1
00:00:57,640 --> 00:00:58,300
To je vatrena baza.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
To je vatrena baza.

3
00:02:51,470 --> 00:02:54,250
Da, mi smo nekoliko milja od toga
spojnica.

4
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
Je li šef stigao?

5
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Svaki čas.

6
00:02:58,170 --> 00:02:59,170
U redu, van.

7
00:02:59,730 --> 00:03:00,210
Nagazi na strah.

8
00:03:00,390 --> 00:03:01,790
Ma daj, ovo nije vozački ispit.

9
00:03:02,810 --> 00:03:04,490
Kako je ubio posve prazno?

10
00:03:04,970 --> 00:03:05,370
Devet milimetara.

11
00:03:05,710 --> 00:03:06,890
Traži čistu odjeću, čovječe.

12
00:03:07,130 --> 00:03:07,130
Da?

13
00:03:07,370 --> 00:03:07,710
Da, idi.

14
00:03:08,010 --> 00:03:09,830
Taj kvartet je krvava životinja.

15
00:03:10,530 --> 00:03:12,890
Kamion je ubrzo nakon toga ukraden.

16
00:03:13,970 --> 00:03:15,590
Mislimo da sada idu prema Londonu.

17
00:03:16,090 --> 00:03:18,610
Helikopter se nalazi na oko 15 milja
gore na A2.

18
00:03:18,870 --> 00:03:19,510
Gdje je sada helikopter?

19
00:03:19,790 --> 00:03:20,790
Vrati se na teren.

20
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Tko je najbliži?

21
00:03:22,310 --> 00:03:23,350
Sve čini da ovi idu.

22
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
Imamo li to kod njih?

23
00:03:25,050 --> 00:03:25,450
Loše smetnje.

24
00:03:26,030 --> 00:03:27,230
Pokušavamo s drugom raspravom.

25
00:03:27,330 --> 00:03:28,530
Reci im da ostanu dobro.

26
00:03:28,690 --> 00:03:29,850
Tražit će neuspjehe.

27
00:03:29,990 --> 00:03:31,270
Samo želimo njihov smjer.

28
00:03:31,870 --> 00:03:32,870
Zdravo, Charlie Five.

29
00:03:33,330 --> 00:03:34,330
Uđite, molim vas.

30
00:03:35,490 --> 00:03:36,930
Oni ne razmišljaju kao ti i ja.

31
00:03:37,390 --> 00:03:38,390
Oni su životinje.

32
00:03:39,590 --> 00:03:41,330
Imaju potpuno drugačiji sustav
vrijednosti.

33
00:03:42,870 --> 00:03:43,630
Nije im svejedno.

34
00:03:43,850 --> 00:03:44,510
Neke pošalju.

35
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Raznijeli su ga.

36
00:03:46,390 --> 00:03:49,030
Nije ih briga hoće li tvoja policija,
bebe, ili žene, ništa.

37
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
Charlie Pet.

38
00:03:51,430 --> 00:03:53,410
Da, sada smo na kružnom toku.

39
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Eddie, dođi.

40
00:03:57,370 --> 00:03:58,770
Lean plaća kokain.

41
00:03:59,910 --> 00:04:03,430
Snorro express iz Južne Amerike,
sletio alama.

42
00:04:03,970 --> 00:04:05,870
Charlie Five, imam bodlje za tebe.

43
00:04:07,050 --> 00:04:08,490
Bio si južnoamerički mladic.

44
00:04:09,490 --> 00:04:10,490
Mm-hmm.

45
00:04:11,030 --> 00:04:13,670
Nisu se pokazali jer su morali puhati
tvoj mozak nad Andama.

46
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Prokletstvo, gospodine.

47
00:04:15,250 --> 00:04:16,730
Već ste uočili taj kamion.

48
00:04:17,210 --> 00:04:18,210
Nad.

49
00:04:18,730 --> 00:04:20,310
Mrtav s desnog pramca.

50
00:04:21,910 --> 00:04:22,910
Darshy puše.

51
00:04:24,030 --> 00:04:25,030
Uspostava stožera.

52
00:04:25,490 --> 00:04:27,170
Pokupit ćemo ih uz prijavu
London.

53
00:04:27,230 --> 00:04:28,230
S potpunom sigurnosnom kopijom.

54
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
Darshy puše.

55
00:04:29,830 --> 00:04:31,070
U redu, kapetane, imam vas.

56
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
Provedite svoj dan.

57
00:04:32,510 --> 00:04:33,510
Plava zemlja.

58
00:04:34,330 --> 00:04:35,770
Pokušajte ih držati u mrtvoj točki.

59
00:04:43,930 --> 00:04:44,930
Jeste li me čuli?

60
00:04:45,790 --> 00:04:46,790
Rekao sam povuci se.

61
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
šališ se

62
00:04:48,450 --> 00:04:49,630
Pustite ove tipove.

63
00:04:49,790 --> 00:04:50,826
Nikad ih nećeš pronaći.

64
00:04:50,850 --> 00:04:51,930
Moramo ih uzeti sada.

65
00:04:54,030 --> 00:04:55,030
ponavljam.

66
00:04:55,710 --> 00:04:56,710
I ovo je naredba.

67
00:04:57,270 --> 00:04:57,730
Povuci se.

68
00:04:58,210 --> 00:04:58,750
Što je to bilo?

69
00:04:58,850 --> 00:05:00,230
Teško te čitam.

70
00:05:00,370 --> 00:05:01,750
Ovdje ima puno statike.

71
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
Možeš li ponoviti?

72
00:05:08,370 --> 00:05:09,370
Povuci se.

73
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
što kažeš

74
00:05:11,510 --> 00:05:12,510
Rekao sam povuci se.

75
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Ovdje radimo najbolje što možemo.

76
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Ima puno statike.

77
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
Hajde, useli se.

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,160
To je njegova Enchilada.

79
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
To je zapovijed.

80
00:05:31,860 --> 00:05:40,770
Bolje da si u pravu.

81
00:05:48,530 --> 00:05:51,203
Što do.

82
00:06:19,163 --> 00:06:19,290
..

83
00:06:53,100 --> 00:06:53,880
Upoznajte Mir.

84
00:06:53,881 --> 00:06:54,140
Upoznajte Mir.

85
00:06:54,680 --> 00:06:57,680
Upoznajte Mir.

86
00:06:59,860 --> 00:07:00,460
Upoznajte Mir.

