1
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,458
[ഹാങ്ക് മക്ലീൻ]
ഇതാണ് ഹാങ്ക് മക്ലീൻ.

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,208
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,333
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,625
എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിർത്തിയിടത്ത്.

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
മിനിയാറ്ററൈസേഷൻ.

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ജോലി.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
പിന്നെ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,041
[പിശാച്]
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ഒരു പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
മാനേജ്മെൻ്റിനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക നിലവറയ്ക്കായി.

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,708
അവിടെയാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
എൻ്റെ മകളും എവിടെയാണ്.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,666
[തുരുക്കവും ചീറ്റലും]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,333
എന്താണ് ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ലിഫ്റ്റിൽ?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,791
റോച്ച് ഫാം.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,125
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,541
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,250
ഇത് ലൂസിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,041
[പിശാച്] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തിക്ക്

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,666
അങ്ങനെ അവർക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,083
എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
ആ നല്ല മനുഷ്യൻ...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടിവരും
ശരിക്കും ഒരു മോശം വ്യക്തിക്ക്.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,208
-[കൈയുടെ അടി]
-[തദേവൂസ്] ഓ...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,458
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹാനായ സ്ഥാപകൻ മരിച്ചു.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിലാണ്
അവൻ്റെ അവകാശി ആരായിരിക്കണം എന്നതിനെപ്പറ്റി.

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,833
[ലൂസി മക്ലീൻ]
ലെജിയൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,250
- അവർ ഒരുപാട് ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.
-അതെ.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,625
[ലൂസി] നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചത് കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാമായിരുന്നു.

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
നമുക്ക് അവരെ തടയാം, ലൂസി.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,208
[ഹാങ്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,916
[ലൂസി]
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നു.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,208
[റോണി] രണ്ടാം ഘട്ടം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു
പരീക്ഷണത്തിലേക്ക്.

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
നിലവറകൾ 32, 33 എന്നിവയുടെ മുഴുവൻ പ്ലാനും?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,291
നിർബന്ധിത പരിണാമ വൈറസ്.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
ക്ലോഡിയ.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
അച്ഛാ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...
നമ്മുടെ വോൾട്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,916
[ചേട്ട്]
വോൾട്ട് 31 ൽ സ്റ്റെഫ് ജനിച്ചില്ല.

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,125
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ചേട്ടൻ.
- അവൾക്ക് 200 വയസ്സായി.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
-[അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ചേട്ട്] നീ ആരാണ്, സ്റ്റെഫ്?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[മാക്സിമസ് അലർച്ച]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,750
[ബാർബ് ഹോവാർഡ്]
നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരേയൊരു വഴി

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,458
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് മറ്റൊരു കളിക്കാരൻ.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,666
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും, അല്ലേ?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
ഞാൻ ഹൗസ് അല്ലെങ്കിലോ?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,208
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
ചെയ്തതിന് നന്ദി
ശരിയാണ്, മകനേ.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[വിദൂര സ്ഫോടനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,875
[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[വാളുകൾ മുട്ടുന്നു]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[കനത്ത ശ്വാസം]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,416
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,082
അടുത്ത സീസർ ആരാണ്?
[കൈസർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
സീസർ മരിച്ചു.

66
00:04:34,957 --> 00:04:36,125
- സീസർ നീണാൾ വാഴട്ടെ.
-[കത്തി അഴിക്കുന്നു]

67
00:04:36,207 --> 00:04:37,541
[മുറുമുറുപ്പ്]

68
00:04:38,957 --> 00:04:40,791
[മുറുമുറുപ്പ്]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,582
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,125
[സൈന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രം] സീസർ, ഹൂ! സീസർ, ഹൂ!
[കൈസർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു]

71
00:05:07,208 --> 00:05:10,083
സീസർ, ഹൂ! സീസർ, ഹൂ!

72
00:05:10,166 --> 00:05:13,541
സീസർ, ഹൂ! സീസർ, ഹൂ! സീസർ, ഹൂ!

73
00:05:14,625 --> 00:05:18,332
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
അവർ വെഗാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പുണ്യഭൂമി.

74
00:05:18,416 --> 00:05:19,750
[ഭടന്മാർ സമ്മതത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

75
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു കൊട്ടാരം പണിയും
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യത്തിന് യോഗ്യൻ.

76
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
[പടയാളികൾ ചിരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

77
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരം.

78
00:05:28,500 --> 00:05:30,582
ഇപ്പോൾ, ന്യൂ വെഗാസിലേക്ക്!

79
00:05:30,666 --> 00:05:32,666
[സൈന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രം] ഹൂ-ഓ! ഹൂ-ആഹ്!

80
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
ഹൂ-ആഹ്! ഹൂ-ആഹ്! ഹൂ-ആഹ്!

81
00:05:35,916 --> 00:05:37,666
ഹൂ-ആഹ്! ഹൂ-ആഹ്!

82
00:05:37,750 --> 00:05:40,832
ഹൂ-ആഹ്! ഹൂ-ആഹ്! ഹൂ-ആഹ്!

83
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[മന്ത്രങ്ങൾ മന്ദഗതിയിൽ തുടരുന്നു]

84
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[മൃദുവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[റോബർട്ട് ഹൗസ്] [മോണിറ്ററിൽ]
ശരി, ഹലോ, ഓൾഡ് ചേം!

86
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

87
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

88
00:06:32,082 --> 00:06:34,750
വിന്നിനെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയേക്കാം, റോബർട്ട്.

89
00:06:34,832 --> 00:06:38,082
കാരണം അവ നീന്തൽക്കുളങ്ങളാണ്
പുറത്ത് പണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.

90
00:06:38,166 --> 00:06:40,750
കൊള്ളാം... ഞാൻ ഇത്രയും പറയാം.

