1 00:02:06,860 --> 00:02:08,696 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 2 00:02:08,729 --> 00:02:10,764 ¡No, no, no, hermano! ¡No estamos aquí para ti! ¡Ni lo pienses! 3 00:02:10,798 --> 00:02:12,500 BOSCO: No te muevas, ¡hijo de puta! 4 00:02:12,533 --> 00:02:14,902 Manos alejadas de ¡El arma, hermano! ¡Maldita sea, relájate! 5 00:02:17,505 --> 00:02:19,340 3170. Nos están retrasando. 6 00:02:19,373 --> 00:02:22,376 Rondas perforantes de armadura están alojados en esta arma de fuego! 7 00:02:22,410 --> 00:02:25,346 Por favor no seas el idiota quien me obliga a usarlos. 8 00:02:25,379 --> 00:02:27,481 Quita el pie del acelerador, 9 00:02:27,515 --> 00:02:30,718 presione el botón de desbloqueo, y salir del vehículo, 10 00:02:30,751 --> 00:02:32,686 o lo haremos por la fuerza eliminarte! 11 00:02:32,720 --> 00:02:36,023 ¡Joder, hazlo! ¡Ahora! 12 00:02:36,590 --> 00:02:38,392 ¡Tu elección! ¡Ir! 13 00:02:39,159 --> 00:02:40,328 (Zumbido de taladro) 14 00:02:45,733 --> 00:02:46,734 (Jadeos) 15 00:02:57,511 --> 00:02:59,046 MARCO: ¡Qué carajo! 16 00:02:59,079 --> 00:03:01,081 Fue a por su arma. 17 00:03:01,114 --> 00:03:03,284 Derramó su puto café. 18 00:03:03,784 --> 00:03:05,052 (GEMIDOS) 19 00:03:05,085 --> 00:03:06,854 (SIRENAS Aullando) 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,060 MACK: Mierda. 21 00:03:13,093 --> 00:03:14,094 Gardena, a 30 segundos. 22 00:03:14,895 --> 00:03:16,163 Copiar. 23 00:03:16,196 --> 00:03:17,765 ALEGRÍA: Treinta fuera. ¡Ajetreo! 24 00:03:21,369 --> 00:03:22,870 Pop it. Listo. 25 00:03:26,106 --> 00:03:27,875 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 26 00:03:27,908 --> 00:03:29,109 (PITIDO RÁPIDO) 27 00:03:32,646 --> 00:03:33,747 (EXPLOSIÓN) 28 00:03:34,482 --> 00:03:35,549 ¡Hombre, adelante! 29 00:03:35,583 --> 00:03:36,617 (TOS) 30 00:03:40,321 --> 00:03:41,755 ALEGRÍA: Fuera del maldito tiempo. 31 00:03:41,789 --> 00:03:43,424 Prepárese para participar. 32 00:03:43,457 --> 00:03:44,958 BOSCO: ¡Contacta bien! 33 00:03:44,992 --> 00:03:47,528 Alcance 100. Fuego supresor. 34 00:03:47,561 --> 00:03:49,297 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 35 00:04:00,107 --> 00:04:01,208 ¡Contacto a la izquierda! 36 00:04:01,241 --> 00:04:02,710 (EL MOTOR ARRANCA) 37 00:04:02,743 --> 00:04:05,813 Despacho, 10-97. La policía de Los Ángeles está en escena. 38 00:04:19,427 --> 00:04:20,628 ¡Estamos bajo intenso fuego! 39 00:04:42,783 --> 00:04:43,784 ¡Mierda! 40 00:04:50,891 --> 00:04:52,059 ¡Hijo de puta! 41 00:05:00,868 --> 00:05:02,903 Vaya, vaya. Te entendí. Te entendí. 42 00:05:19,920 --> 00:05:22,089 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 43 00:05:43,276 --> 00:05:44,712 ¿Qué carajo fue eso? 44 00:05:44,745 --> 00:05:46,179 ¿Lo viste? ir por su arma? 45 00:05:46,213 --> 00:05:49,417 DONNIE: No lo sé. Acabo de ver que Bosco lo encendió. 46 00:05:55,923 --> 00:05:58,158 Toma la segunda a la izquierda hacia el túnel. 47 00:05:58,191 --> 00:06:00,093 Abraza el aeropuerto. Toma el túnel. 48 00:06:19,279 --> 00:06:20,748 Siga a la derecha en Doty. 49 00:06:20,781 --> 00:06:21,982 Justo en Doty. 50 00:06:46,974 --> 00:06:48,341 (CHARLA INDISTINTA) 51 00:07:30,183 --> 00:07:32,085 Asegúrate de tener cuidado de esas armas. 52 00:07:32,119 --> 00:07:34,187 no quiero ninguno descargas accidentales. 53 00:07:35,723 --> 00:07:37,925 ¿Qué eres? mirándolo por? Rayo. 54 00:07:37,958 --> 00:07:39,192 No estoy hablando con él. Estoy hablando contigo. 55 00:07:39,226 --> 00:07:40,528 ¿Qué carajo fue eso? 56 00:07:49,036 --> 00:07:50,370 ¿Qué más? ¿La cagaste, eh? 57 00:07:50,403 --> 00:07:52,305 (gruñidos) 58 00:07:52,339 --> 00:07:54,241 Seguro que estabas limpio todo el camino a casa? 59 00:07:55,042 --> 00:07:56,243 ¿Atrapar alguna cola? 60 00:08:03,651 --> 00:08:05,385 ¿Dónde estaba Marco? tomar esas rondas? 61 00:08:08,556 --> 00:08:10,724 Arteria femoral. Ya terminó. 62 00:08:14,361 --> 00:08:16,530 Bueno, conocíamos los riesgos. 63 00:08:16,564 --> 00:08:18,566 La mierda salió disparada. Lo manejamos. Eso es todo. 64 00:08:25,839 --> 00:08:26,907 Hola, B. 65 00:08:28,075 --> 00:08:30,043 Vuelve allí. 66 00:08:30,077 --> 00:08:32,179 Vea quién respondió. Probablemente fue LASD. 67 00:08:32,212 --> 00:08:34,715 Reemplazarán a Gardena, 68 00:08:34,748 --> 00:08:37,250 pero si se trata de delitos mayores, tenemos un problema. 69 00:08:44,592 --> 00:08:46,827 ¿Todo claro? ¿Sin GPS? 70 00:08:46,860 --> 00:08:48,929 es uno de Los viejos modelos, hombre. Estamos bien. 71 00:08:51,098 --> 00:08:52,766 tenemos que haz que esto arregle. 72 00:08:53,366 --> 00:08:54,602 Necesitamos esta limpieza. 73 00:08:58,271 --> 00:08:59,640 (MERRIMEN SUSPIRA) 74 00:09:01,274 --> 00:09:02,542 ¿Estás bien? 75 00:09:05,278 --> 00:09:06,947 Ahora somos asesinos de policías. 76 00:09:16,890 --> 00:09:18,125 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 77 00:09:32,806 --> 00:09:34,407 Bueno, eso parece como si doliera. 78 00:09:36,076 --> 00:09:37,077 ¿No? 79 00:09:38,812 --> 00:09:40,614 Buenos días, compañeros oficiales. 80 00:09:40,648 --> 00:09:41,949 Sí. ¿Sí? 81 00:09:41,982 --> 00:09:43,050 ¿Sí? 82 00:09:43,083 --> 00:09:44,985 Supongo que es un mal tipo. 83 00:09:45,018 --> 00:09:46,787 Te refieres al chico con la armadura negra, 84 00:09:46,820 --> 00:09:48,789 ¿Escopeta y máscara antigás? 85 00:09:48,822 --> 00:09:51,391 Eso es muy divertido. ¿Ya sabemos quién es? 86 00:09:51,424 --> 00:09:52,425 ¿Noche dura? 87 00:09:53,026 --> 00:09:55,062 Sí. ¿Siguiente tema? 88 00:09:55,095 --> 00:09:56,897 no estas mirando Qué calor ahí, Bubba. 89 00:09:56,930 --> 00:09:58,832 creo que el se ve increíble. 90 00:09:58,866 --> 00:10:02,269 Será mejor que empieces a bajar El jugo POM, grandullón. Tenemos una prueba de orina el viernes. 91 00:10:02,302 --> 00:10:04,137 Jueves. 92 00:10:04,171 --> 00:10:06,339 ¿Qué, como ustedes, los mormones? He estado bebiendo pasto de trigo. ¿todo el maldito mes? 93 00:10:06,373 --> 00:10:07,808 Por favor. 94 00:10:07,841 --> 00:10:09,476 ¿Tienes otro de esos? Me muero de hambre. 95 00:10:09,509 --> 00:10:11,011 BORRACHO: Sí, hay un par que no tiene sangre. 96 00:10:11,044 --> 00:10:14,748 creo que es uno de los meñiques con las chispas. 97 00:10:14,782 --> 00:10:16,917 GUS: Ese es un donut de verdad. NICK: Bien, ¿cuál es la cuenta? 98 00:10:16,950 --> 00:10:18,451 Son horribles, amigo. 99 00:10:18,485 --> 00:10:20,854 Tenemos cuatro muertos seis en camino al hospital. 100 00:10:20,888 --> 00:10:22,856 Pero estarán bien. Mierda. 101 00:10:22,890 --> 00:10:25,659 Les tendieron una emboscada mientras venían a desayunar. 102 00:10:25,693 --> 00:10:27,327 Rodeó el camión. 103 00:10:27,360 --> 00:10:29,997 Este pobre tonto de aquí estaba tratando de hacer lo que le pagan por hacer. 104 00:10:30,030 --> 00:10:33,366 Las balas AP atravesaron el parabrisas lo sacó. 105 00:10:33,400 --> 00:10:37,170 Se llevaron el camión La policía de Gardena los perdió. bajo Hawthorne Municipal. 106 00:10:37,204 --> 00:10:38,538 Conocían la ruta. 107 00:10:38,571 --> 00:10:41,508 Lo elegí porque era junto al Aeropuerto Municipal, 108 00:10:41,541 --> 00:10:45,045 Conocía el espacio aéreo restringido. no significaba ningún pájaro del gueto apoyo aéreo. 109 00:10:46,714 --> 00:10:49,950 Estamos lidiando con una diferente animal aquí, muchachos. 110 00:10:49,983 --> 00:10:52,285 Habla con el empresa de vehículos blindados? ¿Cuál fue el botín? 111 00:10:52,319 --> 00:10:54,855 Iban camino a un banco. recuperación para una caída de la Reserva Federal. 112 00:10:54,888 --> 00:10:55,889 Pero no había nada en el camión. 113 00:10:56,757 --> 00:10:57,925 ¿Nada en el camión? 114 00:11:00,327 --> 00:11:01,929 Me robaron un puto ¿Camión blindado vacío? 115 00:11:02,229 --> 00:11:03,496 Sí. 116 00:11:03,530 --> 00:11:04,732 (SIRENAS Aullando) 117 00:11:05,398 --> 00:11:07,367 ¿Por qué los fuegos artificiales? 118 00:11:07,400 --> 00:11:10,270 Una de las víctimas dijo que El mensajero fue a por su arma. Fue entonces cuando estalló. 119 00:11:11,404 --> 00:11:12,706 Genio. 120 00:11:12,740 --> 00:11:14,708 Vale, el todoterreno. ¿Qué tenemos? 121 00:11:14,742 --> 00:11:16,476 Ese es un auto frío. 122 00:11:16,509 --> 00:11:19,679 Han quitado el VIN. Se roban los platos. No hay huellas en él. 123 00:11:19,713 --> 00:11:21,348 Lo bombardearon con lejía. 124 00:11:21,381 --> 00:11:26,586 Bien. Llévalo al SID. Tienda a ese cabrón. Frotelo. Detallalo. 125 00:11:26,619 --> 00:11:27,855 (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA) 126 00:11:30,623 --> 00:11:31,725 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 127 00:11:33,226 --> 00:11:35,062 (NICK GIME) 128 00:11:35,095 --> 00:11:38,365 Ah, joder. no puedo lidiar con esto retrasar la fábrica tan temprano. 129 00:11:38,398 --> 00:11:40,067 ¿Uno de ustedes se encarga de ello? 130 00:11:40,100 --> 00:11:41,234 Eres todo tuyo, hermano. 131 00:11:42,369 --> 00:11:44,237 Gracias. 132 00:11:44,271 --> 00:11:46,840 Muy bien, testigos, ¿El chico de la tienda de donas? 133 00:11:46,874 --> 00:11:48,508 Él los vio y ellos miró directamente a él, 134 00:11:48,541 --> 00:11:50,277 pero, por alguna razón, lo dejaron solo. 135 00:11:53,613 --> 00:11:56,950 Vale, saca todos los vídeos. vigilancia y placa lectores. Haz una carrera Palantir. 136 00:11:56,984 --> 00:11:58,251 Habla con el DOT, ¿vale? 137 00:11:58,285 --> 00:12:01,521 Júntelo todo, y nos vemos en la oficina. 138 00:12:01,554 --> 00:12:03,456 y encontrarme Ese maldito camión. 139 00:12:06,994 --> 00:12:11,264 Gran Nick, policía gangsta original en la carne. 140 00:12:11,298 --> 00:12:13,533 Bob lanzando. ¿Eh? 141 00:12:13,566 --> 00:12:15,302 ¿Cómo es eso? ¿Qué significa juego de tenis? 142 00:12:15,903 --> 00:12:17,704 (IMITA LA RAQUETA) 143 00:12:17,737 --> 00:12:18,772 (RISAS) 144 00:12:20,740 --> 00:12:22,275 Mírate, hombre. 145 00:12:22,309 --> 00:12:24,111 ¿De dónde sacaste eso? Bonito traje. 146 00:12:24,144 --> 00:12:27,480 Bueno, no donde estás de compras. No puedo permitírmelo. 147 00:12:27,514 --> 00:12:29,917 Quiero decir, ¿cómo un sheriff del condado 148 00:12:29,950 --> 00:12:32,619 paga por algo tan hermoso pieza de moda masculina? 149 00:12:32,652 --> 00:12:34,988 ¿Estás bromeando? ¿Este pedazo de mierda? No, esto es basura. 150 00:12:35,022 --> 00:12:36,223 Mírate. 151 00:12:36,256 --> 00:12:38,258 ¡Esta cosa tiene tetas! 152 00:12:38,291 --> 00:12:41,628 Debes tirar de todo tipo. de culo luciendo eso, ¿no? 153 00:12:41,661 --> 00:12:43,730 Nick, ¿sabes qué? No puedo. No puedo. 154 00:12:43,763 --> 00:12:47,500 Es demasiado temprano en la mañana para tu maldito circo. 155 00:12:47,534 --> 00:12:49,803 Acabas de tirar un donut en la zona caliente. 156 00:12:49,837 --> 00:12:51,571 No, no lo hice. Sí, lo hiciste. 157 00:12:51,604 --> 00:12:53,640 ¿Hice? Eso estuvo jodidamente mal. 158 00:12:53,673 --> 00:12:55,976 Fue. no me gustas, Nick, o como tu manejar asuntos policiales... 159 00:12:56,009 --> 00:12:57,811 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa con eso? 160 00:12:58,611 --> 00:13:00,147 Me gustas. 161 00:13:00,180 --> 00:13:02,315 Aparte del hecho que eres vegetariano. 162 00:13:02,349 --> 00:13:04,818 ¡Vegano! Soy vegano. 163 00:13:04,852 --> 00:13:06,920 Los vegetarianos, comen leche... Sí, lamento oír eso. 164 00:13:06,954 --> 00:13:08,989 ¿Qué eres? haciendo aquí de todos modos, ¿eh? 165 00:13:09,022 --> 00:13:12,725 No se robó ninguna moneda de curso legal. No es federal. 166 00:13:13,861 --> 00:13:15,062 Todavía. 167 00:13:17,130 --> 00:13:18,798 estas haciendo una pausa para lograr un efecto dramático? 168 00:13:20,167 --> 00:13:22,669 (RISAS) 169 00:13:22,702 --> 00:13:24,371 Eres tan grande mal teniente. 170 00:13:25,205 --> 00:13:27,274 Lo sé. Lo sé. Sí. 171 00:13:27,307 --> 00:13:30,043 ¿Puedo irme ahora, papá? Tengo algo de hambre. 172 00:13:37,050 --> 00:13:39,552 BOSCO: Entonces apareció Gardena, y aseguraron el lugar, 173 00:13:39,586 --> 00:13:42,689 y luego estos payasos tomó el control. 174 00:13:42,722 --> 00:13:44,324 ¿Quiénes son, LASD? 175 00:13:44,357 --> 00:13:47,194 Sí, del Sheriff. Deben serlo. Mira este payaso de aquí. 176 00:13:47,227 --> 00:13:48,495 Parecía estar a cargo. 177 00:14:03,443 --> 00:14:05,412 ¿Lo reconoces? 178 00:14:05,445 --> 00:14:07,580 Jugó al fútbol en el Sur. 179 00:14:07,614 --> 00:14:10,583 ¿Recuerdas a Endo? ¿Un tipo filipino al que mató la policía? 180 00:14:10,918 --> 00:14:12,319 Sí. 181 00:14:12,352 --> 00:14:14,321 MERRIMEN: Ese es el policía. quien lo atacó. 182 00:14:14,354 --> 00:14:16,223 Ejecuta delitos mayores. 183 00:14:16,256 --> 00:14:18,091 Conozcan a su enemigo, muchachos. 184 00:14:27,434 --> 00:14:29,869 ¿Quién dirige este equipo? 185 00:14:29,903 --> 00:14:32,439 TONY Z: Probablemente dos, tres chicos que pueden Haz esto, máx. 186 00:14:32,472 --> 00:14:37,410 ¿Por qué robar un camión blindado? sin nada dentro? 187 00:14:37,444 --> 00:14:39,579 Mal consejo, probablemente lo arruinaron. 188 00:14:39,612 --> 00:14:41,048 Entonces, ¿por qué no lo abandonaron? 189 00:14:41,081 --> 00:14:43,216 Revisaré los depósitos de salvamento. NIC: Todos ellos. 190 00:14:43,250 --> 00:14:47,454 ¿Y cómo lo supieron? sobre una transferencia de el casino a la Reserva Federal, 191 00:14:47,487 --> 00:14:51,791 especialmente uno que no fue programado a través de el transportista habitual? ¿Cómo? 192 00:14:51,824 --> 00:14:54,294 Fue un trabajo interno, hermano. Tenía que serlo. 193 00:14:54,327 --> 00:14:57,264 Oh, joder. Dame el Pepto. 194 00:14:57,297 --> 00:14:59,933 Vale, trabajo interno, pero ¿dónde? 195 00:14:59,967 --> 00:15:03,803 ¿Bien? ¿Fue el casino? el banco, la Reserva Federal, ¿La maldita tienda de donas? ¿Dónde? 196 00:15:04,972 --> 00:15:06,406 ¿Qué pasa con Merrimen? 197 00:15:09,809 --> 00:15:11,444 ¿Cuándo volvió a salir en libertad condicional? 198 00:15:11,478 --> 00:15:14,281 Hace ocho meses. ¿Hace ocho meses? 199 00:15:15,915 --> 00:15:18,785 Necesitamos encontrar Ese maldito camión. 