1
00:00:16,019 --> 00:00:18,354
Знам, че това звучи лудо,
2
00:00:18,355 --> 00:00:19,647
но ме изслушай.
3
00:00:19,648 --> 00:00:23,150
Този град получи
30 милиарда долара
4
00:00:23,151 --> 00:00:24,944
във федерални фондове за закупуване на оръжия,
5
00:00:24,945 --> 00:00:28,656
и аз те питам
да ми дадеш това вместо това.
6
00:00:28,657 --> 00:00:31,118
Всички видяхме какво се случи
в Метрополис, нали?
7
00:00:32,286 --> 00:00:34,245
Но нашият град
няма Супермен,
8
00:00:34,246 --> 00:00:36,080
така че е разбираемо
9
00:00:36,081 --> 00:00:37,915
че нашият отговор
на междугалактически заплахи
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,709
или каквато и да е гигантска морска звезда
11
00:00:39,710 --> 00:00:41,377
се изплъзва
от океана следващия,
12
00:00:41,378 --> 00:00:42,503
е огнева мощ,
13
00:00:42,504 --> 00:00:46,215
но огнева мощ
не спасява животи.
14
00:00:46,216 --> 00:00:50,095
Преди няколко години,
Бях в разгара на атака.
15
00:00:52,055 --> 00:00:53,599
Ненужна загуба на живот.
16
00:00:54,725 --> 00:00:58,227
Но още по-лош беше ужасът.
17
00:00:58,228 --> 00:01:00,105
Хората никога не трябва
чувствай се толкова уплашен.
18
00:01:02,065 --> 00:01:03,649
Мислех, че съм
на правилния път тогава,
19
00:01:03,650 --> 00:01:05,067
но всъщност се движех
20
00:01:05,068 --> 00:01:07,320
в грешната посока
далеч от семейството ми.
21
00:01:07,321 --> 00:01:09,739
Така че се свързах отново
с брат ми Маркъс,
22
00:01:09,740 --> 00:01:12,116
и той ми напомни
какъв искам да бъда.
23
00:01:12,117 --> 00:01:13,368
Искам да бъда архитект.
24
00:01:14,328 --> 00:01:16,746
И затова получихме
тази среща точно тук.
25
00:01:16,747 --> 00:01:18,999
Тъй като изградихме компания,
Братя Стюарт.
26
00:01:19,916 --> 00:01:21,751
Компания, изградена върху репутация,
27
00:01:21,752 --> 00:01:24,211
изградена репутация
на висок клас,
28
00:01:24,212 --> 00:01:26,339
непроницаеми паник стаи.
29
00:01:26,340 --> 00:01:28,924
Но паник стая
може да побере само едно семейство.
30
00:01:28,925 --> 00:01:30,092
Последният път, когато проверих,
31
00:01:30,093 --> 00:01:32,637
Населението на Мидуей Сити
е четири милиона.
32
00:01:32,638 --> 00:01:34,805
Това означава, че трябва да увеличим мащаба.
33
00:01:34,806 --> 00:01:39,310
Структурата е по същество
подземен футболен стадион.
34
00:01:39,311 --> 00:01:41,771
В случай на нападение,
има капацитет
35
00:01:41,772 --> 00:01:43,939
да подслони 20 000 души
36
00:01:43,940 --> 00:01:46,859
и осигуряват устойчив въздух,
вода и храна.
37
00:01:46,860 --> 00:01:48,987
С парите в брой
че федералните се изправят...
38
00:01:50,947 --> 00:01:52,574
Мога да построя 40 такива.
39
00:01:54,409 --> 00:01:56,620
Това са 40 кивота.
40
00:02:04,252 --> 00:02:05,920
Носи се слух за теб.
41
00:02:05,921 --> 00:02:07,047
говори с мен
42
00:02:08,465 --> 00:02:10,801
Чухме, че е трябвало
да бъде Зеленият фенер.
43
00:02:13,804 --> 00:02:16,723
Аз бях Зеленият фенер...
за пет минути.
44
00:02:20,310 --> 00:02:22,019
Колко удобно
навигирате ли
45
00:02:22,020 --> 00:02:23,979
веригата
командване, г-н Стюарт?
46
00:02:23,980 --> 00:02:25,399
Е, аз съм морски пехотинец, сър.
47
00:02:25,982 --> 00:02:27,066
И ме наричай Джон.
48
00:02:27,067 --> 00:02:29,318
Е, имаш късмет, Джон.
49
00:02:29,319 --> 00:02:31,529
Може да имам ухо
на градския съвет,
50
00:02:31,530 --> 00:02:34,198
но това е армията
който контролира паричните средства.
51
00:02:34,199 --> 00:02:35,825
Ако можете да продавате
Полковник Дрейкот,
52
00:02:35,826 --> 00:02:37,201
това, което току-що ми продаде,
53
00:02:37,202 --> 00:02:38,911
ще строиш
каквото искаш, по дяволите
54
00:02:38,912 --> 00:02:40,287
до края на живота си.
55
00:02:40,288 --> 00:02:41,497
Готов ли си за това?
56
00:02:41,498 --> 00:02:43,416
Абсолютно. Докрай, сър.
57
00:02:43,417 --> 00:02:45,042
Тогава нека го направим, Джон.
58
00:02:46,420 --> 00:02:48,337
- благодаря ви Оценявам го.
- благодаря ви
59
00:02:48,338 --> 00:02:50,339
много ви благодаря
Благодаря, сър.
60
00:02:50,340 --> 00:02:51,924
много ти благодаря
61
00:02:51,925 --> 00:02:53,051
Страхотна работа.
62
00:02:54,010 --> 00:02:56,179
Ти го направи, по дяволите.
63
00:02:57,514 --> 00:02:59,599
ах Имаш ги, Избрани.
64
00:03:00,892 --> 00:03:01,977
Джон?
65
00:03:03,145 --> 00:03:04,187
Майка ти е.
66
00:03:11,611 --> 00:03:13,154
какво става
67
00:03:13,155 --> 00:03:15,114
Това казваш след това
през цялото това време. „Какво има?“
68
00:03:15,115 --> 00:03:17,992
Здравей, Бернадет.
татко добре ли е
69
00:03:17,993 --> 00:03:19,994
- Той е добре.
- Тогава какво?
70
00:03:19,995 --> 00:03:21,705
Хал Джордан иска да се извини.
71
00:03:25,208 --> 00:03:27,043
Здравей? Там ли си?
72
00:03:27,544 --> 00:03:28,878
да
73
00:03:28,879 --> 00:03:31,714
Чу ли какво казах?
74
00:03:31,715 --> 00:03:35,926
Да, звучеше така, както ти каза,
— Хал Джордан иска да се извини.
75
00:03:35,927 --> 00:03:37,595
Мм-хм.
76
00:03:37,596 --> 00:03:41,140
Но този човек не се извинява,
и не разбирам съвсем
77
00:03:41,141 --> 00:03:42,851
как ще знаеш
че той иска да.
78
00:03:43,810 --> 00:03:44,895
Ние говорим.
79
00:03:47,481 --> 00:03:49,565
какво?
80
00:03:49,566 --> 00:03:51,150
Ние говорим понякога.
81
00:03:51,151 --> 00:03:52,568
Хал и аз, ние сме...
82
00:03:52,569 --> 00:03:54,028
приятели.
83
00:03:54,029 --> 00:03:55,905
Бедният човек няма семейство.
84
00:03:55,906 --> 00:03:58,073
Имаше нужда от приятелски глас
когато беше затворен,
85
00:03:58,074 --> 00:04:00,076
и продължихме да говорим
след като излезе.
86
00:04:00,577 --> 00:04:02,245
Сега той е различен.
87
00:04:02,788 --> 00:04:03,954
Пораснал.
88
00:04:03,955 --> 00:04:05,289
Върна се в Ръшвил.
89
00:04:05,290 --> 00:04:06,916
Храни се в кафенето
всяка вечер, късно,
90
00:04:06,917 --> 00:04:08,585
и той съжалява и иска...
91
00:05:07,978 --> 00:05:09,187
Добре, нека го вземем.
92
00:05:22,993 --> 00:05:24,076
Имам какво?
93
00:05:24,077 --> 00:05:25,495
Твоето шибано извинение.
94
00:05:28,540 --> 00:05:30,332
Нямам представа
за какво говориш.
95
00:05:30,333 --> 00:05:31,876
- каза Бернадет
щеше да си тук.
96
00:05:31,877 --> 00:05:33,502
Защо използвате
малкото име на майка ти?
97
00:05:33,503 --> 00:05:34,670
Това е просто неуважително.
98
00:05:34,671 --> 00:05:37,840
По дяволите говориш с майка ми
е шибано неуважително.
99
00:05:37,841 --> 00:05:39,550
Е, тя предпочита да говори
на теб,
100
00:05:39,551 --> 00:05:40,801
но ти разби сърцето й,
нали?
101
00:05:40,802 --> 00:05:41,886
майната ти
102
00:05:41,887 --> 00:05:43,762
Кога започнахте
ругае толкова много?
103
00:05:43,763 --> 00:05:45,806
По дяволите, бил съм
в затвора за десет години.
104
00:05:45,807 --> 00:05:47,183
Те не псуват толкова много.
105
00:05:48,351 --> 00:05:50,854
- Защо ще ме лъже?
- Не знам.
