1
00:00:38,380 --> 00:00:38,780
Da?

2
00:00:39,360 --> 00:00:40,360
Gospodine Glass, molim vas.

3
00:00:40,940 --> 00:00:42,160
Govori gospodin Glass.

4
00:00:43,100 --> 00:00:44,580
Bojim se da je to bila nesreća,
gospodine.

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,860
Tvoja žena, mala.

6
00:00:48,340 --> 00:00:49,340
što, što?

7
00:00:50,140 --> 00:00:51,140
Bok, što?

8
00:00:55,140 --> 00:00:55,960
Molim vas, uđite.

9
00:00:56,100 --> 00:00:57,100
Dođite otraga.

10
00:01:05,290 --> 00:01:06,290
Da!

11
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
Zamrznuti!

12
00:01:18,220 --> 00:01:21,020
Izrežite ih.

13
00:01:39,770 --> 00:01:41,070
Što je to?

14
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Nešto nije u redu.

15
00:03:09,720 --> 00:03:10,720
Oslobodite se.

16
00:03:12,040 --> 00:03:12,460
Izbliza.

17
00:03:12,461 --> 00:03:13,461
Gore.

18
00:03:27,580 --> 00:03:28,580
gospodine Powell.

19
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
Danny Walsh.

20
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Imali smo problema.

21
00:03:33,020 --> 00:03:34,420
Policajci su čekali dječake.

22
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Dali su pokriti staro mjesto.

23
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
br.

24
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Ne, sve smo ih izvukli.

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,160
Morali smo koristiti strijelce.

26
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Imali smo policajca.

27
00:03:44,760 --> 00:03:46,020
Ne znam koliko loše.

28
00:03:47,420 --> 00:03:47,920
Moralo se učiniti.

29
00:03:47,921 --> 00:03:48,921
dođi

30
00:03:49,860 --> 00:03:50,860
Ovdje.

31
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
U redu.

32
00:04:02,330 --> 00:04:03,510
Čovjek klizi.

33
00:04:05,230 --> 00:04:10,130
Ako ne poduzme nešto po tom pitanju,
odmah će skliznuti s strunjače.

34
00:04:13,950 --> 00:04:15,370
Otvaramo ovo.

35
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
gospodine Powell.

36
00:04:24,760 --> 00:04:26,220
Rekao sam ti da nikada ne dolaziš ovamo.

37
00:04:26,780 --> 00:04:27,780
Imamo problema.

38
00:04:27,900 --> 00:04:30,740
Dvojica ovih policajaca se jako zagrijavaju,
postavljajući sva prava pitanja.

39
00:04:30,820 --> 00:04:32,380
Izvodili su jučerašnji frack up.

40
00:04:33,040 --> 00:04:35,500
Nema razloga za brigu.

41
00:04:36,140 --> 00:04:38,060
Vas dvojica spomenuta ste odvedeni
briga o.

42
00:04:38,640 --> 00:04:41,040
Predlažem da pošaljete svoj tim u inozemstvo na
nekoliko tjedana.

43
00:04:41,940 --> 00:04:42,940
Zato mi vjeruj.

44
00:04:42,980 --> 00:04:44,140
I učini što ti govorim.

45
00:04:44,840 --> 00:04:45,940
Ima ih dvoje.

46
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
Bio sam jenkija koja je bila nekako otmjena
plavuša.

47
00:04:50,680 --> 00:04:51,900
Dobri su kao udarac.

48
00:04:52,840 --> 00:04:53,840
Jesi li dobro?

49
00:04:55,320 --> 00:04:57,160
Samo se nadam da znaš što radiš.

50
00:04:58,060 --> 00:04:59,360
Svima je puno na kocki.

51
00:05:00,900 --> 00:05:01,900
Sam!

52
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
Dolaziš, ljubavi moja.

53
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
U redu.

54
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Odmorit ću čaj.

55
00:05:08,840 --> 00:05:10,540
Želim imati dobro vjenčanje.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Sačuvat ću ti komad torte.

57
00:05:28,830 --> 00:05:29,830
U redu.

58
00:05:30,630 --> 00:05:31,870
Dakle, što ćemo reći?

59
00:05:33,730 --> 00:05:35,290
Jedne mračne i burne noći.

60
00:05:36,490 --> 00:05:37,490
jeste.

61
00:05:38,570 --> 00:05:41,490
Uh, reci, uh, da vidim.

62
00:05:43,690 --> 00:05:47,510
Povratak na primljenu informaciju.

63
00:05:50,850 --> 00:05:54,710
Dok istražujete niz onoga što
razlog se nije udala.

64
00:05:56,710 --> 00:06:02,150
Otišli smo i popušili DC Billyju Newmanu
daleko.

65
00:06:04,230 --> 00:06:06,570
To je sam po sebi nejasan pokušaj,
šteta, smrdi.

66
00:06:07,310 --> 00:06:16,311
Uh, kako bi bilo, uh... Presreli smo
tri pljačkaša oružja i... Oh, učini to.

67
00:06:18,910 --> 00:06:20,510
Ionako pričaš brže od mene.

68
00:06:21,310 --> 00:06:23,190
Kao nary staze brže od tebe.

69
00:06:30,700 --> 00:06:31,220
U redu.

70
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
Pucati.

71
00:06:33,480 --> 00:06:35,760
Dok istražuju i tako dalje,
i tako dalje.

72
00:06:36,020 --> 00:06:36,940
Da, da, shvatio sam.

73
00:06:36,941 --> 00:06:40,600
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

74
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Smanjiti.

75
00:06:44,820 --> 00:06:45,820
Jadni Billy Newman.

76
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Iznenađen sam što više nas nije pogođeno.

77
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
Bilo što od naših momaka na ulici.

78
00:06:54,680 --> 00:06:55,680
br.

79
00:06:56,060 --> 00:06:57,100
Grupa je nestala.

80
00:06:58,580 --> 00:07:00,260
Bio je to riskantan posao, u redu?

81
00:07:02,900 --> 00:07:04,940
Ima nešto za mene u vezi ovih
igre.

82
00:07:27,060 --> 00:07:29,140
Odgovara li netko na to ili što?

83
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Shvaćam, shvaćam.

84
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
U redu.

85
00:07:33,200 --> 00:07:34,520
Oh, kako da odmah odemo?

86
00:07:35,420 --> 00:07:36,440
Tko to od tebe traži?

87
00:07:37,340 --> 00:07:41,120
I koliko ti puta kažem tvoje
doručak se unutra smrzava?

88
00:07:43,140 --> 00:07:44,520
Ne mogu se ovako brinuti.

89
00:07:45,060 --> 00:07:46,200
Pa, skini to, draga moja.

90
00:07:46,700 --> 00:07:48,540
Još je dva sata prije knjige,
ipak.

91
00:07:48,820 --> 00:07:50,520
Ne razumiješ kamo ići.

92
00:07:50,660 --> 00:07:51,660
razumiješ?

93
00:07:51,780 --> 00:07:53,060
Oženio sam tvoju majku, zar ne?

94
00:07:53,900 --> 00:07:55,080
Sve je krivo.

95
00:07:57,980 --> 00:07:59,580
Kako to misliš da je sve krivo?

96
00:08:00,220 --> 00:08:02,020
Bit će sve u redu za zadnja tri
tjedana.

97
00:08:02,180 --> 00:08:03,780
Kako to da je odjednom sve krivo?

98
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
Bit će sve u redu.

99
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Ne brini.

100
00:08:07,800 --> 00:08:08,960
Što da radim?

