1
00:00:14,640 --> 00:00:17,725
Præsenterer
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,107
i samarbejde med
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
med støtte fra
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,496
en film af Petter Naess
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
Inspireret af faktiske begivenheder
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
I vinteren 1940 var det et kapløb mellem
Storbritannien og Tyskland for at erobre Norge.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,767
Formålet var at få kontrol over
jernmalmseksport fra norske havne.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,398
tyske bombefly og
Britiske kampfly havde træfninger.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,574
Grotli, Norge, 27. april 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,421
Er nogen kommet til skade? Strunket?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Nej.
- Schwartz?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,717
Jeg er blevet ramt i albuen.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,096
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,764
Hauk er død.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,767
Strunk, se til Josefs sår.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,311
Det skal desinficeres og klædes på.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,940
Okay, jeg træner
hvor skal man gå herfra.
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,902
Jeg skal ikke dø, vel?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,282
Du er blevet ramt i albuen,
Obergefreiter. Albuen.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,702
Parat?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,337
Hvorfor fløj han videre?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Vi bad ham alle om at vende tilbage.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Glem alt om det.
Det nytter ikke at dvæle ved det.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,976
Løjtnant?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,395
Løjtnant?!
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,240
Løjtnant!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,246
- Schopis!
- Jeg er hernede!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,585
Under sneen!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,889
Hvad skete der?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,311
Jeg faldt gennem sneen,
det er hvad der skete.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,112
Fremragende.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,991
Josef, din bog.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,160
Hvad har du ellers?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Jeg ventede i seks timer
på Berlin Alexanderplatz.
35
00:05:32,415 --> 00:05:37,002
Til sidst gik Hitler forbi.
Det er hans signatur.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,671
Kiks, chokolade,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,422
pølse, surkål og øl.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,343
- Øl?
- Ja. Nå, man ved aldrig.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,805
Du har ret.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,892
Hvad skal vi gøre nu?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,491
Vi marcherer til kysten,
find vores hær og gå tilbage til krigen.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Officer Hauk faldt for Fædrelandet.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,715
"I nødens time,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,428
nogle mennesker rejser sig
at blive helte...
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
"stået af stille beslutsomhed, rolig
overvejelse og dødsforagt."
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,732
"Når skæbnens slag
bringer en mand på knæ,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,695
mens andre er forhøjede...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,577
"ved ære og værdighed."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,039
Det er, som om Hitler taler til mig.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,917
- Til os.
- Mmm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
Kan du ikke se?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,301
Vi var en mod tre,
og vi overlevede.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Vi skød en af dem ned.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,974
Det er minus 20°,
og vi fryser ikke.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,477
Sluk lyset.
Vi har brug for batterierne.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,217
Vi kan ikke gå nogen steder i det her vejr.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,937
Strunket!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Strunket!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,488
Slæden er for tung!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,490
Løsn dine stropper!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,994
- Hvad med maden?
- Jeg sagde løsn dine stropper!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,882
Shh.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,885
Havre.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,222
Har vi vand?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,433
Strunk, tænd ovnen, vil du?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,188
Det ser nordmænd ud til at være
et omhyggeligt folk.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,526
- For helvede.
- Hvad?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,736
Kun to.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,253
Shh!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,717
Hører du det?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,644
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,532
Det her bider.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,744
Jeg erklærer hermed dette lortehul
del af det tyske rige.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,081
Stop!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,874
Hvem er der?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,170
Stop! Bliv hvor du er!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
Undskyld?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,300
engelsk.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,264
Hvem er du?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,519
En britisk officer og hans flyver.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,521
Hvad laver du her?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,233
Vores fly blev skudt ned
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,652
omkring to miles herfra.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,377
Og hvem kan du være?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,088
Vi er tyske piloter.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
Vi er også blevet skudt ned.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,227
Nå, øh...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,731
kom ind.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,608
Løjtnant?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Tak.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,088
Jeg formoder ikke
der er nogen chance for en plet te.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,804
Løjtnant Horst Schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,143
Feldwebel Wolfgang Strunk.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,646
Højre. Nå, mit navn er
Kaptajn Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,398
og dette er min skytte Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
Hvor overnattede du?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
I flyet. Og dig?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,621
I en snehule.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,378
En jagthytte formoder jeg.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,214
Plads til alle.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,175
- Hvorfor sover Smith og jeg ikke her?
- Nej.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,057
- Det er vores senge.
- Dine senge?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,934
Ja.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Vi er alle lige ankommet her.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,312
Hvordan kan de være dine senge?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,568
- Det er bedst, du sover derovre.
- Hvorfor?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,653
Hør, vi var venlige.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,364
- Vi inviterede dig ind.
- Det gjorde du faktisk.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,575
Men dette er en norsk hytte.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,245
Hvem forestiller du dig ejerne
vil dele med?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,455
Dig eller mig?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,666
Hvis vi er i et tyskbesat land,
det bliver mig.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,627
Og før eller siden
dette vil være en del af Tyskland.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,754
Gå nu derover og sæt dig.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,674
Jeg er en britisk officer
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,177
og jeg har ingen intentioner
at tage imod ordrer fra dig.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,490
Klokken er 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
og du er nu officielt
det tredje riges fanger.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,453
Jeg beordrer dig til at gå derover.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,583
Fuck det tredje rige.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,834
Hold kæft!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,046
Sig det aldrig igen!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,299
Det er ekstraordinære omstændigheder,
Løjtnant.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,176
Vi skal arbejde sammen.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,928
Vi vil arbejde sammen, kaptajn.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
Men I vil være vores fanger.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,186
Løjtnant, skulle vi ikke skyde dem?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,564
Nej.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,650
Engelsk tak.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Hvorfor ikke?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,989
- Vi er ikke vilde, Schwartz!
- Engelsk tak.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,700
- Stille.
- Men de vil dræbe os,
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,203
hvis de får chancen.
Jeg er sikker på det.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,914
Så gå videre.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,421
- Vil du have, at jeg skyder dem?
- Ja.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,757
Du har min tilladelse.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,469
Fortsæt.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,601
Vil du skyde mig?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,066
Men de kunne være nyttige som gidsler.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,320
Vi kunne bruge dem til at lave
et falsk spor i sneen, når vi tager afsted.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,033
Skal jeg så lade dem leve?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,535
Ja.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,705
Det tror jeg ville være bedst.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,502
Du burde holde
en rangle, Sunny Jim... ikke en pistol.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,713
Hænderne på sengen.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,382
Jeg spørger ikke, mine herrer.
Hænderne på sengen.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,554
Vi er ubevæbnede.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,931
Ubevæbnet!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,393
Meget flot.
Vi sætter dette ved ovnen.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,186
Jeg får det tilbage, hvis du ikke har noget imod det.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,314
Vi tager os af ilden,
vi beholder lighteren.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,275
Det var en gave fra min far
på min 15 års fødselsdag.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,486
- Han gav mig den for held og lykke.
- Held og lykke, kaptajn.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,533
Se dig omkring. Når vi går,
Jeg vil give dig lighteren tilbage.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,076
Du har mit ord.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,914
Nej, jeg beholder lighteren og når som helst
du har brug for det, du kommer til mig.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Jeg skal ingen steder hen.
158
00:18:47,835 --> 00:18:50,003
Hvorfor er du
laver problemer på sådan en lille ting?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,130
Det er ikke en lille ting,
og så vidt jeg kan se
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,424
det er dig der laver problemet.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,139
Forbandede tyskere!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,730
Tilbage!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,107
Stille!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,052
Jeg vil gerne gøre et par ting klart.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,262
I er krigsfanger.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Og du bliver hos os i denne hytte
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,433
indtil vejret bliver bedre.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,977
I morgen skal vi til havet
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,939
og derfra vil du være
taget til en fangelejr.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,982
- Er det klart?
- Jeg tror, han har lavet sig selv
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,734
helt klart, gør du ikke, Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,195
Kort men til sagen, sir.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,587
Dette er den britiske side,
og dette er den tyske side.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,633
Du vil bede om lov hver gang
du vil forlade den britiske side.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,846
Hvis ikke, skyder vi dig.
Er det forstået?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Ja.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,729
Nå, i så fald
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
i overensstemmelse
med Genève-konventionen
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
Jeg tror, vi har ret til en seng,
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,362
tre måltider om dagen
og sportsfaciliteter.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,240
Bare rolig,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,200
du vil blive behandlet retfærdigt.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,661
Jeg vil næppe kalde din politik
at dele "fair".
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,872
Under omstændighederne,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,624
mange vil sige at sætte
en kugle i dit hoved er fair.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,003
Du får den samme mad, som vi får.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Seng og shelter?
Du får det samme husly, som vi får.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,553
Og til sportsfaciliteter...
må jeg præsentere dig
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,055
til det smukke norske landskab?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,812
Har du spørgsmål?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,692
Hvor er toilettet?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,322
Toilet er derude
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,823
og gik derefter.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,119
Her... toiletpapir.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Det er ikke toiletpapir.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,593
Mindre stykker.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,807
Irritér dem som du kan, Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,558
Provokere dem.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,602
Få dem til at føle sig stressede og usikre.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,437
- Har du det?
- Ja sir.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,445
Strunk tager med dig.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,948
Og bringe mere brænde tilbage.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,553
Hvad hedder du igen?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
Mig Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,353
Endnu en gang.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,190
Mig Smith. Du?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,735
- Hvad er dit navn?!
- Strunket.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,833
Så... Skunk.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,919
Hvordan kan du lide Norge?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
Troede det ikke.
