1
00:00:00,019 --> 00:00:03,519
スライダー
2
00:00:06,431 --> 00:00:08,343
これはストレートショットです。
3
00:00:08,344 --> 00:00:11,899
1秒間に34.2回転します。
4
00:00:11,900 --> 00:00:16,382
21.4度傾いています
海面と比べて。
5
00:00:16,383 --> 00:00:19,742
そして次のリスナーができました
6
00:00:19,743 --> 00:00:24,335
「私のモットーは、いつでもダッシュすることです」
石の橋を渡ります。」
7
00:00:24,336 --> 00:00:26,595
壊れないことを確認することはできません
それを渡る前にね？
8
00:00:26,596 --> 00:00:29,061
そしてこちらが「スライダー」。
9
00:00:29,062 --> 00:00:33,787
1秒間に41.6回転します。
10
00:00:33,788 --> 00:00:37,040
回転軸ですが、
ほぼ垂直ですがまだ傾いています -
11
00:00:37,116 --> 00:00:39,616
海抜35.2度。
12
00:00:39,840 --> 00:00:41,883
どうやら縦スライダーではないようです。
13
00:00:41,884 --> 00:00:42,884
正確に。
14
00:00:42,885 --> 00:00:46,246
運転中に聞いている場合
15
00:00:46,247 --> 00:00:49,422
何か重要なことを忘れていませんか?
16
00:00:49,423 --> 00:00:50,878
それは何でしたか？
17
00:00:50,879 --> 00:00:52,863
はい、とても重要なことです。
- 待ってください...
18
00:00:52,864 --> 00:00:59,392
プロの投手はこうやって使う
変化球を投げる驚異のテクニック。
19
00:00:59,393 --> 00:01:01,501
それはあなたもということです。
20
00:01:03,014 --> 00:01:07,722
ただし、問題があります
柳沢さんのピッチで。
21
00:01:09,428 --> 00:01:11,339
ぜひご覧ください。
22
00:01:20,964 --> 00:01:25,647
ほら、各ピッチの軸
幅広く色々とあります。
23
00:01:26,547 --> 00:01:28,139
柳沢 vs 一般投手
24
00:01:28,140 --> 00:01:29,791
なるほど。
25
00:01:29,792 --> 00:01:33,290
これらは今の私のスライダーです。
26
00:01:34,529 --> 00:01:36,549
柳沢さん。
27
00:01:36,550 --> 00:01:40,450
その理由を科学的に検証してみましょう
あなたの提案はもう当てはまりません -
28
00:01:40,451 --> 00:01:43,159
プロ野球の地位へ。
29
00:01:52,239 --> 00:01:54,327
地下駐車場の入り口
30
00:02:12,054 --> 00:02:14,099
それは何だったのでしょうか...
31
00:02:21,982 --> 00:02:25,509
ボア！
何、何、何？
32
00:02:28,592 --> 00:02:33,206
これは何ですか？
こんにちは？こんにちは？
33
00:03:20,958 --> 00:03:24,552
ここが火災の発生場所のようです。
34
00:03:25,711 --> 00:03:28,893
クローゼットとして使われていたようです。
35
00:03:30,367 --> 00:03:33,746
レンジ？
・内部にはオイルが3分の1残っていた。
36
00:03:33,747 --> 00:03:37,342
これが火災の原因になったのでしょうか？
- ここに保管されていたストーブ?
37
00:03:37,343 --> 00:03:41,270
そうしないと発火するとは思えない
スイッチがオンになりました。
38
00:03:41,271 --> 00:03:43,510
これは事故ではないかもしれません。
39
00:03:43,511 --> 00:03:45,751
はい、でも放火ですか？
40
00:03:45,752 --> 00:03:51,544
容疑者が入ってきてストーブに火をつけた。
41
00:03:51,545 --> 00:03:54,370
彼または彼女がクローゼットに入ってきた
それともすべての場所でスイッチをオンにしましたか？
42
00:03:54,371 --> 00:03:58,127
謎の放火事件。
- 普通に火をつけられなかったのですか？
43
00:03:58,128 --> 00:04:00,636
そして亡くなった人は？
- 私の話を聞いて下さい！
44
00:04:00,637 --> 00:04:02,321
この家の主人。
45
00:04:02,322 --> 00:04:05,157
体はすでに
研究室に運ばれました。
46
00:04:05,643 --> 00:04:07,585
すみません。
- それから...
47
00:04:08,706 --> 00:04:11,303
遺体はもうここにはありませんよね？
- はい。
48
00:04:11,329 --> 00:04:14,594
肯定的ですか？
- ここにはありません。
49
00:04:16,499 --> 00:04:17,940
どこに横たわっていたのでしょうか？
50
00:04:17,941 --> 00:04:20,719
怖いですね。
焼死体は怖いよ！
51
00:04:20,720 --> 00:04:21,831
火事によるものではなかった。
52
00:04:21,832 --> 00:04:26,219
おそらく吸い込んだことによるものだろう
二酸化炭素が多すぎる。
53
00:04:28,174 --> 00:04:31,828
遺体はこのソファーに横たわっていた…
54
00:04:32,404 --> 00:04:35,121
きれいな死体だった。
55
00:04:35,122 --> 00:04:38,180
煙で中毒になったに違いない
寝ている間、可哀想に。
56
00:04:38,181 --> 00:04:40,446
柳沢妙子。
57
00:04:40,447 --> 00:04:43,753
待てよ…名札には小野って書いてある。
58
00:04:43,754 --> 00:04:46,127
オノ
ここは彼女の両親の家です。
59
00:04:46,128 --> 00:04:49,511
彼女の両親は両方とも
去年亡くなった。
60
00:04:49,512 --> 00:04:55,227
彼らはこの家を取り壊すつもりだった
そして不動産を売却します。
61
00:04:55,228 --> 00:04:57,448
そしてこの情報を入手したのは...
62
00:04:57,449 --> 00:04:58,993
彼女の夫。
63
00:05:02,301 --> 00:05:05,058
ちょっと待って、柳沢？柳沢さん？
64
00:05:05,059 --> 00:05:06,681
何？誰が？
65
00:05:06,682 --> 00:05:10,083
バカなの？柳沢さん
レスリーのエース野球選手！
66
00:05:10,084 --> 00:05:12,470
これはすごいですね！
67
00:05:14,411 --> 00:05:17,900
冗談ですか？この人が大好きです！
68
00:05:17,901 --> 00:05:21,282
スタジアムにはよく行っていました。
69
00:05:21,283 --> 00:05:23,459
そうですね、あまり出てこないですね。
70
00:05:23,460 --> 00:05:26,794
柳沢さんのカード
普通は出ないよ。
71
00:05:29,309 --> 00:05:37,309
奥さんが原因のようですね
二酸化炭素を吸ったことが原因で死亡した。
72
00:05:37,605 --> 00:05:40,605
ご不便をおかけして誠に申し訳ございません。
73
00:05:41,963 --> 00:05:43,739
た...
74
00:05:47,858 --> 00:05:49,967
柳沢さん？
75
00:05:52,335 --> 00:05:55,002
あなたの奥さんはいつ住み始めましたか
彼女の実家で？
76
00:05:55,003 --> 00:05:59,210
先月末…
3週間ほど前です。
77
00:05:59,211 --> 00:06:02,808
彼女があなたのアパートを出て行った理由は何ですか？
78
00:06:05,967 --> 00:06:10,792
何かトラブルはありますか
あなたとあなたの妻の間で？
79
00:06:10,793 --> 00:06:16,839
去年、レスリーから連絡がありました
私がもうチームにいないことを。
80
00:06:16,840 --> 00:06:18,502
つまり...