101
00:08:09,000 --> 00:08:10,640
Odmah ću reći gospođi Looping.

102
00:08:11,100 --> 00:08:11,440
Ne brini.

103
00:08:12,020 --> 00:08:14,280
Odvojite deset minuta da dođete ovdje i popravite to.

104
00:08:14,400 --> 00:08:15,780
Oh, opet moja gospođa Looping.

105
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
Tražili smo mnoge prilagodbe na haljini.

106
00:08:18,060 --> 00:08:19,740
Moglo bi biti savršeno, draga.

107
00:08:20,880 --> 00:08:21,440
ja znam

108
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Stvarno zamišljam da bi ovo bilo nešto
prilike.

109
00:08:24,440 --> 00:08:26,040
Tražit ću doručak s našom djevojčicom.

110
00:08:26,700 --> 00:08:28,760
Tako si nepraktičan, tata.

111
00:08:29,340 --> 00:08:31,680
Nešto za sjećanje u praznim danima
naprijed.

112
00:08:32,140 --> 00:08:33,140
Prazan.

113
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
Shvaćaš me?

114
00:08:51,820 --> 00:08:54,220
Moć želi da radimo drugi posao.

115
00:08:54,960 --> 00:08:55,240
Kada?

116
00:08:55,640 --> 00:08:56,640
Sada.

117
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Što?

118
00:08:58,420 --> 00:09:00,720
Jutros, deset i trideset.

119
00:09:01,520 --> 00:09:02,860
Ali svi ga dečki imaju.

120
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
Ima takav posao, Mick.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
Sredit ćemo onu dvojicu policajaca.

122
00:09:09,020 --> 00:09:11,180
I Dej Johnson ide s nama.

123
00:09:12,160 --> 00:09:13,240
Nema šanse, Danny.

124
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Ne Dej.

125
00:09:14,860 --> 00:09:15,860
On je psihopata.

126
00:09:16,040 --> 00:09:17,340
Sve je sređeno, Mickey.

127
00:09:18,200 --> 00:09:19,200
Dej je psihopata.

128
00:09:19,620 --> 00:09:20,300
Vi to znate.

129
00:09:20,620 --> 00:09:21,620
On je opasan.

130
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
ja znam

131
00:09:28,490 --> 00:09:30,110
Nemamo vremena gubiti me.

132
00:09:39,470 --> 00:09:40,510
Gdje nalazimo?

133
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Oh, ne.

134
00:09:43,670 --> 00:09:44,730
Oni će nas pronaći.

135
00:09:56,900 --> 00:09:57,900
Da.

136
00:09:58,860 --> 00:09:59,860
čekaj.

137
00:10:00,040 --> 00:10:02,100
Za tebe, Dempsey, obavijesti je o lošem
šifra.

138
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Da, jest, Dempsey.

139
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Kada?

140
00:10:12,550 --> 00:10:13,890
Ne ostavlja nam puno vremena.

141
00:10:15,570 --> 00:10:16,910
Slušaj, koliko je ovo sigurno hladno?

142
00:10:18,070 --> 00:10:22,230
Pa, oči moje drage majke, g. Dempsey,
ovo je mjesto gdje.

143
00:10:23,230 --> 00:10:25,990
Gradska i pokrajinska banka na Kenningtonu
ulica.

144
00:10:26,490 --> 00:10:27,590
Upravo pored slona.

145
00:10:28,570 --> 00:10:29,570
Deset i trideset.

146
00:10:30,710 --> 00:10:35,731
Otišao sam i ukrao motor izvana
Svjetski krunski sud u Campbellu u devet i petnaest.

147
00:10:36,050 --> 00:10:38,670
To su braća Walsh.

148
00:10:39,470 --> 00:10:40,470
Moram ići.

149
00:10:46,350 --> 00:10:47,350
Što je slon?

150
00:10:48,450 --> 00:10:51,670
Krupno, sivo, jadnih nogu, pijano.

151
00:10:52,890 --> 00:10:53,890
Slonovi i dvorci.

152
00:10:54,430 --> 00:10:55,830
To je čvorište južno od rijeke.

153
00:10:56,290 --> 00:10:58,050
Gradska i pokrajinska banka, deset i trideset.

154
00:10:59,350 --> 00:11:00,770
Koga bismo zapravo htjeli uhvatiti?

155
00:11:01,070 --> 00:11:03,150
Dat ću vam trag u oružanoj pljački
odjelu.

156
00:11:03,730 --> 00:11:05,030
Molim te, nemoj mi postavljati zagonetke.

157
00:11:05,970 --> 00:11:06,970
Samo braća Walsh.

158
00:11:07,730 --> 00:11:09,090
To nam daje manje od dva sata.

159
00:11:11,210 --> 00:11:12,210
čekaj malo

160
00:11:13,950 --> 00:11:15,430
Mislite da su ovo braća Walsh?

161
00:11:15,650 --> 00:11:15,770
Da.

162
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Mogao bi biti bilo tko.

163
00:11:17,290 --> 00:11:18,650
Znači to bi mogla biti braća Walsh?

164
00:11:20,350 --> 00:11:22,830
Pa, pretpostavljam da su one prave vrste
računi.

165
00:11:23,150 --> 00:11:24,310
Sada vi govorite, naredniče.

166
00:11:24,370 --> 00:11:25,370
hajde

167
00:11:31,530 --> 00:11:32,810
Mora da se šališ.

168
00:11:34,210 --> 00:11:36,841
Policajac oboren, napola
desetak ljudi koji žure

169
00:11:36,842 --> 00:11:39,811
o pokušaju sređivanja
još jedan pohod na nakit.

170
00:11:40,670 --> 00:11:43,080
I želiš da namjestim
zasjeda kod slona

171
00:11:43,081 --> 00:11:45,490
na vrlo sumnjivu dojavu i
na potpuno drugom poslu?

172
00:11:46,230 --> 00:11:49,010
Grad i provincija su dobra meta.

173
00:11:49,810 --> 00:11:52,450
Dobili su dvjesto tisuća u gotovini i
pogledajte njihov položaj.

174
00:11:53,910 --> 00:11:55,970
Ovo je samo stil braće Walsh.

175
00:11:56,970 --> 00:11:58,910
I ako jesu, dečki sa slike.

176
00:11:59,310 --> 00:12:02,110
I ako nisu, još uvijek je dobro
uhititi.

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,370
To bi mogao biti potpuni gubitak vremena.

178
00:12:06,090 --> 00:12:10,410
Dobio sam gornji kat, vrištim za rezultatima
sadašnje istrage.

179
00:12:11,990 --> 00:12:12,990
Osam, ne.

180
00:12:13,810 --> 00:12:16,270
Devet oružanih pljački u Hatton Gardenu
područje.

181
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
Pljačke velikih dragulja.

182
00:12:18,930 --> 00:12:20,050
Definitivni unutarnji podaci.

183
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
Mnogo jasnoće.

184
00:12:22,470 --> 00:12:22,710
D.C.

185
00:12:22,930 --> 00:12:23,930
Newman leži na ploči.

186
00:12:24,730 --> 00:12:27,370
Met je zabrinut zbog našeg rastućeg popisa
siročad i udovice.

187
00:12:28,670 --> 00:12:29,850
To ti je posao.

188
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Sad molim te.

189
00:12:33,610 --> 00:12:35,270
Pokušavam ne vikati.

190
00:12:37,310 --> 00:12:39,790
Braća Walsh bila bi jako dobra
ovratnik, gospodine.

191
00:12:40,410 --> 00:12:42,290
Da, čak bi se i gornji zid poslije susreo
taj.

