1 00:01:16,976 --> 00:01:20,663 За някои хора животът е сблъсък от съвпадения. 2 00:01:21,716 --> 00:01:24,812 Други, от друга страна, чувствам, че всичко е предопределено. 3 00:01:26,716 --> 00:01:28,898 Какво определя съдбата на човека? 4 00:01:29,408 --> 00:01:31,554 Нашите действия? Нашите избори? 5 00:01:31,835 --> 00:01:34,570 Срещите, които имаме в живота ни? 6 00:01:35,890 --> 00:01:38,937 Колкото повече остарявам, толкова по-малко сигурност имам. 7 00:01:40,289 --> 00:01:43,152 Но понякога го усещам големите решения се вземат... 8 00:01:43,176 --> 00:01:45,335 ...от самия живот, без наше знание. 9 00:01:47,666 --> 00:01:51,117 Че повратните точки на живота се дължат на дребни съвпадения... 10 00:01:51,327 --> 00:01:52,783 ...незабележими инциденти... 11 00:01:52,850 --> 00:01:55,647 ...което ги кара да се разклоняват по един път, а не по друг. 12 00:01:56,996 --> 00:01:59,748 Трябваше само много на дребни нищо. 13 00:02:03,413 --> 00:02:07,751 Често се чувствам сякаш вътре в мен Нося жените, които не съм бил. 14 00:02:11,656 --> 00:02:14,054 Щяха ли да се гордеят с мен? 15 00:02:30,070 --> 00:02:32,421 Хиляди хора премина снощи. 16 00:02:32,958 --> 00:02:35,083 Не е свършило... Това е човешки прилив. 17 00:02:35,291 --> 00:02:37,666 - Е? - Чакай, на английски е. 18 00:02:37,875 --> 00:02:41,481 - Тук трябва да имаме телевизор. - Млъкни и ще разберем. така че 19 00:02:42,266 --> 00:02:43,481 Той казва... 20 00:02:44,041 --> 00:02:46,473 ...че хората се катерят по стената. 21 00:02:46,803 --> 00:02:49,331 мамка му! Някои от тълпата са атакувани. 22 00:02:50,125 --> 00:02:53,708 Хора, това е лудост! Берлинската стена падна! 23 00:02:53,825 --> 00:02:56,617 Обратно в клас. Нейтън, почивката свърши, изключи това. 24 00:02:56,833 --> 00:02:59,325 - Но Берлинската стена... - По-късно. Обратно по местата си. 25 00:02:59,387 --> 00:03:00,567 забрави го 26 00:03:00,618 --> 00:03:01,762 ще отидем ли там 27 00:03:02,783 --> 00:03:04,559 - Къде? - До Берлин. 28 00:03:04,871 --> 00:03:07,645 Не искаш ли да отидеш да позираш с задника си на стената? 29 00:03:08,676 --> 00:03:10,583 Седнете, моля. 30 00:03:11,425 --> 00:03:12,824 Бар 23. 31 00:03:14,494 --> 00:03:15,911 Ти си луд! 32 00:03:15,950 --> 00:03:17,290 А нашите родители? 33 00:03:17,434 --> 00:03:19,379 - Баща ти ще те убие. - Остани тогава. 34 00:03:19,528 --> 00:03:20,723 Нейтън ли е? 35 00:03:20,801 --> 00:03:23,231 - не - Тогава ще се присъединя към редиците. 36 00:03:23,541 --> 00:03:26,166 - Престани! - Видях как те погледна. 37 00:03:26,302 --> 00:03:29,098 За да го впечатлиш, просто свали горнището си. 38 00:03:29,208 --> 00:03:31,067 ти не разбираш Погледни ръката ми. 39 00:03:31,273 --> 00:03:32,314 какво? 40 00:03:32,613 --> 00:03:35,613 Моята забавна линия. Последното ми готино нещо беше... 41 00:03:35,708 --> 00:03:37,489 - Никога. - така. 42 00:03:37,738 --> 00:03:39,137 А по моята любовна линия? 43 00:03:39,278 --> 00:03:41,383 Много котки. Нулев човек. 44 00:03:43,226 --> 00:03:44,726 И там, моят спасителен пояс. 45 00:03:44,855 --> 00:03:48,207 Мадам ще живее много, много, много дълго време. 46 00:03:48,239 --> 00:03:50,572 Какви проблеми ще имам! 47 00:03:50,687 --> 00:03:52,020 И виждате това, там, 48 00:03:52,125 --> 00:03:54,291 онази малка линия там? - Хм. 49 00:03:54,500 --> 00:03:55,489 Сега е. 50 00:03:55,621 --> 00:03:59,579 Единственият ми шанс да променя съдбата си, е да отида в Берлин. 51 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 Всички мечтаем да правим големи неща, нали знаеш. 52 00:04:02,958 --> 00:04:05,666 Но във вашия случай, няма съспенс. 53 00:04:05,875 --> 00:04:08,590 Ще бъдеш междузвезден концертиращ изпълнител. 54 00:04:08,692 --> 00:04:12,500 Останалите ще свършим с диплома по психология. 55 00:04:12,525 --> 00:04:14,025 Спрете с това. 56 00:04:14,398 --> 00:04:17,189 За 10 години, Свиря по 5 часа пиано на ден. 57 00:04:17,325 --> 00:04:19,867 Не излизам вечер, Никога не ходя на купони. 58 00:04:19,962 --> 00:04:21,255 Ти си единственият ми приятел. 59 00:04:21,476 --> 00:04:25,892 Далеч съм от дома и искам да направи нещо наистина глупаво. 60 00:04:26,223 --> 00:04:28,390 Може би не трябва излез от клетката си. 61 00:04:28,541 --> 00:04:30,341 - Хайде де. хайде де! - Добре! 62 00:04:30,375 --> 00:04:32,958 - Добре е! - Ще се обадя на родителите си. 63 00:04:33,778 --> 00:04:36,497 Кажи им, че отиваш до стената... Не е голяма работа. 64 00:04:36,551 --> 00:04:39,116 Ако не се обадя, те се притесняват. ще се оправи 65 00:04:39,707 --> 00:04:42,040 прав си, толкова си добър в лъжите. 66 00:04:46,250 --> 00:04:47,433 - Ало? - Мамо? 67 00:04:47,458 --> 00:04:49,161 Защо не ми се обади преди? 68 00:04:49,324 --> 00:04:50,997 Бях притеснен. 69 00:04:52,340 --> 00:04:55,160 Видяхме снимки на Берлин. всичко наред ли е 70 00:04:55,223 --> 00:04:56,791 Но не, Берлин е далеч. 71 00:04:56,958 --> 00:05:00,278 Какво може да ми се случи тук освен да бъдеш блъснат от колело? 72 00:05:01,215 --> 00:05:03,442 - Сигурен ли си, че всичко е наред? - Естествено. 73 00:05:03,541 --> 00:05:05,416 - Бихте ли ми казали иначе? - да 74 00:05:05,593 --> 00:05:07,997 Съжалявам, ще те оставя, трябва да отидем на вечеря. 75 00:05:08,291 --> 00:05:11,872 Разбира се моят домашен любимец. Целувка целувка. довиждане 76 00:05:12,291 --> 00:05:14,137 Вие също. Любов към татко. 77 00:05:17,341 --> 00:05:19,383 О, майка ти има радар! 78 00:05:35,183 --> 00:05:36,762 Можем да тръгваме. 79 00:05:47,411 --> 00:05:48,489 побързайте! 80 00:05:52,423 --> 00:05:54,402 онази вечер, за първи път... 81 00:05:54,666 --> 00:05:56,918 ...имам впечатление да контролирам живота си. 82 00:05:59,625 --> 00:06:02,981 Но днес знам, че беше случайност, която реши за мен. 83 00:06:04,992 --> 00:06:07,614 Няколко секунди което промени всичко. 84 00:06:12,973 --> 00:06:14,536 Няма никой. 85 00:06:17,656 --> 00:06:19,254 Вашият паспорт! 86 00:06:21,849 --> 00:06:22,974 благодаря 87 00:06:48,431 --> 00:06:50,779 - По дяволите! - Какво има? 88 00:06:51,497 --> 00:06:53,775 - Не мога да намеря паспорта си. - Шегуваш ли се? 89 00:06:54,171 --> 00:06:56,712 Ето... вземи това. 90 00:06:59,941 --> 00:07:01,943 Сигурно съм го оставил там горе. 91 00:07:02,465 --> 00:07:03,704 какво правим 92 00:07:03,833 --> 00:07:05,950 Ще изпуснем автобуса. Давай напред. 93 00:07:06,125 --> 00:07:08,208 - Не ме оставяй! - Ще се срещнем. 94 00:07:08,288 --> 00:07:09,427 добре 95 00:07:37,083 --> 00:07:38,529 какво правиш тук 96 00:07:40,041 --> 00:07:42,208 - Тя не е ли тук? - Тя идва. 97 00:07:42,708 --> 00:07:44,216 няма ли да дойдеш 98 00:08:46,182 --> 00:08:50,474 ГДР, съкрушена, се отказа проверка на документите на тази тълпа. 99 00:08:50,965 --> 00:08:55,629 Източногерманци, недоверчиво при тази внезапно предоставена свобода... 100 00:08:55,740 --> 00:08:58,575 ...колебайте се преди да пресечете границата. 101 00:08:58,703 --> 00:09:02,278 Тръгваме завинаги. Страхувам се, че ще затворят завинаги. 102 00:09:02,520 --> 00:09:04,687 Това семейство беше изключение. 103 00:09:04,926 --> 00:09:06,100 благодаря 104 00:09:06,323 --> 00:09:10,527 Източногерманците искат да докажат за себе си, че сега могат... 105 00:09:10,747 --> 00:09:13,997 ...иди на запад, дори за обикновена разходка. 106 00:09:30,750 --> 00:09:32,666 Говорите ли немски? 107 00:09:32,875 --> 00:09:34,791 - Не, френски! - От къде? 108 00:09:34,958 --> 00:09:36,200 - Париж! - Париж, уау! 109 00:09:36,458 --> 00:09:37,693 искаш ли да пробваш 110 00:09:37,799 --> 00:09:39,716 - Можем ли? - Давай напред. 111 00:09:39,916 --> 00:09:41,875 - Аз съм Маркъс. - Емили. 112 00:12:13,666 --> 00:12:16,482 Наистина си помислихте за бягството си ще остане незабелязано? 113 00:12:17,375 --> 00:12:20,349 - Че няма да чуем за това? - Не така. 114 00:12:20,374 --> 00:12:23,356 - Какво ти стана? - Много си необмислен. 115 00:12:23,727 --> 00:12:26,661 Ти си на 17 години. Нарича се бягство. 116 00:12:27,645 --> 00:12:29,572 Толкова е различно от теб. кажи нещо 117 00:12:29,678 --> 00:12:32,176 Мамка му, не съм на наркотици, нито съм бременна. 118 00:12:32,375 --> 00:12:34,732 Значи съм във вестника! Радвай се! 119 00:12:34,809 --> 00:12:36,189 Не е това проблема! 120 00:12:36,247 --> 00:12:37,739 Не се ли гордееш с мен? 121 00:12:37,875 --> 00:12:40,036 - Да, ние сме. - Ти ми крещиш! 122 00:12:40,125 --> 00:12:42,357 - Уплашихме се. - И вие ни излъгахте! 123 00:12:42,423 --> 00:12:45,700 Това ли те притеснява? Че поех инициативата? 124 00:12:45,791 --> 00:12:47,000 Намалете гласа си! 125 00:12:47,096 --> 00:12:48,449 стига бе! 126 00:12:48,522 --> 00:12:51,559 Единствената ми свобода е да стане великият пианист... 127 00:12:51,684 --> 00:12:53,716 ...които си отгледал в клечките. 128 00:12:53,848 --> 00:12:56,473 Имах го до тук като никога не си достатъчно добър! 129 00:12:56,636 --> 00:13:00,159 Това не ти ли стига? Ами яко! 130 00:13:03,858 --> 00:13:05,661 Задник такъв! 131 00:13:11,246 --> 00:13:12,552 Джулия! 132 00:14:25,629 --> 00:14:26,879 На Джулия! 133 00:14:27,077 --> 00:14:28,803 Кой трябваше да остане 3 дни... 134 00:14:29,250 --> 00:14:30,833 ...и който остана 3 години. 135 00:14:31,041 --> 00:14:35,312 И която току-що получи картата си като постоянен жител на Германия! 136 00:14:35,833 --> 00:14:37,208 Ich bin ein Berliner! 137 00:14:43,541 --> 00:14:45,166 Имам подарък за теб. 138 00:14:52,742 --> 00:14:55,492 Намерих го, докато сортирах документи. 139 00:14:56,958 --> 00:14:58,656 Благодаря, Маркъс! 140 00:14:59,376 --> 00:15:01,626 Джулия, има някой за теб. 141 00:15:02,492 --> 00:15:03,960 мама? 142 00:15:08,150 --> 00:15:09,765 Честит рожден ден мила! 143 00:15:12,291 --> 00:15:14,625 трябваше да ми каже, Щях да дойда да те взема. 144 00:15:14,791 --> 00:15:16,953 реших в последния момент. 