91
00:06:40,832 --> 00:06:42,457
വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

92
00:06:42,541 --> 00:06:45,250
വർഷങ്ങളായി, എൻ്റെ ശരീരം
ഒരു ലക്ഷ്യമായി മാറി

93
00:06:45,332 --> 00:06:48,457
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന യാത്രക്കാർക്ക്
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ കൂടെ.

94
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു, വെടിയേറ്റു,
ഒരു കാക്കത്തണ്ട് കൊണ്ട് അടിച്ചുവീഴ്ത്തി...

95
00:06:52,291 --> 00:06:54,457
വായടക്കൂ.

96
00:06:55,957 --> 00:06:57,250
ഡയോഡ്.

97
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
അതെന്താ പഴയ സുഹൃത്തേ?

98
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
ഞാൻ ഇത് വെടിവെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

99
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
അവ്യക്തം.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,875
അവയിലൊന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
അതിനാൽ അത് പുതിയ മഞ്ഞ് ആയിരിക്കും

101
00:07:16,957 --> 00:07:18,916
ഒരു ശാസ്ത്രീയ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.

102
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
എന്നാൽ അത് പുറത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും ഒരേസമയം...

103
00:07:24,582 --> 00:07:27,041
കേടുപാടുകൾ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റ് ഗ്രഹങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുക,

104
00:07:27,125 --> 00:07:29,957
അതിനാൽ ഞാൻ അതീവ ജാഗ്രത പുലർത്തും.

105
00:07:30,041 --> 00:07:33,500
ശരി, മിക്ക ആളുകളും
എന്തായാലും ജീവിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.

106
00:07:33,582 --> 00:07:37,082
നമുക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കാം.
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

107
00:07:38,625 --> 00:07:42,000
ഉണ്ടെന്ന് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വെഗാസിലെ മാനേജ്മെൻ്റിനുള്ള ഒരു വോൾട്ട്?

108
00:07:42,082 --> 00:07:45,082
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഡയോഡ് കൊണ്ടുവന്നു.

109
00:07:47,332 --> 00:07:48,500
[നിശ്വാസം]

110
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
[നിശ്വാസം]

111
00:07:53,707 --> 00:07:54,916
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

112
00:07:56,457 --> 00:08:00,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ നിലവറയിൽ എത്തിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ ഓണാക്കി തരാം.

113
00:08:02,041 --> 00:08:05,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു... ബോബ്?

114
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
തികച്ചും.

115
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും...

116
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
ഇവയിലൊന്ന് ധരിക്കുക.

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്...

118
00:08:18,082 --> 00:08:20,957
എല്ലാവരും ഒടുവിൽ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

119
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[നാടക സംഗീത വീക്കം]

120
00:08:28,332 --> 00:08:29,957
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

121
00:08:30,041 --> 00:08:32,290
[മുരങ്ങൽ]

122
00:08:36,790 --> 00:08:39,582
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളുന്നു]

123
00:08:39,665 --> 00:08:41,457
കടന്നു വരുന്നു! കടന്നു വരുന്നു!

124
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
ഹേയ്, കടന്നു വരുന്നു!
കടന്നു വരുന്നു.

125
00:08:43,790 --> 00:08:46,333
-[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]
- ഓ, കൊള്ളാം.

126
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

127
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[തദേവൂസ്] മാക്സ്!

128
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

129
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

130
00:09:00,708 --> 00:09:03,000
-[നിലവിളി]
-[തദ്ദ്യൂസ്] ഓ, ഇല്ല!

131
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
അകത്തേക്ക് കയറൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

132
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
പോകൂ! പോകൂ!

133
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[മാക്സിമസ്] [വികലമാക്കി]
പോകൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ, പോകൂ!

134
00:09:08,250 --> 00:09:10,208
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

135
00:09:10,291 --> 00:09:12,333
അകത്തേക്ക് കയറൂ! അകത്തേക്ക് കയറൂ!

136
00:09:12,416 --> 00:09:14,000
ഡെത്ത്ക്ലോ!

137
00:09:14,083 --> 00:09:16,666
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

138
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
-[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളുന്നു]
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

139
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[മുറുമുറുപ്പ്]

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-[ബീപ്പ്]
എന്താണ്, "ആയുധങ്ങൾ സജീവമാക്കി"?

141
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
ഹോട്ട് ഡോഗ്.

142
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ പെറി കോമോ: "ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്"]

143
00:09:35,375 --> 00:09:38,790
♪ ഓ, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്
ഈ ഗാനം ആലപിച്ചതിന് ♪

144
00:09:38,875 --> 00:09:42,165
♪ ഒപ്പം നീങ്ങാനുള്ള നല്ല ദിവസമാണ് ♪

145
00:09:42,250 --> 00:09:44,208
-♪ അതെ, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് ♪
- ഡെത്ത്ക്ലോ! വേഗത്തിലാക്കുക!

146
00:09:44,290 --> 00:09:46,375
♪ എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിക്കും?

147
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
♪ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ♪ നല്ല ദിവസം

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,625
♪ അതെ, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് ♪

149
00:09:50,708 --> 00:09:52,750
-[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളുന്നു]
-നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ പോകാം!

150
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
വരിക!

151
00:09:56,165 --> 00:09:58,290
♪ നേടാനുള്ള എല്ലാം
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല ♪

152
00:09:58,375 --> 00:10:00,000
-[ആക്രോശിച്ചും ചിരിച്ചും]
-♪ 'കാരണം ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ് ♪

153
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
- ഹൂ!
-♪ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ♪

154
00:10:01,500 --> 00:10:02,583
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

155
00:10:02,666 --> 00:10:06,250
♪ ഞാൻ സൂര്യനോട് പറഞ്ഞു, "സുപ്രഭാതം, സൂര്യൻ" ♪

156
00:10:06,333 --> 00:10:08,875
-♪ ഇന്ന് എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക ♪
-[തദ്ദ്യൂസ്] ഓ, മാക്സ്.