192
00:12:46,560 --> 00:12:48,140
Daj mi zapovjednika, C11.

193
00:12:49,940 --> 00:12:50,940
Totti.

194
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Gordon.

195
00:12:56,290 --> 00:12:57,290
Ludi Gordon.

196
00:12:58,590 --> 00:13:03,111
Možete li mi dati SP o braći Walsh
jutros u vrijeme doručka, molim?

197
00:13:05,050 --> 00:13:06,810
Dakle, tko ti je rekao da ne vičeš?

198
00:13:07,770 --> 00:13:09,670
O, lokalni nadriliječnik.

199
00:13:10,910 --> 00:13:11,930
Kaže da se moram opustiti.

200
00:13:13,950 --> 00:13:14,950
Težak dan.

201
00:13:16,410 --> 00:13:17,550
Moj medvjed.

202
00:13:19,450 --> 00:13:20,450
Kada.

203
00:13:22,640 --> 00:13:23,640
Promet.

204
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
živjeli.

205
00:13:30,710 --> 00:13:33,410
Braća Walsh su u Španjolskoj.

206
00:13:36,030 --> 00:13:37,030
Slušajte, poručniče.

207
00:13:38,610 --> 00:13:41,790
Što znači datum 23. rujna
ti?

208
00:13:44,450 --> 00:13:46,630
Dobro, dobio sam savjet.

209
00:13:46,770 --> 00:13:48,170
Ostavili smo cijelu nogu na licu.

210
00:13:49,010 --> 00:13:50,010
Jaje!

211
00:13:51,030 --> 00:13:56,050
50 policajaca u službi Piccadillyja
za sedam sati na vašem definitivnom unaprijed.

212
00:13:57,430 --> 00:13:58,430
I što se dogodilo?

213
00:13:58,850 --> 00:13:59,170
Ništa.

214
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
vičeš.

215
00:14:05,540 --> 00:14:06,980
To je bilo prije nekoliko tjedana.

216
00:14:08,080 --> 00:14:09,740
Smijali smo se cijelo vrijeme.

217
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
U REDU.

218
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
Zaboravi.

219
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Dvostruki napadi.

220
00:14:18,780 --> 00:14:19,780
Dokaz.

221
00:14:20,980 --> 00:14:23,940
Želim vaše bilješke o sadašnjosti
istraga do podneva.

222
00:14:28,290 --> 00:14:29,910
Hvala dragom Bogu da ste došli.

223
00:14:31,050 --> 00:14:34,250
Nikad nikoga nisam iznevjerio u hitnim slučajevima,
gospođo Powell.

224
00:14:35,450 --> 00:14:36,610
Dobro ti je ovdje.

225
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
Ovo je Lupin.

226
00:14:39,630 --> 00:14:41,250
Neki to ne cijene.

227
00:14:42,150 --> 00:14:43,270
Imamo posla.

228
00:14:43,790 --> 00:14:44,790
Gdje je mlada?

229
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
ovdje sam!

230
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
hej

231
00:14:47,450 --> 00:14:48,850
Pogledajmo moju djevojčicu.

232
00:14:49,610 --> 00:14:50,770
Tata, moram se spremiti.

233
00:14:51,190 --> 00:14:52,970
Oh, da, da, idi i izgledaj lijepo.

234
00:14:53,350 --> 00:14:54,350
Naravno.

235
00:14:54,610 --> 00:14:56,210
Ovo je najuzbudljiviji dan u vašem životu.

236
00:14:56,470 --> 00:14:58,666
Mama, hoćeš li doći i vidjeti kako se pričvršćuje
baš kako treba?

237
00:14:58,690 --> 00:14:59,890
Hladna draga, ti uđi.

238
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
ja dolazim

239
00:15:04,060 --> 00:15:05,260
Veliki je dan.

240
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Teško je povjerovati.

241
00:15:08,380 --> 00:15:09,440
Sam, što je bilo?

242
00:15:10,860 --> 00:15:12,560
Pretpostavljam da je samo to.

243
00:15:13,900 --> 00:15:15,460
Mislim, zadnji ju je napustio.

244
00:15:16,500 --> 00:15:18,200
U redu, pa možda sam ja kriv.

245
00:15:18,380 --> 00:15:19,780
Možda sam bio malo prekritičan.

246
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Mislio sam da smo to zaboravili.

247
00:15:22,280 --> 00:15:23,900
Samo je ne želim ponovno vidjeti povrijeđenu.

248
00:15:24,640 --> 00:15:26,120
Sve mora proći savršeno.

249
00:15:26,580 --> 00:15:29,100
Danas će se tvoja kći udati,
Obećajem ti.

250
00:15:30,220 --> 00:15:31,220
br.

251
00:15:31,280 --> 00:15:32,700
Jeste li sigurni da me želite pitati što mislim?

252
00:15:33,220 --> 00:15:34,900
Da, sretan sam koliko otac može biti.

253
00:15:35,040 --> 00:15:35,280
Pogledaj me.

254
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Prvo ćeš biti ponosan.

255
00:15:37,040 --> 00:15:38,060
poznajem te.

256
00:15:39,240 --> 00:15:41,840
Ovdje, pa, možda ima nekoliko poslova
problemi s mamom.

257
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Vidiš, mama?

258
00:15:43,860 --> 00:15:45,000
Ne brini za to.

259
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
Možda je šišanje u pravu.

260
00:15:56,670 --> 00:15:59,090
Gradonačelnik Gordon, jeste li znali da su ga pozvali
to?

261
00:16:00,010 --> 00:16:02,890
Je li to isti doušnik koji vas je uhvatio?
u maorskom Piccadillyju?

262
00:16:03,190 --> 00:16:03,390
br.

263
00:16:03,990 --> 00:16:04,430
da

264
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Pa što?

265
00:16:05,970 --> 00:16:06,970
Ja sam policajac, Harry.

266
00:16:07,150 --> 00:16:08,550
Znam kad nešto ide dolje.

267
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
ići ću s tobom.

268
00:16:10,390 --> 00:16:10,550
Što?

269
00:16:11,170 --> 00:16:11,810
Baci pogled.

270
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Mislim, ne mogu povrijediti.

271
00:16:13,170 --> 00:16:17,110
Ako će se ovo dogoditi u 10.30,
vjerojatno će sad biti pogled tamo vani.

272
00:16:18,990 --> 00:16:20,170
Chas, moramo izaći.

273
00:16:20,530 --> 00:16:22,950
Reci dečkima, Casey Hollis, da ćemo se vratiti
usput rečeno.

274
00:16:23,250 --> 00:16:24,250
Poludiš.

275
00:16:24,810 --> 00:16:26,170
Ne, liječnik mu je rekao da se opusti.

276
00:16:26,790 --> 00:16:27,790
Učiniti što mogu.

277
00:16:46,020 --> 00:16:49,680
Pa, Guru Rush, ne moraš znati.

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,470
Oh, jednom u...

279
00:17:02,090 --> 00:17:03,090
Danny.

280
00:17:05,730 --> 00:17:08,910
Ova dva policajca, jedan od njih je žena.

281
00:17:10,130 --> 00:17:11,130
Otok.

282
00:17:12,350 --> 00:17:13,350
Vrlo dobro.

283
00:17:18,340 --> 00:17:19,820
Vrlo su bliski s Nalianom Powellom.

284
00:17:20,760 --> 00:17:25,101
Mora ih brzo izvaditi, prije
dobiju priliku sve to spojiti.

285
00:17:25,820 --> 00:17:26,820
U redu.

286
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
Neka bude zadovoljstvo.