145 00:15:18,475 --> 00:15:20,100 Имах ли право да дойда? 146 00:15:20,176 --> 00:15:21,343 да 147 00:15:21,408 --> 00:15:23,658 Страхотно е! Супер щастлива съм. 148 00:15:23,875 --> 00:15:26,166 аз също Супер щастлива съм! 149 00:15:26,937 --> 00:15:28,125 Много ти стои, а? 150 00:15:28,265 --> 00:15:30,944 харесва ми Не съм голям фен на малкото... 151 00:15:34,942 --> 00:15:37,421 И така, кой е той? Не, чакай, не ми казвай. 152 00:15:40,789 --> 00:15:42,873 - Това той ли е там? - О, не. 153 00:15:43,125 --> 00:15:43,958 не? 154 00:15:44,125 --> 00:15:46,583 Това е Маркъс. Той е приятел. 155 00:15:46,750 --> 00:15:49,265 Не по начина, по който изглежда при теб обаче. 156 00:15:53,720 --> 00:15:54,789 какво? 157 00:15:57,796 --> 00:15:59,367 Чувствам се толкова глупаво. 158 00:16:00,915 --> 00:16:02,956 От 3 години съм опитвам се да се убедя... 159 00:16:02,981 --> 00:16:05,257 „Това е просто фаза... тя ще се прибере." 160 00:16:05,708 --> 00:16:08,208 Но щом проходих през вратата, знаех. 161 00:16:08,554 --> 00:16:10,250 Животът ти е тук, сега. 162 00:16:11,633 --> 00:16:12,467 Престани! 163 00:16:12,540 --> 00:16:14,046 много ми липсваш! 164 00:16:15,340 --> 00:16:17,139 О, гордея се с теб, разбираш ли? 165 00:16:17,830 --> 00:16:19,343 Гордея се, скъпа моя. 166 00:16:20,211 --> 00:16:22,414 Чаках за този момент толкова дълго. 167 00:16:23,476 --> 00:16:25,671 искам да те взема навсякъде в Берлин. 168 00:16:25,726 --> 00:16:27,625 просто съм тук за уикенда. 169 00:16:27,673 --> 00:16:28,984 Седмица, не по-малко. 170 00:16:29,992 --> 00:16:32,700 Баща ти няма да може да прави без мен толкова дълго. 171 00:16:32,775 --> 00:16:34,317 Просто ще трябва, нали? 172 00:16:36,137 --> 00:16:37,804 Той ми каза да те целуна. 173 00:16:37,924 --> 00:16:39,716 Не се изморявай, мамо. 174 00:16:40,192 --> 00:16:41,859 Благодаря ви, че дойдохте. 175 00:17:11,478 --> 00:17:12,770 За теб е. 176 00:17:17,142 --> 00:17:18,476 Но мамо, това е... 177 00:17:21,004 --> 00:17:23,766 Баба ти ми даде нейният смарагд за моя 20-ти рожден ден. 178 00:17:24,241 --> 00:17:25,945 Мой ред е да ви го предам. 179 00:17:32,125 --> 00:17:33,656 честит рожден ден 180 00:17:35,993 --> 00:17:37,726 За твоя 20-ти рожден ден, скъпа моя. 181 00:17:37,837 --> 00:17:41,617 - И състезанието Клара Шуман. - Не, това ще й донесе лош късмет. 182 00:17:41,906 --> 00:17:43,546 суеверен ли си 183 00:17:43,571 --> 00:17:46,946 Не, просто внимателно. Конкуренцията е достатъчно силна. 184 00:17:47,075 --> 00:17:50,827 - Нека поставим шансовете на нейна страна. - Просто е въпрос на работа. 185 00:17:52,101 --> 00:17:53,392 А, Емили е. 186 00:17:53,708 --> 00:17:56,070 - Давай скъпа, давай. - да 187 00:17:56,296 --> 00:17:57,960 Не се прибирай твърде късно. 188 00:17:58,041 --> 00:18:00,546 Знам, че съм болка, но състезанието е след седмица. 189 00:18:00,853 --> 00:18:02,421 Не тази вечер, моля. 190 00:18:02,601 --> 00:18:03,726 забавлявай се 191 00:18:04,015 --> 00:18:05,093 благодаря 192 00:18:16,728 --> 00:18:17,562 Дамян? 193 00:18:17,658 --> 00:18:19,533 това там, можеш ли да ги направиш две? 194 00:18:19,708 --> 00:18:21,458 не не! ще отида 195 00:18:21,608 --> 00:18:23,441 - Утре ще репетирам. - Не, хайде. 196 00:18:23,666 --> 00:18:25,078 Тази вечер ставаш на 20. хайде де! 197 00:18:26,306 --> 00:18:27,723 Много си досаден! 198 00:18:30,041 --> 00:18:31,083 Това не е добре! 199 00:18:31,250 --> 00:18:32,333 хайде де! 200 00:18:40,208 --> 00:18:41,523 мама! 201 00:19:20,836 --> 00:19:22,502 мамка му! 202 00:19:44,025 --> 00:19:45,421 о! съжалявам 203 00:19:53,129 --> 00:19:54,462 Хей, не мърдай. 204 00:19:54,551 --> 00:19:55,714 Ето ви. 205 00:19:55,742 --> 00:19:57,458 - благодаря - Не беше нищо. 206 00:19:58,965 --> 00:20:00,048 добре тогава... 207 00:20:00,739 --> 00:20:02,913 Италия, Австралия, Япония... 208 00:20:03,606 --> 00:20:05,507 Планирате ли околосветско турне? 209 00:20:08,929 --> 00:20:11,762 Или може би бягаш, не знаеш къде да отидеш? 210 00:20:12,952 --> 00:20:14,035 Мексико. 211 00:20:14,931 --> 00:20:17,374 - Защо Мексико? - Без екстрадиране във Франция, 212 00:20:17,497 --> 00:20:20,476 Само слънце, плажове, мариачи, ако обичаш. 213 00:20:21,250 --> 00:20:23,416 какво направи, ако не е недискретно? 214 00:20:24,194 --> 00:20:25,679 Ограбих банка. 215 00:20:26,322 --> 00:20:28,914 Винаги съм искал да... Никога не съм имал смелостта. 216 00:20:30,226 --> 00:20:31,601 как беше 217 00:20:32,001 --> 00:20:33,656 Беше добре. 218 00:20:34,517 --> 00:20:37,828 Съжалявам, но наистина не го правиш има вид на разбойник. 219 00:20:38,125 --> 00:20:41,140 точно така Затова банката не ме видя да идвам. 220 00:20:45,582 --> 00:20:46,703 Пол. 221 00:20:47,075 --> 00:20:48,187 Джулия. 222 00:20:49,054 --> 00:20:50,553 чие е това Здравейте сър. 223 00:20:51,455 --> 00:20:54,468 И така, това ще бъде 17.50. 224 00:21:13,054 --> 00:21:14,804 Извинете. съжалявам 225 00:21:17,845 --> 00:21:19,536 - Не, всичко е наред. - Добре? 226 00:21:26,734 --> 00:21:27,775 добро утро 227 00:21:35,273 --> 00:21:37,814 - благодаря чао - Приятен ден, довиждане. 228 00:21:37,926 --> 00:21:39,107 добро утро 229 00:21:53,075 --> 00:21:54,411 Имаш ли време за едно питие? 230 00:21:54,566 --> 00:21:57,032 Или просто ще се скрием? 231 00:21:57,215 --> 00:21:59,048 - Да! - Да? 232 00:22:13,130 --> 00:22:15,216 И така, какво става с всички ръководства? 233 00:22:15,749 --> 00:22:17,301 Да изчистя главата си. 234 00:22:17,541 --> 00:22:20,177 Имам музикален конкурс в рамките на седмица. 235 00:22:20,334 --> 00:22:21,810 Не се ли чувстваш готов? 236 00:22:22,708 --> 00:22:23,875 Ще се прецакам. 237 00:22:23,900 --> 00:22:27,193 - Защо го казваш? - Мразя състезанията. 238 00:22:27,369 --> 00:22:28,888 Тогава защо го правиш? 239 00:22:29,149 --> 00:22:31,137 Средата е много конкурентна. 240 00:22:31,208 --> 00:22:33,808 Тези състезания са добър начин да се откроите. 241 00:22:33,848 --> 00:22:37,059 Но тъй като е необходимо да се хареса цялото жури да спечели... 242 00:22:38,324 --> 00:22:41,685 ...вие трябва да обединявате, не се налагай твърде много. 243 00:22:41,833 --> 00:22:43,294 Блеснете учтиво. 244 00:22:44,117 --> 00:22:46,992 Без прекалено много емоции. Това е техническо изпълнение. 245 00:22:47,291 --> 00:22:50,646 Това не е наистина музика, и не е... О, съжалявам. 246 00:22:50,763 --> 00:22:53,166 Не, моля, продължете...! 247 00:22:54,523 --> 00:22:55,497 добре... 248 00:22:56,801 --> 00:22:58,984 Позволява ви да направя кариера... 249 00:22:59,316 --> 00:23:02,108 ...и да можеш да играеш добре дори в почивните дни. 250 00:23:02,333 --> 00:23:05,138 За мен в онези дни, "технически" не е достатъчно, за да ме спаси. 251 00:23:05,293 --> 00:23:07,960 Трябва да знам защо играя. Или за кого. 252 00:23:09,492 --> 00:23:12,456 Казваш им глупости. Но вие играете за себе си! 253 00:23:12,560 --> 00:23:14,291 Ако пропуснете, не съжалявайте. 254 00:23:14,426 --> 00:23:18,218 Ако имате "това", вие ги имате увлечен от твоята страст. 255 00:23:18,416 --> 00:23:19,521 От моята страст? 256 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 знам, Никога не съм те чувал. 257 00:23:21,791 --> 00:23:23,458 Но погледът ти е страстен. 258 00:23:23,665 --> 00:23:27,124 Сигурен съм, че ти ще станат огромни... 259 00:23:27,460 --> 00:23:28,876 Тромбонист. 260 00:23:29,762 --> 00:23:31,554 Невероятен тромбонист. 261 00:23:32,791 --> 00:23:33,625 не! 262 00:23:33,753 --> 00:23:34,754 какво? 263 00:23:35,290 --> 00:23:38,263 - Съжалявам, свиря на пиано. - О, пиано? 264 00:23:38,468 --> 00:23:40,384 Сега ми покажи твоята. 265 00:23:41,250 --> 00:23:44,416 Стохастични процеси и Брауново движение. 266 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Четете това за забавление? 267 00:23:46,507 --> 00:23:48,192 Не, 2-ра година на дипломна работа. 268 00:23:48,629 --> 00:23:52,513 Как да ти обясня това без думи, които биха те накарали да избягаш? 269 00:23:52,628 --> 00:23:55,927 Вали котки и кучета, публиката е пленена. Давай за това. 270 00:23:56,250 --> 00:23:58,216 Да кажем, че се опитвам да докажа... 271 00:23:58,291 --> 00:24:00,791 ...този шанс се подчинява на математическите закони. 272 00:24:01,062 --> 00:24:02,187 пример? 273 00:24:04,122 --> 00:24:05,911 Виждаш ли човека в края на бара? 274 00:24:07,306 --> 00:24:08,935 Е, в един момент... 275 00:24:09,654 --> 00:24:11,990 ...той ще стане и се върнете у дома. 276 00:24:12,375 --> 00:24:14,279 И предвид състоянието му... 277 00:24:14,839 --> 00:24:18,500 има равни шансове той да мине малко напред... 278 00:24:18,708 --> 00:24:21,419 ...малко назад, надясно или наляво. 279 00:24:21,507 --> 00:24:22,715 Съгласни ли сме? 280 00:24:22,747 --> 00:24:26,625 Въпрос: ако приемем той се прибира, откъде да знам... 281 00:24:26,825 --> 00:24:30,060 ...докъде всъщност ще стигне? 282 00:24:30,333 --> 00:24:31,416 И така. 283 00:24:33,625 --> 00:24:35,250 И това заслужава ли дипломна работа? 284 00:24:35,416 --> 00:24:38,924 На теория това би могло да позволи да предсказваме епидемии... 285 00:24:39,278 --> 00:24:42,736 ...промишлени аварии, особено по ядрени въпроси. 286 00:24:43,958 --> 00:24:46,375 - Всичко това от пиян човек. - да 287 00:24:49,958 --> 00:24:53,268 И мислите, че можем да намалим всичко в живота до поредица от единици и нули? 288 00:24:53,963 --> 00:24:57,041 може би или... Не, може би не. 289 00:24:57,129 --> 00:24:59,174 Това е чарът на срещите. 290 00:25:01,250 --> 00:25:03,369 - Горещо е. - Толкова е горещо! 291 00:25:05,822 --> 00:25:07,656 Каква е мисията? 292 00:25:08,041 --> 00:25:10,510 - Намерете роклята за състезанието. - Предизвикателството? 293 00:25:10,700 --> 00:25:12,408 - Огромен. - Бюджет? 294 00:25:12,578 --> 00:25:13,713 Малък. 