157
00:10:08,958 --> 00:10:10,458
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

158
00:10:10,541 --> 00:10:12,208
നിനക്ക് ഒരു കൈയേ ഉള്ളൂ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

159
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
അവിടെ അവനെ നോക്കൂ!

160
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
നഹ്.

161
00:10:17,666 --> 00:10:20,541
♪ രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ ♪♪

162
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[മരണ നഖങ്ങൾ അലറുന്നു]

163
00:10:30,041 --> 00:10:33,040
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

164
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪♪

165
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[ട്യൂബുകൾ ഹിസ്സിംഗ്]

166
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

167
00:11:57,915 --> 00:11:59,165
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

168
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[വികലമായ തേങ്ങൽ]

169
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
ശരി, അങ്ങനെ... ഒരുവിധം.

170
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[ശബ്ദം വികലമാക്കി] എന്നെ കൊല്ലൂ.

171
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
എന്ത്?

172
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
എന്നെ കൊല്ലുക.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
ഓ, ദയവായി, വേണ്ട.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
-എന്നെ കൊല്ലുക.
-ഇല്ല.

175
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
ഇല്ല, നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയും ...

176
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
നിങ്ങളെ ഒത്തുകളിക്കുക.

177
00:12:25,750 --> 00:12:27,125
ഒരുപക്ഷേ.

178
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
ഒന്നും പറയാനില്ല,

179
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
ഓ, അത്ഭുതങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഇക്കാലത്ത് ശാസ്ത്രം?

180
00:12:33,250 --> 00:12:34,415
എന്നെ കൊല്ലുക.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഞാൻ...

182
00:12:36,458 --> 00:12:38,750
- കൊല്ലണം...
-ഇല്ല! ദൈവമേ!

183
00:12:38,833 --> 00:12:42,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവരെ എപ്പോഴും കൊല്ലാൻ?

184
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

185
00:12:45,625 --> 00:12:47,415
അവനെ തടയൂ.

186
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
എന്നെ കൊല്ലുക.

187
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
എന്നെ കൊല്ലണം.

188
00:12:54,915 --> 00:12:57,250
എന്നെ കൊല്ലണം...

189
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

190
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
-ദയവായി.
-[നിലവിളി]

191
00:13:04,458 --> 00:13:06,875
-[ക്ലോഡിയ] നിർത്തുക.
-[റോണി] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നോം.

192
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
-[ക്ലോഡിയ] റോണി, ഹേയ്!
- നിങ്ങളെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മറ്റാരുമില്ല.

193
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
-[ക്ലോഡിയ] റോണി, നിർത്തുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,666
-[ക്ലോഡിയ] റോണി, നിർത്തുക!
- എന്നെ വിടൂ!

195
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-റോണി!

196
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായമായ വിചാരണ നൽകും.

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-നിർത്തുക! ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
- ഇത് അമേരിക്കയാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
-നിർത്തുക!
-[സാധാരണ ഞരക്കം]

199
00:13:18,833 --> 00:13:21,375
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
-നീയും ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല, ക്ലോഡിയ.

200
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മാത്രമാണ്.
- അവനെ പോകട്ടെ!

201
00:13:25,208 --> 00:13:26,500
താഴെയിറങ്ങുക!

202
00:13:26,583 --> 00:13:28,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

204
00:13:31,125 --> 00:13:33,583
[ക്ലോഡിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

205
00:13:33,665 --> 00:13:35,665
[മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]

206
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[സ്കിറ്ററിംഗ്]

207
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[ക്ലോഡിയ വിൻസിംഗ്]

208
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
[ക്ലോഡിയ ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

209
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[നിശ്വാസം] അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

210
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
പാറ്റകളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും ശേഷം അത്ര വലുതാകരുത്--

211
00:14:07,583 --> 00:14:09,041
-[റാഡ്രോച്ച് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

212
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[സംഘം നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

213
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

214
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

215
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[നിലവിളി]

216
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[റോണി] നീങ്ങുക!

217
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

218
00:14:31,333 --> 00:14:33,165
[റോണി] നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

219
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[സാധാരണ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

221
00:14:38,790 --> 00:14:40,290
[റോണി] പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ!

222
00:14:41,915 --> 00:14:43,458
[കരച്ചിൽ]

223
00:14:43,540 --> 00:14:44,958
[ആക്രോശം]

224
00:14:47,000 --> 00:14:48,125
നമുക്ക് പോകാം!

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
കഴുതയെ വലിച്ചെറിയൂ!

226
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
-ഇല്ല! ഇല്ല! നിങ്ങളല്ല!
-[ക്ലോഡിയ അലറുന്നു]

227
00:14:51,250 --> 00:14:52,958
-ഇല്ല!
- വഴി പുറത്തുകടക്കുക!

228
00:14:53,040 --> 00:14:54,708
- നിങ്ങളല്ല!
-[ക്ലോഡിയ] അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക!

229
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
മുറിയില്ല! നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല!

230
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[റാഡ്രോച്ചുകൾ ചിറ്ററിംഗ്]

231
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[റാഡ്രോച്ച് ഹിസ്സിംഗ്]

232
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
-[റാഡ്രോച്ചസ് ചിറ്ററിംഗ്]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

233
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

234
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
[റോബർട്ട് ഹൗസ്]
Vault-Tec ഒരു അഭേദ്യമായ വോൾട്ട് ആഗ്രഹിച്ചു

235
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
നഗരത്തിന് അര മൈൽ താഴെ അടക്കം ചെയ്തു

236
00:15:26,208 --> 00:15:29,916
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലായിരുന്നു.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

237
00:15:30,000 --> 00:15:33,250
നഗരത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
അതിനാൽ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാവി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

238
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
ഞാൻ എല്ലാ സ്ലോട്ട് മെഷീനും റിഗ്ഗ് ചെയ്തു,
ഓരോ റൗലറ്റ് വീലും.