81
00:06:18,503 --> 00:06:21,866
つまり、彼らは私を解雇するつもりだったということです。
82
00:06:23,005 --> 00:06:28,803
これからもプレイを続けたいと思っています。
離れることはできません。
83
00:06:28,804 --> 00:06:32,792
もしかしたらただ怖がっているだけかも知れません
野球を辞めるの？
84
00:06:33,957 --> 00:06:36,888
本当ならそれでいいよ
それをしようと考えています。
85
00:06:36,889 --> 00:06:40,236
でも、それができないからなら、
他に何でも -
86
00:06:40,237 --> 00:06:43,337
そしてそれがあなたがいる唯一の理由です
野球をしている...
87
00:06:43,338 --> 00:06:45,345
野球について何を知っていますか?
88
00:06:45,346 --> 00:06:47,329
これは私の問題でもあります。
89
00:06:47,330 --> 00:06:49,997
「こんなはずじゃない」？
- 何？
90
00:06:49,998 --> 00:06:52,893
私と結婚したことを後悔しているんですよね？
91
00:06:52,894 --> 00:06:55,759
そんなこと言ってないよ！
- 浮気してるんじゃないの？
92
00:06:59,167 --> 00:07:06,201
私はあなたがどのように着飾っているかを知っています、そして
最近トレーニング中に外出しています。
93
00:07:06,202 --> 00:07:07,794
それは...
94
00:07:10,203 --> 00:07:14,564
妻は言い訳すらできませんでした。
95
00:07:15,451 --> 00:07:18,433
それで私はそれが真実であることが分かりました。
96
00:07:18,434 --> 00:07:22,068
あなたは奥さんに怒っていました。
97
00:07:22,069 --> 00:07:25,289
あなたは彼女に去るように言いましたか？
98
00:07:25,290 --> 00:07:26,796
はい。
99
00:07:27,702 --> 00:07:33,374
実は紙袋を見つけたんです
車の助手席に。
100
00:07:34,638 --> 00:07:39,461
中に、箱を見つけました
一度開かれたもの。
101
00:07:47,229 --> 00:07:51,084
そこでこの時計を見つけました。
102
00:07:53,280 --> 00:07:57,422
きっとこのリボンで包まれていたんでしょうね。
103
00:07:57,423 --> 00:08:00,260
誰かへのプレゼントのようです。
104
00:08:01,741 --> 00:08:03,895
それは私のためではないと確信しています。
105
00:08:03,896 --> 00:08:07,039
時計も要りません。
- じゃあ誰？
106
00:08:07,680 --> 00:08:12,260
もしかしたら彼女が今までの男だったかもしれない
と私をだましています。
107
00:08:12,261 --> 00:08:15,115
彼が誰になるかわかりますか？
- いいえ。
108
00:08:15,116 --> 00:08:17,630
それが誰であるかはあまり気にしません。
109
00:08:17,631 --> 00:08:20,976
妙子はもう…
- それはありえません。
110
00:08:23,991 --> 00:08:28,780
もしその火事が放火によるものだったとしたら
容疑者には動機がある。
111
00:08:28,781 --> 00:08:34,142
まさにあの家…ということは
妙子さんがターゲットだったかもしれない。
112
00:08:34,769 --> 00:08:39,702
容疑者は不仲だった可能性がある
奥さんと一緒に。
113
00:08:39,703 --> 00:08:44,201
あなたの妻の不倫の裏話
私たちの調査にとって重要です。
114
00:08:44,202 --> 00:08:48,311
妙子が抱いていた男
彼女を殺した関係？
115
00:08:48,312 --> 00:08:51,269
理由はありませんか
奥さんにも怒られるの？
116
00:08:51,270 --> 00:08:54,084
何？
――彼女に騙されたということなら……。
117
00:08:54,085 --> 00:08:55,112
なぜ私は...
118
00:08:55,113 --> 00:08:59,319
火災当時
ピッチの練習をしていました。
119
00:08:59,320 --> 00:09:00,821
そして証人はいますか？
120
00:09:00,822 --> 00:09:03,071
私の練習パートナー、宗田です。そして...
121
00:09:03,072 --> 00:09:04,849
湯川先生。
122
00:09:05,738 --> 00:09:07,376
湯川先生？
123
00:09:07,377 --> 00:09:10,571
准教授
帝都大学の湯川学さん。
124
00:09:10,640 --> 00:09:12,730
何？
125
00:09:35,870 --> 00:09:38,887
ガリレオ 2
エピソード 4
126
00:09:40,978 --> 00:09:45,978
ドラマフィーバーによる字幕
127
00:10:07,385 --> 00:10:09,647
これは何ですか？
128
00:10:13,452 --> 00:10:16,754
これは何ですか？
- この衣装でピッチングするの？
129
00:10:19,357 --> 00:10:25,718
モーション キャプチャと反射マーカー
その画面に自分の動きを表示します。
130
00:10:25,719 --> 00:10:26,867
なぜ？
- そしてこれは...
131
00:10:26,868 --> 00:10:34,316
このボールには反射マーカーも付いています
なので少し不快かもしれません。
132
00:10:35,778 --> 00:10:40,247
それはわかります...
- 彼の言う通りにしましょう。
133
00:10:41,581 --> 00:10:43,081
始めましょう。
134
00:10:46,672 --> 00:10:50,434
湯川先生はなぜ野球の指導をしているのですか？
135
00:10:50,435 --> 00:10:54,581
彼は柳沢さんのものです
練習パートナーの宗田さん。
136
00:10:54,582 --> 00:10:57,259
宗田さんは私のエッセイを読んだそうです。
137
00:10:57,260 --> 00:10:58,397
エッセイ？
138
00:10:58,398 --> 00:11:02,966
それは背後にある科学に関するものです
バドミントンの羽根の動き。
139
00:11:04,519 --> 00:11:06,209
ああ、これ？
140
00:11:08,498 --> 00:11:14,305
「シャトルコックの動き」
物理学の視点」?