295 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 - О... - Вижте. 296 00:25:15,648 --> 00:25:18,338 Не. „Ако роклята е ефектна, виждаме само роклята." 297 00:25:18,782 --> 00:25:21,604 "Ако роклята е перфектна, виждаме само жената." Коко Шанел. 298 00:25:22,166 --> 00:25:23,807 - Да... - да 299 00:25:25,000 --> 00:25:26,208 така... 300 00:25:31,062 --> 00:25:32,182 Хей... 301 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 така че 302 00:25:47,939 --> 00:25:49,064 перфектен 303 00:26:56,625 --> 00:27:00,158 - Не си в залата? - Ще те целуна за насърчение. 304 00:27:00,244 --> 00:27:01,799 Просто повърнах. 305 00:27:03,281 --> 00:27:06,072 не забравяйте... ти си страхотен тромбонист. 306 00:27:06,307 --> 00:27:07,583 Хайде, обичам те. 307 00:27:07,721 --> 00:27:08,763 тръгвай си 308 00:27:15,541 --> 00:27:17,575 Очакваме ви госпожице. 309 00:27:36,523 --> 00:27:38,005 браво 310 00:28:41,352 --> 00:28:42,727 какво правиш 311 00:28:44,090 --> 00:28:45,382 гледам те 312 00:28:54,645 --> 00:28:55,992 Един банкер ми се обади. 313 00:28:56,166 --> 00:28:58,333 - Овърдрафт ли сте? - не 314 00:28:59,593 --> 00:29:01,634 Не, той се интересува от дисертацията ми. 315 00:29:01,973 --> 00:29:05,399 ти? Но ти си физик. Какво иска от теб? 316 00:29:06,500 --> 00:29:10,328 Колебанията на фондовия пазар наподобява Брауново движение. 317 00:29:11,078 --> 00:29:14,369 Статистическата физика може да анализира финансови пазари... 318 00:29:14,438 --> 00:29:16,587 ...предсказват еволюцията с определени стойности... 319 00:29:17,075 --> 00:29:18,617 ...и избягване на катастрофи. 320 00:29:18,673 --> 00:29:20,257 какво мислиш 321 00:29:20,520 --> 00:29:22,367 Това е интересно предизвикателство. 322 00:29:23,567 --> 00:29:25,150 Може да се изплати. 323 00:29:25,398 --> 00:29:27,648 А фундаменталните изследвания? 324 00:29:28,449 --> 00:29:31,116 Искам да можеш да се посветиш на пианото. 325 00:29:31,416 --> 00:29:33,414 Ще имам време да се върна към нещо друго... 326 00:29:33,507 --> 00:29:37,609 ...когато си световноизвестен пианист. 327 00:29:38,457 --> 00:29:40,707 Не, не го прави заради мен. 328 00:29:47,843 --> 00:29:50,176 - И не мислиш... - Мисли какво? 329 00:29:51,000 --> 00:29:52,166 какво? 330 00:29:52,429 --> 00:29:55,179 Че нещата се движат малко бързо? 331 00:30:14,135 --> 00:30:15,602 толкова съм щастлив! 332 00:30:17,541 --> 00:30:18,532 браво! 333 00:30:18,625 --> 00:30:20,750 - Изнасяте ли реч? - Не! 334 00:30:29,910 --> 00:30:31,164 не смея. 335 00:30:34,949 --> 00:30:37,241 Наистина ли се отваря? 336 00:30:50,890 --> 00:30:52,723 Кой ни причинява това? 337 00:30:52,916 --> 00:30:55,646 И защо трябва все пак ги сложи? 338 00:30:55,947 --> 00:30:57,117 Това е по-добре. 339 00:31:33,374 --> 00:31:35,499 Не ми харесва да те виждам така. 340 00:31:36,210 --> 00:31:37,742 Никога не се виждаме. 341 00:31:37,834 --> 00:31:39,530 Нямам време за проповед. 342 00:31:39,590 --> 00:31:42,507 - Трябва да тръгвам. - Остани, минаха две седмици. 343 00:31:42,752 --> 00:31:44,502 Допийте поне питието си. 344 00:31:46,392 --> 00:31:48,179 Просто искам че си щастлив. 345 00:31:48,708 --> 00:31:50,804 Това е мой приоритет, и не си щастлив. 346 00:31:51,239 --> 00:31:52,489 Не си виновен. 347 00:31:52,689 --> 00:31:55,106 аз съм ти майка... Разбира се, че е така. 348 00:31:56,938 --> 00:31:59,328 Някои биха убили да имаш твоя талант, Джулия. 349 00:31:59,707 --> 00:32:02,624 Така че каквото и да правиш, Няма да те съдя. 350 00:32:02,848 --> 00:32:05,241 Но спри да се наказваш. Просто спри! 351 00:32:06,458 --> 00:32:08,773 По-добре си, отколкото да играеш марионетка за тази жена. 352 00:32:31,025 --> 00:32:32,789 Ах, скъпа моя... ти ми спасяваш живота. 353 00:32:39,656 --> 00:32:43,163 Иди говори с тях... те могат да оправят светлината. 354 00:32:43,503 --> 00:32:45,734 И това столче скърца, това е непоносимо. 355 00:32:47,382 --> 00:32:49,338 И Виктор ми обеща щеше да дойде. 356 00:32:49,363 --> 00:32:51,226 Ще ми го изпратиш ли веднага щом пристигне? 357 00:34:46,840 --> 00:34:48,757 съжалявам стреснах те. 358 00:34:49,250 --> 00:34:51,398 всичко е наред Не те чух да влезеш. 359 00:34:51,929 --> 00:34:55,070 - Аз съм Виктор Масне. - Агентът на Мария, знам. 360 00:34:55,226 --> 00:34:58,208 Говорихме по телефона. Аз съм Джулия, нейният асистент. 361 00:34:58,375 --> 00:35:01,164 Ах! Значи ти си Джулия. Моите комплименти. 362 00:35:01,700 --> 00:35:04,075 Ти си първият да продължи повече от година. 363 00:35:04,416 --> 00:35:06,083 Мария е като... 364 00:35:06,202 --> 00:35:07,625 ...месоядни. 365 00:35:09,156 --> 00:35:11,828 Разбирам защо тя те държи в сянка. 366 00:35:13,250 --> 00:35:15,041 Простете за любопитството ми. 367 00:35:15,208 --> 00:35:17,664 Как е получила тя се закача за теб? 368 00:35:17,750 --> 00:35:20,000 обърках се в конкурса на Шуман. 369 00:35:20,220 --> 00:35:21,796 Ти беше в журито. 370 00:35:21,835 --> 00:35:24,208 Ах! помня те 371 00:35:24,781 --> 00:35:27,750 Имаше нужда от помощник който чете музика. 372 00:35:27,830 --> 00:35:29,289 Каква загуба. 373 00:35:30,462 --> 00:35:32,328 Имате страхотна фраза. 374 00:35:33,087 --> 00:35:36,328 Но вие се подчинявате твърде много на емоциите. Използвайте ги. 375 00:35:36,929 --> 00:35:38,950 Научете се да не си позволявате бъди претоварен. 376 00:35:39,125 --> 00:35:41,458 - Ще й кажа, че си тук. - Чакай. 377 00:35:42,125 --> 00:35:45,140 ако нямаш нищо против Бих искал да чуя малко повече. 378 00:35:45,583 --> 00:35:47,992 - Бихте ли...? - Тя те чака. 379 00:35:48,650 --> 00:35:51,070 Мария винаги кара другите да чакат. 380 00:35:51,098 --> 00:35:53,390 Със сигурност мога да я оставя да чака за 5 минути. 381 00:36:42,449 --> 00:36:44,076 Това не става ли да е твърде трудно? 382 00:36:44,101 --> 00:36:46,435 С турнето, няма да я видиш цяла година. 383 00:36:46,910 --> 00:36:49,100 Винаги съм знаел за което се записвах. 384 00:36:50,320 --> 00:36:52,273 Докато ми се връща, щастлива съм 385 00:36:52,343 --> 00:36:54,046 о! Великолепно е! 386 00:36:55,484 --> 00:36:56,976 радвам се че ти харесва 387 00:36:57,416 --> 00:36:59,351 - Подарък за нова къща. - Не! 388 00:36:59,468 --> 00:37:01,000 О, не, ти си луд! 389 00:37:01,025 --> 00:37:04,132 Предпочитате ли тостер или фруктиера? 390 00:37:04,164 --> 00:37:06,247 О, благодаря ти татко! 391 00:37:07,359 --> 00:37:09,726 Бих искал да вдигна тост на международното турне. 392 00:37:09,825 --> 00:37:11,218 европейски! 393 00:37:12,148 --> 00:37:13,827 От великата Джулия Сорел. 394 00:37:13,984 --> 00:37:15,867 Това е 8-ят тост тази вечер, татко. 395 00:37:15,950 --> 00:37:18,283 Грешно броиш. Това е първото ви турне. 396 00:37:18,536 --> 00:37:20,390 Хайде при Джулия! 397 00:37:26,625 --> 00:37:27,765 И така, Пол? 398 00:37:27,924 --> 00:37:29,008 да 399 00:37:29,163 --> 00:37:31,882 Бизнесът, който създадете... вашият... 400 00:37:32,101 --> 00:37:34,570 Финансов поток прогнозна програма. 401 00:37:34,664 --> 00:37:35,622 да 402 00:37:36,131 --> 00:37:39,570 Днес фондовият пазар е повече отколкото хората, които купуват и продават. 403 00:37:40,452 --> 00:37:44,660 Това е изкуствен интелект който анализира колебанията... 404 00:37:44,781 --> 00:37:48,070 ...и решава моментално дали да купуват или продават. 405 00:37:48,333 --> 00:37:51,375 Служи за допълнително обогатяване хора, които вече са богати. 406 00:37:52,197 --> 00:37:53,874 Това е малко по-сложно от това. 407 00:37:53,952 --> 00:37:55,500 И почистваш с него. 408 00:37:58,416 --> 00:37:59,958 За 5 години... 409 00:38:00,125 --> 00:38:03,390 ...банкери ме консултираха. Аз съм учен. 410 00:38:03,437 --> 00:38:05,531 Ако имам проблем, го решавам. 411 00:38:06,171 --> 00:38:09,908 И се опитвам да имам положително влияние. аз казвам... 412 00:38:10,273 --> 00:38:13,408 „Помислете за устойчивостта... разработване на по-малко променливи финансови продукти." 413 00:38:13,933 --> 00:38:18,100 И да... развих моята компания, и хората ми се довериха с парите си. 414 00:38:18,845 --> 00:38:20,166 Ти почисти! 415 00:38:20,236 --> 00:38:22,867 - Спри, Пиер! - Не това ме интересува. 416 00:38:22,900 --> 00:38:24,666 О? И така, какво прави? 417 00:38:26,958 --> 00:38:28,783 Търсенето на прогнози. 418 00:38:32,416 --> 00:38:34,625 Препекохме ли турнето на Джулия? 419 00:38:38,134 --> 00:38:39,673 На Джулия. 420 00:38:48,148 --> 00:38:51,960 Не е ли парадоксална такава машина за специалист по риска? 421 00:38:52,041 --> 00:38:55,080 говоря сериозно... You've two risk management options... 422 00:38:55,158 --> 00:38:58,392 Wear leather clothes and a helmet... that's passive risk management. 423 00:38:58,491 --> 00:39:00,782 На скутер, there's also a dynamic one. 424 00:39:00,884 --> 00:39:02,875 Просто не карайте скутер. 425 00:39:03,090 --> 00:39:05,369 You analyse the surface... Face it. 426 00:39:05,595 --> 00:39:08,119 You anticipate the trajectory на други превозни средства... 427 00:39:09,528 --> 00:39:10,486 и? 428 00:39:10,884 --> 00:39:12,533 Свали си панталоните, Аз пилотирам. 429 00:39:12,626 --> 00:39:14,673 But it's your daughter who drives, така че това е. 430 00:39:15,169 --> 00:39:16,681 Сбогом, Питър. благодаря 431 00:39:16,916 --> 00:39:18,250 Довиждане, татко. 432 00:39:26,458 --> 00:39:28,736 Хайде... Скочи. 433 00:39:30,489 --> 00:39:31,895 Чао, татко. 434 00:39:36,925 --> 00:39:38,626 Не, внимавай. 435 00:39:38,833 --> 00:39:40,875 - Правилно е. - Това е опитът... 436 00:39:41,083 --> 00:39:43,512 - Бъдете внимателни. - Аз съм. всичко е наред 437 00:39:44,583 --> 00:39:45,956 Внимавай! 438 00:39:46,125 --> 00:39:48,208 Look, I'm going slowly... 439 00:39:48,696 --> 00:39:50,488 ...и не толкова бавно... 440 00:39:50,625 --> 00:39:51,791 Ще затворя очи. 441 00:39:51,890 --> 00:39:53,442 Внимавайте!. 