1 00:00:25,020 --> 00:00:26,020 Da. 2 00:00:27,300 --> 00:00:28,300 Izgubljen ovdje. 3 00:00:28,540 --> 00:00:29,540 Dva su sata. 4 00:00:29,920 --> 00:00:31,080 Da, sve je u redu. 5 00:00:33,040 --> 00:00:34,040 U redu. 6 00:00:34,820 --> 00:00:36,100 Ponovno provjeravaš u šest. 7 00:00:36,420 --> 00:00:37,420 U redu. 8 00:00:51,460 --> 00:00:52,200 Krećeš se. 9 00:00:52,420 --> 00:00:53,420 Imam tvoj vrat. 10 00:00:54,540 --> 00:00:55,760 Naravno da je kuća. 11 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Kraj je gore. 12 00:00:58,200 --> 00:00:59,200 Još? 13 00:01:23,750 --> 00:01:26,110 Tvoja te mama želi vidjeti, Lucy. 14 00:02:18,240 --> 00:02:19,920 Kako to misliš nemaš dovoljno muškarci? 15 00:02:21,060 --> 00:02:22,060 Ne želim to čuti. 16 00:02:24,320 --> 00:02:25,580 Oni neće blokirati državu. 17 00:02:26,300 --> 00:02:28,200 I provjeravaš svaku karticu koja ima dijete u njoj. 18 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 Da, imam ovlasti. 19 00:02:31,540 --> 00:02:33,760 Možete otići do komisije ako želim imati moć. 20 00:02:35,340 --> 00:02:36,960 Zar ne znaju što se ovdje događa? 21 00:02:37,860 --> 00:02:39,100 Austin je izašao s operacije. 22 00:02:39,400 --> 00:02:39,960 Kada može govoriti? 23 00:02:40,360 --> 00:02:41,360 Ne mogu reći. 24 00:02:41,740 --> 00:02:43,240 Dva čovjeka kupuju njegov krevet. 25 00:02:43,580 --> 00:02:44,580 Pored toga. 26 00:02:44,680 --> 00:02:45,020 Veličine mu je. 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,340 Želim znati o tome. 28 00:02:46,341 --> 00:02:46,680 U redu. 29 00:02:46,940 --> 00:02:47,360 Dobro jutro. 30 00:02:47,640 --> 00:02:48,696 Gdje si dovraga, Ben? 31 00:02:48,720 --> 00:02:48,840 nešto? 32 00:02:49,260 --> 00:02:50,500 Što god se dogodilo da vam se zahvalim. 33 00:02:50,740 --> 00:02:52,260 Hvala vam što ste tako brzo stigli. 34 00:02:52,660 --> 00:02:54,253 Slušaj, želiš potrošiti tvoj slobodan dan za ubojstvo 35 00:02:54,254 --> 00:02:55,580 trava u zemlji to je tvoja stvar. 36 00:02:55,900 --> 00:02:57,100 Do sada bi mogli biti bilo gdje. 37 00:02:57,160 --> 00:02:58,160 Hej, poručniče. 38 00:02:58,580 --> 00:02:58,900 Usporiti. 39 00:02:59,420 --> 00:02:59,800 Ja sam. 40 00:03:00,340 --> 00:03:00,620 Napravi komad. 41 00:03:00,980 --> 00:03:01,980 Sad si dio. 42 00:03:03,040 --> 00:03:04,820 Ovdje nastaje pakao, partner. 43 00:03:05,700 --> 00:03:06,300 Bez šiljanja. 44 00:03:06,680 --> 00:03:07,920 Bori se za život na sudu. 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Je li ovo ona? 46 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Da. 47 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 Lucy Bailey. 48 00:03:14,440 --> 00:03:15,500 star 11 godina. 