Heller ikke mig.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,598
Er det sandt, du Krauts
spise andet end pølser?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,605
Hej, Skunkie,
hvorfor er du ikke kold?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,691
Måske er du for fucking
dumt at mærke kulden.
214
00:23:34,413 --> 00:23:36,372
Fuck.
215
00:23:38,709 --> 00:23:40,001
Er alt under kontrol?
216
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Ja.
217
00:23:45,257 --> 00:23:47,383
Hjælp ham.
218
00:23:48,636 --> 00:23:49,928
Gå!
219
00:23:56,393 --> 00:23:58,937
Jeg skal skifte bandagen. Strunket.
220
00:23:59,104 --> 00:24:01,564
Den store fyr
tal ikke et ord engelsk.
221
00:24:01,732 --> 00:24:03,775
Du taler ikke
Også tysk, Smith.
222
00:24:03,943 --> 00:24:05,902
- Hvis side er du på, sir?
- Shh.
223
00:24:13,410 --> 00:24:16,996
- Er det slemt?
- Nej, nej.
224
00:24:18,707 --> 00:24:20,416
Jeg skal rense såret.
225
00:24:20,584 --> 00:24:22,835
- Øv, grimt sår.
- Strunket!
226
00:24:23,003 --> 00:24:25,755
- Luft det, ellers bliver det inficeret...
- Du skal ikke krydse den grænse
227
00:24:25,923 --> 00:24:27,840
medmindre jeg giver dig tilladelse.
228
00:24:28,008 --> 00:24:29,801
Uanset hvad du siger.
229
00:24:34,723 --> 00:24:36,474
Vær ikke bange.
230
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Prøver bare at hjælpe.
231
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Jeg er en britisk officer
i Hans Majestæts Royal Marines
232
00:25:01,208 --> 00:25:03,334
og Smith her er min flyver.
233
00:25:03,502 --> 00:25:05,294
Vi nægter at spise fra gulvet.
234
00:25:07,881 --> 00:25:09,257
Hvorfor lave et problem ud af dette?
235
00:25:09,425 --> 00:25:10,466
Lytte.
236
00:25:11,468 --> 00:25:13,136
Vi vil gerne spise ved bordet...
237
00:25:13,303 --> 00:25:16,014
ligesom dig.
Er det et problem?
238
00:25:21,186 --> 00:25:22,895
Nej.
239
00:25:23,063 --> 00:25:24,605
Slet ikke.
240
00:25:41,373 --> 00:25:43,332
Sæt dig, sir.
241
00:25:43,500 --> 00:25:45,168
Tak, Smith.
242
00:26:47,189 --> 00:26:49,232
Nå...
243
00:26:49,399 --> 00:26:51,067
nyde.
244
00:27:14,550 --> 00:27:16,134
Det er godt.
245
00:27:16,301 --> 00:27:18,469
Denne? Laver du sjov?
246
00:27:18,637 --> 00:27:20,513
- Gør stærk.
- Så spiser du det, makker.
247
00:27:23,892 --> 00:27:25,893
Tysk soldat kan
marts i dagevis om dette.
248
00:27:26,061 --> 00:27:28,646
Er det rigtigt?
Tyskerne har ikke brug for meget.
249
00:27:28,814 --> 00:27:31,190
- Nej.
- Hvorfor invaderede du så Polen?
250
00:27:31,358 --> 00:27:33,109
- Var Tyskland ikke nok?
- Hold kæft!
251
00:27:33,277 --> 00:27:34,861
Schwartz!
252
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
Og du, gå til din seng.
253
00:27:48,041 --> 00:27:49,876
- Nu vil du have det?
- Nej.
254
00:27:50,043 --> 00:27:52,670
Men jeg vil ikke
den lille nazist at have det heller.
255
00:27:58,010 --> 00:28:01,429
Du burde lære din flyver
nogle manerer og disciplin.
256
00:28:01,597 --> 00:28:03,431
Det er ikke din sag, sir.
257
00:28:03,599 --> 00:28:06,100
Kaptajn Davenport...
258
00:28:08,145 --> 00:28:09,729
du har ret.
259
00:28:09,897 --> 00:28:12,565
Det er ikke min sag.
260
00:28:15,777 --> 00:28:17,111
Desuden...
261
00:28:17,279 --> 00:28:19,655
måske min iagttager
fulgte simpelthen mine ordrer.
262
00:29:01,531 --> 00:29:05,493
Hvorfor kan vi ikke sidde
og tale som civiliserede mennesker?
263
00:29:05,661 --> 00:29:07,328
Bare snak.
264
00:29:10,207 --> 00:29:11,582
En samtale?
265
00:29:13,543 --> 00:29:14,919
Om hvad?
266
00:29:17,214 --> 00:29:19,048
Noget.
267
00:29:19,216 --> 00:29:22,718
Okay.
Hvad med politik?
268
00:29:26,139 --> 00:29:27,390
Ikke en god idé.
269
00:29:27,557 --> 00:29:30,268
Øh... biler?
270
00:29:33,772 --> 00:29:34,981
Ja.
271
00:29:35,148 --> 00:29:37,692
Tyskland er kendt for at bygge
de bedste biler i verden.
272
00:29:37,859 --> 00:29:40,444
Nå, helt klart mest
kedelige biler i verden.
273
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
britiske biler
274
00:29:42,406 --> 00:29:44,115
have elegance og stil.
275
00:29:44,283 --> 00:29:46,409
Ja, men de går i stykker
hele tiden.
276
00:29:46,576 --> 00:29:47,952
Hvad så?
277
00:29:48,120 --> 00:29:50,705
Ville du gifte dig med en kvinde
fordi hun var pålidelig
278
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
og altid serveret aftensmad kl. 7:00?
279
00:29:53,500 --> 00:29:56,252
Nå, jeg ville ikke holde
det imod hende.
280
00:29:56,420 --> 00:29:59,588
Men hvor ville det blive af
sanselighed og eventyr?
281
00:29:59,756 --> 00:30:03,259
Uden det uventede
folk keder sig.
282
00:30:03,427 --> 00:30:05,761
Hvordan har I tyskere
synes du om Jesse Owens?
283
00:30:05,929 --> 00:30:09,682
Den sorte fyr, der slog lortet ud
af din bedste mand ved OL?
284
00:30:10,892 --> 00:30:12,935
Han var en stor atlet
og fortjente at vinde.
285
00:30:13,103 --> 00:30:14,562
For guds skyld, gutter!
286
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Vi sidder fast i det her lortehul og snakker
om småsager, når alt hvad vi vil
287
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
at gøre er at komme for helvede ud herfra
og tilbage til vores piger. Højre?
288
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Hvad?
289
00:30:25,657 --> 00:30:27,825
Du har piger
i Tyskland, gør du ikke?
290
00:30:29,578 --> 00:30:32,496
I aften skulle jeg
at være på date med Sheila.
291
00:30:32,664 --> 00:30:35,166
Den nye bartender
tilbage på luftbasen.
292
00:30:35,334 --> 00:30:37,501
Blå øjne, flammende rødt hår
293
00:30:37,669 --> 00:30:40,713
og et tal, der ville give
en fyr en krum hals.
294
00:30:40,881 --> 00:30:43,007
De har alle prøvet lykken,
295
00:30:43,175 --> 00:30:45,384
men ikke på dit liv.
296
00:30:45,552 --> 00:30:49,597
- Men du havde heldet med hende?
- Sandelig. Jeg vandt hende.
297
00:30:50,724 --> 00:30:53,601
Nå, faktisk vandt hun mig.
298
00:30:53,769 --> 00:30:57,021
Se, jeg er den lokale dart-mester
tre gange i træk.
299
00:30:57,189 --> 00:30:59,815
Så dukker Sheila op,
300
00:30:59,983 --> 00:31:02,651
og mens jeg skænker mig en pint,
hun siger til mig,
301
00:31:02,819 --> 00:31:05,321
"Smith, jeg kan godt lide dig
302
00:31:05,489 --> 00:31:08,741
og hvis du kan slå mig
ved dart i aften, jeg er din."
303
00:31:10,202 --> 00:31:12,578
Og øhm, slog du hende?
304
00:31:12,746 --> 00:31:14,789
Hun slog mig tre gange i træk.
305
00:31:14,956 --> 00:31:16,791
Fair og firkantet.
306
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Så dagen før vi tog afsted,
307
00:31:19,294 --> 00:31:22,755
hun glider dette lille stykke papir
over disken. Bare sådan.
308
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Hvad stod der på sedlen?
309
00:31:27,844 --> 00:31:30,012
"Jeg kan ikke vente på, at dit spil bliver bedre."
310
00:31:30,180 --> 00:31:32,431
Kom og se mig
311
00:31:32,599 --> 00:31:36,018
"så snart du kommer tilbage.
Kærlighed, Sheila."
312
00:31:43,276 --> 00:31:45,444
Men så skød du os ned.
313
00:31:49,074 --> 00:31:51,200
Hvad med det store slæb derovre?
314
00:31:51,368 --> 00:31:53,327
Hvem er kvinden i hans liv?
315
00:31:53,495 --> 00:31:55,496
Strunk har en familie.
316
00:31:55,664 --> 00:31:58,124
Tre børn og en dejlig kone.
317
00:31:58,291 --> 00:31:59,708
Taler han nogensinde til hende?
318
00:31:59,876 --> 00:32:02,628
Sergent Strunk laver
hans familie er meget stolte af ham.
319
00:32:02,796 --> 00:32:04,839
Han arbejder for familievirksomheden.
