1
00:01:37,770 --> 00:01:40,620
[വിധി നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു]

2
00:01:41,240 --> 00:01:43,690
[എപ്പിസോഡ് 5]

3
00:01:54,120 --> 00:01:55,870
ആദിമ ആത്മാവ് ആത്മാവിനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.

4
00:01:55,870 --> 00:01:58,000
രക്തത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്ന ആയിരം വിളക്കുകൾ.

5
00:01:58,070 --> 00:01:58,509
എഴുന്നേൽക്കുക!

6
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
അനശ്വര മന്ത്രങ്ങൾ?

7
00:02:14,750 --> 00:02:15,880
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

8
00:02:16,520 --> 00:02:17,250
എനിക്കറിയില്ല.

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,079
എന്നാൽ സിൻ മേയ്ക്ക്,

10
00:02:19,520 --> 00:02:20,850
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.

11
00:03:15,470 --> 00:03:16,130
ചെങ്ങിംഗ്.

12
00:03:17,190 --> 00:03:17,560
പോകൂ.

13
00:03:55,240 --> 00:03:56,570
അത് യുദ്ധ രാക്ഷസനാണ്! ഓടുക!

14
00:04:00,680 --> 00:04:01,880
എന്നെ തിന്നരുത്! ദയവായി!

15
00:05:15,750 --> 00:05:16,330
ഈ വഴിയേ.

16
00:05:29,310 --> 00:05:30,310
നിങ്ങൾ മൂലയിലായി.

17
00:05:30,680 --> 00:05:31,920
നിങ്ങൾ മാനസാന്തരപ്പെടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

18
00:05:31,920 --> 00:05:33,720
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

19
00:05:33,830 --> 00:05:34,360
പോകൂ, ഇപ്പോൾ.

20
00:05:42,000 --> 00:05:42,600
ഇത്...

21
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
നിങ്ങൾ ടിയാൻയുവാൻ വിഭാഗത്തിൻ്റെ ശിഷ്യനാണോ?

22
00:05:46,190 --> 00:05:46,750
ഇല്ല.

23
00:05:47,159 --> 00:05:49,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സീനിയർ ബായ് സോംഗ്യിംഗിനെ അറിയാമോ?

24
00:05:49,880 --> 00:05:51,140
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

25
00:05:51,270 --> 00:05:52,400
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

26
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

27
00:06:36,830 --> 00:06:37,430
ഇവിടെ വരിക.

28
00:06:38,000 --> 00:06:38,530
വേഗത്തിലാക്കുക!

29
00:06:40,750 --> 00:06:42,040
ഇവിടെ. ഉള്ളിൽ ഒളിക്കുക.

30
00:06:43,870 --> 00:06:44,800
-മെയി.
-മെയി.

31
00:06:45,560 --> 00:06:46,720
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

32
00:06:46,720 --> 00:06:47,780
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

33
00:06:48,000 --> 00:06:49,390
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

34
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
മെയ്.

35
00:06:56,100 --> 00:06:57,450
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് -

36
00:06:59,310 --> 00:07:00,750
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

37
00:07:01,390 --> 00:07:02,120
അവളെ തേടി പോകൂ.

38
00:07:02,830 --> 00:07:03,600
തമാശയുള്ള.

39
00:07:43,600 --> 00:07:44,950
വെറുമൊരു ക്വി റിഫൈനിംഗ് കൃഷിക്കാരൻ

40
00:07:44,950 --> 00:07:46,680
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

42
00:07:48,560 --> 00:07:49,620
എൻ്റെ സമയം പരിമിതമാണ്.

43
00:07:50,310 --> 00:07:52,040
എൻ്റെ യജമാനൻ എന്നെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

44
00:07:56,870 --> 00:07:58,950
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ യജമാനനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

45
00:07:59,800 --> 00:08:00,750
നംഗോങ് ഗുഹോങ്.

46
00:08:01,120 --> 00:08:02,450
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

47
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മുലകുടി മാറിയിട്ടില്ലേ?

48
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മിക ബോധം തെറ്റിപ്പോയിട്ടുണ്ടോ

49
00:08:06,190 --> 00:08:07,000
നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചത്

50
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് ഇത്ര നിന്ദ്യമായ വികാരം?

51
00:08:09,160 --> 00:08:10,820
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

52
00:08:16,680 --> 00:08:18,480
ഭയപ്പെടേണ്ട, അനശ്വര സ്ത്രീ.

53
00:08:18,950 --> 00:08:21,080
കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:08:21,310 --> 00:08:23,310
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു വിഭാഗക്കാരനെ കൊന്നു

55
00:08:23,560 --> 00:08:25,690
ഈ മാന്ത്രിക വസ്തു നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

56
00:08:25,720 --> 00:08:27,560
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ

57
00:08:27,560 --> 00:08:29,420
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,270
നിങ്ങളും ആ മിസ്റ്റർ ഗുയിയും

59
00:08:31,870 --> 00:08:33,130
ഒരേ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

60
00:08:33,669 --> 00:08:34,270
അതെ.

61
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനല്ല.

62
00:08:37,320 --> 00:08:39,240
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

63
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
നിങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ.

64
00:08:40,960 --> 00:08:43,440
മിണ്ടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തതെന്തേ?

65
00:08:44,000 --> 00:08:46,390
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കേടുകൂടാതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

66
00:08:47,910 --> 00:08:49,080
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ.

67
00:08:49,870 --> 00:08:51,870
നിങ്ങൾ ന്യായവാദം കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,

68
00:08:51,870 --> 00:08:53,670
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും.

69
00:08:57,670 --> 00:08:58,790
സാർ തീർച്ചയായും

70
00:08:58,790 --> 00:09:00,120
തികച്ചും ഒരു സീൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്-

71
00:09:00,670 --> 00:09:02,000
എൻ്റെ രൂപീകരണം തകർക്കുന്നു,

72
00:09:02,200 --> 00:09:04,060
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു,

73
00:09:04,630 --> 00:09:06,890
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

74
00:09:06,960 --> 00:09:08,480
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

75
00:09:08,480 --> 00:09:10,280
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു.

76
00:09:17,080 --> 00:09:18,840
ഇതാണ് ഡ്രാഗൺ ജയിൽ രൂപീകരണം,

77
00:09:18,840 --> 00:09:20,910
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ച ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്.

78
00:09:20,910 --> 00:09:22,030
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഇരുപത്തിനാല് കവാടങ്ങൾ

79
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു,

80
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
ഒപ്പം മരണത്തിൻ്റെ മുപ്പത്തിയാറ് വഴികളും
എന്നിവയും തടഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

81
00:09:25,270 --> 00:09:26,840
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
"സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വഴിയുമില്ല

82
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള വാതിലും ഇല്ല."

83
00:09:28,360 --> 00:09:29,910
ഒരു ഗോൾഡൻ കോർ കൃഷിക്കാരൻ പോലും

84
00:09:29,910 --> 00:09:31,240
അത് തകർക്കാൻ പാടുപെടും.

85
00:09:31,240 --> 00:09:31,960
ഇപ്പോൾ പിന്നെ,

86
00:09:32,150 --> 00:09:34,080
നമുക്ക് ശരിയായ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

87
00:09:34,120 --> 00:09:35,450
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

88
00:09:35,790 --> 00:09:37,150
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:46,120 --> 00:09:46,720
നീ...

90
00:09:47,240 --> 00:09:49,500
നിങ്ങളുടെ കൃഷി നില കൃത്യമായി എന്താണ്?

91
00:09:49,840 --> 00:09:50,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും എണ്ണാൻ മെനക്കെട്ടില്ല.

92
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
എന്നാൽ ഇത് ആവശ്യത്തിലധികം

93
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
നിങ്ങളുടെ രൂപീകരണം തകർക്കാൻ.

94
00:10:10,910 --> 00:10:11,710
ഓടക്കുഴൽ വാദകൻ,

95
00:10:12,150 --> 00:10:13,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

96
00:10:19,750 --> 00:10:20,360
ഉപയോഗശൂന്യമായ.