106
00:05:51,396 --> 00:05:52,605
Динамика на вашето семейство
107
00:05:52,606 --> 00:05:53,940
все пак са доста странни,
не са ли
108
00:05:54,608 --> 00:05:55,691
Искате ли малко палачинки?
109
00:05:55,692 --> 00:05:57,484
Не, не искам
шибани палачинки.
110
00:05:57,485 --> 00:05:58,861
добре,
ти си карал целия този път
111
00:05:58,862 --> 00:06:00,029
за съжаление
няма да получиш,
112
00:06:00,030 --> 00:06:01,781
може и да получиш
нещо за хапване.
113
00:06:03,366 --> 00:06:04,826
О, няма да съжалявам?
114
00:06:11,207 --> 00:06:12,500
Поех падането.
115
00:06:13,919 --> 00:06:15,378
И прекарах времето.
116
00:06:17,464 --> 00:06:19,049
И ние сме на квадрат.
117
00:06:19,883 --> 00:06:21,885
Не, не си поел падането.
118
00:06:23,386 --> 00:06:24,429
Ти падна.
119
00:06:25,555 --> 00:06:27,556
И хората бяха убити.
120
00:06:27,557 --> 00:06:30,936
И ние сме много дълъг шибан път
от квадрат.
121
00:06:39,986 --> 00:06:41,029
Хм.
122
00:06:42,906 --> 00:06:45,366
Виждате ли този учител по фитнес по телевизията?
123
00:06:45,367 --> 00:06:47,660
Летяха тези панди
от Китай до Калифорния
124
00:06:47,661 --> 00:06:49,244
в този балон.
125
00:06:49,245 --> 00:06:51,080
Предполагам, че никой не му е казал
конструкцията
126
00:06:51,081 --> 00:06:52,915
- не трябва да е толкова зелено, а?
- Хм.
127
00:06:52,916 --> 00:06:55,918
Откъсна онзи прилеп
и в Готъм.
128
00:06:55,919 --> 00:06:58,462
Поставете маяк точно в средата
от шибания град тук
129
00:06:58,463 --> 00:07:00,090
така че хората да могат да го извикат.
130
00:07:02,300 --> 00:07:03,677
Знаете ли какво каза той?
131
00:07:05,261 --> 00:07:07,054
Беше компенсация
за това, което направихме.
132
00:07:07,055 --> 00:07:08,263
За това, което направи.
133
00:07:14,020 --> 00:07:16,356
има още
отколкото един убиец на тази маса.
134
00:07:17,107 --> 00:07:18,608
Осъзнаваш това, нали?
135
00:07:30,286 --> 00:07:32,413
мамка му
136
00:07:32,414 --> 00:07:34,540
Това ли е причината
че не говориш с майка си?
137
00:07:36,668 --> 00:07:38,336
Защото тя е добре
с убийството?
138
00:07:39,546 --> 00:07:41,130
По дяволите, Джуниър.
139
00:07:41,131 --> 00:07:44,550
Намаляваше пръстена
че тя не разбира.
140
00:07:44,551 --> 00:07:46,636
Но знам точно
защо го направи.
141
00:07:47,804 --> 00:07:49,680
Защото си бил уплашен.
142
00:07:49,681 --> 00:07:51,306
Хм.
143
00:07:51,307 --> 00:07:52,934
- Страхувахте се.
- Хм.
144
00:07:53,852 --> 00:07:55,769
Абсолютно ужасно...
145
00:08:01,151 --> 00:08:02,736
Не знаеш нищо.
146
00:08:10,702 --> 00:08:14,497
Джон!
147
00:08:17,667 --> 00:08:19,044
Не казвай на никого, че си бил тук.
148
00:08:20,670 --> 00:08:21,671
моля
149
00:08:22,630 --> 00:08:23,840
Никой.
150
00:08:26,384 --> 00:08:28,094
Стой далече по дяволите
от семейството ми.
151
00:09:16,267 --> 00:09:17,393
Кери.
152
00:09:22,398 --> 00:09:23,441
Исус...
153
00:09:24,109 --> 00:09:25,150
сигурен ли си
154
00:09:28,863 --> 00:09:30,949
да, добре. Хм...
155
00:09:32,742 --> 00:09:34,076
Да, да, аз...
156
00:09:34,077 --> 00:09:35,411
ще стигна до там
колкото мога по-бързо.
157
00:09:38,248 --> 00:09:39,833
да чао
158
00:10:58,077 --> 00:10:59,953
Без свидетели.
159
00:10:59,954 --> 00:11:03,333
Охранителните камери са само
за дните на играта.
160
00:11:04,918 --> 00:11:08,046
Който му счупи носа
вероятно го е убил, но...
161
00:11:09,380 --> 00:11:11,966
целият този проклет град искаше
да си счупи носа.
162
00:11:15,845 --> 00:11:17,972
- Какво?
- Нищо.
163
00:11:20,516 --> 00:11:22,518
Просто никога не съм мислил
той наистина щеше да умре.
164
00:11:24,729 --> 00:11:26,397
Не трябваше да ти се обаждам.
165
00:11:27,774 --> 00:11:29,525
Знам, че вие двамата не бяхте...
166
00:11:33,696 --> 00:11:36,032
Всички тук го мразеха.
167
00:11:36,532 --> 00:11:37,700
всички.
168
00:11:38,910 --> 00:11:40,744
Просто исках
някой друг наоколо
169
00:11:40,745 --> 00:11:42,580
на кого му пука, че го няма.
170
00:11:49,879 --> 00:11:51,589
Знаеш ли защо се върна тук?
171
00:11:53,049 --> 00:11:54,133
да
172
00:11:56,594 --> 00:11:58,096
Той се върна за мен.
173
00:12:09,440 --> 00:12:13,110
Били и аз бяхме
разделени за три години.
174
00:12:13,111 --> 00:12:15,196
Започна с едно тъпо писмо.
175
00:12:15,738 --> 00:12:17,197
никога не отговорих,
176
00:12:17,198 --> 00:12:20,742
но след това Хал написа
още един и още един.
177
00:12:20,743 --> 00:12:23,245
Реших единствения начин
за да го накара да спре
178
00:12:23,246 --> 00:12:26,415
беше да пиша и да му кажа
да го отрежа по дяволите,
179
00:12:26,416 --> 00:12:27,583
което той направи.
180
00:12:29,085 --> 00:12:33,798
След като беше освободен,
той просто се премести тук.
181
00:12:34,590 --> 00:12:36,758
Каза, че иска да се поправи.
182
00:12:36,759 --> 00:12:40,053
И всеки ден той отиваше
и чукам на вратите,
183
00:12:40,054 --> 00:12:42,597
питайте хора
какво може да направи, за да помогне.
184
00:12:42,598 --> 00:12:46,143
Пазаруват,
косят им тревните площи...
185
00:12:46,144 --> 00:12:49,354
Много майната ти
и хлопнати врати,
186
00:12:49,355 --> 00:12:51,774
но той продължаваше да чука.
187
00:12:52,317 --> 00:12:53,526
всеки ден
188
00:12:54,736 --> 00:12:58,990
Казах му, че е безсмислено
и глупав и...
189
00:13:01,784 --> 00:13:04,954
...мило, за мен, така или иначе.
190
00:13:06,706 --> 00:13:08,915
Аз дори никога
го засегна с Ноа,
191
00:13:08,916 --> 00:13:10,918
просто не сме ходили там.
192
00:13:13,129 --> 00:13:15,714
Сигурно работиш с изпарения.
193
00:13:15,715 --> 00:13:19,551
Искам да кажа, най-малкото, което мога да направя
Ви предлагам разтегателен диван
194
00:13:19,552 --> 00:13:20,636
при мен.
195
00:13:21,220 --> 00:13:22,513
всичко е наред
196
00:13:23,056 --> 00:13:24,265
Аз ще, хм...
197
00:13:24,807 --> 00:13:27,017
Ще се разбия в мотела.
198
00:13:27,018 --> 00:13:29,812
Мотелът беше заличен, Джон.
199
00:13:31,022 --> 00:13:32,815
Никой не е преустройвал.
200
00:13:33,816 --> 00:13:35,650
Тези, които можеха, си тръгнаха,
201
00:13:35,651 --> 00:13:38,029
останалите останахме
и продължи с него.
202
00:13:40,198 --> 00:13:41,656
Кери, съжалявам.
203
00:13:41,657 --> 00:13:43,326
Да, знам.
204
00:13:44,994 --> 00:13:46,371
Хал също беше.
205
00:13:50,375 --> 00:13:53,043
Той нае място в града.
206
00:13:53,044 --> 00:13:56,213
Искам да кажа, не е
точно Риц,
207
00:13:56,214 --> 00:13:58,132
но го накарах да се промени
чаршафите.
208
00:14:01,677 --> 00:14:04,138
каквото и да правиш,
използвайте задната врата.
209
00:15:00,987 --> 00:15:03,114
Исусе, Джордан.
210
00:15:34,770 --> 00:15:35,979
Ърл.
211
00:15:35,980 --> 00:15:38,524
Хей, приятел.
212
00:15:41,444 --> 00:15:43,153
хей
213
00:15:43,154 --> 00:15:45,864
радвам се да те видя о!
214
00:15:45,865 --> 00:15:48,283
Да, да, разбрах те.