239
00:15:36,915 --> 00:15:38,250
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

240
00:15:39,415 --> 00:15:42,540
അവരുടെ അഭേദ്യമായ നിലവറ പോലും ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചു
മാനേജ്മെൻ്റിന്.

241
00:15:42,625 --> 00:15:45,415
-അങ്ങനെയാണോ?
- പക്ഷേ ഞാൻ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു.

242
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
കാരണം ഈ നിലവറ
വോൾട്ട്-ടെക്കിൻ്റെ വകയല്ല

243
00:15:47,583 --> 00:15:49,625
മറിച്ച് അവരുടെ നിക്ഷേപകർക്ക്.

244
00:15:49,708 --> 00:15:52,915
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരാൾ എന്നേക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.

245
00:15:53,625 --> 00:15:55,833
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതത്തെ കാണുന്നതുവരെ.

246
00:15:55,915 --> 00:15:57,958
[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]

247
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
വരൂ!

248
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[ആക്രോശിച്ചു]

249
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

250
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[ആക്രോശം]

251
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

252
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കവചം ബീപ്പ്]

253
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളൽ]

254
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[ആക്രോശം]

255
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
ഷിറ്റ്.

256
00:16:31,791 --> 00:16:33,415
-[കവചം മുഴങ്ങുന്നു]
-ഓ.

257
00:16:34,708 --> 00:16:36,040
ഓ, ഇല്ല.

258
00:16:36,958 --> 00:16:38,415
[മുരങ്ങൽ]

259
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[മാക്സിമസ്] വരൂ.

260
00:16:40,583 --> 00:16:42,165
[തദ്ദ്യൂസ്] ഓ, മാക്സ്.

261
00:16:43,083 --> 00:16:45,333
[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളൽ]

262
00:16:45,415 --> 00:16:47,750
അമ്പത് ക്യാപ്സ് പറയുന്നു അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു
അടുത്ത അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

263
00:16:47,833 --> 00:16:49,290
ഞാൻ മൂന്നിൽ 20 ഇടും.

264
00:16:49,375 --> 00:16:51,165
[ഫ്രീസൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

265
00:16:51,250 --> 00:16:52,415
ശരി, മൂന്നിന് 20.

266
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]

267
00:16:55,958 --> 00:16:57,875
-[അലർച്ച തുടരുന്നു]
-ഹേയ്!

268
00:16:57,958 --> 00:16:59,833
ഹേയ്! ഹേയ്!

269
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
ഹേയ്!

270
00:17:01,250 --> 00:17:03,208
ഹേയ്! [ആക്രോശം]

271
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
അഞ്ഞൂറ് പറയുന്നു അവൻ വിജയിച്ചു.

272
00:17:09,000 --> 00:17:10,915
അത് കുത്തനെയുള്ള സാധ്യതകളാണ്, കുട്ടി.

273
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
അദ്ദേഹത്തിന് 500 ക്യാപ്‌സ് ഇല്ല.

274
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
പരാജിതരേ, എണ്ണൂ.

275
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി പണമുണ്ടാക്കി.

276
00:17:24,540 --> 00:17:26,583
-[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

277
00:17:26,665 --> 00:17:28,415
[സംസാരം തുടരുന്നു]

278
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

279
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

280
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[റോബർട്ട്] പ്രവചിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
ലോകാവസാനം,

282
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
ഞാൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയോടെയാണ് പോയത്.

283
00:17:59,708 --> 00:18:01,458
പക്ഷേ വന്നപ്പോൾ
ഭാവിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ,

284
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുറത്തായിരുന്നു
അദൃശ്യനായ ഒരു എതിരാളിയാൽ.

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
അവരാണ് സെറ്റ് ചെയ്തത്
വെഗാസിലെ ഡെത്ത്‌ക്ലോകൾ.

286
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെ.

287
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[ഹാങ്ക്]
നീ എന്തിനാ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്, ലൂസി?

288
00:18:23,375 --> 00:18:26,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോബർട്ട് ഹൗസ്

289
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
മനുഷ്യരെ യന്ത്രങ്ങളാക്കി മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

290
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്ക്കുക.

291
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
അവരെ വേണ്ടത്ര നിർദേശിക്കൂ
അവൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കാൻ.

292
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോബർട്ട്,
അവൻ സ്വയം ഒരു റോബോട്ടായിരുന്നു.

293
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
പിന്നെ ആരാണ് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റോബോട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്തിലോ?

294
00:18:50,333 --> 00:18:54,083
അങ്ങനെ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്

295
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
ഒരു ചെറിയ വ്യക്തിത്വം ചേർക്കാൻ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉൽപ്പന്നത്തിലേക്ക്.

296
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
അവൾ ആരാണ്?

297
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
ഗ്ലെൻഡേലിൽ നിന്നുള്ള കോൺഗ്രസുകാരി ഡയാൻ വെൽച്ച്.

298
00:19:11,291 --> 00:19:14,291
പഴയ മൈയേഴ്‌സ്-ബ്രിഗ്‌സിലെ ISTP,

299
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
അത് ഇപ്പോഴും സ്വർണ്ണ നിലവാരമാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

300
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
സ്കെയിൽ ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യമായ വ്യക്തിത്വം.

301
00:19:21,750 --> 00:19:24,041
അത്തരം ആട്രിബ്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയും

302
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
അവിടെ കൂടുതൽ കാണാൻ
ലോകത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

303
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
നല്ല അർത്ഥം.

