1 00:02:38,890 --> 00:02:45,780 što hoćeš 2 00:02:49,900 --> 00:02:50,900 Kako ste ušli? 3 00:02:56,470 --> 00:02:57,470 Lijepo mjesto. 4 00:02:59,910 --> 00:03:00,910 Škriljevac. 5 00:03:01,770 --> 00:03:02,770 Imao sam dug dan. 6 00:03:04,010 --> 00:03:05,010 Tek ste se upoznali. 7 00:03:05,590 --> 00:03:06,990 Samo želim završiti ovo. 8 00:03:07,830 --> 00:03:08,830 Samo ga podijeli s tobom. 9 00:03:09,850 --> 00:03:10,970 Ne želim te povrijediti. 10 00:03:18,150 --> 00:03:21,490 A ako me prisiliš da... Što ćeš želim? 11 00:03:22,930 --> 00:04:23,310 Kako ste ušli? 12 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Lijepo mjesto. 13 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Škriljevac. 14 00:04:34,160 --> 00:04:35,600 Tek ste se upoznali. 15 00:04:36,340 --> 00:04:37,420 Samo želim završiti ovo. 16 00:04:38,260 --> 00:04:39,260 Samo pobijedi s tobom. 17 00:04:39,840 --> 00:04:41,220 Ne želim te povrijediti. 18 00:04:43,680 --> 00:04:44,700 molim te idi. 19 00:04:45,620 --> 00:04:48,360 A ako me prisiliš da... Što ćeš želim? 20 00:04:51,020 --> 00:04:52,020 To je to. 21 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 Dobro jutro momci. 22 00:04:54,640 --> 00:04:55,880 Oprostite zbog kvalitete. 23 00:04:57,700 --> 00:04:59,740 U svakom slučaju, nešto za početak. 24 00:05:00,940 --> 00:05:02,780 Među nama, počeo sam brinuti se. 25 00:05:03,740 --> 00:05:05,320 Nije ti baš dobro išlo. 26 00:05:06,320 --> 00:05:08,120 Mislio sam da bi prilog mogao pomoći. 27 00:05:10,560 --> 00:05:11,980 Pa, on je sada naš problem. 28 00:05:12,980 --> 00:05:14,260 Sve pohvale povjerenika. 29 00:05:14,740 --> 00:05:15,000 Prilika. 30 00:05:15,380 --> 00:05:16,380 shvatio sam. 31 00:05:17,500 --> 00:05:19,180 To je sve što imamo o njemu do danas. 32 00:05:20,120 --> 00:05:21,880 Prve dvije žrtve pronađene su u kupka. 33 00:05:23,880 --> 00:05:28,100 Kao što ćete vidjeti, ozljede su poprilične teški. 34 00:05:29,720 --> 00:05:32,420 Moramo ga uhvatiti prije nego ova djevojka završi gore na isti način. 35 00:05:33,400 --> 00:05:35,080 Na prvoj vrpci koju je poslao. 36 00:05:35,360 --> 00:05:36,360 Da. 37 00:05:36,600 --> 00:05:39,220 Počinje sebe smatrati nekim vrsta slavne osobe. 38 00:05:40,700 --> 00:05:43,140 Zašto se mora time hvaliti? 39 00:05:45,160 --> 00:05:46,600 Je li to radio na traci? 40 00:05:47,700 --> 00:05:48,780 Zvučalo je više kao pub. 41 00:05:49,000 --> 00:05:50,140 Jazz bend i pub. 42 00:05:51,000 --> 00:05:52,400 To je najbolji trag koji imamo. 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,720 Predstavnici Blu-raya i glazbene agencije jesu sada slušam kopije ovoga. 44 00:05:56,620 --> 00:05:58,400 Ne bi trebalo biti teško identificirati. 45 00:05:59,820 --> 00:06:00,980 Ali problem je koliko brzo? 46 00:06:00,981 --> 00:06:02,400 Što je s djevojkom? 47 00:06:03,100 --> 00:06:04,620 Ima i drugih zvukova na toj vrpci. 48 00:06:05,200 --> 00:06:06,840 Marconijevi ljudi sada skidaju vrpcu. 49 00:06:07,480 --> 00:06:09,420 Ovaj tip želi biti uhvaćen. 50 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Što je s djevojkom? 51 00:06:11,300 --> 00:06:12,300 Dobro. 52 00:06:12,360 --> 00:06:13,360 Ne možemo ga identificirati. 53 00:06:13,480 --> 00:06:14,480 Idemo po nju. 54 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Nestale osobe. 55 00:06:17,420 --> 00:06:18,420 sta ima 56 00:06:18,640 --> 00:06:20,720 Da, provjerite mrtvačnice i bolnice također. 57 00:06:21,140 --> 00:06:22,340 Mogla bi još biti živa. 58 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Hoćeš krevet na njemu? 59 00:06:25,180 --> 00:06:29,420 Ostali su ubijeni tek oko 20 sati nakon što su usvojeni. 60 00:06:29,421 --> 00:06:32,860 Pa, ako je dosljedan, to nam daje pola dana. 61 00:06:33,380 --> 00:06:34,600 Pa, to bi moglo biti dovoljno. 62 00:06:38,630 --> 00:06:40,370 Prepoznajete li ovog konja? 