141
00:11:14,705 --> 00:11:17,583
彼は私に同じ理論があり得るかどうか尋ねました
- に向けて適用される
142
00:11:17,584 --> 00:11:19,465
柳沢選手の復帰
野球場へ。
143
00:11:19,466 --> 00:11:20,966
何を投げればいいですか？
144
00:11:21,429 --> 00:11:23,733
あなたのベストショットを数投してください。
145
00:11:23,734 --> 00:11:26,321
あとはやっぱりスライダーですね。
146
00:11:26,322 --> 00:11:30,076
引退後も野球を続ける
妻が亡くなりました。
147
00:11:44,410 --> 00:11:46,725
野球は柳沢さんの仕事です。
148
00:11:46,726 --> 00:11:50,002
22歳でプロに
彼は着実に試合に勝った -
149
00:11:50,003 --> 00:11:52,535
2年目から10年目まで。
150
00:11:59,401 --> 00:12:02,583
しかし、35歳を過ぎると――
151
00:12:02,584 --> 00:12:05,543
彼は連勝記録を失い始めている。
152
00:12:05,544 --> 00:12:08,972
そして昨シーズン終了後についに -
153
00:12:08,973 --> 00:12:10,605
彼は野球チームから解雇された。
154
00:12:10,606 --> 00:12:15,773
今も彼は自分自身を訓練し続けています
チームが彼を迎えに来るのを待っている。
155
00:12:15,774 --> 00:12:18,527
お金のことを考えると、
トレーニングパートナーを雇う -
156
00:12:18,528 --> 00:12:21,050
今年はおそらくそうなるだろう
彼の最後のチャンス。
157
00:12:24,801 --> 00:12:27,724
それは良いはずです。ありがとう。
158
00:12:30,601 --> 00:12:33,089
あれだけ素晴らしい投球を投げても？
159
00:12:34,629 --> 00:12:37,850
数値スケールによると
軸のバリエーションは問題ありません。
160
00:12:37,851 --> 00:12:39,592
「数値スケールによると…」。
161
00:12:39,593 --> 00:12:42,032
それは悪くなかった。あなたのスローは
柳沢、良くなってきました。
162
00:12:42,033 --> 00:12:44,409
これは私のスライダーではありません。
163
00:12:44,410 --> 00:12:47,346
おい、教授がやってるよ
これはあなたのためです、覚えていますか？
164
00:12:47,347 --> 00:12:50,226
捕手としてそれを感じられないのか
ボールには火花がありませんか？
165
00:12:50,227 --> 00:12:51,985
スパーク？
～これを知っていれば～
166
00:12:51,986 --> 00:12:55,579
それならなぜしないのですか
しっかりした手でもっと前に投げますか？
167
00:12:55,580 --> 00:12:57,080
くそー...
168
00:13:01,365 --> 00:13:02,625
これはあなたのせいです。
169
00:13:02,649 --> 00:13:04,149
なぜ？
170
00:13:04,510 --> 00:13:06,353
柳沢さんならできるはず
カムバックするために。
171
00:13:06,354 --> 00:13:10,507
妻が亡くなったとしか思えない
彼に精神的な負担を与えてしまった。
172
00:13:10,508 --> 00:13:12,625
そう思います。
173
00:13:12,626 --> 00:13:16,550
それなのに警察は何もできていない
明確な答えを見つけるために。
174
00:13:16,551 --> 00:13:19,472
ああ、だから私のせいですか？
175
00:13:19,473 --> 00:13:22,102
さて、警察は
間違いなく調査中です。
176
00:13:22,103 --> 00:13:24,335
だったらもう犯人を捕まえてください。
177
00:13:24,336 --> 00:13:27,978
容疑者は被害者を知っていると思います
個人的には。
178
00:13:28,002 --> 00:13:31,636
私たちは柳沢さんを疑った
しかし彼にはアリバイがある。
179
00:13:31,637 --> 00:13:34,750
つまり、最も優れている人
今疑わしいのは -
180
00:13:34,751 --> 00:13:37,129
妻だった男性
と関係を持っている。
181
00:13:37,130 --> 00:13:38,970
しかし、それが誰なのかは分かりません。
182
00:13:38,971 --> 00:13:45,602
なぜ容疑者はストーブに火をつけたのか
それはクローゼットの中にしまってあったのですか？
183
00:13:45,603 --> 00:13:47,711
それは私たちにも分かりません。
184
00:13:47,712 --> 00:13:52,993
現象には必ず原因があります。
- でも、それはスライダーとは関係ありません。
185
00:13:52,994 --> 00:13:55,635
私たちはあなたに代わって調査しているわけではありません。
湯川先生。
186
00:13:57,184 --> 00:13:59,303
一体どんなストーブだったのでしょうか？
187
00:14:03,403 --> 00:14:05,494
いよいよ底に近づいています
今回の火災発生の様子。
188
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
協力してくれるんですね
捜査は？
189
00:14:09,066 --> 00:14:12,921
教授が信じられない
自分の意志でそう言っているのです。
190
00:14:12,922 --> 00:14:15,108
これは面白くなりそうです。
- 面白くない。
191
00:14:17,160 --> 00:14:20,946
ここが犯行現場だったのか？
- これが実物です。
192
00:14:23,411 --> 00:14:25,385
メーカーによると -
193
00:14:25,386 --> 00:14:29,603
後から点火できるタイプです。
ここではこのボタンを押すだけです。
194
00:14:29,604 --> 00:14:33,390
点火することもできます
ボタンを押さずに...
195
00:14:35,024 --> 00:14:40,559
ここを開いて直接開始します
ライターか何かで火をつけます。
196
00:14:40,560 --> 00:14:42,060
ああ、まあ。
197
00:14:42,762 --> 00:14:47,313
でもライターがあればできる
どこでも火をつければいいので、
198
00:14:47,314 --> 00:14:49,485
放火犯にとっては意味がないだろう
このようにするために...
199
00:14:49,486 --> 00:14:51,934
おい、何をしているんだ？
- 分解してます。
200
00:14:52,063 --> 00:14:54,376
これは決定的な証拠です！
- 正確に。
201
00:14:54,377 --> 00:14:57,178
自分にできるとは思わないでください
あなたが望むものは何でも。
202
00:14:58,653 --> 00:14:59,915
こんにちは、先生。
203
00:14:59,916 --> 00:15:04,820
ストーブには2種類ありますが、
ボタンを押すと点火します。
204
00:15:04,821 --> 00:15:08,318
一つは、というタイプです
電気フィラメントを加熱します -
205
00:15:08,319 --> 00:15:11,610
そして気化したランプオイルに点火します。
206
00:15:11,611 --> 00:15:18,261
もう一方は高圧電流を流します
点火装置に影響を与え、電気火花を発生させます。
207
00:15:18,262 --> 00:15:21,816
さらに、別の方法もあります
直接火を起こすこと。
208
00:15:24,931 --> 00:15:26,578
そこにあります。
209
00:15:29,181 --> 00:15:30,358
確かに。
210
00:15:30,359 --> 00:15:32,268
分かりましたか？
211
00:15:34,761 --> 00:15:39,004
本当に？すでに？
-少なくとも。
212
00:15:39,150 --> 00:15:41,876
やっぱり。
- 犯行現場を見せてください。
213
00:15:42,082 --> 00:15:42,963
何？
214
00:15:42,987 --> 00:15:45,086
火災が発生した場所。
215
00:15:46,343 --> 00:15:49,643
ここでストーブが見つかりました。
216
00:15:49,644 --> 00:15:54,488
でも内側から鍵がかかっていた
なので家からしか入れませんでした。
217
00:15:54,489 --> 00:15:59,238
焼けたのはこの部屋だけです
気づいてくれた近所の人に感謝。
218
00:16:00,573 --> 00:16:06,576
彼らは窓をこじ開けて、
消火器を使って火を止めた。
219
00:16:06,577 --> 00:16:08,077
なるほど。
220
00:16:09,379 --> 00:16:11,462
妙子さんは寝ていました -
221
00:16:11,463 --> 00:16:12,874
このソファの上で？
222
00:16:12,874 --> 00:16:14,374
そうみたいです。
223
00:16:21,631 --> 00:16:23,327
あなたの仮説によると -
224
00:16:23,328 --> 00:16:29,303
容疑者が家に入ってきたので、
寝ている妙子さんとすれ違った――
225
00:16:29,304 --> 00:16:33,688
クローゼットに入って発火した
ストーブ。
226
00:16:35,091 --> 00:16:37,658
不自然ですか？
227
00:16:37,659 --> 00:16:40,317
不可能とは言えません。
228
00:16:40,937 --> 00:16:42,814
右？
229
00:16:42,815 --> 00:16:46,883
恋人だと思うだろう
とても嫉妬深い人でした。
230
00:16:46,884 --> 00:16:50,511
彼は妻がそうしないことに腹を立てていた
夫と別居して、
231
00:16:50,512 --> 00:16:52,677
それで彼はここに来て...