304
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
മധുരം.

305
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
ഭീഷണിപ്പെടുത്താത്തത്.

306
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
പിന്നെ നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

307
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
നന്നായി...

308
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
ഡാഡിയുടെ ജോലി സങ്കീർണ്ണമാണ്, പ്രിയേ.

309
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

310
00:19:47,833 --> 00:19:50,625
[റോബർട്ട്]
എൻക്ലേവിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എല്ലായിടത്തും.

311
00:19:50,708 --> 00:19:52,916
നിങ്ങൾ അറിയണം, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

312
00:19:53,000 --> 00:19:55,125
ഇരുന്നൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

313
00:19:55,208 --> 00:19:58,750
നിങ്ങൾ ആ ഡയോഡ് ഡെലിവർ ചെയ്തു
അവരുടെ കൈവശം തന്നെ.

314
00:19:58,833 --> 00:20:02,666
നിങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിച്ചു
തരിശുഭൂമിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണി.

315
00:20:02,750 --> 00:20:04,625
നിങ്ങൾ അവരുടെ അറിയാത്ത ദാസനായിരുന്നു.

316
00:20:04,708 --> 00:20:07,583
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

317
00:20:07,666 --> 00:20:10,000
[റോബർട്ട്] അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് പറയണോ?

318
00:20:10,083 --> 00:20:12,166
[♪ ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര:
"എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ലഭിച്ചു"]

319
00:20:12,250 --> 00:20:17,375
♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാക്കി ♪

320
00:20:17,458 --> 00:20:18,791
-ചിയേഴ്സ്.
-[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

321
00:20:18,875 --> 00:20:20,791
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
അത്ര മോശം ആശയമല്ല.

323
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കൊളറാഡോ വരെ.

324
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[ഹാങ്ക്] കൂപ്പ്!

325
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
ഹേയ്!

326
00:20:33,208 --> 00:20:34,416
ഹെൻറി.

327
00:20:34,500 --> 00:20:37,791
[നിശ്വാസം]
നിങ്ങൾ ഒരു വിംഗ്മാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

328
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[കൂപ്പർ ചിരിക്കുന്നു]

329
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
വീണ്ടും ഹലോ.

330
00:20:41,583 --> 00:20:43,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

331
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

332
00:20:46,041 --> 00:20:48,208
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു,
പുലർച്ചെ നാലിന്

333
00:20:48,291 --> 00:20:50,000
ഈ ചെറിയ റൊമാൻ്റിക് നിർദ്ദേശിച്ചു.

334
00:20:50,083 --> 00:20:54,416
[ഹാങ്ക്] [ചിരിക്കുന്നു] അവൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ റെസ്യൂം

335
00:20:54,500 --> 00:20:55,875
ഒരു ഹോട്ടൽ വേലക്കാരിക്ക്.

336
00:20:55,958 --> 00:20:58,708
മിസ്റ്റർ അസ്കിൻസിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താം.

337
00:20:58,791 --> 00:21:00,791
ഓ... ആവാം.

338
00:21:00,875 --> 00:21:02,500
[ചിരിക്കുന്നു]

339
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
പിന്നെ, നന്നായി...

340
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

341
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

342
00:21:13,833 --> 00:21:15,083
[ചിരിക്കുന്നു]

343
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, നീ വരൂ.

344
00:21:17,583 --> 00:21:19,208
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ശരി. വിട.

345
00:21:19,291 --> 00:21:22,875
♪ മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ♪

346
00:21:22,958 --> 00:21:25,250
♪ അത് രാത്രിയിൽ വന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു

347
00:21:25,333 --> 00:21:27,958
-♪ എൻ്റെ ചെവിയിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു ♪
-ഓ, നന്ദി.

348
00:21:28,041 --> 00:21:31,666
♪ നിനക്കറിയില്ലേ, കൊച്ചു മണ്ടൻ ♪

349
00:21:31,750 --> 00:21:34,333
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
അതോ ഞങ്ങൾ വെഗാസിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

350
00:21:34,416 --> 00:21:36,416
-ഒരു ജോടി വിജയികൾ?
-ഹാ.

351
00:21:36,500 --> 00:21:38,041
♪ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ഉപയോഗിക്കുക

352
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
♪ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് ഉണരുക ♪

353
00:21:43,083 --> 00:21:46,791
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഓരോ തവണ ചെയ്യുമ്പോഴും,
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മാത്രം ♪

354
00:21:46,875 --> 00:21:49,458
♪ ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ നിർത്തുന്നു ♪

355
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

356
00:21:51,291 --> 00:21:53,541
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു ♪♪

357
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[എല്ലാ ഫോണുകളും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

358
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

359
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

360
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം എന്താണ്?

361
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
മിനിയാറ്ററൈസേഷൻ.
ഇത് ഭാവിയുടെ തരംഗമാണ്.

362
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് യാന്ത്രികമാക്കിയത്, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്.

363
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പാടേയുള്ളൂ.

364
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

365
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

366
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
അല്ലാതെ...

367
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാകും.

368
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

369
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

370
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, വളരെ വേഗം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

371
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
-[നിലവിളി]
-[ലെജിയോണറി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

372
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[ലൂസി ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

373
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[നിലവിളി]

374
00:23:34,416 --> 00:23:37,083
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

376
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[മെറ്റൽ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

377
00:23:54,958 --> 00:23:58,541
[റോബർട്ട്] നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്രയോ ചേമ്പറുകൾ
സബ്-ഫ്ലോർ ഏഴിലാണ്.

378
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

379
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളൽ]

380
00:24:11,458 --> 00:24:12,958
-[അലാറം ബീപ്പ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

381
00:24:13,041 --> 00:24:15,583
[ഫ്രീസൈഡർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

382
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

383
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

384
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
അവൻ തോറ്റാൽ അറിയാം
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു, അല്ലേ?