63 00:06:41,290 --> 00:06:42,670 Je li to netko tko je radio s njim? 64 00:06:43,270 --> 00:06:44,270 Išao s njim u školu. 65 00:06:44,690 --> 00:06:45,690 susjeda. 66 00:06:45,890 --> 00:06:46,890 prijatelj. 67 00:06:47,270 --> 00:06:48,590 Netko tko dođe u tvoj dućan. 68 00:06:49,270 --> 00:06:53,490 Ako mislite da znate, nazovite 3-4-1-1-1-1-1-1. 69 00:06:53,790 --> 00:06:58,930 To je 3-4-1-1-1-1-1 ili vaša lokalna policija stanica. 70 00:07:00,330 --> 00:07:01,330 što hoćeš 71 00:07:01,690 --> 00:07:02,690 Kako ste ga nabavili? 72 00:07:03,430 --> 00:07:04,430 kasno je. 73 00:07:04,950 --> 00:07:05,950 Imao sam ga jednog dana. 74 00:07:07,250 --> 00:07:08,390 Samo želim završiti ovo. 75 00:07:09,110 --> 00:07:10,110 Samo prestani, hoćeš li? 76 00:07:10,870 --> 00:07:11,870 Fascinantan. 77 00:07:12,030 --> 00:07:13,030 Klasični psihotičar. 78 00:07:13,310 --> 00:07:14,310 Udžbeničke stvari. 79 00:07:14,430 --> 00:07:14,870 želim učiniti... 80 00:07:14,871 --> 00:07:18,467 Pa, ovaj klasični psihotičar sprema se počiniti klasik 81 00:07:18,468 --> 00:07:21,490 ubojstvo, pa bismo možda mogli prijeđite na stvari iz udžbenika. 82 00:07:22,150 --> 00:07:24,950 Ono što ova strana pokušava reći je da smo mi pod velikim pritiskom ovdje. 83 00:07:25,010 --> 00:07:27,630 Ako nam možete pomoći sastaviti profil za ovog tipa, bilo bi od velike pomoći. 84 00:07:27,631 --> 00:07:30,150 Pa, čini mi se da to traži uhvaćeni. 85 00:07:30,710 --> 00:07:32,790 On daje savjete, olakšavajući tebe. 86 00:07:33,230 --> 00:07:34,570 Možete li pogoditi koliko ima godina? 87 00:07:34,950 --> 00:07:35,950 Nije lako. 88 00:07:36,570 --> 00:07:39,365 Paranoja obično ne vrhunac prije premijere 89 00:07:39,366 --> 00:07:42,270 života, dakle minimum kasnih 20-ih ili ranih 30-ih. 90 00:07:42,510 --> 00:07:44,530 Pa, to je povezano s njegovim i njegovim glasom način. 91 00:07:45,030 --> 00:07:46,430 Kako da dobijemo reakciju na to? 92 00:07:46,431 --> 00:07:48,010 Nećeš nikuda stići provocirajući ga. 93 00:07:48,990 --> 00:07:50,950 Pa, imate li nam kakav savjet? 94 00:07:51,370 --> 00:07:52,650 Ne vjerujem u ludilo. 95 00:07:53,490 --> 00:07:58,050 Psihotičar ima svoju savršenu logiku i precizno razrađeno. 96 00:07:59,250 --> 00:08:00,970 Sve što trebate učiniti je pronaći ključ. 97 00:08:12,400 --> 00:08:14,360 Hoćeš kavu? 98 00:08:16,600 --> 00:08:18,000 Obećavaš da nećeš vikati? 99 00:08:33,760 --> 00:08:35,400 Misliš da ne znam skuhati kavu? 100 00:08:49,170 --> 00:08:50,410 Koliko dugo živiš ovdje? 101 00:08:51,890 --> 00:08:52,890 Dvije godine? 102 00:08:54,830 --> 00:08:56,210 Puno ste radili na tome. 103 00:09:00,780 --> 00:09:02,180 Niste živjeli ovdje ni s kim? 104 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 br. 105 00:09:05,220 --> 00:09:06,220 Što si radio? 106 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 Slisterov ured. 107 00:09:08,160 --> 00:09:09,720 Što si radio kad si bio bolestan, telefonirati? 108 00:09:11,540 --> 00:09:12,540 Pa, zvonimo. 109 00:09:15,120 --> 00:09:16,380 Reći ću da sam tvoj prijatelj. 110 00:09:19,890 --> 00:09:20,890 Zar ga nemaš? 111 00:09:35,010 --> 00:09:36,210 Tko je ovo na ovoj fotografiji? 112 00:09:37,650 --> 00:09:38,650 Tvoja mama? 113 00:09:38,990 --> 00:09:39,990 Da. 114 00:09:41,670 --> 00:09:42,670 kakav je 115 00:09:44,070 --> 00:09:45,070 Ona je mrtva. 116 00:09:47,490 --> 00:09:48,630 Zašto si želio razgovarati? 117 00:09:50,210 --> 00:09:51,630 Želiš me ubiti, zar ne? 118 00:09:53,230 --> 00:09:54,310 Zašto to govoriš? 119 00:09:55,110 --> 00:09:56,190 Ti si ubojica trilera. 120 00:09:57,210 --> 00:09:59,210 Znam tko si već o sebi novine. 121 00:10:00,730 --> 00:10:01,730 Zašto si to učinio? 122 00:10:04,580 --> 00:10:07,300 Tko ti je poslao one razglednice na mentalu komad? 123 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Prijatelji? 124 00:10:10,180 --> 00:10:11,180 Muški prijatelji. 125 00:10:11,540 --> 00:10:12,540 Muškarci djevojke? 