287
00:17:58,460 --> 00:18:02,320
Udruga trgovaca dijamantima su
tražeći javnu istragu.

288
00:18:04,460 --> 00:18:05,460
Devet.

289
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Izgled.

290
00:18:07,640 --> 00:18:10,540
Devet krvavih prostorija provaljeno u tri
mjeseca.

291
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
Gdje je Dempsey?

292
00:18:13,820 --> 00:18:15,140
Ne, mirno izaći na jedan.

293
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Rekao sam mu da želim ta izvješća
prikupljeno do podneva.

294
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Mislili su da je hitno.

295
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Gdje su nestali?

296
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Nisam rekao.

297
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Hoćete li pogađati, naredniče?

298
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Ne baš.

299
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
To je krvava urota.

300
00:18:37,000 --> 00:18:38,860
Otišli su u tu prokletu banku na dojavu.

301
00:18:39,420 --> 00:18:40,420
Oni to provjeravaju.

302
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
Ne bi li otišao?

303
00:18:42,620 --> 00:18:43,720
Vrati ih ovamo.

304
00:18:44,260 --> 00:18:45,296
To je samo nekoliko sati.

305
00:18:45,320 --> 00:18:46,336
Šefe, doći ću prije njih.

306
00:18:46,360 --> 00:18:47,400
Ne, nije zavjera.

307
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
To je pobuna.

308
00:18:49,360 --> 00:18:50,480
Pa, Fletcher Christian.

309
00:18:51,640 --> 00:18:52,640
Što imaš?

310
00:18:54,140 --> 00:18:57,020
Prošao sam više puta sve racije,
sve detalje.

311
00:18:57,960 --> 00:19:01,080
Harry misli na nekoga unutar
trgovac dijamantima informacije o prodaji.

312
00:19:01,540 --> 00:19:04,280
Vremena i mjesta gdje ima najviše leda
najranjiviji.

313
00:19:04,900 --> 00:19:07,620
Reći ću ti što.

314
00:19:09,600 --> 00:19:11,680
Zašto ne pregledaš njihove bilješke?

315
00:19:12,820 --> 00:19:14,800
Vidim da su ih ostavili da lažu o svome
radni stolovi.

316
00:19:15,740 --> 00:19:19,970
Oni mogu, nakon svoje
istrage, pojavili su se

317
00:19:19,971 --> 00:19:23,121
s nekim dokazima da
podrška izradi komada teorije.

318
00:19:28,150 --> 00:19:29,410
Sjajno susjedstvo, ha?

319
00:19:30,250 --> 00:19:30,770
Hm.

320
00:19:31,010 --> 00:19:32,010
Čuva me kod kuće.

321
00:19:34,210 --> 00:19:35,790
Prije i poslije bilo je osuđeno.

322
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
Evo banke.

323
00:19:48,890 --> 00:19:50,230
Oh, čini se prilično tiho.

324
00:19:50,950 --> 00:19:52,070
To je rekao Custer.

325
00:19:52,850 --> 00:19:53,850
Želite provjeriti?

326
00:19:55,210 --> 00:19:56,210
Izdrži, nastavi.

327
00:19:56,930 --> 00:19:57,930
Naravno.

328
00:20:00,370 --> 00:20:01,370
Što je to?

329
00:20:01,850 --> 00:20:03,450
Dobro građen momak, oko 50 godina.

330
00:20:04,010 --> 00:20:05,510
Radna torba za stolac preko ramena?

331
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
Provjeriti.

332
00:20:07,310 --> 00:20:08,430
Steven Elbert Neat.

333
00:20:08,730 --> 00:20:09,210
Uredan.

334
00:20:09,750 --> 00:20:11,010
Kao u mom srcu, završio je.

335
00:20:11,350 --> 00:20:12,430
o cemu pricas

336
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Bio je film.

337
00:20:14,950 --> 00:20:16,270
Nikad to nisam vidio, zar ne?

338
00:20:16,730 --> 00:20:18,170
Sve u čemu je bio je zatvor.

339
00:20:19,370 --> 00:20:21,050
Provala i suučesništvo u oružanoj pljački.

340
00:20:21,950 --> 00:20:23,370
Serija, zapravo, vrlo teška.

341
00:20:24,350 --> 00:20:26,230
I što bi rekao Matt Gordon, s puno
jasnoća.

342
00:20:26,710 --> 00:20:27,230
sta je ovo

343
00:20:27,470 --> 00:20:27,990
Klaret stvari.

344
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
Što?

345
00:20:29,730 --> 00:20:30,770
Claret kao kurva.

346
00:20:32,470 --> 00:20:33,790
Hoćete li mi reći nešto o dodatku?

347
00:20:34,350 --> 00:20:35,470
Pa, on je bio pogled na to.

348
00:20:35,650 --> 00:20:37,230
Dobio je dvije godine, mislim.

349
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Jako je dobar.

350
00:20:39,110 --> 00:20:39,670
On je profesionalac.

351
00:20:40,090 --> 00:20:41,090
I radi.

352
00:20:48,230 --> 00:20:48,590
U redu.

353
00:20:49,210 --> 00:20:50,450
Što misliš da radiš?

354
00:20:50,970 --> 00:20:51,970
Poziv u tvornicu.

355
00:20:52,130 --> 00:20:53,986
Imamo manje od sat vremena da ovo riješimo
stvar gore.

356
00:20:54,010 --> 00:20:55,010
Ne, ne znam.

357
00:20:55,210 --> 00:20:57,870
Mislim, Spike je zaključao stolicu
taj incident s Pecadillyjem.

358
00:20:58,590 --> 00:20:59,510
Ne, mislim da bismo trebali pričekati.

359
00:20:59,511 --> 00:21:01,650
Apsolutno smo sigurni da smo u pravu.

360
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
Daj mi to.

361
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
Mogla bi postati zločesta.

362
00:21:05,850 --> 00:21:06,850
Dobro.

363
00:21:16,830 --> 00:21:18,430
Ovo je preteško za bilo koga.

364
00:21:19,890 --> 00:21:20,890
Ima vremena za govor.

365
00:21:22,010 --> 00:21:23,010
Sa mnom je sve u redu.

366
00:21:24,030 --> 00:21:25,230
Sammy Powell dovoljno dobro plaća.

367
00:21:25,410 --> 00:21:27,410
Moram poravnati osobni račun
ovo dvoje.

368
00:21:29,290 --> 00:21:30,690
Kakvu ćete vrstu snimanja koristiti?

369
00:21:30,691 --> 00:21:33,230
Sve to nije puška za ptice.

370
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Prijateljstvo.

371
00:21:36,010 --> 00:21:37,130
Usput kaže.

372
00:21:53,420 --> 00:21:54,440
Je li ovo haljina?

373
00:21:55,020 --> 00:21:56,020
Julia?

374
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Kakva haljina.

375
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
Trebao bi ga dati vlastitoj kćeri.

376
00:21:59,620 --> 00:22:00,620
Možda unuka.

377
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Još uvijek je malo tijesno.

378
00:22:02,620 --> 00:22:03,620
tijesno?

379
00:22:03,900 --> 00:22:04,900
Kako može biti tijesno?

380
00:22:05,680 --> 00:22:06,780
Već sam ga olabavio.

381
00:22:12,790 --> 00:22:14,950
Možda je tvoj trbuščić dobio malo
punašniji.

382
00:22:14,951 --> 00:22:17,290
Blumper, što god predložiš.

383
00:22:17,630 --> 00:22:20,830
Sugeriram da je netko jeo
previše čokoladnih jaja čisti.