200 00:15:18,818 --> 00:15:20,820 ¿Todavía tenemos una cola? ¿En ese chico Wilson? 201 00:15:20,853 --> 00:15:22,155 Sí. 202 00:15:22,189 --> 00:15:23,156 NICK: El que estaba ¿Salir con Merrimen? 203 00:15:23,190 --> 00:15:24,791 ¿En qué bar trabajó? 204 00:15:24,824 --> 00:15:27,794 Hofbrau. Hofbrau de Ziggy. 205 00:15:27,827 --> 00:15:29,162 Hagámosle una visita. 206 00:15:34,267 --> 00:15:35,802 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 207 00:15:38,005 --> 00:15:39,506 (RISAS) 208 00:15:39,539 --> 00:15:42,675 ...algo de Wi-Fi? ¿No? Será mejor que revisemos sus vídeos. 209 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 Gracias. Está bien. 210 00:15:47,614 --> 00:15:49,482 Wolfgang, habla conmigo. 211 00:15:49,516 --> 00:15:51,518 Donnie, estoy agotado. Ningún problema. 212 00:15:51,551 --> 00:15:53,153 Ponlo en mi cuenta, ¿de acuerdo? 213 00:15:53,186 --> 00:15:54,754 Por supuesto, hombre, te tengo. Gracias. 214 00:15:54,787 --> 00:15:56,023 Qué tengas buenas noches. 215 00:16:00,193 --> 00:16:01,394 (DONNIE SUSPIRA) 216 00:16:08,201 --> 00:16:09,269 ¿Estamos haciendo esto? 217 00:16:09,302 --> 00:16:10,903 Sí, hombre. Muy bien, hombre. 218 00:16:11,704 --> 00:16:13,673 Al dinero y a las mujeres. 219 00:16:13,706 --> 00:16:14,907 Eso no lo tenemos. 220 00:16:18,378 --> 00:16:20,713 ¿Cómo te acuerdas? ¿La orden de todos es así? 221 00:16:20,747 --> 00:16:23,316 no puedo recordar Los últimos cuatro de mis sociales. 222 00:16:23,350 --> 00:16:25,185 Muchas repeticiones, hombre. 223 00:16:25,218 --> 00:16:27,687 Estoy en completo control de mi entorno. La gente ni siquiera lo sabe. 224 00:16:27,720 --> 00:16:29,789 (ZIGGY SILBA) 225 00:16:29,822 --> 00:16:31,358 DONNIE: Oye, hombre, es hora de irse. Bueno. 226 00:16:31,391 --> 00:16:32,559 Envuélvelo. 227 00:16:33,893 --> 00:16:36,063 Sólo un poquito. DONNIE: Sí, sí. 228 00:16:36,096 --> 00:16:38,498 Ziggy me va a matar. Mierda, no voy a terminar. 229 00:16:40,400 --> 00:16:41,568 Un regalo. 230 00:16:42,202 --> 00:16:43,470 ¿Qué tal una propina? 231 00:16:43,503 --> 00:16:45,205 BAS: Te atrapamos la última vez. 232 00:16:45,238 --> 00:16:46,706 Oh, sí, me atrapaste el último... 233 00:16:46,739 --> 00:16:48,175 Así no es como funciona. 234 00:16:51,611 --> 00:16:54,781 Vale, ¿en serio? Animales del zoológico. 235 00:17:00,253 --> 00:17:01,521 ¿Necesitas un cambio? 236 00:17:02,855 --> 00:17:04,257 Eso es para usted, Fräulein. 237 00:17:06,259 --> 00:17:07,560 Gracias. 238 00:17:08,928 --> 00:17:11,731 ¿Siempre hay ¿Tantos policías aquí? 239 00:17:11,764 --> 00:17:14,101 ultimo lugar Yo creo que lo serían. 240 00:17:14,134 --> 00:17:17,170 Sí, este es su lugar. Ya sabes, licor barato. 241 00:17:17,204 --> 00:17:19,106 Bien. 242 00:17:19,139 --> 00:17:22,142 Sí, también hay mucho Gatos sospechosos aquí, ¿eh? 243 00:17:23,710 --> 00:17:27,414 Sí, es algo neutral. motivos, ¿sabes? 244 00:17:27,447 --> 00:17:29,782 Rick's en Casablanca tipo mierda. 245 00:17:31,784 --> 00:17:34,454 Debes haber escuchado Algunas historias en este lugar. 246 00:17:34,487 --> 00:17:37,924 Ya sabes, dale un par de tragos, bistec en su plato, 247 00:17:37,957 --> 00:17:39,692 algunas mujeres agradables a su alrededor, 248 00:17:39,726 --> 00:17:41,428 él te lo dirá sus secretos más oscuros. 249 00:17:42,629 --> 00:17:44,131 (Riéndose) Los labios flojos hunden barcos. 250 00:17:44,831 --> 00:17:46,299 ¿No es esa la verdad? 251 00:17:47,167 --> 00:17:49,402 Mmmm ¿y tú? 252 00:17:51,638 --> 00:17:54,574 Tira mucho coño aquí dentro? ¿Sí? 253 00:17:54,607 --> 00:17:55,642 Vamos. 254 00:17:55,675 --> 00:17:57,477 Me va bien. Sí. 255 00:17:58,411 --> 00:17:59,779 Te follaría. 256 00:18:02,649 --> 00:18:03,916 Bromear. 257 00:18:04,784 --> 00:18:06,018 (RISAS) 258 00:18:09,021 --> 00:18:10,257 Muy bien. 259 00:18:12,325 --> 00:18:13,760 Estoy fuera. 260 00:18:17,197 --> 00:18:18,965 Hasta luego, hombre. 261 00:18:18,998 --> 00:18:20,367 Sí. 262 00:18:21,768 --> 00:18:23,170 Esperamos con ansias. 263 00:18:25,672 --> 00:18:26,839 (NICK SILBA) 264 00:18:29,476 --> 00:18:30,710 (CIERRE EL CAJÓN DEL EFECTIVO) 265 00:18:33,346 --> 00:18:34,514 (PRIETA LA ALARMA DEL COCHE) 266 00:18:48,295 --> 00:18:50,697 (EL MOTOR ARRANCA) 267 00:18:50,730 --> 00:18:52,865 Fräulein. Amigo, ¿qué carajo? ¿Estás... (GEMIDOS) 268 00:18:58,805 --> 00:19:01,040 (GIME SUAVEMENTE) 269 00:19:11,384 --> 00:19:13,152 (SUAVEMENTE) ¿Qué carajo? 270 00:19:13,186 --> 00:19:14,887 (MÚSICA AMORTIGUADA Y CHARLA INDISTINTA) 271 00:19:32,905 --> 00:19:34,207 ¿Qué pasa, gángster? 272 00:19:34,241 --> 00:19:35,308 MURPH: Oh, Melocotones. 273 00:19:35,342 --> 00:19:38,711 NICK: Oh, Fräulein, ya estás levantada. 274 00:19:40,213 --> 00:19:42,081 Sentarse. Siéntate ahí mismo. 275 00:19:45,252 --> 00:19:47,053 que estas caminando ¿Tan lento para, negro? 276 00:19:47,086 --> 00:19:49,589 Quiero que te sientes ahí. Ese eres tú justo ahí. 277 00:19:52,459 --> 00:19:54,294 Mira aquí. Hay cigarrillos. Sí. 278 00:19:56,263 --> 00:19:58,565 TONY Z: (SILBA) ¡Borracho! 279 00:19:58,598 --> 00:20:00,767 Creo que todos ustedes me tienen confundido con alguien. 280 00:20:07,206 --> 00:20:08,441 ¿Por qué se me mojan los pantalones? 281 00:20:08,941 --> 00:20:11,077 (RISAS) 282 00:20:11,110 --> 00:20:13,780 Vamos, hombre, si tú y tu tío Tom por aquí 283 00:20:13,813 --> 00:20:15,882 están en algunos Homo mierda, estoy bien. 284 00:20:15,915 --> 00:20:17,250 Todos ustedes simplemente mátenme ahora. 285 00:20:18,117 --> 00:20:19,586 Te orinaste encima, bubba. 286 00:20:20,787 --> 00:20:22,589 Sucede. 287 00:20:22,622 --> 00:20:25,925 Tuve una de las chicas aquí. limpiarte, para que estés bien. 288 00:20:25,958 --> 00:20:28,261 Pero se equivocaron de tipo. 289 00:20:28,295 --> 00:20:30,597 Me tienes confundido con alguien. 290 00:20:30,630 --> 00:20:33,099 Pero te lo haré saber Ahora, no soy yo. 291 00:20:33,132 --> 00:20:34,767 ¿Qué dijiste? 292 00:20:34,801 --> 00:20:36,603 Amigo algo? 293 00:20:36,636 --> 00:20:39,639 No, no te estamos confundiendo para cualquiera. no lo seas un maldito listillo. 294 00:20:41,140 --> 00:20:43,776 Detenido a los 17 años por GTA. 295 00:20:43,810 --> 00:20:46,245 Juzgado y condenado como adulto. 296 00:20:46,279 --> 00:20:47,614 Sabemos exactamente quién eres. 297 00:20:47,647 --> 00:20:49,749 Hizo una temporada en el condado por intento de homicidio. 298 00:20:49,782 --> 00:20:52,719 Multa por exceso de velocidad en la historia de California. 299 00:20:52,752 --> 00:20:53,886 BORRACHO: Eso es lindo. 300 00:20:53,920 --> 00:20:55,988 Maldito genio, hombre. ¿Qué tan rápido ibas? 301 00:20:59,459 --> 00:21:00,727 178. 302 00:21:00,760 --> 00:21:02,094 (TODOS RISAS) 303 00:21:02,128 --> 00:21:03,863 ¡Demonio de la velocidad! 304 00:21:06,499 --> 00:21:08,134 ¿Qué le dijiste al policía? ¿quién te detuvo? 305 00:21:08,167 --> 00:21:09,168 ¿Qué motivo le diste? 306 00:21:10,770 --> 00:21:13,172 Le dije que lo harían Acabo de pavimentar el camino. 307 00:21:13,205 --> 00:21:14,341 (RISAS) 308 00:21:14,374 --> 00:21:15,908 Me gusta. Atrevido. 309 00:21:15,942 --> 00:21:17,310 Me gusta. 310 00:21:17,344 --> 00:21:19,512 Puede que tengas un pequeño pene para un tipo negro. 311 00:21:19,546 --> 00:21:23,483 Puede que te mojes la cama, pero tienes algunos Maldito estilo, amigo. 312 00:21:23,516 --> 00:21:27,520 Muy bien, chicas, es hora de irse. 313 00:21:27,554 --> 00:21:29,856 Coge tus zapatos. Coge tu mierda. Vamos. 314 00:21:29,889 --> 00:21:31,190 hora de volver a casa a tus bebes. 315 00:21:31,223 --> 00:21:32,692 Muy bien, gracias por pasar por aquí. Disculpe. 316 00:21:41,067 --> 00:21:44,270 Mira esto, hot rod. Eres un doble delantero. 317 00:21:44,303 --> 00:21:46,873 Necesitas mirarme jodidamente cuando estoy hablando contigo. 318 00:21:46,906 --> 00:21:51,511 Estás a un error de distancia de tener sexo por el culo cada vez que te duchas. 319 00:21:51,544 --> 00:21:55,014 Algunos de ellos negros Tengo bombas de gasolina. (RISAS) 320 00:21:55,047 --> 00:21:59,886 Ahora, personalmente, esa mierda no suena como muy divertido para mi. 321 00:21:59,919 --> 00:22:01,888 ¿Qué piensas? ¿Cómo te sientes al respecto? 322 00:22:04,223 --> 00:22:07,293 Mira, el tipo de esa foto no es uniforme un habitual en mi bar. 323 00:22:07,326 --> 00:22:11,964 Como, lo he visto un par de veces, pero, ya sabes, No me asocio... 324 00:22:11,998 --> 00:22:13,232 (BOSTEZA FUERTE) 325 00:22:18,738 --> 00:22:20,072 ¿Sabes lo que esto significa? 326 00:22:22,074 --> 00:22:24,411 significa que soy miembro de una camarilla. 327 00:22:24,444 --> 00:22:26,413 Es algo así como estar en una pandilla. 328 00:22:26,446 --> 00:22:30,049 Algo así como una pandilla solo nosotros tenemos insignias, 329 00:22:30,082 --> 00:22:32,952 lo que significa que ya terminaste. 330 00:22:34,253 --> 00:22:35,455 Él no está mintiendo. 331 00:22:40,927 --> 00:22:42,395 Déjame preguntarte esto. 332 00:22:42,429 --> 00:22:45,598 Bien, ¿lo hacemos? parecerse a los tipos ¿Quién te arrestará? 333 00:22:45,632 --> 00:22:48,735 Ponerte esposado, ¿Te arrastrará hasta la estación? 334 00:22:49,135 --> 00:22:51,203 ¿Mmm? 335 00:22:51,237 --> 00:22:52,905 te estoy preguntando una puta pregunta. 336 00:22:52,939 --> 00:22:54,941 No. En absoluto. 337 00:22:54,974 --> 00:22:57,544 Correcto, exactamente. 338 00:22:57,577 --> 00:23:00,947 Simplemente te disparamos. Es menos papeleo. 339 00:23:03,249 --> 00:23:04,584 Entonces dime, 340 00:23:07,787 --> 00:23:10,089 ¿Qué carajo estás haciendo? pasando el rato en ese grupo? 341 00:23:11,991 --> 00:23:13,560 Eres un marica. 342 00:23:13,593 --> 00:23:15,762 Esos tipos son malos tipos. 343 00:23:15,795 --> 00:23:19,866 Grandes ladrones pero convictos heterosexuales. 344 00:23:19,899 --> 00:23:22,769 ¿Qué está haciendo Merrimen? bebiendo cervezas con ¿Para gente como tú? 345 00:23:22,802 --> 00:23:23,936 ¿Hablar del trabajo? 346 00:23:23,970 --> 00:23:25,905 vas a golpear ¿El maldito Hofbrau? 347 00:23:25,938 --> 00:23:28,975 Derribar el lugar, anotar, como, qué, dos grandes ¿en unos y en cinco? 348 00:23:29,008 --> 00:23:30,409 ¿Es eso lo que está en marcha? Te responderé eso. 349 00:23:30,443 --> 00:23:32,111 No, no lo es. 350 00:23:33,980 --> 00:23:36,483 no se que tripulacion estás hablando, hombre. 351 00:23:36,516 --> 00:23:38,451 Este tipo acaba de llegar mi bar donde trabajo... 352 00:23:38,485 --> 00:23:41,788 Detente. Callarse la boca. 353 00:23:48,795 --> 00:23:50,497 Vamos, hombre. esto es alguna mierda rara. Sólo... 354 00:23:50,530 --> 00:23:53,399 Escúchame, cara de mierda. 355 00:23:53,432 --> 00:23:55,134 no damos una mierda sobre ti. 356 00:23:55,167 --> 00:23:56,335 (Jadeando) 357 00:23:57,970 --> 00:23:59,472 ¿Estás en la tripulación de Merrimen? 358 00:23:59,506 --> 00:24:00,607 ¿Mmm? 359 00:24:01,674 --> 00:24:03,776 ¿Eh? ¿Llegaste al estadio? 360 00:24:03,810 --> 00:24:04,844 (Jadeos) 361 00:24:05,512 --> 00:24:07,279 ¿Estás hablador ahora? 362 00:24:07,313 --> 00:24:08,681 (ESFUERZO) Sí, por favor. 363 00:24:09,516 --> 00:24:10,817 (TOS) 364 00:24:14,854 --> 00:24:15,888 DONNIE: ¡Joder! 365 00:24:16,556 --> 00:24:17,957 (Sigue tosiendo) 366 00:24:23,863 --> 00:24:25,297 ¡Solo soy el conductor! 367 00:24:25,331 --> 00:24:27,867 ¡Solo soy el conductor! 368 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 No me dan ningún arma. No hago ninguna mierda de gánsteres. 369 00:24:30,703 --> 00:24:33,039 Me pidieron que condujera entonces eso es lo que hago. 370 00:24:33,072 --> 00:24:35,642 Eso es todo. ¡Mierda! 371 00:24:35,675 --> 00:24:38,545 ¿Por qué Merrimen secuestró ¿Un vehículo blindado vacío? 372 00:24:38,578 --> 00:24:40,179 No lo sé, ¿vale? 373 00:24:40,212 --> 00:24:42,048 Me mantienen en la oscuridad por mierda como esta. 374 00:24:42,081 --> 00:24:43,315 Si la policía me ataca, 375 00:24:43,349 --> 00:24:45,351 No puedo decirles una mierda si no se una mierda. 376 00:24:45,384 --> 00:24:47,654 Ahora todos pueden conectarme a un detector de mentiras, 377 00:24:47,687 --> 00:24:49,889 un puto polígrafo, lo que sea que tengan. 378 00:24:49,922 --> 00:24:52,959 Te estoy diciendo lo que sé, y eso es todo lo que obtendrás. 379 00:24:52,992 --> 00:24:54,894 Por favor, sólo déjame carajo, vete. 380 00:24:57,063 --> 00:25:00,232 Que se jodan todos, hombre. Déjame ir. 381 00:25:02,068 --> 00:25:05,204 Bueno, pensé que eso era relativamente convincente, ¿eh? 382 00:25:05,237 --> 00:25:06,438 Buen material. 383 00:25:08,407 --> 00:25:09,576 Muy bien, ¿Cuándo lo conociste? 384 00:25:10,577 --> 00:25:12,178 ¿Qué gano con esto? 385 00:25:12,211 --> 00:25:16,248 ¿Qué obtienes de esto? Bueno, tu libertad para uno. 386 00:25:17,584 --> 00:25:18,951 dos, 387 00:25:21,453 --> 00:25:22,922 ustedes no son los malos. 388 00:25:23,756 --> 00:25:24,924 Somos. 389 00:25:30,462 --> 00:25:33,700 Hace un par de meses, entraron por el bar, 390 00:25:33,733 --> 00:25:36,068 y les serví unos tragos. 391 00:25:36,102 --> 00:25:37,737 Empezamos a hablar. 392 00:25:37,770 --> 00:25:39,572 Este es mi muchacho, Bosco. 393 00:25:39,606 --> 00:25:42,074 Mi hermano de por vida. Nos desplegamos juntos. 394 00:25:43,475 --> 00:25:45,244 Oye, el niño puede conducir. 395 00:25:46,779 --> 00:25:48,581 Bueno. 396 00:25:48,615 --> 00:25:51,584 Donnie, cuéntale sobre la serie Trans Am. 397 00:25:51,618 --> 00:25:54,787 Condujo la serie Trans Am, como él dijo, durante aproximadamente una temporada. 398 00:25:55,487 --> 00:25:56,956 ¿Cuáles eran sus nombres? 399 00:25:58,090 --> 00:25:59,792 tipo hawaiano, 400 00:26:00,960 --> 00:26:02,995 él tenía un amigo, Bosco, chico blanco. 401 00:26:04,664 --> 00:26:08,200 Él estaba en el ejército, y trabajó para DWP. 402 00:26:08,234 --> 00:26:10,269 Le dije que necesitaba algo de dinero extra, 403 00:26:11,170 --> 00:26:13,105 entonces me dio un trabajo. 404 00:26:13,139 --> 00:26:15,474 ¿Quién es ese? ¿Alegrías? 405 00:26:16,643 --> 00:26:18,110 Alegría. 406 00:26:19,078 --> 00:26:20,947 Ray Merrimen. 