87
00:07:00,720 --> 00:07:01,900
Izgubili smo.

88
00:07:23,320 --> 00:07:24,680
Tedov tim!

89
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Dobro jutro, ha?

90
00:08:06,860 --> 00:08:07,960
Pa što je doktor rekao?

91
00:08:08,120 --> 00:08:09,240
Nekoliko smrskanih prstiju.

92
00:08:09,420 --> 00:08:09,980
Vezao ih je zajedno.

93
00:08:10,260 --> 00:08:11,436
To je sve što možete učiniti za to.

94
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
Pa što ti znaš?

95
00:08:13,000 --> 00:08:14,600
Procjenjuju 100 kila.

96
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
To je oko 10 milijuna na razini ulice.

97
00:08:17,960 --> 00:08:19,240
Ako ga Cortez dobije na ulici.

98
00:08:19,380 --> 00:08:20,740
Kad ga Cortez dobije na ulici.

99
00:08:21,040 --> 00:08:21,420
On je pridošlica.

100
00:08:21,960 --> 00:08:22,120
ne zamjeri.

101
00:08:22,320 --> 00:08:23,680
Uspostavit će mrežu trgovaca.

102
00:08:23,720 --> 00:08:24,040
Veliki dileri.

103
00:08:24,740 --> 00:08:27,680
Pa, vjerojatno će početi na razini ulice
i raditi svoj put prema gore.

104
00:08:27,900 --> 00:08:29,340
Pa, moramo se naći s njim na pola puta.

105
00:08:29,620 --> 00:08:30,620
hej

106
00:08:31,120 --> 00:08:32,280
Jesi li dobro, Fry?

107
00:08:32,281 --> 00:08:34,340
Nisam se odjavio.

108
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
Ne, upravo si ga odjahao.

109
00:08:36,980 --> 00:08:38,180
Jesi li rekao spikingu?

110
00:08:38,720 --> 00:08:39,120
dobio sam.

111
00:08:39,640 --> 00:08:42,740
Koliko ja znam, nikada nije ugrizao
bilo tko.

112
00:08:43,520 --> 00:08:44,240
Ne treba.

113
00:08:44,500 --> 00:08:45,840
Ne, njegov lavež je smrtonosan.

114
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Cortezu ne može biti tako lako.

115
00:08:49,760 --> 00:08:52,160
Koliko će mu vremena trebati da izgradi
pojačati njegove veze?

116
00:08:53,020 --> 00:08:54,880
Gdje spava gorila od 400 funti?

117
00:08:55,080 --> 00:08:55,520
molim?

118
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Gdje god želi.

119
00:08:57,340 --> 00:08:58,576
Ovi ljudi rade ono što žele.

120
00:08:58,600 --> 00:08:58,900
Oni su životinje.

121
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Slušaj, njima se ne sviđa komponenta,
znate.

122
00:09:01,081 --> 00:09:02,161
Ne slušaju operu.

123
00:09:02,300 --> 00:09:02,600
Znate na što mislim?

124
00:09:02,700 --> 00:09:04,820
Ovo je jedan sirovi gospodar preživljavanja u džungli
završiti.

125
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Hej, pazi tu ruku!

126
00:09:06,880 --> 00:09:07,880
Ubij ili budi ubijen.

127
00:09:20,470 --> 00:09:21,470
Ovdje narednik.

128
00:09:22,250 --> 00:09:22,570
Pržiti?

129
00:09:23,070 --> 00:09:24,890
Da, uh, mogu li popričati s tobom,
gospodine?

130
00:09:27,010 --> 00:09:28,010
Da.

131
00:09:28,650 --> 00:09:30,990
Znaš, pretpostavljam da je on isto tako dobro mjesto
kao bilo tko od vas.

132
00:09:31,570 --> 00:09:32,926
Osim ako možda ne volite kavu?

133
00:09:32,950 --> 00:09:33,470
Ne, ne hvala.

134
00:09:33,770 --> 00:09:35,250
Ne, ne, ne, nisam ni ja.

135
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Čini me nervoznom.

136
00:09:37,270 --> 00:09:37,590
Stvarno?

137
00:09:37,591 --> 00:09:38,591
Oh, da.

138
00:09:38,870 --> 00:09:40,310
Da, pa, to i cigarete.

139
00:09:40,570 --> 00:09:42,030
Stvarno povećava stari puls.

140
00:09:42,850 --> 00:09:43,850
Jesi li dobro, Fry?

141
00:09:43,990 --> 00:09:44,990
Da.

142
00:09:49,720 --> 00:09:50,500
Zapravo, slučajno.

143
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Trebam savjet.

144
00:09:52,760 --> 00:09:55,520
Pretpostavljam da se sjećate što vam je bilo prvo
godina u SI10 je bila kao.

145
00:09:56,100 --> 00:09:57,100
Da gospodine.

146
00:09:57,800 --> 00:09:59,340
Promaknut sam u narednika detektiva.

147
00:10:03,300 --> 00:10:07,806
Vidi, što sam htio
pitati vas je, ako određeni

148
00:10:07,807 --> 00:10:11,341
sitna papirologija
bio zanemaren...

149
00:10:11,520 --> 00:10:12,520
Kao što, na primjer?

150
00:10:12,760 --> 00:10:16,740
Pa, mislim, kao, recimo, na primjer,
uh...

151
00:10:18,390 --> 00:10:20,369
Recimo, na primjer, a
vozilo nije bilo potpisano

152
00:10:20,370 --> 00:10:22,911
van zbog teških
radni pritisci.

153
00:10:23,450 --> 00:10:24,590
Teška situacija, Fry.

154
00:10:24,930 --> 00:10:31,610
Mislite li da bi moglo postojati
retrospektivna prilagodba brodskog dnevnika?

155
00:10:32,350 --> 00:10:34,350
Mislite li na violinskog detektiva?

156
00:10:34,970 --> 00:10:36,690
Hm, da.

157
00:10:39,030 --> 00:10:40,030
Nema problema.

158
00:10:44,330 --> 00:10:45,530
Nemate ništa manje?

159
00:10:46,090 --> 00:10:47,510
Ne osim ako ga ne prepolovim.

160
00:10:49,170 --> 00:10:50,350
Ima li ovdje telefon?

161
00:10:50,830 --> 00:10:51,830
Da.

162
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
Hej, dušo.

163
00:10:54,570 --> 00:10:56,070
S kim razgovaraš, sa svojom majkom?