126 00:10:27,320 --> 00:10:28,340 Da, meko. 127 00:10:29,500 --> 00:10:30,660 Misliš da sam lijepa? 128 00:10:35,240 --> 00:10:36,240 Da. 129 00:10:37,900 --> 00:10:39,260 Hoćeš li me ubiti? 130 00:10:41,120 --> 00:10:42,120 Što bi to bilo? 131 00:10:42,800 --> 00:10:43,800 Treći? 132 00:10:44,240 --> 00:10:45,540 Oboje su živjeli jedno. 133 00:10:46,300 --> 00:10:47,780 Sugerira li vam to nešto? 134 00:10:48,860 --> 00:10:50,560 Samo dame žele upoznati muškarce? 135 00:10:51,320 --> 00:10:52,360 živim sama. 136 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 Da. 137 00:10:56,570 --> 00:10:58,130 Smatraš da smo ti mi zabavni, Dempsey. 138 00:10:58,930 --> 00:11:00,210 Znate, tipičan muški stav. 139 00:11:00,610 --> 00:11:01,050 što te briga 140 00:11:01,210 --> 00:11:02,586 Nema nikoga tko će silovati tebe. 141 00:11:02,610 --> 00:11:03,730 Možete ući u barove. 142 00:11:04,090 --> 00:11:05,610 Možete hodati ulicom kojom god želite. 143 00:11:05,970 --> 00:11:08,410 Možete sami ići kojim god želite putem bez gnjavaže. 144 00:11:08,590 --> 00:11:10,790 Koliko muškaraca znaš koji su bili napadnute od strane žena? 145 00:11:11,130 --> 00:11:13,730 Koliko ženskih masovnih ubojica možete misliš, Dempsey? 146 00:11:14,370 --> 00:11:15,950 U redu, svi ste napalili. 147 00:11:16,030 --> 00:11:17,510 Kako misliš da sve znaš? 148 00:11:17,950 --> 00:11:18,950 Pa, onda ga iskoristi. 149 00:11:19,810 --> 00:11:20,810 Čuo si me. 150 00:11:21,230 --> 00:11:22,230 Ti si žena. 151 00:11:22,550 --> 00:11:23,550 Što ti on govori? 152 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 I što traži? 153 00:11:24,690 --> 00:11:25,690 On je za svime. 154 00:11:26,230 --> 00:11:26,910 Što to znači? 155 00:11:27,210 --> 00:11:29,610 Znači da ih drži u svojima kući. 156 00:11:30,210 --> 00:11:32,330 To znači da on živi s njima prije njega ubija ih. 157 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 To je ono što me pogađa. 158 00:11:33,570 --> 00:11:35,390 Kao da ih želi potpuno posjedovati. 159 00:11:36,610 --> 00:11:37,610 To je takav prekršaj. 160 00:11:41,750 --> 00:11:42,830 Možda je to ključ. 161 00:11:44,230 --> 00:11:46,490 Pa, mislim da ne želim vidjeti iza ova vrata. 162 00:11:47,590 --> 00:11:49,270 Charlie pet više. 163 00:11:56,300 --> 00:11:58,460 Imamo moguću identifikaciju u pubu. 164 00:11:59,220 --> 00:12:01,480 Visoka cesta, W-2. 165 00:12:01,820 --> 00:12:02,900 Na putu, otvorite. 166 00:12:18,940 --> 00:12:20,680 To je definitivno pub. 167 00:12:21,180 --> 00:12:22,620 Stanodavac identificira bend. 168 00:12:29,900 --> 00:12:31,060 Gdje bend svira? 169 00:12:31,340 --> 00:12:32,340 Ovdje straga. 170 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 Bend uvijek svira ovdje. 171 00:12:49,360 --> 00:12:49,360 Da? 172 00:12:50,020 --> 00:12:50,460 Sinoć? 173 00:12:50,960 --> 00:12:51,960 Da? 174 00:12:52,880 --> 00:12:54,760 Ti prozori, jesi li ih otvorio? 175 00:12:55,480 --> 00:12:56,940 Samo zaboravi pušiti, ha? 176 00:12:57,500 --> 00:12:58,760 Što kažeš na sinoć? 177 00:12:58,980 --> 00:13:00,220 Je li sinoć bilo previše zadimljeno? 178 00:13:00,680 --> 00:13:01,680 Vjerojatno. 179 00:13:01,720 --> 00:13:02,720 Bila je velika gužva. 180 00:13:03,300 --> 00:13:04,440 Gle, o čemu se radi? 181 00:13:04,760 --> 00:13:05,760 Kasnije. 182 00:13:19,240 --> 00:13:20,700 Ti ostani ovdje, pokrij leđa. 183 00:13:21,080 --> 00:13:22,080 Pravo. 184 00:13:30,110 --> 00:13:31,190 Što je s tobom? 185 00:13:31,830 --> 00:13:32,830 jesi dobro 186 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 dobro sam 187 00:13:35,350 --> 00:13:36,470 Želite li pričekati sigurnosnu kopiju? 188 00:13:38,130 --> 00:13:39,570 Kad jednom krenemo, nastavit ćemo se kretati. 189 00:15:02,600 --> 00:15:04,260 Mislim da je bio ovdje. 190 00:15:12,920 --> 00:15:13,920 Čajnik je topao. 191 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 Zdravo? 