442 00:39:53,958 --> 00:39:55,808 You're scared when I slow down. 443 00:39:55,833 --> 00:39:58,051 - Пиян ли си? - Целуни ме. 444 00:40:02,666 --> 00:40:05,208 - Погледни ме. - Това е кълване. 445 00:40:07,051 --> 00:40:09,250 You shouldn't drive, but pilot. 446 00:40:09,458 --> 00:40:10,918 You analyse the surface... 447 00:40:11,869 --> 00:40:14,778 You anticipate the trajectory на други превозни средства... И? 448 00:40:15,350 --> 00:40:17,199 - Това си ти. - Аз съм. 449 00:40:17,359 --> 00:40:18,574 Лека нощ, Пиер. 450 00:40:18,656 --> 00:40:19,684 благодаря 451 00:40:20,751 --> 00:40:22,028 Довиждане, татко. 452 00:40:27,530 --> 00:40:29,418 лека нощ 453 00:41:22,263 --> 00:41:23,625 задник! 454 00:41:24,541 --> 00:41:26,086 Ускорявате ли малко? 455 00:41:26,166 --> 00:41:28,805 - Няма да спирам сега. - Покажи ми как да ускоря. 456 00:41:29,468 --> 00:41:31,032 Ще видиш. 457 00:41:34,958 --> 00:41:35,791 - Добре? - да 458 00:42:16,708 --> 00:42:19,041 Операцията мина добре, Г-жа Сорел. 459 00:42:19,431 --> 00:42:22,987 Трябва да възстановите 70-80 процента мобилност в дясната ръка. 460 00:42:27,773 --> 00:42:29,106 Жена ми е пианистка. 461 00:42:32,179 --> 00:42:33,510 Имаше ли нещо друго? 462 00:42:34,592 --> 00:42:36,092 Ти беше бременна. 463 00:42:36,633 --> 00:42:37,893 6 седмици. 464 00:42:39,608 --> 00:42:40,830 съжалявам 465 00:43:02,129 --> 00:43:04,004 Сигурен ли си, че е закъснение? 466 00:43:05,403 --> 00:43:07,119 Случва ми се непрекъснато. 467 00:43:10,114 --> 00:43:12,197 Стресирате се за нищо. 468 00:43:13,359 --> 00:43:15,018 Виж, казах ти го. 469 00:43:16,971 --> 00:43:18,166 мамка му! 470 00:43:19,442 --> 00:43:21,484 - А вашето турне? - Какво ще кажете за моето турне? 471 00:43:21,708 --> 00:43:23,166 как ще го направиш 472 00:43:24,072 --> 00:43:26,150 как? бременна съм! 473 00:43:26,625 --> 00:43:29,333 не съм инвалид, Мога да седна на пианото. 474 00:43:29,681 --> 00:43:31,104 Чакай, не! 475 00:43:31,258 --> 00:43:33,467 О, не, всичко е наред, а! 476 00:43:35,093 --> 00:43:37,759 бременна съм! бременна съм 477 00:45:19,942 --> 00:45:21,299 Джулия? 478 00:45:21,916 --> 00:45:23,283 Джулия! 479 00:45:24,372 --> 00:45:25,682 какво не е наред 480 00:45:25,833 --> 00:45:27,783 Имам контракция. 481 00:45:28,817 --> 00:45:30,315 всичко е наред 482 00:45:32,125 --> 00:45:33,708 Хм...мина. 483 00:45:33,812 --> 00:45:35,580 Искаш ли ме да се обадя на Спешна помощ? 484 00:45:43,044 --> 00:45:44,885 Не е нужно да ставаш. 485 00:45:45,792 --> 00:45:49,212 Прикован на легло... значи не ти е позволено да сядаш. 486 00:45:50,335 --> 00:45:52,346 - Но обиколката? - Ще има и други. 487 00:45:53,883 --> 00:45:55,216 Не като това. 488 00:45:57,352 --> 00:45:59,924 Няма да взема друг възможност като тази. 489 00:46:01,098 --> 00:46:03,619 Това може да е единственото за нас също. 490 00:46:03,813 --> 00:46:05,313 Знаете ли какво рискуваме? 491 00:46:05,852 --> 00:46:08,376 Ако не следвате предписанията на лекаря, ще го загубим. 492 00:46:12,853 --> 00:46:15,002 6 месеца без да може да докоснеш пиано. 493 00:46:17,892 --> 00:46:19,549 Знаете ли какво означава това? 494 00:46:20,875 --> 00:46:24,119 Ще компенсирате загубеното време. Доверете се на себе си. 495 00:46:32,887 --> 00:46:35,791 И вие ще имате най-необикновената майка. 496 00:46:37,489 --> 00:46:39,065 Така че, дръжте се. 497 00:47:11,109 --> 00:47:12,817 Здравейте любими мои. видяхте ли 498 00:47:13,001 --> 00:47:14,580 - да - Той спи, внимавай. 499 00:47:14,628 --> 00:47:18,299 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО Тази вечер? Успяхте ли да спите? 500 00:47:18,445 --> 00:47:20,236 Нямам търпение да се прибера. 501 00:47:23,197 --> 00:47:25,021 - Вижте. - Виж, скъпа моя. 502 00:47:25,114 --> 00:47:26,943 Нека ви представя на малкия ти брат. 503 00:47:29,593 --> 00:47:30,904 хайде 504 00:47:40,983 --> 00:47:43,358 Имам резултатите от вашия кръвен тест. 505 00:47:44,250 --> 00:47:45,250 съжалявам 506 00:47:46,247 --> 00:47:48,684 Г-жо Сорел, Това вече е четвъртото Ви оплождане. 507 00:47:49,800 --> 00:47:52,050 Предпочитам да съм честен с теб. 508 00:49:05,500 --> 00:49:06,857 добре ли си любов моя 509 00:49:08,877 --> 00:49:10,836 а ти хайде де! 510 00:49:11,833 --> 00:49:12,916 да вървим 511 00:49:44,379 --> 00:49:45,796 - Добре ли си? - да 512 00:49:47,790 --> 00:49:50,258 ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО 513 00:49:51,833 --> 00:49:53,289 Харесвам новата ти прическа. 514 00:49:54,855 --> 00:49:56,555 Имах нужда от промяна. 515 00:49:56,992 --> 00:49:59,063 - Много ти стои. - благодаря 516 00:50:01,200 --> 00:50:02,867 Как е в Лондон? 517 00:50:04,386 --> 00:50:05,594 Дъждовно е. 518 00:50:06,666 --> 00:50:08,541 Но аз се аклиматизирам, аз работя 519 00:50:11,078 --> 00:50:12,477 Срещали ли сте някого? 520 00:50:16,832 --> 00:50:18,249 Нищо сериозно. 521 00:50:19,625 --> 00:50:22,041 нямам време... Фирмата се разширява. 522 00:50:22,666 --> 00:50:24,266 Вече на два континента. 523 00:50:24,465 --> 00:50:25,891 браво 524 00:50:27,517 --> 00:50:28,547 а ти 525 00:50:29,196 --> 00:50:31,219 Все още ли работиш във вашата гимназия? 526 00:50:33,445 --> 00:50:35,133 Това изглежда ви изненадва. 527 00:50:36,241 --> 00:50:37,563 аз не разбирам 528 00:50:38,492 --> 00:50:41,445 Бихте могли да се стремите на по-престижна позиция. 529 00:50:41,593 --> 00:50:43,384 Поне в оранжерия. 530 00:50:43,653 --> 00:50:46,391 И учи пиано на малките гении... 531 00:50:46,500 --> 00:50:49,500 ...кой ще ми напомни че съм се провалил в кариерата си? 532 00:50:52,110 --> 00:50:54,166 Не изглеждай толкова унизително. 533 00:50:54,191 --> 00:50:55,399 извинете ме 534 00:50:57,619 --> 00:50:59,742 Ако харесвате работата си, щастлива съм 535 00:51:06,829 --> 00:51:09,625 Можеш да изпратиш обратно документите за развод. 536 00:51:13,809 --> 00:51:15,774 Щеше да е също толкова трудно. 537 00:51:42,250 --> 00:51:43,750 Увеличете! 538 00:51:47,666 --> 00:51:50,541 Хайде, вдигнете главите! спри! спри! 539 00:51:51,179 --> 00:51:52,554 В беда сме! 540 00:51:52,652 --> 00:51:54,529 Не разбираш ли какво за което пееш? 541 00:51:54,554 --> 00:51:55,898 Не се движи! 542 00:51:55,968 --> 00:51:59,296 Никакъв нюанс. Стегнете двойките, меко е. 543 00:52:00,235 --> 00:52:01,402 Два дни. 544 00:52:02,132 --> 00:52:05,548 И вие ще бъдете на сцената отпред на вашите семейства, цялото училище. 545 00:52:05,750 --> 00:52:07,906 Изобщо не си готов. 546 00:52:09,750 --> 00:52:11,625 Пейте! приема да бъде преместен. 547 00:52:11,831 --> 00:52:12,988 Транспортиран! 548 00:52:13,359 --> 00:52:17,093 Мога да те науча на музика, но от вас зависи да решите да му се насладите. 549 00:52:17,825 --> 00:52:20,367 Остави се... ще изненадаш всички. 550 00:52:20,549 --> 00:52:23,820 И на всички онези, които се подиграват, ще им докажеш, че грешат. 551 00:52:24,225 --> 00:52:26,296 Ще започнем отново. Изправени. 552 00:52:27,264 --> 00:52:29,097 Изглеждаш по-добре изправен. 553 00:52:48,746 --> 00:52:52,155 Скъпа моя, иди да играеш в стаята си, Трябва да се концентрирам. 554 00:52:52,875 --> 00:52:54,867 В стаята си, сега. 555 00:52:56,166 --> 00:52:58,757 И не събуждай брат си, Имах проблеми да го приспя. 556 00:53:00,816 --> 00:53:02,062 Камил. 557 00:53:20,301 --> 00:53:21,492 добре е 558 00:53:24,882 --> 00:53:26,132 Чисто е. 559 00:53:32,738 --> 00:53:35,738 Все още има финес и прецизност на пръстите. 560 00:53:40,108 --> 00:53:42,149 Ти направи брилянтен старт. 561 00:53:42,426 --> 00:53:44,921 CNSM, конкурс Клара Шуман. 562 00:53:45,306 --> 00:53:46,914 какво ти стана 563 00:53:47,293 --> 00:53:50,251 По време на бременността бях прикована на легло. искам да... 564 00:53:50,293 --> 00:53:53,781 Рубинщайн каза... „Ако не играя един ден, го усещам. 565 00:53:53,953 --> 00:53:56,973 „Два дни, критиците го усещат... 566 00:53:57,166 --> 00:53:59,250 „Три дни, обществеността го усеща." 567 00:54:00,399 --> 00:54:02,734 Никога няма да ги настигнеш тези изгубени години. 568 00:54:05,002 --> 00:54:07,531 помня те в конкурса Клара Шуман. 569 00:54:09,416 --> 00:54:12,328 Имахте страхотна кариера пред вас. 570 00:54:12,531 --> 00:54:13,822 Това е срамота. 571 00:54:19,775 --> 00:54:22,359 На колко години са вашите деца? 572 00:54:22,666 --> 00:54:24,791 Хм... 20 месеца и 5 години. 573 00:54:24,958 --> 00:54:27,304 Добра възраст. Насладете му се. 574 00:54:34,541 --> 00:54:36,218 - Здравейте госпожице. - добро утро 575 00:54:36,481 --> 00:54:37,742 Давай, идвам. 576 00:54:37,892 --> 00:54:39,809 - Довиждане. - чао 577 00:54:56,583 --> 00:54:59,000 О, не, отидете при гостите си. 578 00:54:59,208 --> 00:55:01,908 Няма да внесеш вашата торта за рожден ден, себе си. 579 00:55:04,259 --> 00:55:06,009 съжалявам Ние не чакаме Пол. 580 00:55:06,116 --> 00:55:08,516 Не мога да задържа детегледачката твърде късно. 581 00:55:12,171 --> 00:55:13,876 Хайде, движете се! Ето го. 582 00:55:40,744 --> 00:55:43,541 Съжалявам, съжалявам, съжалявам, съжалявам! 583 00:55:43,708 --> 00:55:46,375 Скъпа моя, срещнах ги, съжалявам 584 00:55:47,064 --> 00:55:49,259 Но ще се реванширам, обещавам ти 585 00:55:49,806 --> 00:55:50,681 добре 586 00:55:51,458 --> 00:55:53,072 Какъв ден! 587 00:55:53,954 --> 00:55:55,783 - Получихте ли цветята ми? - да 588 00:55:57,352 --> 00:55:58,908 А твоята среща? 589 00:56:01,993 --> 00:56:04,782 Имаше едно момиче точно след мен, Какво имаше тя? 590 00:56:05,320 --> 00:56:07,056 - 20 години. - Хм. 591 00:56:07,400 --> 00:56:09,478 Чувствах се толкова глупаво. 592 00:56:10,890 --> 00:56:12,173 съжалявам 593 00:56:12,916 --> 00:56:15,033 Знам колко имаше значение за теб. 594 00:56:15,869 --> 00:56:17,161 Но добре. 595 00:56:18,410 --> 00:56:20,041 Винаги е твоят рожден ден, а? 596 00:56:20,908 --> 00:56:22,658 Денят все още може да се подобри. 