97
00:10:20,610 --> 00:10:22,010
ഒരു ഹിറ്റ് പോലും ഇറക്കാൻ പറ്റില്ല.

98
00:10:22,320 --> 00:10:23,050
നീ ഇല്ലാതെ,

99
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
ഞാൻ അവളെ പണ്ടേ ഇറക്കിവിടുമായിരുന്നു.

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,320
ചെങ്ങിംഗ് വാൾ
പേരില്ലാത്തവരെ അടിക്കുന്നില്ല.

101
00:11:06,320 --> 00:11:07,360
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

102
00:11:07,600 --> 00:11:08,840
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

103
00:11:38,550 --> 00:11:40,080
നിങ്ങളുടെ ദാവോ ഹൃദയത്തെ നിങ്ങൾ വഞ്ചിച്ചു

104
00:11:40,230 --> 00:11:42,070
മർത്യകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെട്ടുകൊണ്ട്.

105
00:11:42,070 --> 00:11:43,790
അത് മാത്രം നിങ്ങളെ മരണത്തിന് വിധിക്കുന്നു.

106
00:11:43,790 --> 00:11:45,050
ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു-

107
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
പാപം പൊറുക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണെന്ന്.

108
00:11:57,030 --> 00:11:58,490
എന്നിട്ടും തോൽവി സമ്മതിക്കില്ലേ?

109
00:11:58,510 --> 00:11:59,770
ഞാൻ മരിക്കാത്തിടത്തോളം,

110
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

111
00:12:45,050 --> 00:12:49,800
♪ മന്ത്രത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,
അത് ക്രൂരമാണെങ്കിൽ പോലും ♪

112
00:12:49,950 --> 00:12:53,060
♪ വിധിയുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

113
00:12:53,080 --> 00:12:54,720
♪ ലാഭത്തിനും നഷ്ടത്തിനും ഇടയിൽ

114
00:12:54,850 --> 00:12:58,800
♪ കൃപയുടെ ആയിരം വർഷത്തെ നുണ

115
00:12:54,910 --> 00:12:55,870
പുസ്തകം പറയുന്നു,

116
00:12:56,440 --> 00:12:58,510
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ശരീരം മാറ്റി,
നിങ്ങൾക്ക് നിറം കാണാൻ കഴിയും.

117
00:12:58,510 --> 00:12:59,910
അത് ഉടൻ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?

118
00:13:01,010 --> 00:13:04,180
♪ ആത്മാവ് ക്ഷയിച്ചു, അസ്ഥികൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു-
ഞാൻ എല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നു ♪

119
00:13:04,290 --> 00:13:08,020
♪ വേദനയെ വീടായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ പുനർജനിച്ചു ♪

120
00:13:08,360 --> 00:13:14,450
♪ എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനായി ♪

121
00:13:15,380 --> 00:13:19,040
♪ വീഞ്ഞ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
പാതിരാത്രി വരെ ♪ ലഹരിയുടെ രാത്രികൾ

122
00:13:19,070 --> 00:13:22,130
♪ എൻ്റെ ആത്മാവ് തിളങ്ങുന്ന നിറങ്ങളിൽ ജ്വലിക്കട്ടെ

123
00:13:22,150 --> 00:13:24,980
♪ ആയിരം മുറിവുകളുടെ വേദന ♪

124
00:13:25,010 --> 00:13:29,600
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ തെളിവായി നിൽക്കുക

125
00:13:29,890 --> 00:13:33,490
♪ മാംസവും രക്തവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ
പൂർണ്ണമായി ♪

126
00:13:33,520 --> 00:13:36,670
♪ ഞാൻ പല രുചികളും ആസ്വദിക്കട്ടെ
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ ♪

127
00:13:36,880 --> 00:13:38,700
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ
ചൂടും തണുപ്പും ഒരുപോലെ ♪

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,060
♪ അതോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും നശിക്കാനും,
ഭ്രാന്തനാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

129
00:13:44,090 --> 00:13:50,020
♪ വെറുതെ ജീവിക്കരുത്,
സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതയാത്ര ♪

130
00:13:58,340 --> 00:14:03,080
♪ മന്ത്രത്താൽ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു,
അത് ക്രൂരമാണെങ്കിൽ പോലും ♪

131
00:14:03,240 --> 00:14:06,350
♪ വിധിയുടെ കെണിയിൽ അകപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

132
00:14:06,370 --> 00:14:08,010
♪ ലാഭത്തിനും നഷ്ടത്തിനും ഇടയിൽ

133
00:14:08,130 --> 00:14:12,090
♪ കൃപയുടെ ആയിരം വർഷത്തെ നുണ

134
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
ഒരു നായയ്ക്ക് ചീത്തപ്പേര് നൽകുക

135
00:14:14,300 --> 00:14:17,470
♪ ആത്മാവ് ക്ഷയിച്ചു, അസ്ഥികൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു-
ഞാൻ എല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നു ♪

136
00:14:15,080 --> 00:14:16,030
അവനെ തൂക്കിലേറ്റുക.

137
00:14:16,750 --> 00:14:18,000
ഞങ്ങൾ അധികം ഇടപഴകിയിട്ടില്ലെങ്കിലും,

138
00:14:17,580 --> 00:14:21,310
♪ വേദനയെ വീടായി സ്വീകരിക്കുന്നു,
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ പുനർജനിച്ചു ♪

139
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
നിങ്ങൾ സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

140
00:14:20,120 --> 00:14:21,650
അവിടെ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്.

141
00:14:21,650 --> 00:14:27,740
♪ എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനായി ♪

142
00:14:22,030 --> 00:14:22,870
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ

143
00:14:22,870 --> 00:14:24,070
അത്യാഗ്രഹവും ഭീരുവും,

144
00:14:24,360 --> 00:14:26,440
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ച് വരുമായിരുന്നു, അല്ലേ?

145
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ,

146
00:14:27,960 --> 00:14:29,000
ഞാനും ഒരു കൃഷിക്കാരനാണ്.

147
00:14:28,090 --> 00:14:31,690
♪ മാംസവും രക്തവുമുള്ള ഒരു ജീവിതം ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ
പൂർണ്ണമായി ♪

148
00:14:30,750 --> 00:14:31,270
നീ...

149
00:14:31,710 --> 00:14:34,870
♪ ഞാൻ പല രുചികളും ആസ്വദിക്കട്ടെ
മർത്യലോകത്തിൻ്റെ ♪

150
00:14:32,080 --> 00:14:33,810
നിനക്ക് ഇനി ജീവിക്കണ്ടേ?

151
00:14:35,070 --> 00:14:36,890
♪ ഞാൻ ലോകത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കട്ടെ
ചൂടും തണുപ്പും ഒരുപോലെ ♪

152
00:14:36,920 --> 00:14:42,260
♪ അതോടൊപ്പം ജീവിക്കാനും നശിക്കാനും,
ഭ്രാന്തനാകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു, സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ♪

153
00:14:42,280 --> 00:14:48,220
♪ വെറുതെ ജീവിക്കരുത്,
സുഖകരമായ ഒരു ജീവിതയാത്ര ♪

154
00:14:50,600 --> 00:14:51,320
ഭാരമാണോ?

155
00:14:51,870 --> 00:14:52,440
ഇല്ല.

156
00:14:58,870 --> 00:14:59,400
വേഗം.

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,030
ഇത് എന്താണ്?

158
00:15:18,360 --> 00:15:19,690
മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

159
00:15:20,630 --> 00:15:21,230
മരുന്ന്?

160
00:15:22,080 --> 00:15:23,720
മെയ്യുടെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കാനാണോ?

161
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
ആരാണ് അവൾക്ക് അത് നൽകിയത്?

162
00:15:27,720 --> 00:15:28,550
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:15:29,200 --> 00:15:30,330
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

164
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

165
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
വിഷം ആണെങ്കിലോ?

166
00:15:52,440 --> 00:15:52,840
ലു.

167
00:15:53,320 --> 00:15:54,450
ഇമോർട്ടൽ സിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:15:55,670 --> 00:15:56,360
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

169
00:15:56,550 --> 00:15:57,610
അവളെ എടുക്കാൻ.