192 00:15:50,150 --> 00:15:51,150 Što si htio? 193 00:15:51,210 --> 00:15:52,210 Kako ste ušli? 194 00:15:53,030 --> 00:15:54,030 Lijepo mjesto. 195 00:15:55,150 --> 00:15:56,150 kasno je. 196 00:15:56,510 --> 00:15:57,510 Imao sam dug dan. 197 00:15:58,590 --> 00:15:59,590 Tek ste se upoznali. 198 00:16:00,230 --> 00:16:01,230 Tamo. 199 00:16:02,690 --> 00:16:05,070 Dakle, očito su se sreli desetak minuta prije? 200 00:16:05,370 --> 00:16:06,370 Moglo bi biti. 201 00:16:06,510 --> 00:16:07,610 Mislim, ne prije dva tjedna. 202 00:16:07,850 --> 00:16:08,850 Definitivno ne. 203 00:16:08,950 --> 00:16:09,950 Nastavi. 204 00:16:10,390 --> 00:16:11,530 Tek ste se upoznali. 205 00:16:14,970 --> 00:16:15,970 kasno je. 206 00:16:16,070 --> 00:16:17,070 Do sada te nema. 207 00:16:17,530 --> 00:16:18,530 Moglo bi biti na snimci. 208 00:16:24,900 --> 00:16:25,900 Tek ste se upoznali. 209 00:16:27,020 --> 00:16:28,260 Samo želim završiti ovo. 210 00:16:28,261 --> 00:16:28,360 Lijepo. 211 00:16:28,980 --> 00:16:29,980 Samo pobijedi s tobom. 212 00:16:31,280 --> 00:16:32,360 To je ona radila. 213 00:16:33,340 --> 00:16:34,340 Tako? 214 00:16:34,560 --> 00:16:35,740 Ona je peglala. 215 00:16:36,040 --> 00:16:37,040 Tako? 216 00:16:38,500 --> 00:16:40,140 U stanu je perilica za rublje. 217 00:16:40,540 --> 00:16:40,760 Tako? 218 00:16:41,100 --> 00:16:42,560 Pa, gdje je oprala rublje? 219 00:16:45,820 --> 00:16:47,600 Susreli su praonicu rublja. 220 00:16:48,120 --> 00:16:49,420 A onda ju je pratio kući. 221 00:16:51,440 --> 00:16:52,440 Gdje je onda tijelo? 222 00:16:52,920 --> 00:16:54,996 Pa, prestao si govoriti o njoj kao da ona je mrtva. 223 00:16:55,020 --> 00:16:56,020 Mogla bi biti živa. 224 00:16:56,180 --> 00:16:57,300 Što on onda radi? 225 00:16:57,440 --> 00:16:58,100 On se igra s njom. 226 00:16:58,420 --> 00:16:59,420 Ili se igra s nama? 227 00:17:26,600 --> 00:17:27,300 Popijte. 228 00:17:27,620 --> 00:17:28,620 Zašto? 229 00:17:29,580 --> 00:17:30,580 Jesi li dobro? 230 00:17:32,240 --> 00:17:33,240 Je li ona usluga? 231 00:17:33,440 --> 00:17:35,380 Kako biste znali da li mi je najdraži ili ne? 232 00:17:35,460 --> 00:17:36,460 Ne poznaješ me. 233 00:17:38,060 --> 00:17:39,060 Da, znam. 234 00:17:42,880 --> 00:17:43,980 Bolji od svih. 235 00:17:51,110 --> 00:17:52,510 Ubio si ostale do sada. 236 00:17:53,950 --> 00:17:54,950 Tko to kaže? 237 00:17:55,630 --> 00:17:56,750 Pročitao sam to u novinama. 238 00:17:59,090 --> 00:18:00,090 Zašto ste bili zainteresirani? 239 00:18:02,790 --> 00:18:04,230 Pričao je o tome na poslu. 240 00:18:05,810 --> 00:18:06,870 Jesu, uh... 241 00:18:07,710 --> 00:18:08,710 Kako si to nazvao? 242 00:18:09,450 --> 00:18:11,370 Neka vrsta profila vaših večernjih novina. 243 00:18:12,590 --> 00:18:13,590 Pa, to je bilo smeće. 244 00:18:14,470 --> 00:18:15,550 Moja majka nije bila takva. 245 00:18:17,290 --> 00:18:18,290 Jesi li oženjen? 246 00:18:19,470 --> 00:18:20,470 Nekada. 247 00:18:21,270 --> 00:18:21,810 Nije upalilo? 248 00:18:21,811 --> 00:18:23,530 Dobro je funkcioniralo. 249 00:18:24,370 --> 00:18:25,370 djeca? 250 00:18:26,130 --> 00:18:27,330 Ne, nema djece. 251 00:18:27,950 --> 00:18:28,950 Zar nisi htio ništa? 252 00:18:31,330 --> 00:18:32,330 Pazi na to. 253 00:18:34,210 --> 00:18:36,490 Rekli ste u tom članku da ste bili uplašeni žena. 254 00:18:37,550 --> 00:18:39,290 A ti si ubio da nešto osvetiš. 255 00:18:39,890 --> 00:18:40,890 u pravu sam 256 00:18:41,990 --> 00:18:42,990 Što oni znaju? 257 00:18:44,010 --> 00:18:45,010 Popisi psihoana. 258 00:18:46,370 --> 00:18:47,810 Oni su luđi od nas ostalih. 259 00:18:52,900 --> 00:18:54,840 Dakle, ubiješ me, što se onda događa? 260 00:18:56,500 --> 00:18:58,380 Nađeš neku drugu i ubiješ je. 261 00:19:00,480 --> 00:19:02,400 Koliko dugo to moraš raditi? 262 00:19:04,240 --> 00:19:05,240 Zašto? 