164
00:10:57,070 --> 00:10:58,110
Što ta stvar treba?

165
00:10:58,530 --> 00:10:59,530
ove.

166
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
Da, Mary.

167
00:11:22,100 --> 00:11:22,660
tko je to

168
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Bok.

169
00:11:24,220 --> 00:11:25,220
Želim razgovarati s Dancyjem.

170
00:11:25,440 --> 00:11:25,960
On nije ovdje.

171
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
tko je ovo

172
00:11:27,440 --> 00:11:28,920
Ovo je iznenađenje.

173
00:11:30,380 --> 00:11:31,380
Kada će se vratiti?

174
00:11:32,300 --> 00:11:35,940
Prerano za mene, a kako zvuči,
ne dovoljno brzo za tebe.

175
00:11:36,620 --> 00:11:37,740
Hej, to je slatko.

176
00:11:38,780 --> 00:11:40,660
Znaš, imaš stvarno lijepu
glas.

177
00:11:41,460 --> 00:11:42,460
Oh, stvarno?

178
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Jeste li Irac?

179
00:11:44,540 --> 00:11:44,760
Irski?

180
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Ne, ja sam Velšanin.

181
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
Pa, slušaj zadnji put, Welsh.

182
00:11:49,401 --> 00:11:51,420
Možete li mu prenijeti poruku za mene?

183
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Što je to?

184
00:11:55,080 --> 00:11:56,420
Reci mu da sam mu na tragu.

185
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Može bježati, ali se ne može sakriti.

186
00:11:59,480 --> 00:12:01,120
Je li ovo anonimni poziv?

187
00:12:02,160 --> 00:12:03,940
Ne, možeš reći Simone, zvonio.

188
00:12:04,540 --> 00:12:07,780
Gospodine, kao Simon s E, je li to to?

189
00:12:08,360 --> 00:12:10,300
Da, shvatili ste, ali nije tako jednostavno.

190
00:12:15,270 --> 00:12:16,510
Gdje je, dovraga, Dancy?

191
00:12:17,330 --> 00:12:17,850
To stvara mir.

192
00:12:17,851 --> 00:12:19,610
Prijeđite na šalicu za zabavu.

193
00:12:21,570 --> 00:12:22,930
Sada slijede trag.

194
00:12:26,150 --> 00:12:27,210
Irac, dapače.

195
00:12:46,660 --> 00:12:49,280
Dakle, dobio si moj broj od Camille?

196
00:12:49,680 --> 00:12:51,540
Da, mega djevojka.

197
00:12:52,300 --> 00:12:54,120
U svakom slučaju, stvarno mi je drago upoznati te,
Jamie.

198
00:12:54,440 --> 00:12:55,840
Imao sam toliko toga o tebi.

199
00:12:57,640 --> 00:13:00,220
Slušaj, ima li šanse da kupim neke stvari?

200
00:13:01,180 --> 00:13:02,180
žao mi je

201
00:13:02,580 --> 00:13:03,580
znate.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
Ne, ne znam.

203
00:13:05,740 --> 00:13:06,740
Party funta!

204
00:13:07,620 --> 00:13:09,560
Oh, tako je dosadno uzimati bilo što
ovih dana.

205
00:13:11,240 --> 00:13:13,180
Dakle, ti si Camillin prijatelj?

206
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
Da.

207
00:13:15,160 --> 00:13:18,460
Imali smo ponoćne komade u
spavaonica zajedno.

208
00:13:19,700 --> 00:13:21,800
Sardine i kondenzirano mlijeko, čini mi se
sjetiti se.

209
00:13:22,240 --> 00:13:23,720
Mislim da to tako zvuči.

210
00:13:24,640 --> 00:13:26,560
U svakom slučaju, čujem da imaš jako dobre
stvari.

211
00:13:44,600 --> 00:13:45,880
Gledaj, imaš li nešto protiv, Al čovječe?

212
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Piće je gore.

213
00:13:47,340 --> 00:13:48,500
Oh, nema problema, Damiene.

214
00:13:48,840 --> 00:13:49,120
Ovo je James.

215
00:13:49,660 --> 00:13:50,020
On je sa mnom.

216
00:13:50,021 --> 00:13:51,320
Nosim gotovinu.

217
00:13:55,290 --> 00:13:58,250
Dakle, koliko želite?

218
00:13:58,710 --> 00:13:59,770
koliko imaš

219
00:14:00,150 --> 00:14:01,250
Oh, oko unce.

220
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
Možda malo manje.

221
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
Pa, uzmi.

222
00:14:05,250 --> 00:14:06,870
Nisam siguran želim li sve prodati.

223
00:14:08,010 --> 00:14:09,010
Platite svoje velike cijene.

224
00:14:09,770 --> 00:14:12,250
Gram je, hm, sto.

225
00:14:13,250 --> 00:14:14,870
Koliko su vas puta zgazili?

226
00:14:15,590 --> 00:14:17,370
Oh, ova stvar je vrlo čista.

227
00:14:18,670 --> 00:14:20,370
Pa, onda ih ne bi trebalo biti
problem.

228
00:14:21,630 --> 00:14:22,630
U redu.

229
00:14:23,510 --> 00:14:24,510
Oh, da.

230
00:14:25,150 --> 00:14:27,650
Damiene, Damiene, ovo izgleda jako lijepo.

231
00:14:30,270 --> 00:14:31,590
Bi li ti bilo stalo do malo?

232
00:14:33,530 --> 00:14:36,230
Tata će biti zadovoljan kad te uhapsimo i
svi tvoji prijatelji.

233
00:14:37,330 --> 00:14:39,670
Oh, da, novine će imati pravi
terenski dan s vama.

234
00:14:40,930 --> 00:14:42,090
Napravit ćemo bolju ponudu.

235
00:14:43,690 --> 00:14:44,990
Tko želi muškarca u ovom trenutku?

236
00:14:45,450 --> 00:14:46,650
Tko ima veliku zalihu?

237
00:14:48,730 --> 00:14:50,190
Tip po imenu Ron.

238
00:14:50,610 --> 00:14:51,610
tko je on

239
00:14:51,730 --> 00:14:53,410
Sve što znam je da se javlja
usluga.

240
00:14:54,130 --> 00:14:55,130
Pa bolje da odgovori.

241
00:14:56,330 --> 00:15:00,410
Pa, ideš istim putem
stari momak.

242
00:15:02,230 --> 00:15:03,410
To je šampanjac, Harry.