407 00:26:20,980 --> 00:26:22,749 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA HIP-HOP) 408 00:26:27,486 --> 00:26:28,788 (JADEO) 409 00:26:28,821 --> 00:26:30,589 Entonces, ¿qué pasa con este tipo? 410 00:26:30,623 --> 00:26:31,858 Es el hijo de Marcus. 411 00:26:34,293 --> 00:26:36,796 Trabajó con él en el Hofbrau. 412 00:26:36,829 --> 00:26:39,431 Dice que lo hizo en algún momento con él en Wayside. 413 00:26:39,465 --> 00:26:40,667 Fue infante de marina por un minuto. 414 00:26:43,670 --> 00:26:45,805 Digamos que el negro sabe conducir. Él será genial. 415 00:26:47,173 --> 00:26:50,877 Muy bien, echémosle un vistazo. 416 00:26:52,111 --> 00:26:54,480 DONNIE: Un tipo muy inteligente. 417 00:26:54,513 --> 00:26:56,849 Acababa de salir de prisión por lo que pude ver. 418 00:27:03,189 --> 00:27:04,523 ¿Estás listo para rodar, Ray? 419 00:27:05,191 --> 00:27:06,192 514! 420 00:27:13,365 --> 00:27:14,901 Vamos, esposémoslos. 421 00:27:24,210 --> 00:27:25,377 (PUERTA ZUMBANDO) 422 00:27:33,052 --> 00:27:34,386 Hasta pronto, Ray. 423 00:27:40,727 --> 00:27:41,861 No, no lo harás. 424 00:27:41,894 --> 00:27:43,495 NICK: ¿Dónde lo conociste? 425 00:27:43,529 --> 00:27:46,232 DONNIE: Fue en Carson, en la casa del tipo hawaiano. 426 00:27:46,265 --> 00:27:48,067 (REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE) 427 00:27:49,401 --> 00:27:51,537 Donnie, ¿qué es bueno, hombre? ¿Qué pasa? 428 00:27:51,570 --> 00:27:53,339 Vamos, hombre. Sígueme. Sí, sí. 429 00:27:56,042 --> 00:27:57,243 Ey. 430 00:27:58,410 --> 00:28:00,546 Oh, mierda. ¿Qué pasa? 431 00:28:00,579 --> 00:28:02,581 Donnie, ¿cerveza? Sí, sí. 432 00:28:03,716 --> 00:28:04,751 Gracias. Gracias. 433 00:28:13,760 --> 00:28:15,627 Así que gastaste algún tiempo en Wayside? 434 00:28:16,295 --> 00:28:17,730 Sí, un poquito. 435 00:28:19,431 --> 00:28:21,600 para que sirven para desayunar los viernes? 436 00:28:27,139 --> 00:28:29,075 Panqueques en dólares de plata. 437 00:28:29,108 --> 00:28:30,276 Tres de ellos. 438 00:28:32,444 --> 00:28:33,445 ¿De dónde eres? 439 00:28:33,913 --> 00:28:34,981 Hawthorne. 440 00:28:36,949 --> 00:28:38,484 Entonces puedes conducir, ¿eh? 441 00:28:40,286 --> 00:28:41,587 Oh, puedo conducir. 442 00:28:41,620 --> 00:28:43,089 (ARRANQUES Y Revoluciones DEL MOTOR) 443 00:28:47,927 --> 00:28:49,628 Conduce. 444 00:28:49,661 --> 00:28:51,630 Quizás quieras Ponte ese cinturón de seguridad. 445 00:29:02,741 --> 00:29:03,742 (CLIC DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD) 446 00:29:06,813 --> 00:29:08,247 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 447 00:29:16,088 --> 00:29:17,256 Espera, espera, espera. 448 00:29:18,157 --> 00:29:19,491 (PITIDO DEL CAMIÓN) 449 00:29:35,007 --> 00:29:38,978 Le gustaba cómo conducía entonces, una semana después, Hice mi primer concierto. 450 00:29:39,011 --> 00:29:41,013 Llegamos a esta rave en un estadio. 451 00:29:46,352 --> 00:29:47,453 (HABLA POLINESIO) 452 00:30:11,077 --> 00:30:12,344 Tengo uno. 453 00:30:33,432 --> 00:30:35,935 Menos el paquete de tinte, ¿El conteo está bien? 454 00:30:38,537 --> 00:30:40,072 La cuenta está en marcha. 455 00:30:45,511 --> 00:30:48,047 eso es mucho dinero Justo ahí, hermano. 456 00:30:48,080 --> 00:30:50,049 ¿Por qué no ¿Dar por terminado el día? 457 00:30:50,082 --> 00:30:51,918 ¿En realidad? 458 00:30:51,951 --> 00:30:54,353 Quieres tres en billetes calientes, 459 00:30:54,386 --> 00:30:57,389 estás mirando por encima del hombro por el resto de tu vida, 460 00:30:57,423 --> 00:30:59,458 o prefieres ¿Tienes 30 limpios? 461 00:31:00,626 --> 00:31:02,061 Sólo digo. 462 00:31:03,795 --> 00:31:05,797 Simplemente dejémoslo mientras vamos adelante. 463 00:31:08,567 --> 00:31:09,601 Guárdalo. 464 00:31:10,602 --> 00:31:11,904 Estamos negociando. 465 00:31:15,307 --> 00:31:18,277 Está bien. Joder. Vamos a hacerlo. 466 00:31:19,578 --> 00:31:21,280 ¿Qué pasó con el efectivo? 467 00:31:21,313 --> 00:31:22,648 No sé. 468 00:31:23,282 --> 00:31:24,750 No me lo dicen. 469 00:31:25,784 --> 00:31:27,286 No hablan mucho. 470 00:31:29,788 --> 00:31:32,791 Sí, gente con cosas que nunca esconder tengo mucho que decir. 471 00:31:35,594 --> 00:31:38,998 Entonces estoy bajo arresto o puedo irme? 472 00:31:41,934 --> 00:31:44,370 No, solo sigue haciendo lo tuyo. 473 00:31:44,403 --> 00:31:45,671 Estaremos en contacto. 474 00:31:53,645 --> 00:31:55,181 (TOS) 475 00:31:56,415 --> 00:31:57,583 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 476 00:32:03,155 --> 00:32:05,091 ¿Sí? 477 00:32:05,124 --> 00:32:08,294 MERRIMEN: Caballos de fuerza, estar en 1ra y central a las 08:00. No llegues tarde. 478 00:32:38,057 --> 00:32:39,725 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 479 00:33:42,421 --> 00:33:43,422 ¡Jesucristo! 480 00:33:44,956 --> 00:33:47,793 Me asustaste muchísimo, nena. No puedo hacer eso. 481 00:33:48,627 --> 00:33:50,296 ¿Que estás haciendo en este momento? 482 00:33:55,634 --> 00:33:57,269 ¿Estás borrando tus llamadas recientes? 483 00:34:00,472 --> 00:34:03,242 ¿Mi teléfono? ¿Qué quieres decir? 484 00:34:03,275 --> 00:34:06,078 No se como funciona esto maldita cosa. Ya lo sabes. 485 00:34:06,112 --> 00:34:08,414 "No sé cómo funciona esto maldita cosa. Tú lo sabes". 486 00:34:08,447 --> 00:34:09,615 Vamos. 487 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 (SUSPIRA) Cariño, realmente tenemos pasar por esto ahora mismo? 488 00:34:14,620 --> 00:34:15,654 ¿Dónde has estado? 489 00:34:18,957 --> 00:34:21,293 Son las 6:00 a.m. ¿Dónde has estado? 490 00:34:22,494 --> 00:34:24,230 ¿Has estado en el trabajo? 491 00:34:24,263 --> 00:34:28,100 ¿Vigilancia? Robar traficantes de drogas? porque Hueles como una stripper. 492 00:34:28,134 --> 00:34:29,635 Por supuesto, estaba en el trabajo. 493 00:34:34,773 --> 00:34:35,941 es gracioso Porque recibí este mensaje de texto. 494 00:34:38,444 --> 00:34:39,811 Entonces, ¿qué era lo que hacía tanto calor? 495 00:34:40,479 --> 00:34:41,847 ¿Es ese un texto de trabajo? 496 00:34:42,748 --> 00:34:43,749 ¿Eh? 497 00:34:48,320 --> 00:34:50,789 La cagaste. En lugar de eso, envíame un mensaje de texto. 498 00:34:50,822 --> 00:34:51,990 (RISAS) 499 00:34:53,692 --> 00:34:54,993 ¿Quién hace eso? 500 00:35:00,999 --> 00:35:04,136 Es teatro callejero, cariño. No es lo que parece. 501 00:35:04,170 --> 00:35:05,204 Lo lamento. 502 00:35:06,138 --> 00:35:07,339 Yo también. 503 00:35:19,351 --> 00:35:21,153 Mierda. 504 00:35:23,054 --> 00:35:24,523 DEBBIE: Nos vamos ir a la casa de la tía 505 00:35:24,556 --> 00:35:26,925 porque papá tiene que hacer un poco de trabajo en la casa. 506 00:35:26,958 --> 00:35:28,360 y tenemos algo más que hacer. 507 00:35:28,394 --> 00:35:29,695 Vamos. ¿Qué carajo? 508 00:35:30,662 --> 00:35:32,298 Oye, yo. 509 00:35:32,331 --> 00:35:34,166 Va a ser demasiado ruidoso para ustedes, ¿vale? 510 00:35:34,200 --> 00:35:36,502 ¿Debutante? ¿Debutante? ¿Te pondrás esto? 511 00:35:36,535 --> 00:35:37,869 ¿Papá viene con nosotros? ¿Qué estás haciendo, Deb? 512 00:35:37,903 --> 00:35:40,138 ¿Qué carajo estás haciendo? 513 00:35:40,172 --> 00:35:41,640 será demasiado ruidoso para ustedes chicos. Esposa, esposa. 514 00:35:41,673 --> 00:35:43,209 En serio, ¿Qué estás haciendo? 515 00:35:44,210 --> 00:35:45,644 McKENNA: ¿Papá viene con nosotros? 516 00:35:45,677 --> 00:35:47,446 No, papá no tiene suficiente tiempo para nosotros ahora mismo. 517 00:35:47,479 --> 00:35:49,848 En serio... Eso es bueno. Qué lindo. ¿Puedes poner esto aquí? 518 00:35:49,881 --> 00:35:51,883 Hola, cariño. Mami no quiso decir eso, ¿vale? 519 00:35:51,917 --> 00:35:54,853 Oye, cariño, ven aquí. Mami no quiso decir eso, ¿vale? 520 00:35:54,886 --> 00:35:58,190 Ella no quiso decir eso, ¿vale? Cariño, ¿estás bien? 521 00:35:59,591 --> 00:36:00,892 Sí, genial. Excelente. 522 00:36:00,926 --> 00:36:03,195 Ey. Ven aquí, cariño. 523 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 no voy a poder para hacerlo ahora mismo, 524 00:36:04,730 --> 00:36:06,865 pero voy a venir un poco más tarde, ¿vale? 525 00:36:06,898 --> 00:36:08,367 Está bien. Ven aquí. Dame un abrazo. 526 00:36:08,400 --> 00:36:10,302 DEBBIE: Es hora de irse ahora mismo. Por el amor de Dios. 527 00:36:10,336 --> 00:36:11,870 ¿Lo ralentizarás? un segundo? 528 00:36:11,903 --> 00:36:13,239 Dale a papá un poco de descanso. Está muy cansado. 529 00:36:13,272 --> 00:36:14,873 ¿Verdad, cariño? ¿Qué...? 530 00:36:14,906 --> 00:36:18,109 Deb. Debutante. Deb, ¿quieres? ¿Ralentizarlo un segundo? 531 00:36:19,245 --> 00:36:20,712 vamos a camina por este camino... Deb. 532 00:36:20,746 --> 00:36:22,981 Bien, cuidado con tus pasos. Aquí vamos. 533 00:36:23,014 --> 00:36:24,383 Deb, ¿puedes ralentizarlo...? 534 00:36:24,416 --> 00:36:26,752 Está bien. Vamos. 535 00:36:26,785 --> 00:36:28,520 Vamos. vamos a Pon a tu hermana primero. 536 00:36:28,554 --> 00:36:30,856 Aquí vamos. Vale, cariño, ¿lista? 537 00:36:30,889 --> 00:36:32,858 Cariño, va a ser Está bien, cariño. ¿Bueno? 538 00:36:32,891 --> 00:36:34,726 Vamos. 539 00:36:34,760 --> 00:36:37,863 Bien, pon tus maletas ahí. quieres poner ¿tu hermana en el asiento? 540 00:36:37,896 --> 00:36:38,964 ¿Dónde está la bolsa rosa? 541 00:36:40,098 --> 00:36:42,200 ¿Has perdido? tu maldita mente? 542 00:36:42,234 --> 00:36:44,270 Oh, gran idioma justo en frente de mi hija. 543 00:36:44,303 --> 00:36:45,704 ¡Gran paternidad! 544 00:36:45,737 --> 00:36:47,573 Lindo. Lindo. Lanzar bombas F delante de mis hijas. 545 00:36:47,606 --> 00:36:50,542 "Mis hijos", ¿eh? "¿Mis hijos?" ¡Gran paternidad! 546 00:36:50,576 --> 00:36:53,612 Voy a encontrar un chico cuya polla en realidad se me hace difícil. 547 00:36:54,946 --> 00:36:56,748 Deb, Deb, Deb. ¡Detener! 548 00:36:57,649 --> 00:36:58,950 Por favor no hagas esto. 549 00:37:00,786 --> 00:37:02,321 Por favor. 550 00:37:14,933 --> 00:37:18,236 Esto es un poco difícil. Estás asustado ahora mismo, ¿vale? Estás confundido. 551 00:37:18,270 --> 00:37:19,271 Está bien... 552 00:37:22,341 --> 00:37:24,175 Fuera del camino, Nick. Apártate del camino, Nick. 553 00:37:26,345 --> 00:37:28,614 Vete a la mierda ¡Fuera de aquí, cabrón! 554 00:37:28,647 --> 00:37:30,215 ¡Maldito! 555 00:37:30,248 --> 00:37:34,320 ¡Vuelve! tu me entiendes, tu hijo de puta? 556 00:37:34,353 --> 00:37:35,454 (SOLORANDO) 557 00:37:35,487 --> 00:37:36,822 ¡Aléjate de nosotros! Lindo. Lindo. 558 00:37:37,589 --> 00:37:38,790 Bien. Bien. 559 00:37:46,031 --> 00:37:47,999 Bueno. Mami está bien. 560 00:37:57,376 --> 00:37:58,677 Hasta luego. 561 00:38:04,850 --> 00:38:06,318 Perfecto. 562 00:38:09,821 --> 00:38:11,189 Mañana. 563 00:38:31,009 --> 00:38:33,645 Comprobé las huellas en CAL-ID. 564 00:38:33,679 --> 00:38:36,047 Tengo un éxito en nuestro tipo muerto de Angel City. 565 00:38:36,081 --> 00:38:39,651 Revisa tu correo electrónico. Está bien. 566 00:38:39,685 --> 00:38:42,721 Mi nombre es Marcus Rhodes. de Oakland. 567 00:38:42,754 --> 00:38:45,657 La ATF lo estaba buscando por cargos de armas. 568 00:38:45,691 --> 00:38:47,859 Y más al punto que estabas haciendo antes, 569 00:38:47,893 --> 00:38:51,630 estaba destinado en veintinueve Palmas al mismo tiempo Merrimen estaba allí. 570 00:38:51,663 --> 00:38:53,365 NIC: Esto es bueno. Dame el libro sobre Merrimen. 571 00:38:57,202 --> 00:38:58,537 Mire a su derecha. 572 00:38:59,505 --> 00:39:01,039 ¿Sabes qué es eso? 573 00:39:01,072 --> 00:39:03,575 Es el banco de los bancos. 574 00:39:03,609 --> 00:39:07,045 Sucursal de Los Ángeles de la Reserva Federal. 575 00:39:07,078 --> 00:39:09,214 es el unico banco eso nunca ha sido robado. 576 00:39:16,955 --> 00:39:19,525 Todas las calles aledañas están cableados para sonido e imagen. 577 00:39:19,558 --> 00:39:22,528 Párate al otro lado de la calle y mirar el edificio durante dos minutos, 578 00:39:22,561 --> 00:39:25,330 tendrás seguridad en tu culo preguntando que cortésmente te vayas. 579 00:39:25,363 --> 00:39:27,232 Si vuelven a ver tu cara, 580 00:39:27,265 --> 00:39:30,402 cada agente del servicio secreto en el pais va estar buscándote. 581 00:39:30,436 --> 00:39:31,437 El lugar es a prueba de casos. 582 00:39:34,139 --> 00:39:38,043 ha habido 53 intentos de robo. 583 00:39:38,076 --> 00:39:39,878 Ninguno tiene Pasé el vestíbulo. 584 00:39:43,281 --> 00:39:44,916 Por eso vamos a robarlo. 585 00:39:45,617 --> 00:39:48,186 Bien, allá vamos. 586 00:39:48,219 --> 00:39:50,456 Laguna Niguel fue en el 2006. 587 00:39:50,489 --> 00:39:54,059 Me pillaron por eso ser enviado hasta USP Victorville SHU 588 00:39:54,092 --> 00:39:56,928 hasta junio del '16. Ahora dame el libro sin resolver. 589 00:39:56,962 --> 00:39:58,964 MERRIMEN: Tan pronto como entras al vestíbulo, 590 00:39:58,997 --> 00:40:01,567 Las computadoras te controlan cada aplicación de la ley base de datos en el país. 591 00:40:01,600 --> 00:40:03,735 Si tienes sobresaliente multas de estacionamiento, 592 00:40:03,769 --> 00:40:06,605 ellos van a saber acerca de antes de que termines el primer nivel de seguridad. 593 00:40:06,638 --> 00:40:09,040 Todos los empleados visten tarjetas magnéticas de seguridad 594 00:40:09,074 --> 00:40:11,276 que les otorgan acceso a través el primer conjunto de trampas para hombres. 595 00:40:11,309 --> 00:40:14,279 El acceso está severamente restringido. 596 00:40:14,312 --> 00:40:16,548 Dos pisos debajo del nivel de la calle es el piso de la bóveda. 597 00:40:16,582 --> 00:40:17,783 Por cierto, 598 00:40:18,484 --> 00:40:20,452 uh, su crimen... 599 00:40:20,486 --> 00:40:21,587 ¿Levoux? Levoux. 600 00:40:22,253 --> 00:40:24,155 ¿Sirve con Merrimen? 601 00:40:24,189 --> 00:40:27,425 No sólo eso, sino que ellos jugaba al fútbol en la escuela secundaria en la escuela politécnica de Long Beach. 602 00:40:27,459 --> 00:40:29,828 Tienes que estar jodiéndome. No. 603 00:40:29,861 --> 00:40:33,398 MERRIMEN: Seguridad Central, es el centro neurálgico para la Reserva Federal. 