597 00:56:26,658 --> 00:56:30,118 Мислиш, че ще се измъкнеш, като ми предложиш 3 минути гореща страст? 598 00:56:30,454 --> 00:56:33,496 Имах малко повече оптимизъм номер наум... 599 00:56:33,642 --> 00:56:35,119 ...и имам аргументи. 600 00:56:35,250 --> 00:56:37,353 - Може би. - Може би? Може би да? 601 00:56:37,516 --> 00:56:40,057 Ако не бях имал такъв кофти ден... 602 00:56:40,160 --> 00:56:42,535 ... пазаруване, вземане на храна, почистване на къщата. 603 00:56:42,820 --> 00:56:47,066 Ако не трябваше да храня децата, изкъпете ги, сложете ги да спят. 604 00:56:47,291 --> 00:56:50,636 Ако не трябваше да поръчвам аз моята торта за рожден ден... 605 00:56:51,008 --> 00:56:52,758 ...и запали проклетите свещи. 606 00:56:52,946 --> 00:56:56,363 Ако моят човек не се беше появил точно в 23.47 днес... 607 00:56:56,487 --> 00:56:59,527 ...може би съм искал да се чукам. 608 00:57:01,414 --> 00:57:02,705 съжалявам 609 00:57:08,783 --> 00:57:10,543 Защо мислиш, че правя това? 610 00:57:11,470 --> 00:57:13,504 За вас, за децата. 611 00:57:13,551 --> 00:57:15,259 - Да ти благодаря ли? - не 612 00:57:15,372 --> 00:57:17,997 Но просто разберете че нямах избор. 613 00:57:18,152 --> 00:57:20,284 Тогава ще се чувствам ли по-добре? 614 00:57:20,395 --> 00:57:21,312 не 615 00:57:22,325 --> 00:57:23,761 Това не е моята роля. 616 00:57:24,958 --> 00:57:26,636 Аз съм тук, Аз плащам сметките. 617 00:57:27,742 --> 00:57:28,905 За да ви помогне да се почувствате по-добре... 618 00:57:28,929 --> 00:57:31,742 ...имате нужда от Mr Pink сутринта, Г-н Блу вечерта. 619 00:57:31,767 --> 00:57:34,363 - съжалявам - Животът ти толкова ли е ужасен? 620 00:57:34,700 --> 00:57:37,742 Трябва да се чувствате малко по-малко съжалявам за себе си. 621 00:57:37,958 --> 00:57:40,300 И спри... Не е бонбон. 622 00:57:40,625 --> 00:57:41,791 Така че, съжалявам. 623 00:57:42,750 --> 00:57:47,144 Аз съм голям идиот, изтощен съм и пихте твърде много, така че нека спрем до тук. 624 00:57:47,833 --> 00:57:51,277 прав си, Ще ти оставя чиниите. 625 00:57:52,422 --> 00:57:53,338 добре... 626 00:58:26,763 --> 00:58:28,221 липсваше ми 627 00:58:33,765 --> 00:58:35,058 Ню Йорк добър ли беше? 628 00:58:36,286 --> 00:58:38,369 Хората от Мет бяха възхитени. 629 00:58:39,617 --> 00:58:41,246 За следващия сезон... 630 00:58:41,333 --> 00:58:45,541 ...Предлагат ми 5-те концерта на Бетовен с филхармонията. 631 00:58:51,166 --> 00:58:52,458 Не изглеждаш щастлив. 632 00:58:52,561 --> 00:58:53,894 Да, но... 633 00:58:55,750 --> 00:58:58,668 Бяхме се съгласили, че през 2008 г. бихте направили по-малко срещи. 634 00:58:59,856 --> 00:59:02,316 И че ще освободим време да имам дете. 635 00:59:03,507 --> 00:59:06,112 Това е просто оферта. добре ли 636 00:59:06,971 --> 00:59:08,293 Да, да, знам. 637 00:59:08,400 --> 00:59:09,613 Нищо не е решено. 638 00:59:19,583 --> 00:59:20,875 Не прави такова лице. 639 00:59:21,321 --> 00:59:22,652 да, да 640 00:59:24,416 --> 00:59:25,875 Оставам с впечатление... 641 00:59:27,916 --> 00:59:30,458 В джет-лаг съм... Утре имам Моцарт. 642 00:59:30,894 --> 00:59:33,500 Приятелката ти Емили идва... Тя ме помоли за място. 643 00:59:33,958 --> 00:59:35,250 Добре. 644 00:59:36,833 --> 00:59:39,972 Сега можем ли просто да се насладим на удоволствието да сме отново заедно? 645 01:00:01,541 --> 01:00:02,699 И кога? 646 01:00:02,958 --> 01:00:05,965 Аз съм почти на 55 години. Ще бъда мъртъв, преди той да завърши. 647 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Искам дете преди да остарееш твърде много. 648 01:00:09,075 --> 01:00:10,783 Трябва да го имам с някой друг. 649 01:00:10,926 --> 01:00:12,379 Искам го с теб. 650 01:00:12,450 --> 01:00:15,033 Няма да откажа тази оферта от Met. 651 01:00:15,133 --> 01:00:16,424 Мет, Виктор! 652 01:00:16,629 --> 01:00:19,337 Дори не съм сигурен че искам дете. 653 01:00:19,449 --> 01:00:20,824 така ли мислиш 654 01:00:20,989 --> 01:00:22,371 Ти си болка в задника! 655 01:00:22,676 --> 01:00:24,941 Вие го повдигнете в най-лошите моменти! 656 01:00:25,041 --> 01:00:27,625 Марини ще ми се обади отново Бялата кралица! 657 01:00:27,791 --> 01:00:31,113 - Значи не искаш деца? - Не. Във всеки случай не сега. 658 01:00:31,583 --> 01:00:34,168 И ако искате да... имайте го с някой друг! 659 01:00:35,629 --> 01:00:38,762 Марини е права за Бялата кралица. Студено ти е. 660 01:00:39,000 --> 01:00:42,250 Виртуозен, но студен. Знам защо. Няма какво да дадеш. 661 01:00:42,410 --> 01:00:45,887 Ще останеш само добър пианист. Няма да си нито Гулд, нито Хоровиц. 662 01:00:55,148 --> 01:00:57,117 На 5 не трябва намокрете повече леглото. 663 01:00:57,624 --> 01:01:00,624 Според психолога, тя би ревнувала от брат си. 664 01:01:01,041 --> 01:01:02,011 Ще мине. 665 01:01:02,035 --> 01:01:05,333 Глупости са да те насърчавам да има деца. 666 01:01:05,429 --> 01:01:08,460 Или затова не ги продаваш защото не издържаш повече. 667 01:01:08,875 --> 01:01:11,546 Не виждам фазата да идва "това е готино за мен." 668 01:01:11,756 --> 01:01:14,256 Тогава те са скучни. Като тийнейджъри ще са по-зле. 669 01:01:14,400 --> 01:01:15,975 те ще си тръгнат, ще ми е мъчно. 670 01:01:16,132 --> 01:01:18,548 След това ще остарея, и ще умра. 671 01:01:19,450 --> 01:01:21,408 Може ли малко от живота ти? 672 01:01:22,210 --> 01:01:23,561 Само седмица. 673 01:01:23,953 --> 01:01:24,953 Един час. 674 01:01:25,208 --> 01:01:26,960 Ще ми дадеш ли живота си назаем за час? 675 01:01:27,012 --> 01:01:28,679 Пътуваш през цялото време... 676 01:01:28,764 --> 01:01:32,528 Ходиш в най-добрите ресторанти, най-добрите хотели. Имате спа центрове. 677 01:01:33,291 --> 01:01:36,746 - Имате спа центрове! - Не винаги е бляскаво. 678 01:01:36,949 --> 01:01:39,500 Вече нямаме същите стандарти на блясъка. 679 01:01:39,525 --> 01:01:41,840 Пикаеш при затворена врата. 680 01:01:42,407 --> 01:01:44,434 Не, наистина, нямате представа. 681 01:01:45,583 --> 01:01:48,215 Тази сутрин събрах повръщано в ръцете ми. 682 01:01:48,682 --> 01:01:52,074 Но аз сгреших, и го взех в устата си. 683 01:01:53,223 --> 01:01:55,433 Трябва да ми е дала стомашната й болест. 684 01:01:55,458 --> 01:01:58,855 Можете да се смеете, да се забавлявате с вашия нераждал перинеум. 685 01:02:01,067 --> 01:02:02,442 Това е моето ежедневие. 686 01:02:02,750 --> 01:02:06,172 Не съм спал от 5 години. Щом съм сам, е... 687 01:02:06,291 --> 01:02:09,719 „Мамо, къде ми е пуловерът?“ „Той сложи броколи в панталоните ми.“ 688 01:02:10,001 --> 01:02:12,168 Те говорят за тези неща! 689 01:02:13,041 --> 01:02:16,000 Това са единствените изненади в живота ми. Иначе си е рутина. 690 01:02:16,625 --> 01:02:19,617 Майната му в определено време, три позиции в същия ред. 691 01:02:19,697 --> 01:02:21,197 Две минути, край. 692 01:02:22,428 --> 01:02:24,288 Няма време за фантазиране. 693 01:02:27,478 --> 01:02:28,853 Искаш ли още един? 694 01:02:29,980 --> 01:02:33,605 Не, свекърите ми идват. Трябва да съм в добра форма. 695 01:02:33,632 --> 01:02:36,340 Аз съм над 20 години. Плащам скъпо, за да се напия. 696 01:02:36,625 --> 01:02:41,000 Луис и Ева не се интересуват от мама с махмурлук. 697 01:02:42,208 --> 01:02:44,102 Не, трябва да се прибера вкъщи. 698 01:02:44,450 --> 01:02:45,700 Ще споделим ли такси? 699 01:02:46,001 --> 01:02:49,242 Имам още едно. Все още съм на нюйоркско време. 700 01:02:49,418 --> 01:02:50,460 да 701 01:02:50,890 --> 01:02:52,656 Наистина ме зарадва. 702 01:02:52,830 --> 01:02:54,891 Трябва да правим това по-често, добре ли 703 01:02:55,478 --> 01:02:58,312 Ами Нова година? Ще вечеряме вкъщи. 704 01:02:58,400 --> 01:02:59,688 В Милано съм. 705 01:03:00,106 --> 01:03:01,086 Добре. 706 01:03:03,645 --> 01:03:05,187 - Ще се видим скоро. - да 707 01:03:11,875 --> 01:03:13,687 - благодаря ви - Добър вечер. 708 01:03:13,861 --> 01:03:15,171 Пак същото. 709 01:03:23,361 --> 01:03:24,476 благодаря 710 01:03:39,458 --> 01:03:42,382 Съгласихме се, че през 2008 г. бихте направили по-малко срещи. 711 01:03:43,625 --> 01:03:45,750 И че ще освободим време да имам дете. 712 01:03:48,824 --> 01:03:50,319 не го ли искаш 713 01:03:51,606 --> 01:03:54,481 Не, във всеки случай не сега. 714 01:03:55,242 --> 01:03:57,575 И ако искаш, след това го направете с някой друг. 715 01:04:00,250 --> 01:04:03,046 Студено ти е. Виртуоз, но студен. 716 01:04:04,241 --> 01:04:05,699 Няма какво да дадеш. 717 01:04:08,292 --> 01:04:10,796 5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 718 01:04:19,156 --> 01:04:20,489 Да, мамо. 719 01:04:22,817 --> 01:04:24,046 татко? Какво е? 720 01:04:24,208 --> 01:04:27,757 Майка ти е. Просто имахме резултатите от ядрено-магнитен резонанс. 721 01:04:28,133 --> 01:04:29,758 Тя има тумор на белия дроб. 722 01:04:30,703 --> 01:04:33,127 Обади ми се веднага. 723 01:04:43,583 --> 01:04:46,080 - Г-жо Сорел, как сте? - Съпругът ми тук ли е? 724 01:04:46,324 --> 01:04:48,556 Не, той обядва. Той няма да се задържи дълго. 725 01:04:49,043 --> 01:04:50,797 - Като кафе? - Не, благодаря. 726 01:05:12,666 --> 01:05:13,500 да 727 01:05:14,071 --> 01:05:15,267 Пол... 728 01:05:15,504 --> 01:05:17,254 Майка има рак. 729 01:05:17,414 --> 01:05:19,455 трябва да те видя, имам нужда от теб 730 01:05:19,708 --> 01:05:21,408 Скъпа моя, толкова съжалявам. 731 01:05:22,556 --> 01:05:24,923 Кажи ми къде да се присъединя към теб, Излизам от офиса. 732 01:05:26,684 --> 01:05:27,712 но... 733 01:05:27,981 --> 01:05:29,775 Но аз съм в твоя офис. 734 01:05:48,000 --> 01:05:49,369 Здравей, Джулия? 735 01:05:50,816 --> 01:05:52,290 говори. Всичко наред ли е 736 01:05:52,333 --> 01:05:54,000 Не, не е наред. 