384
00:22:21,110 --> 00:22:22,430
Što misliš da predlažem?

385
00:22:22,570 --> 00:22:24,870
Ronnie kaže da bih trebao prestati jesti
čokolade.

386
00:22:24,990 --> 00:22:25,990
Što on zna?

387
00:22:26,270 --> 00:22:27,730
Moja mala čučila.

388
00:22:28,250 --> 00:22:29,710
Oh, on voli chuchillu.

389
00:22:30,030 --> 00:22:32,150
Njezin muž treba udovoljavati svojoj ženi a
malo.

390
00:22:33,530 --> 00:22:34,530
Vrijeme prolazi.

391
00:22:35,430 --> 00:22:36,430
Pravo.

392
00:22:37,410 --> 00:22:38,410
Onda budi catering.

393
00:22:42,010 --> 00:22:43,210
Sam Powell.

394
00:22:45,770 --> 00:22:50,090
Well, that's just where I want them.

395
00:22:50,990 --> 00:22:51,390
Sjajno.

396
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
živjeli.

397
00:23:26,830 --> 00:23:27,830
što ti misliš

398
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Mislim da je nastup počeo.

399
00:23:29,930 --> 00:23:30,930
40 minuta.

400
00:23:31,350 --> 00:23:32,466
We're going to set something up.

401
00:23:32,490 --> 00:23:32,990
Moramo ići sada.

402
00:23:33,370 --> 00:23:34,050
Nisam tako siguran.

403
00:23:34,250 --> 00:23:36,990
Can you see Spiking's face if we throw
another bum steer at him?

404
00:23:37,450 --> 00:23:40,390
No, the only one always going on about gut
feeling is why I've got it now.

405
00:23:40,770 --> 00:23:42,810
This is a street where something is going
dogoditi se.

406
00:23:51,450 --> 00:23:52,450
Kakva pljačka.

407
00:23:53,530 --> 00:23:55,130
20 funti do kraja jutra.

408
00:23:59,560 --> 00:24:00,660
Man's got to make a living.

409
00:24:01,200 --> 00:24:04,660
Pa, teško da će prodati 20 funti
vrijedan hrenovki u pola jutra.

410
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
Ne, ali jesmo.

411
00:24:06,620 --> 00:24:07,780
Vidi, moram te upozoriti.

412
00:24:08,400 --> 00:24:09,920
Ne znam kako napraviti te stvari.

413
00:24:10,260 --> 00:24:11,260
Ne brini za to.

414
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
Oh.

415
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Ja sam as sa psima.

416
00:24:15,340 --> 00:24:16,356
Živim na otrcanom otoku.

417
00:24:16,380 --> 00:24:17,380
Bit ćeš ovdje u Ateni.

418
00:24:17,740 --> 00:24:19,256
Mislite li da bismo onda trebali nazvati?

419
00:24:19,280 --> 00:24:19,620
Pa četiri.

420
00:24:20,200 --> 00:24:22,720
Nabacivanje će nam samo dati težak udarac
vrijeme o tim izvješćima.

421
00:24:24,000 --> 00:24:28,020
Osim toga, postoji samo
još oko... 35 minuta.

422
00:24:30,980 --> 00:24:31,980
Što?

423
00:24:39,560 --> 00:24:40,880
Naravno, znaš što radiš.

424
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
Hej, New Yorku se ne govori o zgodnom
psi, dušo, u redu?

425
00:24:43,920 --> 00:24:44,420
Ne brini za to.

426
00:24:44,600 --> 00:24:44,880
Ja ću kuhati.

427
00:24:45,280 --> 00:24:45,820
Ti kotrljaj.

428
00:24:46,300 --> 00:24:47,340
Bila bi to super stvar.

429
00:24:47,880 --> 00:24:50,760
Mislim da sam upravo uočio još jednu
potencijalni kupac.

430
00:24:51,600 --> 00:24:54,900
Kabanica, zemljane cipele, dokove,
dock majica, pogledi iz sobe.

431
00:24:55,440 --> 00:24:56,140
Pametno, Alec.

432
00:24:56,141 --> 00:24:57,800
Da, mislim da nije imao jedno lice.

433
00:24:58,340 --> 00:24:59,700
Da, vrata mogu, mislim.

434
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Tako da imamo dva.

435
00:25:02,620 --> 00:25:03,660
Sada, možemo li kupovati za pomoć?

436
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Pogledajte već termin.

437
00:25:06,320 --> 00:25:07,760
Hej, čovječe, tu je neko trčanje s oružjem.

438
00:25:08,160 --> 00:25:09,720
Kako bi bilo da ti umjesto toga otvorim glavu?

439
00:25:11,840 --> 00:25:13,520
Dempsey, vidiš li moju strašnu drogu?

440
00:25:14,560 --> 00:25:16,440
Hej, dušo, reci što se događa?

441
00:25:17,020 --> 00:25:18,060
Vi se ne motrite.

442
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
Hej, McPhersone, kako bi bilo da nam daš
pauza, a?

443
00:25:20,900 --> 00:25:22,500
Oh, čovječe, nadam se da će on održavati tvoj auto.

444
00:25:23,120 --> 00:25:24,980
Pusti mi malo te bezvrijedne hrane,
honky?

445
00:25:24,981 --> 00:25:26,620
Sa ili bez Mustanga.

446
00:25:26,880 --> 00:25:28,920
Što se tiče, čovječe, nisam gurman.

447
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Otkotrljaj me.

448
00:25:44,840 --> 00:25:46,060
Izvolite.

449
00:25:47,540 --> 00:25:48,540
Trebate pomoć?

450
00:25:48,820 --> 00:25:50,200
Ne, dobro smo, zapravo.

451
00:25:50,460 --> 00:25:51,620
Možemo se jako dobro nositi s ovim.

452
00:25:51,780 --> 00:25:52,976
Hvala vam puno, McPherson.

453
00:25:53,000 --> 00:25:54,000
ugodan dan.

454
00:25:54,120 --> 00:25:55,120
I ti također.

455
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Milijun priča u golom gradu.

456
00:26:04,590 --> 00:26:05,990
Hej, što je s tobom?

457
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
To je hranjiva stvar.

458
00:26:16,320 --> 00:26:19,260
Hej, zar nisi obavijestio i rekao da smo
hoćeš li ukrasti auto?

459
00:26:20,140 --> 00:26:21,400
Dobro, zaboravio sam.

460
00:26:22,200 --> 00:26:23,460
Campbell Court, 9thist?

461
00:26:24,680 --> 00:26:25,720
deset sati.

462
00:26:26,380 --> 00:26:27,420
Nazovi ga i izbaci to.

463
00:26:27,680 --> 00:26:29,740
Chas, nemoj loviti devetku za tebe.

464
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
Oprostite, idite.

465
00:26:34,240 --> 00:26:35,500
Nemojte imati ribe devetke.

466
00:26:36,320 --> 00:26:40,058
Chas, slušaj, saznaj je li a
muž je ukraden od Campbella

467
00:26:40,059 --> 00:26:42,920
Will Court Green jutros
između 9 i 10 sati.

468
00:26:52,480 --> 00:26:53,480
Negativno, ne.

469
00:26:54,180 --> 00:26:55,180
čekaj.

470
00:26:55,320 --> 00:26:56,380
Da, upravo se pojavilo.

471
00:26:57,060 --> 00:26:58,340
Imaš kristalnu kuglu ili što?

472
00:26:58,520 --> 00:26:59,920
Oboji ga, molim te, završi.

473
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Napraviti.