243
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Gospodine, uspio je.

244
00:15:21,460 --> 00:15:23,940
Onda, pretpostavljam da imamo dogovor.

245
00:15:29,570 --> 00:15:31,310
Nisam spreman za ovu ligu,
gospodine Cortez.

246
00:15:31,311 --> 00:15:32,850
Imam skromnu operaciju.

247
00:15:34,010 --> 00:15:35,270
Par pola kilograma mjesečno.

248
00:15:36,670 --> 00:15:38,230
Mnogi vaši kolege su se složili.

249
00:15:40,890 --> 00:15:44,890
Uvrijedili bismo se da ste nas odbili.

250
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Bez uvrede.

251
00:15:47,390 --> 00:15:50,431
Vidite, policija je ovdje...
Isti su kao policija bilo gdje.

252
00:15:51,870 --> 00:15:53,810
I znamo kako se nositi s njima.

253
00:15:56,550 --> 00:15:57,030
Izgled.

254
00:15:57,031 --> 00:15:58,031
Izgled.

255
00:15:59,650 --> 00:16:05,150
Ako ne želite uzeti naš proizvod,
onda te moramo ubiti.

256
00:16:17,280 --> 00:16:19,480
Stari izvanzemaljci su dobar šampanjac.

257
00:16:20,420 --> 00:16:21,540
Dolazi iz dobre obitelji.

258
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
Šampanjac, tj.

259
00:16:32,370 --> 00:16:34,070
Mislim da bi mi dobro došao san.

260
00:16:35,770 --> 00:16:37,590
Nećeš dobiti ništa, Carper.

261
00:16:38,870 --> 00:16:39,470
Vau!

262
00:16:39,471 --> 00:16:41,730
Oh, moj partner.

263
00:16:41,990 --> 00:16:44,010
Pomiri se, uh, Simone.

264
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Bok.

265
00:16:46,790 --> 00:16:47,790
Bok, kako?

266
00:16:48,270 --> 00:16:49,830
To je razlog, zar ne, zar ne?

267
00:17:08,110 --> 00:17:09,110
Bilo što

268
00:17:20,000 --> 00:17:21,460
iz odjela za drogu?

269
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Imam puno grešaka.

270
00:17:25,320 --> 00:17:26,320
čekaj malo

271
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Ovdje je telefonska sekretarica s
one-toley kao redatelj.

272
00:17:33,520 --> 00:17:35,460
Imamo mali zapis ovdje.

273
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
One-toley, 32, Elden Street.

274
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Hej, Brooklyn!

275
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Da.

276
00:18:06,340 --> 00:18:07,340
Vau!

277
00:18:07,740 --> 00:18:09,200
Hej, samo mačka, mlada.

278
00:18:09,420 --> 00:18:11,340
Hej, znaš, i ja sam nekad bio mlađi.

279
00:18:11,660 --> 00:18:13,120
Uvijek si bila slatka, 16.

280
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Da.

281
00:18:14,720 --> 00:18:16,600
I uvijek si imao 45 godina.

282
00:18:17,780 --> 00:18:18,780
hvala vam

283
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Cree!

284
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
nedostajem ti.

285
00:18:33,250 --> 00:18:34,830
I dalje idete u središte pozornosti?

286
00:18:36,730 --> 00:18:38,230
Ne, ti si mi to upropastio.

287
00:18:39,390 --> 00:18:41,130
Nitko ne stupa na noge kao ti.

288
00:18:43,530 --> 00:18:44,570
Znaš, Maury.

289
00:18:47,390 --> 00:18:48,390
Nedostajao sam ti, zar ne?

290
00:18:49,530 --> 00:18:50,530
znala sam.

291
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Mogao bih reći.

292
00:18:52,690 --> 00:18:53,810
Dempsey te treba.

293
00:18:57,100 --> 00:19:00,600
On već ima rupu u glavi,
pa...

294
00:19:05,320 --> 00:19:06,320
Hoćeš sok?

295
00:19:22,130 --> 00:19:23,490
Moram na posao.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
kasnim.

297
00:19:26,830 --> 00:19:27,170
Ostavi sve to.

298
00:19:27,310 --> 00:19:28,310
Imam ženu.

299
00:19:28,890 --> 00:19:31,791
Zar ne uvijek... Hej.

300
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
Jesam li je upoznao?

301
00:19:34,130 --> 00:19:35,130
Žena koju plaćam.

302
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Dempsey.

303
00:19:37,050 --> 00:19:38,050
Čistiti.

304
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
hej

305
00:19:49,630 --> 00:19:51,990
Gledaj, zašto ne primiš turiste
stranice, ha?

306
00:19:52,470 --> 00:19:57,070
Imao sam sati za poletanje, htio bih, ali
usred nečega, znaš?

307
00:20:01,250 --> 00:20:03,330
Ja ću, uh... Ja ću
vidimo se večeras.

308
00:20:06,390 --> 00:20:08,590
To je sadržaj koji sam mislio napraviti ovdje.

309
00:20:08,950 --> 00:20:10,690
Ugodan dan u uredu,
draga.

310
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Da.

311
00:20:41,020 --> 00:20:43,560
Pa, bit ću ovdje još pet
minuta.

312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
Petak, tražite još jedan
nesreća?

313
00:20:52,260 --> 00:20:53,300
Dobro jutro.

314
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Dobro jutro.

315
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
oprosti

316
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
Ronald Tully.

317
00:21:02,330 --> 00:21:03,330
Je li to dječak?

318
00:21:03,950 --> 00:21:04,210
Da.

319
00:21:04,910 --> 00:21:05,910
Hej, dobar posao.

320
00:21:06,450 --> 00:21:07,450
Dolaziš li ili ne?

321
00:21:16,910 --> 00:21:20,330
Pa, uh, kako to da te je mogla pronaći u
rupa njujorške policije,

322
00:21:20,590 --> 00:21:21,590
ne znam gdje si?

323
00:21:21,770 --> 00:21:23,470
Kao što svatko svakoga nađe.

324
00:21:24,590 --> 00:21:25,590
Nazvala je moju majku.

325
00:21:39,800 --> 00:21:40,800
Ronald Tully.

326
00:21:42,660 --> 00:21:43,660
Nikad iz njega.

327
00:21:44,280 --> 00:21:44,980
Da, tako je.

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,320
Pa, ne smeta ako vam se pridružimo.

329
00:21:47,200 --> 00:21:48,720
Ne poslužujemo hamburgere.