232
00:16:52,678 --> 00:16:55,551
この写真を見て激怒した。
233
00:16:55,552 --> 00:16:58,298
なぜ彼女は写真をまだ保管しているのか
彼女の夫の？
234
00:16:58,299 --> 00:17:02,147
ルールも知らない奴
不正行為の -
235
00:17:02,148 --> 00:17:04,508
このようなことをするでしょう。
236
00:17:05,286 --> 00:17:06,683
わかった！
237
00:17:06,684 --> 00:17:10,413
そこには不思議な時計がありました
妙子さんの車の中で見つかりました
238
00:17:10,414 --> 00:17:13,732
ほどいたリボンも添えて。
239
00:17:14,740 --> 00:17:18,963
プレゼントは受け取らない代わりに
命を奪う…
240
00:17:18,964 --> 00:17:22,199
この人はどんな男性ですか？
241
00:17:22,914 --> 00:17:24,376
はぁ？
242
00:17:24,377 --> 00:17:26,262
彼はどこへ行ったのですか？
243
00:17:29,403 --> 00:17:31,214
湯川先生。
244
00:17:31,215 --> 00:17:36,149
その人に興味がない
妙子さんを殺した犯人やその動機。
245
00:17:36,150 --> 00:17:37,440
私はそれを知っています！
246
00:17:37,441 --> 00:17:42,222
彼女が不倫していたかどうかも気にしない
あるいはこの男はどんな人だったのか。
247
00:17:42,223 --> 00:17:47,241
容疑者がどうやって発火したかだけが気になる
ストーブですよね？
248
00:17:47,242 --> 00:17:49,751
したがって、このケースを導く
解決されるまで、そして-
249
00:17:49,752 --> 00:17:52,036
柳沢さんを野球に専念させてあげる。
250
00:17:52,037 --> 00:17:57,432
科学が役に立つことを証明したい
プロ野球選手がカムバックする。
251
00:17:58,564 --> 00:18:00,430
どこに行くの？
252
00:18:01,343 --> 00:18:03,470
教授？
253
00:18:07,707 --> 00:18:09,261
何かをお探しですか...
254
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
え？
255
00:18:16,447 --> 00:18:18,737
なぜ閉じたり開いたりするのですか
そんなん？
256
00:18:46,545 --> 00:18:49,371
なぜストーブがしまってあるのか
クローゼットの中に？
257
00:18:49,372 --> 00:18:51,415
なぜ閉じたり開いたりするのですか
そうですか？
258
00:19:05,299 --> 00:19:06,713
それは何ですか？
259
00:19:06,714 --> 00:19:09,642
その場所からわずか50メートルです。
260
00:19:09,643 --> 00:19:11,143
とは何ですか？
261
00:19:17,179 --> 00:19:19,202
なるほど。
262
00:19:19,203 --> 00:19:21,272
そういうわけです。
263
00:19:27,412 --> 00:19:29,575
ストーブ？
264
00:19:29,576 --> 00:19:33,934
おお。あれと同じタイプだよ
犯行現場で発見された。
265
00:19:33,935 --> 00:19:34,952
犯行現場？
266
00:19:34,953 --> 00:19:37,281
また湯川先生を頼ったんですか？
267
00:19:37,282 --> 00:19:40,296
湯川先生ご自身がおっしゃっていました。
彼は協力したかったのです。
268
00:19:40,297 --> 00:19:42,016
そうでしょう、教授？
269
00:19:42,017 --> 00:19:44,224
そんなはずはありません！
-そうです。
270
00:19:44,225 --> 00:19:47,012
堀川君、準備はできていますか？
- ちょっと待ってください。
271
00:19:47,013 --> 00:19:48,852
これは正しいラジオですか?
- うん。
272
00:19:48,853 --> 00:19:53,121
25ワット、150メガヘルツ？
- そうです。
273
00:19:53,122 --> 00:19:54,860
大丈夫です、教授。
274
00:19:55,432 --> 00:19:59,983
さあ、ラジオをつけてください
50cm離れたところから。
275
00:19:59,984 --> 00:20:01,484
わかった。
276
00:20:05,555 --> 00:20:06,555
うわー。
277
00:20:06,556 --> 00:20:08,615
これは何ですか？
- どうやって知る必要がありますか?
278
00:20:20,221 --> 00:20:21,765
何？
- 点火しました！
279
00:20:21,766 --> 00:20:24,223
なぜ？どうしたの？
280
00:20:24,224 --> 00:20:28,133
ラジオが電気を作動させた
ストーブに点火する回路。
281
00:20:28,134 --> 00:20:30,021
これって無線で点火するんですか？
282
00:20:30,022 --> 00:20:32,197
通常、このようなものは
起こらない。
283
00:20:32,198 --> 00:20:35,594
このストーブを作動させるには
電気回路 -
284
00:20:35,595 --> 00:20:42,198
ちょうど 25 ワットが必要になります。
150メガヘルツの放射能。
285
00:20:42,199 --> 00:20:48,601
それが起こるためには
50cmくらい離れていなければなりません。
286
00:20:48,602 --> 00:20:52,141
しかし、もし作ることができたとしたら、
電波がずっと強くなりました -
287
00:20:52,142 --> 00:20:55,630
ストーブに点火することは可能です
はるか遠くの場所から。
288
00:20:55,631 --> 00:20:58,571
例えば高速道路から
50メートル離れています。
289
00:20:58,572 --> 00:20:59,572
50メートル？
290
00:20:59,573 --> 00:21:03,673
しかし、ラジオは十分強力です
そんなに遠くにあるものに影響を与えるのでしょうか？
291
00:21:03,674 --> 00:21:07,292
強力な無線トランシーバー
持つことは法律違反です。
292
00:21:09,300 --> 00:21:11,445
モデルです。
- はい。
293
00:21:12,096 --> 00:21:15,937
織川さん、何を作っているんですか？
―栗林さん、お願いします。
294
00:21:18,420 --> 00:21:25,323
もしあの高速道路がトラックの通る道だったら
不法無線送信機を使って -
295
00:21:26,996 --> 00:21:33,423
また、停車中に使用すると、
妙子さんの家に一番近い赤信号は？
296
00:21:33,424 --> 00:21:37,808
その後、活性化した可能性があります
ストーブの電気回路 -
297
00:21:37,809 --> 00:21:39,551
そして火をつけました。
298
00:21:39,552 --> 00:21:41,863
鵜野原くん。
- はい。
299
00:21:42,897 --> 00:21:44,690
ねえ、どこに行ったの...