49 00:03:16,080 --> 00:03:17,080 Prilično. 50 00:03:18,620 --> 00:03:19,620 Oni su životinje. 51 00:03:20,480 --> 00:03:22,320 Bili smo na ovome za ovih šest sati jutro. 52 00:03:22,880 --> 00:03:24,520 Bez poruka, bez potpisivanja, bez ičega. 53 00:03:25,240 --> 00:03:28,160 Pa, neće se htjeti preseliti ona u blizini, odgovara, ne u njezinim godinama. 54 00:03:28,500 --> 00:03:30,420 Pa, sudac je rekao da imamo odgoda. 55 00:03:30,980 --> 00:03:31,980 Dva dana. 56 00:03:32,280 --> 00:03:35,800 Ali kad kći tvoje zvijezde svjedoči je otet noć prije suđenja, 57 00:03:36,440 --> 00:03:37,540 njegova čast nije impresionirana. 58 00:03:38,260 --> 00:03:39,260 Što s tim? 59 00:03:39,820 --> 00:03:41,900 Postavite na dok, gledajući sliku nevinost. 60 00:03:42,900 --> 00:03:44,580 Sve samodopadno i nedodirljivo. 61 00:03:45,540 --> 00:03:49,260 Trebale su mi skoro četiri godine da to shvatim gad opterećen pred sudovima. 62 00:03:49,740 --> 00:03:51,500 Jedan od najvećih dilera droge u ovome gradu. 63 00:03:51,680 --> 00:03:53,921 A kad sam... I kad sam... Gdje je ona? 64 00:03:58,780 --> 00:03:59,780 Soba za intervjue. 65 00:04:00,860 --> 00:04:02,180 Možda ima bicikl sa sobom. 66 00:04:03,420 --> 00:04:04,900 Ne bi je povrijedili, zar ne? 67 00:04:06,140 --> 00:04:07,140 Nisu mogli. 68 00:04:07,820 --> 00:04:09,280 Vratit ćemo je, gospođo Bailey. 69 00:04:10,660 --> 00:04:12,680 Ročište je odgođeno za dva dana. 70 00:04:13,700 --> 00:04:14,760 To nam daje malo vremena. 71 00:04:15,840 --> 00:04:19,060 A ako je do tada ne dobiješ, nastavljamo s prekidom. 72 00:04:19,600 --> 00:04:20,600 Sve dok je ne ubiju. 73 00:04:22,940 --> 00:04:23,940 Neću davati dokaze. 74 00:04:26,460 --> 00:04:27,740 To bi pogoršalo stvari. 75 00:04:28,480 --> 00:04:29,480 br. 76 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 Ne, reći ću sucu da je to sve laži. 77 00:04:32,420 --> 00:04:33,420 Bio sam na to natjeran. 78 00:04:33,421 --> 00:04:35,120 Ne možeš to učiniti. 79 00:04:35,980 --> 00:04:38,480 Sada, slušajte, gospođo Bailey, vrlo pažljivo. 80 00:04:39,140 --> 00:04:43,660 Ako promijeniš svoje svjedočenje... I Burton hoda slobodno, šanse za Lucy su male. 81 00:04:44,620 --> 00:04:47,380 Sada, dokle god imamo Burtona, imamo šanse. 82 00:04:51,530 --> 00:04:53,070 Imaju moju kćer. 83 00:04:54,150 --> 00:04:56,370 Dat ću im ono što žele. 84 00:04:59,890 --> 00:05:02,110 Boston je došao na pozitivnu ideju kao mornar. 85 00:05:02,530 --> 00:05:02,870 tko je 86 00:05:02,871 --> 00:05:03,970 Sićušna Mary Dean. 87 00:05:04,650 --> 00:05:05,650 Pakao. 88 00:05:05,690 --> 00:05:06,690 znaš što 89 00:05:07,150 --> 00:05:09,450 Mali, taman, X, komandos. 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,390 Ne iz prvog reda. 91 00:05:11,850 --> 00:05:14,450 Sada, ovo nije isti tip koji je eksplodirao trajekt. 