170
00:15:59,670 --> 00:16:01,930
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള അമൃതമല്ലേ?

171
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
നീ അവൾക്ക് കൊടുത്തില്ലേ

172
00:16:05,030 --> 00:16:06,960
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഹൃദയ ഓർക്കിഡ്
അവളുടെ ഖിഹായ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ?

173
00:16:06,960 --> 00:16:08,160
എന്തിനാ ഇതും അവൾക്കു കൊടുക്കുന്നത്?

174
00:16:08,550 --> 00:16:09,610
അവൾക്കു കൊടുത്താൽ മതി.

175
00:16:10,550 --> 00:16:12,320
ആദ്യം ഒരു മാന്ത്രിക വസ്തു, പിന്നെ പൂക്കൾ,

176
00:16:12,320 --> 00:16:14,030
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന അമൃതം പോലും.

177
00:16:14,030 --> 00:16:14,630
ലു,

178
00:16:15,630 --> 00:16:17,830
നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

179
00:16:19,240 --> 00:16:19,640
ശരിയാണ്.

180
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമായിരുന്നു.

181
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
ഇമ്മോർട്ടൽ സിൻ ചെയ്തത്

182
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
യഥാർത്ഥത്തിൽ നീതിമാൻ ആയിരുന്നു.

183
00:16:24,910 --> 00:16:26,640
അവൾ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ,

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,320
എന്നിട്ടും അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

185
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

186
00:16:31,480 --> 00:16:32,940
എന്നോട് പറയൂ, അവൾ എന്താണ് ശേഷം?

187
00:16:33,790 --> 00:16:35,850
അവൾ നിങ്ങളോട് വീണുപോയതായിരിക്കുമോ?

188
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
ഒരു ദിവസം നീ അവളെ പോലെ ആയാൽ

189
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നും.

190
00:16:41,030 --> 00:16:41,910
അത് കേൾക്കുന്നില്ല

191
00:16:41,910 --> 00:16:42,910
ഒരു നല്ല കാര്യം പോലെ.

192
00:16:44,080 --> 00:16:45,360
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

193
00:16:45,360 --> 00:16:46,670
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ

194
00:16:46,670 --> 00:16:47,750
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കാൻ.

195
00:16:47,750 --> 00:16:48,910
എൻ്റെ ചക്രവാളങ്ങൾ വിശാലമാക്കണോ?

196
00:16:48,910 --> 00:16:49,440
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണാം.

198
00:16:52,010 --> 00:16:54,420
[ലിയാങ് വസതി]

199
00:17:05,030 --> 00:17:06,089
എൻ്റെ സീനിയർ പോയോ?

200
00:17:06,680 --> 00:17:07,069
അതെ.

201
00:17:08,030 --> 00:17:09,790
യുവ വിഭാഗം നേതാവ് ലിൻ ഒരു കത്ത് നൽകി,

202
00:17:09,790 --> 00:17:11,349
തനിക്ക് ലിങ്ടായിയിൽ ഒരു എപ്പിഫാനി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

203
00:17:11,349 --> 00:17:12,720
വരാനിരിക്കുന്ന കഷ്ടതയെ ഭയന്നു,

204
00:17:12,720 --> 00:17:14,640
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ വിഭാഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങി
ഏകാന്ത ധ്യാനത്തിനായി.

205
00:17:14,640 --> 00:17:16,030
സീനിയർ ജിൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ എത്തി.

206
00:17:16,030 --> 00:17:17,750
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

207
00:17:17,750 --> 00:17:18,609
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് വന്നത്.

208
00:17:19,000 --> 00:17:20,030
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

209
00:17:20,030 --> 00:17:21,560
പോരാട്ടം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

210
00:17:27,109 --> 00:17:28,030
അനശ്വരങ്ങൾ,

211
00:17:28,400 --> 00:17:29,510
ഇമ്മോർട്ടൽ ലിൻ ചെയ്തു

212
00:17:29,640 --> 00:17:31,590
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

213
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
കാരണം അവൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആ മന്ത്രവാദിനിയോ?

214
00:17:33,790 --> 00:17:34,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ആ സ്ത്രീ കൃഷിക്കാരൻ

215
00:17:34,590 --> 00:17:35,990
വല്ല ശക്തിയുമുണ്ടോ?

216
00:17:36,030 --> 00:17:37,720
അവൾ ഒരു കൃഷിക്കാരി മാത്രമാണ്
ക്വി റിഫൈനിംഗ് ഘട്ടത്തിൽ.

217
00:17:37,720 --> 00:17:38,880
ഭയപ്പെടാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

218
00:17:38,880 --> 00:17:40,070
ക്വി ശുദ്ധീകരണ ഘട്ടം?

219
00:17:40,440 --> 00:17:41,830
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി,

220
00:17:41,830 --> 00:17:43,830
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

221
00:17:49,270 --> 00:17:50,750
എനിക്കറിയാം

222
00:17:50,880 --> 00:17:53,010
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അസാധാരണമാണെന്ന്.

223
00:17:53,110 --> 00:17:55,270
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ നേരം നീണ്ടുനിൽക്കും,
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും.

224
00:17:55,270 --> 00:17:57,000
ആ മന്ത്രവാദി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,

225
00:17:57,000 --> 00:17:58,530
അത് തികച്ചും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതാണ്.

226
00:17:58,830 --> 00:17:59,550
എന്തുകൊണ്ട്

227
00:17:59,920 --> 00:18:02,270
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിലെ മൂപ്പന്മാർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതുക

228
00:18:02,590 --> 00:18:03,850
അവരുടെ സഹായം ചോദിക്കുമോ?

229
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാം

230
00:18:05,440 --> 00:18:06,570
എത്രയും വേഗം.

231
00:18:06,920 --> 00:18:09,110
അവൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഇടപെടൽ?

232
00:18:09,110 --> 00:18:11,160
അവൾ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ എന്നത് വിഷയമല്ല.

233
00:18:11,160 --> 00:18:12,070
യഥാർത്ഥ ഇടപാട് ഇതാണ്-

234
00:18:12,070 --> 00:18:13,930
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പിടിക്കും?

235
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
അന്ന്, ഇംപീരിയൽ കോടതി

236
00:18:19,240 --> 00:18:20,750
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി

237
00:18:21,310 --> 00:18:22,920
പന്ത്രണ്ട് അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളോടൊപ്പം.

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,850
കോടതി അനുവദിച്ചു
അവ നിലനിൽക്കാൻ,

239
00:18:25,360 --> 00:18:26,310
ശിഷ്യന്മാരെ സ്വീകരിക്കാൻ,
അവരുടെ വഴികൾ പ്രസംഗിക്കാൻ,

240
00:18:26,310 --> 00:18:27,400
സ്വന്തം വിഭാഗങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനും.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,180
എന്നാൽ അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ
കോടതിയെ സഹായിക്കാനും ബാധ്യസ്ഥരാണ്

242
00:18:29,180 --> 00:18:30,110
ക്രമം നിലനിർത്താൻ-

243
00:18:30,110 --> 00:18:32,270
ഏതെങ്കിലും കൃഷിക്കാരനെ കർശനമായി വിലക്കുന്നു
മർത്യലോകത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,530
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ.

245
00:18:37,200 --> 00:18:38,830
എന്നാൽ പിന്നീട്,
ബന്ധമില്ലാത്ത കർഷകർ ഉയർന്നുവന്നു

246
00:18:38,830 --> 00:18:39,640
നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു.

247
00:18:39,640 --> 00:18:41,440
അപ്പോൾ നമുക്ക് ദുഷിച്ച വിഭാഗമുണ്ട്,
അതും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

248
00:18:41,440 --> 00:18:43,070
അവർ പാതയിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഒരു ദാവോ ഹൃദയം സ്ഥാപിക്കാതെ,

249
00:18:43,070 --> 00:18:44,440
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.

250
00:18:44,440 --> 00:18:45,900
അവർ തീർത്തും നിയമവിരുദ്ധരാണ്!