215
00:16:14,685 --> 00:16:17,145
- Да, Маркъс.
- Къде си?
216
00:16:17,146 --> 00:16:19,189
- Ръшвил.
- Какво?
217
00:16:19,190 --> 00:16:21,024
Защо, по дяволите
бихте ли се върнали там?
218
00:16:21,025 --> 00:16:24,110
Недей, човече.
Дай ми добри новини.
219
00:16:24,111 --> 00:16:25,820
Продължаваме с полковника.
220
00:16:25,821 --> 00:16:26,947
кога
221
00:16:26,948 --> 00:16:28,907
Петък.
222
00:16:28,908 --> 00:16:30,325
Какъв е този шум, по дяволите?
223
00:16:30,326 --> 00:16:33,245
Храня растението на Хал Джордан.
224
00:16:33,246 --> 00:16:35,872
Джордан? Майната му.
225
00:16:35,873 --> 00:16:38,166
Мислех, че сте приключили
с тези глупости.
226
00:16:38,167 --> 00:16:39,834
Защо се върнахте там?
227
00:16:39,835 --> 00:16:44,631
Той е мъртъв.
228
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
О, съжалявам, Ърл.
229
00:16:47,885 --> 00:16:49,261
Какво? Кой е Ърл?
230
00:16:49,262 --> 00:16:51,013
Заводът на Джордан.
Мисля, че просто...
231
00:16:52,223 --> 00:16:53,432
натъжи го.
232
00:16:55,601 --> 00:16:59,020
Ела се у дома, човече.
Това място не е добро за вас.
233
00:16:59,021 --> 00:17:03,024
Да, знам. Просто връзвам
някои свободни краища.
234
00:17:03,025 --> 00:17:04,776
Това е всичко, което имаме
работим за.
235
00:17:04,777 --> 00:17:07,654
Всичко, което сте изградили.
236
00:17:07,655 --> 00:17:10,491
- Разбра ли това, Избрани?
- Хей, моля те, не ме наричай така.
237
00:17:12,368 --> 00:17:13,494
Но да.
238
00:17:14,870 --> 00:17:15,955
Разбрах това.
239
00:17:42,565 --> 00:17:43,566
хей
240
00:17:44,775 --> 00:17:46,776
Мога ли да ви купя закуска?
241
00:17:46,777 --> 00:17:49,363
В кафенето все още има най-доброто кафе
в държавата.
242
00:17:50,114 --> 00:17:51,198
Звучи чудесно.
243
00:18:00,082 --> 00:18:02,876
Къде седеше?
244
00:18:02,877 --> 00:18:04,836
Същото място както винаги,
да видя кой влезе.
245
00:18:06,088 --> 00:18:07,089
какво ще кажете за вас
246
00:18:07,632 --> 00:18:08,841
съжалявам
247
00:18:10,217 --> 00:18:11,344
кафе?
248
00:18:14,013 --> 00:18:16,098
А, да, разбира се. благодаря
249
00:18:17,016 --> 00:18:20,478
- Значи е бил сам?
- Не сме ли всички, шерифе?
250
00:18:26,651 --> 00:18:27,943
Нещо за ядене, скъпа?
251
00:18:29,028 --> 00:18:31,822
Ами не. Кафето е страхотно за мен.
благодаря
252
00:18:40,247 --> 00:18:41,290
давай напред
253
00:18:41,916 --> 00:18:44,000
какво?
254
00:18:44,001 --> 00:18:47,253
Попитай ме дали съм убил Хал.
255
00:18:47,254 --> 00:18:50,757
- Имахме връзка.
- Хм.
256
00:18:50,758 --> 00:18:53,551
Обадих ти се, казах ти
да стигна чак до тук,
257
00:18:53,552 --> 00:18:55,137
фалшифицира лек плач.
258
00:18:56,472 --> 00:18:58,808
Доста умен ход
за да отклони подозрението.
259
00:18:59,809 --> 00:19:01,268
Знам, че не си го убил.
260
00:19:02,478 --> 00:19:03,979
Как може да сте сигурни?
261
00:19:04,689 --> 00:19:06,482
Твърде истински си, за да симулираш плач.
262
00:19:16,534 --> 00:19:18,743
Аз имам нужда от мен в моргата.
263
00:19:18,744 --> 00:19:21,372
О, искаш ли компания? аз...
264
00:19:21,956 --> 00:19:23,331
Обичам аутопсията.
265
00:19:23,332 --> 00:19:26,501
Това е много обмислено
и странно.
266
00:19:26,502 --> 00:19:28,336
Но ти си цивилен.
267
00:19:28,337 --> 00:19:30,255
Давай и ме замести.
268
00:19:30,256 --> 00:19:31,298
точно сега
269
00:19:35,636 --> 00:19:39,097
С властта, дадена ми,
ти си шибан заместник.
270
00:19:39,098 --> 00:19:40,849
Бум!
271
00:19:40,850 --> 00:19:42,476
Каква глупост.
272
00:19:43,477 --> 00:19:45,771
Знам, че бяхте заедно.
Моите съболезнования.
273
00:19:46,355 --> 00:19:48,065
Все пак лайно.
274
00:19:49,108 --> 00:19:51,192
И ти си лайно.
275
00:19:51,193 --> 00:19:52,610
По-добре да го вземеш
от пътя
276
00:19:52,611 --> 00:19:54,362
за да не се чудите
защо те игнорирам.
277
00:19:54,363 --> 00:19:56,948
Не. Аз, ъ-ъ... Оценявам това.
Вашата честност. благодаря
278
00:19:56,949 --> 00:19:59,033
О, не го правиш
искаш моята честност, приятел.
279
00:19:59,034 --> 00:20:00,535
Битси, може ли просто...?
280
00:20:00,536 --> 00:20:02,370
Нарязано е и изсъхнало. Без усуквания.
281
00:20:02,371 --> 00:20:03,663
Единичен изстрел в главата.
282
00:20:03,664 --> 00:20:05,039
Точка празна
с деветмилиметров.
283
00:20:05,040 --> 00:20:08,209
- Върнахте ли пистолет?
- Не.
284
00:20:08,210 --> 00:20:10,712
Lividity казва
че тялото не е преместено.
285
00:20:10,713 --> 00:20:12,547
Който и да го е направил, беше близо.
286
00:20:12,548 --> 00:20:14,883
Мислех, че може би,
те се прокраднаха при него,
287
00:20:14,884 --> 00:20:17,552
но челото на траекторията
към задната част на черепа,
288
00:20:17,553 --> 00:20:20,054
така че стрелецът
го гледаше мъртъв.
289
00:20:20,055 --> 00:20:22,557
- Игра на думи.
- Ами спуканият нос?
290
00:20:22,558 --> 00:20:24,768
- Имало е юмручен бой?
- Трудно е да се каже.
291
00:20:24,769 --> 00:20:26,770
Можеше да бъде ударен
в лицето пет минути
292
00:20:26,771 --> 00:20:29,731
или два часа
преди да умре.
293
00:20:29,732 --> 00:20:32,317
Между другото, няма табели
от него да отвръща на удара.
294
00:20:32,318 --> 00:20:34,110
Ръцете и кокалчетата са чисти.
295
00:20:34,111 --> 00:20:36,362
Но който и да го удари,
те можеха да оставят кръв.
296
00:20:36,363 --> 00:20:40,533
Да, може би. Намазах му носа.
Изпратих го на ФБР
297
00:20:40,534 --> 00:20:42,952
да вземеш и напишеш
всяка кръв, която не е негова.
298
00:20:42,953 --> 00:20:46,581
Да, трябва да върнем резултатите
след около четири месеца.
299
00:20:46,582 --> 00:20:48,249
Хайде, Битси!
300
00:20:48,250 --> 00:20:51,252
В моето професионално качество,
Шерифе, свърших си работата.
301
00:20:51,253 --> 00:20:54,005
Защо, по дяволите, да викам за услуга
за да разбере кой го е ударил?
302
00:20:56,383 --> 00:20:59,720
- съжалявам трябваше...
- Недей. всичко е наред разбирам го
303
00:21:01,597 --> 00:21:04,891
Ноа избира своето училище
на церемонията по връчването на шапки в петък
304
00:21:04,892 --> 00:21:06,267
- преди мача.
- Хм.
305
00:21:06,268 --> 00:21:07,353
това е просто...
306
00:21:08,604 --> 00:21:09,814
лош момент.
307
00:21:11,273 --> 00:21:13,149
Веднага щом подпиша
смъртния акт,
308
00:21:13,150 --> 00:21:14,734
Убийство минава през напречната греда.
309
00:21:14,735 --> 00:21:17,153
Пресата обича, когато
някой е бил убит.
310
00:21:17,154 --> 00:21:19,531
Те ще бъдат всички
над нас като воня върху скункс.
311
00:21:19,532 --> 00:21:22,283
Не мога да забавя ролката
за четири месеца.
312
00:21:22,284 --> 00:21:23,494
Но мога до понеделник.
313
00:21:26,288 --> 00:21:28,164
Дължа ти едно.
314
00:21:28,165 --> 00:21:30,291
След това кажете добра дума
за Huskers.
315
00:21:30,292 --> 00:21:31,961
какво за него? Тялото?
316
00:21:32,962 --> 00:21:34,672
Не казах ли, че те игнорирам?
317
00:21:36,006 --> 00:21:39,300
Потърсих го в Уикипедия.