385
00:24:26,083 --> 00:24:27,375
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സുണ്ട്.

386
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

387
00:24:30,625 --> 00:24:31,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

388
00:24:31,791 --> 00:24:34,041
-[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]
-[മാക്സിമസ്] വരൂ!

389
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[കരച്ചിൽ]

390
00:24:38,208 --> 00:24:39,958
[ഡെത്ത്ക്ലോ മുരളൽ]

391
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
വരൂ. അതെ.

392
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

393
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]

394
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
-[വെടിയേറ്റ]
-[ഡെത്ത്ക്ലോ നിലവിളി]

395
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

396
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[നിശ്വാസം] നന്ദി.

397
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- നന്ദി, തദേവൂസ്.
-[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]

398
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[മുരങ്ങൽ, മുരളൽ]

399
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
എനിക്ക് വീണ്ടും ലോഡ് ചെയ്യണം.

400
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

401
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

402
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[ലൂസി മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
-[നിലവിളി]
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ലൂസി.

404
00:25:50,916 --> 00:25:52,125
[ചിരിച്ചു]

405
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
-[വൂഷിംഗ്]
-[ത്വാക്ക്]

406
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
-[വെടിയേറ്റ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

407
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
വരൂ! ആഹ്!

408
00:26:03,666 --> 00:26:05,666
[പിശാച്] അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,

409
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
അത് നിൻ്റെ കഴുത ആയിരിക്കില്ല
തറയിൽ മുഴുവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു.

410
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

411
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
വോൾട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

412
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

413
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪♪

414
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
-[വൈദ്യുതി വിള്ളൽ]
-[അലാറം ബീപ്പ്]

415
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

416
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
മാക്സ് നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

417
00:27:26,708 --> 00:27:30,708
ഒരു ദിവസം നീ നല്ല മനുഷ്യനാകും.

418
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[അലാറം തുടരുന്നു]

419
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
മാക്സ്, ഇല്ല!

421
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[അലാറം തുടരുന്നു]

422
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]

423
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[ഡെത്ത്‌ക്ലോ മുറുമുറുപ്പ്]

424
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[ഡെത്ത്ക്ലോ ഗർജ്ജനം]

425
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

426
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[ഡെത്ത്‌ക്ലോ മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

428
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
അവൻ കേവലം ഒരു പാവം കുട്ടിയാണോ?

429
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[ഫ്രീസൈഡർമാർ ചാറ്റിംഗ്]

430
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
വരൂ!

431
00:28:34,083 --> 00:28:35,375
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

432
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
നമുക്ക് നമ്മുടെ നഗരം തിരിച്ചു പിടിക്കാം.

433
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

434
00:28:41,041 --> 00:28:43,708
[സംസാരം തുടരുന്നു]

435
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

436
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
നിൽക്കൂ!

437
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

438
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
വരൂ!

439
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

440
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[വെടിയേറ്റ]

441
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[മാക്സിമസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

442
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
ഇല്ല.

443
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[വീര സംഗീതം പ്ലേ]

444
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

445
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

446
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

447
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
പത്ത്-കുടിലുകൾ!

448
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.

449
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[ഡെത്ത്ക്ലോ ദൂരെ അലറുന്നു]

450
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല ആശയമാണ്.

451
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

452
00:31:02,583 --> 00:31:04,583
[നിശ്വാസം]

453
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കില്ല
നിലവറയിൽ.

454
00:31:14,500 --> 00:31:17,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു

455
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഒരു ദിവസം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ.

456
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

457
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിനക്ക് യോഗ്യൻ.

458
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലവറകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

459
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
നന്നായേനെ
എല്ലാവരെയും വീണ്ടും കാണാൻ.

460
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
സാധാരണ. ബെറ്റി.

461
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
സ്റ്റെഫാനി.

462
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
ഓ, കുട്ടി, സ്റ്റെഫാനി.

463
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

464
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
ഉപരിതലം ഒരു വ്യക്തിയെ മാറ്റുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

465
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
ലെജിയൻ വരുന്നു.

466
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
അവർ ഇവിടെ എല്ലാവരെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

467
00:32:28,666 --> 00:32:30,166
ലൂസിയോ?

468
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

469
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

470
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
തുടർന്ന്?

471
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കും
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി അച്ഛനിലേക്ക്.

472
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

473
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

474
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ലോകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

475
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
ഉപരിതലമാണ് പരീക്ഷണം.

476
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
നിലവറകളല്ല.

477
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
എന്ത് പരീക്ഷണം?

478
00:33:33,583 --> 00:33:37,875
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ RandD അയച്ചു
തരിശുഭൂമിയിലേക്ക്.

479
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
അവരുടെ ബോക്സുകളും ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകളാണ്.

480
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

481
00:33:54,166 --> 00:33:56,583
എല്ലാവരും അറിയാതെ,
അവർ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു

482
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് അവർക്കായി എഴുതിയത്.

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
എന്ത് ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ?

484
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

485
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷുഗർബോംബ്.

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,625
ഇല്ല! ഇല്ല!

487
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
ഇല്ല!

488
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
അച്ഛൻ.

489
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[കുശുകുശു] അപ്പാ?

490
00:34:41,083 --> 00:34:42,833
ഇല്ല...

491
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

492
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

493
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[കരഞ്ഞു]

494
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
-[കരഞ്ഞു]
-അയ്യോ.

495
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
മിസ്സ്?

496
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
മിസ്സ്.

497
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് ഒരു ചെറിയ സ്മഡ്ജ് ഉണ്ട്.

498
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
എം-മെയ് ഐ?

499
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
അവിടെ.

500
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

501
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
അതെ.