320
00:32:05,006 --> 00:32:06,674
2.000 arbejdere,
321
00:32:06,842 --> 00:32:09,760
og så meldte han sig endda frivilligt
for det tyske Luftwaffe.
322
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Hvorfor meldte han sig frivilligt?
323
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
At tjene sit land.
324
00:32:15,308 --> 00:32:16,892
Og Hitler Junior,
325
00:32:17,060 --> 00:32:19,228
hvem er dit livs kærlighed?
Din mor?
326
00:32:19,396 --> 00:32:21,564
Hans mor er død.
327
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
Hvad med dig?
328
00:32:25,694 --> 00:32:27,319
Har du en kvinde, der venter på dig?
329
00:32:27,487 --> 00:32:30,114
- Har vi ikke alle sammen?
- Det har jeg bestemt.
330
00:32:32,909 --> 00:32:36,454
Og taler om kvinder,
tid til at vaske op nu.
331
00:32:36,621 --> 00:32:39,123
- Du og Smith vil gøre det.
- Du svarede ikke.
332
00:32:39,291 --> 00:32:42,168
Det gjorde jeg.
Du vil tage opvasken nu.
333
00:32:43,962 --> 00:32:45,421
Jeg er bange for, at vi ikke kan.
334
00:32:45,589 --> 00:32:47,423
Hvorfor ikke?
335
00:32:47,591 --> 00:32:50,009
Køkkenet er på tysk side.
336
00:33:07,819 --> 00:33:10,404
Dit kompas, det indeholder alkohol.
337
00:33:10,572 --> 00:33:12,573
Det kan dræbe infektionen.
338
00:33:16,620 --> 00:33:18,954
Har de ikke lært dig noget
i det tyske Luftwaffe?
339
00:33:19,122 --> 00:33:20,706
selvfølgelig,
men så ville vi have
340
00:33:20,874 --> 00:33:23,417
intet kompas, Davenport.
341
00:33:35,305 --> 00:33:39,266
Vores holdning er
280 grader, 0 minutter og 33 sekunder.
342
00:33:44,105 --> 00:33:48,234
- Hvilket bringer os...
- Fire kilometer...
343
00:33:48,401 --> 00:33:50,736
Har du travlt med at planlægge vores tur i morgen?
344
00:33:50,904 --> 00:33:53,322
Ja.
345
00:33:53,490 --> 00:33:57,034
Jeg tror, du finder
at vest er sådan.
346
00:33:57,202 --> 00:33:59,495
Nej, på den måde.
347
00:34:01,414 --> 00:34:04,124
Du skulle have tjekket
dit kompas, før du smadrede det.
348
00:34:05,669 --> 00:34:08,337
Vest er i den retning
og jeg kan bevise det.
349
00:34:09,464 --> 00:34:11,549
Dit tørklæde, er det silke?
350
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Selvfølgelig er det det.
351
00:34:13,843 --> 00:34:15,636
Må jeg låne den?
352
00:34:24,145 --> 00:34:26,564
Tilladelse til at krydse grænsen?
353
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
Silken gør en nål magnetisk.
354
00:34:44,916 --> 00:34:46,917
Nå, løjtnant, du havde ret.
355
00:34:47,085 --> 00:34:48,836
Fint lille kompas.
356
00:34:49,004 --> 00:34:51,589
Grundlæggende viden
i det tyske Luftwaffe.
357
00:36:09,292 --> 00:36:11,001
Jeg har brug for at pisse.
358
00:36:14,214 --> 00:36:16,674
Åh, kom nu.
Hvor skulle jeg løbe hen?
359
00:36:21,930 --> 00:36:24,181
Du skal ikke
at vinde denne krig, makker.
360
00:36:33,733 --> 00:36:37,194
Hvad fanden er
i de pølser du spiser? Frostvæske?
361
00:36:44,244 --> 00:36:46,704
Du vinder pissekonkurrencen, Strunk.
Tillykke.
362
00:37:04,264 --> 00:37:05,848
Strunket.
363
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Strunket...
364
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Se.
365
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
Han er i en dårlig tilstand.
366
00:37:22,240 --> 00:37:23,282
Nej.
367
00:37:23,450 --> 00:37:25,743
Nej, nej, nej...
368
00:37:27,996 --> 00:37:30,998
- Josef... shh shh shh.
- Nej, nej! Nej, nej.
369
00:37:32,751 --> 00:37:34,668
Jeg drømte, at briterne spiste mig.
370
00:37:34,836 --> 00:37:36,378
De grinede, mens de spiste mig.
371
00:37:36,546 --> 00:37:38,839
- De sover.
- Jeg stoler ikke på dem.
372
00:37:39,007 --> 00:37:42,509
Det behøver du ikke.
Vi er bevæbnet.
373
00:37:42,677 --> 00:37:44,136
Vi bomber britiske skibe
374
00:37:44,304 --> 00:37:46,096
og skyde britiske fly ned.
375
00:37:46,264 --> 00:37:48,557
Hvorfor kan vi ikke skyde dem nu?
376
00:37:48,725 --> 00:37:51,101
De vil være mere værdifulde som gidsler.
377
00:38:00,236 --> 00:38:01,653
Løjtnant?
378
00:38:04,032 --> 00:38:05,699
Hvor er din pistol?
379
00:38:07,577 --> 00:38:09,286
I min hånd.
380
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Tid til at stå op.
381
00:38:50,578 --> 00:38:52,454
Vi tager afsted om en halv time.
382
00:39:07,887 --> 00:39:10,722
Nej, vi vil hellere blive her
hvis du ikke gider.
383
00:39:23,570 --> 00:39:24,945
Har du brug for et spejl?
384
00:39:27,574 --> 00:39:28,740
Hvorfor ikke?
385
00:39:32,954 --> 00:39:35,122
Men jeg tager skraberen efter.
386
00:39:38,418 --> 00:39:40,502
Vi er et sted her.
387
00:39:41,713 --> 00:39:44,089
Vi vil gå op denne vej.
388
00:39:44,257 --> 00:39:47,301
- Over bjerget.
- Har du set vejret?
389
00:39:47,468 --> 00:39:50,220
For guds skyld, mand,
dette er utæmmet vildmark.
390
00:39:50,388 --> 00:39:52,514
Kaptajn,
391
00:39:52,682 --> 00:39:56,018
vi mangler mad
og der er næsten ikke noget træ tilbage.
392
00:39:56,185 --> 00:40:00,147
- Vi tager afsted nu.
- Løjtnant. Jeg har et forslag.
393
00:40:01,357 --> 00:40:03,066
Hvorfor går vi ikke hver til sit?
394
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
- Nej.
- Hvorfor ikke?
395
00:40:05,778 --> 00:40:07,070
Der er regler for krig.
396
00:40:07,238 --> 00:40:10,407
Ja, hvorfor er I tyskere
så besat af regler og regler?
397
00:40:10,575 --> 00:40:13,160
Du vil aldrig forstå.
398
00:40:13,328 --> 00:40:16,204
Derfor er Tyskland fantastisk
og det britiske imperium er ved at smuldre.
399
00:40:16,372 --> 00:40:18,665
Smuldrende, nonsens.
Imperiet har det godt.
400
00:40:18,833 --> 00:40:21,501
Bøde?
Vågn op, kaptajn.
401
00:40:31,387 --> 00:40:32,971
Gå!
402
00:40:33,139 --> 00:40:34,848
Denne vej.
403
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, jeg kan ikke blive ved.
404
00:41:17,943 --> 00:41:18,932
Løjtnant!
405
00:41:38,663 --> 00:41:40,414
Stop!
406
00:41:47,213 --> 00:41:49,047
Strunket!
407
00:41:50,800 --> 00:41:51,718
Løjtnant!
408
00:41:55,847 --> 00:41:58,432
- Følg sporet.
- Løjtnant!
409
00:41:58,599 --> 00:42:00,600
Herovre!
410
00:42:03,563 --> 00:42:05,439
Vi skal tilbage.
411
00:42:08,693 --> 00:42:10,652
Gå tilbage til hytten.
412
00:42:24,375 --> 00:42:27,461
Lad os se det i øjnene.
413
00:42:27,628 --> 00:42:29,671
Vi skal alle dø her.
414
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Løjtnant, hvorfor vendte vi ikke tilbage?
415
00:42:43,728 --> 00:42:47,689
Jeg forstår det ikke.
Alle de andre fly...
416
00:42:47,857 --> 00:42:51,234
- Nok, Obergefreiter!
- Vi skulle være gået tilbage.
417
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Hvorfor gjorde vi det ikke?
- Vi havde ordrer.
418
00:42:54,864 --> 00:42:56,156
Jeg tog en beslutning.
419
00:42:56,324 --> 00:42:58,283
- Men...
- Der er ikke mere at sige!
420
00:43:03,414 --> 00:43:05,499
Hvordan i alverden
forventer du, at vi overlever?
421
00:43:11,881 --> 00:43:13,173
Vi har senge,
422
00:43:14,175 --> 00:43:15,300
støtter.
423
00:43:16,302 --> 00:43:18,845
Vi kan tage det
fra gulvet og væggene.
424
00:43:19,847 --> 00:43:21,181
Du!
425
00:43:21,349 --> 00:43:22,891
Hjælp ham.
426
00:43:27,730 --> 00:43:29,648
Jeg ved, hvad vi kan spise.
427
00:43:43,496 --> 00:43:46,248
Skal vi for alvor spise mos?