Родителите са мъртви, няма деца.
318
00:21:39,301 --> 00:21:43,555
Без близки роднини означава
че ще го изгорим,
319
00:21:43,556 --> 00:21:45,974
хвърлете го в кутия за пепел
и колкото и да ме интересува,
320
00:21:45,975 --> 00:21:48,476
пуснете го в тоалетната
като златната рибка на детето ми.
321
00:21:51,105 --> 00:21:54,608
Ето какво имаше в джобовете му.
Лека нощ, късмет.
322
00:21:58,237 --> 00:22:00,280
Хей, позволете ми.
323
00:22:08,372 --> 00:22:11,040
Как, по дяволите, да мислим
да разбера какво отваря това?
324
00:22:11,041 --> 00:22:14,168
Е, искам да кажа,
можем да претърсим имота му,
325
00:22:14,169 --> 00:22:17,380
можем да четем пощата му,
можем да хакнем телефона му
326
00:22:17,381 --> 00:22:19,592
и проследи неговото
последните стъпки или...
327
00:22:21,427 --> 00:22:23,344
просто опитайте
"Крепостта на съхранението"?
328
00:22:36,817 --> 00:22:38,526
♪ По дяволите?
329
00:22:38,527 --> 00:22:39,944
Поздрави, Хал Джордан.
330
00:22:39,945 --> 00:22:42,573
За достъп до трезора,
моля потвърдете самоличността.
331
00:22:44,533 --> 00:22:47,202
Е, имаш ли го на телефона си?
332
00:22:47,703 --> 00:22:49,704
какво? защо
333
00:22:49,705 --> 00:22:51,831
Това нещо се нуждае
Гласът на Джордан, за да отвори.
334
00:22:51,832 --> 00:22:54,668
имате ли
някакви запазени съобщения от него?
335
00:23:08,474 --> 00:23:10,850
Добре, разбрах, разбрах. Готови ли сте?
336
00:23:10,851 --> 00:23:12,894
"Лютиче." Знам, знам.
337
00:23:12,895 --> 00:23:14,687
По-лошо е от "скъпа"
или "скъпа."
338
00:23:14,688 --> 00:23:16,648
Но слушайте, в песента,
човекът, той казва,
339
00:23:16,649 --> 00:23:18,399
„Изграждай ме,
не разбивай сърцето ми,"
340
00:23:18,400 --> 00:23:20,443
защото тя е
шибан корав клиент.
341
00:23:20,444 --> 00:23:23,404
Тя го издуха, призраци го,
той чака до телефона.
342
00:23:23,405 --> 00:23:26,074
Тя наистина го кара да работи
за него. Значи това си ти.
343
00:23:26,075 --> 00:23:27,784
Това е обувката, която пасва.
344
00:23:27,785 --> 00:23:30,161
Да, да, да. Знам, знам.
Сега го мразиш,
345
00:23:30,162 --> 00:23:31,871
но слушай,
ще ти порасне,
346
00:23:31,872 --> 00:23:33,206
точно както направих аз.
347
00:23:33,207 --> 00:23:37,585
Както и да е, знам
Ноа има практика, така че...
348
00:23:37,586 --> 00:23:40,088
Хей, слушай, ако искаш, ела
и гледайте „Skers and...
349
00:23:40,089 --> 00:23:41,632
и... и споделяйте
една пица с мен, аз...
350
00:23:42,675 --> 00:23:44,634
Наистина бих се радвал на това, лютиче.
351
00:23:44,635 --> 00:23:46,095
Добре, чао сега.
352
00:23:47,429 --> 00:23:48,471
благодаря
353
00:23:48,472 --> 00:23:50,139
Записването е неприемливо.
354
00:23:50,140 --> 00:23:52,100
Необходим е гласов печат на живо.
355
00:23:52,101 --> 00:23:53,810
Ако не сте Хал Джордан,
356
00:23:53,811 --> 00:23:56,187
не се опитвайте да получите достъп
отново този трезор.
357
00:23:56,188 --> 00:23:58,482
Това е първото ви
и само предупреждение.
358
00:23:59,108 --> 00:24:00,275
мамка му
359
00:24:08,450 --> 00:24:10,618
Ще дойдеш ли на вечеря тази вечер?
360
00:24:10,619 --> 00:24:11,744
О, благодаря.
361
00:24:11,745 --> 00:24:13,454
Мисля, че съм просто
ще се прибера вкъщи,
362
00:24:13,455 --> 00:24:15,707
- направете няколко разговора.
- Не бъди груб.
363
00:24:15,708 --> 00:24:17,458
Ноа би се радвал да те види,
364
00:24:17,459 --> 00:24:19,712
и правя
най-доброто месо в Небраска.
365
00:24:22,464 --> 00:24:24,799
мамка му Не ядеш месо.
366
00:24:24,800 --> 00:24:26,759
О, всъщност вече го правя.
367
00:24:26,760 --> 00:24:28,886
добре Ще се видим в 7:00?
368
00:24:28,887 --> 00:24:30,304
- да
- Донеси бира.
369
00:24:30,305 --> 00:24:32,016
благодаря
370
00:24:33,600 --> 00:24:34,643
хей
371
00:24:40,190 --> 00:24:41,400
Трябва да го погребем.
372
00:24:43,944 --> 00:24:45,153
какво?
373
00:24:45,154 --> 00:24:47,530
Джордан.
374
00:24:47,531 --> 00:24:49,408
Той и аз не бяхме... искам да кажа...
375
00:24:50,617 --> 00:24:52,494
Но той заслужава,
знаеш, като...
376
00:24:53,912 --> 00:24:56,832
Той не е шибана златна рибка,
е това, което казвам.
377
00:25:01,170 --> 00:25:04,172
Човек в погребалния дом
ми дължи един.
378
00:25:04,173 --> 00:25:06,549
Отзад е хубаво гробище.
379
00:25:06,550 --> 00:25:09,344
Спокоен. Много зелена трева.
380
00:25:11,096 --> 00:25:13,432
Вероятно мога да го направя.
381
00:25:15,017 --> 00:25:16,185
да
382
00:25:17,019 --> 00:25:18,729
- Звучи хубаво.
- Мм-хмм.
383
00:25:20,814 --> 00:25:23,399
Ъъъ, рулет, 7:00.
384
00:25:23,400 --> 00:25:25,069
И бира.
385
00:25:34,036 --> 00:25:36,579
Джон Стюарт.
386
00:25:36,580 --> 00:25:38,664
Здравейте, г-н Стюарт.
Това е Линда Локхарт,
387
00:25:38,665 --> 00:25:40,583
асистент режисьор
в Comfort Cove.
388
00:25:40,584 --> 00:25:42,293
Баща ти току-що се премести
онзи ден,
389
00:25:42,294 --> 00:25:43,920
и той е нещастен
с размера
390
00:25:43,921 --> 00:25:45,880
от неговите прозорци,
и докато се стремим
391
00:25:45,881 --> 00:25:48,925
за задоволяване на нуждите на жителите,
има указания за безопасност.
392
00:25:48,926 --> 00:25:50,468
Линда, той с теб ли е сега?
393
00:25:50,469 --> 00:25:52,929
Да, той участва в малко протест.
Той настоява да говори...
394
00:25:52,930 --> 00:25:54,972
Кажи му
той трябва да се обади по телефона.
395
00:25:54,973 --> 00:25:57,433
...с теб, така че ако нямаш нищо против
просто подскачам по телефона за минута?
396
00:25:57,434 --> 00:25:58,643
Да, това няма да стане.
397
00:25:58,644 --> 00:25:59,852
г-н Стюарт, баща ти казва
398
00:25:59,853 --> 00:26:01,521
да кажеш това, ако не го направиш
обади се по телефона...
399
00:26:01,522 --> 00:26:03,439
Кажи му, че има нужда
да се обади на майка си веднага.
400
00:26:03,440 --> 00:26:04,899
Да, добре,
Сега му казвам, сър.
401
00:26:06,068 --> 00:26:07,735
Той казва, ако откажеш
да говоря с него,
402
00:26:07,736 --> 00:26:09,446
ще има последствия.
403
00:26:12,032 --> 00:26:14,158
Тогава ще има последствия.
404
00:26:14,159 --> 00:26:16,328
Не, не, мога ли да говоря с него?
405
00:26:55,075 --> 00:26:57,743
Какво по дяволите е това?
406
00:27:01,248 --> 00:27:02,540
Хей задник.
407
00:27:02,541 --> 00:27:03,749
Какво по дяволите
мислиш, че правиш?
408
00:27:03,750 --> 00:27:05,168
Не, това са глупости. аз знам
409
00:27:05,169 --> 00:27:08,129
Той получи своя сигнал за помощ
точно до вашия паметник.
410
00:27:08,130 --> 00:27:09,213
Това е лошо съобщение.
411
00:27:09,214 --> 00:27:10,631
Изключи шибаната нощна лампа.
412
00:27:10,632 --> 00:27:12,550
Хей, аз не съм най-големият фен
или, става ли?
413
00:27:12,551 --> 00:27:15,136
Този златен зъб трябва да бъде
шибано престъпление от омраза.
414
00:27:15,137 --> 00:27:17,931
Така че повярвайте ми, когато казвам
това е последната ми възможност.
415
00:27:18,473 --> 00:27:19,641
Изключете го.