604 00:40:33,431 --> 00:40:37,302 Aquí es donde los blindados Los coches entran y salen. las tinas de dinero. 605 00:40:37,335 --> 00:40:39,505 Se entregan los botes de dinero a los empleados de la Reserva Federal. 606 00:40:39,538 --> 00:40:45,110 En cualquier momento, hay entre 500 y 800 mil millones de dólares allí, 607 00:40:45,143 --> 00:40:48,747 cada milímetro de ella cubierto por cámaras, sensores y detectores de movimiento. 608 00:40:48,780 --> 00:40:50,448 Sí. ¿Qué hicieron? especializarse en? 609 00:40:50,482 --> 00:40:54,085 Recibí esto del escritorio de recursos humanos. en veintinueve palmas. 610 00:40:54,119 --> 00:40:57,689 Unidad de combate cuerpo a cuerpo. Ambos vieron combate en el Medio Oriente. 611 00:40:57,723 --> 00:41:02,127 Levoux se especializa en explosivos, donde Merrimen se especializa en soldado, 612 00:41:02,160 --> 00:41:04,996 Ambos marines rápidos del MARSOC. 613 00:41:05,030 --> 00:41:06,832 Pero hay un problema. 614 00:41:06,865 --> 00:41:10,135 El número de serie de cada factura se registra en la base de datos de la Reserva Federal. 615 00:41:10,168 --> 00:41:11,537 Entonces, si se pierde una nota, 616 00:41:11,570 --> 00:41:13,038 ellos van a saber exactamente cual es. 617 00:41:13,071 --> 00:41:15,774 Lo van a marcar. Si ese proyecto de ley vuelve a aparecer, 618 00:41:15,807 --> 00:41:18,777 quien recircula ese efectivo, no importa dónde están en el mundo, 619 00:41:18,810 --> 00:41:20,011 esa persona puede ser rastreada. 620 00:41:20,045 --> 00:41:22,313 Bueno. bosque, ¿el palo de pájaro? 621 00:41:22,347 --> 00:41:25,483 Es un niño de Huntington Beach. también Marines MARSOC. 622 00:41:25,517 --> 00:41:28,186 Se comunicó con ellos. Tuvo una carrera sólida. 623 00:41:28,219 --> 00:41:30,321 Pero él no sirvió juntos. con los otros chicos. 624 00:41:30,355 --> 00:41:32,958 Él era el representante de madera en victorville cuando Merrimen estaba allí. 625 00:41:32,991 --> 00:41:34,960 Ahí se unieron. 626 00:41:34,993 --> 00:41:38,697 GUS: Donnie era un infante de marina durante un año y medio, luego dado de alta. 627 00:41:38,730 --> 00:41:40,398 Entonces, a mi modo de ver, 628 00:41:40,431 --> 00:41:42,167 esa es la manera Todos estos negros terminaron trabajando juntos. 629 00:41:42,200 --> 00:41:45,403 Sólo hay dos pasaportes. en las calles, deportivo y militar. 630 00:41:45,436 --> 00:41:48,173 Cada vez que la Reserva Federal recibe un depósito de un banco, 631 00:41:48,206 --> 00:41:51,076 lo primero que hacen es envía ese dinero a las salas de conteo. 632 00:41:51,109 --> 00:41:53,411 Ellos corren las notas a través de las máquinas de contar. 633 00:41:53,444 --> 00:41:55,180 ellos estan logrando dos cosas aquí. 634 00:41:55,213 --> 00:41:57,749 Primero, están verificando dos veces la precisión de el depósito del banco. 635 00:41:57,783 --> 00:41:59,317 Si el banco está fuera de lugar, 636 00:41:59,350 --> 00:42:01,152 ellos van a crédito o débito la cuenta en consecuencia. 637 00:42:01,186 --> 00:42:06,892 Dos, se están separando moneda más nueva y adecuada de billetes viejos y no aptos. 638 00:42:06,925 --> 00:42:09,527 Pero lo más importante es que son borrando los números de serie 639 00:42:09,561 --> 00:42:11,830 de los billetes viejos del sistema de la Reserva Federal. 640 00:42:11,863 --> 00:42:15,734 Una vez que esos números se borran, a la Reserva Federal, al resto del mundo, 641 00:42:15,767 --> 00:42:18,036 ese dinero ha dejado de existir. 642 00:42:18,069 --> 00:42:19,605 Espera, veamos los casos no resueltos. 643 00:42:19,638 --> 00:42:24,009 En 2004, tienes el Banco Nacional Boller Trabajo en Hollywood, ¿vale? 644 00:42:24,042 --> 00:42:25,711 Hicieron un túnel a través el sistema de alcantarillado. 645 00:42:25,744 --> 00:42:29,781 Sofisticado, conjunto de habilidades, Alguien con acceso, sin resolver. 646 00:42:29,815 --> 00:42:33,451 Bien, en 2005, tienes la Trabajo depósito de vehículos blindados Fuerte. 647 00:42:33,484 --> 00:42:35,553 Voló la bóveda del depósito con cargas conformadas. 648 00:42:35,587 --> 00:42:37,522 Sólo en la sala de conteo de $100, 649 00:42:37,555 --> 00:42:42,193 un promedio de 30 millones de dólares es designado como no apto todos los días. 650 00:42:42,227 --> 00:42:43,695 Entre las 16:00 horas y las 17:00 horas, 651 00:42:43,729 --> 00:42:46,064 todo el efectivo sale disparado a la trituradora. 652 00:42:46,732 --> 00:42:47,933 Está todo destruido. 653 00:42:49,300 --> 00:42:55,140 $30 millones Se convirtió en polvo en segundos. 654 00:42:55,173 --> 00:42:57,442 Luego es recogido por el despilfarro de la Reserva Federal empresa gestora 655 00:42:57,475 --> 00:42:58,844 y llevado al vertedero. 656 00:43:00,511 --> 00:43:02,480 Si podemos llegar a esos billetes no aptos 657 00:43:02,513 --> 00:43:05,784 antes de que se vayan a las trituradoras y salir limpio... 658 00:43:05,817 --> 00:43:08,553 Tienes $30 millones nadie esta buscando. 659 00:43:08,586 --> 00:43:09,755 MERRIMEN: Bingo. 660 00:43:09,788 --> 00:43:12,123 En 2006, Tienes la Laguna Niguel. 661 00:43:12,157 --> 00:43:15,794 Lo mismo, solo que esta vez. Merrimen tiene mala suerte con la luz trasera. 662 00:43:15,827 --> 00:43:20,799 Va a prisión hasta 2016. Ahora en ese tiempo, mientras estaba en prisión, 663 00:43:20,832 --> 00:43:23,902 ¿Cuántos altamente sofisticados, bien ejecutado atracos tenemos? 664 00:43:23,935 --> 00:43:25,637 Ninguno, pero eres en racha. Sigue adelante. 665 00:43:25,671 --> 00:43:29,574 El chico del mostrador en la tienda de donas? Testigo de todo. 666 00:43:29,607 --> 00:43:30,676 Lo abandonaron. ¿Por qué? 667 00:43:33,544 --> 00:43:37,115 Porque disparan a los uniformes, no civiles desarmados. 668 00:43:37,148 --> 00:43:38,884 exactamente que fueron entrenados para hacer. 669 00:43:39,785 --> 00:43:41,452 Pandilleros, estos no lo son. 670 00:43:42,387 --> 00:43:46,858 Bien, estos son nuestros muchachos. 671 00:43:46,892 --> 00:43:50,862 Atrapamos a estos tipos, Resolvemos todos estos casos. 672 00:43:51,629 --> 00:43:53,832 Esta es la tripulación. 673 00:43:55,867 --> 00:43:58,569 todavía no lo has hecho nos dijo como puedes superar esa seguridad. 674 00:44:00,071 --> 00:44:01,873 No vamos por este camino. 675 00:44:04,409 --> 00:44:06,077 Vamos por ese camino. 676 00:44:16,054 --> 00:44:17,823 ¿Qué está pasando? ¿Con la señorita? 677 00:44:17,856 --> 00:44:19,758 Podemos seguir adelante con él. cuando queramos. 678 00:44:21,760 --> 00:44:23,661 Pago el salario mínimo. Bueno. 679 00:44:23,695 --> 00:44:27,032 Más $3 por la entrega. Y compartes la propina conmigo. 680 00:44:27,065 --> 00:44:29,167 Empiezas el miércoles a las 11:00. 681 00:44:29,200 --> 00:44:30,902 Gracias. 682 00:44:30,936 --> 00:44:32,871 GUS: Realmente no como la comida allí, pero estoy dispuesto a irme, 683 00:44:32,904 --> 00:44:34,973 pero tienes que hacerlo paga esta vez. NICK: No lo voy a pagar. 684 00:44:35,006 --> 00:44:36,407 TONY Z: ¿Qué? 685 00:44:36,441 --> 00:44:39,077 Pago cada puta vez. MURPH: ¿Qué? 686 00:44:39,110 --> 00:44:40,411 Saca tu billetera, amigo. 687 00:44:40,445 --> 00:44:42,080 No, hoy olvidé mi billetera. chicos. Lo lamento. 688 00:44:42,113 --> 00:44:43,849 ¿De nuevo? Sí, otra vez. 689 00:44:43,882 --> 00:44:45,150 Tengo un brazo de cocodrilo. 690 00:44:45,183 --> 00:44:48,519 Me senté a jugar al blackjack con $5, y gané $160. 691 00:44:48,553 --> 00:44:50,188 HOMBRE: ¿Nicholas O'Brien? 692 00:44:51,757 --> 00:44:53,191 ¿Sí? 693 00:44:53,224 --> 00:44:55,226 Te sugiero que tomes estos. 694 00:44:56,527 --> 00:44:57,796 Estás siendo atendido. 695 00:44:58,930 --> 00:45:00,231 ¿Estás bromeando? 696 00:45:00,265 --> 00:45:01,599 Me temo que no. 697 00:45:03,802 --> 00:45:04,903 BORRACHO: ¿Qué pasa? 698 00:45:06,037 --> 00:45:08,073 MURPH: ¿Estás bien, hermano? 699 00:45:08,106 --> 00:45:09,574 si, supongo Me estoy divorciando. 700 00:45:10,776 --> 00:45:12,210 TONY Z: ¿Dijo "divorciado"? 701 00:45:13,979 --> 00:45:15,246 Yo. 702 00:45:16,948 --> 00:45:18,917 Bienvenido al maldito club. 703 00:45:18,950 --> 00:45:20,786 Ahora, ve a ocuparte de tus asuntos. hombre grande. 704 00:45:39,270 --> 00:45:41,807 Hay una vista más cercana. 705 00:45:41,840 --> 00:45:44,475 Hubo un rodar apagón en este cuadrante Hace cuatro días. 706 00:45:44,509 --> 00:45:46,411 Sí, han estado sucediendo desde hace mucho en los últimos meses. 707 00:45:46,444 --> 00:45:48,113 Bueno. 708 00:45:48,146 --> 00:45:50,548 dicen que tienen potencia de respaldo total, pero en realidad no es así. 709 00:45:50,581 --> 00:45:53,751 Entran en un apagón. Sí, prioriza la red. 710 00:45:53,785 --> 00:45:56,788 La prioridad, por supuesto, es la bóveda. entonces todo allí permanece intacto. 711 00:45:56,822 --> 00:45:59,457 Pero cualquier cosa que sea periférico, como cámaras en el pasillo, 712 00:45:59,490 --> 00:46:02,627 trituradoras en las salas de conteo, todo lo demás se corta. 713 00:46:02,660 --> 00:46:06,164 Para cronometrarlo durante otro apagón continuo se va ser jodidamente imposible. 714 00:46:06,197 --> 00:46:08,967 ¿Entonces quieres simularlo? MERRIMEN: ¿Podemos? 715 00:46:09,000 --> 00:46:11,002 Entra, haz que se pongan marrones. durante unos dos minutos. 716 00:46:11,036 --> 00:46:14,172 Yo diría que sí, pero me gustaría tener datos para estar seguro. 717 00:46:14,205 --> 00:46:15,740 Excelente. 718 00:46:15,773 --> 00:46:18,143 Una vez que rompamos la sala de conteo, lo único A la izquierda están las cámaras. 719 00:46:18,176 --> 00:46:19,978 Ellos corren en su propia fuente de alimentación, 720 00:46:20,011 --> 00:46:22,580 entonces no se ven afectados por el apagón. 721 00:46:22,613 --> 00:46:26,184 La solución aquí es ejecutamos una ráfaga EMP. 722 00:46:26,217 --> 00:46:29,620 debería sacar las cámaras y movimiento de unos 30 pies. 723 00:46:29,654 --> 00:46:31,689 ¿De dónde sacas todo esto? información de? 724 00:46:33,524 --> 00:46:35,660 no tienes que hacerlo Preocúpate por eso. 725 00:46:35,693 --> 00:46:37,395 Sólo confía en mí cuando digo que es sólido. 726 00:46:39,064 --> 00:46:40,832 como estamos con el gancho de Telecal? 727 00:46:40,866 --> 00:46:43,234 Un par de días. No debería ser un problema. 728 00:46:45,503 --> 00:46:46,905 MUJER: (EN RADIO) ¿Cuántos manipuladores necesitas? 729 00:46:53,178 --> 00:46:54,545 HOMBRE: (EN RADIO) Uh, puerta B ahora mismo. 730 00:46:56,681 --> 00:46:59,384 Paseando directamente hacia la Reserva Federal. 731 00:47:05,423 --> 00:47:07,358 HOMBRE 2: (EN RADIO) Fuerza de salida del muelle de carga B. 732 00:47:08,226 --> 00:47:09,527 (PITIDO) 733 00:47:17,768 --> 00:47:19,004 (Se aclara la garganta) 734 00:47:20,271 --> 00:47:21,272 ¿DNI? 735 00:47:29,514 --> 00:47:30,715 Inicia sesión, por favor. 736 00:47:41,026 --> 00:47:42,760 Mantén esto contigo en todo momento. 737 00:47:42,793 --> 00:47:45,563 Segunda plaza de ascensores. Cafetería nivel 2. 738 00:47:49,300 --> 00:47:50,568 Llámalo para que entre. Está bien. 739 00:47:52,103 --> 00:47:53,604 Huele bien. 740 00:47:55,040 --> 00:47:56,274 El es bueno. Déjalo entrar. 741 00:47:56,942 --> 00:47:58,376 (PUERTA ZUMBANDO) 742 00:48:06,284 --> 00:48:08,319 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 743 00:48:15,927 --> 00:48:18,596 ¿Sharon? Mmm-hmm. Ese soy yo. 744 00:48:18,629 --> 00:48:21,099 ¿Cómo estáis todos? Bien. ¿Cómo estás hoy? 745 00:48:21,132 --> 00:48:23,568 Él está bien. (RISAS) Gracias. 746 00:48:24,302 --> 00:48:25,736 Ella no recibirá ninguno. 747 00:48:25,770 --> 00:48:28,139 Callarse la boca. ¿En realidad? 748 00:48:28,173 --> 00:48:30,475 Que tengáis un buen día. Voy a mantenerme al margen. 749 00:48:30,508 --> 00:48:32,743 Lo haremos ahora. Que tengas un día maravilloso. 750 00:48:32,777 --> 00:48:36,114 Almuerzo. Postre. Almuerzo. Postre. 751 00:48:36,147 --> 00:48:37,148 Adiós, sol. 752 00:49:09,447 --> 00:49:10,548 Ahí va. 753 00:49:21,959 --> 00:49:23,995 (Jadea) Dios mío. 754 00:49:24,862 --> 00:49:26,197 (RISAS) ¡Ay! 755 00:49:35,840 --> 00:49:36,841 Ah, él está aquí. Bueno. 756 00:49:40,378 --> 00:49:41,579 (SONIDO DEL TIMBRE) 757 00:49:45,183 --> 00:49:47,885 Maldita sea, la chica se ve bien. 758 00:49:47,918 --> 00:49:50,388 Gracias. Te ves increíble. 759 00:49:50,421 --> 00:49:52,523 ¿Cómo estás? 760 00:49:52,557 --> 00:49:54,359 ROLANDO: Tiene buena pinta. MALOA: Gracias. 761 00:49:54,392 --> 00:49:56,394 Esta es mi mamá. Este es Rolando. Hola. 762 00:49:56,427 --> 00:49:58,963 Encantado de conocerlo. Rolando. Hola, soy Malia. Encantado de conocerlo. 763 00:49:58,996 --> 00:50:01,366 veo donde obtienes tu apariencia. Gracias. 764 00:50:01,399 --> 00:50:02,600 (RISA) 765 00:50:03,901 --> 00:50:05,070 Gracias. 766 00:50:05,103 --> 00:50:06,937 ¿Puedo tomar eso? Ah, sí, claro. 767 00:50:08,573 --> 00:50:11,242 Eh, Rolando, este es mi papá. 768 00:50:11,276 --> 00:50:14,579 ¿Qué pasa, Sr. Levoux? Encantado de conocerlo. 769 00:50:17,415 --> 00:50:19,784 Déjame gritarle por un segundo. 770 00:50:22,019 --> 00:50:23,454 Déjame hablar contigo, hermano. 771 00:50:31,529 --> 00:50:34,599 Cariño, no te preocupes por eso. ¿Bueno? Sólo van a hablar. 772 00:50:42,740 --> 00:50:44,375 Así que esto es lo que pasa. 773 00:50:44,409 --> 00:50:46,344 Durante los últimos 16 años, 774 00:50:46,377 --> 00:50:49,013 la seguridad de mi hija y la protección tiene sido mi responsabilidad 775 00:50:49,046 --> 00:50:51,216 y sólo mi responsabilidad. 776 00:50:51,249 --> 00:50:55,453 Ahora, por primera vez en ella vida, veo que tengo que entregarte esa responsabilidad. 777 00:50:56,587 --> 00:50:57,888 No la cagues, 778 00:50:57,922 --> 00:50:59,590 o tu mamá llorará como ella lo ha hecho 779 00:50:59,624 --> 00:51:02,560 para mover tu trasero por todas partes día el resto de tu vida. 780 00:51:05,330 --> 00:51:09,267 Ahora trabajé en esto, porque quiero decir esto para ti lo más amable posible. 781 00:51:09,300 --> 00:51:10,768 ¿Lo entiendes? 782 00:51:10,801 --> 00:51:13,104 Sí. Sí, señor. 783 00:51:13,138 --> 00:51:15,140 (HALCONES Y HABLA POLINESIO) 784 00:51:18,476 --> 00:51:20,411 Está bien. Está bien. 785 00:51:20,445 --> 00:51:22,280 Escuchar. Escuchar. 