428
00:43:46,415 --> 00:43:48,166
Det er velsmagende og fyldt med vitaminer.
429
00:43:49,210 --> 00:43:51,294
Madregel nummer et:
430
00:43:51,462 --> 00:43:53,421
Hvis det er fyldt med vitaminer,
det smager af lort.
431
00:44:14,026 --> 00:44:16,361
Mmm.
432
00:44:17,405 --> 00:44:18,697
Det er godt.
433
00:44:21,492 --> 00:44:23,451
Ikke dårligt.
434
00:44:25,746 --> 00:44:28,582
En bøf ville være rart.
Vi kunne prøve at jage.
435
00:44:28,749 --> 00:44:30,876
- Du kan heller ikke lide suppe.
- Jeg sagde, at suppen var okay,
436
00:44:31,043 --> 00:44:34,421
din dumme spadestik. Alt jeg siger nu
er det ville være dejligt med en bøf.
437
00:44:34,589 --> 00:44:37,132
Jeg formoder gamle Adolfs
også vegetar?
438
00:44:37,300 --> 00:44:39,551
- Jeg er ikke vegetar.
- Hvorfor er du så dum?
439
00:44:39,719 --> 00:44:40,844
Stop!
440
00:44:52,732 --> 00:44:54,691
Så Smith,
441
00:44:54,859 --> 00:44:57,110
er du virkelig
en champion dartspiller?
442
00:44:58,112 --> 00:44:59,988
- For fanden rigtig.
- Nej, det er han ikke.
443
00:45:00,156 --> 00:45:03,825
Okay, giv mig tre kugler, du fyldte
marchpingvin, jeg skal bevise det for dig.
444
00:45:30,728 --> 00:45:32,395
Stå op.
445
00:45:36,067 --> 00:45:38,443
Gør som han siger, Schwartz.
446
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
Peg nu på en af Josefs knapper.
447
00:45:53,793 --> 00:45:55,418
Hvad?
448
00:45:55,586 --> 00:45:57,837
Peg på en af Josefs knapper.
449
00:46:00,841 --> 00:46:02,300
Denne her.
450
00:46:07,807 --> 00:46:09,140
Bevæg dig ikke.
451
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
Du var heldig.
452
00:46:24,282 --> 00:46:25,657
Bevæg dig ikke.
453
00:46:33,165 --> 00:46:34,916
Du kan ikke gøre dette tre gange.
454
00:46:42,300 --> 00:46:43,967
Du havde ret, løjtnant.
455
00:46:44,135 --> 00:46:45,969
Det gjorde du med vilje!
456
00:47:01,277 --> 00:47:03,194
Du skulle have set dit udtryk.
457
00:47:05,823 --> 00:47:07,198
For ikke at sætte et for fint ord på det,
458
00:47:07,366 --> 00:47:09,075
men din suppe har givet mig løb.
459
00:47:09,243 --> 00:47:12,620
- Hvad?
- Tilladelse til at lorte?
460
00:47:18,919 --> 00:47:20,545
Jeg skal bruge toilettet.
461
00:47:23,341 --> 00:47:25,842
- Meget godt, Smith.
- Tak.
462
00:47:37,855 --> 00:47:39,689
Kaptajn Davenport.
463
00:48:01,879 --> 00:48:03,630
Tak.
464
00:48:17,812 --> 00:48:18,937
Rensdyr.
465
00:48:21,982 --> 00:48:23,733
Rensdyr, kom og skyd dem.
466
00:48:25,486 --> 00:48:27,028
Rensdyr.
467
00:48:28,406 --> 00:48:30,281
Rensdyr, kom og skyd dem!
468
00:48:36,122 --> 00:48:37,747
Fuck.
469
00:48:37,915 --> 00:48:39,582
For helvede!
470
00:48:40,626 --> 00:48:43,711
10 eller 15 rensdyr
lige udenfor den skide kabine.
471
00:48:49,510 --> 00:48:51,719
Jeg ved, de er gået nu.
472
00:48:51,887 --> 00:48:53,638
Fuck.
473
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
Hej Josef.
474
00:49:04,358 --> 00:49:05,733
jeg må sige,
475
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
kapitel to var
lidt ru på min røv.
476
00:49:09,697 --> 00:49:12,115
For helvede idiot, du har gjort det nu.
477
00:49:20,124 --> 00:49:22,250
- Jeg slår dig ihjel!
- Stå tilbage!
478
00:49:22,418 --> 00:49:24,002
- Af vejen!
- Josef!
479
00:49:24,170 --> 00:49:25,628
Giv mig pistolen.
480
00:49:25,796 --> 00:49:27,505
Af vejen. Af vejen.
481
00:49:27,673 --> 00:49:29,174
Læg dit våben fra dig.
482
00:49:29,341 --> 00:49:31,468
- Du er død!
- Jeg foreslår stærkt
483
00:49:31,635 --> 00:49:32,677
- du undskylder, Smith.
- Undskyld for hvad?
484
00:49:32,845 --> 00:49:34,804
Du er ved at miste forstanden.
485
00:49:34,972 --> 00:49:36,890
- Giv mig din pistol.
- Han fornærmede Führeren!
486
00:49:37,057 --> 00:49:38,766
Du er en stolt tysk flyver.
487
00:49:41,812 --> 00:49:44,606
Det tyske Luftwaffe
er stolt af orden og disciplin.
488
00:49:45,858 --> 00:49:47,817
Lad være med at opgive det nu, korporal.
489
00:49:47,985 --> 00:49:51,029
Kom af vejen! Du er død!
490
00:49:51,197 --> 00:49:52,322
Løjtnant,
din befalingsmand
491
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
har givet dig en ordre.
492
00:49:57,328 --> 00:49:58,953
Du er nødt til at adlyde det.
493
00:50:01,290 --> 00:50:03,666
Lyt nu til din
befalingsmand
494
00:50:03,834 --> 00:50:06,002
og læg din pistol fra dig.
495
00:50:11,258 --> 00:50:13,635
Vil du virkelig
at adlyde din leder?
496
00:50:31,195 --> 00:50:34,030
Jeg har ikke givet dig tilladelse
at krydse den linje, kaptajn.
497
00:50:48,921 --> 00:50:50,255
Våben på gulvet!
498
00:50:53,759 --> 00:50:55,093
Nu!
499
00:50:56,971 --> 00:50:59,264
Og skub dem derover.
500
00:51:08,274 --> 00:51:09,983
Godt arbejde, Smith.
501
00:51:11,485 --> 00:51:12,527
Okay, du, derovre.
502
00:51:20,536 --> 00:51:22,328
Tager du os til fanger?
503
00:51:24,540 --> 00:51:25,873
Det er rigtigt.
504
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
Nå, i så fald
i henhold til Genève-konventionerne
505
00:51:28,544 --> 00:51:30,086
- vi har ret til mad...
- Jeg ved, jeg ved det.
506
00:51:30,254 --> 00:51:31,629
Ja, du ved.
507
00:51:31,797 --> 00:51:34,132
Men accepterer du det også
som dit ansvar?
508
00:51:39,513 --> 00:51:41,055
Højre.
509
00:51:41,223 --> 00:51:42,765
Det er tid til at skifte plads.
510
00:51:44,518 --> 00:51:46,394
Overvej venligst Josefs tilstand.
511
00:51:46,562 --> 00:51:48,271
Han vil klare sig derovre.
512
00:51:53,986 --> 00:51:56,154
Okay, lad ham være,
513
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
men lad Strunk bære alt
de vordende våben over til vores side.
514
00:52:00,284 --> 00:52:01,409
Nu.
515
00:52:01,577 --> 00:52:03,286
Våben.
516
00:52:07,207 --> 00:52:08,916
Og øksen.
517
00:52:40,032 --> 00:52:42,784
Jeg har et par spørgsmål.
518
00:52:42,951 --> 00:52:44,994
Du har taget det meste af Europa.
519
00:52:45,162 --> 00:52:47,455
Ikke England, men det meste af Europa.
520
00:52:48,457 --> 00:52:49,540
Hvordan føles det?
521
00:52:55,756 --> 00:52:58,091
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare pilot.
522
00:52:58,258 --> 00:53:00,426
Tænk hårdere.
523
00:53:03,889 --> 00:53:05,473
Jeg føler mig trist.
524
00:53:05,641 --> 00:53:07,684
- Hvorfor gør du det så?
- Ordrer.
525
00:53:09,103 --> 00:53:11,479
Hvornår tror du Hitler
vil være tilfreds så?
526
00:53:11,647 --> 00:53:13,481
Hvornår har han taget Kina?
527
00:53:13,649 --> 00:53:15,066
Måske.
528
00:53:15,234 --> 00:53:16,776
Hvad fanden gør han
vil med Kina?
529
00:53:16,944 --> 00:53:19,028
De taler kinesisk derovre,
for Kristi skyld.
530
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Jeg tror du har ret.
531
00:53:21,448 --> 00:53:23,282
Et sidste spørgsmål:
532
00:53:24,451 --> 00:53:26,869
Hvad får dig til at tro, du har
retten til at invadere alle?
533
00:53:27,037 --> 00:53:28,830
Måske er vi ligesom dig.
534
00:53:28,997 --> 00:53:31,624
Jeg er ked af det, du har mistet mig der.
535
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
England invaderede hele verden
præcis på samme måde.
536
00:53:34,670 --> 00:53:36,337
- Det gjorde vi ikke!
- Hvad med Indien?
537
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Hvad med alle dine kolonier?