737 01:05:54,208 --> 01:05:57,000 у дома ли си мога ли да дойда 738 01:05:57,122 --> 01:05:59,664 Беше Джулия, мамка му. трябва да тръгвам 739 01:06:02,875 --> 01:06:04,625 Пол с теб ли е? 740 01:06:25,609 --> 01:06:27,070 мамо тук ли си 741 01:06:35,156 --> 01:06:36,460 мама? 742 01:06:52,466 --> 01:06:54,492 Предаде ли се най-накрая директорът? 743 01:06:54,606 --> 01:06:56,187 да борих се... 744 01:06:56,233 --> 01:06:58,524 Трудно му беше да откажа. 745 01:06:58,708 --> 01:07:00,710 Видях резултатите от Bac на моите ученици? 746 01:07:01,124 --> 01:07:03,790 Техният дневен ред е фиксиран за 3 години. 747 01:07:04,083 --> 01:07:06,500 Догодина, Бейрут. След 2 години Залцбург. 748 01:07:06,579 --> 01:07:08,179 - А тази година? - Венеция. 749 01:07:08,458 --> 01:07:09,583 Венеция?! 750 01:07:09,750 --> 01:07:13,171 Бях там с баща ти, година преди да се родиш. 751 01:07:13,684 --> 01:07:15,124 Всеки трябва да отиде. 752 01:07:15,465 --> 01:07:17,445 кажи ми пак това ме кара да се чувствам добре. 753 01:07:17,583 --> 01:07:21,375 Те ще пеят в базиликата Свети Марко. Толкова съм щастлив. 754 01:07:21,603 --> 01:07:23,478 Успяхте ли с това? 755 01:07:23,546 --> 01:07:24,668 Ах, докторе. 756 01:07:24,699 --> 01:07:29,343 Както казах, вие понасяте лечението, но чакам сканирането. 757 01:07:29,499 --> 01:07:32,731 Ако туморът стагнира или намалява, продължаваме така. 758 01:07:32,804 --> 01:07:34,970 Иначе смятаме нов протокол. добре ли 759 01:07:35,132 --> 01:07:37,673 добре ли не съм сигурен Имам избор, но... 760 01:07:37,905 --> 01:07:39,363 Добре. 761 01:07:39,741 --> 01:07:41,782 Майка ми те намира много внимателен. 762 01:07:41,890 --> 01:07:43,681 нормално е до утре 763 01:07:43,833 --> 01:07:46,367 Дъщеря ми покани ли те да пия кафе, още? 764 01:07:46,421 --> 01:07:47,695 за какво става въпрос 765 01:07:47,747 --> 01:07:49,054 Харесваш го, нали? 766 01:07:49,083 --> 01:07:51,054 Искам да го имаш поглези ме. 767 01:07:51,195 --> 01:07:52,125 [доктор] Добре... 768 01:07:52,332 --> 01:07:54,170 Хайде, аз ще отида. 769 01:07:54,458 --> 01:07:58,000 Чао скъпа. Вашите ученици са късметлии, че ви имат. 770 01:07:58,075 --> 01:08:00,359 Приятна почивка. Ще се видим сутринта. 771 01:08:05,242 --> 01:08:06,726 съжалявам 772 01:08:08,006 --> 01:08:09,214 Вие сте учител? 773 01:08:09,239 --> 01:08:11,031 Музика в Decour High. 774 01:08:11,282 --> 01:08:13,241 - Дъщеря ми е там. - Името й? 775 01:08:13,583 --> 01:08:16,171 - Мадлен Лойзел. - О, наистина харесвам Мадлен. 776 01:08:17,028 --> 01:08:19,320 И така... Вие сте г-жа Файнман? 777 01:08:19,353 --> 01:08:20,228 да 778 01:08:20,378 --> 01:08:23,670 чувам за теб и хорът, непрекъснато. 779 01:08:24,017 --> 01:08:25,351 - Добре? - да 780 01:08:25,564 --> 01:08:29,530 Слушам "Va pensiero" на Верди постоянно, заради теб. 781 01:08:29,664 --> 01:08:33,041 свиквай... Ще работим по него през цялата година. 782 01:08:33,343 --> 01:08:35,475 И ето, че искам да те купя кафе. 783 01:08:35,515 --> 01:08:36,631 ядосан ли си ми? 784 01:08:36,750 --> 01:08:39,781 - Да, малко. - Какво мога да направя? 785 01:08:39,914 --> 01:08:42,458 Лекували ли сте някога дивертикулит? 786 01:08:42,531 --> 01:08:44,656 - не - Е, не можете да ми помогнете. 787 01:08:44,845 --> 01:08:47,257 Как пиете кафето си? 788 01:09:06,569 --> 01:09:08,235 Не мога да видя децата си? 789 01:09:10,179 --> 01:09:12,012 Искам да видя децата си. 790 01:09:13,577 --> 01:09:14,968 Твърде рано е, Джулия. 791 01:09:15,083 --> 01:09:18,570 Дъщеря ви беше шокирана от твоя жест. Трябва му време. 792 01:09:18,694 --> 01:09:20,319 Беше инцидент, 793 01:09:20,384 --> 01:09:22,426 Колко пъти трябва ли да ти казвам 794 01:09:22,663 --> 01:09:25,246 Той говори глупости да има попечителство. 795 01:09:25,459 --> 01:09:27,690 Вашият бивш съпруг иска само да ги защити. 796 01:09:27,869 --> 01:09:29,369 Той е копеле. 797 01:09:31,666 --> 01:09:33,550 Не го е грижа за децата. 798 01:09:34,493 --> 01:09:37,151 Той иска попечителство, така че няма да плаща издръжка. 799 01:09:39,044 --> 01:09:40,461 моля 800 01:09:43,226 --> 01:09:45,229 Не му позволявайте да открадне децата ми. 801 01:09:45,315 --> 01:09:48,370 Ти си твърде болен, за да се грижиш за тях. Погрижете се за себе си. 802 01:09:48,864 --> 01:09:52,239 Със съдията беше решено че баща им ще има попечителство. 803 01:09:52,533 --> 01:09:55,742 Какво право имаш да ме лишаваш от тях? Това са моите деца! 804 01:09:55,916 --> 01:09:58,750 Когато станеш по-добър, ще можете да ги видите. 805 01:09:58,830 --> 01:10:01,247 под наблюдение, да започнем с това. 806 01:10:01,585 --> 01:10:02,460 кога 807 01:10:02,512 --> 01:10:04,137 Скоро. Бъдете търпеливи. 808 01:10:04,259 --> 01:10:05,604 Ще стане по-добре. 809 01:10:06,180 --> 01:10:07,471 Бъдете смели. 810 01:10:08,791 --> 01:10:11,750 Как успя да се угаждаш дъщеря ми след 2 месеца? 811 01:10:11,853 --> 01:10:13,784 Никога не съм успявал след 15 години. 812 01:10:16,531 --> 01:10:18,604 Вие сте специалист по рак... а ти пушиш? 813 01:10:19,375 --> 01:10:20,315 да 814 01:10:20,833 --> 01:10:22,113 Изглежда лудост 815 01:10:22,137 --> 01:10:26,222 ...но според американско проучване, цигарите и ракът са слабо свързани. 816 01:10:27,550 --> 01:10:29,604 - Не ми повярва, нали? - О, не. 817 01:10:29,708 --> 01:10:30,917 - О, да. - О, не. 818 01:10:30,964 --> 01:10:33,130 - Видях го в очите ти. - Няма начин. 819 01:10:33,258 --> 01:10:35,591 - Почти го направи. - Няма начин. 820 01:10:37,533 --> 01:10:39,495 Ходи ли този хор дълго време? 821 01:10:39,658 --> 01:10:40,825 6 години. 822 01:10:41,174 --> 01:10:44,323 Понякога наистина е трудно. за щастие, Имам ученици като дъщеря ви. 823 01:10:45,214 --> 01:10:48,299 Дали само да тормозя бащите, или наистина ти харесва? 824 01:10:48,340 --> 01:10:49,635 О, да, харесва ми. 825 01:10:49,970 --> 01:10:52,136 И ти харесваш ли това, което правиш? 826 01:10:52,689 --> 01:10:53,856 да 827 01:10:54,118 --> 01:10:55,901 И на мен ми помага малко. 828 01:10:56,369 --> 01:10:58,175 И на мен ми помага. 829 01:10:59,833 --> 01:11:01,714 Но кафето ти е отвратително. 830 01:11:01,791 --> 01:11:03,698 Защото е доматена супа. 831 01:11:04,612 --> 01:11:06,913 Възходът и падението на държавната болница. 832 01:11:07,409 --> 01:11:09,378 Мога ли да ви предложа истинско питие? 833 01:11:20,624 --> 01:11:22,972 За кратко повярвах че бяхме много щастливи. 834 01:11:24,000 --> 01:11:27,308 Имахме красива дъщеря, никога не сме се карали и един ден... 835 01:11:28,814 --> 01:11:30,745 ...просто така тя си тръгна. 836 01:11:31,765 --> 01:11:34,862 Мисля, че се е почувствала в капан. Никога не съм разбирал много добре. 837 01:11:35,875 --> 01:11:37,737 Накратко, беше трудно. 838 01:11:38,622 --> 01:11:39,964 Наистина се разстроих. 839 01:11:42,025 --> 01:11:45,206 Все още имаме малко сложно епизоди над Мадлен... 840 01:11:45,276 --> 01:11:47,229 ...но станаха рядкост. 841 01:11:49,726 --> 01:11:50,753 а ти 842 01:11:51,290 --> 01:11:53,182 4 поредни IVF. то ни унищожи. 843 01:11:54,968 --> 01:11:58,206 Виждал съм толкова много лекари, сестри, машини... 844 01:12:00,539 --> 01:12:03,081 Най-болезненото беше трябва да подам оставка. 845 01:12:04,062 --> 01:12:06,596 Както и да е, никога не съм се отказвал на децата в хора. 846 01:12:06,892 --> 01:12:09,299 Те са тези че никога няма да имам. 847 01:12:10,791 --> 01:12:13,979 Е, това е много назад. Защо ти го казвам? 848 01:12:15,313 --> 01:12:18,135 Отиваме да пием още едно. 849 01:12:18,386 --> 01:12:19,808 сервитьор.... 850 01:12:23,657 --> 01:12:26,949 Боже... Китаристът и аз бяха заедно в гимназията. 851 01:12:27,095 --> 01:12:29,512 Бих направил всичко за да ме забележи. 852 01:12:29,828 --> 01:12:31,495 Трябва да отидеш да кажеш здрасти. 853 01:12:33,133 --> 01:12:34,508 Забравих малкото му име. 854 01:12:34,583 --> 01:12:36,300 - Наистина ли? - Да! 855 01:12:37,604 --> 01:12:39,886 - Същото. - благодаря 856 01:13:28,989 --> 01:13:30,487 Обичам те, мамо. 857 01:13:33,767 --> 01:13:36,351 Съжалявам, че съм толкова далеч за толкова дълго време. 858 01:13:57,650 --> 01:13:58,775 почивка. 859 01:14:10,416 --> 01:14:13,175 извинете ме Д-р Траунър още ли е тук? 860 01:14:13,300 --> 01:14:14,542 Той си отиде. 861 01:14:14,971 --> 01:14:17,159 - Добре. - Опитайте Chez Eliette. 862 01:14:17,268 --> 01:14:20,081 - Вдясно, излизане от болницата. - благодаря 863 01:14:26,992 --> 01:14:29,808 Извинете, знаете ли ако д-р Траунър е тук? 864 01:14:30,008 --> 01:14:31,393 Не, съжалявам. 865 01:14:35,595 --> 01:14:36,893 Джулия? 866 01:14:38,833 --> 01:14:40,464 Нейтън, Нейтън Жиро. 867 01:14:40,500 --> 01:14:41,800 да разбира се 868 01:14:43,306 --> 01:14:44,473 как си 869 01:14:44,523 --> 01:14:46,089 много добре 870 01:14:48,767 --> 01:14:50,308 Мога ли да те почерпя с едно питие? 871 01:14:51,648 --> 01:14:53,097 защо не 872 01:14:53,350 --> 01:14:54,721 Би било хубаво. 873 01:14:55,000 --> 01:14:56,593 Още ли свириш на китара? 874 01:14:56,617 --> 01:14:58,542 Да, играем тук в петък. 875 01:14:59,493 --> 01:15:01,612 Всъщност аз съм акушерка отстрани. 876 01:15:02,032 --> 01:15:05,408 Това е рядкост за мъж. Сега не казваме... 877 01:15:06,149 --> 01:15:07,448 - майевтик. - да 878 01:15:07,499 --> 01:15:09,448 Да, варварско е. 879 01:15:10,083 --> 01:15:13,237 Не, нося розова пижама и аз съм акушерка. 880 01:15:13,426 --> 01:15:16,136 Придружавам неустоимото желание за раждане. 881 01:15:17,278 --> 01:15:19,320 Има 3 акушерки в групата. 882 01:15:19,669 --> 01:15:20,753 Това ли е концепцията? 883 01:15:20,778 --> 01:15:24,159 Можеше да бъде. Но барабанистът е кардиолог. 884 01:15:24,222 --> 01:15:25,083 о 885 01:15:28,708 --> 01:15:30,933 Не мислех че ще запомниш името ми. 886 01:15:32,150 --> 01:15:33,859 Признавам, това е измама. 887 01:15:34,208 --> 01:15:36,038 Току-що видях портрета ти в Libé. 888 01:15:36,870 --> 01:15:38,893 Но ти не ме запомни. 