251
00:18:46,070 --> 00:18:47,750
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു-

252
00:18:47,750 --> 00:18:49,160
പന്ത്രണ്ട് അനശ്വര വിഭാഗങ്ങൾ വരെ

253
00:18:49,160 --> 00:18:50,400
അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

254
00:18:50,590 --> 00:18:51,590
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥിതിഗതികൾ നോക്കൂ!

255
00:18:51,590 --> 00:18:53,000
വെറുമൊരു ക്വി റിഫൈനിംഗ് കൃഷിക്കാരൻ പോലും

256
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
തലസ്ഥാനത്തിലൂടെ നടക്കാം
അവൾ അത് സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ.

257
00:18:54,830 --> 00:18:55,920
ഇത് ഏതുതരം ഭരണമാണ്?

258
00:18:55,920 --> 00:18:57,580
പിന്നെ ഇത് ഏതുതരം ലോകമാണ്?

259
00:18:58,210 --> 00:18:59,320
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

260
00:18:59,350 --> 00:19:00,830
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ആ ഓടക്കുഴൽ വായിക്കാമോ?

261
00:19:00,830 --> 00:19:02,030
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

262
00:19:08,830 --> 00:19:10,290
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ഇരിക്കുക.

263
00:19:13,640 --> 00:19:14,240
നന്നായി...

264
00:19:15,000 --> 00:19:16,110
അനശ്വര ഗുരുക്കന്മാർ,

265
00:19:16,640 --> 00:19:18,830
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരിഹാരങ്ങളുണ്ടോ?

266
00:19:19,200 --> 00:19:19,640
കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:19:20,070 --> 00:19:21,030
വെറുതെ കാത്തിരിക്കണോ?

268
00:19:21,270 --> 00:19:21,720
അതെ.

269
00:19:22,550 --> 00:19:23,880
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

270
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ലക്ഷ്യം.

271
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ,

272
00:19:30,400 --> 00:19:32,130
അവൾ തലസ്ഥാനം വിടുകയില്ല.

273
00:19:32,270 --> 00:19:32,830
അതിനാൽ,

274
00:19:33,270 --> 00:19:34,400
നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

275
00:19:34,400 --> 00:19:35,270
അവൾ വരും.

276
00:19:37,200 --> 00:19:38,400
അവളെപ്പോലെ ഒരു ദുർബലയായ സ്ത്രീ-

277
00:19:38,960 --> 00:19:40,680
ഒരുപാട് ആളുകൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്-

278
00:19:40,680 --> 00:19:42,740
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ധൈര്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

279
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
എന്നിട്ടും തോൽവി സമ്മതിക്കില്ലേ?

280
00:19:48,510 --> 00:19:49,770
ഞാൻ മരിക്കാത്തിടത്തോളം,

281
00:19:50,070 --> 00:19:51,030
ഞാൻ തോറ്റിട്ടില്ല.

282
00:19:56,400 --> 00:19:57,160
അവൾ ചെയ്യും.

283
00:19:58,270 --> 00:19:59,270
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

284
00:20:05,590 --> 00:20:07,310
നീളമുള്ള മുഖം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

285
00:20:07,310 --> 00:20:08,200
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ,

286
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
നിങ്ങളുടെ ആ തല

287
00:20:09,880 --> 00:20:10,830
സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കും

288
00:20:10,880 --> 00:20:11,940
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ തന്നെ.

289
00:20:46,750 --> 00:20:47,280
സഹോദരൻ.

290
00:20:47,400 --> 00:20:48,070
വേഗത്തിലാക്കുക!

291
00:20:48,200 --> 00:20:48,750
വരുന്നു!

292
00:20:50,800 --> 00:20:52,240
ജാഗ്രത പാലിക്കുക - അത് ഒഴിക്കരുത്.

293
00:20:52,240 --> 00:20:52,830
ശരി.

294
00:20:59,440 --> 00:21:01,310
ഇമ്മോർട്ടൽ ലേഡി.

295
00:21:01,830 --> 00:21:02,960
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

296
00:21:18,160 --> 00:21:19,160
അനശ്വര സ്ത്രീ,

297
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
ദയവായി കഴിക്കൂ.

298
00:21:27,720 --> 00:21:29,110
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും

299
00:21:29,310 --> 00:21:31,110
മരത്തിൽ നിന്ന് ഇവ പറിച്ചെടുത്തു.

300
00:21:31,200 --> 00:21:32,260
അവർ വൃത്തികെട്ടവരല്ല.

301
00:21:39,000 --> 00:21:39,830
അതിനാൽ,

302
00:21:40,400 --> 00:21:42,590
നിങ്ങൾ ലു ഹുവായിയുടെ മക്കളാണോ?

303
00:21:42,920 --> 00:21:43,940
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വളർത്തു മക്കളാണ്.

304
00:21:43,940 --> 00:21:45,270
ലു ലോർഡ് ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,210
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ,

306
00:21:46,310 --> 00:21:48,110
ആരും അവനുവേണ്ടി ഹോമയാഗം കഴിച്ചില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ശവകുടീരം തൂത്തുവാരി.

307
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സ്വയം കുതിച്ചു,

308
00:21:49,650 --> 00:21:51,440
അവനെ ഞങ്ങളുടെ വളർത്തച്ഛനായി കണ്ടു.

309
00:21:51,440 --> 00:21:53,160
അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,680
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

311
00:21:54,920 --> 00:21:56,590
അവൻ പലപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.

312
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
പിന്നീട് ഇയാളെ പൂട്ടിയിട്ടു.

313
00:22:00,240 --> 00:22:02,770
അപ്പോൾ ആ ആളുകൾ വന്നു
വീട് അടിച്ചു തകർത്തു.

314
00:22:03,160 --> 00:22:04,760
ഞാനും സഹോദരനും അവിടെ താമസിച്ചു

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,090
അച്ഛനു വേണ്ടി വീടു കാക്കാൻ.

316
00:22:07,510 --> 00:22:08,640
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

317
00:22:09,000 --> 00:22:12,270
അവൻ ഒരു ദിവസം തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

318
00:22:13,480 --> 00:22:14,400
പക്ഷേ...

319
00:22:18,590 --> 00:22:20,310
അങ്ങനെ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു

320
00:22:20,830 --> 00:22:21,720
അവൻ കാരണം?

321
00:22:22,240 --> 00:22:23,640
നിങ്ങൾ പിതാവിന് ശരിയായ ശവസംസ്കാരം നൽകി.

322
00:22:23,640 --> 00:22:24,840
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

323
00:22:28,510 --> 00:22:30,310
വെയ് കൗണ്ടി തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

324
00:22:30,310 --> 00:22:31,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരെ വന്നത്?

325
00:22:31,750 --> 00:22:33,280
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:22:33,640 --> 00:22:34,530
നിങ്ങൾ മാത്രം,

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,340
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,310
നീ ഒരു അനശ്വരനാണ്.

329
00:22:37,310 --> 00:22:39,200
അനശ്വരർ നല്ല മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

330
00:22:40,830 --> 00:22:41,960
ഞാൻ അനശ്വരനല്ല.

331
00:22:42,200 --> 00:22:43,460
ഞാൻ ഒരു കൃഷിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

332
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

333
00:22:46,920 --> 00:22:48,690
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ വഴക്കിട്ടപ്പോൾ

334
00:22:48,720 --> 00:22:49,790
ആ കറുത്ത വസ്ത്രധാരിയായ മൂപ്പൻ,

335
00:22:49,790 --> 00:22:51,450
എന്നെ രക്ഷിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

336
00:22:51,830 --> 00:22:52,760
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

337
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
കടന്നുപോയി.

338
00:22:54,400 --> 00:22:56,330
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

339
00:22:57,000 --> 00:22:58,600
എന്നാൽ ഇത്തവണ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

340
00:22:58,750 --> 00:23:00,550
പട്ടാളക്കാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു -

341
00:23:01,070 --> 00:23:02,880
നഗരത്തിലുടനീളം ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

342
00:23:02,880 --> 00:23:03,940
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.