786 00:51:22,313 --> 00:51:24,882 Todo lo que intenta decir es: es maravilloso conocerte, 787 00:51:24,915 --> 00:51:26,984 y el te quiere para pasar una hermosa velada. 788 00:51:28,686 --> 00:51:30,255 Te veré a las 11:30. 789 00:51:30,988 --> 00:51:32,457 Sí. Sí. 790 00:51:32,490 --> 00:51:35,260 11:30. Sí. 11:30. Buena elección. 791 00:51:43,000 --> 00:51:44,669 creo que consiguió La foto, hermano. 792 00:51:45,536 --> 00:51:46,704 (RISAS) 793 00:51:49,840 --> 00:51:50,841 Psst. 794 00:51:52,610 --> 00:51:54,145 (TODOS RISAS) 795 00:52:05,356 --> 00:52:06,857 (CHARLA INDISTINTA Y RISAS) 796 00:52:23,374 --> 00:52:25,109 MURPH: Cervezas y sake, vamos. 797 00:52:25,142 --> 00:52:27,578 HOMBRE 1: Toma vino. HOMBRE 2: ¿Qué carajo? 798 00:52:47,432 --> 00:52:49,099 (PARRILLA CHISPEANDO) 799 00:53:01,712 --> 00:53:02,713 Oye. 800 00:53:03,714 --> 00:53:04,749 NIC: Amigo. 801 00:53:06,684 --> 00:53:07,985 Donnie, ¿verdad? 802 00:53:08,018 --> 00:53:09,887 Sí. Sí. 803 00:53:09,920 --> 00:53:11,756 Sí, te vi en el gimnasio. el otro día, ¿sí? 804 00:53:11,789 --> 00:53:13,358 DONNIE: Sí, hombre. ¿Cómo estás? 805 00:53:13,391 --> 00:53:14,959 ¿Qué pasa, compañeros? 806 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 tu juegas futbol en la escuela politécnica de Long Beach? 807 00:53:20,398 --> 00:53:21,532 Te ves familiar. 808 00:53:22,600 --> 00:53:24,201 No, no soy de por aquí. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,440 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Trabajas por aquí? 810 00:53:31,376 --> 00:53:33,511 Disfrutando de mi cena, hombre. 811 00:53:33,544 --> 00:53:34,879 ¿En realidad? DONNIE: Sí. 812 00:53:34,912 --> 00:53:35,913 La comida aquí apesta. 813 00:53:37,482 --> 00:53:41,752 (SUSPIRA) Sí. si, Venimos aquí por el culo. 814 00:53:47,124 --> 00:53:48,626 Entonces te veré En el gimnasio, hombre. 815 00:53:53,230 --> 00:53:56,200 Sí. Definitivamente. 816 00:53:56,233 --> 00:53:57,602 DONNIE: Que tengas buenas noches. 817 00:54:04,742 --> 00:54:08,245 Número 55, ¿verdad? Así te recuerdo. 818 00:54:08,279 --> 00:54:10,415 usábamos lo mismo número, 55, ¿verdad? 819 00:54:11,148 --> 00:54:12,650 Fui al sur de Torrance. 820 00:54:12,683 --> 00:54:15,553 Sí, jugamos contra ustedes un par de veces. 821 00:54:15,586 --> 00:54:18,222 tu y todos esos Samoanos de culo gordo. 822 00:54:18,255 --> 00:54:21,626 Sí, eran grandes. pero, hombre, hijos de puta holgazanes. 823 00:54:21,659 --> 00:54:23,093 Probablemente todo ese spam. 824 00:54:24,995 --> 00:54:26,997 Sí, estamos jodiendo Los aplasté chicos. 825 00:54:27,031 --> 00:54:30,034 Los aplasté cuando estaba allí. Los aplasté chicos cuando estuviste allí. 826 00:54:30,835 --> 00:54:32,303 Todavía los estoy aplastando. 827 00:54:34,605 --> 00:54:36,907 Tenemos familia aquí, hermano. 828 00:54:36,941 --> 00:54:38,576 Realmente no lo aprecio te estás saliendo. 829 00:54:38,609 --> 00:54:41,812 Está bien. Muy bien, hombre. No es necesario ponerse todo agro. 830 00:54:41,846 --> 00:54:44,649 ¿Estaba siendo grosero? ¿Estaba siendo grosero? 831 00:54:46,050 --> 00:54:48,118 ¿Qué? Vamos a ordenar, hermano. 832 00:54:48,152 --> 00:54:49,954 Oye, mira, hombre, escucha. 833 00:54:49,987 --> 00:54:53,491 Tienes una hermosa familia. Todo está bien. Disculpenos. 834 00:54:56,861 --> 00:54:58,028 Kampai. 835 00:54:59,464 --> 00:55:00,865 Nos vemos en el gimnasio, Donnie. 836 00:55:02,232 --> 00:55:03,634 Que pasen buenas noches, señoras. 837 00:55:28,659 --> 00:55:30,227 (MERRIMEN SUSPIRA) 838 00:55:31,862 --> 00:55:32,930 ¿Eres policía? 839 00:55:33,564 --> 00:55:34,665 (SE BURLA) 840 00:55:34,699 --> 00:55:36,901 No. ¿Lo eres? 841 00:55:38,002 --> 00:55:39,269 (DONNIE SE BURLA) 842 00:55:45,710 --> 00:55:46,777 Sal del auto. 843 00:55:55,753 --> 00:55:56,754 ¡Ir! 844 00:56:16,774 --> 00:56:18,008 ¿Dónde está el cable? Vamos, hombre. 845 00:56:18,042 --> 00:56:19,777 no estoy usando Un maldito cable, hombre. 846 00:56:21,712 --> 00:56:23,848 Hombre, no estoy usando sin malditos cables. 847 00:56:23,881 --> 00:56:24,982 (DONNIE GIMIENDO) 848 00:56:28,819 --> 00:56:29,954 Levántate. 849 00:56:30,821 --> 00:56:32,557 (DONNIE gruñe) 850 00:56:39,464 --> 00:56:41,532 ¿Cómo te conoce? 851 00:56:41,566 --> 00:56:43,400 no me digas Es del maldito gimnasio. 852 00:56:45,002 --> 00:56:46,937 Mira, no lo conozco. 853 00:56:46,971 --> 00:56:47,972 Fúmate este punk. 854 00:56:52,009 --> 00:56:54,745 Habla, hijo de puta. 855 00:56:54,779 --> 00:56:56,914 No soy ningún policía, ¿de acuerdo? 856 00:56:56,947 --> 00:56:58,816 Ahora vino a mí. Él te conoce. 857 00:56:58,849 --> 00:57:01,786 Él los conoce a todos. Pero no le diré una mierda. 858 00:57:01,819 --> 00:57:03,387 Me estaba sudando. No lo he visto desde entonces. 859 00:57:03,420 --> 00:57:04,989 Pensé que nos dejaría en paz. 860 00:57:08,493 --> 00:57:10,327 (DONNIE RESPIRANDO FUERTE) 861 00:57:13,163 --> 00:57:14,632 Entonces, ¿cuánto saben? 862 00:57:16,467 --> 00:57:17,468 Nada. 863 00:57:18,703 --> 00:57:20,437 No les digo una mierda. 864 00:57:20,471 --> 00:57:22,973 De todos modos no sé nada. 865 00:57:23,007 --> 00:57:25,843 y tu sabes soy la ultima persona Eso arruinaría esto. 866 00:57:27,945 --> 00:57:30,014 Ahora, si tenemos que Cancelalo, lo entiendo. 867 00:57:31,148 --> 00:57:32,850 pero lo sé No les digo una mierda. 868 00:57:56,473 --> 00:57:59,544 Viernes. Asegúrate él sabe que está encendido. 869 00:58:20,430 --> 00:58:22,266 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE EN ALTAVOZ) 870 00:58:27,037 --> 00:58:29,039 Muy bien. (RISAS) 871 00:58:29,073 --> 00:58:31,909 Pero es verdad. Es cierto. 872 00:58:32,543 --> 00:58:33,944 Bueno. (SILBATOS) 873 00:58:34,511 --> 00:58:35,680 Está bien. 874 00:58:45,522 --> 00:58:46,924 ¿Cómo estás, Nick? 875 00:58:46,957 --> 00:58:48,192 Mmm. 876 00:58:50,060 --> 00:58:52,062 Soy Nick. Hola. 877 00:58:52,096 --> 00:58:54,264 ¿Cómo estás? Bien. 878 00:58:58,803 --> 00:59:00,370 ¿Para qué...? 879 00:59:00,404 --> 00:59:02,873 ¿Qué hay para cenar? Hueles a alcohol, Nick. 880 00:59:02,907 --> 00:59:04,108 ¿Mmm? 881 00:59:07,778 --> 00:59:08,879 NIC: Relájate. 882 00:59:09,780 --> 00:59:11,749 Ya comí. 883 00:59:13,951 --> 00:59:15,119 (suspiros) 884 00:59:18,455 --> 00:59:20,424 Dame un bolígrafo, semental. 885 00:59:20,457 --> 00:59:22,593 Nick, iba a llamarte. 886 00:59:22,627 --> 00:59:24,128 te iba a llevar a cenar la semana que viene. 887 00:59:24,161 --> 00:59:26,163 Sólo dame un maldito bolígrafo. 888 00:59:37,975 --> 00:59:39,276 (tarareando) 889 00:59:44,181 --> 00:59:45,515 Gracias, Rudd. 890 00:59:47,785 --> 00:59:50,520 Voy a golpear el... No, no lo eres. 891 00:59:57,427 --> 00:59:58,929 ¿Cómo está el vino? 892 01:00:01,465 --> 01:00:02,800 ¿Bien? 893 01:00:06,536 --> 01:00:08,673 Eso es jodidamente bueno. 894 01:00:10,374 --> 01:00:12,142 entonces me imagino Yo sólo... 895 01:00:12,176 --> 01:00:16,013 Que, solo firma en cualquier lugar, ¿sí? 896 01:00:16,681 --> 01:00:18,282 Bueno. 897 01:00:18,315 --> 01:00:21,852 Y me imagino que se supone que si alguna vez estuvieras 898 01:00:21,886 --> 01:00:25,790 tocar a una de mis chicas o, digamos, hablar con ellos 899 01:00:25,823 --> 01:00:27,692 o, ya sabes, incluso mirarlos, 900 01:00:29,159 --> 01:00:32,329 Hago boom-boom. ¿Sabes qué? ¿Estoy diciendo? 901 01:00:32,362 --> 01:00:33,831 Pero, quiero decir, eso es evidente, ¿verdad? 902 01:00:33,864 --> 01:00:36,667 No hay necesidad de poner eso en el contrato, ¿hay? 903 01:00:36,701 --> 01:00:38,002 No, no lo creo. nico... 904 01:00:39,369 --> 01:00:40,470 (suspiros) 905 01:00:42,006 --> 01:00:43,173 (RISAS) 906 01:00:43,207 --> 01:00:45,509 ¿Puedes irte, Nick? 907 01:00:46,543 --> 01:00:48,679 Ya es suficiente, Nick. Seguro. 908 01:00:53,684 --> 01:00:54,719 Vamos. 909 01:00:56,253 --> 01:00:58,689 Ven aquí. Dame un abrazo. 910 01:00:58,723 --> 01:01:01,225 Vamos. salvaremos una fortuna en terapia. 911 01:01:04,394 --> 01:01:05,395 ¿Mmm? 912 01:01:06,897 --> 01:01:08,032 Vamos. Dame un abrazo. 913 01:01:10,200 --> 01:01:12,837 Ahí tienes, ¿eh, caballo? 914 01:01:12,870 --> 01:01:15,740 Siempre tienes que hacer Un espectáculo fuera de todo. 915 01:01:15,773 --> 01:01:17,541 Ahí tienes. 916 01:01:17,574 --> 01:01:19,043 Sí, más o menos. 917 01:01:20,244 --> 01:01:22,780 Muy bien, Nick. Creo que es hora de irse. 918 01:01:24,014 --> 01:01:25,282 Vamos, Nick, vámonos. 919 01:01:28,719 --> 01:01:30,888 Llama a la puta policía. Eso es lo que estoy diciendo. 920 01:01:30,921 --> 01:01:33,390 Llama a la puta policía. Lo siento, pero es hora para que te vayas. 921 01:01:33,423 --> 01:01:34,725 Llama a la policía. 922 01:01:34,759 --> 01:01:37,361 Lo siento... No me toques. 923 01:01:37,394 --> 01:01:39,997 Lo lamento. No me toques. 924 01:01:40,030 --> 01:01:42,066 DEBBIE: Vamos, Nick. Por favor, vete. 925 01:01:43,133 --> 01:01:44,368 (suspiros) 926 01:01:50,775 --> 01:01:52,076 (NICK SE ACLARA LA GARGANTA) 927 01:01:56,280 --> 01:01:57,982 MURPH: Tómate tu tiempo. (RISAS) 928 01:02:05,055 --> 01:02:07,825 NIC: ¿Qué te pasó? 929 01:02:15,966 --> 01:02:17,935 Borracho, ¿qué opinas? 930 01:02:19,003 --> 01:02:20,938 ¿Qué carajo fue eso? 931 01:02:20,971 --> 01:02:22,239 ¿Me viste en el gimnasio? 932 01:02:22,272 --> 01:02:23,908 Tranquilo. ¿Está bien? 933 01:02:26,310 --> 01:02:27,978 Sentarse. 934 01:02:31,315 --> 01:02:33,283 Yo lo aceptaré, Freddy. 935 01:02:33,317 --> 01:02:35,585 Sólo danos un minuto, ¿vale? 936 01:02:38,823 --> 01:02:41,658 Mira, no se van a largar. Estás con tanto calor, ¿vale? 937 01:02:43,327 --> 01:02:44,795 ¿Cuándo sucede esto? 938 01:02:45,262 --> 01:02:46,496 Viernes. 939 01:02:47,464 --> 01:02:49,233 ¿Dónde? 940 01:02:49,266 --> 01:02:51,468 No lo sé todavía. Todo lo que puedo decirte es el viernes. 941 01:02:52,169 --> 01:02:53,804 TGIF, ¿eh? 942 01:02:53,838 --> 01:02:55,605 Me estás protegiendo en esto. 943 01:02:56,206 --> 01:02:57,441 Señorita, 944 01:02:59,176 --> 01:03:00,310 Te respaldamos, hermano. 945 01:03:01,478 --> 01:03:03,147 No te preocupes por nada. 946 01:03:05,682 --> 01:03:06,884 Mierda. 947 01:03:09,319 --> 01:03:11,155 Será mejor que uses tu chaleco. 948 01:03:12,022 --> 01:03:13,323 Estamos dentro. 949 01:03:16,961 --> 01:03:17,995 (DISPAROS) 950 01:03:56,233 --> 01:03:58,068 (DISPAROS RÁPIDOS) 951 01:04:30,767 --> 01:04:32,636 (CONTINÚAN LOS DISPAROS RÁPIDOS) 952 01:04:49,954 --> 01:04:51,922 (CONTINÚAN LOS DISPAROS RÁPIDOS) 953 01:05:21,085 --> 01:05:22,086 (Se aclara la garganta) 954 01:05:48,045 --> 01:05:50,147 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES) 955 01:06:28,052 --> 01:06:30,154 (INaudible) 956 01:06:55,579 --> 01:06:56,780 (suspiros) 957 01:06:57,547 --> 01:06:58,782 (DESCARGA DEL INODORO) 958 01:07:45,295 --> 01:07:46,463 (LA PUERTA SE CIERRA) 959 01:08:00,344 --> 01:08:01,478 (SUSPIRANDO) 960 01:08:31,675 --> 01:08:33,009 (Olfatea) 961 01:08:33,042 --> 01:08:35,812 ¿Z? (EXHALA) 962 01:08:35,845 --> 01:08:38,515 Ahorros Pico Rivera, Centro de Montebello. 963 01:08:38,548 --> 01:08:40,284 TONY Z: Copia eso, jefe. Nos vemos a las 0800. 964 01:08:40,317 --> 01:08:41,651 Díselo a la tripulación. 965 01:08:46,723 --> 01:08:48,825 Hice lo que me dijiste. 966 01:09:32,001 --> 01:09:33,102 (suspiros) 967 01:10:46,410 --> 01:10:47,911 MAESTRA: Ahí tienes. Buen trabajo allí. 968 01:10:55,452 --> 01:10:56,686 ¡McKenna! 969 01:11:04,328 --> 01:11:07,997 Hola, cariño. Hola, cariño. 970 01:11:08,031 --> 01:11:11,067 ¿Cómo estás? ¿Bien? 971 01:11:11,100 --> 01:11:12,268 ¿Qué estás haciendo? 972 01:11:13,470 --> 01:11:16,105 Bueno, ya sabes, estaba de camino al trabajo 973 01:11:16,139 --> 01:11:19,809 y pensé en venir y saludar a mi pequeño mono. 974 01:11:19,843 --> 01:11:21,678 (RISAS) ¿Está bien? 975 01:11:21,711 --> 01:11:23,847 ¿Cómo está todo? en la escuela? ¿Bueno? 976 01:11:23,880 --> 01:11:25,715 Sí, es bueno. ¿Sí? 977 01:11:27,116 --> 01:11:29,519 ¿Y qué pasa con la casa de la tía? 978 01:11:29,553 --> 01:11:31,355 Mami y Cassady, ¿son buenos? 979 01:11:37,961 --> 01:11:39,829 (EN VOZ DIVERTIDA) ¿Qué pasa con el oso de miel? ¿Oso de miel bueno? 980 01:11:39,863 --> 01:11:42,031 (RISAS) ¿Sí? ¿Me extrañaste? 981 01:11:43,833 --> 01:11:45,134 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 982 01:11:47,070 --> 01:11:50,106 Muy bien, Pookie. Será mejor que regreses a clase. 983 01:11:50,139 --> 01:11:52,108 cuando voy para verte de nuevo? 984 01:11:52,141 --> 01:11:55,812 Pronto, cariño. Te veré pronto. 985 01:11:57,647 --> 01:11:59,483 Quiero volver a casa. 986 01:12:02,352 --> 01:12:03,687 Yo también. 987 01:12:05,221 --> 01:12:07,924 Está bien, será mejor Vuelve a clase, ¿vale? 988 01:12:08,992 --> 01:12:10,326 Pero te veré más tarde. 989 01:12:11,227 --> 01:12:12,362 ¿Promesa? 990 01:12:15,064 --> 01:12:16,700 Prometo. 991 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Vamos. 992 01:12:23,740 --> 01:12:27,243 MAESTRA: Se acabó el recreo. Vamos, niños. Vengan a hacer fila. 993 01:12:28,445 --> 01:12:30,046 Vamos, Pookie. 994 01:12:30,714 --> 01:12:32,081 Adiós, papá. 995 01:12:32,115 --> 01:12:33,450 MAESTRA: Vamos, McKenna. 996 01:12:35,719 --> 01:12:37,253 Vamos, cariño. 997 01:12:42,258 --> 01:12:43,560 (suspiros) 998 01:13:05,381 --> 01:13:06,483 (INHALA bruscamente) 999 01:13:13,957 --> 01:13:15,291 (LLORANDO EN SILENCIO) 1000 01:13:23,232 --> 01:13:24,400 (lloriquea) 1001 01:13:28,438 --> 01:13:29,639 (suspiros) 1002 01:13:52,328 --> 01:13:53,930 Anímate. 1003 01:14:01,805 --> 01:14:03,306 Ata, hermano. 1004 01:14:06,510 --> 01:14:08,512 ¿Sin Reserva Federal? 1005 01:14:08,545 --> 01:14:10,213 Cambio de planes. 1006 01:14:11,881 --> 01:14:13,917 Prestar atención. 1007 01:14:13,950 --> 01:14:15,719 Mantén siempre el dedo apague el gatillo hasta que esté voy a dispararle a alguien. 1008 01:14:17,386 --> 01:14:20,657 Si eso sucede y cuando eso suceda, interruptor selector de seguridad. 