474
00:27:02,440 --> 00:27:03,440
Daimler, suvereno.

475
00:27:03,960 --> 00:27:04,260
Boja.

476
00:27:04,940 --> 00:27:05,180
bordo.

477
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Tebi tamno crvena.

478
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
Što je to onda?

479
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Zlatna ribica devet?

480
00:27:15,600 --> 00:27:17,200
Govori Big Daddy.

481
00:27:18,980 --> 00:27:21,020
Vaše bilješke nemaju smisla.

482
00:27:22,640 --> 00:27:23,980
Meni jesu, Big Daddy.

483
00:27:25,860 --> 00:27:27,780
Molite se, tko je noj?

484
00:27:30,100 --> 00:27:31,160
Još nitko.

485
00:27:31,740 --> 00:27:32,740
To je kodno ime.

486
00:27:33,300 --> 00:27:35,600
Mislim da je to tip iza devetke
pljačke.

487
00:27:36,520 --> 00:27:38,600
Još nemam pozitivnu ideju o njima.

488
00:27:39,380 --> 00:27:41,260
Ono što tražimo, dijamant se razbio.

489
00:27:41,460 --> 00:27:42,780
Mi smo velike inozemne veze.

490
00:27:44,180 --> 00:27:45,520
Govorite čistim engleskim.

491
00:27:46,000 --> 00:27:46,480
Zlatna ribica.

492
00:27:46,900 --> 00:27:49,280
Još ne znam tko je on, u redu?

493
00:27:49,700 --> 00:27:50,780
Samo je pitanje vremena.

494
00:27:51,240 --> 00:27:54,460
Pa, dovuci guzicu ovamo i svi ćemo
stavimo kape za razmišljanje.

495
00:27:54,900 --> 00:27:57,220
Slušaj, mislim da je ovaj posao u banci rezultat.

496
00:27:57,800 --> 00:28:00,140
Braća Walsh su u Marbelli.

497
00:28:00,460 --> 00:28:01,460
rekla sam ti.

498
00:28:02,480 --> 00:28:03,740
Biste li ponovno provjerili?

499
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Reci opet.

500
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Molim vas, bio bih vam zahvalan, gospodine.

501
00:28:10,820 --> 00:28:12,500
Možemo li još nešto učiniti za vas?

502
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
čaj?

503
00:28:14,700 --> 00:28:15,700
Kava?

504
00:28:15,940 --> 00:28:17,320
Sendvič, možda?

505
00:28:18,260 --> 00:28:20,980
Ne, imamo problem s hranom
kontrola.

506
00:28:22,140 --> 00:28:23,180
Ima jedna stvar.

507
00:28:23,720 --> 00:28:30,040
Mislio sam da bi to mogao biti... Stephen
Albert knee i tip po imenu Dorkin.

508
00:28:30,500 --> 00:28:32,960
Puna blagajna, puno suradnika.

509
00:28:34,280 --> 00:28:35,980
Ja ću riješiti stvari na ovom kraju.

510
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Van.

511
00:28:47,060 --> 00:28:48,180
Završava li ovo sigurnosna kopija?

512
00:28:48,181 --> 00:28:50,500
Nakon bržeg brisanja, sumnjam.

513
00:29:04,050 --> 00:29:04,530
Hvala.

514
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
Izvoli.

515
00:29:09,460 --> 00:29:10,460
Hej, vidiš?

516
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Jedu ih.

517
00:29:11,880 --> 00:29:13,720
Samo zato što ih prodaješ po pola
cijena.

518
00:29:16,000 --> 00:29:17,980
Dempsey, što ako je ova stvar moja?

519
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Hej, naravno da je uključeno.

520
00:29:20,120 --> 00:29:21,660
Uhvatio sam se s nekim jutros.

521
00:29:22,060 --> 00:29:23,740
Braća Walsh su bila na putu ovamo.

522
00:29:25,220 --> 00:29:26,300
Što je s tobom?

523
00:29:27,880 --> 00:29:29,040
Možda se bojim.

524
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Pada li ti to na pamet?

525
00:29:30,720 --> 00:29:30,820
Vas.

526
00:29:30,821 --> 00:29:35,101
Hajde, osoba koja te je vidjela kako se boriš
neke od najtežih hauba u poslu.

527
00:29:35,780 --> 00:29:38,200
Znaš, neki žele svoje policajce,
neki njujorški policajci.

528
00:29:38,660 --> 00:29:40,380
Nikada čak ni ne ispaljuju svoje komade za vas.

529
00:29:40,800 --> 00:29:42,280
U koliko ste pucnjava bili?

530
00:29:42,480 --> 00:29:43,480
Nije u tome stvar.

531
00:29:43,580 --> 00:29:44,580
To je bit.

532
00:29:45,480 --> 00:29:46,920
Moramo obaviti posao.

533
00:29:47,480 --> 00:29:48,760
Zato me nemoj plašiti.

534
00:29:50,120 --> 00:29:51,200
Ne treba mi to.

535
00:30:03,280 --> 00:30:04,920
Možda sam i sam dobio leptire.

536
00:30:07,900 --> 00:30:10,540
Nastavi viđati Billyja raširenog u
tlo.

537
00:30:12,060 --> 00:30:15,970
Ovo je cool leptir.

538
00:30:16,510 --> 00:30:17,510
Ti idiote.

539
00:30:19,650 --> 00:30:21,050
Kontrola i Charlie pet.

540
00:30:22,150 --> 00:30:23,150
Kontrolirati.

541
00:30:35,370 --> 00:30:36,010
Kontrola, ovo je zlatna ribica.

542
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
Niner, zvonio si.

543
00:30:38,210 --> 00:30:39,210
Govish Niner.

544
00:30:39,750 --> 00:30:41,150
Navedite dotičnu braću.

545
00:30:42,090 --> 00:30:44,130
Otišli su u Španjolsku kao što smo i mislili.

546
00:30:44,910 --> 00:30:47,330
Stvar je u tome što su se vratili iste noći
preko druge strane.

547
00:30:48,670 --> 00:30:50,330
Tako da su mogli obaviti posao.

548
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Točno.

549
00:30:53,750 --> 00:30:55,070
Pa, hvala puno, tata.

550
00:30:57,650 --> 00:30:58,650
Ima li sreće?

551
00:31:01,190 --> 00:31:02,190
Govish Niner.

552
00:31:02,530 --> 00:31:04,510
Tražim rezervnu jedinicu za vas.

553
00:31:04,730 --> 00:31:06,250
Bit će kod vas što je prije moguće.

554
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
To je negativno.

555
00:31:08,290 --> 00:31:11,490
Ako započnete neku aktivnost na ulici,
preplašit ćeš naše prijatelje.

556
00:31:12,330 --> 00:31:15,091
Slušaj, planiram imobilizirati njihovo vozilo
kada idu iznutra.

557
00:31:15,710 --> 00:31:17,690
Nemoj ti ništa ovdje od nas,
preko.

558
00:31:18,790 --> 00:31:19,790
Wilco.

559
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
Učinit ćemo to nježno.

560
00:31:26,100 --> 00:31:28,300
Ne želim da bilo koji civil bude ugrožen.

561
00:31:29,360 --> 00:31:32,040
Nazvat ću upravitelja banke i zamoliti ga
očistite područje brojača.

562
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
To je negativno.

563
00:31:33,780 --> 00:31:35,220
Već znamo da su vani dva.

564
00:31:35,260 --> 00:31:36,780
Što ako moraju pogledati unutra?

565
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
I posao je upropašten.