889 01:15:38,964 --> 01:15:41,151 шегуваш ли се почакай... 890 01:15:46,875 --> 01:15:49,625 - Не е за вярване. Помниш ли това? - Виждаш ли. 891 01:15:49,833 --> 01:15:52,041 Не съм го играл от... аз не знам 892 01:15:52,250 --> 01:15:55,083 Помня твоята песен, ти го написа... 893 01:15:55,291 --> 01:15:57,995 ...на връщане от Берлин, за Касандра Друилие. 894 01:15:58,500 --> 01:15:59,878 Дебела крава. 895 01:16:00,377 --> 01:16:01,961 Берлин е далеч. 896 01:16:04,664 --> 01:16:07,789 Хм. Бях ядосан че не си дошъл с нас. 897 01:16:08,125 --> 01:16:09,433 Ти ме пренебрегна. 898 01:16:09,508 --> 01:16:10,424 не е истина 899 01:16:10,823 --> 01:16:14,073 Но ти беше толкова сериозен, че Не посмях да направя първата крачка. 900 01:16:18,643 --> 01:16:20,083 Е, женен ли си? 901 01:16:20,617 --> 01:16:21,825 имаш ли деца 902 01:16:23,275 --> 01:16:24,495 Никога не намери време. 903 01:16:25,738 --> 01:16:26,613 а ти 904 01:16:26,749 --> 01:16:28,143 Никога не намери правилния. 905 01:18:05,192 --> 01:18:06,192 здравей 906 01:18:06,289 --> 01:18:07,622 Здравей Джулия. 907 01:18:08,547 --> 01:18:09,630 добро утро 908 01:18:12,049 --> 01:18:13,716 притеснявам ли те 909 01:18:13,764 --> 01:18:15,722 не не Съвсем не. 910 01:18:16,625 --> 01:18:19,003 Чувствам се странно да чуя гласа ти. 911 01:18:19,263 --> 01:18:20,138 да 912 01:18:21,203 --> 01:18:22,761 Мина известно време. 913 01:18:24,114 --> 01:18:25,322 25 години. 914 01:18:29,337 --> 01:18:33,026 Джулия, знам, че ти и майка ти поддържаше връзка. 915 01:18:36,017 --> 01:18:37,597 Тя ще умре, Джулия. 916 01:18:41,231 --> 01:18:43,648 Тя каза ли ти нещо? а? 917 01:18:43,853 --> 01:18:44,870 не 918 01:18:46,005 --> 01:18:48,870 Имала е рак на белия дроб за няколко месеца. 919 01:18:49,822 --> 01:18:52,136 Химиотерапията подейства добре, на първо време. 920 01:18:53,439 --> 01:18:55,042 Тогава ракът се разпространи. 921 01:18:56,223 --> 01:18:59,306 Тя не искаше да те тревожи, затова го е скрила от теб. 922 01:18:59,744 --> 01:19:01,441 не разбирам... 923 01:19:01,687 --> 01:19:04,770 Имах я по телефона преди 2 седмици. Тя не ми каза нищо. 924 01:19:05,083 --> 01:19:07,166 Състоянието й се влоши много бързо. 925 01:19:08,075 --> 01:19:10,533 Лекарите й дават една седмица. 926 01:19:11,020 --> 01:19:12,478 Две седмици, може би. 927 01:19:18,995 --> 01:19:22,198 Тя би била нещастна да не те видя за последен път... 928 01:19:22,533 --> 01:19:23,972 Преди да си отиде. 929 01:19:31,067 --> 01:19:32,831 Благодаря, че ми се обади. 930 01:19:36,416 --> 01:19:37,500 чао 931 01:19:38,718 --> 01:19:39,843 чао 932 01:20:51,773 --> 01:20:53,503 Дами и господа... 933 01:20:54,609 --> 01:20:57,276 Преди да играете концерт в до мажор... 934 01:20:57,708 --> 01:21:01,518 Бих искал да изпълня едно парче която има специално място в живота ми. 935 01:21:03,858 --> 01:21:08,143 Любимата песен на една прекрасна жена който не може да бъде тук... 936 01:21:08,434 --> 01:21:09,892 ...но кой ни слуша. 937 01:28:01,957 --> 01:28:02,790 Entschuldig... 938 01:28:02,816 --> 01:28:04,191 Хм, съжалявам. 939 01:28:05,252 --> 01:28:06,419 Всичко е наред 940 01:28:07,278 --> 01:28:08,668 Моля, продължете. 941 01:28:08,778 --> 01:28:11,903 - Познавате ли тази интерлюдия? - Мама ме научи. 942 01:28:13,762 --> 01:28:15,012 мога ли 943 01:29:15,602 --> 01:29:18,088 - Щастлив ли си в Берлин? - Много. 944 01:29:20,270 --> 01:29:23,601 Имам прекрасен съпруг и дъщеря. Работа, която обичам. 945 01:29:24,598 --> 01:29:25,944 какво правиш 946 01:29:29,587 --> 01:29:31,157 Пиана. 947 01:29:32,007 --> 01:29:33,916 Котките не правят кучета. 948 01:29:36,000 --> 01:29:39,002 Занимавах се с дизайн в продължение на 10 години, но нещо липсваше. 949 01:29:39,875 --> 01:29:41,478 Отне ми доста време. 950 01:29:42,184 --> 01:29:45,096 Изминах пълен кръг. Създадох своя бизнес. 951 01:29:45,674 --> 01:29:50,221 Пианата Файнман вече бяха взети. И така, поставих името на Маркъс. 952 01:29:50,541 --> 01:29:53,181 Пиана Шьонберг. Това не е лошо, нали? 953 01:29:56,676 --> 01:29:58,718 Сигурен си че не искате да го запазите? 954 01:29:59,665 --> 01:30:01,892 Майка ти би харесала че го носиш. 955 01:30:16,906 --> 01:30:18,650 какво ще правиш 956 01:30:21,739 --> 01:30:24,205 Работилницата вече я нямаше работи много добре. 957 01:30:26,307 --> 01:30:30,174 С болестта на Анна, Още по-малко внимание му обърнах. 958 01:30:32,884 --> 01:30:36,176 След 6 месеца тук, ще бъде co-working пространство. 959 01:30:43,775 --> 01:30:46,400 Както и да е, не искам да продължавам без нея. 960 01:30:50,551 --> 01:30:52,134 Можеш да дойдеш в Берлин. 961 01:30:53,900 --> 01:30:56,317 Търсех да се развивам за дълго време. 962 01:30:56,500 --> 01:30:58,415 Не намирам кой да ми помогне. 963 01:31:01,392 --> 01:31:03,548 Създадох звукова дъска. 964 01:31:04,676 --> 01:31:06,986 Вашият опит би бил ценен. 965 01:32:04,958 --> 01:32:06,712 Защо не останеш? 966 01:32:10,625 --> 01:32:12,954 Сега, когато и двамата сме корабокрушенци. 967 01:32:18,903 --> 01:32:20,728 Можеш да останеш колкото искаш. 968 01:32:21,439 --> 01:32:22,981 Стига да ти трябва. 969 01:32:23,942 --> 01:32:25,359 Това е твоята къща. 970 01:32:26,127 --> 01:32:28,447 На практика живея в работилницата. 971 01:32:29,450 --> 01:32:31,742 Ще ме видиш само ако искаш. 972 01:32:42,421 --> 01:32:43,587 благодаря 973 01:33:21,317 --> 01:33:24,564 За твоя 3-ти рожден ден те направих малко джобно пиано. 974 01:33:25,833 --> 01:33:28,486 накрая... пиано във вашия размер. 975 01:33:29,438 --> 01:33:31,813 Като Шрьодер в Снупи... Помниш ли? 976 01:33:31,974 --> 01:33:32,974 да 977 01:33:33,611 --> 01:33:35,415 С истински струни и всичко останало. 978 01:33:37,939 --> 01:33:39,814 Но след 5 минути... 979 01:33:40,372 --> 01:33:42,330 ... направи такава физиономия. 980 01:33:43,805 --> 01:33:45,680 Обиколихте работилницата. 981 01:33:46,908 --> 01:33:49,283 Опитахте всички пиана които бяха там. 982 01:33:50,316 --> 01:33:51,941 Продължи седмици наред. 983 01:33:52,484 --> 01:33:55,212 Опитахте всички пиана които са минали през работилницата. 984 01:33:57,833 --> 01:33:59,208 И един ден ти... 985 01:33:59,282 --> 01:34:01,032 Ти игра на този. 986 01:34:02,156 --> 01:34:04,656 И ти ме погледна, сякаш иска да каже... 987 01:34:04,915 --> 01:34:07,595 „Там... Това е, което искам. 988 01:34:08,898 --> 01:34:11,523 Ти ми разказа тази история 100 пъти. 989 01:34:18,703 --> 01:34:21,085 аз не знам ако бях много добър баща. 990 01:34:23,516 --> 01:34:25,225 Но знам едно. 991 01:34:26,418 --> 01:34:29,085 Не бях аз, който те бутна към музиката. 992 01:34:31,504 --> 01:34:33,587 Това е нещо че имаш в себе си. 993 01:34:34,231 --> 01:34:35,601 И завинаги. 994 01:34:35,970 --> 01:34:39,117 Нещо, което никога не съм успях да обясня. 995 01:34:40,380 --> 01:34:43,380 Това винаги е удивлявало и ме сплаши. 996 01:34:45,462 --> 01:34:48,421 И че можете да използвате да се възстановиш. 997 01:34:56,877 --> 01:34:59,921 Това е музиката, която ще ви отведе обратно към децата си. 998 01:35:20,262 --> 01:35:23,942 Г-жо Файнман, спрете да умолявате причината за отчайващи случаи. 999 01:35:24,019 --> 01:35:27,311 Майката е мъртва, бащата, рядко присъства, манипулира детето. 1000 01:35:27,407 --> 01:35:30,782 - Дисциплинарният съвет реши. - Това му е 3-та гимназия. 1001 01:35:30,973 --> 01:35:32,766 Ако го изгоните, той е извън системата. 1002 01:35:32,790 --> 01:35:34,590 Той ще падне край пътя. 1003 01:35:44,033 --> 01:35:46,200 Изгониха ме. Баща ми ще ме бие. 1004 01:35:46,289 --> 01:35:48,731 Всичко е наред, знам. мога ли да отида 1005 01:35:48,791 --> 01:35:51,332 Не. Да, говорихме за изгонване. 1006 01:35:51,466 --> 01:35:53,174 - Мъртъв съм. - Тео, слушай. 1007 01:35:53,249 --> 01:35:55,040 Те ти дават шанс. 1008 01:35:55,155 --> 01:35:56,918 не съм питал. как така 1009 01:35:57,044 --> 01:35:59,121 Покажете, че го правите. 1010 01:35:59,458 --> 01:36:00,625 правя какво 1011 01:36:00,755 --> 01:36:03,880 Обществено полезен труд? Да пребоядисам столовата? 1012 01:36:03,916 --> 01:36:07,250 Присъединете се към хора, работете с мен два пъти седмично. 1013 01:36:08,000 --> 01:36:10,528 - Сигурно се шегуваш! - Тео... 1014 01:36:10,742 --> 01:36:12,371 Какво ще поправи това? 1015 01:36:13,338 --> 01:36:16,989 Това е или си изгонен. Хорото започва в 15 часа. 1016 01:36:17,090 --> 01:36:19,500 Идваш, не идваш... Зависи от вас. 1017 01:36:22,972 --> 01:36:24,777 незнам какво да правя вече с него. 1018 01:36:24,814 --> 01:36:26,129 Той съсипва живота ми. 1019 01:36:27,666 --> 01:36:30,903 Създава лоша атмосфера. Той е агресивен с другите... 1020 01:36:32,798 --> 01:36:34,958 Помогнахте на някои от най-трудните. 1021 01:36:35,523 --> 01:36:38,246 Знам, но може би греших да се опита да го спаси. 1022 01:36:38,871 --> 01:36:40,538 Не се получава всеки път. 1023 01:36:40,689 --> 01:36:42,731 Не се тревожи, всичко ще е наред. 1024 01:36:45,728 --> 01:36:48,437 Бях толкова сигурен че е имал нещо. 1025 01:36:50,817 --> 01:36:52,051 Джулия... 1026 01:36:55,789 --> 01:36:57,872 Искам да се преместиш тук. 1027 01:37:20,416 --> 01:37:23,668 Страхуваш се, че Мадлен ще те намрази, но това няма да стане. 1028 01:37:28,176 --> 01:37:29,884 обещавам ти 1029 01:37:33,500 --> 01:37:34,715 Спрете го. 1030 01:37:36,166 --> 01:37:38,371 Тогава има нещо друго. какво? 1031 01:37:38,833 --> 01:37:41,625 Ние сме добре както си е. какво повече искаш 1032 01:37:45,791 --> 01:37:49,145 Разбрахме се... Живея сам... Отдавна имам своите навици. 1033 01:37:49,708 --> 01:37:51,157 Имам нужда от моето пространство. 1034 01:37:51,181 --> 01:37:54,541 Болна съм и съм уморена да имам само малки частици от теб. 1035 01:37:58,769 --> 01:38:01,378 Повече от същото не ме интересува. 1036 01:39:55,233 --> 01:39:57,524 Познавате ли тази бележка? 