8}Faz tique-taque.
716
01:01:48,920 --> 01:01:52,500
{\an8}Mesmo assim, já tenho
alguns relógios
717
01:01:52,580 --> 01:01:54,630
{\an8}feito de diamantes,
ouro e prata,
718
01:01:54,710 --> 01:01:56,380
{\an8}e ninguém os compra.
719
01:01:56,460 --> 01:01:59,750
{\an8}Quando eles virem este,
eles vão comprar.
720
01:01:59,830 --> 01:02:02,130
{\an8}Porque você não tem um...
721
01:02:02,880 --> 01:02:04,290
{\an8}tão pequeno quanto este.
722
01:02:04,380 --> 01:02:07,580
{\an8}Você fica dizendo que é prata,
mas não é.
723
01:02:08,670 --> 01:02:11,500
- E não funciona.
- Este relógio é diferente.
724
01:02:11,580 --> 01:02:14,420
São todos de plástico.
Este é feito de ferro.
725
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
Tudo bem, quanto você quer?
726
01:02:17,170 --> 01:02:19,460
- Quanto?
- 40.000.
727
01:02:19,540 --> 01:02:21,960
- 40.000.
- Você está louco?
728
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
- 40.000 o quê?
- OK, 30.
729
01:02:24,710 --> 01:02:26,750
De onde vêm esses preços?
730
01:02:26,830 --> 01:02:28,000
25?
731
01:02:31,330 --> 01:02:33,290
Não, obrigado. Aqui, você vai.
732
01:02:33,380 --> 01:02:35,710
- Que tal 20?
- Não, desculpe. Prossiga.
733
01:02:35,790 --> 01:02:37,380
Quanto você quer?
734
01:02:39,130 --> 01:02:42,580
Eu te darei 10.000.
Tente em outro lugar, se quiser.
735
01:02:46,170 --> 01:02:47,920
Aí está o seu sinal de Deus.
736
01:02:48,790 --> 01:02:50,080
O que mais você quer?
737
01:03:00,540 --> 01:03:01,540
Aqui.
738
01:03:01,630 --> 01:03:04,830
- Obrigado. Devo contar?
- Vá em frente.
739
01:03:04,920 --> 01:03:06,210
Um dois três.
740
01:03:06,710 --> 01:03:08,750
Um dois três.
741
01:03:10,630 --> 01:03:14,170
33, 34, 35, 36,
742
01:03:14,250 --> 01:03:17,000
37, 38, 39...
743
01:03:17,080 --> 01:03:20,710
- 40! Você contou mil vezes.
- Então? Estou apenas verificando.
744
01:03:20,790 --> 01:03:22,330
Até eu me lembro disso.
745
01:03:25,250 --> 01:03:27,580
- Podemos comprar alguma coisa?
- Sim, muito.
746
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Ótimo.
747
01:03:42,630 --> 01:03:43,920
Água.
748
01:03:47,920 --> 01:03:49,250
Lâmia!
749
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Onde você está, Lâmia?
750
01:04:08,920 --> 01:04:10,080
- Aqui.
- Obrigado.
751
01:04:16,880 --> 01:04:18,210
Não toque.
752
01:04:18,790 --> 01:04:21,830
- Quanto custa este bolo?
- Demais para você.
753
01:04:21,920 --> 01:04:25,040
- Mas eu tenho dinheiro.
- Deixe-me ver.
754
01:04:33,290 --> 01:04:35,170
- Sr. Youssef?
- Sim.
755
01:04:35,250 --> 01:04:36,710
Você poderia vir aqui?
756
01:04:38,170 --> 01:04:40,710
- Verifique se são forjados.
- Claro.
757
01:04:42,170 --> 01:04:44,790
- Estes são forjados?
- Não, eles não são.
758
01:04:44,880 --> 01:04:47,250
- Eles não são forjados.
- Eles são.
759
01:04:47,330 --> 01:04:50,540
- Esse é o nosso dinheiro.
- Estas contas são falsas.
760
01:04:50,630 --> 01:04:53,250
- Não, é o nosso dinheiro.
- Eles são forjados!
761
01:04:53,330 --> 01:04:54,830
- Isso não é verdade.
- Sair.
762
01:04:54,920 --> 01:04:57,750
Não me toque! Sair!
763
01:04:57,830 --> 01:04:59,250
Solte!
764
01:04:59,750 --> 01:05:02,710
- Não me toque.
- Adeus.