92 00:05:14,930 --> 00:05:15,410 To je taj. 93 00:05:15,870 --> 00:05:16,950 Hej, zvuči kao zabavan tip. 94 00:05:17,230 --> 00:05:18,230 Oh, to jadno dijete. 95 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 U redu. 96 00:05:24,530 --> 00:05:26,150 Želim da vas dvoje pronađete Deana. 97 00:05:27,250 --> 00:05:28,930 I nije me briga kako ćeš to učiniti. 98 00:05:31,090 --> 00:05:34,270 Imate otvoreno ovlaštenje od mene da učinite što god je potrebno. 99 00:05:35,710 --> 00:05:36,710 Bez ograničenja. 100 00:05:37,970 --> 00:05:39,090 Imate dva dana. 101 00:05:45,770 --> 00:05:46,770 Bok, ljudi. 102 00:05:47,050 --> 00:05:48,050 Dobar potez, Ricky. 103 00:05:48,270 --> 00:05:48,630 Da, čovječe. 104 00:05:48,810 --> 00:05:50,130 Imam gusku munju na svojim kotačima. 105 00:05:50,270 --> 00:05:52,430 Zašto ne staviš nešto od toga na svoj jezik, g. Grant? 106 00:05:53,050 --> 00:05:53,410 nepristojan. 107 00:05:54,050 --> 00:05:55,050 Što? 108 00:05:55,850 --> 00:05:56,190 Ricky Rude. 109 00:05:56,730 --> 00:05:57,810 Promijeni moje ime po Dean Poe. 110 00:05:58,310 --> 00:05:59,310 slatka. 111 00:05:59,690 --> 00:06:00,890 Znam, i cure to obožavaju. 112 00:06:01,030 --> 00:06:02,030 Ne ovaj. 113 00:06:02,630 --> 00:06:04,010 Tražimo Eddieja Deana. 114 00:06:04,450 --> 00:06:05,450 hej 115 00:06:05,970 --> 00:06:09,130 On ima naviku da se baviš njegovim susjedstvu, pa me nemoj propustiti. 116 00:06:10,090 --> 00:06:11,810 Jeste li ikada probali klizati u ćeliji? 117 00:06:12,630 --> 00:06:14,330 Stvarno čini vaše uvjete savršenima. 118 00:06:16,550 --> 00:06:17,990 Čovječe, dat ćeš mi malo vremena. 119 00:06:18,030 --> 00:06:18,570 Samo moraš čekati. 120 00:06:18,950 --> 00:06:19,210 Naravno. 121 00:06:19,670 --> 00:06:20,670 Imamo vremena do sutra. 122 00:06:21,350 --> 00:06:22,910 Nema šanse da nađeš Eddieja. 123 00:06:23,670 --> 00:06:24,670 Ljudi, moram se promijeniti. 124 00:06:25,750 --> 00:06:25,830 Bok. 125 00:06:25,831 --> 00:06:26,831 Bok. 126 00:06:31,240 --> 00:06:33,460 Slušajte, nema više cool jivea. 127 00:06:33,920 --> 00:06:34,920 Ovo je važno. 128 00:06:34,960 --> 00:06:35,320 To je posebno. 129 00:06:35,620 --> 00:06:35,780 U redu? 130 00:06:36,440 --> 00:06:36,900 Pogledaj me. 131 00:06:37,380 --> 00:06:38,380 Pogledaj me. 132 00:06:39,180 --> 00:06:41,040 Mogu učiniti što god želim u vezi s ovim. 133 00:06:41,980 --> 00:06:42,980 Službeno je. 134 00:06:43,260 --> 00:06:44,260 Shvaćate moj nalet. 135 00:06:45,820 --> 00:06:46,260 U redu. 136 00:06:46,520 --> 00:06:46,620 U redu. 137 00:06:47,220 --> 00:06:50,240 Onda dobro razmislite, i mislite stvarno brzo, jer postajem nervozan. 