330
00:21:49,740 --> 00:21:50,740
Nismo ovdje da jedemo.

331
00:21:52,800 --> 00:21:54,280
Preći ću na stvar, izađi.

332
00:21:54,580 --> 00:21:55,580
Ovo je moj ured.

333
00:21:55,780 --> 00:21:57,340
Tražimo dečke iz Bogote.

334
00:21:57,940 --> 00:21:59,820
I na sudu si za par
tjedana?

335
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Dogovor je jednostavan.

336
00:22:01,760 --> 00:22:03,440
Pokušao ispustiti džunglu, pazi na žive.

337
00:22:03,980 --> 00:22:04,980
Odgovor jednostavan.

338
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
br.

339
00:22:08,540 --> 00:22:10,020
Znate gdje su, zar ne?

340
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
Neutralan sam.

341
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
To je tvoj problem.

342
00:22:13,580 --> 00:22:14,820
Da ti kažem nešto, prijatelju.

343
00:22:15,540 --> 00:22:19,841
Kad ovi Indijanci preuzmu i oni
Will, to će biti svačiji problem.

344
00:22:25,120 --> 00:22:25,640
Modelirani građani.

345
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Da, želio bih preurediti prostor za
njih.

346
00:22:28,500 --> 00:22:30,320
Hej, hej, nastavi se smijati i smijati.

347
00:22:30,780 --> 00:22:30,860
Što?

348
00:22:31,260 --> 00:22:32,660
Vi to nazivate osmjehom i smijanjem?

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Preko lijevog ramena.

350
00:22:34,780 --> 00:22:35,780
Super za to.

351
00:22:36,260 --> 00:22:37,460
Kažem da ih uzmemo sada.

352
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
Ne, izbacite ih i slijedite.

353
00:22:39,780 --> 00:22:40,280
To je najbolji način.

354
00:22:40,460 --> 00:22:41,240
Nemamo vremena.

355
00:22:41,420 --> 00:22:42,716
Pa, što će se dogoditi ako ga uprskamo?

356
00:22:42,740 --> 00:22:44,740
Što ako ih zadržimo šest dana i
popušiti?

357
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
U redu, učinimo to.

358
00:23:31,000 --> 00:23:32,200
Gdje su ti prijatelji, amigo?

359
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Ne, reci nemoj.

360
00:23:33,980 --> 00:23:35,520
Zar ne stoje tako amigosi, Rob?

361
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Razbit ću ti lice.

362
00:23:44,780 --> 00:23:46,740
Jednostavno nismo mogli proći kroz jezik
barijera.

363
00:23:47,380 --> 00:23:49,300
Nisam mislio da bi to uspjelo
razlika.

364
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Više je Cortezov prijatelj nego on sam
tebe.

365
00:23:51,460 --> 00:23:52,460
Hej, to boli.

366
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
hej

367
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Hej, što je ovo?

368
00:23:55,300 --> 00:23:56,340
Ovo je pričaonica.

369
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Ovo je zabranjeno.

370
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
Simone.

371
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Gdje ste vas dvoje bili?

372
00:24:01,120 --> 00:24:03,356
Mislim da će te pustiti u bar
izgledajući tako.

373
00:24:03,380 --> 00:24:03,740
Kakav bar?

374
00:24:04,240 --> 00:24:05,360
Bar niz ulicu.

375
00:24:05,361 --> 00:24:07,680
Već sam rezervirao stolice.

376
00:24:08,360 --> 00:24:09,360
Ne možemo otići.

377
00:24:10,060 --> 00:24:10,740
Čekamo poziv.

378
00:24:10,940 --> 00:24:12,220
Gledaj, čekaš poziv.

379
00:24:12,340 --> 00:24:13,460
Čekam noćni izlazak.

380
00:24:13,800 --> 00:24:16,136
Vas dvoje ste se družili
podzemlje cijeli dan.

381
00:24:16,160 --> 00:24:18,220
Nisam vidio ništa ljigavo od New
York.

382
00:24:18,780 --> 00:24:20,400
Usred smo operacije.

383
00:24:21,060 --> 00:24:22,060
Izgled.

384
00:24:22,240 --> 00:24:23,440
Ne izvodiš me van.

385
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Trebat ćete na operaciju.

386
00:24:31,060 --> 00:24:32,540
I gledajte, vas dvoje idete.

387
00:24:32,541 --> 00:24:35,260
Čekat ću te i uzet ću to na arty
a ja ću ti dati zujanje.

388
00:24:35,420 --> 00:24:36,180
Ne, gospođo.

389
00:24:36,420 --> 00:24:37,780
Ovdje gore se bavite umjetnošću.

390
00:24:38,060 --> 00:24:39,620
Možeš se nositi s umjetnošću tamo dolje.

391
00:24:39,960 --> 00:24:40,960
Morate se promijeniti.

392
00:24:41,220 --> 00:24:43,660
Imam dva outfita sa sobom i ne mogu
nosite ih obje odjednom.

393
00:24:45,760 --> 00:24:46,760
Istuširati se.

394
00:24:49,860 --> 00:24:51,240
Jeste li sigurni u ovo?

395
00:24:51,740 --> 00:24:52,740
Ne, samo naprijed.

396
00:24:55,180 --> 00:24:57,700
Hej, nisam znao za tebe.

397
00:24:58,360 --> 00:24:58,780
Ne, hvala.

398
00:24:59,380 --> 00:25:00,380
Jeste li sigurni?

399
00:25:01,020 --> 00:25:02,020
To je Dempseyjevo piće.

400
00:25:06,150 --> 00:25:07,310
Hej, dobro izgledaš u tome.

401
00:25:09,450 --> 00:25:11,630
Izgledaš vraški puno bolje u njemu nego
Ja znam.

402
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Sanctum, svetište.

403
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
oprosti

404
00:25:21,580 --> 00:25:23,500
Nisi prije bio ovdje,
imaš li

405
00:25:35,010 --> 00:25:36,730
Što Dempsey kaže o meni?

406
00:25:39,290 --> 00:25:41,150
Kladim se da si se dobro proveo
zajedno.

407
00:25:42,650 --> 00:25:43,950
Tako je, jesmo.

408
00:25:46,350 --> 00:25:47,750
Što još kaže?

409
00:25:49,880 --> 00:25:50,970
Ne puno.

410
00:25:54,460 --> 00:25:56,260
Očito si mu jako drag.

411
00:25:56,600 --> 00:25:59,900
Jako mi se sviđa.