343
00:23:04,200 --> 00:23:06,030
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ താമസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

344
00:23:09,110 --> 00:23:10,110
അപ്പോൾ ഇത്തവണ...

345
00:23:10,510 --> 00:23:11,720
നീ എന്നെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

346
00:23:12,070 --> 00:23:12,750
തകർന്ന വീട്ടിൽ.

347
00:23:12,750 --> 00:23:13,400
ആ രാത്രി,

348
00:23:13,400 --> 00:23:14,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.

349
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

350
00:23:16,690 --> 00:23:19,030
നേരം വെളുക്കും വരെ ഞങ്ങൾ നിന്നു,
പിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

351
00:23:19,030 --> 00:23:19,580
ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്ന നിമിഷം,

352
00:23:19,580 --> 00:23:21,440
നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

353
00:23:21,440 --> 00:23:22,070
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ

354
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

355
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
തകർന്ന വീട്?

356
00:23:25,830 --> 00:23:26,960
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

357
00:23:27,190 --> 00:23:29,060
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയി.

358
00:23:29,720 --> 00:23:31,250
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

359
00:23:31,880 --> 00:23:33,070
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

360
00:23:33,680 --> 00:23:34,520
ഇല്ല.

361
00:23:34,720 --> 00:23:36,000
ഞാനും ഇല്ല.

362
00:23:42,210 --> 00:23:43,340
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലേ?

363
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

364
00:23:53,960 --> 00:23:55,820
ഞാൻ ജിയുജിയുവിനെ പിന്നീട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

365
00:24:01,240 --> 00:24:02,440
ഇതാ, ആദ്യം ഒരെണ്ണം.

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,210
നന്ദി, അനശ്വര സ്ത്രീ.

367
00:24:09,200 --> 00:24:10,860
നീ എന്നെ മുമ്പ് മേ എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ലേ?

368
00:24:10,960 --> 00:24:12,640
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

369
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
ഞങ്ങൾ കേട്ടു

370
00:24:15,400 --> 00:24:16,960
നീ ഞങ്ങളുടെ വളർത്തച്ഛൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

371
00:24:16,960 --> 00:24:18,690
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെക്കാലം അനുഗമിച്ചു,

372
00:24:18,720 --> 00:24:20,480
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

373
00:24:20,480 --> 00:24:21,160
വീ കൗണ്ടിയിൽ തിരിച്ചെത്തി,

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,270
ധാരാളം സുന്ദരികളായ യുവതികൾ

375
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
ഞങ്ങളുടെ വളർത്തച്ഛനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

376
00:24:23,270 --> 00:24:25,400
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ അവർ മാച്ച് മേക്കർമാരെ അയച്ചു.

377
00:24:25,400 --> 00:24:26,930
എന്നാൽ അവൻ അവരെയെല്ലാം നിരസിച്ചു.

378
00:24:26,960 --> 00:24:27,480
കൃത്യമായി എന്താണ്

379
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ആയിരുന്നോ?

380
00:24:29,350 --> 00:24:30,010
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരായിരുന്നു

381
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
ശരിക്കും ഭാര്യയും ഭർത്താവും?

382
00:25:05,920 --> 00:25:06,440
ലു,

383
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
വെറുതെ കുടിക്കരുത്.

384
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
ഇവിടെ വരിക.

385
00:25:09,860 --> 00:25:11,830
അതിനാൽ ഇത്
ചക്രവാളം വിശാലമാക്കുന്ന അനുഭവം

386
00:25:11,830 --> 00:25:14,750
എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ മരുന്ന് എത്തിക്കുന്നതിന് പകരം?

387
00:25:14,750 --> 00:25:15,270
അതെ.

388
00:25:16,270 --> 00:25:17,200
ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്തു

389
00:25:17,310 --> 00:25:19,440
ഇന്ന് മുഴുവൻ Zuixian റെസ്റ്റോറൻ്റും.

390
00:25:19,590 --> 00:25:21,350
നക്ഷത്രവെളിച്ചം പോലെ പാലങ്ങൾ, തീ പോലെ മരങ്ങൾ.

391
00:25:21,350 --> 00:25:23,550
നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്ന പതിനായിരം ചുവന്ന താമരകൾ.

392
00:25:23,680 --> 00:25:25,280
നർത്തകർ ആകർഷകമാണ്,

393
00:25:25,640 --> 00:25:27,240
സംഗീതം വായുവിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

394
00:25:27,750 --> 00:25:29,000
കുടിക്കാൻ നല്ല വീഞ്ഞിനൊപ്പം

395
00:25:29,000 --> 00:25:30,400
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കാൻ ചിത്രങ്ങളും-

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,510
എന്താണ് കൂടുതൽ

397
00:25:32,070 --> 00:25:33,800
ഒരാൾക്ക് ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

398
00:25:34,750 --> 00:25:36,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രം.

399
00:25:37,030 --> 00:25:38,290
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം

400
00:25:38,310 --> 00:25:39,110
ഒന്നുമല്ല

401
00:25:40,110 --> 00:25:41,070
പക്ഷേ ഒരു തലവേദന

402
00:25:41,480 --> 00:25:42,340
ഒപ്പം ഒരു കണ്ണിറുക്കലും.

403
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം

404
00:25:49,480 --> 00:25:51,240
സമനിലയിൽ നിൽക്കണം.

405
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
തായ് ചി പോലെ -

406
00:25:54,020 --> 00:25:55,280
യിനും യാങ്ങും പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു.

407
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
ഒരാൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കണം
മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടാൻ.

408
00:25:57,350 --> 00:25:58,160
നിങ്ങൾ യുദ്ധ ഭൂതങ്ങൾ

409
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
ശക്തമായ ശരീരഘടനയോടെ ജനിക്കുന്നു,

410
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
ഒപ്പം മിന്നൽ കൃഷി വേഗവും.

411
00:26:01,270 --> 00:26:03,200
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിന് പോലും രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ട്.

412
00:26:03,480 --> 00:26:04,550
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

413
00:26:04,550 --> 00:26:05,680
മറ്റെല്ലാ വിധത്തിലും,

414
00:26:05,880 --> 00:26:07,440
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ലേ

415
00:26:07,720 --> 00:26:09,520
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും?

416
00:26:11,680 --> 00:26:13,240
അത് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണ്.

417
00:26:13,240 --> 00:26:14,640
അതൊരു ശിക്ഷയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

418
00:26:15,070 --> 00:26:17,070
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ ഒരു പുതിയ വഴി നൽകാൻ.

419
00:26:17,070 --> 00:26:18,200
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

420
00:26:18,270 --> 00:26:20,640
മനുഷ്യർ സഹിക്കണം
വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും

421
00:26:20,640 --> 00:26:22,170
അവർ ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

422
00:26:22,920 --> 00:26:24,250
നീ മനുഷ്യനാകാൻ,

423
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ പോകണം.

424
00:26:26,200 --> 00:26:26,880
അത് ചെയ്യുന്നു

425
00:26:27,310 --> 00:26:28,790
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം സുഖം തോന്നുമോ?

426
00:26:30,440 --> 00:26:31,040
ഒരിക്കലുമില്ല.

427
00:26:44,310 --> 00:26:45,030
എനിക്കറിയാം.

428
00:26:45,720 --> 00:26:48,070
യുദ്ധ രാക്ഷസന്മാർ ക്രൂരരും രക്തദാഹികളുമാണ്.

429
00:26:48,480 --> 00:26:49,940
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ശക്തമാണ്,

430
00:26:50,240 --> 00:26:51,590
എന്നിട്ടും നിനക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ല.

431
00:26:52,110 --> 00:26:53,270
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,

432
00:26:53,270 --> 00:26:55,530
മറ്റുള്ളവർക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല-

433
00:26:56,110 --> 00:26:57,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകും.

434
00:26:57,830 --> 00:27:00,350
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതും ചീഞ്ഞതുമാണ്,

435
00:27:00,830 --> 00:27:01,880
എന്നാൽ അതിജീവനത്തിനായി

436
00:27:02,200 --> 00:27:04,060
നിങ്ങൾ അത് ദിവസം തോറും വിഴുങ്ങണം.