538
00:53:39,383 --> 00:53:42,009
Du sejlede væk med en pistol
og en bibel i din hånd
539
00:53:42,177 --> 00:53:43,886
og tog hvad du ville.
540
00:53:44,054 --> 00:53:46,013
Det er hele grunden til, at vi er her.
541
00:53:46,181 --> 00:53:48,307
- Du er væk fra hovedet, makker.
- Er jeg det?
542
00:53:48,475 --> 00:53:51,436
Vi er her for at beskytte
nordmændene fra dig.
543
00:53:51,603 --> 00:53:53,521
- Hvad?
- Du vil have jorden
544
00:53:53,689 --> 00:53:55,606
og endnu vigtigere,
du vil have, hvad der er i den.
545
00:53:55,774 --> 00:53:57,692
Hvad fanden ville vi have
med dette sted?
546
00:53:57,860 --> 00:53:59,235
Ved du det ikke?
547
00:53:59,403 --> 00:54:01,070
Råvarer.
548
00:54:01,238 --> 00:54:03,823
Råvarer til din branche...
549
00:54:03,991 --> 00:54:05,867
Dine skibe, dine fly,
dine bomber.
550
00:54:06,034 --> 00:54:08,327
Det er derfor, vi begge er her.
551
00:54:10,456 --> 00:54:12,373
Historie, Robert.
552
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
Vi vil alle have råvarer.
553
00:55:44,716 --> 00:55:46,801
Der er ikke noget at spise.
554
00:55:47,928 --> 00:55:50,179
Hvad vil du gøre ved det?
555
00:55:52,432 --> 00:55:54,559
Vi får noget mere mos.
556
00:55:56,937 --> 00:56:00,940
Jeg går ud og skyder
et norsk rensdyr. Tilfreds?
557
00:56:01,984 --> 00:56:04,485
- Tag Strunk med dig.
- Hvorfor?
558
00:56:04,653 --> 00:56:06,696
For det er en ordre.
559
00:56:06,864 --> 00:56:10,283
Rejs dig, Skunk. Rejs dig op.
560
00:56:11,410 --> 00:56:12,827
Her.
561
00:56:13,829 --> 00:56:15,413
Du skal bruge en ekstra pistol til jagt.
562
00:56:48,280 --> 00:56:49,614
Tag også denne.
563
00:56:56,371 --> 00:56:57,788
Det synes jeg ikke er en god idé.
564
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Jeg spurgte ikke, hvad du synes.
Bare gør det.
565
00:57:08,258 --> 00:57:10,051
Det var her rensdyrene var.
566
00:57:13,263 --> 00:57:14,430
Jeg fortalte dig det.
567
00:57:28,612 --> 00:57:29,737
Fortsæt.
568
00:57:35,911 --> 00:57:39,163
Økse, tak.
569
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
Fremragende.
570
00:58:06,692 --> 00:58:08,401
Hjælp mig.
571
00:58:16,910 --> 00:58:19,036
Fremragende.
572
00:58:19,204 --> 00:58:21,914
- Jeg fortalte dig det.
- Spar mig for dine vidende bemærkninger.
573
00:58:24,543 --> 00:58:25,960
Hvad laver du?
574
00:58:29,464 --> 00:58:31,132
Ikke en særlig sportslig gestus.
575
00:58:31,299 --> 00:58:34,218
Det her er krig.
Ikke et dumt spil i din countryklub.
576
00:58:34,386 --> 00:58:36,345
Behold den for alt hvad jeg bekymrer mig om...
bare hjælp mig her.
577
00:58:48,150 --> 00:58:50,067
Fortæl mig,
hvorfor er det så forbandet vigtigt
578
00:58:50,235 --> 00:58:52,028
for at du har kontrol
hele tiden?
579
00:58:53,447 --> 00:58:54,739
Hmm?
580
00:58:54,906 --> 00:58:58,409
For det er sådan det er.
Har jeg ret?
581
00:58:59,453 --> 00:59:00,619
Hvorfor?
582
00:59:01,747 --> 00:59:03,039
Se på mig.
583
00:59:06,710 --> 00:59:08,419
Se på mig!
584
00:59:59,429 --> 01:00:00,638
Flot skydning.
585
01:00:04,017 --> 01:00:07,269
- Talte du lige?
- Ja.
586
01:00:07,437 --> 01:00:09,772
Hvorfor fanden sagde du ikke
noget før, så?
587
01:00:11,024 --> 01:00:13,400
Du siger aldrig noget interessant.
588
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
Hvad fanden er der i vejen med dig?
589
01:00:30,210 --> 01:00:31,418
Jeg er en fiasko.
590
01:00:31,586 --> 01:00:35,005
- Nonsens. Bliv ved med at skubbe.
- Ja, det er jeg.
591
01:00:37,342 --> 01:00:39,510
Hvad i alverden taler du om?
592
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Jeg er en elendig pilot.
- Jeg er en fremragende pilot
593
01:00:42,556 --> 01:00:44,140
- og du skød mig ned.
- På mit første fly
594
01:00:44,307 --> 01:00:45,349
Jeg lavede et flystyrt.
595
01:00:46,393 --> 01:00:48,435
Tre mennesker døde.
596
01:00:48,603 --> 01:00:50,938
Jeg blev sendt tre måneder i fængsel.
597
01:00:51,106 --> 01:00:54,608
Men da krigen brød ud,
de gav mig en ny chance.
598
01:00:54,776 --> 01:00:57,987
På næste fly
Jeg styrtede ind i en hangar.
599
01:00:59,656 --> 01:01:02,158
Jeg mistede en mand på denne tur.
600
01:01:04,494 --> 01:01:05,870
Og se på Josef.
601
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Vær venlig at lade være.
602
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Jeg er ked af det.
603
01:01:28,476 --> 01:01:31,645
Hvorfor meldte du dig frivilligt, Strunk?
604
01:01:31,813 --> 01:01:33,564
Jeg mener, du er næsten 40,
605
01:01:33,732 --> 01:01:35,566
du tjente mange penge.
606
01:01:35,734 --> 01:01:37,568
- Det behøvede du ikke.
- Det var min pligt.
607
01:01:37,736 --> 01:01:39,570
Åh, kom nu.
608
01:01:42,240 --> 01:01:45,534
Kunne du tænke dig at løbe
et firma med 2.000 mand?
609
01:01:46,745 --> 01:01:48,996
Papirarbejde, ansvar
610
01:01:49,164 --> 01:01:52,208
- og lange timer.
- Ingen forbandet måde.
611
01:01:52,375 --> 01:01:55,711
Heller ikke mig.
Så jeg meldte mig frivilligt.
612
01:02:03,970 --> 01:02:06,096
Og så mødte du mig.
613
01:02:08,391 --> 01:02:09,475
Kom i gang.
614
01:02:09,643 --> 01:02:11,685
Strunket!
615
01:02:11,853 --> 01:02:13,479
Hurtigt!
616
01:02:15,065 --> 01:02:16,899
Kile bjælken.
617
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Ja.
618
01:02:48,515 --> 01:02:51,267
- Læg pistolen ned!
- Du lagde pistolen fra dig.
619
01:02:51,434 --> 01:02:52,726
Hvordan fik han det?
620
01:02:54,229 --> 01:02:56,146
Det er lidt kompliceret.
621
01:02:56,314 --> 01:02:59,400
Jeg er villig til at sænke min pistol,
hvis du gør det samme.
622
01:02:59,567 --> 01:03:01,193
Og ende i en tysk fangelejr?
623
01:03:01,361 --> 01:03:03,153
- Nej tak.
- Gør det, Smith.
624
01:03:03,321 --> 01:03:05,239
Vi skal arbejde sammen.
625
01:03:06,825 --> 01:03:08,450
Vi glemmer våbnene,
626
01:03:08,618 --> 01:03:10,869
lav en våbenhvile og...
627
01:03:11,037 --> 01:03:12,830
Og leve som én stor lykkelig familie?
628
01:03:14,291 --> 01:03:16,083
Stol på mig, Smith.
629
01:03:30,265 --> 01:03:32,808
Okay, på tre.
630
01:03:35,312 --> 01:03:36,854
En,
631
01:03:37,022 --> 01:03:38,439
to,
632
01:03:39,482 --> 01:03:41,066
tre.
633
01:03:49,659 --> 01:03:51,785
- Nå, det er det.
- Ja,
634
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
når du er faldet
din anden pistol.
635
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Gør det, Smith.
636
01:04:03,590 --> 01:04:06,633
Okay, det er det.
637
01:04:19,856 --> 01:04:22,107
Vi er nødt til at flå den, ikke?
638
01:04:22,275 --> 01:04:23,817
Mmm.
639
01:04:27,697 --> 01:04:30,074
Sir, går du på jagt derhjemme?
640
01:04:31,993 --> 01:04:34,745
Ja, men vi har mennesker
at tage sig af den slags.
641
01:04:36,915 --> 01:04:38,832
Men hvad tror du, de gør?
642
01:04:49,135 --> 01:04:50,552
Skaf mig en kniv.
643
01:04:59,312 --> 01:05:01,105
Åh, kom nu.
Det kan ikke være så svært.
644
01:05:09,030 --> 01:05:10,781
Hvad?
645
01:05:19,124 --> 01:05:20,958
Først tager vi hovedet af.
646
01:05:37,725 --> 01:05:39,476
Kan du lide at lave mad?
647
01:05:39,644 --> 01:05:41,353
Jeg har aldrig prøvet det før.
648
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
649
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Aldrig?
650
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
Nej.
651
01:05:47,360 --> 01:05:49,778
Har du aldrig hjulpet din mor?