1009 01:14:20,690 --> 01:14:22,526 Uno para semi, dos para auto completo. 1010 01:14:41,811 --> 01:14:43,212 Lanzamiento magnético. 1011 01:14:43,246 --> 01:14:45,314 Fuera lo viejo, con lo nuevo. 1012 01:14:45,348 --> 01:14:47,551 Tira de él. Asegúrate está ahí bien. 1013 01:14:47,584 --> 01:14:50,153 Dale una palmada al cerrojo, Estás listo para la segunda ronda. 1014 01:14:50,186 --> 01:14:53,222 Aparte de eso, mantén esto apuntado en el puto suelo. 1015 01:14:53,256 --> 01:14:54,591 ¿Tú entiendes? Entiendo. 1016 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 Ve a ponerte tu mierda. 1017 01:15:19,015 --> 01:15:21,417 ¿Revista, Borracho? Sí. 1018 01:15:52,649 --> 01:15:54,784 BORRACHO: ¿Estamos bien? MURPH: Estamos bien. 1019 01:16:30,987 --> 01:16:32,989 Los sospechosos llegan al lugar. 1020 01:16:33,022 --> 01:16:35,258 No tenemos nada para el fiscal del distrito. ellos no lo han hecho cometido un delito todavía. 1021 01:16:35,291 --> 01:16:37,393 Limpian el banco, los derribamos. 1022 01:16:37,426 --> 01:16:39,028 Apoyar. Entendido. 1023 01:16:49,605 --> 01:16:51,440 A plena luz del día. 1024 01:16:51,474 --> 01:16:52,676 Están empacando grandes. 1025 01:16:55,011 --> 01:16:58,648 Oh, mierda. Mira estos hijos de puta. 1026 01:17:03,853 --> 01:17:05,989 ALEGRÍA: ¡Tírate al suelo! ¡Tírate al suelo! 1027 01:17:06,022 --> 01:17:08,457 ¡Abajo al suelo! bajarse ¡el maldito suelo! 1028 01:17:08,491 --> 01:17:09,525 ¡Congelar! 1029 01:17:09,558 --> 01:17:11,127 ¡Congelar! ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 1030 01:17:11,160 --> 01:17:12,195 ¡Congelar! 1031 01:17:13,062 --> 01:17:14,363 ¡Congelar! 1032 01:17:14,397 --> 01:17:16,299 ¡Ustedes dos! ¡Mover! ¡Ven allí! ¡Ven aquí! 1033 01:17:16,332 --> 01:17:18,201 ¡Apresúrate! 1034 01:17:20,069 --> 01:17:21,871 BOSCO: (GRITANDO) ¡Sal de aquí, ahora! 1035 01:17:21,905 --> 01:17:25,208 ¡Múdate allí ahora! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1036 01:17:26,375 --> 01:17:29,178 ¡Retroceder! ¡Quédate ahí! ¡Ahora! 1037 01:17:30,413 --> 01:17:32,181 ¡Ojos al suelo! 1038 01:17:35,218 --> 01:17:36,820 MERRIMEN: ¡Escuchen! 1039 01:17:36,853 --> 01:17:38,955 Todos paguen carajo atención! 1040 01:17:38,988 --> 01:17:40,389 DONNIE: ¡Ojos al suelo! 1041 01:17:40,423 --> 01:17:42,625 MERRIMEN: Porque solo soy ¡Voy a decir esto una vez! 1042 01:17:42,658 --> 01:17:45,795 Si cooperas, si sigues las instrucciones, 1043 01:17:45,829 --> 01:17:49,866 no te lastimarás. nosotros somos Aquí por dinero, no por ti. 1044 01:17:49,899 --> 01:17:51,968 quiero que todos estén alineados en el mostrador. ¡Vamos! 1045 01:17:52,001 --> 01:17:53,269 ¡Baja! 1046 01:17:54,003 --> 01:17:55,504 ¡Baja! ¡Vamos! 1047 01:17:55,538 --> 01:17:58,374 Todos detrás del mostrador ¡sal al frente! ¡Vamos! 1048 01:17:58,407 --> 01:18:01,210 Mantén tus ojos bajos y vuestras bocas cerradas. 1049 01:18:02,011 --> 01:18:04,080 A mi orden, 1050 01:18:04,113 --> 01:18:08,184 Busca dentro de tus bolsillos, retiren sus teléfonos celulares, 1051 01:18:08,217 --> 01:18:10,920 y pon tus manos en el aire. 1052 01:18:10,954 --> 01:18:13,456 todos tomen dos pasos adelante. 1053 01:18:15,191 --> 01:18:17,126 Ahora ponte de rodillas. 1054 01:18:20,029 --> 01:18:21,965 ¡Está bien! teléfonos celulares justo aquí. 1055 01:18:22,365 --> 01:18:23,499 Sobre mi. 1056 01:18:23,532 --> 01:18:24,734 BOSCO: Vámonos. Ponlos en la caja. 1057 01:18:24,768 --> 01:18:25,969 MERRIMEN: Átalos. 1058 01:18:28,537 --> 01:18:30,573 BOSCO: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1059 01:18:30,606 --> 01:18:32,742 Habrá Hoy no hay actos heroicos. 1060 01:18:32,776 --> 01:18:35,278 ustedes sigan adelante y ponte cómodo. 1061 01:18:35,311 --> 01:18:37,213 vamos a estar aquí por un tiempo. 1062 01:18:37,246 --> 01:18:39,415 Cualquiera necesita usar el baño? 1063 01:18:40,583 --> 01:18:42,118 Móntate encima. 1064 01:18:42,952 --> 01:18:44,553 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1065 01:18:50,593 --> 01:18:51,627 Oye. 1066 01:18:58,134 --> 01:19:00,636 Tú. Levantarse. 1067 01:19:01,971 --> 01:19:02,972 Detener. 1068 01:19:07,243 --> 01:19:08,577 Sentarse. 1069 01:19:14,350 --> 01:19:15,618 Está bien, te necesito para calmarme ahora mismo. 1070 01:19:15,651 --> 01:19:18,121 ¡Ey! Mírame. 1071 01:19:19,488 --> 01:19:20,489 Respira hondo. 1072 01:19:20,990 --> 01:19:22,191 (EXHALA) 1073 01:19:23,659 --> 01:19:25,161 Bien. 1074 01:19:25,194 --> 01:19:27,797 Sé que ya disparaste las alarmas silenciosas. 1075 01:19:27,831 --> 01:19:29,665 entonces te necesito para levantar el teléfono, 1076 01:19:29,698 --> 01:19:33,636 marque el despacho del 911, y explica lo siguiente. 1077 01:19:33,669 --> 01:19:35,338 Adelante, escribe esto. 1078 01:19:37,106 --> 01:19:41,577 Hay un 211 en progreso, y tenemos rehenes. 1079 01:19:41,610 --> 01:19:44,347 En una hora, necesitan entregar 10 millones de dólares 1080 01:19:44,380 --> 01:19:47,650 en denominación pequeña sin marcar facturas a este banco 1081 01:19:47,683 --> 01:19:50,686 dentro de un helicóptero del departamento cargado de combustible. 1082 01:19:50,719 --> 01:19:55,258 Diles que planeamos matando a un rehén cada hora hasta que se cumplan nuestras demandas. 1083 01:19:55,291 --> 01:19:57,460 Ningún policía debe acercarse al banco. 1084 01:19:57,493 --> 01:20:00,663 Y si un negociador incluso intenta contactarnos, 1085 01:20:00,696 --> 01:20:02,866 mataremos automáticamente otro rehén. 1086 01:20:04,233 --> 01:20:06,702 ¿Está eso claro? ¿Lo tienes todo? 1087 01:20:09,805 --> 01:20:11,307 adelante y levante el teléfono. 1088 01:20:16,913 --> 01:20:19,282 DESPACHADOR: Cualquiera disponible unidades, tenemos un banco 211 en progreso... 1089 01:20:19,315 --> 01:20:20,616 Mierda. 1090 01:20:20,649 --> 01:20:21,784 ...en la Caja de Ahorros Pico Rivera en Montebello 1091 01:20:21,817 --> 01:20:25,188 en 2891 Wilcox y Atlántico. 1092 01:20:25,221 --> 01:20:26,789 Los sospechosos están armados... ¿Qué carajo? 1093 01:20:26,822 --> 01:20:28,858 ...y han tomado rehenes y rechazan un negociador. 1094 01:20:28,892 --> 01:20:31,327 ¿Qué carajo está pasando? Ese no es su modus operandi. 1095 01:20:31,360 --> 01:20:34,730 Llama, diles que estamos en escena, tienen sospechosos bajo vigilancia, 1096 01:20:34,763 --> 01:20:36,299 y retroceder. 1097 01:20:36,332 --> 01:20:39,568 Esto es LASD, tenemos Vigilancia en el banco. Retirarse por. 1098 01:20:39,602 --> 01:20:43,006 repito, haga que todas las unidades se retiren. 1099 01:20:43,039 --> 01:20:44,908 Es una mierda. puedo escúchalos ya. 1100 01:20:44,941 --> 01:20:46,175 (SIRENAS Aullando) 1101 01:20:46,209 --> 01:20:47,276 BORRACHO: ¿Qué carajo están haciendo? 1102 01:20:53,182 --> 01:20:54,350 ¡Detener! 1103 01:20:54,383 --> 01:20:55,684 ¡Salir! 1104 01:21:07,563 --> 01:21:09,598 NIC: ¿Qué carajo? ¿Están haciendo ustedes, eh? 1105 01:21:11,200 --> 01:21:12,501 ¡Estúpido! 1106 01:21:12,535 --> 01:21:14,370 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 1107 01:21:14,403 --> 01:21:16,339 Estabas realizando vigilancia, ¿Y dejaste que esta mierda pasara? 1108 01:21:16,372 --> 01:21:19,408 Es nuestro maldito caso. hemos estado vigilando estos chicos durante semanas. 1109 01:21:19,442 --> 01:21:20,743 ¡Eso es la vigilancia! 1110 01:21:20,776 --> 01:21:23,412 Cometen un delito, y luego los detenemos. 1111 01:21:23,446 --> 01:21:24,780 Ir. Ve a la bóveda. 1112 01:21:25,648 --> 01:21:26,749 ENSON: Ábrelo. 1113 01:21:41,630 --> 01:21:43,099 Vamos. Venir. 1114 01:21:46,435 --> 01:21:47,770 Sentarse. Sentarse. 1115 01:21:52,141 --> 01:21:53,409 (SONANDO EL TELÉFONO) 1116 01:21:55,244 --> 01:21:57,780 voy a poner esto en el altavoz del teléfono. 1117 01:21:57,813 --> 01:21:59,282 Vas a responder, pero no uses ningún nombre. 1118 01:21:59,315 --> 01:22:00,616 ¿Tú entiendes? 1119 01:22:04,353 --> 01:22:05,588 ¿Hola? 1120 01:22:05,621 --> 01:22:07,957 Hola, este es Los Ángeles. Departamento de Policía. 1121 01:22:07,991 --> 01:22:09,725 ¿Con quién estoy hablando? 1122 01:22:09,758 --> 01:22:11,127 Este es el director de la sucursal. 1123 01:22:11,160 --> 01:22:13,129 Señor necesito hablar con el responsable. 1124 01:22:13,162 --> 01:22:15,064 Eres. 1125 01:22:15,098 --> 01:22:18,267 Bueno, bien. Bueno, déjame presentarme. Soy el oficial Parada... 1126 01:22:18,301 --> 01:22:23,306 Me importa un carajo quien eres ¿Se están cumpliendo nuestras demandas? 1127 01:22:23,339 --> 01:22:24,440 ¿Con quién estoy hablando ahora? 1128 01:22:24,473 --> 01:22:25,975 Responde la pregunta. 1129 01:22:26,009 --> 01:22:27,676 se esta trabajando en mientras hablamos. 1130 01:22:27,710 --> 01:22:28,911 Pero necesitas entender... 1131 01:22:28,944 --> 01:22:30,179 Acabas de matar a un rehén. 1132 01:22:31,514 --> 01:22:33,016 ¡Maldita sea! 1133 01:22:39,688 --> 01:22:42,458 Levantarse. ¡Levantarse! ¡No! ¡No! ¡No! 1134 01:22:42,491 --> 01:22:44,160 ¡Vamos, muévete! 1135 01:22:44,193 --> 01:22:46,529 No hice nada. Por favor. (SOLORANDO) ¿Qué estás haciendo? 1136 01:22:46,562 --> 01:22:51,034 Vamos. ¡No! ¡No! ¡No! 1137 01:22:53,336 --> 01:22:54,403 (Disparos) 1138 01:22:55,371 --> 01:22:56,472 ¡Joder! 1139 01:22:56,505 --> 01:22:58,341 Estabas en eso, ¿eh? ¡Mierda! 1140 01:22:58,374 --> 01:22:59,775 Estás tan lleno de mierda, O'Brien... 1141 01:22:59,808 --> 01:23:01,677 Escuchaste las demandas, ¡estúpido hijo de puta! 1142 01:23:01,710 --> 01:23:04,847 Sí. ¿Pusiste un negociador? ¡Cristo! 1143 01:23:04,880 --> 01:23:06,349 ¡Que te jodan! ¿Fóllame? 1144 01:23:06,382 --> 01:23:07,516 ¡Sí, vete a la mierda! 1145 01:23:07,550 --> 01:23:09,485 Jodidamente bonito corte de pelo. maldito idiota. 1146 01:23:09,518 --> 01:23:10,953 quien eres tu ¿Jodidamente empujando ahora? 1147 01:23:10,986 --> 01:23:12,321 ¿Estás bromeando? 1148 01:23:12,355 --> 01:23:14,457 ¡Pon en marcha SWAT ahora mismo! Maldito marica. 1149 01:23:14,490 --> 01:23:16,192 ¡El maldito Lobbin' Bob está enojado! 1150 01:23:16,225 --> 01:23:18,527 Muy bien, jefe, vamos. Vamos. ¡Malditos! 1151 01:23:18,561 --> 01:23:20,629 Vamos. ¡Mierda! 1152 01:23:20,663 --> 01:23:22,198 Tenemos una situación pasando... 1153 01:23:22,231 --> 01:23:23,266 ¡Mierda! 1154 01:23:25,401 --> 01:23:27,236 ¿Qué carajo eres? haciendo, Merrimen? 1155 01:23:31,374 --> 01:23:32,708 (SONANDO EL TELÉFONO) 1156 01:23:38,414 --> 01:23:39,848 ¿Sí? 1157 01:23:39,882 --> 01:23:42,351 Este es el Departamento de Policía. Por favor no cuelgues. 1158 01:23:42,385 --> 01:23:44,053 Mi nombre es danny, 1159 01:23:44,087 --> 01:23:46,389 Seré tu único contacto. nadie más te va a llamar. 1160 01:23:46,422 --> 01:23:48,391 ¿Es esta la persona a cargo? 1161 01:23:48,424 --> 01:23:50,159 Este es el director de la sucursal. 1162 01:23:50,193 --> 01:23:53,729 estoy hablando en el hombre a cargo en nombre del. 1163 01:23:53,762 --> 01:23:55,731 ¿Tienes un nombre? gerente de sucursal? 1164 01:23:55,764 --> 01:23:57,400 (TEMBLANDO) 1165 01:23:57,433 --> 01:24:00,903 Escuche. ya han matado uno de los rehenes. Una mujer. 1166 01:24:02,105 --> 01:24:04,073 ellos no lo harán hablarte de nuevo. 1167 01:24:04,107 --> 01:24:07,576 Si vuelves a llamar antes sus demandas son atendidas, matarán a otro. 1168 01:24:07,610 --> 01:24:09,578 Simplemente envía lo que quieran. 1169 01:24:09,612 --> 01:24:11,547 El dinero y el helicóptero. están en camino, 1170 01:24:11,580 --> 01:24:13,216 pero va a tomar un poquito de tiempo. 1171 01:24:13,249 --> 01:24:16,485 Necesitas darme al menos 90 minutos. ¿Es esto factible? 1172 01:24:18,754 --> 01:24:20,756 Bueno. No vuelvas a llamar. 1173 01:24:24,059 --> 01:24:26,061 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1174 01:24:33,802 --> 01:24:35,271 (PITIDO DEL TECLADO) 1175 01:24:41,076 --> 01:24:42,345 (SONIDO DE LÍNEA) 1176 01:24:46,014 --> 01:24:47,250 NICK: ¿Cuál es el prefijo aquí? 1177 01:24:47,283 --> 01:24:48,617 TONY Z: 562. Es Long Beach. 1178 01:24:52,087 --> 01:24:53,489 (CONTINÚA EL SONIDO) 1179 01:24:55,624 --> 01:24:57,293 Hola? 1180 01:24:57,326 --> 01:24:58,527 ¿Estás mirando? 1181 01:25:03,166 --> 01:25:04,167 Sí. 1182 01:25:04,833 --> 01:25:06,001 (RISAS) 1183 01:25:09,338 --> 01:25:11,274 Entonces, ¿cómo diablos? vas a salir de este? 1184 01:25:12,975 --> 01:25:14,477 Aún no estoy seguro. 1185 01:25:18,614 --> 01:25:20,816 ¿Recibiste mi número? desde su celular? 1186 01:25:27,623 --> 01:25:29,225 No me estoy esposando. 1187 01:25:31,827 --> 01:25:33,462 Está bien. 1188 01:25:34,863 --> 01:25:37,400 no traje mis esposas de todos modos. 1189 01:25:39,134 --> 01:25:40,869 Sí, puedo ver eso. 1190 01:26:01,224 --> 01:26:02,758 ¿Era quien creo que era? 1191 01:26:03,426 --> 01:26:04,593 Sí. 1192 01:26:11,734 --> 01:26:13,236 tenemos un helicóptero eso va a bajar. 1193 01:26:13,269 --> 01:26:14,937 El helicóptero va a aterrizar. justo por aquí. 1194 01:26:15,604 --> 01:26:16,839 (RISAS) 1195 01:26:23,045 --> 01:26:27,283 tengo dos puertas entrada en uno. Entrada de una puerta sobre dos. 1196 01:26:28,917 --> 01:26:29,918 ¡Incumpliendo! 1197 01:26:33,922 --> 01:26:35,057 (Las alarmas del coche suenan) 1198 01:26:36,959 --> 01:26:38,594 Bueno, ellos simplemente voló la bóveda. 1199 01:26:39,262 --> 01:26:40,629 ¿Qué carajo? 1200 01:26:51,073 --> 01:26:52,408 MUJER: Reserva Federal, cuentas que reciben. 1201 01:26:52,441 --> 01:26:54,243 Hola, soy Al en Alameda. 1202 01:26:54,277 --> 01:26:56,912 Tenemos una bajada en Pico Rivera. necesitamos programar. 1203 01:26:56,945 --> 01:26:58,881 ¿Qué tal el miércoles a las 2:00? 1204 01:26:58,914 --> 01:27:01,250 Eso funciona. Estás confirmado para las 14:00 horas el 18. 1205 01:27:01,284 --> 01:27:03,452 Excelente. Gracias. 1206 01:27:03,486 --> 01:27:05,053 Estamos aquí, ¿sí? Sí, somos nosotros. 1207 01:27:06,289 --> 01:27:07,656 Entonces, ¿qué es esto? 1208 01:27:08,624 --> 01:27:10,125 Esta es la línea de alcantarillado, 1209 01:27:10,158 --> 01:27:12,928 y según este mapa aquí mismo, está todo cementado. 1210 01:27:33,148 --> 01:27:34,483 Oye donde estamos con el helicóptero? 