437
00:27:04,110 --> 00:27:05,920
മറ്റുള്ളവർ പലഹാരങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,

438
00:27:06,350 --> 00:27:07,590
യുദ്ധ ഭൂതങ്ങളിലേക്ക്,

439
00:27:07,880 --> 00:27:09,540
വൃത്തികെട്ട കുതിച്ചുചാട്ടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല-

440
00:27:10,270 --> 00:27:11,670
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.

441
00:27:11,830 --> 00:27:13,630
പകലിൻ്റെയും രാത്രിയുടെയും തിരിവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം

442
00:27:13,920 --> 00:27:15,680
ഒപ്പം ഋതുക്കളുടെ മാറ്റവും,

443
00:27:16,230 --> 00:27:18,490
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

444
00:27:18,490 --> 00:27:19,770
ഒരു ജീവിതകാലം ചിലവഴിച്ചു

445
00:27:20,070 --> 00:27:21,510
ഒരു സ്വപ്നം പോലും അറിയാതെ -

446
00:27:21,510 --> 00:27:22,910
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകും.

447
00:27:22,960 --> 00:27:25,590
ലോകം ഒരു തുണിത്തരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ആയിരം നിറങ്ങളുള്ള,

448
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
ശോഭയുള്ളതും മിന്നുന്നതുമായ,

449
00:27:27,270 --> 00:27:28,550
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല,

450
00:27:28,750 --> 00:27:31,030
അതിനാൽ അത് വിരസവും നിർജീവവുമാണ്.

451
00:27:31,550 --> 00:27:34,400
നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു സൗന്ദര്യം വ്യത്യസ്തമല്ല
ഒരു ശൂറ-ഭൂതത്തിൽ നിന്ന്;

452
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
സമൃദ്ധമായ ഒരു ലോകം

453
00:27:35,510 --> 00:27:37,510
Avici നരകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല-

454
00:27:39,110 --> 00:27:40,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തണുത്ത രക്തമുള്ളവരായിത്തീരും.

455
00:27:41,070 --> 00:27:42,270
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം

456
00:27:42,510 --> 00:27:44,000
തോന്നിയേക്കാം

457
00:27:44,830 --> 00:27:46,630
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

458
00:27:47,270 --> 00:27:48,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

459
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

460
00:27:50,400 --> 00:27:52,310
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അഞ്ച് പരീക്ഷണങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ:

461
00:27:52,310 --> 00:27:52,920
മാംസം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ,

462
00:27:52,920 --> 00:27:54,030
അസ്ഥിയും രക്തവും ഹൃദയവും.

463
00:27:54,030 --> 00:27:55,160
നിങ്ങൾ ഈ അഞ്ച് പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നിടത്തോളം,

464
00:27:55,160 --> 00:27:56,440
നീ പുനർജനിക്കും

465
00:27:56,920 --> 00:27:57,960
ഒരു മനുഷ്യനായി!

466
00:27:58,830 --> 00:27:59,480
ലു,

467
00:28:00,680 --> 00:28:02,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും,

468
00:28:02,480 --> 00:28:04,540
താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് നിറം കാണാൻ കഴിയും.

469
00:28:04,590 --> 00:28:06,650
നിങ്ങൾ മറ്റ് യുദ്ധ ഭൂതങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

470
00:28:06,880 --> 00:28:08,110
നിങ്ങളുടെ Avici നരകം

471
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
ഇതിനകം ഒരു പ്രകാശകിരണം ഉണ്ട്!

472
00:28:11,200 --> 00:28:11,590
വരൂ.

473
00:28:12,350 --> 00:28:15,000
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സമയത്തിന് മുമ്പായി പഠിപ്പിക്കട്ടെ,

474
00:28:15,480 --> 00:28:16,510
ഒപ്പം നിറങ്ങൾ ഏതൊക്കെയെന്ന് കാണുക

475
00:28:16,510 --> 00:28:18,270
ശരിക്കും ഈ ലോകത്തെ പോലെ.

476
00:28:21,440 --> 00:28:24,720
വിദൂര പർവതങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞ് ചാരനിറം ധരിക്കുന്നു,
മൃദുവായതും ദൂരേക്ക് നീണ്ടുകിടക്കുന്നതുമാണ്.

477
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
വീണയുടെ തണുത്ത തന്ത്രികൾ
ഒരു വൈൻ കപ്പിൽ സൂര്യാസ്തമയ പ്രകാശത്തെ പിന്തുടരുക.

478
00:28:28,640 --> 00:28:29,110
ലു,

479
00:28:30,110 --> 00:28:32,400
ഇതാണ് മൗണ്ടൻ-മിസ്റ്റ് ഗ്രേ.

480
00:28:33,880 --> 00:28:35,160
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി, സർ.

481
00:28:35,160 --> 00:28:37,400
ധാന്യത്തിൻ്റെ മൃദുവായ തൊണ്ട്, അരി വെള്ളം പോലെ ഇളം;

482
00:28:37,400 --> 00:28:39,930
സ്വർണ്ണ പാനപാത്രങ്ങൾ ആടുന്നു
കാറ്റ് നെല്ല് പാകമാകുന്നതുപോലെ.

483
00:28:40,830 --> 00:28:41,310
ഇതാണ്

484
00:28:41,830 --> 00:28:43,160
റൈസ് ക്രീം മഞ്ഞ.

485
00:28:43,350 --> 00:28:45,070
ഇതാണ് ഗോൾഡൻ യെല്ലോ.

486
00:28:47,960 --> 00:28:50,270
ഏപ്രിലിൽ, പച്ച പ്ലം ബീൻസ് പോലെ ചെറുതാണ്,

487
00:28:50,480 --> 00:28:53,110
കാട്ടിൽ വെട്ടുക്കിളികൾ
പഴുത്തതും തടിച്ചതുമാണ്.

488
00:28:53,750 --> 00:28:55,440
എന്നാൽ ഇത് ഒരു പൂമ്പാറ്റയല്ല,

489
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
അതൊരു പച്ച പ്ലം അല്ല.

490
00:29:03,920 --> 00:29:04,400
ഈ...

491
00:29:05,070 --> 00:29:06,330
യഥാർത്ഥ പ്ലം ഗ്രീൻ ആണ്.

492
00:29:07,920 --> 00:29:08,960
എനിക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല

493
00:29:08,960 --> 00:29:10,490
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

494
00:29:11,830 --> 00:29:13,030
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്,

495
00:29:13,750 --> 00:29:15,880
നിങ്ങളുടെ കോളർ ഏത് നിറമാണ്?

496
00:29:17,750 --> 00:29:18,510
ചുവപ്പ്.

497
00:29:20,550 --> 00:29:21,400
ചുവപ്പ്?

498
00:29:47,240 --> 00:29:47,880
ലു,

499
00:29:49,240 --> 00:29:50,310
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

500
00:29:51,010 --> 00:29:51,490
അതെ.

501
00:29:52,330 --> 00:29:53,050
എനിക്ക് കഴിയും...

502
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
ഇപ്പോൾ ചുവപ്പ് കാണുക.

503
00:29:57,400 --> 00:29:57,920
ലു,

504
00:29:58,110 --> 00:29:59,590
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കാണാൻ കഴിയും!

505
00:29:59,720 --> 00:30:01,270
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിറം കാണാൻ കഴിയും!

506
00:30:03,400 --> 00:30:04,920
നിങ്ങൾക്ക് ചുവപ്പ് കാണാൻ കഴിയും!

507
00:30:05,160 --> 00:30:07,070
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിറം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും!

508
00:30:09,270 --> 00:30:10,110
ലു!

509
00:30:11,400 --> 00:30:12,350
ഇത് ചുവപ്പാണ്!

510
00:30:38,960 --> 00:30:39,830
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

511
00:30:40,590 --> 00:30:42,520
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിറം കാണില്ല.

512
00:30:44,070 --> 00:30:45,160
ഈ രീതി ആണെങ്കിൽ

513
00:30:45,310 --> 00:30:46,440
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

514
00:30:47,640 --> 00:30:48,200
ലു.