300
00:21:44,691 --> 00:21:46,880
宿題もやってるの？
301
00:21:47,995 --> 00:21:50,439
自動ドアが閉まる
犯罪現場へ -
302
00:21:50,440 --> 00:21:53,175
があったにもかかわらず動いていた
周りに誰もいない。
303
00:21:53,176 --> 00:21:56,347
それも不法電波のせい
活動。
304
00:21:56,348 --> 00:21:58,551
不法電波？
305
00:21:58,552 --> 00:22:03,401
岸谷さんのと言ってました。
という仮説は不可能ではありませんでした。
306
00:22:03,402 --> 00:22:10,553
つまり、容疑者が家に入った
寝ている妙子さんとすれ違った――
307
00:22:10,554 --> 00:22:13,509
クローゼットに入って、
ストーブに火をつけました。
308
00:22:13,510 --> 00:22:18,344
しかし、それは人間である必要はありませんでした。
309
00:22:18,927 --> 00:22:22,421
それで…事故？
310
00:22:23,274 --> 00:22:25,083
放火じゃなかったっけ？
311
00:22:35,140 --> 00:22:37,552
完璧なスライダーだったと思います。
312
00:22:37,553 --> 00:22:40,303
フォームも球速も…
すべて復活しました。
313
00:22:40,304 --> 00:22:42,999
いや、こんな投げじゃ耐えられないよ
プロ野球で。
314
00:22:43,000 --> 00:22:46,436
つまり、あなたは自分のことさえ入れていないのです
ボールに心、柳沢！
315
00:22:46,437 --> 00:22:49,947
それにしても宗田さんは…
- 湯川先生、ありがとうございました。
316
00:22:49,948 --> 00:22:53,024
もう大丈夫です。彼が欲しかった
野球に集中するために -
317
00:22:53,025 --> 00:22:55,666
彼が忘れられるように
彼の妻に何が起こったのか。
318
00:22:55,667 --> 00:22:59,812
さて、ここからが本題です
彼の精神力の強さ！
319
00:22:59,813 --> 00:23:01,841
メンタル。
320
00:23:06,284 --> 00:23:08,550
「メンタル」。
321
00:23:19,146 --> 00:23:21,365
警察や消防によると、
322
00:23:21,366 --> 00:23:26,159
に関する私の仮説
火は受け入れられました。
323
00:23:26,669 --> 00:23:29,692
あなたの妻は放火で殺されたのではありません -
324
00:23:29,693 --> 00:23:37,264
しかし違法行為による事故により
ラジオ活動がストーブに点火します。
325
00:23:37,995 --> 00:23:39,495
なるほど。
326
00:23:39,703 --> 00:23:44,728
もちろん、あなたの痛みはわかります
妻を亡くしたことで。
327
00:23:44,729 --> 00:23:50,260
しかし、このような状況の中で、私たちは
投球スピードを取り戻しました。
328
00:23:51,126 --> 00:23:53,646
事件は解決しました。
329
00:23:53,647 --> 00:23:57,294
これからも頑張ってみませんか？
330
00:23:58,093 --> 00:23:59,805
それは解決されていません。
331
00:24:01,431 --> 00:24:04,964
彼女は…不倫をしていたのです。
332
00:24:06,278 --> 00:24:07,778
不倫？
333
00:24:08,365 --> 00:24:13,213
それは大したことではありません。私たちは生きていました
とにかく別に。
334
00:24:13,214 --> 00:24:18,593
彼女は私が抱きしめようとするのに反対した
私の野球人生について。
335
00:24:18,594 --> 00:24:23,911
彼女がいなくなった今、誰もいない
私に反対するために。
336
00:24:23,912 --> 00:24:29,350
実際、集中できるようになりました
野球について。
337
00:24:30,106 --> 00:24:31,981
それは正しいです。
338
00:24:32,328 --> 00:24:34,119
でも...
339
00:24:34,120 --> 00:24:36,985
出来ないよ。
340
00:24:40,374 --> 00:24:44,369
私たちが結婚したとき、湯川先生は…
341
00:24:44,370 --> 00:24:48,881
二桁勝利を挙げた年でした
初めて。
342
00:24:48,882 --> 00:24:52,812
年収はもう終わった
二億円。
343
00:24:52,836 --> 00:24:56,824
妙子にとってそれはシンデレラストーリーだった
人々が羨むであろうもの。
344
00:24:56,825 --> 00:25:00,331
柳沢さん、そんなことないよ
私たちは...について話していました
345
00:25:00,355 --> 00:25:01,530
しかし...
346
00:25:01,554 --> 00:25:05,651
プロは永遠にプロではありません。
私たちはいつか引退しなければなりません。
347
00:25:05,652 --> 00:25:12,280
そして、これが起こったとき、誰がそこにいますか
私たちの妻以外に？
348
00:25:23,583 --> 00:25:28,054
もう一人の男は今も気ままに暮らしている。
私が彼を許せると思いますか？
349
00:25:28,055 --> 00:25:30,876
できると思いますか
野球に集中しますか？
350
00:25:30,877 --> 00:25:34,636
どうすればスライダーを投げることができるのでしょうか
それで十分ですか？
351
00:25:34,637 --> 00:25:36,692
柳沢さん。
352
00:25:36,693 --> 00:25:39,980
あなたの推論はあまり現実的ではありません。
353
00:25:39,981 --> 00:25:44,597
まず、あなたがそうであるかどうかはまだわかりません。
実は妻が不倫をしていた。
354
00:25:44,598 --> 00:25:47,532
では、その時計はどうでしょうか？
355
00:25:47,533 --> 00:25:48,669
クロック？
356
00:25:48,670 --> 00:25:51,150
妙子がこの車の中に置き忘れた時計。
357
00:25:52,027 --> 00:25:54,663
それは明らかに恋人のためです。
358
00:25:54,733 --> 00:25:57,105
しかし...彼はそれを受け取りませんでした。
359
00:25:57,149 --> 00:26:00,410
おそらく彼はそれを返してくれたので、
彼はそれが気に入らなかった。
360
00:26:00,438 --> 00:26:07,432
妙子は彼の注意を引こうとしていた
そして彼に遊ばれていた。
361
00:26:09,528 --> 00:26:13,322
もう怒りの段階を過ぎています。
情けないですね。
362
00:26:13,997 --> 00:26:15,497
錆びてますよ。
363
00:26:16,090 --> 00:26:17,716
何？
364
00:26:17,816 --> 00:26:20,547
あちらこちら。
365
00:26:20,995 --> 00:26:22,495
あなたが正しい。
366
00:26:24,079 --> 00:26:26,749
腐食しているようです。
367
00:26:27,431 --> 00:26:30,132
これらを見た覚えはありません
最後に車を洗ったときのこと。
368
00:26:30,133 --> 00:26:33,077
いつ車を洗いましたか。
369
00:26:33,977 --> 00:26:35,477
3週間ほど前です。
370
00:26:35,709 --> 00:26:38,494
そしてあなたは運転してきた
それ以来毎日ですか？
371
00:26:39,765 --> 00:26:44,587
これは妙子の車でした、
だから毎日とは言いません。
372
00:26:46,567 --> 00:26:51,911
あなたの妻は行ったことがありますか
化学工場に？
373
00:26:52,191 --> 00:26:54,945
化学工場？
- はい。
374
00:26:55,261 --> 00:26:59,640
よくわからない。私たちは生きていました
しばらく別々に。
375
00:27:01,503 --> 00:27:05,803
でも彼女が外出していたのは本当だ
定期的にどこかに。
376
00:27:05,841 --> 00:27:08,445
毎日彼女は次のようにドレスアップしていました
彼女はどこかへ出かけていました。
377
00:27:08,611 --> 00:27:11,917
柳沢さん、お願いできますか？
署名？
378
00:27:11,926 --> 00:27:14,817
柳沢さんのファンです！
379
00:27:19,631 --> 00:27:23,529
必ずカムバックすることを約束してください！
柳沢さん！
380
00:27:25,314 --> 00:27:26,918
それは不可能です。
381
00:27:26,984 --> 00:27:28,484
何？
382
00:27:30,242 --> 00:27:32,472
退職するんです。
383
00:27:33,358 --> 00:27:35,958
これが私の最後のサインです。
384
00:27:35,959 --> 00:27:39,226
大事にしてね！
385
00:27:42,650 --> 00:27:45,650
湯川先生、ごめんなさい。
386
00:27:45,979 --> 00:27:50,465
あなたの期待に応えられませんでした
あなたの助けを借りて。
387
00:27:52,738 --> 00:27:54,284
でも現実的には無理なんですよね…
388
00:27:55,146 --> 00:27:57,870
科学を通じて野球が上手くなる。
389
00:27:58,889 --> 00:28:01,499
柳沢さん…
- それは不可能ではありません!