416
00:27:20,475 --> 00:27:22,895
Джон?
417
00:27:24,104 --> 00:27:27,481
По дяволите, Джон Стюарт.
418
00:27:27,482 --> 00:27:29,484
Били, изглеждаш...
419
00:27:30,652 --> 00:27:31,945
Човече, как си?
420
00:27:33,322 --> 00:27:35,449
Хей, Били. ела тук
421
00:27:37,951 --> 00:27:40,203
Какво ще кажете да кажете
тези господа да се приберат?
422
00:27:41,330 --> 00:27:42,997
Просто се опитвам да изпратя
съобщение до Зелените...
423
00:27:42,998 --> 00:27:45,042
Зеленият фенер не е
по дяволите, добре дошъл тук.
424
00:27:46,335 --> 00:27:47,544
Или не си забелязал?
425
00:27:50,047 --> 00:27:52,506
Какво ще кажете за това?
Броя до три.
426
00:27:52,507 --> 00:27:55,176
И ако не се обърнете
това проклето нещо,
427
00:27:55,177 --> 00:27:58,222
- всички ще те изключим.
- Хм.
428
00:27:59,514 --> 00:28:01,266
Хайде, Били,
ти си по-добър от това.
429
00:28:02,517 --> 00:28:04,685
Помисли за момчето си, Ноа.
430
00:28:04,686 --> 00:28:06,939
Запази името на сина ми
от шибаната ти уста.
431
00:28:08,148 --> 00:28:09,233
един...
432
00:28:13,278 --> 00:28:14,528
две...
433
00:28:16,365 --> 00:28:18,532
три.
434
00:28:41,932 --> 00:28:45,601
Просто казвам, който иска
да отида в паник стая?
435
00:28:45,602 --> 00:28:48,729
Спалните са с легла.
Баните са с вани.
436
00:28:48,730 --> 00:28:50,439
- благодаря
- Слънчевите стаи имат слънце.
437
00:28:50,440 --> 00:28:51,649
Но паника?
438
00:28:51,650 --> 00:28:55,152
Така си изкарвам прехраната
и ще ми разбият гърбицата?
439
00:28:55,153 --> 00:28:57,989
- Няма да ти разбивам гърбицата.
- Ноа, дай ми да прочета тук.
440
00:28:57,990 --> 00:28:59,740
Да, тя е, сър.
441
00:28:59,741 --> 00:29:03,661
Слушай, хората искат мир,
и искат безопасност, нали?
442
00:29:03,662 --> 00:29:05,496
Нося безопасност
до домовете на хората.
443
00:29:05,497 --> 00:29:07,123
Деветдесет и девет процента
на моите клиенти
444
00:29:07,124 --> 00:29:08,874
никога няма да има нужда да влизам вътре,
445
00:29:08,875 --> 00:29:10,459
но това е просто да знаеш
че е там.
446
00:29:10,460 --> 00:29:12,378
Това е обратното
от паника, нали?
447
00:29:12,379 --> 00:29:15,464
Тогава трябва да го извикате
противоположност на паник стая.
448
00:29:15,465 --> 00:29:17,967
Вашите клиенти, кои са те?
449
00:29:17,968 --> 00:29:19,927
ъъ, знаеш ли,
когото бихте очаквали.
450
00:29:19,928 --> 00:29:21,596
Хора с твърде много пари.
451
00:29:22,306 --> 00:29:24,056
Знаменитости, сенатори.
452
00:29:24,057 --> 00:29:27,184
Ооо, Ноа иска да стане сенатор.
453
00:29:27,185 --> 00:29:29,020
- Добре, мамо, хайде.
- Като стъпало
454
00:29:29,021 --> 00:29:30,688
до президентството, разбира се.
455
00:29:30,689 --> 00:29:33,149
- Уау! сериозно ли?
- Да, харесвам политиката.
456
00:29:33,150 --> 00:29:36,819
След случилото се тук,
Ноа писа до FEMA
457
00:29:36,820 --> 00:29:40,489
да ги накара да ремонтират училището,
и той пишеше отново и отново
458
00:29:40,490 --> 00:29:43,034
докато не се появиха
и наистина го направи.
459
00:29:43,035 --> 00:29:44,535
Той е роден лидер.
460
00:29:44,536 --> 00:29:46,245
- Мамо, моля те.
- Какво?
461
00:29:46,246 --> 00:29:49,623
Имам право да се хваля с единственото си дете.
462
00:29:49,624 --> 00:29:52,335
И определено ми е позволено
да бюст гърбици.
463
00:29:52,336 --> 00:29:53,961
виждаш ли какво казах Знаех го.
464
00:29:53,962 --> 00:29:55,713
Ти го нарече.
465
00:30:03,805 --> 00:30:04,973
Хей, Жоак.
466
00:30:11,021 --> 00:30:13,106
окей благодаря
467
00:30:13,982 --> 00:30:15,317
Ще дойда след малко.
468
00:30:19,404 --> 00:30:21,822
Лила се справя страхотно.
Благодаря ви, че попитахте.
469
00:30:21,823 --> 00:30:24,658
Ноа, можеш ли да тръгваш
в стаята си, моля?
470
00:30:24,659 --> 00:30:26,494
какво? защо какво стана
471
00:30:26,495 --> 00:30:28,580
Можете ли просто
качи се горе, моля?
472
00:30:29,122 --> 00:30:30,582
Джон и аз трябва да поговорим.
473
00:30:31,708 --> 00:30:33,918
- За Хал Джордан?
- Горе.
474
00:30:33,919 --> 00:30:35,544
Знаеш, че нямаш
да продължавам да се преструвам
475
00:30:35,545 --> 00:30:36,837
не си ли разстроен, че го убиха?
476
00:30:36,838 --> 00:30:38,589
Искам да кажа, мамо, не съм
проклет идиот, нали?
477
00:30:38,590 --> 00:30:40,132
- Ноа...
- Знам, че сте били заедно.
478
00:30:40,133 --> 00:30:41,509
Мисля, че трябва да изляза.
479
00:30:41,510 --> 00:30:43,387
Току що нападнахте
бившият ми съпруг?
480
00:30:44,513 --> 00:30:46,305
Не, защитих се
срещу него.
481
00:30:46,306 --> 00:30:49,558
- Ти преби баща ми?
- Не, аз... Слушай, кълна се...
482
00:30:49,559 --> 00:30:51,268
- Не му говори. говори с мен
- Скочиха ме.
483
00:30:51,269 --> 00:30:53,104
- Просто се защитих.
- Какво по дяволите, Джон?
484
00:30:53,105 --> 00:30:54,980
Бяхте скочен от четирима мъже,
и после какво?
485
00:30:54,981 --> 00:30:58,067
- Спря ли и взе бирата?
- Е, пет, включително Били.
486
00:30:58,068 --> 00:30:59,443
И всъщност,
Взех бирата преди...
487
00:30:59,444 --> 00:31:01,780
ние тръгваме
Вземи си палтото.
488
00:31:10,205 --> 00:31:13,290
- Наистина ли трябваше да правиш това?
- Не бъди наивен.
489
00:31:13,291 --> 00:31:15,626
Очите на целия град
са за мен, Джон.
490
00:31:15,627 --> 00:31:17,086
Трябваше да имаш
по дяволите каза нещо.
491
00:31:17,087 --> 00:31:19,255
И все пак щях да имам
се озова тук.
492
00:31:19,256 --> 00:31:21,006
Ти не знаеш това.
493
00:31:21,007 --> 00:31:23,426
окей Сега кой е наивен?
494
00:31:23,427 --> 00:31:26,595
знаеш какво
Аз те пазя.
495
00:31:26,596 --> 00:31:28,974
каквото и да става с теб,
заспивай го.
496
00:31:35,397 --> 00:31:36,481
Лопес.
497
00:31:37,065 --> 00:31:38,358
Нека да получа обаждането си, човече.
498
00:31:40,360 --> 00:31:42,612
- Никога не трябваше да се връщам.
- Да, няма лайна.
499
00:31:47,284 --> 00:31:48,326
Едно обаждане.
500
00:32:03,592 --> 00:32:05,718
Моля, кажете ми
тръгваш обратно.
501
00:32:05,719 --> 00:32:07,845
Хората на полковника
може да се обади по всяко време.
502
00:32:07,846 --> 00:32:09,598
Искам да изпратиш пари под гаранция.
503
00:32:10,640 --> 00:32:13,017
Имаш нужда от мен
към какво сега?
504
00:32:13,018 --> 00:32:15,102
Чу ме, Маркъс.
505
00:32:15,103 --> 00:32:16,979
Бих попитал дали се шегуваш,
506
00:32:16,980 --> 00:32:18,939
но това означава, че ще знаеш
как да се шегувам.
507
00:32:18,940 --> 00:32:20,441
слушай
те не приемат кредитни карти,
508
00:32:20,442 --> 00:32:22,318
така че трябва да го окабелите
от фирмената сметка
509
00:32:22,319 --> 00:32:23,486
първото нещо утре.
510
00:32:23,487 --> 00:32:25,154
Ще ни проверяват.
511
00:32:25,155 --> 00:32:27,615
Усърдие, Джон, не можеш да имаш
арест в досието ви.
512
00:32:27,616 --> 00:32:28,949
Какво по дяволите
случва ли се там?
513
00:32:28,950 --> 00:32:30,701
Слушай, всичко е под контрол.