263 00:19:06,040 --> 00:19:07,040 šuti! 264 00:19:24,950 --> 00:19:26,230 Je li ikad bila ovdje? 265 00:19:28,630 --> 00:19:29,630 Uzmite si vremena. 266 00:19:29,810 --> 00:19:30,810 Da, uzmite si vremena. 267 00:19:31,710 --> 00:19:31,970 jesi li 268 00:19:32,470 --> 00:19:33,470 Da, još jedan. 269 00:19:33,670 --> 00:19:33,890 jesi li 270 00:19:34,490 --> 00:19:34,530 Dobro. 271 00:19:34,930 --> 00:19:36,010 Je li sinoć bila ovdje? 272 00:19:36,710 --> 00:19:37,710 Ne, bio sam ovdje. 273 00:19:38,910 --> 00:19:39,970 Zar nije bilo ono staro vrijeme? 274 00:19:40,270 --> 00:19:41,270 Da, pa, jesi li? 275 00:19:41,370 --> 00:19:42,370 Bio sam u pubu. 276 00:19:42,890 --> 00:19:43,890 Možete li to dokazati? 277 00:19:44,050 --> 00:19:44,210 ha? 278 00:19:44,570 --> 00:19:45,570 postavio sam ti pitanje. 279 00:19:46,090 --> 00:19:47,090 Naravno. 280 00:19:47,510 --> 00:19:48,510 O čemu se ovdje radi? 281 00:19:48,650 --> 00:19:50,233 Mislimo da možda jest netko ga je oteo 282 00:19:50,234 --> 00:19:52,611 da je upoznala u ovom praonica rublja sinoć. 283 00:19:52,950 --> 00:19:53,350 Oh, da. 284 00:19:53,850 --> 00:19:55,430 Jeste li vidjeli tipa kako se mota okolo? 285 00:19:56,390 --> 00:19:57,590 Kakav tip? 286 00:19:57,591 --> 00:19:58,591 Bilo kakav tip. 287 00:19:58,770 --> 00:20:00,050 Dvadeset je tvoja dob. 288 00:20:02,230 --> 00:20:04,990 Jesi li vidio nekoga da se mota ovdje? krstareći mjestom? 289 00:20:05,530 --> 00:20:07,090 Sinoć nisam nikoga vidio. 290 00:20:07,270 --> 00:20:08,270 U redu. 291 00:20:16,510 --> 00:20:17,970 Zvuči kao tvoj šogor. 292 00:20:18,190 --> 00:20:19,190 Vidim. 293 00:20:19,410 --> 00:20:19,810 Da. 294 00:20:19,811 --> 00:20:20,470 Hvala na ugovaranju. 295 00:20:20,790 --> 00:20:22,190 Vidim te na mjestu sumnje. 296 00:20:22,310 --> 00:20:22,530 Da. 297 00:20:22,690 --> 00:20:24,766 Pa, kako bismo trebali imati komoru koja je bio tamo? 298 00:20:24,790 --> 00:20:26,290 Jedan je sad došao na vrijeme, zar ne? 299 00:20:26,330 --> 00:20:27,330 U redu, to će biti super. 300 00:20:29,030 --> 00:20:30,510 Jess, što si ovo jela? 301 00:20:30,950 --> 00:20:32,070 Ne, pronašli smo još neke. 302 00:20:35,410 --> 00:20:36,410 Ima li sreće? 303 00:20:36,750 --> 00:20:37,750 br. 304 00:20:37,930 --> 00:20:41,110 Oh, mogao bi provjeriti ovog upravitelja praonica rublja. 305 00:20:42,950 --> 00:20:43,950 U redu. 306 00:20:47,000 --> 00:20:48,080 Nabavite mi kazneni dosje. 307 00:20:51,380 --> 00:20:52,500 Ne govori, pomiri se. 308 00:20:52,860 --> 00:20:53,860 Ostani sada unutra. 309 00:20:54,120 --> 00:21:02,920 Budi dobar, moj glas. 310 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Da? 311 00:21:05,880 --> 00:21:07,280 Snimate li ovaj poziv? 312 00:21:08,520 --> 00:21:09,520 br. 313 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Bolje da je. 314 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 važno je. 315 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 Želim se upoznati. 316 00:21:14,700 --> 00:21:15,180 Kada? 317 00:21:15,660 --> 00:21:16,660 Ne ti. 318 00:21:17,080 --> 00:21:18,080 Ne želim te upoznati. 319 00:21:19,460 --> 00:21:20,460 Tko onda? 320 00:21:21,040 --> 00:21:22,160 Jedan od vaših detektiva. 321 00:21:23,080 --> 00:21:24,080 djevojka. 322 00:21:24,940 --> 00:21:26,320 Jutros je bila u stanu. 323 00:21:27,260 --> 00:21:28,260 Plavuša. 324 00:21:28,520 --> 00:21:29,520 Gdje? 325 00:21:29,660 --> 00:21:30,660 Kada? 326 00:21:31,060 --> 00:21:32,060 Kako se ona zove? 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,580 A zašto želiš znati? 328 00:21:35,500 --> 00:21:36,980 Ne, želiš da djevojka živi? 329 00:21:41,900 --> 00:21:43,900 Naredniče, pomirite se. 330 00:21:45,320 --> 00:21:46,320 Poskakuj. 331 00:21:47,420 --> 00:21:48,420 SE 13. 332 00:21:49,520 --> 00:21:50,520 Postoji park. 333 00:21:51,160 --> 00:21:53,900 Okreni se, vjeruj joj da je tu, otključati. 