652
01:05:52,240 --> 01:05:54,491
Faktisk lavede hun heller aldrig mad.
653
01:05:57,537 --> 01:05:59,830
Men det føles godt.
654
01:06:26,524 --> 01:06:28,192
Dufter du til det?
655
01:06:58,932 --> 01:07:00,974
Det er koldbrand, er jeg bange for.
656
01:07:05,021 --> 01:07:06,605
Er du sikker?
657
01:07:10,151 --> 01:07:11,443
Jeg er ked af det.
658
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Åh min Gud.
659
01:07:28,628 --> 01:07:30,254
Vi må amputere hans arm
660
01:07:30,421 --> 01:07:32,839
og få ham på hospitalet.
661
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Hvordan gør vi dette?
662
01:07:43,685 --> 01:07:45,686
Med øksen.
663
01:07:57,365 --> 01:07:59,074
Vi skal varme vand op.
664
01:07:59,242 --> 01:08:01,451
Tag hvad som helst
du kan bruge til træ...
665
01:08:01,619 --> 01:08:04,246
senge, gulv, hvad som helst.
666
01:08:04,414 --> 01:08:06,707
Smith, få noget sne.
667
01:08:06,874 --> 01:08:08,625
Så desinficerer vi øksen
668
01:08:08,793 --> 01:08:10,294
og så...
669
01:08:13,673 --> 01:08:16,174
Vi skal stoppe blodet. Højre.
670
01:08:26,728 --> 01:08:27,853
Kan du hjælpe mig med jakken?
671
01:08:28,021 --> 01:08:29,938
Løjtnant.
672
01:08:30,106 --> 01:08:31,690
Jeg har fundet noget.
673
01:09:02,221 --> 01:09:04,139
Det er tørret kød.
674
01:09:04,307 --> 01:09:07,726
Men hvorfor gemme det der?
675
01:09:07,894 --> 01:09:10,020
Stop i tyskere med at finde den.
676
01:09:12,607 --> 01:09:14,608
Kan vi få en drink nu?
677
01:09:17,403 --> 01:09:18,779
God idé.
678
01:09:22,533 --> 01:09:23,825
Parat?
679
01:09:25,495 --> 01:09:27,829
- Josef, Josef.
- Vågn op, Josef.
680
01:09:27,997 --> 01:09:29,498
Josef.
681
01:09:31,542 --> 01:09:32,626
Jeg fandt en snaps.
682
01:09:32,794 --> 01:09:34,628
Vi slår briterne ved at drikke.
683
01:09:34,796 --> 01:09:37,339
Du skal hjælpe.
684
01:09:37,507 --> 01:09:39,216
Skål, Josef.
685
01:09:40,635 --> 01:09:43,136
- Op Liverpool.
- Kom nu, få den ned. Mere.
686
01:09:43,304 --> 01:09:47,432
Du skal drikke mere.
De vinder! Drikke!
687
01:09:47,600 --> 01:09:50,018
- Ja! Vi vinder.
- Drikker du ikke?
688
01:09:56,776 --> 01:09:58,360
Kom så, Smithy.
De vinder, de vinder!
689
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Drik til føreren!
690
01:10:00,446 --> 01:10:02,489
Drik til Tyskland!
691
01:10:04,701 --> 01:10:10,580
- ♪ Deutschland, Deutschland... ♪
- ♪ Über alles ♪
692
01:10:10,748 --> 01:10:15,419
♪ über alles in der Welt ♪
693
01:10:15,586 --> 01:10:20,924
♪ Wenn es stets zu Schutz
og Trutze ♪
694
01:10:21,092 --> 01:10:26,138
♪ Brüderlich zusammenhält. ♪
695
01:11:23,404 --> 01:11:25,280
Vil du have mig til at gøre det?
696
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Tak.
697
01:11:27,742 --> 01:11:29,409
Men nej tak.
698
01:11:40,254 --> 01:11:41,588
Vandt vi?
699
01:11:48,137 --> 01:11:50,764
Ja, vi vandt.
700
01:11:50,932 --> 01:11:53,558
Alt er i orden.
701
01:11:53,726 --> 01:11:56,520
Hvad laver du?
Hvad laver du?!
702
01:11:59,524 --> 01:12:00,774
Har du noget imod det?
703
01:12:40,022 --> 01:12:42,274
Hvad skal vi gøre med armen?
704
01:12:48,447 --> 01:12:49,990
Jeg ved det ikke.
705
01:12:51,826 --> 01:12:53,577
Slip af med det.
706
01:12:56,455 --> 01:12:58,748
Det kan vi ikke.
Den tilhører Josef.
707
01:13:01,419 --> 01:13:03,712
Hvad ville han med det?
708
01:13:09,135 --> 01:13:11,386
Det er virkelig lidt af en pickle.
709
01:13:14,724 --> 01:13:16,558
Vi er nødt til at gøre noget.
710
01:13:23,691 --> 01:13:26,276
Vi kunne vikle noget omkring det
711
01:13:26,444 --> 01:13:29,821
og begrav den udenfor.
712
01:13:30,948 --> 01:13:32,657
Ja.
713
01:13:32,825 --> 01:13:36,578
Vi begraver armen
og lav en lille ceremoni.
714
01:13:40,207 --> 01:13:42,584
Det ville Josef måske
kan lide at være til stede.
715
01:13:43,711 --> 01:13:44,794
Ja.
716
01:13:46,005 --> 01:13:47,589
Måske er det bedst at...
717
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
vent.
718
01:13:51,886 --> 01:13:54,095
Åh, for fanden.
719
01:13:54,263 --> 01:13:55,847
Kom her, du.
720
01:14:07,693 --> 01:14:09,611
Må vi venligst få en drink nu?
721
01:14:34,136 --> 01:14:37,472
Norsk militærlejr ved Stryn
722
01:14:53,239 --> 01:14:55,657
Resten er i god stand.
723
01:14:55,825 --> 01:14:58,618
Okay, lad os tale i morgen.
Tak.
724
01:15:02,039 --> 01:15:03,790
Jeg løb ind i et udbrændt tysk fly.
725
01:15:05,543 --> 01:15:09,254
Her ved Heilstuguvatnen.
726
01:15:10,256 --> 01:15:12,924
Så det var der, de kom ned.
727
01:15:13,092 --> 01:15:15,051
Og besætningen?
728
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
Jeg ved det ikke.
729
01:15:18,139 --> 01:15:20,056
Vi vil lede efter dem ved solopgang.
730
01:15:21,892 --> 01:15:23,476
Din tur, Smith.
731
01:15:23,644 --> 01:15:25,353
Fortæl os...
732
01:15:27,773 --> 01:15:30,108
- hvor imponerede du denne dejlige Sheila.
- Mmm.
733
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Ingen måde.
734
01:15:33,404 --> 01:15:35,530
Kom nu, hmmm?
735
01:15:35,698 --> 01:15:38,241
- Sheila.
- Sheila, Sheila,
736
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
737
01:15:41,037 --> 01:15:42,203
Okay.
738
01:15:42,371 --> 01:15:44,789
Jeg viste hende min pik, og hun besvimede.
739
01:15:44,957 --> 01:15:48,376
Det sker ofte, hvis du ikke er brugt
at bære stærke briller.
740
01:15:48,544 --> 01:15:51,379
Hmm?
741
01:15:52,673 --> 01:15:55,300
Kom så, Smith. Fortæl os det.
742
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Hvordan gjorde du det?
743
01:16:00,514 --> 01:16:02,390
Okay,
744
01:16:02,558 --> 01:16:04,684
Jeg sang for hende.
745
01:16:06,937 --> 01:16:08,563
sang du?
746
01:16:09,565 --> 01:16:12,567
Jeg rejste mig på baren
og jeg sang for alle.
747
01:16:12,735 --> 01:16:15,028
Og det gjorde tricket.
748
01:16:15,196 --> 01:16:19,074
- Og hvad sang du?
- "Over regnbuen."
749
01:16:19,241 --> 01:16:21,785
Jeg hørte, hun elskede
"Troldmanden fra Oz."
750
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
Nå, jeg bliver forbandet.
751
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Og kan vi høre det?
- Mmm.
752
01:16:28,584 --> 01:16:30,502
- Ingen måde.
- Kom nu.
753
01:16:30,669 --> 01:16:32,337
Nej.
754
01:16:32,505 --> 01:16:35,173
- Du kan ikke synge.
- Ja, det kan jeg.
755
01:16:35,341 --> 01:16:37,300
Så kom nu, syng. Synge.
756
01:16:37,468 --> 01:16:38,510
- Syng.
- Syng.
757
01:16:38,677 --> 01:16:41,346
Syng, syng, syng, syng, syng, syng,
758
01:16:41,514 --> 01:16:43,056
- synge, synge, synge.
- Jeg har brug for et pis.
759
01:16:43,224 --> 01:16:45,433
Ingen konkurrence denne gang, tak.
760
01:16:45,601 --> 01:16:48,103
- Løgner. Løgner!
- Løgner.
761
01:16:48,270 --> 01:16:50,939
Løgner.
762
01:16:55,694 --> 01:16:57,612
- Der er du.
- Ah.
763
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Tja, jeg kunne...
764
01:17:01,158 --> 01:17:05,203
- ♪ Et eller andet sted over regnbuen... ♪
- jeg...