515
00:30:48,960 --> 00:30:50,680
നമ്മൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരിക്കാം,

516
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
കൃഷിയിലും അത്രതന്നെ ശക്തമാണ്-

517
00:30:54,440 --> 00:30:55,370
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,

518
00:30:55,880 --> 00:30:56,830
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

519
00:30:57,960 --> 00:31:00,160
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെയാണ് കണ്ടിരുന്നത്.

520
00:31:06,790 --> 00:31:07,310
ശരിയാണ്.

521
00:31:46,390 --> 00:31:47,740
[ദി ഓർഡർ ഓഫ് കിംഗ് ഡിങ്ങ്]

522
00:32:40,930 --> 00:32:44,650
[സോങ്ഡിംഗ് ചക്രവർത്തി]

523
00:33:18,030 --> 00:33:19,110
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

524
00:33:28,030 --> 00:33:29,310
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

526
00:33:33,270 --> 00:33:34,800
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

527
00:33:35,550 --> 00:33:37,750
ഈ കൊട്ടാരവും മാറിയിട്ടില്ല.

528
00:33:37,880 --> 00:33:40,160
ഒരു ടൈൽ പോലും പൊട്ടിയിട്ടില്ല.

529
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
സമയം ആരെയും ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു-

530
00:33:44,400 --> 00:33:46,920
എന്നിട്ടും ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

531
00:33:48,270 --> 00:33:50,240
അത് കൊണ്ടുപോയി.

532
00:33:50,790 --> 00:33:51,830
സമയം പറക്കുന്നു,

533
00:33:52,590 --> 00:33:53,590
ശരീരത്തിന് പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

534
00:33:54,110 --> 00:33:55,640
അത് അനിവാര്യമാണ്, അല്ലേ?

535
00:33:56,510 --> 00:33:57,880
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് സർ.

536
00:33:59,000 --> 00:33:59,440
വരൂ.

537
00:33:59,790 --> 00:34:00,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

538
00:34:02,830 --> 00:34:04,890
നിങ്ങൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു,

539
00:34:04,890 --> 00:34:06,160
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു

540
00:34:06,160 --> 00:34:08,290
വുക്വാൻ പർവതത്തിൽ നിന്ന് തണുത്ത വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരിക.

541
00:34:09,070 --> 00:34:10,280
അത് ഐസ് സെലറിൽ സ്ഥാപിച്ചു

542
00:34:10,280 --> 00:34:12,000
നാല് മണിക്കൂർ.

543
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
സർ, അന്ന്,

544
00:34:14,920 --> 00:34:16,880
ഈ വീഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

545
00:34:17,630 --> 00:34:18,590
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

546
00:34:19,230 --> 00:34:21,110
അതേ രുചിയാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

547
00:35:00,400 --> 00:35:02,740
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ലോകം ചുറ്റി,

548
00:35:03,900 --> 00:35:05,410
നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

549
00:35:05,430 --> 00:35:07,120
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടോ?

550
00:35:07,920 --> 00:35:08,710
കിംവദന്തികൾ?

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,530
ഏതുതരം കിംവദന്തികൾ?

552
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
എൻ്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ച്.

553
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
സാർ കേട്ടില്ലേ?

554
00:35:15,400 --> 00:35:18,280
ഞാൻ മികവ് പുലർത്തുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാലിഗ്രാഫിയിലും പെയിൻ്റിംഗിലും.

555
00:35:18,400 --> 00:35:19,840
ലിഖിതങ്ങൾ, കാലിഗ്രാഫി,

556
00:35:19,840 --> 00:35:21,590
കവിതയും, ഞാൻ എല്ലാത്തിലും മികവ് പുലർത്തുന്നു.

557
00:35:22,590 --> 00:35:24,870
എൻ്റെ ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്കുകൾ ശക്തവും അതീന്ദ്രിയവുമാണ്,

558
00:35:24,870 --> 00:35:26,530
അനശ്വരരാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ.

559
00:35:27,000 --> 00:35:27,920
എനിക്ക് ഒരു തലക്കെട്ട് പോലും ഉണ്ട്

560
00:35:27,920 --> 00:35:29,360
സാഹിത്യ ലോകത്ത്-

561
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
നാല് മാസ്റ്ററികളുടെ അനശ്വരൻ.

562
00:35:32,110 --> 00:35:33,320
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

563
00:35:33,880 --> 00:35:35,440
എൻ്റെ കാലിഗ്രാഫിയും പെയിൻ്റിംഗും

564
00:35:35,440 --> 00:35:36,970
കാറ്റിനെയും മഴയെയും ഇളക്കിവിടാം

565
00:35:37,280 --> 00:35:39,210
പ്രേതങ്ങളെയും ദേവന്മാരെയും അടിച്ചമർത്തുക.

566
00:35:40,360 --> 00:35:41,880
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ സർ?

567
00:35:47,480 --> 00:35:48,400
സർ,

568
00:35:48,940 --> 00:35:50,140
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

569
00:35:50,280 --> 00:35:51,810
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

570
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
ഈ വർഷങ്ങളിൽ അത് മാത്രം,

571
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ഒരു ബ്രഷ് എടുത്തിട്ടില്ല.

572
00:35:56,070 --> 00:35:57,320
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

573
00:35:57,320 --> 00:35:58,450
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

574
00:35:58,550 --> 00:35:59,150
ശരിക്കും?

575
00:36:03,710 --> 00:36:05,070
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

576
00:36:05,920 --> 00:36:07,070
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം,

577
00:36:07,880 --> 00:36:10,280
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

578
00:36:12,440 --> 00:36:14,370
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവ് സമാനതകളില്ലാത്തതായിരുന്നു -

579
00:36:15,710 --> 00:36:18,710
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫിയും പെയിൻ്റിംഗുകളും
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചവരായിരുന്നു.

580
00:36:18,710 --> 00:36:20,110
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടി പുറത്തിറക്കിയാൽ,

581
00:36:20,110 --> 00:36:21,910
അത് തീർച്ചയായും ലോകത്തെ ഇളക്കും.

582
00:36:22,320 --> 00:36:24,150
അങ്ങനെ ഞാനും അതിലേക്ക് ഊളിയിട്ടു.

583
00:36:25,590 --> 00:36:28,720
ആളുകൾ സൃഷ്ടികൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാലിഗ്രാഫിയുടെയും പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെയും.

584
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുപോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

585
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
ഈ ജീവിതത്തിൽ ആളുകൾ വരുന്നു, പോകുന്നു.

586
00:36:34,480 --> 00:36:35,440
അത് പോലെയാണ്

587
00:36:35,710 --> 00:36:37,190
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഏകാന്ത ഫലിതം,

588
00:36:37,190 --> 00:36:39,190
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന താറാവ്.

589
00:36:39,190 --> 00:36:40,920
നിങ്ങൾ വളരെ അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

590
00:36:40,920 --> 00:36:41,590
ശരിയാണ്.

591
00:36:43,400 --> 00:36:44,550
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു.

592
00:36:46,000 --> 00:36:48,660
പക്ഷേ, സർ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യനായിരുന്നു -

593
00:36:48,800 --> 00:36:50,730
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സ്വർണ്ണം പോലെ ഉറപ്പുള്ളതാണ്.

594
00:36:53,110 --> 00:36:54,280
പക്ഷേ സർ...

595
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
ഇത്തവണ,

596
00:36:59,670 --> 00:37:01,320
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

597
00:37:15,400 --> 00:37:16,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?

598
00:37:17,190 --> 00:37:18,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

599
00:37:18,920 --> 00:37:20,070
എന്തും കൊള്ളാം.

600
00:37:21,120 --> 00:37:23,150
ഞങ്ങൾ, ഗുരുവും ശിഷ്യനും,
ഇത്രയും വർഷമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

601
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അയവിറക്കേണ്ടതല്ലേ?

602
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
അതോ ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ മുതലുള്ള വാഞ്ഛയെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

603
00:37:28,000 --> 00:37:29,860
നമ്മൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച് പറയേണ്ടേ?