390
00:28:02,104 --> 00:28:06,431
きっとそうしてくれると信じています
必ずカムバックしてください！
391
00:28:11,708 --> 00:28:13,238
そして私もそうです。
392
00:28:13,248 --> 00:28:15,156
右？
- 近づかないでください！
393
00:28:17,248 --> 00:28:21,224
はい、柳沢さん。
394
00:28:22,036 --> 00:28:25,275
科学の可能性を見せてあげましょう。
395
00:28:26,084 --> 00:28:31,226
あなたの妻の恋人を見つけます。
396
00:28:37,843 --> 00:28:39,946
岸谷です。
397
00:28:41,635 --> 00:28:44,071
何？柳沢妙子さん？
398
00:28:44,095 --> 00:28:46,164
調べていただきたいことがあります。
399
00:28:46,188 --> 00:28:49,418
3週間前から
そして火事の日――
400
00:28:49,419 --> 00:28:52,429
事故はありましたか
または-を扱った犯罪
401
00:28:52,430 --> 00:28:55,046
拡散性高アルカリ性
市内の物質？
402
00:28:55,047 --> 00:28:56,547
高アルカリ性？
403
00:28:56,571 --> 00:28:58,726
アルカリ性の高い化学物質。
404
00:28:58,727 --> 00:29:00,909
なぜ調査する必要があるのか
そんなもの？
405
00:29:00,910 --> 00:29:04,822
あなたが私のためにこれをしてくれなかったら、
私たちは二度と会うことはありません。
406
00:29:07,638 --> 00:29:09,836
おい、ちょっと待って…
407
00:29:11,070 --> 00:29:15,986
そんな事例を一つ見つけました。それは
火事と同じ日。
408
00:29:15,987 --> 00:29:18,402
同じ日付ですか？
- はい。
409
00:29:18,403 --> 00:29:22,027
エアコンメンテナンス作業員
横浜のホテルにて～
410
00:29:22,028 --> 00:29:25,329
誤ってアクティベーションをオンにしてしまった
スプリンクラー用レバー -
411
00:29:25,330 --> 00:29:28,572
消火活動を広めたのは
地域での解決策。
412
00:29:43,418 --> 00:29:44,813
これは何ですか？
413
00:29:44,814 --> 00:29:47,706
さて学名は
消火液については…
414
00:29:47,707 --> 00:29:51,682
アクア…アクア…
415
00:29:51,683 --> 00:29:54,029
水性膜形成泡濃縮物。
416
00:29:54,030 --> 00:29:55,030
何？
417
00:29:55,031 --> 00:29:59,302
高アルカリ性消火器です。
フロロカーボンベースから。
418
00:29:59,303 --> 00:30:02,652
並外れた。
- どういうことですか？実際に、保存してください。
419
00:30:02,653 --> 00:30:07,438
いずれにせよ、これは間違いないようです
事故のように。
420
00:30:07,439 --> 00:30:08,817
調査する。
- 何？
421
00:30:08,818 --> 00:30:11,656
あったすべての車を調べてください
その時のホテルで。
422
00:30:11,657 --> 00:30:13,487
言った通り、何もないよ
ここを調べるために。
423
00:30:13,488 --> 00:30:17,030
あなたが拒否するなら、私は決してしません
もう一度話してください。
424
00:30:18,756 --> 00:30:20,338
喜んで。
425
00:30:20,991 --> 00:30:24,830
こちらは防犯カメラの映像です
事故後の地下室の様子。
426
00:30:24,831 --> 00:30:30,215
消火器はまだ普及しています。
- それで、具体的には何を言っているのですか？
427
00:30:30,568 --> 00:30:33,877
ああ、待って！それは言わないでください。
もう関わりたくないです。
428
00:30:33,878 --> 00:30:35,307
これ。
429
00:30:35,308 --> 00:30:37,824
柳沢さんの奥様の車です。
430
00:30:37,825 --> 00:30:39,488
柳沢さん？
431
00:30:39,489 --> 00:30:41,473
柳沢妙子さんのことですか？
432
00:30:41,474 --> 00:30:43,812
車はかなりびしょ濡れです
消火泡の中に。
433
00:30:43,813 --> 00:30:46,157
直接だったはず
スプリンクラーの下で。
434
00:30:46,158 --> 00:30:48,562
なぜ調査しているのですか
妙子さんの用事？
435
00:30:48,563 --> 00:30:51,225
コーティングがしっかりしていればそうはならない
問題がありましたが、-
436
00:30:51,249 --> 00:30:56,384
小さな傷でも泡が入る可能性があります
浸透して腐食の原因となります。
437
00:30:56,561 --> 00:30:59,996
ああ、これが錆びの原因だったんですね。
438
00:31:00,078 --> 00:31:03,304
さび？
- 日中、彼女は火災で死亡しました -
439
00:31:03,305 --> 00:31:06,027
妙子さんはこのホテルにいました。
440
00:31:06,028 --> 00:31:07,720
何？
- 彼女は誰かと一緒にいましたか？
441
00:31:07,721 --> 00:31:12,350
ホテルと…恋人と…
442
00:31:12,351 --> 00:31:14,317
湯川先生がなぜ知っているのか…。
443
00:31:14,318 --> 00:31:17,930
柳沢さんもそう言うなら
妻の浮気が気になる -
444
00:31:17,931 --> 00:31:21,403
野球に集中するには、
真実を調査するために。
445
00:31:21,404 --> 00:31:25,592
そんなことはできません！彼の妻はすでに
死んだのに、なぜ今？
446
00:31:25,593 --> 00:31:29,743
先生、世の中にはこんなものがあるんだね
それはそのままにしておく方が良いでしょう。
447
00:31:29,744 --> 00:31:31,978
柳沢さんはこう言います。
彼は知る必要がある。
448
00:31:31,979 --> 00:31:35,508
それはあなたには関係ありません。
- それはまさに私の仕事です。
449
00:31:35,509 --> 00:31:39,405
つまらないことは許せない
「精神的な問題」のように、
450
00:31:39,406 --> 00:31:41,105
私の科学の邪魔をする
実験。
451
00:31:41,106 --> 00:31:44,433
ああ、あなたはもっと利己的です
私でも。
452
00:31:44,434 --> 00:31:46,492
人間には知る権利があります。
453
00:31:46,493 --> 00:31:49,887
科学者は本当に発見できるのか
恋人の浮気の真相は？
454
00:31:49,888 --> 00:31:54,033
私はすでにそれから真実を見つけました
車の錆。
455
00:31:54,034 --> 00:31:56,693
今はただの時計です。
- 時計は？
456
00:31:56,694 --> 00:31:59,534
あなたがホテルで働いていたとしましょう。
- 何？
457
00:31:59,535 --> 00:32:03,607
科学者が突然やって来たら
そして妙子さんの写真をかざして――
458
00:32:03,608 --> 00:32:06,287
そして「この人を覚えていますか？」と言いました。
「彼女は誰かと一緒にいましたか？」 -
459
00:32:06,288 --> 00:32:08,005
そうすればあなたは疑うでしょう。
460
00:32:08,006 --> 00:32:10,422
さて...