разбрах го
514
00:32:30,702 --> 00:32:32,287
Просто преведете парите, става ли?
515
00:32:33,788 --> 00:32:35,206
Веднага след като гаранцията бъде платена,
516
00:32:35,207 --> 00:32:37,166
връщаш си задника, по дяволите.
Чуваш ли ме?
517
00:32:37,167 --> 00:32:38,251
Силно и ясно.
518
00:32:59,814 --> 00:33:01,148
Ти звънна?
519
00:33:01,149 --> 00:33:03,735
Гарднър изключи тези неща.
520
00:33:04,736 --> 00:33:07,072
- Да, Стюарт?
- Да, какво има?
521
00:33:08,573 --> 00:33:10,282
Искам да чуя
нещо шибано лудо?
522
00:33:10,283 --> 00:33:11,492
да
523
00:33:11,493 --> 00:33:14,537
Първият път, когато срещнах Хал Джордан,
той също беше в затвора.
524
00:33:14,538 --> 00:33:17,665
не този,
беше федерално.
525
00:33:17,666 --> 00:33:20,668
Наистина хубаво. Имаше туршия.
526
00:33:20,669 --> 00:33:23,921
Както и да е, отидох там,
ъъ, отдай ми почитта.
527
00:33:23,922 --> 00:33:25,172
Знаеш ли, никога не се бяхме срещали.
528
00:33:25,173 --> 00:33:28,008
Скоро го вкараха в затвора
след...
529
00:33:28,009 --> 00:33:30,844
колосално шибано шоу
облечете се двамата.
530
00:33:30,845 --> 00:33:33,138
Между другото
наистина навреди на марката.
531
00:33:33,139 --> 00:33:37,851
Но го попитах, защото беше така
класно нещо за правене,
532
00:33:37,852 --> 00:33:39,645
ако имаше някаква мъдрост да предаде.
533
00:33:39,646 --> 00:33:41,105
А знаете ли
какво ми каза?
534
00:33:41,106 --> 00:33:42,190
Не, какво каза той?
535
00:33:42,649 --> 00:33:44,192
„Иди да се катериш по въже“.
536
00:33:46,069 --> 00:33:49,572
- Защото си учител по физкултура.
- Не, защото той е шибаник.
537
00:33:49,573 --> 00:33:52,450
- И аз бях спортен директор.
- Съжалявам.
538
00:33:53,285 --> 00:33:55,244
Е, Гай,
539
00:33:55,245 --> 00:33:56,996
спортен директор,
540
00:33:56,997 --> 00:33:58,498
този шибаник е мъртъв.
541
00:34:00,584 --> 00:34:01,709
как?
542
00:34:01,710 --> 00:34:03,043
Някой го е застрелял
в главата.
543
00:34:03,044 --> 00:34:04,462
- Исусе.
- Мм-хмм.
544
00:34:06,881 --> 00:34:09,092
ъъ... добре...
545
00:34:10,552 --> 00:34:15,180
Виж, виждам защо
ти освети маяка ми, но...
546
00:34:15,181 --> 00:34:18,602
Не мога да ти помогна да решиш
това убийство. Искам да кажа, това е...
547
00:34:20,395 --> 00:34:21,646
лоша оптика.
548
00:34:23,064 --> 00:34:25,609
Знаеш ли, това е всъщност
не защо ти се обадих.
549
00:34:28,486 --> 00:34:29,863
Ще имаме погребение,
550
00:34:30,655 --> 00:34:31,905
утре следобед.
551
00:34:31,906 --> 00:34:34,242
Йордан трябва да бъде погребан
в неговата униформа и пръстен.
552
00:34:35,452 --> 00:34:38,162
- Това не е нещо.
- Какво не е нещо, Гай?
553
00:34:38,163 --> 00:34:41,415
Това е цялото
нещо с униформен пръстен.
554
00:34:41,416 --> 00:34:43,417
Това са военни глупости.
Фенерите не правят това.
555
00:34:43,418 --> 00:34:44,960
Той е първият Фенер
от Земята.
556
00:34:44,961 --> 00:34:46,670
Можем да направим
каквото по дяволите искаме.
557
00:34:46,671 --> 00:34:48,464
Изковаха те
нов пръстен, нали?
558
00:34:48,465 --> 00:34:50,049
Това означава на Джордан
е изведен от експлоатация.
559
00:34:50,050 --> 00:34:53,052
Да, и Пазителят има
това лайно, заключено на Оа.
560
00:34:53,053 --> 00:34:54,595
не мога да летя
вътре и вземете пръстен.
561
00:34:54,596 --> 00:34:59,308
о
Защо просто не каза?
562
00:34:59,309 --> 00:35:01,977
Малко си нервен
ще имам проблеми. всичко е наред
563
00:35:01,978 --> 00:35:03,980
- Майната ти.
- Копеле, дължиш ми.
564
00:35:11,279 --> 00:35:15,158
Момче, всичко, което имаш
е защото не го взех.
565
00:35:28,546 --> 00:35:30,172
Чухте какво стана
на Спаскабан?
566
00:35:30,173 --> 00:35:33,425
- Майната му е "Спазкабан"?
- Това е космос Азкабан.
567
00:35:33,426 --> 00:35:36,261
Това е мястото, където са го поставили Пазителите
всички най-опасни дяволи
568
00:35:36,262 --> 00:35:37,389
в галактиката.
569
00:35:38,973 --> 00:35:40,392
Някой разби Синестро.
570
00:35:41,184 --> 00:35:43,310
- Не мамка му.
- да
571
00:35:43,311 --> 00:35:45,396
Главният заподозрян би го направил
беше Джордан, но, ъъъ,
572
00:35:45,397 --> 00:35:47,398
имаше доста добро алиби
засядане
573
00:35:47,399 --> 00:35:48,608
в затвора тук долу.
574
00:35:49,567 --> 00:35:52,404
Изглежда, че е малко
на повтаряща се тема.
575
00:35:52,987 --> 00:35:54,072
Хм.
576
00:35:57,992 --> 00:35:59,368
Ще ми помогнеш ли или не?
577
00:35:59,369 --> 00:36:01,204
Да, ще си помисля.
578
00:36:08,920 --> 00:36:10,714
копеле.
579
00:36:15,176 --> 00:36:16,969
Гаранцията е платена.
580
00:36:16,970 --> 00:36:18,847
Шерифът доведе колата ви
около предната част.
581
00:36:20,515 --> 00:36:21,599
И, ъъ...
582
00:36:24,018 --> 00:36:25,937
Мъртво е.
Трябваше да го изключиш.
583
00:36:26,896 --> 00:36:27,939
да
584
00:36:57,886 --> 00:37:00,262
Знам, че си ядосан
към мен, че те лъжа,
585
00:37:00,263 --> 00:37:02,723
но аз знам
Хал искаше да се извини.
586
00:37:02,724 --> 00:37:05,559
И така го направих
за твое и негово добро.
587
00:37:05,560 --> 00:37:07,895
Звучеше притеснен, когато говорех
на него последно.
588
00:37:07,896 --> 00:37:10,148
Там ли си сега? Обади ми се.
589
00:37:11,149 --> 00:37:12,941
Джон, трябва да ми се обадиш.
590
00:37:12,942 --> 00:37:15,778
Това е тази вечер.
Полковникът казва сега или никога.
591
00:37:15,779 --> 00:37:17,905
Надявам се на Бог
сега се връщаш тук.
592
00:37:17,906 --> 00:37:20,199
Моля, обадете ми се.
593
00:37:20,200 --> 00:37:22,242
г-н Стюарт,
това е Линда Локхарт
594
00:37:22,243 --> 00:37:23,368
от Comfort Cove.
595
00:37:23,369 --> 00:37:26,371
Баща ви току-що изстреля
прозореца му с пистолет.
596
00:37:26,372 --> 00:37:30,042
Огнестрелните оръжия са строго забранени
и нарушение на нашите правила.
597
00:37:30,043 --> 00:37:32,753
Ако някой не го вдигне
до края на деня,
598
00:37:32,754 --> 00:37:35,088
ще трябва да предупредим
властите.
599
00:37:42,055 --> 00:37:43,598
Защо се обаждаш, Избран?
600
00:37:44,432 --> 00:37:46,475
Татко беше изгонен от дома.
601
00:37:46,476 --> 00:37:47,893
Добре, някой има нужда
да го вдигна,
602
00:37:47,894 --> 00:37:49,102
и трябва да се случи сега.
603
00:37:49,103 --> 00:37:50,771
Не, лош момент, малък брат.
604
00:37:50,772 --> 00:37:52,564
В студиото съм.
Трябва да се обадиш на Маркъс.
605
00:37:52,565 --> 00:37:53,732
Маркъс е зает.
606
00:37:53,733 --> 00:37:55,192
Да, зает съм да ти помагам.
607
00:37:55,193 --> 00:37:56,527
Арън, не е моментът.
608
00:37:56,528 --> 00:37:58,654
И Попс просто го прави
това, за да привлече вниманието ви.
609
00:37:58,655 --> 00:37:59,905
Всичко е за вас.
610
00:37:59,906 --> 00:38:02,033
- Винаги е било, винаги ще бъде.
- Не...
611
00:38:04,536 --> 00:38:06,912
знаеш какво Добре, залагай.