412
00:26:00,640 --> 00:26:01,840
Baš si Englez.

413
00:26:05,780 --> 00:26:06,940
Ti znaš nešto.

414
00:26:08,980 --> 00:26:11,240
Mislim da mu se jako sviđaš.

415
00:26:13,040 --> 00:26:14,640
Zašto to misliš?

416
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Žena može reći te stvari.

417
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
Pogotovo ova žena.

418
00:26:23,820 --> 00:26:26,060
Čini se vrlo ugodnim s tobom.

419
00:26:27,740 --> 00:26:28,740
mislis tako

420
00:26:31,560 --> 00:26:32,980
ja to znam

421
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Yo, što traje toliko dugo?

422
00:26:37,360 --> 00:26:39,536
Postoji samo jedna stvar gora od čekanja
za jednu ženu.

423
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
To je čekanje na dvoje.

424
00:26:41,240 --> 00:26:42,240
To je to.

425
00:27:13,800 --> 00:27:15,360
Naravno, sve smo to učinili.

426
00:27:16,300 --> 00:27:17,580
Vidio sam ovog tipa.

427
00:27:18,820 --> 00:27:21,500
Zaustavite promet u 3 ujutro.

428
00:27:21,780 --> 00:27:22,780
na Broadwayu.

429
00:27:23,120 --> 00:27:25,320
Izvođenje stojova na rukama niz sredinu
ulica.

430
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
Pokušajmo izvući sitniš iz mog džepa.

431
00:27:30,140 --> 00:27:33,000
Reći ću ti još što.

432
00:27:33,580 --> 00:27:37,600
Vidio sam ga kako trči pet blokova dalje od dužnosti
uhvatiti osobu na sebi.

433
00:27:38,360 --> 00:27:40,540
Čekaš kafansku tučnjavu.

434
00:27:40,900 --> 00:27:41,900
Nije imao poziv.

435
00:27:43,660 --> 00:27:45,480
On mrzi pogrešnog ovog tipa.

436
00:27:46,540 --> 00:27:48,060
g. Posveta.

437
00:27:48,600 --> 00:27:50,260
Ovo postaje jako dosadno.

438
00:27:51,040 --> 00:27:52,320
Mislim da je jako zanimljivo.

439
00:27:53,180 --> 00:27:54,900
Ali mora sagledati život iz perspektive.

440
00:27:57,380 --> 00:27:59,160
Tim, vidiš, trebao bi se smiriti.

441
00:28:00,640 --> 00:28:02,760
Hej, mogao bih vas vidjeti, znaš?

442
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
Stvarno?

443
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
Kućica izvan grada.

444
00:28:13,140 --> 00:28:14,140
Lijepo dvorište.

445
00:28:15,040 --> 00:28:16,040
Cvijeće.

446
00:28:16,580 --> 00:28:17,620
Nekoliko djece.

447
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Hej, da.

448
00:28:28,710 --> 00:28:29,710
Daj mi još jednu duplu.

449
00:28:30,470 --> 00:28:31,830
I prestanite varati mjere.

450
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
Mislim da smo bolji.

451
00:28:33,990 --> 00:28:35,450
Mislim da smo bolji.

452
00:28:37,170 --> 00:28:38,170
hajde

453
00:28:41,270 --> 00:28:43,450
Hej, Božo, ti si plaćen da radiš ovdje?

454
00:28:44,110 --> 00:28:45,110
hajde

455
00:28:45,310 --> 00:28:47,190
Željeli bismo to malo usporiti.

456
00:28:47,550 --> 00:28:48,910
Ne, mislim da ne bih.

457
00:28:52,830 --> 00:28:53,890
Znaš, dušo.

458
00:28:55,270 --> 00:28:56,910
Želim da to ostane posljednje.

459
00:28:58,450 --> 00:28:59,450
Hoćeš li ga uzeti?

460
00:29:00,710 --> 00:29:01,710
Hoćeš li to učiniti za mene?

461
00:29:02,670 --> 00:29:03,810
Daj, ne bih to mogao.

462
00:29:04,630 --> 00:29:05,630
Hvala.

463
00:29:06,090 --> 00:29:07,090
Morate obaviti poziv.

464
00:29:07,830 --> 00:29:08,110
Tko također?

465
00:29:08,490 --> 00:29:08,710
to je što?

466
00:29:08,711 --> 00:29:09,810
Ured.

467
00:29:10,930 --> 00:29:11,930
Tully neće zvati.

468
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Hej, Tully!

469
00:29:16,110 --> 00:29:17,470
Tko je dovraga Tully?

470
00:29:54,620 --> 00:29:56,400
Postaješ prava gnjavaža.

471
00:29:57,620 --> 00:29:59,560
Nekada smo izlazili i obilazili grad,
zar ne?

472
00:30:00,880 --> 00:30:02,460
Ti si dao otkaz, a ja sam nastavio.

473
00:30:03,840 --> 00:30:05,440
Napiješ se s nekim drugim.

474
00:30:05,620 --> 00:30:06,660
Dobro se zabavljaš.

475
00:30:07,920 --> 00:30:09,220
Sam se napiješ.

476
00:30:09,400 --> 00:30:09,860
Ti si bujna.

477
00:30:09,861 --> 00:30:12,180
Nisi bujna.

478
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
br.

479
00:30:14,720 --> 00:30:17,560
Ne, to nije dovoljno tehnički za ono što ja
am.

480
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
jesam

481
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Ovjerena.

482
00:30:24,300 --> 00:30:25,300
alkoholičar.

483
00:30:26,700 --> 00:30:28,000
Pa, ako cipela odgovara.

484
00:30:30,060 --> 00:30:31,920
Ne moraš me uvjeravati da si
pijana.

485
00:30:33,180 --> 00:30:35,020
Mogu ti nabaviti izvješće trgovca cipelama.

486
00:30:36,140 --> 00:30:37,700
Ili da samo povratim na pod.

487
00:30:40,960 --> 00:30:42,900
Hej, je li Tully na putu?

488
00:30:44,140 --> 00:30:45,820
Hej, daj da ga nazovem.

489
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Dovest ću ga ovdje.

490
00:30:51,760 --> 00:30:53,060
Gdje je krilo, Jane?

491
00:30:55,300 --> 00:30:59,940
Zapravo, mislim da bih radije spavao na
biljarski stol.

492
00:31:02,920 --> 00:31:06,060
Svi smo dobili čašu daske prije nas
otići u mirovinu.