―ただし、それが警察だったら―
461
00:32:10,423 --> 00:32:11,783
あなたはそうではないでしょう。
462
00:32:11,927 --> 00:32:13,745
何？
- 私と一緒にホテルに来てください。
463
00:32:13,746 --> 00:32:16,239
なんだ、なぜ私は...
- あなたが拒否するなら、私は決してしません...
464
00:32:16,240 --> 00:32:17,740
もちろんです！
465
00:32:18,188 --> 00:32:21,449
はい、彼女はここにいました。
- このラウンジで？
466
00:32:21,450 --> 00:32:24,619
はい、約 3 分まで毎日
数日前。
467
00:32:24,620 --> 00:32:26,799
彼女は誰かと一緒にいましたか？
468
00:32:26,800 --> 00:32:29,717
はい、男性と一緒です。
- 男が...
469
00:32:29,718 --> 00:32:32,674
彼女はいつもここで彼に会っていました。
470
00:32:32,675 --> 00:32:34,924
彼女が最後に来たのはいつですか?
471
00:32:34,925 --> 00:32:40,434
うーん…そうそう、火災警報器が鳴った日です。
消えた。
472
00:32:40,435 --> 00:32:45,283
その日だけ彼女はケーキを注文した
男のために。
473
00:32:45,284 --> 00:32:47,564
ケーキ？
- 男の場合は？
474
00:32:47,565 --> 00:32:53,167
はい、彼らは私たちにろうそくがあるかどうか尋ねました。
残念ながら、私たちには何もありません。
475
00:32:53,168 --> 00:32:56,471
キャンドル...
- たぶん、その男の誕生日だったでしょうか？
476
00:32:56,472 --> 00:33:00,933
はい、そう思います。彼女が彼にあげるのを見た
それならプレゼント。
477
00:33:01,932 --> 00:33:06,241
もしかしてその男性は日本人ではなかったのでしょうか？
478
00:33:06,242 --> 00:33:09,805
何？
- それは正しい。彼の日本語は上手でした -
479
00:33:09,806 --> 00:33:15,568
でも発音はそうだったような気がします
ほんのり中華風。
480
00:33:15,569 --> 00:33:17,392
中国人？
- やはり。
481
00:33:17,393 --> 00:33:18,628
「やっぱり？」 -
482
00:33:18,629 --> 00:33:21,231
どうもありがとうございます。
- 問題ない。
483
00:33:24,606 --> 00:33:29,068
岸谷君、調べてください。
- あの男は誰ですか?
484
00:33:29,069 --> 00:33:32,681
最後に協力です。
- 協力してきました。
485
00:33:33,853 --> 00:33:37,329
しかし、彼がそうではないことをどうやって知ったのですか
日本人？
486
00:33:37,937 --> 00:33:40,115
それも科学によるものなのでしょうか？
487
00:33:41,201 --> 00:33:42,868
本当に？
488
00:33:43,668 --> 00:33:45,174
まったく無関係です。
489
00:33:58,352 --> 00:34:00,025
美味しい。
490
00:34:00,805 --> 00:34:02,627
柳沢さん、食べてください。
491
00:34:03,242 --> 00:34:05,435
教授、あなたはとても変わった人です。
492
00:34:06,406 --> 00:34:09,474
普通の人なら持たないだろう
こんな時の食欲。
493
00:34:10,628 --> 00:34:14,842
妻の恋人と会うとき
初めて。
494
00:34:16,771 --> 00:34:21,235
私には科学者の友人がいます
台湾から。
495
00:34:23,047 --> 00:34:28,749
彼は私に特定の習慣について話しました
台湾で。
496
00:34:30,518 --> 00:34:36,307
台湾では贈ることはタブーです
誰かに時計を。
497
00:34:37,367 --> 00:34:38,836
何？
498
00:34:38,837 --> 00:34:44,928
中国語で時計は「鐘」と言います。
499
00:34:46,257 --> 00:34:51,431
時計を送るのは「song zhong」です。
500
00:34:51,432 --> 00:34:57,729
ただし、これは正確に発音されます
-と同じ
501
00:34:57,730 --> 00:35:02,336
「葬儀に参列するため」。
502
00:35:02,337 --> 00:35:05,533
そしてそれは不運です。
503
00:35:13,761 --> 00:35:21,761
思った通り、奥さんが会っていた
ホテルにいる男性。
504
00:35:23,650 --> 00:35:29,418
あの人は台湾出身です
そしてとても裕福です。
505
00:35:33,400 --> 00:35:39,318
あなたの奥さんが亡くなった日は彼の誕生日でした。
506
00:35:41,474 --> 00:35:48,386
それであなたの奥さんは彼にプレゼントをあげました
ホテルのラウンジにて。
507
00:35:51,335 --> 00:35:57,107
ところが、プレゼントのリボンが切れてしまったとき――
508
00:35:57,108 --> 00:35:59,668
男はためらった。
509
00:36:00,561 --> 00:36:04,603
そう、時計だったからです。
510
00:36:05,542 --> 00:36:09,055
ああ、本当にごめんなさい。
511
00:36:09,056 --> 00:36:11,465
わからなかった！
512
00:36:11,466 --> 00:36:14,685
それなら、代わりにケーキを買いましょう。
- それで、代わりに彼女はケーキをもらいました -
513
00:36:14,686 --> 00:36:17,097
彼の誕生日を祝うために。
514
00:36:17,098 --> 00:36:20,698
あなたが違うことはわかっていましたが、
でもここまでは…
515
00:36:20,699 --> 00:36:24,478
妻の恋人は
台湾から来た金持ち。
516
00:36:24,479 --> 00:36:27,510
私を彼に会わせるためにあなたは私を招待します
こちらの台湾料理店へ。
517
00:36:27,511 --> 00:36:30,263
あなたはもっとできたかもしれない
思いやりのある教授。
518
00:36:30,264 --> 00:36:32,040
つまり害はありません。
519
00:36:33,346 --> 00:36:36,349
妙子はなぜ彼と一緒にいるのでしょうか？
520
00:36:37,559 --> 00:36:42,672
彼があなたの奥さんに初めて会ったようです。
521
00:36:43,155 --> 00:36:46,292
彼らは同じ英語の授業を受けました。
522
00:36:50,282 --> 00:36:56,204
夫が仕事を解雇されている間、
そしてゴミ捨て場にありますか？
523
00:37:04,448 --> 00:37:07,921
うわー、その通りです。おいしいですよ。
これは素晴らしいですね。
524
00:37:09,966 --> 00:37:14,256
あなたのことを紹介します
妻はホテルで会っていました。
525
00:37:22,347 --> 00:37:25,489
私の名前はヤンです。はじめまして。
526
00:37:25,689 --> 00:37:29,384
ヤンさんはこのレストランのオーナーです。
527
00:37:29,484 --> 00:37:33,918
私のスープを褒めていただきありがとうございます。
- あなた！
528