612
00:38:06,913 --> 00:38:08,455
Ти не искаш
да ми правиш още услуги,
613
00:38:08,456 --> 00:38:10,040
Ще спра да ти правя услуги.
614
00:38:10,041 --> 00:38:11,667
Какво по дяволите е
това трябва да означава?
615
00:38:11,668 --> 00:38:13,460
Какво, искаш да разбереш?
616
00:38:13,461 --> 00:38:16,129
Или искате да поставите този албум на пауза
че финансирам по дяволите
617
00:38:16,130 --> 00:38:17,714
и тръгвай
и да се грижиш за баща си?
618
00:38:17,715 --> 00:38:18,966
Нашият баща,
619
00:38:18,967 --> 00:38:21,635
който пропиля целия си живот
върху теб, Избрани,
620
00:38:21,636 --> 00:38:24,179
ето защо е така
върху теб да се грижиш за него.
621
00:38:24,180 --> 00:38:25,765
да знаеш какво прав си
622
00:38:26,474 --> 00:38:28,309
Много си прав. Той е върху мен.
623
00:38:29,310 --> 00:38:30,645
Но ти не си.
624
00:38:32,564 --> 00:38:34,983
- Колко скоро трябва да го взема?
- Мамка му сега, Арън!
625
00:38:45,243 --> 00:38:46,327
Здравей, убиецо.
626
00:38:48,162 --> 00:38:49,664
Направи ми чаша
кафе, става ли?
627
00:38:55,670 --> 00:38:56,838
Сладък часовник.
628
00:38:58,047 --> 00:39:01,800
Аз съм малко перверзник.
629
00:39:01,801 --> 00:39:04,177
След като прочетете проучване
това каза, че ние носим часовници
630
00:39:04,178 --> 00:39:07,347
са по-съвестни
отколкото средния приносител.
631
00:39:07,348 --> 00:39:11,811
Знаеш ли, честен, почтен,
скрупулни типове.
632
00:39:13,187 --> 00:39:15,481
Ето защо ти покриваше
за мен в кафенето.
633
00:39:16,024 --> 00:39:17,858
Хващаш бързо.
634
00:39:17,859 --> 00:39:19,777
Нищо чудно, че си
голям архитект.
635
00:39:22,822 --> 00:39:24,990
Не съм убил Джордан.
636
00:39:24,991 --> 00:39:27,242
Тогава защо не каза
шерифа, ти беше с него?
637
00:39:27,243 --> 00:39:28,577
Защото този град ме мрази,
638
00:39:28,578 --> 00:39:31,580
защото той ми каза, че не
да кажа една дума на всеки,
639
00:39:31,581 --> 00:39:33,373
но най-вече,
640
00:39:33,374 --> 00:39:36,168
защото съм чернокож
в шибаната провинциална Небраска.
641
00:39:36,169 --> 00:39:39,296
Исусе, Джон. Ние не сме расисти.
642
00:39:39,297 --> 00:39:40,714
О, добре.
643
00:39:40,715 --> 00:39:42,299
Първите две имат смисъл.
644
00:39:42,300 --> 00:39:43,760
Какво искаш, Маги?
645
00:39:46,971 --> 00:39:52,684
Репарации в размер
от 314 536 долара
646
00:39:52,685 --> 00:39:54,103
и 27 цента.
647
00:39:55,229 --> 00:39:56,396
Това е много точно.
648
00:39:56,397 --> 00:40:01,735
Това е всяка стотинка щета за вас
и вашия напуснал партньор
649
00:40:01,736 --> 00:40:05,238
доведе до прага ми.
Плюс лихва.
650
00:40:05,239 --> 00:40:06,824
И ти беше тук? Тогава?
651
00:40:08,159 --> 00:40:09,744
Бях на девет.
652
00:40:12,121 --> 00:40:13,247
съжалявам
653
00:40:15,875 --> 00:40:17,459
Знаеш ли, точно така
това, което ми каза
654
00:40:17,460 --> 00:40:19,087
в този шибан шибан ден.
655
00:40:20,838 --> 00:40:22,966
Ти наистина не ме помниш,
правиш ли, Джон?
656
00:40:28,096 --> 00:40:30,764
Триста четиринадесет хиляди
петстотин тридесет и шест долара
657
00:40:30,765 --> 00:40:31,974
и 27 цента.
658
00:40:31,975 --> 00:40:33,642
И по дяволите, хвърли часовника.
659
00:40:33,643 --> 00:40:35,102
Вие имате
до утре, полунощ,
660
00:40:35,103 --> 00:40:36,604
или казвам
шерифът всичко.
661
00:40:53,454 --> 00:40:55,497
♪ Хей, г-н Стюарт. Лошо време?
662
00:40:55,498 --> 00:40:58,375
Не, в никакъв случай. Всичко наред ли е
663
00:40:58,376 --> 00:40:59,793
Точно на път за училище.
664
00:40:59,794 --> 00:41:01,670
Реших, че може да ви трябва
нещо за носене
665
00:41:01,671 --> 00:41:03,130
за погребението.
666
00:41:03,131 --> 00:41:05,590
Много обмислено, Ноа.
благодаря
667
00:41:06,801 --> 00:41:08,928
Хей, какво е твоето решение, суперзвезда?
668
00:41:09,721 --> 00:41:11,513
Няма да кажа на никого.
669
00:41:11,514 --> 00:41:13,682
Господи, моля те,
нека свърши тази седмица.
670
00:41:13,683 --> 00:41:15,059
Големи очаквания, а?
671
00:41:15,852 --> 00:41:17,436
Да, сър.
672
00:41:17,437 --> 00:41:20,147
Единствената лента, която трябва да изчистите
е този, който сте задали за себе си.
673
00:41:20,148 --> 00:41:21,732
Никой друг няма значение.
674
00:41:21,733 --> 00:41:23,985
- Наистина ли вярваш в това?
- Не разбира се.
675
00:41:25,319 --> 00:41:27,738
Просто се опитвам да ти дам
по-лесно пътуване, отколкото имах.
676
00:41:27,739 --> 00:41:29,907
Но сега
все пак си щастлив, нали?
677
00:41:31,534 --> 00:41:32,535
Абсолютно.
678
00:41:35,204 --> 00:41:36,330
Трябва да изляза.
679
00:41:37,457 --> 00:41:39,000
Хей ще се видим
на погребението?
680
00:41:39,959 --> 00:41:41,168
Не, просто би било странно.
681
00:41:41,169 --> 00:41:43,336
Майка ми още не е проговорила
на мен за това.
682
00:41:43,337 --> 00:41:45,338
Баща ми мразеше този тип, очевидно.
683
00:41:45,339 --> 00:41:46,883
вярно Били.
684
00:41:48,342 --> 00:41:51,344
Хей, за това, хм, съжалявам.
685
00:41:51,345 --> 00:41:53,598
Не бъдете. Вероятно си го е заслужил.
686
00:42:32,220 --> 00:42:33,970
Пазителите винаги ловят вятъра,
687
00:42:33,971 --> 00:42:35,764
На първа греда съм
към зоната на фантома.
688
00:42:35,765 --> 00:42:37,766
Да, огледай се наоколо, Гарднър.
689
00:42:37,767 --> 00:42:39,726
Ако на никой не му пука
за Джордан тук долу,
690
00:42:39,727 --> 00:42:41,229
там на никой не му пука.
691
00:42:41,687 --> 00:42:42,897
да, добре...
692
00:42:43,898 --> 00:42:45,565
Костюмът не е твоя размер
и пръстенът е мъртъв,
693
00:42:45,566 --> 00:42:46,733
така че няма игра на обличане.
694
00:42:46,734 --> 00:42:48,568
Какъв болен мамка му
мислиш ли че съм
695
00:42:48,569 --> 00:42:50,237
Един вид болен шибан
който умее да се крие
696
00:42:50,238 --> 00:42:51,738
той е болен шибаник.
697
00:42:51,739 --> 00:42:54,908
- Няма да останеш?
- Не, отдадох почитта си.
698
00:42:54,909 --> 00:42:57,453
- Да не говорим, че е...
- Лоша оптика.
699
00:43:00,248 --> 00:43:02,374
Дългът е платен, Стюи.
700
00:43:11,634 --> 00:43:16,054
задник.
701
00:43:16,055 --> 00:43:17,430
Маркъс.
702
00:43:17,431 --> 00:43:19,057
Моля, кажете ми, че сте у дома.
703
00:43:19,058 --> 00:43:20,767
хей слушай
Няма да се прибера,
704
00:43:20,768 --> 00:43:22,310
но можех
все пак го затвори, става ли?
705
00:43:22,311 --> 00:43:25,480
Просто отидете на срещата,
дай телефона на Дрейкот, става ли?
706
00:43:25,481 --> 00:43:27,315
Искате ли тази сделка да се случи?
707
00:43:27,316 --> 00:43:28,608
Повече от всичко.
708
00:43:28,609 --> 00:43:29,818
Сигурен ли си в това, човече?
709
00:43:29,819 --> 00:43:31,486
Защото искаше още нещо
отколкото всичко преди,
710
00:43:31,487 --> 00:43:33,613
- и знаем как стана това.
- Чакай, това не беше предназначено за мен.
711
00:43:33,614 --> 00:43:35,115
Това е.
712
00:43:35,116 --> 00:43:37,701
- Разбра ли това?
- Естествено.