493
00:31:07,400 --> 00:31:09,480
Hej, ovo je predaleko za nas.

494
00:31:10,920 --> 00:31:12,300
Hajde, pokupimo je.

495
00:31:12,500 --> 00:31:13,080
Ostavi to ovdje.

496
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
Ostavi je tamo.

497
00:31:15,380 --> 00:31:16,380
Ostavi je tamo.

498
00:31:16,580 --> 00:31:17,940
To je najbolje mjesto za pijanca.

499
00:31:18,340 --> 00:31:19,340
Tako si bešćutan.

500
00:31:19,500 --> 00:31:20,996
Ti si je uopće natjerao na piće.

501
00:31:21,020 --> 00:31:22,020
Odvezao sam je da pije.

502
00:31:22,220 --> 00:31:22,540
To je isto kao i ti.

503
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Napravili ste med.

504
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
Oh, Jane.

505
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
Hej, sam ću to učiniti.

506
00:31:27,260 --> 00:31:27,380
hej

507
00:31:28,240 --> 00:31:29,280
Je li ti to rekla?

508
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
ne moram ti reći.

509
00:31:30,780 --> 00:31:32,536
Očito je, ali mora da je morala staviti
gore s Lily.

510
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Što moram trpjeti,
ha?

511
00:31:34,001 --> 00:31:35,320
Pokušaj doći kući.

512
00:31:35,640 --> 00:31:36,080
Što uzrokuješ?

513
00:31:36,460 --> 00:31:38,160
Dodaj to uz moj rođendan.

514
00:31:38,760 --> 00:31:40,140
Zato što je na pijanci, ha?

515
00:31:40,260 --> 00:31:42,700
Dugo ću spavati jer je ona na
pod kupaonice.

516
00:31:42,980 --> 00:31:45,860
Ne, nije mi rođendan.

517
00:31:46,740 --> 00:31:48,460
Mora da je Harryju rođendan.

518
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
Što imaš tamo?

519
00:31:50,380 --> 00:31:51,380
poklon.

520
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
Našao sam ga.

521
00:31:53,060 --> 00:31:53,620
Našli ste ga.

522
00:31:54,040 --> 00:31:55,040
hej

523
00:31:55,700 --> 00:31:56,040
Daj mi to.

524
00:31:56,280 --> 00:31:57,280
Ne, mogli bismo.

525
00:31:57,660 --> 00:31:57,860
Idemo.

526
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Idemo.

527
00:31:59,260 --> 00:32:00,260
Pazi.

528
00:32:05,060 --> 00:32:06,060
kamo ideš

529
00:32:56,420 --> 00:32:57,720
Hej, tek si stigao.

530
00:33:00,960 --> 00:33:04,680
Mislio sam da ću te odvesti za vikend
vidjeti Big Ben, znate, kada...

531
00:33:04,681 --> 00:33:07,680
što je g. opatija i Buckinghamska palača.

532
00:33:07,900 --> 00:33:09,180
Sada si pravi Londonac, ha?

533
00:33:09,700 --> 00:33:11,340
Da, vozim skroz lijevo i sve.

534
00:33:12,780 --> 00:33:13,780
Što je sve?

535
00:33:14,380 --> 00:33:15,720
Ovdje nemam problema.

536
00:33:16,660 --> 00:33:18,100
Ovdje nemaš problema.

537
00:33:19,280 --> 00:33:20,280
I nema ljubavi?

538
00:33:22,020 --> 00:33:23,020
Hajde, Harry.

539
00:33:23,400 --> 00:33:24,460
volio sam te.

540
00:33:24,940 --> 00:33:25,580
volio sam te.

541
00:33:25,760 --> 00:33:26,760
Sada je drugačije.

542
00:33:27,200 --> 00:33:28,440
Gle, znam te.

543
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
Tebi je još uvijek stalo.

544
00:33:30,460 --> 00:33:33,660
Vidio sam da dolaziš kući noću i ne
govori za ono što si vidio tog dana.

545
00:33:34,260 --> 00:33:37,520
Sada si isti čovjek koji si bio tada,
osim što to možda sada malo skrivaš.

546
00:33:37,780 --> 00:33:38,780
Malo dublje.

547
00:33:39,040 --> 00:33:41,360
Ako je tako, onda je tako
uvijek je bilo.

548
00:33:42,440 --> 00:33:44,120
Dolazi s ravnim stopalima i značkom.

549
00:33:45,040 --> 00:33:45,980
Stvarno to misliš?

550
00:33:45,981 --> 00:33:47,720
Kažem ti, to je tako.

551
00:33:48,620 --> 00:33:51,500
Vidi, ako si došao ovamo tražiti
simpatija, došla si na krivo mjesto.

552
00:33:51,900 --> 00:33:52,960
Nisam osjetljiv čovjek.

553
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Ja sam policajac.

554
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
to je ona?

555
00:34:02,040 --> 00:34:03,040
To je posao.

556
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
Moram ići.

557
00:34:11,480 --> 00:34:13,896
Možda bih to jednostavno trebao premjestiti na all and
reci da bi bilo jednostavnije.

558
00:34:13,920 --> 00:34:14,480
To je vrlo nepristojno.

559
00:34:14,740 --> 00:34:15,740
Izgleda dobro, zar ne?

560
00:34:15,860 --> 00:34:16,860
Hej, želi te vidjeti.

561
00:34:17,180 --> 00:34:18,396
Jutros je bio na četvrtoj instanci.

562
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
Vas dvoje, Harry.

563
00:34:20,420 --> 00:34:22,020
Držite li ovdje sada svoje stvari?

564
00:34:22,380 --> 00:34:22,620
Da.

565
00:34:22,621 --> 00:34:23,621
Da.

566
00:34:25,460 --> 00:34:26,460
uđi.

567
00:34:27,780 --> 00:34:28,780
ah

568
00:34:30,840 --> 00:34:32,560
Imate nešto zajedničko, vjerujem.

569
00:34:33,160 --> 00:34:34,160
Da, naravno.

570
00:34:34,460 --> 00:34:35,460
Dobro jutro.

571
00:34:35,900 --> 00:34:38,780
Gospodin Tully se predomislio i
stupanj svojim sestrama.

572
00:34:40,080 --> 00:34:42,400
Dogovorili smo sastanak s našim Jugom
Američki prijatelji.

573
00:34:42,880 --> 00:34:43,020
Da.