566
00:31:39,060 --> 00:31:43,561
Uhvatit ćemo putnike u ukradenom autu
i dobiti ih zbog posjedovanja vatrenog oružja.

567
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
To će biti osam godina za
braća Walsh.

568
00:31:46,760 --> 00:31:47,880
Kraj i van.

569
00:31:54,150 --> 00:31:55,710
Dovraga, volio bih da imamo više vremena.

570
00:31:56,570 --> 00:31:57,970
Oh, bilo je baš naporno.

571
00:31:58,490 --> 00:31:59,490
Još nije gotovo.

572
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
Da.

573
00:32:01,890 --> 00:32:05,310
Hej, tvoj um nije na poslu.

574
00:32:05,570 --> 00:32:06,810
Opet razmišljaš o Billyju?

575
00:32:07,450 --> 00:32:08,450
Banda.

576
00:32:09,270 --> 00:32:11,030
Bili su tako dobro pripremljeni.

577
00:32:11,130 --> 00:32:12,250
Da, poduzeli su mjere opreza.

578
00:32:12,790 --> 00:32:14,130
Imao je čak i muškarce vani.

579
00:32:15,130 --> 00:32:16,130
Okusi za hitne slučajeve.

580
00:32:16,670 --> 00:32:17,670
Kao i mi.

581
00:32:18,290 --> 00:32:20,550
Mora da je naljutio taoce'
perje.

582
00:32:21,490 --> 00:32:22,490
Da.

583
00:32:23,010 --> 00:32:24,130
Billy je to platio.

584
00:32:25,830 --> 00:32:27,250
Nije lijepog okusa.

585
00:32:28,310 --> 00:32:29,950
Ali idemo dalje, zar ne?

586
00:32:30,790 --> 00:32:31,790
Pravo.

587
00:32:32,690 --> 00:32:33,730
Čak i Billyjev rezultat.

588
00:32:47,700 --> 00:32:48,700
Da.

589
00:32:49,140 --> 00:32:50,640
Nervozan je, jadni dragi.

590
00:32:50,641 --> 00:32:51,641
Da.

591
00:32:52,260 --> 00:32:54,180
Ovo je veliki dan za njegovu bebu.

592
00:32:58,200 --> 00:32:59,200
Da.

593
00:33:01,800 --> 00:33:03,060
Taj rođak nije dobro.

594
00:33:05,300 --> 00:33:06,420
U redu, hvala.

595
00:33:08,300 --> 00:33:09,980
Bit ćete dobro zbrinuti.

596
00:33:13,490 --> 00:33:14,570
Dobro, dobro.

597
00:33:40,310 --> 00:33:41,470
Ovdje nešto nije u redu.

598
00:33:41,690 --> 00:33:42,690
Da.

599
00:34:05,590 --> 00:34:07,090
Evo, Billy, budi oprezan.

600
00:34:07,410 --> 00:34:08,690
Sada, ne zaboravi.

601
00:34:09,190 --> 00:34:10,772
Čim smo otišli,
mini-kapa će doći

602
00:34:10,773 --> 00:34:12,130
i odvesti vas do
hotel za recepciju.

603
00:34:12,710 --> 00:34:13,710
Oh, sjećam se.

604
00:34:13,930 --> 00:34:15,470
Mora se tražiti glumica.

605
00:34:15,790 --> 00:34:18,250
Oh, pazite na to, gospođo P. Vi ste
anđeo.

606
00:34:19,110 --> 00:34:21,850
Draga, izgledaš blistavo.

607
00:34:22,830 --> 00:34:24,551
Draga, tvoja kći blista,
Samuel.

608
00:34:26,230 --> 00:34:27,230
Samuel?

609
00:34:27,330 --> 00:34:28,330
Hajde, tatice.

610
00:34:28,470 --> 00:34:29,630
Odvedi me u crkvu na vrijeme.

611
00:34:31,950 --> 00:34:32,950
Što je to?

612
00:34:34,630 --> 00:34:36,670
To je... Mora biti
poslovni problemi.

613
00:34:37,150 --> 00:34:38,610
Nema više problema, draga moja.

614
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Trenutno se to rješava.

615
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
Što je ovo?

616
00:35:30,820 --> 00:35:31,960
Pa, izgleda prirodnije.

617
00:35:32,400 --> 00:35:34,040
Policajci nikad nisu opušteni, jeste li primijetili?

618
00:35:34,220 --> 00:35:35,220
jeste li

619
00:35:35,360 --> 00:35:36,360
Što?

620
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Smrdiš na hrenovke.

621
00:35:38,780 --> 00:35:39,780
Oh, bili su ukusni.

622
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Uh-oh.

623
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Što?

624
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
To je pljačka.

625
00:35:48,340 --> 00:35:49,420
o cemu pricas

626
00:35:49,780 --> 00:35:52,940
Djeca su u autu preko puta,
prevrnut će tu radnju.

627
00:35:56,460 --> 00:35:58,020
Četiri minute, upropastit će ga.

628
00:35:59,040 --> 00:36:00,040
Čekaj ovdje.

629
00:36:05,830 --> 00:36:06,510
ne čini to

630
00:36:06,850 --> 00:36:07,190
ne čini to

631
00:36:07,310 --> 00:36:08,630
Tamo vani policajci slušaju.

632
00:36:08,890 --> 00:36:10,006
Slušaj, čovječe, tamo su policajci
slušajući.

633
00:36:10,030 --> 00:36:10,450
Pogledaj tog tipa, pogledaj tog tipa.

634
00:36:10,610 --> 00:36:11,710
Pokušava, pogledaj tog tipa.

635
00:36:11,711 --> 00:36:13,246
Pogledaj tog tipa, on je policajac na tajnom zadatku,
čovjek.

636
00:36:13,270 --> 00:36:14,670
Hej, Ron, što se događa?

637
00:36:14,970 --> 00:36:15,970
Bok.

638
00:36:16,150 --> 00:36:17,150
Moje ime je Harry.

639
00:36:17,730 --> 00:36:18,810
Želite li se oduševiti?

640
00:36:18,910 --> 00:36:19,090
ha?

641
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
Sretan si ako izađeš odavde.

642
00:36:20,671 --> 00:36:22,670
Dolazim, raziđi se odmah,
odmah sada.

643
00:36:22,950 --> 00:36:23,950
Tko si ti dovraga?

644
00:36:23,990 --> 00:36:24,990
Dugometni.

645
00:36:33,590 --> 00:36:34,590
Dobar posao, Tato.

646
00:36:35,590 --> 00:36:35,990
Uh-uh.

647
00:36:36,470 --> 00:36:37,470
Bordo Daimler.

648
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Da.

649
00:36:48,640 --> 00:36:50,980
Ovaj Philip Dorkin Dempsey ide provjeriti
gore na.

650
00:36:51,160 --> 00:36:51,220
Da?

651
00:36:51,760 --> 00:36:53,840
Družio se s jednom polu-vlašću.

652
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Znam, prijatelju.

653
00:36:56,880 --> 00:36:58,038
Jednom sam stavio nadzor
tim na njega za

654
00:36:58,039 --> 00:37:00,801
petnaest mjeseci i on
nije krivo stavio nogu.

655
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
Čak ni kaznu za parkiranje.

656
00:37:11,340 --> 00:37:14,460
Evo ih opet.

657
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Zdravo?

658
00:37:23,850 --> 00:37:26,290
To su braća Walsh i još netko.

659
00:37:26,510 --> 00:37:27,930
To je tuđi Des Johnson.

660
00:37:28,490 --> 00:37:29,050
Upucao sam mu brata.