1211 01:27:35,318 --> 01:27:37,453 Estamos esperando la autorización. 1212 01:27:37,486 --> 01:27:39,455 Relájate, no lo son. yendo a cualquier parte. 1213 01:27:39,488 --> 01:27:42,791 Al diablo con la autorización. Tenemos que movernos. 1214 01:27:42,825 --> 01:27:44,259 BOB: ¡O'Brien, oye! 1215 01:27:45,661 --> 01:27:48,297 ¿Está sin tomar sus medicamentos? 1216 01:27:48,331 --> 01:27:50,299 Dile que consiga ¡joder, vuelve aquí! 1217 01:27:50,333 --> 01:27:51,800 ¿Quieres callarte la maldita boca? 1218 01:27:51,834 --> 01:27:53,001 Oh, vete a la mierda. 1219 01:28:03,178 --> 01:28:05,681 Será mejor que lo respaldemos. 1220 01:28:05,714 --> 01:28:07,249 Nick se dirige al frente. Estamos en movimiento. 1221 01:28:07,282 --> 01:28:08,283 Aquí vamos. 1222 01:28:13,956 --> 01:28:15,958 MURPH: ¡Joder! GUS: ¿Habla en serio? 1223 01:28:24,467 --> 01:28:25,501 (PITIDO) 1224 01:28:39,214 --> 01:28:40,516 ¿Todos bien? 1225 01:28:40,549 --> 01:28:41,884 REhenes: Sí. 1226 01:28:47,723 --> 01:28:52,227 MUJER: Por favor, Señor, por favor, déjame ver a mi familia otra vez. 1227 01:28:52,260 --> 01:28:54,029 (SOLORANDO) 1228 01:29:07,410 --> 01:29:08,411 ¡Nick! Departamento del Sheriff. 1229 01:29:09,912 --> 01:29:11,046 ¡Mella! 1230 01:29:11,079 --> 01:29:12,114 ¡Claro! 1231 01:29:15,384 --> 01:29:16,752 ¡Claro! 1232 01:29:24,393 --> 01:29:26,595 ¿Qué carajo? Nick, ¿cuál es tu ubicación? 1233 01:29:30,466 --> 01:29:31,767 ¿Cuál es tu ubicación? 1234 01:29:40,275 --> 01:29:42,411 Hola, este es Al. nuevamente en la Alameda. 1235 01:29:42,445 --> 01:29:44,947 Olvidé programar una entrega en la Caja de Ahorros Pico Rivera. 1236 01:29:44,980 --> 01:29:46,615 ¿Qué tienes abierto hoy? 1237 01:29:54,156 --> 01:29:56,625 MERRIMEN: Pájaro del gueto, Este es Silverback. ¿Lo confirmamos? 1238 01:29:56,659 --> 01:30:00,128 Controlar. La cita es a las 2:45. Eso es en dos minutos. 1239 01:30:14,009 --> 01:30:15,277 Pico Rivera. 1240 01:30:16,612 --> 01:30:17,746 (LA PUERTA SE ABRE) 1241 01:30:23,952 --> 01:30:25,788 ¿Caballo de fuerza listo? 1242 01:30:25,821 --> 01:30:27,322 DONNIE: Sí, estoy listo para partir. 1243 01:30:41,637 --> 01:30:43,138 HOMBRE: Te atraparon en una nueva ruta? 1244 01:30:43,171 --> 01:30:46,008 Sí. Sí, ellos simplemente Nos cambió esta semana. 1245 01:30:46,041 --> 01:30:49,745 Está bien. déjame Consiga sus identificaciones, hombre. 1246 01:30:49,778 --> 01:30:52,515 Sí, claro. Ahí tienes. 1247 01:31:00,122 --> 01:31:01,524 Está bien. 1248 01:31:02,357 --> 01:31:03,826 Estás listo para irte. 1249 01:31:03,859 --> 01:31:06,028 Muy bien, gracias. Abre la puerta. Que tengas una buena. 1250 01:31:06,862 --> 01:31:08,363 (LA PUERTA SE ABRE) 1251 01:31:19,041 --> 01:31:20,709 (CHARLA INDISTINTA) 1252 01:31:36,992 --> 01:31:38,260 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 1253 01:31:39,728 --> 01:31:40,996 (NICK SUSPIRA) 1254 01:31:47,536 --> 01:31:48,537 Oh, joder. 1255 01:31:58,714 --> 01:32:01,049 ¿Ahorros en Pico Rivera? 2.2? 1256 01:32:01,083 --> 01:32:02,551 Sí, esos somos nosotros. 1257 01:32:02,585 --> 01:32:03,919 Tráela. 1258 01:32:03,952 --> 01:32:05,921 Muy bien, listo. Uno, dos, tres. 1259 01:32:13,228 --> 01:32:15,230 Firma aquí. Lo entendiste. 1260 01:32:16,565 --> 01:32:17,900 ¿Eres nuevo aquí, Mark? 1261 01:32:18,934 --> 01:32:20,135 Sí, señor. 1262 01:32:22,370 --> 01:32:23,772 ustedes corriendo un poquito tarde. 1263 01:32:23,806 --> 01:32:26,909 Sí, nos topamos algo de tráfico, así que... 1264 01:32:28,611 --> 01:32:30,212 no se donde los tenían a ustedes enrutado antes, 1265 01:32:30,245 --> 01:32:32,514 pero manejamos un barco muy, muy apretado por aquí, 1266 01:32:32,547 --> 01:32:34,917 entonces, si eres va a llegar tarde, Haga que la base lo llame. 1267 01:32:34,950 --> 01:32:36,384 Sí, no hay problema. Es mi culpa. Yo solo... 1268 01:32:36,418 --> 01:32:38,787 Sólo haz que llamen. 1269 01:32:39,788 --> 01:32:40,923 Sobre mi. 1270 01:32:55,638 --> 01:32:56,805 (LA PUERTA SE ABRE) 1271 01:33:19,795 --> 01:33:22,464 Hola, Luigi. Alameda está en cubierta. Regístrelos. 1272 01:33:22,497 --> 01:33:23,666 Copia eso. 1273 01:33:24,166 --> 01:33:25,467 Chicos nuevos. 1274 01:33:26,635 --> 01:33:28,303 voy a sal por un minuto. 1275 01:33:31,774 --> 01:33:32,841 (La puerta se abre con un zumbido) 1276 01:33:37,946 --> 01:33:39,147 (La puerta zumba) 1277 01:33:55,698 --> 01:33:56,999 ¿Cómo están hoy? 1278 01:33:57,032 --> 01:33:58,834 Bien. Está bien. Bien. 1279 01:34:04,740 --> 01:34:05,874 ¿Cómo estás? 1280 01:34:05,908 --> 01:34:08,510 Muy bien, ¿cómo estás? Bien, gracias. 1281 01:34:08,543 --> 01:34:10,078 Firme eso por mí, por favor. 1282 01:34:12,715 --> 01:34:14,683 ¿Todos los cientos? 1283 01:34:14,717 --> 01:34:17,519 El primero son cientos. El segundo es mixto. 1284 01:34:18,520 --> 01:34:19,955 Estamos un poco atrasados. 1285 01:34:19,988 --> 01:34:21,523 Muy bien, haz lo que puedas. 1286 01:34:21,556 --> 01:34:23,792 Los chicos quieren pasar el rato ¿Tomar una Coca-Cola o algo así? Te aprecio. 1287 01:34:23,826 --> 01:34:24,827 Gracias. 1288 01:34:35,370 --> 01:34:37,672 BOB: Nos vamos necesitar acceso a la grabación fuera del sitio. 1289 01:34:37,706 --> 01:34:39,374 ¿Puedes hacernos llegar eso? 1290 01:34:39,407 --> 01:34:41,376 Comprendido. Necesitas ayuda profesional. 1291 01:34:42,110 --> 01:34:43,211 Desesperadamente. 1292 01:34:43,245 --> 01:34:45,914 Mi mal la última vez. Tu escena del crimen. 1293 01:35:04,532 --> 01:35:05,734 (Zumbido de la máquina) 1294 01:35:13,075 --> 01:35:16,078 (Susurros) Espalda plateada, esto es caballos de fuerza. Estoy dentro. 1295 01:35:16,111 --> 01:35:19,647 paz verde, Este es Silverback. Los caballos de fuerza están de moda. 1296 01:35:21,416 --> 01:35:23,786 Entendido, Silverback. Luces apagadas. 1297 01:35:29,992 --> 01:35:31,159 (SUENA LA ALARMA) 1298 01:35:31,960 --> 01:35:33,495 Bien, allá vamos. 1299 01:35:36,598 --> 01:35:38,934 Johnny, somos jodidamente marrones. De nuevo, hombre. 1300 01:35:38,967 --> 01:35:41,069 Tengo que cerrar. Sácalos de las salas de conteo. 1301 01:35:42,170 --> 01:35:44,606 Nos estamos poniendo marrones. 1302 01:35:44,639 --> 01:35:47,009 Tenemos que cerrar por un rato. Todos los equipos adelante y toma 10. 1303 01:35:57,252 --> 01:35:58,286 Luigi, vamos. 1304 01:35:58,320 --> 01:36:00,688 Sí, sí, sí. 1305 01:36:13,468 --> 01:36:15,337 Se fueron a dorar. Se están marchando. 1306 01:36:17,539 --> 01:36:19,107 RUSSELL: Cerrémoslo. JOHNNY: Copia. 1307 01:36:24,813 --> 01:36:26,148 MERRIMEN: Prepárate para partir. 1308 01:36:38,726 --> 01:36:40,195 DONNIE: (A TRAVÉS DE RADIO) Encendiendo EMP ahora. 1309 01:36:46,634 --> 01:36:47,836 Todo claro aquí. 1310 01:36:47,870 --> 01:36:48,871 Bueno para ir. 1311 01:36:52,007 --> 01:36:53,241 Lo tienes claro. Ir. 1312 01:37:01,316 --> 01:37:02,951 Mierda. Mira algo. 1313 01:37:02,985 --> 01:37:04,519 ¿Qué crees que es? 1314 01:37:04,552 --> 01:37:06,221 ¿Están las cámaras encendidas? en la sala 100? 1315 01:37:06,989 --> 01:37:08,723 HOMBRE: Eh, negativo. 1316 01:37:14,262 --> 01:37:16,398 555-0143. 1317 01:37:16,431 --> 01:37:17,565 Está tardando demasiado. 1318 01:37:18,600 --> 01:37:19,868 Órdenes Sabrosas. 1319 01:37:19,902 --> 01:37:21,203 Este es Sharon en la Reserva Federal. 1320 01:37:21,236 --> 01:37:23,471 Ahora, ordenamos casi Hace una hora y media. 1321 01:37:23,505 --> 01:37:25,340 Ahora solo tengo un tiempo limitado en mi hora de almuerzo. 1322 01:37:25,373 --> 01:37:27,542 (CON DIFERENTE ACENTO) ¡Ya viene! ¡Llega en unos minutos! 1323 01:37:27,575 --> 01:37:29,144 Acaban de llamar para los chinos. 1324 01:37:29,177 --> 01:37:30,278 Date prisa. 1325 01:37:33,715 --> 01:37:35,417 El movimiento también está presente. 1326 01:37:35,450 --> 01:37:36,751 Sí, hombre, todavía somos marrones. 1327 01:37:38,853 --> 01:37:41,389 Ya sabes, será mejor que lo anulemos. Enciéndelo. 1328 01:37:41,423 --> 01:37:42,424 Está bien. 1329 01:37:44,792 --> 01:37:45,860 Hecho. 1330 01:37:45,894 --> 01:37:47,462 Bueno. mejor conseguir eso también cuenta. 1331 01:37:59,374 --> 01:38:01,910 Mierda, aquí viene la seguridad. Bajar. Bajar. 1332 01:38:01,944 --> 01:38:04,612 Oye, hombre, tenemos que revisa esta cuenta de 100. Se disparó el movimiento. 1333 01:38:12,487 --> 01:38:13,755 luigi... 1334 01:38:13,788 --> 01:38:15,290 Pásalo. Pásate, rápido. 1335 01:38:17,592 --> 01:38:18,693 ¿Sí? 1336 01:38:18,726 --> 01:38:20,128 Luis. ¿Sí? 1337 01:38:20,162 --> 01:38:23,398 ¡Maldita sea, amigo! luigi, tu eres ¡pisando la línea, hombre! 1338 01:38:23,431 --> 01:38:25,067 ¿Di otra vez? ¿Russell? 1339 01:38:25,100 --> 01:38:27,769 Oye, tonto. Tienes que suelte el empujón para hablar. 1340 01:38:28,170 --> 01:38:29,304 (SE BURLA) 1341 01:38:30,638 --> 01:38:32,440 ¿Qué diablos es? pasando aquí hoy? 1342 01:38:35,944 --> 01:38:37,279 Luigi, hombre. el esta dando un paso por toda la línea. 1343 01:38:37,312 --> 01:38:38,780 Él está haciendo micrófonos calientes como un hijo de puta. 1344 01:38:38,813 --> 01:38:41,316 Está en la cafetería. Adelante, tómalo. 1345 01:38:41,349 --> 01:38:43,318 Está bien. Entendido. Estoy saliendo. 1346 01:38:52,027 --> 01:38:53,261 Lo tienes claro. Ir. 1347 01:39:00,435 --> 01:39:01,469 (suspiros) 1348 01:39:01,503 --> 01:39:02,504 Santa mierda. 1349 01:39:40,075 --> 01:39:41,843 Luigi, estás haciendo micrófonos calientes. 1350 01:39:41,876 --> 01:39:43,778 tienes que dejarlo ir del botón de hablar. Estás pisando la línea. 1351 01:39:43,811 --> 01:39:45,780 Amigo, no soy yo. 1352 01:39:45,813 --> 01:39:48,350 Vamos, tenemos que verifique la cuenta de 100. vamos ir. Consigue a Júnior. Vamos. 1353 01:39:48,383 --> 01:39:50,018 Cambie a la línea cinco. 1354 01:39:50,052 --> 01:39:51,886 Tienes aproximadamente un minuto y medio, dos minutos. Vamos. 1355 01:40:20,748 --> 01:40:21,849 Han vuelto. Salir. 1356 01:41:01,323 --> 01:41:03,358 Luigi, ¿ves algo, hombre? 1357 01:41:03,391 --> 01:41:05,293 Sí, estamos bien. hay No hay nada detrás más que polvo. 1358 01:41:05,327 --> 01:41:07,229 ¿Qué estoy buscando? 1359 01:41:07,262 --> 01:41:08,863 No te preocupes por eso, hombre. Voy a darle vida a la habitación. Ejecute la cuenta, 1360 01:41:08,896 --> 01:41:10,765 y asegurarnos de que estemos bien, ¿Está bien? Copia eso. 1361 01:41:11,766 --> 01:41:13,935 ¿Dónde estás? 1362 01:41:13,968 --> 01:41:15,837 Esto es caballos de fuerza. Estoy en los respiraderos. 1363 01:41:20,908 --> 01:41:21,943 (GOLPE) 1364 01:41:22,910 --> 01:41:24,612 Greenpeace, ya terminaste. Separar. 1365 01:41:28,082 --> 01:41:30,652 Estamos de vuelta, hermano. 1366 01:41:30,685 --> 01:41:32,854 Todos los equipos, De regreso a la sala de conteo. 1367 01:41:35,323 --> 01:41:36,924 Continúe con LAPD Central. 1368 01:41:36,958 --> 01:41:40,061 Diles que estamos corriendo vigilancia en 8va y Grand. 1369 01:41:40,094 --> 01:41:43,131 Solicitar un código 5. no queremos asustar a los sospechosos. 1370 01:41:43,165 --> 01:41:44,999 MURPH: (A TRAVÉS DE RADIO) Copia eso. Introducir un código 5. 1371 01:41:47,335 --> 01:41:50,104 ¿Estoy tropezando o ¿Estaba esto lleno antes? 1372 01:41:50,138 --> 01:41:51,506 Comprobemos el recuento. 1373 01:42:21,469 --> 01:42:22,537 $712,200. 1374 01:42:24,572 --> 01:42:26,007 $712,200. 1375 01:42:27,041 --> 01:42:29,311 Russell, la cuenta ha comenzado. 1376 01:42:30,878 --> 01:42:33,114 Muy bien, entendido. adelante y ficha la salida de Alameda. 1377 01:42:33,147 --> 01:42:34,549 Saca a Alameda. 1378 01:42:56,738 --> 01:42:58,506 El conteo fue bueno. 1379 01:42:58,540 --> 01:43:00,675 Pero tus dos contenedores estaban medio llenos. 1380 01:43:00,708 --> 01:43:02,344 ¿Lo siento? 1381 01:43:02,377 --> 01:43:04,246 Tus contenedores, estaban medio llenos. 1382 01:43:05,613 --> 01:43:07,014 Así los conseguimos. 1383 01:43:07,048 --> 01:43:10,818 La próxima vez, simplemente ponlo en una bolsa de dinero en efectivo. 1384 01:43:10,852 --> 01:43:12,520 Hace las cosas mucho más fáciles. 1385 01:43:12,554 --> 01:43:14,822 Intente trabajar inteligentemente, no duro. 1386 01:43:14,856 --> 01:43:16,090 Vale, suena bien. Gracias por el consejo. 1387 01:45:04,399 --> 01:45:08,169 Te daríamos una propina, cariño. pero eso solo tomó demasiado tiempo, ¿vale? 1388 01:45:08,202 --> 01:45:10,204 Soy el único chico que tienen Entregando hoy. Lo lamento. 1389 01:45:36,731 --> 01:45:39,100 Lo siento chicos, déjenme ver. su confirmación de entrega nuevamente. 1390 01:45:41,002 --> 01:45:42,269 Está bien. Ahí tienes. 1391 01:45:58,686 --> 01:46:00,254 ¿Chico de comida china? 1392 01:46:00,955 --> 01:46:02,524 Seguir. Hazle entrar. 1393 01:46:07,929 --> 01:46:09,063 Mantenlo ahí. 1394 01:46:12,266 --> 01:46:13,401 2-4-5. 1395 01:46:20,241 --> 01:46:21,576 Sí, envíalo. 1396 01:46:24,378 --> 01:46:26,881 Ven aquí un segundo, amigo. 1397 01:46:29,617 --> 01:46:31,453 Sí, hombre, no lo hago ¿Has iniciado sesión? 1398 01:46:35,389 --> 01:46:37,191 ¿Dónde está tu nombre? 1399 01:46:37,224 --> 01:46:40,261 Vamos, hombre, firmé. mi nombre con un amigo Del último turno, hombre. 1400 01:46:40,294 --> 01:46:41,563 No sé qué decirte. 1401 01:46:45,332 --> 01:46:46,400 Mmm-mmm. 1402 01:46:46,434 --> 01:46:48,135 Maldito quisquilloso. 1403 01:46:49,270 --> 01:46:50,705 Estoy recuperando mi dinero. Bueno. 1404 01:46:50,738 --> 01:46:52,774 Estoy recuperando mi dinero. Bueno. 1405 01:46:52,807 --> 01:46:53,808 Eso es todo lo que necesito. 1406 01:46:59,180 --> 01:47:01,115 Muy bien, muchachos están listos para comenzar. 1407 01:47:01,148 --> 01:47:02,650 Muchas gracias, oficial. Tómalo con calma. 1408 01:47:02,684 --> 01:47:04,185 Que tengas un buen día. Está bien. 1409 01:47:10,858 --> 01:47:13,160 Seguir. Sal de aquí. Gracias. 1410 01:47:16,798 --> 01:47:18,600 Sí, seguridad en El vestíbulo, por favor. 1411 01:47:26,140 --> 01:47:27,141 (SONANDO EL TELÉFONO) 1412 01:47:27,875 --> 01:47:28,976 Vestíbulo. 1413 01:47:29,010 --> 01:47:30,978 Sí, ¿viste? un repartidor? 1414 01:47:31,012 --> 01:47:33,380 Camisa roja, piel clara. Aproximadamente 6 pies. 1415 01:47:34,816 --> 01:47:36,884 Espera, ¿qué? Detenlo. 