765
01:05:03,580 --> 01:05:04,920
Sair!
766
01:05:05,000 --> 01:05:07,460
Quem você pensa que é?
767
01:05:09,290 --> 01:05:11,420
Ele era um vigarista de primeira linha!
768
01:05:21,830 --> 01:05:24,040
Eu tenho que ir para casa.
769
01:05:24,630 --> 01:05:27,580
Vou procurar meu pai.
Deixe-os me prender.
770
01:05:27,670 --> 01:05:31,210
Se você quiser ir para casa, vá.
Mas eu não vou embora.
771
01:05:31,290 --> 01:05:32,330
Por que?
772
01:05:32,420 --> 01:05:35,540
Eu simplesmente não posso.
Eu tenho que fazer o bolo.
773
01:06:03,460 --> 01:06:04,880
Eu voltarei.
774
01:08:02,040 --> 01:08:04,000
Você, venha aqui!
775
01:08:10,500 --> 01:08:12,210
Parar!
776
01:08:12,710 --> 01:08:13,750
Parar!
777
01:08:16,460 --> 01:08:18,500
Vou quebrar sua cabeça!
778
01:08:39,540 --> 01:08:40,630
Said!
779
01:08:58,920 --> 01:09:02,750
Achei que não éramos ladrões?
É melhor você se arrepender.
780
01:09:03,540 --> 01:09:08,080
Eu não roubei, peguei emprestado.
E a sua bolsa?
781
01:09:08,170 --> 01:09:10,750
Um homem legal me deu.
782
01:09:12,330 --> 01:09:14,290
Presentes não são permitidos agora?
783
01:09:17,460 --> 01:09:19,500
Deixe isso. Não precisamos de um balão.
784
01:09:19,580 --> 01:09:22,460
Talvez você não.
Mas eu preciso disso.
785
01:09:42,290 --> 01:09:43,330
O que você está fazendo?
786
01:09:43,420 --> 01:09:46,210
Isto é uma mesquita.
Vá brincar em outro lugar.
787
01:09:51,130 --> 01:09:53,170
Cuidado com ele, Saeed!
788
01:11:31,080 --> 01:11:32,250
Lâmia!
789
01:11:34,580 --> 01:11:35,880
O que você quer?
790
01:11:41,130 --> 01:11:42,290
O que você quer?
791
01:11:42,380 --> 01:11:44,290
Eu desviei o olhar
e o hindi desapareceu.
792
01:11:44,330 --> 01:11:45,380
O que?
793
01:11:45,420 --> 01:11:49,500
Talvez alguém o tenha levado?
Um homem ficou olhando para ele.
794
01:11:50,500 --> 01:11:52,080
O que devemos fazer agora?
795
01:11:54,040 --> 01:11:56,500
Deixo você por um minuto,
e você o perdeu?
796
01:11:56,580 --> 01:11:58,170
Então, o que devemos fazer?
797
01:11:58,750 --> 01:11:59,920
- Senhor!
- Sim.
798
01:12:00,000 --> 01:12:02,540
- Você viu um galo?
- Ele subiu.
799
01:12:03,290 --> 01:12:05,170
- Até onde?
- Por ali.
800
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Se não o encontrarmos,
você está com problemas.
801
01:12:07,130 --> 01:12:08,380
Vamos.
802
01:12:48,290 --> 01:12:50,580
Eu disse para você cuidar dele!
803
01:12:50,920 --> 01:12:53,290
- Eu não sabia.
- A culpa é minha,
804
01:12:53,380 --> 01:12:56,130
eu deveria ter acreditado
o que dizem sobre você.
805
01:12:56,210 --> 01:12:57,960
Os outros estavam certos.
806
01:12:58,040 --> 01:13:01,170
Você está amaldiçoado.
Até o seu pai foi preso.
807
01:13:01,250 --> 01:13:02,750
Onde você está indo?
808
01:13:02,830 --> 01:13:04,920
Para procurar meu pai. Se perder!
809
01:13:05,080 --> 01:13:06,920
Seu pai, o aleijado?
810
01:13:08,920 --> 01:13:10,750
Pelo menos o meu está vivo!
811
01:13:14,710 --> 01:13:16,670
Sim, continue andando!
812
01:13:16,750 --> 01:13:20,920
Agora você pegou sua fruta roubada,
você não precisa mais se preocupar.
813
01:13:23,380 --> 01:13:24,960
Você vê isso?