138 00:06:51,960 --> 00:06:52,400 Keith. 139 00:06:52,401 --> 00:06:53,401 Keith je netko. 140 00:06:53,900 --> 00:06:55,020 Ali on nije dobar prema tebi. 141 00:06:55,800 --> 00:06:56,800 Zašto? 142 00:06:57,020 --> 00:06:58,020 Čovjek je udaren. 143 00:06:59,060 --> 00:07:02,140 Ovaj tip voli voziti američke automobile, gdje pero u ruci. 144 00:07:02,380 --> 00:07:03,380 Da, to je to. 145 00:07:03,580 --> 00:07:04,580 Lyman? 146 00:07:04,700 --> 00:07:05,120 Lyman. 147 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 To je taj tip. 148 00:07:06,600 --> 00:07:07,060 U redu, Ricky. 149 00:07:07,320 --> 00:07:08,440 Stavi ga na svoj termin. 150 00:07:23,550 --> 00:07:24,550 izaći ću. 151 00:07:30,550 --> 00:07:32,650 Ako je jedna osoba unutra cijeli svijet koji nije 152 00:07:32,651 --> 00:07:35,930 htjet će nam pomoći nađi Eddieja, Dean, Lyman je. 153 00:07:37,890 --> 00:07:38,890 nikad se ne zna 154 00:07:44,320 --> 00:07:45,320 Tko bi rekao? 155 00:07:46,740 --> 00:07:48,240 Dakle, on je bio uzoran zatvorenik, a? 156 00:07:49,720 --> 00:07:52,080 Čak je prebačen u medij sigurnosni zatvor. 157 00:07:52,660 --> 00:07:53,660 Pametan. 158 00:07:53,780 --> 00:07:55,620 Pravo je čudo da nitko nije pogledao žalim zbog toga ipak. 159 00:07:56,640 --> 00:07:58,440 Izvješća socijalnih radnika? 160 00:07:58,760 --> 00:07:59,760 Puno. 161 00:08:00,800 --> 00:08:01,900 Koliko mu je ostalo? 162 00:08:04,760 --> 00:08:05,760 Još sedam. 163 00:08:06,220 --> 00:08:07,220 Možda bi četiri bila ovdje. 164 00:08:09,160 --> 00:08:10,400 Ovo bi nam mogao biti odmor. 165 00:08:11,260 --> 00:08:12,260 Oh, naravno. 166 00:08:12,920 --> 00:08:14,020 Sada to vidim. 167 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Uđete tamo. 168 00:08:16,820 --> 00:08:17,400 Bok Lyman. 169 00:08:17,620 --> 00:08:18,660 Lijepu ćeliju imate ovdje. 170 00:08:18,760 --> 00:08:19,760 Dobro se provodite? 171 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Pa, samo želimo da učinite malo usluga za nas. 172 00:08:23,720 --> 00:08:24,720 Ima načina. 173 00:08:26,880 --> 00:08:28,780 Znam kako razmišlja. 174 00:08:29,380 --> 00:08:33,340 Kako možete poznavati čovjeka koji je potpuno nepredvidiv i vjerojatno psihopat? 175 00:08:33,880 --> 00:08:35,720 Moramo ga iskoristiti. 176 00:08:38,440 --> 00:08:39,440 Dempsey. 177 00:08:40,880 --> 00:08:43,180 Pokušavamo spasiti život male djevojčice. 178 00:08:44,380 --> 00:08:45,380 Ne? 179 00:08:45,660 --> 00:08:46,660 ne što? 180 00:08:48,700 --> 00:08:51,760 Ne težiti nekoj osobnoj osveti tvoje. 181 00:08:53,380 --> 00:08:55,280 Imaš nešto o ovom tipu. 182 00:08:55,920 --> 00:08:58,060 Kako ste ti i on nevolja i ti znaš to. 183 00:08:58,840 --> 00:09:04,480 Jedino što znam je da postoji mala djevojčica koja ima možda, samo možda, 184 00:09:04,760 --> 00:09:05,800 Još 24 sata. 185 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 A nismo dobili ništa. 