1037 01:39:57,648 --> 01:39:58,892 В. 1038 01:40:00,094 --> 01:40:01,283 този? 1039 01:40:02,369 --> 01:40:03,508 F диез. 1040 01:40:06,347 --> 01:40:07,680 А това? 1041 01:40:08,316 --> 01:40:09,691 До-ми-сол. 1042 01:40:13,708 --> 01:40:14,750 И това? 1043 01:40:16,093 --> 01:40:18,533 D. E бемол. 1044 01:40:22,009 --> 01:40:23,932 Тео, знаеш ли какво имаш 1045 01:40:25,150 --> 01:40:27,932 Нарича се перфектна стъпка. Това е подарък. 1046 01:40:28,056 --> 01:40:29,515 Прекрасен подарък. 1047 01:40:31,324 --> 01:40:35,096 Утре класът ще слуша "Концерт за пиано" от Клара Шуман. 1048 01:40:35,632 --> 01:40:37,882 Много бих искал да дойдеш. 1049 01:40:38,635 --> 01:40:40,010 аз не знам 1050 01:40:40,791 --> 01:40:44,213 За какво е всичко това? защо го правиш 1051 01:40:46,676 --> 01:40:50,218 По лични причини, Не обичам да виждам как талантът се губи. 1052 01:40:53,226 --> 01:40:54,463 можеш да вървиш 1053 01:40:59,999 --> 01:41:00,939 Тео? 1054 01:41:03,189 --> 01:41:04,518 до утре 1055 01:41:13,783 --> 01:41:16,166 Вашите места са на рецепция. къде са те 1056 01:41:16,205 --> 01:41:17,588 Там, в кафенето. 1057 01:41:17,613 --> 01:41:19,572 добре Давай, аз ще те намеря. 1058 01:41:19,750 --> 01:41:20,709 давай 1059 01:41:28,583 --> 01:41:31,166 Хайде, концертът е на път да започне. 1060 01:41:33,492 --> 01:41:34,805 Престани, Мадлен. 1061 01:41:34,836 --> 01:41:36,812 ядосан си ми, но аз все още съм твой учител. 1062 01:41:36,891 --> 01:41:39,498 Съжалявам, че ме изненадахте с баща ти, но свърши. 1063 01:41:39,522 --> 01:41:40,619 Порасни. 1064 01:41:40,674 --> 01:41:41,975 Нищо не получаваш. 1065 01:41:42,000 --> 01:41:45,958 Чаках едно нещо... за да се преместиш при нас. 1066 01:41:46,565 --> 01:41:49,291 - Знаеше ли го? - От самото начало не съм глупав! 1067 01:41:49,500 --> 01:41:52,065 А сега е много нещастен! 1068 01:41:52,195 --> 01:41:53,680 Не е твоя работа. 1069 01:41:53,760 --> 01:41:57,458 Вие сте глупави, за да получите себе си всички усукани, като двойка тийнейджъри! 1070 01:41:57,616 --> 01:42:00,196 - И двамата! - Сложно е! 1071 01:42:00,268 --> 01:42:02,166 не! Не го прецаквайте. 1072 01:42:03,109 --> 01:42:05,197 Побързайте и бъдете щастливи. 1073 01:42:05,902 --> 01:42:07,985 Трябва да пораснеш малко, а? 1074 01:42:14,719 --> 01:42:16,104 Хайде, Карим, да тръгваме. 1075 01:42:23,250 --> 01:42:25,166 - Сметката за 12. - Добре. 1076 01:42:29,119 --> 01:42:31,510 - Мога ли да си взема почивка? - Моментът не е добър. 1077 01:42:31,595 --> 01:42:34,524 - Хайде, искам само 2 минути. - 2 минути, не повече. 1078 01:43:04,148 --> 01:43:05,231 здравей 1079 01:43:05,500 --> 01:43:07,871 Здравей, Джулия Файнман. Някакви новини? 1080 01:43:08,458 --> 01:43:12,137 Съжаляваме, вашата молба за преразглеждане за права на попечителство е отказано. 1081 01:43:13,708 --> 01:43:17,083 Но не разбирам... Имам работа, независима съм... 1082 01:43:17,250 --> 01:43:20,208 Намалих антидепресантите. справям се добре 1083 01:43:20,334 --> 01:43:22,519 Мога да се грижа за тях сама. 1084 01:43:22,642 --> 01:43:24,892 Нека дойдат една вечер в седмицата. 1085 01:43:24,988 --> 01:43:27,582 Направих каквото можах със съдията. 1086 01:43:27,773 --> 01:43:31,043 Но за него елементите остават недостатъчно за възобновяване на делото. 1087 01:43:32,291 --> 01:43:35,395 Но какво трябва да направя? Това са моите деца. 1088 01:43:35,867 --> 01:43:39,675 Не се отказваме, ще опитаме пак след няколко месеца. дръж се 1089 01:43:40,625 --> 01:43:43,750 Извинете, имам друго обаждане. Ще се свържа отново. 1090 01:44:14,583 --> 01:44:16,250 Камил. Оставете съобщение. 1091 01:44:16,338 --> 01:44:17,963 Камил, мама е. 1092 01:44:18,650 --> 01:44:21,051 Знам, че не искаш говори с мен за момент... 1093 01:44:26,728 --> 01:44:28,434 Съжалявам, скъпа моя. 1094 01:44:29,174 --> 01:44:30,434 чувствам се виновен. 1095 01:44:32,525 --> 01:44:35,583 Ти и брат ти ми липсвате толкова много. 1096 01:44:39,625 --> 01:44:42,481 Ти си най-красивото нещо което някога ми се е случвало. 1097 01:44:45,833 --> 01:44:48,286 Просто исках да ти кажа че те обичам... 1098 01:44:48,926 --> 01:44:51,003 ...и ако имаш нужда от мен, аз съм тук. 1099 01:44:53,153 --> 01:44:54,820 Големи големи целувки. 1100 01:45:11,666 --> 01:45:14,550 Това са 10 минути, не 2. Ще ги удържа от заплатата ти. 1101 01:45:14,942 --> 01:45:16,604 Настроих 14. 1102 01:45:17,109 --> 01:45:18,234 Е, давай. 1103 01:45:24,478 --> 01:45:26,033 Добър вечер 1104 01:45:26,799 --> 01:45:28,081 Джулия? 1105 01:45:33,462 --> 01:45:34,921 как си 1106 01:45:36,259 --> 01:45:39,853 Радвам се да видя че си по-добре. 1107 01:45:41,510 --> 01:45:43,427 извинете... Това е малко бързане. 1108 01:45:44,055 --> 01:45:45,556 Искаш ли да вечеряме? 1109 01:45:45,581 --> 01:45:47,478 Не, просто пийни. 1110 01:45:50,129 --> 01:45:51,275 добре... 1111 01:45:52,208 --> 01:45:53,548 2 Шабли. 1112 01:45:54,750 --> 01:45:57,458 Наистина ли не искате да ядете? Тази вечер в менюто... 1113 01:45:57,491 --> 01:45:59,575 ...имаме курва салата! 1114 01:46:08,705 --> 01:46:11,205 Боже всемогъщи! Обадете се на Спешна помощ! 1115 01:46:21,416 --> 01:46:24,291 Ето го „Концерт в ла минор“ от Клара Шуман... 1116 01:46:24,458 --> 01:46:26,083 ...на живо от Opéra-Comique. 1117 01:46:26,250 --> 01:46:29,916 И ще се видим утре в 17 часа, ще бъдем в Берлин... 1118 01:46:30,083 --> 01:46:32,166 ...за концерта на Джулия Файнман... 1119 01:46:32,333 --> 01:46:35,708 ...за честването на 30г от падането на стената. 1120 01:47:29,651 --> 01:47:31,267 Ще се обадиш по-късно. 1121 01:47:31,377 --> 01:47:34,458 Синът ми е, трябва да отговоря. Да, скъпа? 1122 01:47:34,571 --> 01:47:35,843 Камил е в лоша форма. 1123 01:47:35,963 --> 01:47:39,424 Бледа е, изпитва силни болки в стомаха и се поти. 1124 01:47:39,510 --> 01:47:41,958 татко е недостъпен, Не знам какво да правя. 1125 01:47:41,983 --> 01:47:43,774 Къде точно я боли? 1126 01:47:44,083 --> 01:47:46,541 Първо, пъпа, и там, целият стомах. 1127 01:47:46,971 --> 01:47:50,083 Дъщеря ми има болки в корема, треска, гадене. 1128 01:47:50,291 --> 01:47:53,250 - Да отидем ли да я вземем? - Не, карам те в спешното. 1129 01:47:53,458 --> 01:47:56,471 Мога да чакам. Намира се точно до вратата, rue des Archives. 1130 01:47:56,619 --> 01:47:57,916 аз не мога 1131 01:47:58,008 --> 01:48:00,383 - Тогава ще сляза. - Кървиш прекалено много. 1132 01:48:00,606 --> 01:48:03,565 Дъщеря ми страда... Отивам да се погрижа за нея. 1133 01:48:27,458 --> 01:48:29,250 Скъпа моя, тук съм. 1134 01:48:29,742 --> 01:48:31,158 Всичко е наред 1135 01:48:31,582 --> 01:48:33,082 Ще бъде наред. 1136 01:49:11,625 --> 01:49:14,286 Все пак ще ни трябват 30 години да отидат заедно в Берлин. 1137 01:49:15,165 --> 01:49:17,317 Струваше си чакането за теб. 1138 01:49:30,791 --> 01:49:32,166 Почти стигнахме. 1139 01:49:33,375 --> 01:49:34,916 Ще бъде наред. 1140 01:49:44,250 --> 01:49:45,958 Ще бъде наред. 1141 01:50:05,022 --> 01:50:06,913 Мислех, че никога няма да го направя имам семейството си. 1142 01:50:07,145 --> 01:50:09,304 За 10 години, Трябваше да живея с това съжаление. 1143 01:50:10,000 --> 01:50:12,343 Мислех, че вината е моя. 1144 01:50:12,618 --> 01:50:13,785 Мразех тялото си. 1145 01:50:13,924 --> 01:50:16,031 Мислех, че съм развалина. 1146 01:50:16,208 --> 01:50:18,308 10 години са много време, свикваш с него. 1147 01:50:18,333 --> 01:50:22,250 Така че си построих черупка, където се скрих, за да страдам повече. 1148 01:50:23,000 --> 01:50:26,773 Но това не е оправдание. Обичам те, Габриел. 1149 01:50:56,204 --> 01:50:57,592 искаш ли 1150 01:50:58,775 --> 01:51:00,109 аз не знам 1151 01:51:00,739 --> 01:51:01,864 хайде 1152 01:51:10,361 --> 01:51:11,624 Вижте. 1153 01:51:11,649 --> 01:51:13,460 Какво кове съдбата? 1154 01:51:13,974 --> 01:51:16,335 Нашите действия? Нашите избори? 1155 01:51:16,902 --> 01:51:19,485 Срещите, които имаме в живота ни? 1156 01:51:22,133 --> 01:51:24,023 Отне само едно малко нищо... 1157 01:51:24,773 --> 01:51:26,203 ... толкова много пъти. 1158 01:51:30,130 --> 01:51:33,898 И днес съм толкова щастлив да се запознаете. 1159 01:51:34,411 --> 01:51:36,078 Добре дошла, Клер. 1160 01:51:55,931 --> 01:51:57,179 баба? 1161 01:51:57,953 --> 01:52:00,475 - Баба. - Да, Клер. 1162 01:52:00,500 --> 01:52:03,421 подранили сме, но можем да отидем и да седнем. 1163 01:52:03,752 --> 01:52:05,203 идвам 1164 01:52:07,958 --> 01:52:10,039 Не можа да ме накараш по-красив подарък. 1165 01:52:10,445 --> 01:52:13,195 Исках места, но играят до пълни зали. 1166 01:52:15,430 --> 01:52:17,990 може и да не знаеш, но диригентът... 1167 01:52:18,156 --> 01:52:21,367 ...Тео Ватин беше мой ученик по същото време като майка ти. 1168 01:52:23,337 --> 01:52:25,351 Той е момче, което имаше голямо влияние върху мен. 1169 01:52:27,908 --> 01:52:30,007 Не мисля, че ще ме познае. 1170 01:52:30,382 --> 01:52:33,374 Трябва да сте имали повече успешни ученици, отколкото предполагате. 1171 01:53:04,786 --> 01:53:08,117 Бих искал да празнувам необикновена жена. 1172 01:53:08,835 --> 01:53:12,001 Никой от нас не би бил същият без да те срещна. 1173 01:53:13,070 --> 01:53:14,820 Джулия, чрез твоята страст... 1174 01:53:15,095 --> 01:53:18,095 с твоята отдаденост, чрез вашия ангажимент... 1175 01:53:18,333 --> 01:53:22,625 ...ти вдъхнови всички, които е имал късмета да ти пресече пътя. 1176 01:53:24,416 --> 01:53:27,250 Ти ми показа това, независимо откъде идваме... 1177 01:53:27,416 --> 01:53:29,958 независимо от изпитанията може да минем през... 1178 01:53:30,125 --> 01:53:32,166 ...един живот не е написан предварително. 1179 01:53:33,395 --> 01:53:35,020 И аз ти благодаря. 1180 01:56:08,578 --> 01:56:11,804 ВИХЪРЪТ НА ЖИВОТА 1181 01:56:12,484 --> 01:56:16,226 Субтитри от FatPlank за KG