1416 01:47:41,288 --> 01:47:44,191 ¿Tienes ojos en el lado 1-2? Cubriremos la esquina 3-4. 1417 01:47:45,192 --> 01:47:46,661 Copia eso. 1418 01:47:59,006 --> 01:48:01,175 Lo retuvieron en seguridad. ¿Cuál es tu ubicación? 1419 01:48:01,208 --> 01:48:04,045 Sur en Grand, justo después de Vernon. 1420 01:48:04,078 --> 01:48:06,681 Vaya a la derecha en Gage. Justo en Gage. 1421 01:48:06,714 --> 01:48:07,749 Copia eso. 1422 01:48:12,219 --> 01:48:13,721 (BOCATOS) 1423 01:48:29,003 --> 01:48:30,872 ¡Muévete! ¡Vamos! ¡Salir! 1424 01:48:30,905 --> 01:48:33,340 ¡Vamos, muévete! ¡Mover! ¡Aquí vamos! Es genial. 1425 01:48:33,374 --> 01:48:34,942 ¡Vamos, bájate! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Es genial. Estoy bien, hombre. 1426 01:48:35,610 --> 01:48:36,944 Tranquilo, hermano. Fresco. 1427 01:48:38,680 --> 01:48:40,081 Mierda. 1428 01:48:59,466 --> 01:49:01,202 Ahí está. Ahí está. Camisa roja. Dos cuadras más adelante. 1429 01:49:01,235 --> 01:49:03,004 Ojos puestos en el sospechoso. 1430 01:49:03,037 --> 01:49:07,108 Caminando hacia el este por la calle 9, acercándose a la colina, lado sur de la calle. 1431 01:49:07,141 --> 01:49:09,543 Deténgase frente a él, frente a él. 1432 01:49:09,577 --> 01:49:11,178 Atrapemos a este hijo de puta. 1433 01:49:11,212 --> 01:49:12,814 Vamos a embestir su culo de perra primero en entrar por la puerta. 1434 01:49:15,617 --> 01:49:18,085 ¡Métete en el maldito auto! Vamos. Entra. 1435 01:49:19,887 --> 01:49:21,155 Joder. 1436 01:49:21,623 --> 01:49:22,724 NICK: ¡Pégale! 1437 01:49:31,666 --> 01:49:33,735 Hijo de puta. 1438 01:49:50,417 --> 01:49:52,820 Muy bien, vámonos. Vamos. hagámoslo tan rápido como podamos. 1439 01:49:57,959 --> 01:49:59,894 Pequeño carajo. 1440 01:49:59,927 --> 01:50:02,363 ¿Dónde está? ¿Dónde carajo está, imbécil? 1441 01:50:03,330 --> 01:50:04,331 Mierda. 1442 01:50:07,001 --> 01:50:08,870 Jodido... ¡Maldito! 1443 01:50:10,805 --> 01:50:13,675 Dame el teléfono descartable. ¿Dónde carajo está? 1444 01:50:17,945 --> 01:50:20,081 Salvamento del horizonte del Pacífico. 1445 01:50:20,114 --> 01:50:22,650 En la Puerta Sur. Ese es el punto de reunión. 1446 01:50:31,959 --> 01:50:33,795 Espalda Plateada, vete. 1447 01:50:33,828 --> 01:50:35,362 MACK: (POR TELÉFONO) Se han quemado caballos de fuerza. 1448 01:50:37,331 --> 01:50:38,800 Repite eso. No puedo oírte. 1449 01:50:38,833 --> 01:50:41,002 Se queman caballos de fuerza. 1450 01:50:41,035 --> 01:50:42,670 Ya terminó. 1451 01:50:44,038 --> 01:50:45,840 Todavía estoy limpio. ¿A dónde voy, hermano? 1452 01:51:05,426 --> 01:51:07,294 ¡Mierda! 1453 01:51:07,328 --> 01:51:09,230 Vamos. Vamos. ¿Lo tenéis todo? 1454 01:51:09,263 --> 01:51:10,865 Sí, está todo incluido. Recógelo. 1455 01:51:10,898 --> 01:51:11,899 Es bueno. 1456 01:51:14,001 --> 01:51:17,905 Salvamento del horizonte del Pacífico. Puerta Sur, Corredor Alameda. 1457 01:51:17,939 --> 01:51:19,506 10-4. Dirigido a ti. 1458 01:51:26,347 --> 01:51:27,581 ENSON: ¿Qué pasó? a los otros dos? 1459 01:51:31,786 --> 01:51:33,420 Se quemaron. 1460 01:51:59,080 --> 01:52:00,414 Ojos puestos en los sospechosos. 1461 01:52:00,447 --> 01:52:02,149 ¡Suburban negro de cuatro puertas! 1462 01:52:07,922 --> 01:52:09,791 Hacia el sur por Alameda. 1463 01:52:12,326 --> 01:52:16,563 Acercándose a la avenida Slauson. necesito que lo hagas paralelo a mí en Santa Fe. 1464 01:52:26,173 --> 01:52:28,009 Tenemos algo de tráfico más adelante. ¿Qué está sucediendo? 1465 01:52:29,276 --> 01:52:30,577 El corredor está atascado. 1466 01:52:37,484 --> 01:52:40,121 Acabamos de rechazar Alameda. Corredor, en dirección sur. (TOCANDO LA BOCINA) 1467 01:52:49,596 --> 01:52:50,697 Mierda. 1468 01:52:59,773 --> 01:53:01,742 Próximamente sospechoso, las seis en punto. 1469 01:53:01,775 --> 01:53:03,144 TONY Z: Mierda. 1470 01:53:03,177 --> 01:53:05,312 El carril derecho está cerrado más adelante. 1471 01:53:05,346 --> 01:53:08,482 Repito, el carril derecho es cerrado por delante. 1472 01:53:13,320 --> 01:53:15,589 ¿Ven eso? 1473 01:53:15,622 --> 01:53:17,691 Veinte o treinta autos atrás. ¿Qué es eso? 1474 01:53:21,695 --> 01:53:22,964 ¿Es eso...? 1475 01:53:27,835 --> 01:53:29,871 Bien, estamos en un alto, un alto, un alto. 1476 01:53:32,039 --> 01:53:33,707 Joder respaldo. Tenemos que movernos ahora. 1477 01:53:34,575 --> 01:53:35,877 Mierda. 1478 01:53:43,250 --> 01:53:44,351 Sí. 1479 01:53:50,391 --> 01:53:51,692 Esos son ellos. 1480 01:53:51,725 --> 01:53:53,027 (ENSON SUSPIRA) 1481 01:53:57,431 --> 01:53:59,633 Dame mi chaleco. Sí. 1482 01:53:59,666 --> 01:54:01,235 Sí, allá vamos. 1483 01:54:02,904 --> 01:54:04,872 (gruñidos) 1484 01:54:04,906 --> 01:54:07,374 Bien, los tenemos. atrapado. Tenemos que muévete antes de que se abra. 1485 01:54:07,408 --> 01:54:08,742 Espósalo. 1486 01:54:18,685 --> 01:54:21,222 Tenga en cuenta que los sospechosos llevan armadura corporal. 1487 01:54:21,255 --> 01:54:24,025 No hay disparos al centro de la masa. Solo disparos a extremidades y cabeza. 1488 01:54:24,058 --> 01:54:25,259 Copia eso. Da la vuelta por aquí. 1489 01:54:30,031 --> 01:54:31,532 Está atascado. 1490 01:54:38,639 --> 01:54:40,641 ¿Bien? Está bien, vámonos. 1491 01:54:51,552 --> 01:54:53,420 Oh, mierda. BOSCO: ¿Qué? 1492 01:54:53,454 --> 01:54:54,588 estan consiguiendo fuera del auto. 1493 01:55:00,494 --> 01:55:02,096 Z, baja por la derecha. 1494 01:55:02,129 --> 01:55:05,099 Gus, Borracho, centro conmigo. 1495 01:55:05,132 --> 01:55:07,734 Murph, quédate a la izquierda. No entres. 1496 01:55:08,635 --> 01:55:10,237 Pásame la sierra. Mierda. 1497 01:55:12,639 --> 01:55:14,241 Vamos. 1498 01:55:15,142 --> 01:55:16,310 Permanecer abajo. Permanecer abajo. 1499 01:55:43,704 --> 01:55:45,039 Bajar. Bajar. 1500 01:55:49,310 --> 01:55:51,312 Departamento del Sheriff. Permanecer abajo. Bajar. Bajar. 1501 01:55:58,885 --> 01:56:01,122 Bajar. Departamento del Sheriff, quédate abajo. 1502 01:56:04,291 --> 01:56:06,460 Bajar. Bajar. Quédese junto al bloque del motor. 1503 01:56:09,796 --> 01:56:11,332 Ponte al volante. 1504 01:56:18,872 --> 01:56:20,407 Departamento del Sheriff. Señora, suba al auto. 1505 01:56:26,413 --> 01:56:27,514 Oh, mierda. 1506 01:56:30,217 --> 01:56:31,485 ¡Borracho! 1507 01:56:37,891 --> 01:56:38,925 ¡Emocionante! 1508 01:56:41,562 --> 01:56:42,563 ENSON: En movimiento. 1509 01:56:48,535 --> 01:56:50,271 (ECO DE DISPARO) 1510 01:57:01,582 --> 01:57:05,386 Gus, Murph, ustedes dos crucen y córtalos, ¿vale? 1511 01:57:05,419 --> 01:57:07,854 Tony Z, ¿estás listo? 1512 01:57:08,589 --> 01:57:09,923 Vamos. 1513 01:57:32,713 --> 01:57:33,747 ¡Emocionante! 1514 01:57:38,619 --> 01:57:39,620 ¡Mover! 1515 01:57:44,825 --> 01:57:47,060 Emocionante. Emocionante. 1516 01:57:52,133 --> 01:57:53,500 ¡Cambio magnético! 1517 01:58:00,107 --> 01:58:01,108 Emocionante. 1518 01:58:06,113 --> 01:58:07,181 Cambio magnético. 1519 01:58:19,526 --> 01:58:20,527 ¡Emocionante! 1520 01:58:25,766 --> 01:58:27,000 ¡Ir! ¡Ir! ¡Despegar! 1521 01:58:30,204 --> 01:58:31,305 (GEMIDOS) 1522 01:58:37,344 --> 01:58:38,445 Tony, ¿estás bien? 1523 01:58:38,479 --> 01:58:40,181 ¡Sí, vete! ¡Ir! ¿Estás bien? 1524 01:58:41,148 --> 01:58:42,149 ¡Mierda! 1525 01:58:47,188 --> 01:58:48,189 ¡Ir! 1526 01:58:56,163 --> 01:58:57,164 ¡Cubrir! 1527 01:59:02,236 --> 01:59:03,237 Mover. 1528 01:59:13,347 --> 01:59:14,515 ¡Mierda! 1529 01:59:31,332 --> 01:59:32,733 GUS: ¡Pared de ladrillos! ¡Pared de ladrillos! 1530 01:59:32,766 --> 01:59:34,235 ¡Detrás del edificio de ladrillos! 1531 01:59:42,743 --> 01:59:43,910 (GEMIDOS) 1532 01:59:46,247 --> 01:59:47,548 (JADEO) 1533 01:59:53,787 --> 01:59:55,389 (GEMIDOS) 1534 02:00:01,094 --> 02:00:02,429 (GEMIDO) 1535 02:00:31,492 --> 02:00:33,093 (JADEO) 1536 02:00:41,302 --> 02:00:42,336 (GEMIDOS) 1537 02:00:46,973 --> 02:00:48,775 (JADEO) 1538 02:01:01,688 --> 02:01:03,290 (GEMIDO) 1539 02:01:04,090 --> 02:01:05,992 (RESPIRANDO FUERTE) 1540 02:01:22,008 --> 02:01:23,410 Mis hijos... 1541 02:01:23,444 --> 02:01:24,911 (SOLORANDO) 1542 02:01:24,945 --> 02:01:26,447 Estás en Sus manos ahora. 1543 02:01:27,548 --> 02:01:28,849 ¿Me oyes? 1544 02:01:29,883 --> 02:01:31,318 (lloriquea) 1545 02:01:54,307 --> 02:01:55,842 (Jadeando) 1546 02:01:59,880 --> 02:02:01,014 (GEMIDOS) 1547 02:02:06,319 --> 02:02:07,721 (JADEO) 1548 02:02:18,432 --> 02:02:19,433 ¡Joder! 1549 02:02:27,073 --> 02:02:28,575 (JADEO) 1550 02:02:36,383 --> 02:02:38,385 (GEMIDO) 1551 02:03:00,140 --> 02:03:01,942 (GEMIDO) 1552 02:03:40,280 --> 02:03:41,915 (GEMIDO) 1553 02:04:01,668 --> 02:04:02,869 No lo hagas. 1554 02:04:23,289 --> 02:04:24,891 (Sibilancias) 1555 02:04:29,896 --> 02:04:31,498 Te lo dije. 1556 02:04:31,532 --> 02:04:33,667 (SIRENAS Aullando) 1557 02:04:46,713 --> 02:04:48,649 Sí. Lo hiciste. 1558 02:05:51,912 --> 02:05:53,313 ¿Qué carajo? 1559 02:06:04,625 --> 02:06:05,826 ¿Ves esto? 1560 02:06:06,960 --> 02:06:08,294 Aquí. Haz eso. 1561 02:06:13,466 --> 02:06:14,467 Oh, mierda. 1562 02:06:21,141 --> 02:06:24,477 ¿Así que lo que? iban a hacer ¿Malditas bolas de nieve? 1563 02:06:25,646 --> 02:06:27,480 ¿Como 10.000 de ellos? 1564 02:06:30,651 --> 02:06:31,785 (suspiros) 1565 02:06:36,690 --> 02:06:38,558 ¿Viste a los chicos? 1566 02:06:38,591 --> 02:06:40,661 si, me voy para ir al hospital. 1567 02:06:45,331 --> 02:06:47,600 vas a llamar ¿La esposa de Borracho? 1568 02:06:53,439 --> 02:06:54,641 (suspiros) 1569 02:06:56,276 --> 02:06:57,377 Sí. 1570 02:07:00,546 --> 02:07:02,015 Está bien. 1571 02:07:04,150 --> 02:07:05,686 Esto no irá a Harbor. 1572 02:07:24,637 --> 02:07:26,406 Lamento que hayas perdido uno de tus muchachos. 1573 02:07:28,374 --> 02:07:29,542 Gracias. 1574 02:07:29,575 --> 02:07:31,011 ¿Estás bien? 1575 02:07:31,044 --> 02:07:32,478 Sí, estoy bien. 1576 02:07:33,880 --> 02:07:35,215 Sí. 1577 02:07:35,248 --> 02:07:38,418 Nick, tienes que parar. fumando, hombre. 1578 02:07:39,219 --> 02:07:40,220 Aquí. 1579 02:07:42,055 --> 02:07:43,423 Es orgánico. 1580 02:07:51,898 --> 02:07:54,534 tu lo sabes todo fue contabilizado en la Reserva Federal, ¿verdad? 1581 02:07:56,937 --> 02:07:58,271 Al parecer sí. 1582 02:08:31,604 --> 02:08:32,806 (suspiros) 1583 02:09:09,475 --> 02:09:11,311 (CHARLA INDISTINTA) 1584 02:09:12,813 --> 02:09:14,580 (CHARLA INDISTINTA EN LA TV) 1585 02:09:16,449 --> 02:09:17,784 (GENTE GRITANDO) 1586 02:09:28,862 --> 02:09:30,330 Oye, ¿está Donnie por aquí? 1587 02:09:32,265 --> 02:09:33,333 Él renunció. 1588 02:09:35,836 --> 02:09:37,437 Así que no lo has hecho ¿Lo has visto en alguna parte? 1589 02:09:38,771 --> 02:09:40,340 Dije que renunció. 1590 02:09:41,174 --> 02:09:42,375 Hace dos días. 1591 02:09:48,048 --> 02:09:49,215 (suspiros) 1592 02:09:58,024 --> 02:09:59,359 ¿Quieres una cerveza? 1593 02:10:00,126 --> 02:10:02,996 Mucho es así. Como 50. 1594 02:10:03,029 --> 02:10:04,497 (HABLA OTRO IDIOMA) 1595 02:10:09,369 --> 02:10:11,071 Gracias. De nada. 1596 02:10:25,818 --> 02:10:28,454 ¿Viste esa chica nueva? ¿Pequeño culo gordo? 1597 02:10:28,488 --> 02:10:31,257 La chica nueva que ¿Trabaja al final del pasillo? 1598 02:10:32,392 --> 02:10:34,794 ¿Qué está pasando, señores? 1599 02:10:34,827 --> 02:10:36,796 Caballeros, es bueno verlos. ¡Oye! 1600 02:10:36,829 --> 02:10:41,001 Es bueno verte. ¿Tu esposa sabe dónde estás? 1601 02:10:56,416 --> 02:10:57,750 HOMBRE: ¿Cómo conseguiste ese trabajo? 1602 02:10:57,783 --> 02:10:59,085 ¿Puedes realmente contar? 1603 02:11:00,753 --> 02:11:02,889 DONNIE: estoy en completo control de mi entorno. 1604 02:11:02,923 --> 02:11:04,024 La gente ni siquiera lo sabe. 1605 02:11:15,969 --> 02:11:17,237 (EXHALA) 1606 02:11:32,986 --> 02:11:34,720 Maldita señorita. 1607 02:11:36,622 --> 02:11:37,823 (RISAS) 1608 02:11:38,791 --> 02:11:40,260 (TODOS EXCLAMANDO) 1609 02:11:44,297 --> 02:11:46,299 ¿Qué está pasando, muchachos? 1610 02:11:46,332 --> 02:11:47,667 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 1611 02:11:48,634 --> 02:11:49,802 ¿Algunas cervezas? 1612 02:11:50,303 --> 02:11:51,804 Hola, jefe. 1613 02:11:51,837 --> 02:11:53,439 Una ronda de cervezas para mis compañeros. 1614 02:11:54,407 --> 02:11:56,109 BARTENDER: ¿Y para ti? 1615 02:11:56,142 --> 02:11:57,143 Soy fácil. 1616 02:11:59,145 --> 02:12:00,981 (RISAS) 1617 02:12:02,148 --> 02:12:03,316 No lo sé. 1618 02:12:03,849 --> 02:12:04,850 Sorpréndeme. 1619 02:12:07,988 --> 02:12:09,422 Puedo hacer eso. 1620 02:12:10,656 --> 02:12:12,325 Salud. Salud. 1621 02:12:13,326 --> 02:12:14,827 Entonces, ¿por qué vienes a mí? 1622 02:12:14,860 --> 02:12:16,496 Eres una bestia, hombre. 1623 02:12:16,529 --> 02:12:18,064 Además, eres el único que puede lograr esto. 1624 02:12:18,098 --> 02:12:20,000 Escuchar. 1625 02:12:20,033 --> 02:12:21,968 Nosotros hacemos esto, yo tomo las decisiones. 1626 02:12:22,002 --> 02:12:23,703 Mi tripulación, mi trabajo, no el tuyo. 1627 02:12:24,704 --> 02:12:26,472 ¿Entiendo? 1628 02:12:26,506 --> 02:12:28,541 Entiendo completamente. Así tiene que ser. 1629 02:12:29,842 --> 02:12:31,144 DONNIE: Eso es todo. 1630 02:12:31,177 --> 02:12:32,745 Es mi bebe. 1631 02:12:32,778 --> 02:12:34,014 Eso es lo que tengo. 1632 02:12:35,681 --> 02:12:37,483 ALEGRÍA: ¿Cómo conseguiste un agarre? de todo esto? 1633 02:12:37,517 --> 02:12:39,852 ¿Tienes todo esto en ese bar? 1634 02:12:39,885 --> 02:12:41,387 Lo recogí con el tiempo. 1635 02:12:43,856 --> 02:12:44,890 Guau. 1636 02:12:54,800 --> 02:12:55,901 ALEXI: Trabajo para Superman. 1637 02:13:09,249 --> 02:13:11,317 CONNOR: Saludos. 1638 02:13:11,351 --> 02:13:13,519 Gracias. Me encanta cuando tu Llámame princesa. 1639 02:13:13,553 --> 02:13:14,854 (Riéndose) 1640 02:13:14,887 --> 02:13:16,256 ¿Trabajas al otro lado de la calle? 1641 02:13:16,922 --> 02:13:17,923 Sí. 1642 02:13:18,591 --> 02:13:20,193 ¿Intercambio de diamantes? 1643 02:13:20,226 --> 02:13:21,227 Así es. 1644 02:13:25,065 --> 02:13:26,332 La cerveza corre por mi cuenta.