765
01:17:06,831 --> 01:17:11,000
♪ Helt højt... ♪
766
01:17:11,168 --> 01:17:15,463
♪ Der er et land, som jeg har hørt om ♪
767
01:17:15,631 --> 01:17:19,968
♪ En gang i en vuggevise ♪
768
01:17:21,595 --> 01:17:24,347
♪ Et eller andet sted ♪
769
01:17:24,515 --> 01:17:27,016
♪ Over regnbuen ♪
770
01:17:27,184 --> 01:17:31,312
♪ Himlen er blå ♪
771
01:17:31,480 --> 01:17:34,232
♪ Og drømmene... ♪
772
01:17:34,400 --> 01:17:36,609
♪ At du tør drømme ♪
773
01:17:36,777 --> 01:17:39,779
♪ Går virkelig i opfyldelse ♪
774
01:17:40,781 --> 01:17:43,658
♪ En dag vil jeg ønske mig en stjerne ♪
775
01:17:43,826 --> 01:17:49,622
♪ Og vågn op, hvor skyerne
er langt bag mig ♪
776
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ Hvor problemer smelter
som citrondråber ♪
777
01:17:52,918 --> 01:17:55,003
♪ Langt over skorstenstoppene ♪
778
01:17:55,171 --> 01:18:00,466
♪ Det er der, du finder mig ♪
779
01:18:02,011 --> 01:18:07,015
♪ Et sted over regnbuen ♪
780
01:18:07,183 --> 01:18:10,977
♪ Blå fugle flyver ♪
781
01:18:11,145 --> 01:18:16,649
♪ Fugle flyver over regnbuen ♪
782
01:18:16,817 --> 01:18:20,862
♪ Hvorfor så, åh, hvorfor kan jeg ikke? ♪
783
01:18:52,978 --> 01:18:55,939
Bravo! Bravo.
784
01:18:59,735 --> 01:19:03,029
Og du, kaptajn,
har du noget til os?
785
01:19:05,658 --> 01:19:07,492
- Det gør jeg faktisk.
- Hmm.
786
01:19:07,660 --> 01:19:10,411
Og det tøver jeg ikke med at sige
787
01:19:10,579 --> 01:19:13,498
det vil fuldstændig overstråle
788
01:19:13,666 --> 01:19:15,875
dine strålende præstationer.
789
01:19:16,043 --> 01:19:18,586
Så hvad er det?
790
01:19:18,754 --> 01:19:22,298
Luk øjnene.
791
01:19:33,519 --> 01:19:35,311
Åbn nu dine øjne.
792
01:19:39,441 --> 01:19:40,858
Hvor kommer disse fra?
793
01:19:41,026 --> 01:19:43,820
Faktisk reddede jeg dem
indtil vi så havet.
794
01:19:46,699 --> 01:19:49,742
Men nu ser det ud til
et mere passende øjeblik.
795
01:19:49,910 --> 01:19:52,704
Jeg kan se havet igennem
disse små rør af glæde.
796
01:19:52,871 --> 01:19:54,664
Hvad?
797
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
Jeg kan se havet igennem
disse små rør af glæde.
798
01:20:48,218 --> 01:20:51,220
Mine herrer, det har været en fornøjelse
799
01:20:51,388 --> 01:20:53,389
og en ære.
800
01:21:06,695 --> 01:21:08,780
Hvis du kunne gøre noget andet,
801
01:21:08,947 --> 01:21:10,782
hvad skulle det være?
802
01:21:12,076 --> 01:21:14,577
Dumt spørgsmål.
803
01:21:14,745 --> 01:21:16,662
Hvorfor?
804
01:21:16,830 --> 01:21:18,247
Hvad hvis virksomheden brændte ned
805
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
og dine forældre sagde til dig:
806
01:21:21,043 --> 01:21:24,045
"Hør, Stucky,
der er ingen fremtid her.
807
01:21:24,213 --> 01:21:26,506
Gå og lav noget andet"?
808
01:21:26,673 --> 01:21:29,050
Hvorfor skulle jeg tale med dig om dette?
809
01:21:29,218 --> 01:21:31,469
Du er en mand uden principper.
810
01:21:32,554 --> 01:21:34,305
Jeg har mange principper.
811
01:21:34,473 --> 01:21:37,308
- Vil du høre en?
- Nej.
812
01:21:37,476 --> 01:21:39,685
Gør hvad der gør dig glad.
813
01:21:41,522 --> 01:21:44,399
Hvad med ansvar?
814
01:21:44,566 --> 01:21:47,735
Hvad med
ansvaret for at være glad?
815
01:21:50,781 --> 01:21:52,740
Løft din venstre arm.
816
01:21:52,908 --> 01:21:54,659
Shhh.
817
01:21:54,827 --> 01:21:58,121
Se, du altid
gør hvad du får besked på.
818
01:21:58,288 --> 01:22:01,374
Ingen fortalte mig det
at melde sig frivilligt til hæren.
819
01:22:01,542 --> 01:22:03,876
- Ingen.
- Men den eneste grund til, at du gjorde det
820
01:22:04,044 --> 01:22:06,921
var at komme væk
fra familievirksomheden.
821
01:22:07,089 --> 01:22:09,632
Det var valget
af det mindre onde for dig.
822
01:22:12,761 --> 01:22:14,345
Så nu spørger jeg:
823
01:22:16,181 --> 01:22:18,683
Hvornår vil du gøre noget
det gør dig glad?
824
01:22:22,104 --> 01:22:23,604
Godnat.
825
01:23:38,263 --> 01:23:39,514
Hvad skete der?
826
01:23:45,521 --> 01:23:48,564
- Er den væk?
- Du havde koldbrand.
827
01:23:48,732 --> 01:23:50,191
Vi måtte amputere.
828
01:23:50,359 --> 01:23:54,820
- Det gør helvede ondt.
- Se på mig!
829
01:23:55,989 --> 01:23:58,658
Du gav din arm for Führeren.
830
01:23:58,825 --> 01:24:01,536
Han vil være meget stolt af dig.
831
01:24:06,208 --> 01:24:08,834
Her, spis noget chokolade.
Vi har rigeligt.
832
01:24:10,629 --> 01:24:13,172
Er vi...
Skal vi hjem nu?
833
01:24:15,050 --> 01:24:18,886
Ja, vi tager hjem.
834
01:25:05,183 --> 01:25:06,475
Jeg synes, du og Smith skal gå nu.
835
01:25:08,270 --> 01:25:10,271
Er du sikker?
836
01:25:10,439 --> 01:25:13,274
Josef er bedre,
men vi vil kun bremse dig.
837
01:25:16,987 --> 01:25:18,321
Jeg har et forslag.
838
01:25:19,531 --> 01:25:20,823
Ja, Smith?
839
01:25:20,991 --> 01:25:23,242
Jeg klatrer op ad bakken
og se efter en bedre måde.
840
01:25:23,410 --> 01:25:26,162
Du bliver her og laver
en slags slæde til Josef
841
01:25:26,330 --> 01:25:28,372
og så går vi alle sammen.
842
01:25:31,335 --> 01:25:33,252
Ved du, hvordan man står på ski, Smith?
843
01:25:33,420 --> 01:25:35,421
Jeg prøvede det en gang med min onkel
da jeg var en nipper, sir.
844
01:25:35,589 --> 01:25:38,007
Åh, en ekspert.
845
01:25:38,175 --> 01:25:40,009
Fremragende.
846
01:25:40,177 --> 01:25:41,844
Jeg går med dig.
847
01:25:43,263 --> 01:25:44,597
God.
848
01:26:13,585 --> 01:26:15,169
Det er vidunderligt her.
849
01:26:16,713 --> 01:26:18,005
Det er det bestemt.
850
01:26:22,052 --> 01:26:25,096
Man kunne blive her
indtil krigen er forbi.
851
01:26:27,766 --> 01:26:29,225
Måske skulle du.
852
01:26:31,436 --> 01:26:33,813
Men du ville sikkert savne hjem.
853
01:26:41,530 --> 01:26:44,365
Min kone forlod mig for en uge siden.
854
01:27:02,092 --> 01:27:05,094
Hun har lige efterladt mig med min...
855
01:27:05,262 --> 01:27:07,304
med min bedste ven.
856
01:27:11,560 --> 01:27:13,018
Jeg er ked af det.
857
01:27:13,186 --> 01:27:15,479
Jeg ville imponere hende og...
858
01:27:16,857 --> 01:27:18,315
Jeg gik for langt.
859
01:27:19,943 --> 01:27:21,402
Og...
860
01:27:22,404 --> 01:27:24,488
Her er vi.
861
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
Hun kommer tilbage, gamle mand.
862
01:27:36,001 --> 01:27:37,918
De har lige forladt Tyskland.
863
01:27:42,174 --> 01:27:44,592
Så jeg formoder
er du seriøs med at blive her?
864
01:27:48,889 --> 01:27:52,016
Vi kunne sætte et par
af ski nedenunder.
865
01:27:52,184 --> 01:27:54,894
Med søm.
Hvad synes du?
866
01:28:14,039 --> 01:28:16,332
- Ja!
- Hvorfor sagde du "ja"?
867
01:28:18,502 --> 01:28:20,419
- Jeg vandt.
- Det gjorde du ikke.
868
01:28:32,766 --> 01:28:35,059
Jeg har altid ønsket at være maler.
869
01:28:36,061 --> 01:28:37,436
Selvfølgelig har du det.
870
01:28:37,604 --> 01:28:39,522
Så gå efter det.
871
01:28:40,732 --> 01:28:42,608
Hvad med penge?
872
01:28:42,776 --> 01:28:44,860
Tag til Paris og mal turisterne.