502
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[മൃദുവായ സംഗീതം]

503
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

504
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[ലൂസി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

505
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[കരഞ്ഞു]

506
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

507
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[മൂക്കത്ത്]

508
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[മാക്സിമസ്] ലൂസി?

509
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[സംഗീതം പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു]

510
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪♪

511
00:37:59,625 --> 00:38:00,916
[വോൾട്ട് 32ers] തുറക്കുക!

512
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
-[തട്ടുന്നു]
-തുറക്കുക! തുറക്കുക!

513
00:38:03,833 --> 00:38:06,583
-[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
-തുറക്കുക! തുറക്കുക!

514
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
-തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക!
-[ഇടിക്കുന്നത്]

515
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക!

516
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
-[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-തുറക്കുക! തുറക്കുക!

517
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

518
00:38:25,875 --> 00:38:29,875
-[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-തുറക്കുക! തുറക്കുക! തുറക്കുക!

519
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
തുറക്കുക! തുറക്കുക!

520
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[സംഘം നിലവിളിച്ചും മുട്ടിയും തുടരുന്നു]

521
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
ഇതൊരു ശക്തമായ സന്ദേശമാകട്ടെ
മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?

522
00:38:47,250 --> 00:38:49,250
മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം.

523
00:38:49,333 --> 00:38:50,958
[എല്ലാം] മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം.

524
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം! മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം!

525
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
ഇതാണ് സ്റ്റെഫാനി ഹാർപ്പർ.

526
00:39:01,125 --> 00:39:02,916
ഹാങ്ക് മക്ലീൻ്റെ ഭാര്യ.

527
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
[സംഘം ജപം തുടരുന്നു]

528
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും അവൻ പറഞ്ഞു

529
00:39:06,750 --> 00:39:09,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്നും...

530
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[ഗ്രൂപ്പ്] മാനേജ്മെൻ്റിന് മരണം!

531
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
ഇത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

532
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
ഘട്ടം 2 ആരംഭിക്കുക.

533
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

534
00:39:27,250 --> 00:39:30,958
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഇതാണ് സ്റ്റെഫാനി ഹാർപ്പർ.

535
00:39:31,041 --> 00:39:32,750
ഹാങ്ക് മക്ലീൻ്റെ ഭാര്യ.

536
00:39:32,833 --> 00:39:35,875
ഘട്ടം 2 ആരംഭിക്കുക.

537
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഘട്ടം 2 ആരംഭിക്കുക.

538
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[ടെർമിനൽ ബ്ലറിംഗ്]

539
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
[ഹാങ്ക്] ഇതാണ് ഹാങ്ക് മക്ലീൻ,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.

540
00:39:50,666 --> 00:39:53,500
വോൾട്ട്-ടെക്കിലെ ആർക്കും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

541
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
[സാധാരണ]
ഇത് വോൾട്ട് 33-ൽ നിന്നുള്ള നോം മക്ലീൻ ആണ്.

542
00:39:55,458 --> 00:39:56,916
അച്ഛാ, പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ...

543
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, വികലമാക്കുന്നു]

544
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
നമ്മുടെ നിലവറയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

545
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

546
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[സാധാരണ] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

547
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

548
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

549
00:41:33,458 --> 00:41:36,833
[റോബർട്ട്] നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കും.

550
00:41:36,916 --> 00:41:39,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

551
00:41:39,125 --> 00:41:41,750
അവരെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

552
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
എൻക്ലേവ് ഇപ്പോഴും പുറത്തുള്ളതിനാൽ,
ഒരു സുരക്ഷയും ഇല്ല,

553
00:41:44,166 --> 00:41:47,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

554
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

555
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു, നിർത്തുന്നു]

556
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[റോബർട്ട്] നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഞാനല്ലെന്ന്.

557
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
നീ എന്തായിരുന്നില്ല?

558
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[റോബർട്ട്]
എന്തായാലും അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

559
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വളരെ മോശമായ ആളുകളുണ്ട്
എന്നേക്കാൾ, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

560
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

561
00:42:26,333 --> 00:42:29,875
നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

562
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

563
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

564
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[മൃദുവായ സംഗീതം]

565
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[നിശ്വാസം]

566
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[റോബർട്ട്] ഞാൻ അത് തുറക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്?

567
00:44:09,125 --> 00:44:10,666
അത് തുറക്കുക.

568
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[ക്രയോ പോഡ് ഹിസ്സിംഗും അലറലും]

569
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

570
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[റോബർട്ട്] എന്തൊരു നാണക്കേട്.

571
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയിലാണ് പന്തയം വെക്കുന്നത്.

572
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
ഒപ്പം നീ തോറ്റു.

573
00:44:52,708 --> 00:44:54,833
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്

574
00:44:54,916 --> 00:44:57,708
സഭയുടെ അധികാരത്താൽ
അൺ-അമേരിക്കൻ പ്രവർത്തന സമിതി.

575
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

576
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[റോബർട്ട്]
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം തിരഞ്ഞു.

577
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[മൃദുവായ സംഗീതം]

578
00:45:59,750 --> 00:46:02,583
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫിക്ഷൻ്റെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

579
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത ഒരു ലോകം.

580
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
അതിൽ താങ്കൾക്ക് തെറ്റി.

581
00:46:10,000 --> 00:46:12,375
[റോബർട്ട്]
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

582
00:46:12,458 --> 00:46:15,291
ആശ്ചര്യപ്പെട്ട് അഭിനയിച്ച് എന്നെ വീഴ്ത്തട്ടെ.

583
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-കൂട്.
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

584
00:46:17,708 --> 00:46:19,416
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

585
00:46:19,500 --> 00:46:20,666
-ഇല്ല. ഇല്ല.
-ശരി?

586
00:46:20,750 --> 00:46:22,791
ഇത് സമ്മതിക്കരുത്.
അതിലൊന്നും സമ്മതിക്കരുത്.