334 00:21:55,880 --> 00:21:57,100 Ona to ne radi. 335 00:21:59,540 --> 00:22:00,540 Nema šanse. 336 00:22:32,250 --> 00:22:35,370 Bio sam okolo pet puta. 337 00:22:36,330 --> 00:22:38,450 Osjećam pomalo cviljenje umjesto a trkač. 338 00:22:40,010 --> 00:22:42,330 Nema nikoga osim tog tipa u super kožna jakna. 339 00:22:43,270 --> 00:22:44,270 nije on. 340 00:22:45,750 --> 00:22:47,490 Pa, ne može biti nitko drugi. 341 00:22:48,370 --> 00:22:49,370 On je tu negdje. 342 00:22:50,270 --> 00:22:51,510 Kako znaš? 343 00:22:52,870 --> 00:22:54,050 Osjećam ga. 344 00:22:54,970 --> 00:22:55,970 Pravo. 345 00:23:13,340 --> 00:23:14,880 Ti si jedina s kojom mogu razgovarati. 346 00:23:15,540 --> 00:23:16,540 Zašto? 347 00:23:16,800 --> 00:23:18,080 Znao sam u trenutku kad sam te vidio. 348 00:23:19,400 --> 00:23:19,840 Kada? 349 00:23:20,400 --> 00:23:20,420 Gdje? 350 00:23:21,040 --> 00:23:22,040 U pubu. 351 00:23:23,260 --> 00:23:24,380 Mogu te vidjeti, znaš. 352 00:23:25,340 --> 00:23:26,320 Ne osvrćem se. 353 00:23:26,321 --> 00:23:28,680 Nećeš me moći vidjeti. 354 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 Gdje je Terry? 355 00:23:30,860 --> 00:23:32,260 Razočaran sam u tebe. 356 00:23:32,640 --> 00:23:33,640 Zašto? 357 00:23:34,380 --> 00:23:35,720 Zašto si razočaran u mene? 358 00:23:35,820 --> 00:23:36,820 reci mi 359 00:23:37,180 --> 00:23:38,540 Mislio sam da ti mogu vjerovati. 360 00:23:39,600 --> 00:23:40,600 Na koji način? 361 00:23:41,060 --> 00:23:42,060 To come here alone. 362 00:23:42,860 --> 00:23:43,860 I am alone. 363 00:23:45,060 --> 00:23:46,860 Tvoj kolega ispod brijesta. 364 00:23:47,660 --> 00:23:49,280 Vi ste dva prijatelja u Granadi. 365 00:23:50,360 --> 00:23:51,500 Is Terry still alive? 366 00:23:52,620 --> 00:23:54,660 Volio bih da ne budeš dugo ako to ne učiniš surađivati. 367 00:23:55,420 --> 00:23:56,900 Učinit ću sve što tražite. 368 00:23:58,220 --> 00:23:59,220 Green Park Road. 369 00:24:00,680 --> 00:24:01,680 znaš to 370 00:24:01,840 --> 00:24:02,840 I'll find it. 371 00:24:03,160 --> 00:24:04,160 The old wares. 372 00:24:05,120 --> 00:24:06,560 Ali ovaj put, dođi. 373 00:24:28,190 --> 00:24:29,370 You wanna call us off? 374 00:24:29,890 --> 00:24:30,150 br. 375 00:24:30,830 --> 00:24:31,450 I'm going in alone. 376 00:24:31,770 --> 00:24:32,770 You're making a mistake. 377 00:24:33,070 --> 00:24:34,070 Ne slijedi me, Dempsey. 378 00:24:39,550 --> 00:24:40,550 He's going in. 379 00:25:26,740 --> 00:25:27,920 I'm glad you can. 380 00:25:31,220 --> 00:25:32,900 Zakrpao se. 381 00:25:38,780 --> 00:25:40,720 Pred vama je stari teretni lift. 382 00:25:42,300 --> 00:25:43,300 Pazite, korak. 383 00:25:44,720 --> 00:25:45,720 Pod je sklizak. 384 00:25:53,890 --> 00:25:54,890 Uđi unutra. 385 00:25:55,610 --> 00:25:56,610 Pritisnite gumb dva. 386 00:26:02,240 --> 00:26:03,240 Dempsey! 387 00:27:10,360 --> 00:27:11,760 Uđi unutra. 388 00:27:21,370 --> 00:27:22,370 Zdravo? 389 00:27:47,070 --> 00:27:48,070 Zdravo? 390 00:27:50,010 --> 00:27:51,230 Jeste li ovdje? 391 00:28:05,630 --> 00:28:07,230 čuješ li me 392 00:28:08,010 --> 00:28:35,590 Oh, Dempsey. 393 00:28:36,330 --> 00:28:37,330 Dempsey! 394 00:29:10,660 --> 00:29:11,840 Dempsey. 395 00:29:12,700 --> 00:29:14,460 Sad te ne čuješ. 396 00:29:29,180 --> 00:29:30,390 kako se zoves 397 00:29:32,370 --> 00:29:33,370 Harriet. 398 00:29:39,660 --> 00:29:40,960 Nije Harriet. 399 00:30:07,420 --> 00:30:08,420 Gdje je Terry? 400 00:30:12,330 --> 00:30:13,330 Je li ona ovdje? 401 00:30:21,240 --> 00:30:22,880 Želim sada razgovarati s njom. 402 00:30:25,240 --> 00:30:27,100 Mislio sam da želiš razgovarati sa mnom. 403 00:30:42,950 --> 00:30:45,250 Ne dok mi ne kažeš gdje je Terry. 404 00:30:52,560 --> 00:30:54,000 Svi ste isti. 405 00:31:50,240 --> 00:31:51,240 Pomirite se. 406 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Harry. 407 00:33:24,380 --> 00:33:25,380 Ovdje. 