713
00:43:37,702 --> 00:43:39,619
Не, брато,
Искам да те чуя да го казваш.
714
00:43:39,620 --> 00:43:42,122
Маркъс, разбрах това.
715
00:43:42,123 --> 00:43:45,083
Късметлия си, вярвам
в дарения ти черен задник.
716
00:43:45,084 --> 00:43:47,670
Да, аз също те обичам, човече.
Добре.
717
00:43:49,297 --> 00:43:51,007
Извинете, вие ли сте Джон?
718
00:43:51,716 --> 00:43:53,884
- Карол Ферис. здрасти
- здравей
719
00:43:53,885 --> 00:43:56,178
здравей
Как разбра, че си тук?
720
00:43:56,179 --> 00:43:58,138
О, шериф Кейн протегна ръка.
721
00:43:58,139 --> 00:44:01,308
Тя познаваше Хал
и имах история.
722
00:44:01,309 --> 00:44:04,686
- Бил си му приятел?
- Ами не. Не... не точно.
723
00:44:04,687 --> 00:44:06,354
А, това следи.
724
00:44:06,355 --> 00:44:09,150
Само приятелство, което остана
беше този на пръста му.
725
00:44:10,484 --> 00:44:12,652
надявах се
Бих могъл да те убедя
726
00:44:12,653 --> 00:44:14,529
да изнесе надгробното слово.
727
00:44:14,530 --> 00:44:16,573
Трябва да ми кажеш да се чукам,
728
00:44:16,574 --> 00:44:20,744
но това изисква
определено ниво на бравада
729
00:44:20,745 --> 00:44:22,747
Просто не мисля, че мога да продам.
730
00:44:23,706 --> 00:44:27,126
да Майната ти, Карол.
731
00:44:28,336 --> 00:44:30,046
Обзалагам се, че той те хареса, Джон.
732
00:44:31,756 --> 00:44:33,716
И аз също ще го направя
обзалагам се, че никога не го е казвал.
733
00:44:37,011 --> 00:44:41,473
Е, ще опитам
за да оправдаем думите си.
734
00:44:41,474 --> 00:44:43,267
О, това не са моите думи.
735
00:44:49,941 --> 00:44:52,109
Разбира се, че си писал
собственото си шибано хвалебствие.
736
00:44:54,612 --> 00:44:57,697
„Дами и господа,
уважаеми гости,
737
00:44:57,698 --> 00:45:01,118
сановници,
както чужди, така и извънземни,
738
00:45:01,994 --> 00:45:04,955
и двете земни
и извънземен,
739
00:45:04,956 --> 00:45:10,585
г-н/г-жа президент
и първа дама/джентълмен,
740
00:45:10,586 --> 00:45:13,005
към събраните резултати
в моя чест...
741
00:45:14,340 --> 00:45:16,841
Аз съм смирен
от безбройните спасени животи,
742
00:45:16,842 --> 00:45:19,761
водените битки,
и постигнатите победи
743
00:45:19,762 --> 00:45:22,431
в името на справедливостта,
свобода и мир“.
744
00:45:23,808 --> 00:45:26,893
Ъъ... „На злосторниците
кой ще види отсъствието ми
745
00:45:26,894 --> 00:45:30,522
като прозорец на възможност,
нямаш късмет.
746
00:45:30,523 --> 00:45:33,900
Моят пръстен без съмнение е избран
смел кучи син,
747
00:45:33,901 --> 00:45:38,489
готов да продължа борбата си
и на този мъж или жена, но...
748
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
Жена, но вероятно мъж,
749
00:45:41,826 --> 00:45:44,786
не че никога няма да има
бъди женски фенер,
750
00:45:44,787 --> 00:45:47,123
но аз просто си играя
шансовете тук..."
751
00:45:50,751 --> 00:45:52,295
Ъъъ, „Имаш моето възхищение.
752
00:45:53,754 --> 00:45:56,548
Защото няма по-голяма чест
или привилегия."
753
00:45:58,342 --> 00:46:00,302
„Теглото на пръстена
е тежко бреме,
754
00:46:00,303 --> 00:46:02,137
такъв, който изисква
изключителна смелост,
755
00:46:02,138 --> 00:46:04,848
саможертва и воля.
756
00:46:04,849 --> 00:46:08,018
А понякога дори и тези
няма да свърши работата,
757
00:46:08,019 --> 00:46:10,646
за дори
в най-черната нощ...
758
00:46:14,483 --> 00:46:16,776
...Настоявам ви да продължите.
759
00:46:16,777 --> 00:46:20,781
Светът разчита на теб.
разчитам на теб
760
00:46:22,450 --> 00:46:25,494
Това каза, не мога да повярвам
Всъщност съм мъртъв.
761
00:46:26,912 --> 00:46:30,457
Написах това като шега,
но ако го четеш,
762
00:46:30,458 --> 00:46:33,001
Предполагам, че шегата е за мен.
763
00:46:33,002 --> 00:46:35,420
Искрено съжалявам
на всеки от вас, когото нараних.
764
00:46:35,421 --> 00:46:37,131
Нямам добро извинение.
765
00:46:42,845 --> 00:46:45,889
Може би просто беше по-лесно
да лети, отколкото беше
766
00:46:45,890 --> 00:46:47,350
да остане на земята.
767
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
Надявам се, че имах значение."
768
00:47:05,493 --> 00:47:09,497
- Тази реч беше нещо.
- Мм-хмм.
769
00:47:10,122 --> 00:47:11,290
Нещо беше.
770
00:47:12,500 --> 00:47:17,046
- Сто процента Хал.
- Сто и десет процента.
771
00:47:21,133 --> 00:47:22,842
Знаеш ли, мисля си
на залепване наоколо
772
00:47:22,843 --> 00:47:24,053
за още няколко дни.
773
00:47:25,346 --> 00:47:26,597
Някой трябва да нахрани Ърл.
774
00:47:29,308 --> 00:47:30,934
И както каза,
Мисля, че би било хубаво
775
00:47:30,935 --> 00:47:32,520
да има някой наоколо, просто...
776
00:47:33,562 --> 00:47:34,855
Не знам, на кого му пука?
777
00:47:36,690 --> 00:47:39,193
Не планираш
да бия отново бившия си?
778
00:47:41,195 --> 00:47:43,071
Е, аз все още съм зам.
779
00:47:43,072 --> 00:47:45,533
така че ако трябва,
ще е законно.
780
00:47:48,869 --> 00:47:50,704
Кафене за кафе сутрин?
781
00:47:51,288 --> 00:47:52,373
Абсолютно.
782
00:48:36,500 --> 00:48:37,750
Маркъс.
783
00:48:37,751 --> 00:48:39,377
Тук съм с полковника.
784
00:48:39,378 --> 00:48:40,963
страхотно аз съм готов Сложи го.
785
00:48:42,006 --> 00:48:43,590
г-н Стюарт?
786
00:48:43,591 --> 00:48:45,008
Полковник Дрейкот.
787
00:48:45,009 --> 00:48:47,051
За мен е чест, сър,
и привилегия.
788
00:48:47,052 --> 00:48:48,595
Съжалявам, че не можах да бъда там
лично,
789
00:48:48,596 --> 00:48:50,221
но след като чуете какво
трябва да кажа...
790
00:48:54,059 --> 00:48:55,060
здравей
791
00:48:56,103 --> 00:48:57,146
здравей
792
00:48:59,607 --> 00:49:00,608
мамка му
793
00:49:03,068 --> 00:49:05,321
- Да, Маркъс.
- Джон.
794
00:49:05,863 --> 00:49:07,614
Да, обаждането прекъснато.
795
00:49:07,615 --> 00:49:09,073
Бихте ли сложили
полковникът отново?
796
00:49:09,074 --> 00:49:12,202
Обаждането не прекъсна.
Той просто затвори и излезе.
797
00:49:12,203 --> 00:49:13,370
Той казва защо?
798
00:49:14,788 --> 00:49:16,415
Ти си недостоен за неговото време.
799
00:49:19,126 --> 00:49:21,961
Съжалявам, човече.
Слушай, мога да поправя това,
800
00:49:21,962 --> 00:49:25,507
Просто трябва да вържа някои неща
тук.
801
00:49:25,508 --> 00:49:28,218
"Аз, аз, аз."
Какво ще кажете за „ние“?
802
00:49:28,219 --> 00:49:30,386
Или това е, което казвате току-що
на терена, за да направиш добро
803
00:49:30,387 --> 00:49:32,013
за всичко, което имаш
а аз не?
804
00:49:32,014 --> 00:49:35,142
Хей, човече, слушай.
Моля те, искам да се прибера.
805
00:49:35,893 --> 00:49:37,393
Никога не си се прибрал.
806
00:49:37,394 --> 00:49:39,437
Бяхте заседнали
в Ръшвил за десет години
807
00:49:39,438 --> 00:49:40,730
и няма да си тръгнеш
докато приключите
808
00:49:40,731 --> 00:49:43,149
каквото и да си ти, по дяволите
и Хал шибаната Джордан
809
00:49:43,150 --> 00:49:44,776
започна там.
810
00:49:44,777 --> 00:49:47,738
Моля се само да не те убие
сякаш го уби.
811
00:50:44,878 --> 00:50:47,088
Звънене заредено, пет процента.
812
00:51:13,824 --> 00:51:14,950
по дяволите