661
00:37:29,410 --> 00:37:30,410
Što on radi ovdje?

662
00:37:30,610 --> 00:37:32,290
Desu ovaj posao nije dovoljno težak
Johnson.

663
00:37:33,290 --> 00:37:34,290
Ali dijamanti.

664
00:37:35,450 --> 00:37:38,731
Samuel Nathan Powell u lipnju
ove godine stekao glavni

665
00:37:38,732 --> 00:37:41,270
držanje u starom utvrđenom
tvrtka brokera dijamanata.

666
00:37:42,130 --> 00:37:44,550
Dempsey i Makepeace intervjuirali su ga četiri
prije nekoliko tjedana.

667
00:37:46,570 --> 00:37:48,070
Powellu se to ne bi svidjelo.

668
00:37:48,930 --> 00:37:51,530
Pretpostavimo da se uvijek ponosio sobom
manipuliranje ljudima.

669
00:37:52,510 --> 00:37:54,350
Kao da nekome daješ lažnu dojavu.

670
00:37:55,090 --> 00:37:56,210
Referenca Piccadilly Circus.

671
00:37:57,510 --> 00:37:59,370
Zatim tri tjedna kasnije hranjenje drugog
dojava.

672
00:38:00,130 --> 00:38:02,750
Referirajte se na ozloglašenu braću Walsh i
racija banke.

673
00:38:04,350 --> 00:38:06,270
Što znači da može biti...

674
00:38:07,430 --> 00:38:12,730
Gradska i pokrajinska banka nije na
ipak jelovnik jutros.

675
00:38:18,260 --> 00:38:19,360
10.29 je.

676
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Nije puno vremena.

677
00:38:21,320 --> 00:38:22,640
Prati me Charlie Five.

678
00:38:24,240 --> 00:38:24,940
Što se događa?

679
00:38:25,100 --> 00:38:26,540
Pokušavali smo te podići.

680
00:38:27,080 --> 00:38:28,280
Koja je vaša točna lokacija?

681
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
Nad.

682
00:38:30,100 --> 00:38:33,000
Hm, šezdeset metara istočno od obale,
Ulica Kennington.

683
00:38:33,001 --> 00:38:38,460
I identificirali su stanare kao
Braća Walsh i jedan Desmond Johnson.

684
00:38:38,940 --> 00:38:40,140
Slušaj, Harry.

685
00:38:41,080 --> 00:38:42,360
Nije to banka.

686
00:38:45,060 --> 00:38:46,060
to si ti

687
00:38:46,760 --> 00:38:48,340
Kaže da smo mi.

688
00:38:49,220 --> 00:38:52,400
Sve je to povezano s dvostrukim pljačkama i
jučerašnja zasjeda.

689
00:38:53,540 --> 00:38:55,340
Noj je zlikovac po imenu Powell.

690
00:38:56,300 --> 00:38:57,400
Sammy Powell.

691
00:38:58,480 --> 00:38:59,520
Slušajte pažljivo.

692
00:39:00,220 --> 00:39:01,440
Ovo je naredba.

693
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
Sljedeći tjedan imamo jedan sprovod.

694
00:39:03,940 --> 00:39:04,940
Ne želim tri.

695
00:39:05,460 --> 00:39:08,320
Maknite se s ulice i pričekajte dok vaš
stiže pojačanje.

696
00:39:09,140 --> 00:39:10,140
Van.

697
00:39:19,140 --> 00:39:20,880
Draga moja Julia.

698
00:39:21,900 --> 00:39:23,380
I moj dragi Ronnie.

699
00:39:24,440 --> 00:39:27,500
Sretan sam što vas mogu dočekati pod ovom rupom.

700
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
I također svoju obitelj.

701
00:39:30,980 --> 00:39:33,820
I svu tvoju rodbinu i tvoje prijatelje.

702
00:39:34,980 --> 00:39:39,020
I na ovaj prekrasan dan mogu li ponuditi
ovu malu molitvu.

703
00:39:50,010 --> 00:39:51,170
Što dovraga rade?

704
00:39:51,450 --> 00:39:52,810
Mora da idu iza.

705
00:40:26,530 --> 00:40:27,530
nemoj

706
00:40:31,560 --> 00:40:32,560
ti se brineš za ove.

707
00:41:10,220 --> 00:41:11,680
Pa zašto ne dođu po nas?

708
00:41:11,940 --> 00:41:13,060
Žele da idemo za njima.

709
00:41:14,740 --> 00:41:16,140
Dva policajca upucana u sprječavanju pljačke.

710
00:41:16,460 --> 00:41:17,600
Savršena obrada za hit.

711
00:41:18,660 --> 00:41:20,340
Ološu, hoćeš li nam dopustiti da ih mjerimo?

712
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Izgleda tako.

713
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
U redu.

714
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Čekamo.

715
00:41:32,340 --> 00:41:33,580
I ništa se neće dogoditi.

716
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
U redu.

717
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
Sada, kako ja to vidim, Billy je umro, hvala
Sammyju Powellu, zar ne?

718
00:41:40,980 --> 00:41:44,260
Pa ona gospoda tamo mogu pomoći
sklonili smo gospodina Powella zauvijek.

719
00:41:44,680 --> 00:41:46,120
Naravno, ako ga uhvatimo na djelu.

720
00:41:46,440 --> 00:41:50,020
Pa idemo razgovarati s njima prije nego oni
odlučiti vratiti se u sunčanu Španjolsku.

721
00:41:50,960 --> 00:41:51,340
Naravno.

722
00:41:51,341 --> 00:41:52,700
Onda pitaj.

723
00:41:54,160 --> 00:41:55,460
Pa treba nam plan.

724
00:41:56,160 --> 00:41:57,780
Kako vam zvuči dekor?

725
00:41:58,280 --> 00:41:59,680
Da, poput slamke.

726
00:42:00,320 --> 00:42:00,740
Ja ću to učiniti.

727
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
To mi je najdraže.

728
00:42:43,440 --> 00:42:44,440
To je dosadno.

729
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
Stani.

730
00:42:46,960 --> 00:42:47,960
Što sam ja?

731
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Gdje je djevojka?

732
00:43:05,530 --> 00:43:06,910
Želim njezino lice.

733
00:43:37,970 --> 00:43:39,550
Život je u svakom trenutku.

734
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
Ne!

735
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
Nasmiješite se, molim.

736
00:44:13,220 --> 00:44:13,600
Reci sir.

737
00:44:13,601 --> 00:44:14,601
Sir.

738
00:44:15,340 --> 00:44:23,120
Imam roditelja, molim te.

739
00:44:23,440 --> 00:44:25,960
Gđo Warner, gđo Powell, okupite se,
molim te

740
00:44:26,180 --> 00:44:26,440
Hvala.

741
00:44:26,760 --> 00:44:27,760
žao mi je

742
00:44:27,900 --> 00:44:29,340
Kamo idete, g. Powell?

743
00:44:29,880 --> 00:44:30,880
Natrag!

744
00:44:32,380 --> 00:44:33,600
Oh, to je bilo lijepo.

745
00:44:34,260 --> 00:44:35,400
Naklonit ću se još jednom, ha?

746
00:44:35,960 --> 00:44:36,960
Izbacite zatvor.

747
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
Stani.

748
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
Osmijeh.

749
00:44:55,070 --> 00:44:56,590
Prošećite do Michigana.

750
00:44:57,490 --> 00:45:00,890
Pojedite jednu od tih brvnara.

751
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
Naklonit ću se još jednom.

752
00:45:04,490 --> 00:45:05,490
Za nas.