408 00:33:25,720 --> 00:33:26,720 Popij ovo. 409 00:33:27,280 --> 00:33:28,280 I'm not in shock. 410 00:33:28,720 --> 00:33:30,260 Možda neće biti nego tvoje tijelo. 411 00:33:30,400 --> 00:33:31,400 It's got more sense. 412 00:33:31,680 --> 00:33:32,680 Popij to. 413 00:33:38,760 --> 00:33:40,820 Ponovo ću pustiti onaj zadnji poziv, molim te 414 00:33:47,780 --> 00:33:49,040 Slušaj, slušam. 415 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Samo naprijed. 416 00:33:51,680 --> 00:33:52,720 I'm going to kill again. 417 00:33:53,920 --> 00:33:55,880 Tonight, at 11 o'clock. 418 00:33:59,500 --> 00:34:00,500 Reci naredniku. 419 00:34:01,880 --> 00:34:03,280 Mislit ću na nju kad budem ubijao. 420 00:34:04,120 --> 00:34:05,120 It'll be her. 421 00:34:05,700 --> 00:34:06,700 Slušaj me ti. 422 00:34:07,600 --> 00:34:08,600 jesi tu 423 00:34:09,800 --> 00:34:10,800 Zdravo? 424 00:34:33,850 --> 00:34:34,850 Osam. 425 00:34:35,790 --> 00:34:37,270 To je ono što sam osjećao tamo. 426 00:34:40,570 --> 00:34:42,590 Zašto toliko mrzi žene? 427 00:34:44,630 --> 00:34:45,650 Pozdrav, Roshi. 428 00:34:48,510 --> 00:34:49,510 24. 429 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 A ostali? 430 00:34:54,030 --> 00:34:57,210 28 i 30, mislim. 431 00:34:57,211 --> 00:34:58,230 All single? 432 00:34:58,810 --> 00:34:59,810 Da, ne. 433 00:35:00,210 --> 00:35:01,450 Mary Kimba je bila razdvojena. 434 00:35:02,270 --> 00:35:03,270 poslovi? 435 00:35:04,230 --> 00:35:07,590 Janet je bila čistačica i... 436 00:35:09,010 --> 00:35:13,710 Marija je bila pripravnica za medicinsku sestru, a druga radio u odvjetničkom uredu. 437 00:35:16,530 --> 00:35:18,010 Pa gdje nas to dovodi? 438 00:35:19,970 --> 00:35:21,510 Svi izgledaju isto. 439 00:35:22,920 --> 00:35:23,920 Što? 440 00:35:23,950 --> 00:35:25,050 Kosa, oči. 441 00:35:25,770 --> 00:35:28,390 Pa nije baš isto, ali postoji sličnost. 442 00:35:29,270 --> 00:35:29,850 To je ona. 443 00:35:30,030 --> 00:35:31,030 On je mrzi. 444 00:35:31,470 --> 00:35:32,590 Mislim da je u pravu. 445 00:35:33,530 --> 00:35:35,310 Očito je netko koga poznaje. 446 00:35:35,890 --> 00:35:37,250 Netko tko ga je iznevjerio. 447 00:35:37,790 --> 00:35:39,410 Kakva nam je to korist? 448 00:35:40,470 --> 00:35:42,850 Ne mogu svakom plavookom staviti rep brineta u Londonu. 449 00:35:43,230 --> 00:35:44,350 Moramo je pronaći. 450 00:35:45,010 --> 00:35:46,070 To nam je jedina šansa. 451 00:35:57,080 --> 00:35:58,080 što hoćeš 452 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Želim razgovarati. 453 00:35:59,720 --> 00:36:00,400 Nema šanse. 454 00:36:00,401 --> 00:36:01,401 Ja ću popuniti ovo mjesto. 455 00:36:01,900 --> 00:36:03,960 Gledajte, imamo pet godina za to. 456 00:36:04,520 --> 00:36:06,100 Misliš da razgovor dolazi odavde? 457 00:36:06,520 --> 00:36:07,520 U nevolji sam, Phil. 458 00:36:07,920 --> 00:36:08,920 popušit ću ti. 459 00:36:09,760 --> 00:36:10,760 Ne razumijem. 460 00:36:11,380 --> 00:36:12,420 Zar ne čitaš novine? 461 00:36:13,060 --> 00:36:14,220 Zar ne slušaš vijesti? 462 00:36:14,460 --> 00:36:15,460 Vrijeme koje dobijem. 463 00:36:16,660 --> 00:36:17,940 Upravo sam završio posao, zar ne? 464 00:36:19,840 --> 00:36:21,260 Nije to puno problema. 465 00:36:22,260 --> 00:36:23,960 Gledaj, ne želim znati. 466 00:36:28,460 --> 00:36:29,980 Isisajte vlastite nerede. 467 00:36:45,020 --> 00:36:47,920 Prekidamo ovaj program kako bismo vam donijeli hitne vijesti flash. 468 00:36:48,940 --> 00:36:51,860 Potraga za ubojicom uzbuđenja trajala je novi zaokret. 469 00:36:52,580 --> 00:36:55,180 I idemo uživo u Scotland Yard posebno priopćenje. 470 00:36:57,360 --> 00:37:00,608 Ako ste žena između 18 i 471 00:37:00,609 --> 00:37:03,961 35 i brineta, molim te pažljivo slušaj. 472 00:37:04,000 --> 00:37:05,560 Vaš odgovor može spasiti još jedan život. 