00:37:34,418 --> 00:37:39,383
ヤンさんの弟はプロです
台湾リーグの野球選手。
529
00:37:39,583 --> 00:37:40,889
何？
530
00:37:40,890 --> 00:37:45,339
私の弟は
台湾でボール遊び。
531
00:37:49,268 --> 00:37:54,296
あなたの奥さんは不倫していませんでした。
532
00:37:57,249 --> 00:38:02,857
彼女はヤン氏を通じて次のことを調べていた。
台湾リーグってどんな感じ？
533
00:38:02,858 --> 00:38:05,384
日本人プロがそこでプレーするには -
534
00:38:05,385 --> 00:38:07,690
彼は誰に何を言わなければならないだろうか -
535
00:38:07,691 --> 00:38:12,235
台湾生活に向けて準備すべきこと。
536
00:38:12,236 --> 00:38:16,590
これが彼女でした
ヤンさんと相談中。
537
00:38:16,591 --> 00:38:22,151
「もしもうチャンスがなかったら
日本に残しておきました」 -
538
00:38:23,198 --> 00:38:30,855
「まだ準備をしておきたいのですが、
台湾でプロとして成功するために」 -
539
00:38:30,856 --> 00:38:36,155
「そして私は応援したい
そこのあなたもね」。
540
00:38:36,156 --> 00:38:41,237
それが彼女が持っていたものです
彼女の心の中で決めた。
541
00:38:42,344 --> 00:38:47,078
妙子？それは本当ですか？
542
00:38:47,079 --> 00:38:53,648
奥さんは本当にあなたを愛していたのですね、
柳沢さん。
543
00:38:53,649 --> 00:39:00,065
「彼には野球しかない。彼は輝いている」
彼がプレーしている時が一番明るいんだよ。」
544
00:39:01,081 --> 00:39:05,143
「彼にはプレーを続けてほしい
専門的に」。
545
00:39:06,725 --> 00:39:09,876
残念です...
546
00:39:10,732 --> 00:39:14,183
妙子さんはもう生きていないということ。
547
00:39:14,841 --> 00:39:20,175
それが最後だと思うと
彼女を見た...
548
00:39:23,409 --> 00:39:26,834
夫を大事にしてください。
549
00:39:26,835 --> 00:39:28,368
私はします。
550
00:39:38,553 --> 00:39:40,053
それは何ですか？
551
00:39:45,619 --> 00:39:51,567
あなたの奥さんはヤンさんと別れました
その後すぐにホテルを出ました。
552
00:39:52,967 --> 00:39:55,544
消火に濡れたその車で
泡 -
553
00:40:00,085 --> 00:40:03,018
彼女は車でその家に帰りました。
554
00:40:04,565 --> 00:40:09,787
妙子さんは精神的に参っていたのでしょう。
555
00:40:11,705 --> 00:40:18,408
彼女はおそらくその後すぐに寝たでしょう
家に戻った。
556
00:40:19,608 --> 00:40:27,521
そして残念なことに、ヒーターが室内に残ってしまいました。
クローゼットが不法電波に反応した -
557
00:40:28,478 --> 00:40:36,199
そして眠っている妙子の命を奪った。
558
00:40:42,184 --> 00:40:43,684
妙子…
559
00:40:46,772 --> 00:40:48,272
妙子…
560
00:40:53,428 --> 00:40:54,928
テ...
561
00:40:59,133 --> 00:41:00,633
ごめんなさい...
562
00:41:01,820 --> 00:41:03,801
ごめんなさい...
563
00:41:04,578 --> 00:41:07,193
ごめんなさい...
564
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
忙しいんです。
565
00:41:28,337 --> 00:41:32,021
すぐに私の結果がわかるでしょう
科学的なサポート。
566
00:41:32,022 --> 00:41:33,903
興味はありますよね？
567
00:41:38,925 --> 00:41:41,898
練習場に行くのは初めてです
プロ野球用に。
568
00:41:41,899 --> 00:41:45,484
彼らは主に若い選手が活躍している
最初の文字列の場合。
569
00:41:45,485 --> 00:41:49,083
柳沢さんはテストを受けるつもりですか
このグループ内で？
570
00:41:49,192 --> 00:41:52,888
トレーニングパートナーの宗田さんは、
このチームのOBは、
571
00:41:52,889 --> 00:41:56,430
そして柳沢さんに撮ってもらえるか尋ねました。
彼らのテスト。
572
00:41:59,805 --> 00:42:01,305
柳沢！
573
00:42:01,703 --> 00:42:03,395
あなたのピッチを見てみましょう。
574
00:42:03,396 --> 00:42:05,056
はい。
575
00:42:05,057 --> 00:42:07,765
さわとも！彼の意見を取り入れてください！
576
00:42:07,766 --> 00:42:09,441
はい、先生！
・吉田、ベンチへ。
577
00:42:09,442 --> 00:42:13,169
はい、先生！
- 辻さん、松原さん！彼に準備をさせてください！
578
00:42:24,845 --> 00:42:27,297
柳沢さん、ゆっくりしてください。
579
00:42:28,724 --> 00:42:33,127
レスリーズの柳沢じゃないですか？
- 入学試験だそうですね。
580
00:42:33,128 --> 00:42:36,725
彼の妻は亡くなりましたよね？
- 彼には今チャンスがありません。
581
00:42:36,726 --> 00:42:39,166
もう終わりだ。
582
00:42:40,253 --> 00:42:44,112
教授、どう思いますか？
彼は成功するだろうか？
583
00:42:44,113 --> 00:42:45,981
科学的データによると -
584
00:42:45,982 --> 00:42:48,748
彼の現在のピッチは非常に近いです
彼の全盛期に匹敵するように。
585
00:42:48,749 --> 00:42:51,190
その後の彼の精神状態は…
586
00:42:56,173 --> 00:42:59,191
打者３人が投げます！
587
00:42:59,192 --> 00:43:01,843
それらが唯一のチャンスです！
- はい、先生！
588
00:43:05,272 --> 00:43:07,420
柳沢さんなら大丈夫！
589
00:43:24,418 --> 00:43:26,765
妙子…
590
00:43:37,665 --> 00:43:40,282
頑張れバッター！
591
00:43:40,283 --> 00:43:42,205
これは一度きりのチャンスです！
592
00:43:51,004 --> 00:43:52,504
やってみろよ。
593
00:44:05,310 --> 00:44:06,810
はい！
594
00:44:08,622 --> 00:44:10,577
うわー...
595
00:44:13,877 --> 00:44:16,077
実験は成功です。
596
00:44:18,549 --> 00:44:23,549
ドラマフィーバーによる字幕
597
00:45:50,470 --> 00:45:55,139
このプログラムの実験は次のとおりです。
専門家の監督の下で行われます
598
00:45:55,140 --> 00:45:57,750
ご家庭では真似しないでください。
危険な可能性があるため。