574
00:34:43,560 --> 00:34:43,760
Kada?

575
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
Danas poslijepodne.

576
00:34:46,400 --> 00:34:48,681
Pokupit će gospodina Tullya u njegovoj trgovini
u tri sata.

577
00:34:49,520 --> 00:34:53,280
Pratimo ih, osiguravamo njihove snage punim plućima
jurišni tim.

578
00:34:54,340 --> 00:34:57,480
A ako ih natjeramo na skok,
ne bi trebalo biti potrebe za vatrometom.

579
00:34:59,280 --> 00:35:01,900
Ja ću osobno biti u potpunosti zadužen za
ovu operaciju.

580
00:35:03,940 --> 00:35:05,000
Što želiš da učinimo?

581
00:35:05,320 --> 00:35:07,640
Vaš će posao biti zaštititi našeg gospodina Tullya
ovdje

582
00:35:08,900 --> 00:35:10,620
U slučaju da dođe do bilo kakvih komplikacija.

583
00:35:13,840 --> 00:35:14,840
U redu?

584
00:35:15,700 --> 00:35:17,380
Idemo u trgovinu u dva sata.

585
00:35:17,860 --> 00:35:18,860
Do poručnika.

586
00:35:19,920 --> 00:35:21,020
Provjerite svoj radio.

587
00:35:22,020 --> 00:35:24,500
Ovaj put bih želio da budeš u potpunosti
radni red.

588
00:35:27,360 --> 00:35:28,440
čuješ li me

589
00:35:30,540 --> 00:35:31,540
Čvrsto i jasno.

590
00:35:41,540 --> 00:35:43,140
Možda bi ovo trebao odsjesti.

591
00:35:44,800 --> 00:35:46,440
Pa, ovo bi moglo biti gadno.

592
00:35:46,441 --> 00:35:48,700
Dempsey, kakva briga.

593
00:35:49,360 --> 00:35:50,960
Sljedeće što ćeš me dovesti unutra za mene.

594
00:35:52,980 --> 00:35:54,460
Imate li dovoljno municije?

595
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Da.

596
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
hej

597
00:36:08,460 --> 00:36:10,380
Znaš, mislim da je Simone jako fina.

598
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
jesi li

599
00:36:13,640 --> 00:36:14,640
Da.

600
00:36:15,780 --> 00:36:16,920
Ona ima velika usta.

601
00:36:18,280 --> 00:36:20,060
Da, nastavlja malo.

602
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
Prokleto točno.

603
00:36:24,740 --> 00:36:26,260
Je li ti nešto rekla?

604
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
br.

605
00:36:28,940 --> 00:36:29,940
Ne, zašto?

606
00:36:30,180 --> 00:36:31,340
Je li ti nešto rekla?

607
00:36:31,460 --> 00:36:32,460
Ne.

608
00:36:53,110 --> 00:36:59,730
Charlie, pet da budemo sigurni da nastavljamo
sjeverno na Wauworth Roadu.

609
00:37:00,710 --> 00:37:03,431
Idemo prema...
Slon i dvorac.

610
00:37:03,510 --> 00:37:04,510
Slonov dvorac.

611
00:37:08,140 --> 00:37:09,980
Samo stvarno ne bih trebao reći.

612
00:37:11,120 --> 00:37:12,580
Ali svejedno ću to reći.

613
00:37:14,120 --> 00:37:16,220
Ovdje nemamo posla s gospodom.

614
00:37:17,700 --> 00:37:19,400
Ovo nisu normalni zlikovci.

615
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Zapamti to.

616
00:37:50,620 --> 00:37:51,880
Charlie, pet za kontrolu.

617
00:37:52,380 --> 00:37:53,780
Upravo smo ga ubacili u skladište.

618
00:37:53,900 --> 00:37:55,500
Čini se da se to događa.

619
00:37:57,040 --> 00:37:58,180
Potvrdno, Charlie, pet.

620
00:37:59,720 --> 00:38:00,720
U redu.

621
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Čini se da smo na redu.

622
00:38:05,000 --> 00:38:07,120
At this rate, we should be home in time to
čaj.

623
00:38:31,910 --> 00:38:33,710
I hope you've had a pleasant journey.

624
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
To bi moglo.

625
00:38:51,030 --> 00:38:52,070
Vidi ako to želiš.

626
00:38:53,850 --> 00:38:54,930
Koje dijete ostalo?

627
00:39:02,790 --> 00:39:03,790
Dobro izgledamo.

628
00:39:04,670 --> 00:39:06,430
We've got fire brigade details on this.

629
00:39:07,050 --> 00:39:08,970
It's quite a large site about half an
hektar

630
00:39:09,870 --> 00:39:12,710
Main entrance in Bartholomew Road,
possible access from the rear.

631
00:39:13,710 --> 00:39:15,550
Sve jedinice u pripravnosti.

632
00:39:16,090 --> 00:39:17,090
Ispred je, gospodine.

633
00:39:17,950 --> 00:39:18,950
Savršen.

634
00:39:41,910 --> 00:39:42,910
Ti to igraš.

635
00:39:43,090 --> 00:39:44,110
Imaš nisko vani.

636
00:39:44,710 --> 00:39:44,910
Što?

637
00:39:45,310 --> 00:39:46,310
Ja sam tvoj prag.

638
00:39:46,650 --> 00:39:47,650
Policija!

639
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
Izgubi ta vrata.

640
00:40:34,820 --> 00:40:36,100
Ovo su ostale stvari.

641
00:40:36,740 --> 00:40:38,140
Gdje je Kulte tamo iza?

642
00:40:39,300 --> 00:40:41,020
Izađimo na stražnja vrata.

643
00:40:53,250 --> 00:40:54,250
Bez ključeva!

644
00:44:54,870 --> 00:44:55,870
Kamo, ljubavi?

645
00:44:55,990 --> 00:44:56,990
Zračna luka?

646
00:45:02,810 --> 00:45:04,830
Čini se da Simone odlazi.

647
00:45:05,390 --> 00:45:06,910
Pa zar se nećeš oprostiti?

648
00:45:24,040 --> 00:45:25,380
Vidim te, New York.

649
00:45:27,840 --> 00:45:28,960
Bit ću tamo.

650
00:45:30,140 --> 00:45:31,140
Nekad.

651
00:45:32,980 --> 00:45:34,140
Čuvaj se, novac.

652
00:45:39,200 --> 00:45:40,400
Poklon za tebe!