473 00:37:06,260 --> 00:37:11,020 Vjerujemo da je čovjek poznat kao Thriller Killer ubija žene kao dio 474 00:37:11,021 --> 00:37:14,800 osvete protiv nekoga tko on jest blizu ili je bio blizu u prošlosti. 475 00:37:15,560 --> 00:37:16,960 Možda si ti ta žena. 476 00:37:17,740 --> 00:37:20,040 Molim vas poslušajte ovaj njegov snimak glas. 477 00:37:28,920 --> 00:37:30,300 Znam da je vani. 478 00:37:37,160 --> 00:37:38,500 Slušaj, pustimo te kući. 479 00:37:39,100 --> 00:37:40,200 Okupajte se, odmorite se. 480 00:37:40,980 --> 00:37:42,660 Nazvat ću te na dogovor kad se čujemo bilo što. 481 00:37:45,060 --> 00:37:45,540 Obećanje? 482 00:37:45,920 --> 00:37:46,320 Naravno. 483 00:37:46,800 --> 00:37:47,840 Ja ću te odvesti, osjeti. 484 00:37:48,440 --> 00:37:49,440 u redu je 485 00:38:08,110 --> 00:38:09,110 Da? 486 00:38:09,890 --> 00:38:10,890 Swaby? 487 00:38:11,050 --> 00:38:12,050 Adresa? 488 00:38:14,070 --> 00:38:15,070 Uh-ha. 489 00:38:15,350 --> 00:38:16,550 Možete li pomoći liniji, molim vas? 490 00:38:17,150 --> 00:38:19,870 Dempsey, moraš ga ispuniti linija, suprug Richard. 491 00:38:22,590 --> 00:38:23,590 Da. 492 00:38:27,620 --> 00:38:28,660 Da, gospođo Swaby. 493 00:38:37,740 --> 00:38:38,740 Harry? 494 00:39:35,960 --> 00:39:37,240 Hajde, hajde! 495 00:39:42,430 --> 00:39:43,930 Policija, do vrata. 496 00:39:44,150 --> 00:39:45,390 Vidi, evo moje identifikacije. 497 00:39:46,170 --> 00:39:46,610 Reći ćemo ti, Dempsey. 498 00:39:46,930 --> 00:39:48,010 S-I-10, do vrata. 499 00:39:50,230 --> 00:39:51,830 Dame, je li ovo narukvica vašeg muža? 500 00:39:53,990 --> 00:39:54,990 Da. 501 00:39:55,990 --> 00:39:56,990 Trebam tvoju pomoć. 502 00:40:13,510 --> 00:40:14,510 Evo, hajde. 503 00:40:14,770 --> 00:40:15,770 Ovo je ulica. 504 00:40:15,970 --> 00:40:16,970 To su garaže. 505 00:40:17,350 --> 00:40:17,950 Koji je to? 506 00:40:18,150 --> 00:40:19,570 Nisam siguran da izgledaju isto. 507 00:40:19,930 --> 00:40:20,690 Pa, razmisli o tome. 508 00:40:20,830 --> 00:40:21,010 hajde 509 00:40:21,130 --> 00:40:22,306 Sada, što je s druge strane toga? 510 00:40:22,330 --> 00:40:23,150 Koje je boje? 511 00:40:23,230 --> 00:40:23,910 Kako to izgleda? 512 00:40:23,950 --> 00:40:24,950 Ne, nije tako. 513 00:40:26,730 --> 00:40:30,250 Ima vrata koja se mogu otvoriti s malim drvena vrata s desne strane. 514 00:40:30,770 --> 00:40:31,770 Je li to to? 515 00:40:32,390 --> 00:40:33,070 Nisam siguran. 516 00:40:33,350 --> 00:40:34,350 Razmislit ćemo o tome. 517 00:40:34,750 --> 00:40:35,750 Ima broj. 518 00:40:36,870 --> 00:40:37,870 Ne mogu se sjetiti. 519 00:40:38,830 --> 00:40:40,190 Da, vani je rasvjetni stup. 520 00:40:41,630 --> 00:40:42,050 To je to. 521 00:40:42,051 --> 00:40:43,051 To je to. 522 00:41:37,440 --> 00:41:38,720 Park svetog Jakova. 523 00:41:45,780 --> 00:41:46,780 Ja ne vrištim. 524 00:41:48,240 --> 00:41:49,240 Nitko te ne može čuti. 525 00:42:05,140 --> 00:42:06,140 Kučko jedna. 526 00:42:08,720 --> 00:42:10,060 Ne želiš mene ubiti. 527 00:42:12,700 --> 00:42:13,700 tko je 528 00:42:15,280 --> 00:42:16,280 Je li to tvoja majka? 529 00:42:17,660 --> 00:42:18,660 djevojka? 530 00:42:19,880 --> 00:42:20,880 Je li to tvoja žena? 531 00:42:25,780 --> 00:42:26,980 To je tvoja žena, zar ne? 532 00:42:27,980 --> 00:42:29,180 Zašto je želiš ubiti? 533 00:42:30,920 --> 00:42:31,920 Zašto? 534 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 Kako se ona zove? 535 00:42:45,200 --> 00:42:46,440 Koliko dugo ste u braku? 536 00:43:01,930 --> 00:43:03,070 Ubacila te u igru. 537 00:43:05,210 --> 00:43:06,210 kurvo! 538 00:43:08,290 --> 00:43:12,250 Jesi li zato ubio te djevojke jer žena ti je bila nevjerna? 539 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 o da! 540 00:43:14,410 --> 00:43:16,710 Što misliš da je ona posjed? 541 00:43:17,890 --> 00:43:21,470 Ako je nevjerna, to je i tvoje greška je njena, razmisli o tome! 542 00:43:52,460 --> 00:43:53,460 žao mi je 543 00:45:06,740 --> 00:45:40,190 Ustrijelio se.