587
00:46:22,875 --> 00:46:24,583
നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി ഇതിനെ ചെറുക്കാം.

588
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
അവൾക്കു വേണ്ടി.

589
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[മൃദുവായ സംഗീതം]

590
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[ബാർബ്] [കുശുകുശുക്കുന്നു]
കൂട്.

591
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
ആദ്യമായി
200 നീണ്ട വർഷങ്ങളിൽ...

592
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
എൻ്റെ കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[റോബർട്ട്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
എൻക്ലേവ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

595
00:47:00,583 --> 00:47:02,500
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്.

596
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

597
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
എന്നോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

598
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

599
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[എലിവേറ്റർ പിംഗ്സ്]

600
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന സംഗീതം]

601
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[നിസാരമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഇത് തടയാമായിരുന്നു.

602
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും, അത്...

603
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

604
00:48:37,708 --> 00:48:39,583
[മാക്സിമസ്] അതെ, നന്നായി...

605
00:48:39,666 --> 00:48:42,000
[♪ മഷി പാടുകൾ:
"ഇത് പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്"]

606
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
തരിശുഭൂമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

607
00:48:44,791 --> 00:48:49,541
♪ ശാന്തമായ ഒരു പഴയ താഴ്‌വര ഞാൻ കണ്ടു

608
00:48:49,625 --> 00:48:54,625
♪ ഒരു തറയിൽ ധാന്യം പരവതാനി ♪

609
00:48:54,708 --> 00:49:00,000
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

610
00:49:00,083 --> 00:49:04,791
♪ ഇതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

611
00:49:04,875 --> 00:49:07,791
♪ അല്പം പഴയ ക്യാബിൻ കണ്ടു

612
00:49:07,875 --> 00:49:09,791
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസ്സിംഗ്]

613
00:49:09,875 --> 00:49:14,333
♪ വാതിലിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു നദി ♪

614
00:49:14,416 --> 00:49:20,375
♪ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു

615
00:49:20,458 --> 00:49:25,291
♪ ഇതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

616
00:49:25,375 --> 00:49:30,208
♪ ഞാനല്ലേ ആ ക്യാബിൻ നിർമ്മിച്ചത്? ♪

617
00:49:30,291 --> 00:49:35,333
♪ ഞാനല്ലേ ആ ചോളം നട്ടത്? ♪

618
00:49:35,416 --> 00:49:40,000
♪ എൻ്റെ ആൾക്കാർ എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

619
00:49:40,083 --> 00:49:46,416
♪ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? ♪

620
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
♪ ഞാൻ ശേഖരിച്ചു ♪

621
00:49:50,583 --> 00:49:54,250
♪ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ ♪

622
00:49:54,333 --> 00:49:59,458
♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഓരോ മുഖത്തും ഞാൻ നോക്കി

623
00:49:59,541 --> 00:50:04,958
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേട്ടു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇടിമുഴക്കം ♪

624
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
♪ ഇതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

625
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
♪ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
അല്പം പഴയ താഴ്വരയിലൂടെ ♪

626
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
♪ ഒരു തറയിൽ ധാന്യം പരവതാനി ഉണ്ടായിരുന്നു ♪

627
00:50:21,083 --> 00:50:24,958
♪ പിന്നെ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪

628
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
♪ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,
"മകനേ, അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്" ♪

629
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
♪ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഒരു പഴയ ജീർണിച്ച ക്യാബിൻ ♪

630
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
♪ അവരിൽ ഒരാൾ
വാതിലിലൂടെ ഒഴുകുന്ന വൃദ്ധൻ നദി ♪

631
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
♪ ഇത് കുറഞ്ഞതായി തോന്നി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ♪ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

632
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
♪ "മകനേ, അതിനായി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്,"
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു ♪

633
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
♪ ആ ക്യാബിൻ നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലേ? ♪

634
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
♪ ആ ചോളം നടാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചില്ലേ? ♪

635
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
♪ പിന്നെ എൻ്റെ ആളുകളല്ലേ
എൻ്റെ മുമ്പിൽ ♪

636
00:51:07,000 --> 00:51:11,291
♪ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങനെ? ♪

637
00:51:11,375 --> 00:51:17,250
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഞാൻ ചുറ്റും കൂട്ടി

638
00:51:17,333 --> 00:51:22,541
♪ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന ഓരോ മുഖത്തും ഞാൻ നോക്കി

639
00:51:22,625 --> 00:51:29,208
♪ ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേട്ടു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇടിമുഴക്കം ♪

640
00:51:29,291 --> 00:51:33,208
♪ ഇത് പോരാടേണ്ടതാണ്

641
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
♪ വേണ്ടി ♪♪

642
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪♪

643
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്]

644
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[നിലവിളി]

645
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

646
00:52:35,583 --> 00:52:37,541
[സൈനികൻ] വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

647
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
-[കുതിപ്പ് തുടരുന്നു]
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

648
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

649
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പ്രസ്താവിക്കുക.

650
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[വെർട്ടിബേർഡ് ചുഴലിക്കാറ്റ്]

651
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[സ്ഫോടനങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു]

652
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

653
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
അത് തുറക്കുക.

654
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
എന്താണിത്?

655
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പുണ്യത്തിൽ നിന്ന്...

656
00:53:19,541 --> 00:53:22,708
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡിനെ ഏകീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

657
00:53:22,791 --> 00:53:24,750
-[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]

658
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

659
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

660
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
ഏകീകൃത ക്വിൻ്റസ് മരിച്ചു.

661
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
ക്വിൻ്റസ് ദി ഡിസ്ട്രോയർ...

662
00:53:42,625 --> 00:53:44,500
ജനിക്കുന്നു.

663
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]