873
01:28:45,028 --> 01:28:47,905
Få et billigt værelse
og blive en boheme.
874
01:28:48,073 --> 01:28:49,532
Piger kan lide det.
875
01:28:49,699 --> 01:28:52,076
Der er krig på.
876
01:28:52,244 --> 01:28:54,036
Ja eller nej, Trunk?
877
01:28:55,622 --> 01:28:58,165
Min far vil blive meget skuffet.
878
01:28:58,333 --> 01:29:00,000
Måske ikke.
879
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Du kender ikke min far.
880
01:29:03,880 --> 01:29:06,507
Det lader til, at han heller ikke kender dig.
881
01:29:17,811 --> 01:29:19,144
Vidunderlig.
882
01:29:21,231 --> 01:29:23,816
Se, det er nemmere, hvis vi går den vej.
883
01:29:24,818 --> 01:29:26,652
Dette er planen, Trunky.
884
01:29:26,820 --> 01:29:28,571
Vi går tilbage, henter de andre,
885
01:29:28,738 --> 01:29:32,199
så går vi langsomt
den vej ned ad bjerget.
886
01:29:32,367 --> 01:29:34,785
Vi leder efter tegn.
Hvis vi er på britisk territorium,
887
01:29:34,953 --> 01:29:38,038
så går man længere sydpå.
Og omvendt.
888
01:29:38,206 --> 01:29:39,290
God idé.
889
01:29:40,417 --> 01:29:43,794
Jeg synes, du må hellere gå.
Jeg begynder at kunne lide dig.
890
01:29:46,590 --> 01:29:48,424
Gå?
891
01:29:48,592 --> 01:29:51,594
Jeg skal vise dig, hvad alpint skiløb
handler om, makker.
892
01:29:56,474 --> 01:29:58,267
Ha!
893
01:30:15,744 --> 01:30:19,580
- Går jeg for hurtigt for dig?
- Ud af vejen, din surkål.
894
01:30:19,748 --> 01:30:23,125
- Heh hej!
- ♪ Regel, Britannia, Britann... ♪
895
01:30:51,404 --> 01:30:52,780
Strunket!
896
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Strunket!
Vågn op.
897
01:31:01,998 --> 01:31:04,833
Dumme englænder.
898
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Strunket.
899
01:31:13,551 --> 01:31:14,969
Hænderne i vejret!
900
01:31:19,140 --> 01:31:20,808
Skyd ikke.
901
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Jeg er britisk.
902
01:31:22,894 --> 01:31:24,561
Hvad, briter?
903
01:31:25,563 --> 01:31:27,815
Tjek ham.
904
01:31:42,998 --> 01:31:44,289
Han er britisk.
905
01:31:47,627 --> 01:31:49,336
Du er i sikkerhed.
906
01:31:51,047 --> 01:31:53,090
Du er i sikkerhed nu.
907
01:32:17,741 --> 01:32:19,074
Stop!
908
01:32:19,242 --> 01:32:21,201
Hænderne i vejret!
Drop dine våben!
909
01:32:21,369 --> 01:32:22,995
Drop dine våben!
910
01:32:23,163 --> 01:32:24,955
Jeg er en britisk officer.
911
01:32:54,986 --> 01:32:58,405
- Nej!
- Stå op!
912
01:33:12,754 --> 01:33:14,254
Hvorfor?
913
01:33:16,174 --> 01:33:18,634
En dag vil jeg opsøge hans familie.
914
01:33:19,803 --> 01:33:21,595
Har et par ting at fortælle dem.
915
01:33:47,288 --> 01:33:50,749
Vi har masser at snakke om
når vi kommer ned af bjerget.
916
01:33:52,627 --> 01:33:53,919
Lad os gå.
917
01:34:13,106 --> 01:34:14,982
Fortsæt. Gå.
918
01:35:17,795 --> 01:35:21,798
Så du skød
hinanden ned den 27. april.
919
01:35:22,800 --> 01:35:25,385
- Svar.
- Ja.
920
01:35:25,553 --> 01:35:28,889
Og dig og Air Gunner Smith
921
01:35:29,057 --> 01:35:30,974
- sov i flyet?
- Ja.
922
01:35:31,976 --> 01:35:35,354
Og næste dag ankommer du
i samme hytte som tyskerne?
923
01:35:35,521 --> 01:35:38,899
- Ja.
- Er det ikke et mærkeligt tilfælde?
924
01:35:40,401 --> 01:35:41,860
Ja.
925
01:35:43,863 --> 01:35:47,366
I kabinen
de holdt jer som krigsfanger
926
01:35:47,533 --> 01:35:49,451
fordi de havde våben
og du havde ingen?
927
01:35:50,495 --> 01:35:51,703
Det er rigtigt.
928
01:35:52,705 --> 01:35:56,166
Men du havde en Luger
og vi fandt en anden i kabinen.
929
01:35:58,169 --> 01:35:59,920
- Ja.
- Så den ene ting forstår jeg ikke
930
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
er derfor...
931
01:36:02,090 --> 01:36:04,299
hvorfor skød du dem ikke?
932
01:36:07,345 --> 01:36:10,264
Denne information går lige
til den norske hær
933
01:36:10,431 --> 01:36:12,849
og derfra
til din befalingsmand.
934
01:36:13,017 --> 01:36:14,601
Jeg er ikke ekspert,
935
01:36:14,769 --> 01:36:17,813
men som jeg ser det,
de vil tro, at I er forrædere...
936
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
jer begge.
937
01:36:20,775 --> 01:36:22,567
Ja?
938
01:36:22,735 --> 01:36:25,028
Løjtnanten ønsker
at levere noget.
939
01:36:25,196 --> 01:36:26,405
Okay.
940
01:36:38,626 --> 01:36:40,252
Vil du have noget, løjtnant?
941
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Ja.
942
01:36:45,008 --> 01:36:46,925
Det tilhører kaptajn Davenport.
943
01:36:47,093 --> 01:36:49,261
Det er kun en lighter. Vi har tjekket det.
944
01:36:50,805 --> 01:36:52,139
Og nu vil du returnere den?
945
01:36:52,307 --> 01:36:53,682
Ja.
946
01:37:08,448 --> 01:37:10,574
Hvorfor har du hans lighter?
947
01:37:12,201 --> 01:37:13,994
Jeg tog det fra ham.
948
01:37:18,833 --> 01:37:20,876
Var det alt, løjtnant?
949
01:37:25,173 --> 01:37:26,715
Ja.
950
01:37:26,883 --> 01:37:29,051
Kom med mig.
951
01:37:34,390 --> 01:37:37,559
Løjtnant Horst Schopis
fortæller den samme historie.
952
01:37:37,727 --> 01:37:40,228
De holdt jer som fanger,
bla bla bla.
953
01:37:40,396 --> 01:37:43,607
Men ved du noget?
Jeg tror ikke på nogen af jer.
954
01:37:43,775 --> 01:37:46,068
Og hvis jeg finder det mindste bevis
955
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
at du har samarbejdet,
Jeg kommer efter dig.
956
01:37:48,363 --> 01:37:50,572
Lyt til mig,
din snoede osteædende nisse,
957
01:37:50,740 --> 01:37:54,076
mens du har siddet på din røv
her nede og venter på, at solen skinner,
958
01:37:54,243 --> 01:37:55,994
vi har kæmpet for at overleve
959
01:37:56,162 --> 01:37:58,288
i en fjern hytte med nogle tyskere.
960
01:37:58,456 --> 01:38:02,000
Og vi overlevede.
De fleste af os.
961
01:38:02,168 --> 01:38:05,379
Og nu har jeg min lighter tilbage.
962
01:38:06,756 --> 01:38:08,965
Og det er enden på sagen.
963
01:38:10,760 --> 01:38:12,511
Noget andet?
964
01:38:16,224 --> 01:38:17,432
Nej.
965
01:38:19,435 --> 01:38:20,644
Godt.
966
01:38:27,527 --> 01:38:29,111
Lad os gå, Smith.
967
01:38:48,089 --> 01:38:49,297
Flytte.
968
01:39:29,213 --> 01:39:30,630
Denne vej.
969
01:39:46,898 --> 01:39:51,485
Horst Schopis brugte syv år
i Canada som krigsfange.
970
01:39:54,071 --> 01:39:56,573
Et par dage efter hjemkomsten til England,
971
01:39:56,741 --> 01:40:00,160
Davenport og Smith lettede
på en razzia over Trondheim.
972
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Endnu en gang blev de skudt ned.
973
01:40:08,211 --> 01:40:12,756
Davenport blev fanget og brugte
resten af krigen i en tysk fangelejr.
974
01:40:14,008 --> 01:40:17,302
Smith blev dræbt under angrebet.
975
01:40:19,055 --> 01:40:23,141
Strunk blev begravet på Trondheim kirkegård.
976
01:40:24,685 --> 01:40:29,523
Josef tilbragte resten af krigen
i en canadisk fangelejr.
977
01:40:31,192 --> 01:40:34,778
I 1977 fik Horst et telefonopkald
i hans hjem i München.
978
01:40:34,946 --> 01:40:38,990
Det var Davenport.
979
01:40:39,158 --> 01:40:44,246
Han inviterede Horst til at komme til London.
980
01:40:47,124 --> 01:40:50,919
Kort efter mødtes de to fjender.
981
01:40:51,087 --> 01:40:59,102
Som venner.
982
01:41:16,988 --> 01:41:24,995
Alle navne er ændret undtagen
for Horst Schopis', efter eget ønske.