814
01:13:25,080 --> 01:13:26,380
Foi para você.
815
01:15:53,040 --> 01:15:54,500
Senhor, isso é um galo?
816
01:15:54,580 --> 01:15:56,790
Recentemente morto. Por que?
817
01:15:56,880 --> 01:15:59,040
Alguém roubou meu galo
na mesquita.
818
01:16:00,290 --> 01:16:03,750
As pessoas me trazem muitos galos
todos os dias.
819
01:16:06,670 --> 01:16:08,540
Como posso saber se é seu?
820
01:16:08,630 --> 01:16:13,210
Ele tem uma coroa vermelha, um bico branco
com uma marca preta nele,
821
01:16:13,290 --> 01:16:14,790
e penas douradas aqui.
822
01:16:16,290 --> 01:16:17,830
Estava em uma bolsa?
823
01:16:17,920 --> 01:16:19,170
Sim, senhor.
824
01:16:26,420 --> 01:16:29,670
- Este?
- Sim, essa é a bolsa do Hindi.
825
01:16:30,210 --> 01:16:32,670
Mas eu não o vejo, você o matou?
826
01:16:32,710 --> 01:16:36,540
Ainda não, ele está se divertindo com a galinha.
827
01:16:39,080 --> 01:16:40,420
Você está sozinho?
828
01:16:41,580 --> 01:16:42,580
Por que?
829
01:16:42,710 --> 01:16:46,630
Para comprar ingredientes para bolo.
Fui escolhido no sorteio da escola.
830
01:16:46,710 --> 01:16:48,710
Eu tenho que fazer o bolo.
831
01:16:48,790 --> 01:16:52,710
- Você comprou os ingredientes?
- Metade deles ainda está desaparecida.
832
01:16:52,790 --> 01:16:56,500
- O que você está perdendo?
- Açúcar e fermento em pó.
833
01:16:56,580 --> 01:17:00,830
É isso? Açúcar e fermento em pó?
Deixe-me ver.
834
01:17:16,880 --> 01:17:18,540
Sem fermento em pó,
835
01:17:18,630 --> 01:17:20,130
mas aqui está o açúcar.
836
01:17:20,210 --> 01:17:21,960
Seu dia de sorte.
837
01:17:23,040 --> 01:17:24,500
- Isto é para mim?
- Sim.
838
01:17:24,580 --> 01:17:26,250
- Realmente?
- Juro.
839
01:17:26,330 --> 01:17:27,920
Mas ainda quero Hindi.
840
01:17:28,000 --> 01:17:30,040
Sem problemas. Apenas espere.
841
01:17:44,540 --> 01:17:46,960
- Filho?
- Sim, padre?
842
01:17:47,040 --> 01:17:50,040
- Traga-me o galo.
- OK.
843
01:17:58,500 --> 01:18:00,420
- Obrigado, filho.
- Tudo bem.
844
01:18:03,670 --> 01:18:07,920
E aqui está o galo.
845
01:18:08,830 --> 01:18:12,710
Agora, espere por mim e nós conseguiremos
um pouco de fermento em pó de casa.
846
01:18:19,500 --> 01:18:22,210
{\an8}- Qual é o nome do seu pai?
- Muhammed Qasim.
847
01:18:22,290 --> 01:18:24,580
{\an8}- O quê?
- Muhammed Qasim.
848
01:18:27,920 --> 01:18:30,420
Ninguém com esse nome.
Experimente a prisão.
849
01:18:30,500 --> 01:18:31,920
Você pode verificar novamente?
850
01:18:32,830 --> 01:18:34,960
Ali, você pode me fazer um favor?
851
01:18:35,040 --> 01:18:38,170
Alguém viu a garota
ou a trouxe?
852
01:18:38,250 --> 01:18:40,130
- Não, nada.
- Verificar.
853
01:18:40,210 --> 01:18:42,920
- Posso fazer uma ligação?
- Vá em frente.
854
01:18:43,000 --> 01:18:46,960
O que há com os camponeses hoje?
Vá em frente, se perca. Foda-se!
855
01:18:47,040 --> 01:18:48,710
Camponeses!
856
01:19:00,080 --> 01:19:02,420
- Em qual turma você está?
- Terceira série.
857
01:19:03,290 --> 01:19:06,000
E o que você quer ser?
858
01:19:06,080 --> 01:19:07,540
Não sei.
859
01:19:09,080 --> 01:19:12,250
- Sua casa é longe?
- Não, estamos quase lá.