604
00:37:30,000 --> 00:37:31,460
അതോ ഇന്നത്തെ ലോകമോ?

605
00:37:32,880 --> 00:37:33,680
അത് ആയിരിക്കുമോ...

606
00:37:34,670 --> 00:37:35,840
നിങ്ങൾ എന്ന്

607
00:37:37,200 --> 00:37:38,190
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

608
00:37:38,190 --> 00:37:39,360
എന്നോട് പറയാൻ?

609
00:37:48,110 --> 00:37:48,970
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

610
00:37:49,360 --> 00:37:50,110
ഭയമാണോ?

611
00:37:51,440 --> 00:37:52,840
ഞാൻ എന്തിനെ ഭയപ്പെടണം?

612
00:37:53,110 --> 00:37:53,760
തീർച്ചയായും.

613
00:37:54,880 --> 00:37:56,540
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെ ഭയപ്പെടാം?

614
00:37:57,550 --> 00:37:58,670
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

615
00:37:58,670 --> 00:38:00,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം -

616
00:38:00,320 --> 00:38:01,480
മനോഹരമായ ഒരു സാമ്രാജ്യം,

617
00:38:01,510 --> 00:38:02,970
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പൗരന്മാരും.

618
00:38:03,110 --> 00:38:04,510
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,

619
00:38:05,440 --> 00:38:07,100
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടും?

620
00:38:09,550 --> 00:38:11,190
സിംഹാസനത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

621
00:38:11,190 --> 00:38:12,800
പക്ഷേ അത് യാദൃശ്ചികം മാത്രമായിരുന്നു.

622
00:38:12,800 --> 00:38:14,070
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഇടയായി,

623
00:38:14,070 --> 00:38:16,150
ഞങ്ങൾ മാസ്റ്ററും വിദ്യാർത്ഥികളുമായിരുന്നു.

624
00:38:16,150 --> 00:38:17,760
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

625
00:38:17,760 --> 00:38:19,960
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾക്ക് സ്വീകാര്യനായ ഒരാളായിരുന്നു.

626
00:38:20,110 --> 00:38:21,670
ആ സമയത്ത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു,

627
00:38:21,670 --> 00:38:23,320
കൊട്ടാരം, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

628
00:38:23,320 --> 00:38:24,450
തികഞ്ഞ കുഴപ്പമായിരുന്നു.

629
00:38:24,670 --> 00:38:26,400
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വഴിയിൽ സഹായിച്ചു.

630
00:38:27,150 --> 00:38:28,680
ഞാൻ തിരിച്ചൊന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല.

631
00:38:29,320 --> 00:38:30,920
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു.

632
00:38:30,920 --> 00:38:32,230
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഉറപ്പിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

633
00:38:32,230 --> 00:38:33,430
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

634
00:38:34,240 --> 00:38:34,790
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

635
00:38:34,790 --> 00:38:35,950
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,

636
00:38:36,550 --> 00:38:38,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

637
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.

638
00:38:42,110 --> 00:38:43,310
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നു.

639
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
അങ്ങനെ എത്ര വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും

640
00:38:46,000 --> 00:38:47,800
നിനക്ക് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

641
00:38:50,440 --> 00:38:51,320
ഇത്തവണ,

642
00:38:51,760 --> 00:38:53,290
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾക്കായാണ് ഞാൻ വന്നത്.

643
00:38:55,230 --> 00:38:57,840
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
അനശ്വര വിഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആ കൃഷിക്കാർ?

644
00:38:57,840 --> 00:38:59,190
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

645
00:38:59,190 --> 00:39:00,920
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

646
00:39:00,920 --> 00:39:02,050
പരമാവധി അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

647
00:39:02,280 --> 00:39:03,680
ഞാൻ തലസ്ഥാനം വിടും.

648
00:39:17,230 --> 00:39:17,840
സർ.

649
00:39:19,000 --> 00:39:19,590
സർ.

650
00:39:26,110 --> 00:39:26,960
സർ.

651
00:39:27,670 --> 00:39:29,400
നിങ്ങൾ Beixiang ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

652
00:39:30,800 --> 00:39:31,760
അന്ന്,

653
00:39:32,430 --> 00:39:33,760
നീ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു-

654
00:39:34,590 --> 00:39:35,920
പതിനായിരം അടി ഉയരമുള്ള ഏകാന്ത പർവ്വതങ്ങൾ,

655
00:39:35,920 --> 00:39:37,440
അനന്തമായ മഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞു.

656
00:39:38,400 --> 00:39:40,440
ബെയ്‌സിയാങ്ങിലെ സൂര്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു,

657
00:39:40,440 --> 00:39:41,760
ഉജ്ജ്വലവും ഉഗ്രവും.

658
00:39:42,320 --> 00:39:43,550
അത് ഉയരുമ്പോൾ,

659
00:39:43,550 --> 00:39:45,350
അത് ഭൂമിയെ സ്വർണ്ണം വിതറുന്നത് പോലെയാണ്.

660
00:39:47,070 --> 00:39:48,800
ഒരു ദിവസം നീ പറഞ്ഞു,

661
00:39:49,590 --> 00:39:51,440
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കാണും.

662
00:39:51,960 --> 00:39:53,690
നീയും അങ്ങോട്ട് പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

663
00:39:54,480 --> 00:39:55,110
അതെ.

664
00:39:55,670 --> 00:39:56,870
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

665
00:39:58,840 --> 00:40:01,100
സാർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

666
00:40:01,920 --> 00:40:03,850
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പാഠങ്ങൾ വായിച്ചു.

667
00:40:04,560 --> 00:40:06,810
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം അതിരുകളില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

668
00:40:06,840 --> 00:40:08,900
നാല് കടലുകൾക്കുള്ളിൽ എല്ലാം കൈവശപ്പെടുത്തി.

669
00:40:10,070 --> 00:40:11,890
ഒരു ദിവസം എങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

670
00:40:11,920 --> 00:40:13,510
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറി

671
00:40:13,800 --> 00:40:14,960
ഞാൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് നോക്കും,

672
00:40:14,960 --> 00:40:17,360
അതിമനോഹരമായ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ സ്വയം കാണുകയും ചെയ്യുക.

673
00:40:20,960 --> 00:40:21,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ

674
00:40:23,480 --> 00:40:25,590
ഞാൻ സത്യമായും ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു

675
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം

676
00:40:31,230 --> 00:40:33,480
ഇവ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള മുറ്റങ്ങളാണോ,

677
00:40:35,220 --> 00:40:37,580
മന്ത്രിമാരും വരുന്നവരും പോകുന്നവരും.

678
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
ലോകം കാണാൻ പോകാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

679
00:40:41,590 --> 00:40:44,000
പക്ഷേ, ഈ സിംഹാസനം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയമുണ്ട്.

680
00:40:45,400 --> 00:40:46,590
ഈ സിംഹാസനം -

681
00:40:48,920 --> 00:40:50,110
നീ എന്നെ ചുമന്നു

682
00:40:51,070 --> 00:40:52,590
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ,

683
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
കാറ്റിലൂടെയും മഞ്ഞിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു

684
00:40:56,000 --> 00:40:57,550
ഇരുണ്ട ഇടവഴികളിലൂടെ,

685
00:40:58,110 --> 00:41:00,880
എണ്ണമറ്റ പദ്ധതികളിലൂടെ,

686
00:41:01,150 --> 00:41:04,030
രക്തവും അഴുക്കും എനിക്കായി പിടിക്കുന്നു.

687
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

688
00:41:07,760 --> 00:41:09,800
മറ്റാരും ഉണ്ടാകില്ല

689
00:41:12,440 --> 00:41:13,630
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ

690
00:41:14,840 --> 00:41:16,510
വീണ്ടും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

691
00:41:17,920 --> 00:41:18,480
ഡിങ്ങ്.

692
00:41:20,030 --> 00:41:21,160
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചു.

693
00:41:23,070 --> 00:41:23,840
ശാന്തമാകൂ.

694
00:41:24,930 --> 00:41:25,940
സുഖമായി ഉറങ്ങുക.