860
01:19:17,420 --> 01:19:21,040
- Senhor, é muito mais longe?
- Não. Estamos perto.
861
01:19:21,130 --> 01:19:26,380
Mas eu tenho que correr
uma pequena tarefa primeiro.
862
01:19:26,460 --> 01:19:30,460
- Vai demorar muito?
- Não, não se preocupe.
863
01:19:30,540 --> 01:19:33,000
- Você conhece esse prédio?
- Não.
864
01:19:37,210 --> 01:19:39,880
- Sério?
- Não, eu não.
865
01:19:44,630 --> 01:19:48,540
Com nosso sangue e nossas almas,
nós nos sacrificamos por você, Saddam.
866
01:20:31,710 --> 01:20:34,500
- Você gosta de cinema?
- Sim.
867
01:20:34,920 --> 01:20:37,580
Eu ouvi sobre isso,
868
01:20:38,080 --> 01:20:39,670
mas nunca estive em um.
869
01:20:39,750 --> 01:20:44,330
É maravilhoso.
Cinema é mágico.
870
01:20:44,420 --> 01:20:46,170
É maravilhoso.
871
01:20:46,250 --> 01:20:50,630
Nós vamos assistir
um belo filme juntos.
872
01:20:51,540 --> 01:20:55,380
Você realmente vai gostar.
873
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
E então...
874
01:20:59,130 --> 01:21:00,920
Bibi deve estar preocupada.
875
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Não, ela não ficará preocupada.
Você e eu somos amigos.
876
01:21:05,500 --> 01:21:09,040
Você verá como é ótimo.
877
01:21:09,130 --> 01:21:12,290
- Olá, o show já começou?
- Sim.
878
01:21:12,380 --> 01:21:15,630
Agora vamos para a sala
879
01:21:16,170 --> 01:21:19,460
e encontrar
o fermento mágico.
880
01:21:19,750 --> 01:21:22,000
Não seja tímido.
881
01:21:22,080 --> 01:21:24,580
Vamos assistir a um filme maravilhoso.
882
01:21:24,670 --> 01:21:26,210
Vamos.
883
01:21:28,170 --> 01:21:30,130
Não seja tímido! Vamos.
884
01:21:32,170 --> 01:21:34,250
Boa menina.
885
01:21:36,540 --> 01:21:38,080
Isso mesmo.
886
01:21:38,170 --> 01:21:42,290
Você verá,
o fermento vale a pena.
887
01:21:48,250 --> 01:21:49,420
Dois ingressos.
888
01:21:53,670 --> 01:21:55,790
Onde você está indo? Espere!
889
01:21:57,080 --> 01:21:58,330
Ladrão!
890
01:21:59,080 --> 01:22:00,500
Ladrão!
891
01:22:57,290 --> 01:23:00,290
Senhor, prendemos esta garota.
892
01:23:00,380 --> 01:23:02,080
Tudo bem. Cinco minutos.
893
01:23:03,290 --> 01:23:04,710
E o meu galo?
894
01:23:04,790 --> 01:23:06,460
Qual o seu nome?
895
01:23:06,540 --> 01:23:07,920
Lâmia!
896
01:23:08,000 --> 01:23:10,420
- Lâmia o quê?
- Ahmed Nayyef.
897
01:23:11,080 --> 01:23:13,710
- Alguma novidade sobre o nosso caso?
- Cale-se!
898
01:23:28,670 --> 01:23:31,080
Não, a garota não está aqui.
899
01:23:32,830 --> 01:23:34,500
Isso é tudo que temos.
900
01:23:34,580 --> 01:23:37,880
Ligue para seus colegas do Rasheed,
talvez eles a tenham visto.
901
01:23:37,960 --> 01:23:39,250
Se você puder.
902
01:23:39,830 --> 01:23:42,540
Como você deseja,
mas é uma perda de tempo.
903
01:23:42,630 --> 01:23:45,460
Ela provavelmente está mendigando em algum lugar.
904
01:23:45,540 --> 01:23:47,290
Se você não se importa.
905
01:23:49,920 --> 01:23:52,630
Almoço de hoje.
O bastardo cagou em mim.
906
01:23:52,710 --> 01:23:54,130
Onde você conseguiu esse galo?
907
01:23:54,210 --> 01:23:55,380
Você é parente?
908
01:23:55,460 --> 01:23:57,750
Não, mas não estava lá
uma garota com ele?
909
01:23:57,830 --> 01:24:00,130
- Ela está na cela.
- Realmente?
910
01:24:00,210 --> 01:24:01,790
Leve-me até lá.
911
01:24:01,880 --> 01:24:04,130
A avó dela está muito preocupada.
912
01:24:38,630 --> 01:24:40,330
Vou levar a menina galo.
913
01:24:41,290 --> 01:24:42,790
Vamos garota galo!
914
01:24:47,630 --> 01:24:49,000
- Obrigado.
- Não há necessidade.
915
01:24:49,080 --> 01:24:52,630
Você merece mais.
Muito obrigado.
916
01:25:00,710 --> 01:25:02,000
Vamos.
917
01:25:02,080 --> 01:25:03,250
Vamos.
918
01:25:07,710 --> 01:25:10,000
Tudo bem, vamos.
919
01:25:10,080 --> 01:25:13,920
- Onde está Bibi?
- Vamos vê-la agora.
920
01:25:14,460 --> 01:25:18,880
- O que ela disse para você?
- Ela perguntou onde você estava.
921
01:25:18,960 --> 01:25:21,790
Eu disse a ela que levaria você até ela.
922
01:25:21,880 --> 01:25:23,630
Vamos encontrá-la.
923
01:25:39,330 --> 01:25:41,630
A senhora aqui, para onde ela foi?
924
01:26:31,580 --> 01:26:33,330
Esta é a bengala da Bibi.
925
01:26:40,500 --> 01:26:42,920
Ela não pode mais usar.
926
01:26:50,130 --> 01:26:54,250
Bibi te contou
por que ela estava com raiva de mim?
927
01:31:15,330 --> 01:31:16,960
Lâmia, minha querida.
928
01:31:17,040 --> 01:31:18,130
Vir.
929
01:31:28,460 --> 01:31:30,380
{\an8}Primeiro, colocamos a farinha.
930
01:31:31,460 --> 01:31:34,290
{\an8}Farinha para a vida.
931
01:31:38,330 --> 01:31:40,170
{\an8}Então o açúcar,
932
01:31:40,250 --> 01:31:43,500
{\an8}porque o açúcar torna a vida mais doce.
933
01:31:50,420 --> 01:31:51,670
{\an8}Aqui, mãe.
934
01:31:51,750 --> 01:31:53,880
{\an8}Só consegui três ovos.
935
01:31:54,790 --> 01:31:55,960
{\an8}Então, os ovos...
936
01:31:56,540 --> 01:31:58,830
- Para fertilidade.
- Muito bom.
937
01:32:00,580 --> 01:32:02,420
{\an8}Ovos, para fertilidade.
938
01:32:20,630 --> 01:32:22,580
Você quer misturar?
939
01:32:22,670 --> 01:32:23,670
Aqui.
940
01:32:27,130 --> 01:32:29,420
Você quer ficar conosco esta noite?
941
01:32:47,420 --> 01:32:48,880
Devo misturar também?
942
01:36:14,880 --> 01:36:16,130
Venha brincar conosco!
943
01:36:28,670 --> 01:36:31,790
Com nosso sangue e nossas almas,
nós nos sacrificamos por você, Saddam.
944
01:36:39,920 --> 01:36:42,290
- Excelente. Sente-se.
- Sacrificamos nossas almas.
945
01:36:42,380 --> 01:36:44,790
Todo o Iraque grita:
"Saddam nos deixa orgulhosos!"
946
01:36:44,880 --> 01:36:46,420
Muito bem, minha querida. Sentar.
947
01:36:47,670 --> 01:36:50,130
Vamos ver as frutas que Saeed trouxe.
948
01:36:50,830 --> 01:36:52,710
Parece que um caminhão passou por cima dele.
949
01:36:55,540 --> 01:36:57,420
Mas é melhor que nada.
950
01:36:58,330 --> 01:37:01,630
Agora vamos ver o bolo
951
01:37:02,580 --> 01:37:05,830
que foi feito por Lamia.
952
01:37:14,670 --> 01:37:16,920
Vamos verificar se está gostoso.
953
01:37:17,750 --> 01:37:22,000
E se ela enchesse com creme
como eu disse a ela.
954
01:37:36,000 --> 01:37:38,290
Isso é bom. Aplauda-a.
955
01:37:47,040 --> 01:37:48,290
Lâmia!
956
01:37:51,000 --> 01:37:53,000
Vamos jogar o jogo do olhar fixo!