186 00:09:10,060 --> 00:09:11,180 Osim Lymana. 187 00:09:39,800 --> 00:09:41,900 Naredniče ja, imamo ideju. 188 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 ja sam nestala. 189 00:09:46,060 --> 00:09:47,340 Ima jedan tip u zatvoru. 190 00:09:49,100 --> 00:09:50,100 WHO? 191 00:09:50,840 --> 00:09:51,840 nije tako... 192 00:09:52,640 --> 00:09:54,800 Poanta je da nas ovaj tip može dovesti do toga Dekan. 193 00:09:56,940 --> 00:10:03,820 Poručnik i ja smatramo da kad bismo mogli dogovoriti se... Stvarno dobar posao. 194 00:10:04,560 --> 00:10:06,900 Stvarno, jako dobar posao. 195 00:10:08,020 --> 00:10:11,140 Mogli bismo dobiti suradnju zatvorenik. 196 00:10:12,300 --> 00:10:13,460 Nešto kao oprost. 197 00:10:14,640 --> 00:10:15,760 Možeš li ga zamahnuti? 198 00:10:18,040 --> 00:10:23,060 Pa, ako je dijete spremljeno kao izravno rezultat pomoći ove osobe... 199 00:10:24,140 --> 00:10:25,140 da 200 00:10:25,940 --> 00:10:27,500 O kome govorimo? 201 00:10:32,350 --> 00:10:33,350 Keith Lyman. 202 00:10:36,570 --> 00:10:37,910 Slažeš se s ovim. 203 00:10:39,030 --> 00:10:40,590 Čini se da je to jedini način. 204 00:10:43,930 --> 00:10:44,930 U redu. 205 00:10:46,070 --> 00:10:47,910 Zajedno ću nabaviti potrebne papire. 206 00:10:48,930 --> 00:10:50,370 Oh, stvarno se ne morate mučiti. 207 00:10:50,530 --> 00:10:54,910 Mislim, ovo zapravo nije svijet papira posao. 208 00:10:58,510 --> 00:11:01,030 Hoćeš reći da je ovo nešto što ne želim znati? 209 00:11:01,790 --> 00:11:02,790 Točno. 210 00:11:12,370 --> 00:11:13,370 Lyman, 211 00:11:23,500 --> 00:11:24,700 premještaju te. 212 00:11:28,460 --> 00:11:30,260 Baš kad mi se ovdje počelo sviđati. 213 00:11:40,980 --> 00:11:42,880 Vaš novi dom neće biti tako lijep. 214 00:13:20,160 --> 00:13:21,720 Što ti je trebalo tako dugo? 215 00:13:23,880 --> 00:13:24,980 Promet je bio loš. 216 00:13:27,480 --> 00:13:28,480 Uživajte u vožnji. 217 00:13:52,730 --> 00:13:54,010 Imamo sve pogodnosti. 218 00:13:56,010 --> 00:13:57,010 Zapamtite ove. 219 00:14:00,780 --> 00:14:04,560 Vidiš, službeno, puštaš mi skrbništvo. 220 00:14:05,860 --> 00:14:08,435 Ali svijet, i u posebno, Eddie Dean, 221 00:14:08,436 --> 00:14:11,081 misli da si na bježi i treba pomoć. 222 00:14:11,760 --> 00:14:14,852 Dakle, sve što trebate učiniti je postavljati prava pitanja 223 00:14:14,853 --> 00:14:17,741 na pravim mjestima i isperite ih umjesto nas. 224 00:14:18,700 --> 00:14:21,340 Akcenti za koje dobivate punu ulogu. 225 00:14:23,680 --> 00:14:26,120 Nemojte misliti da radimo jako veliko dojam, poručniče. 226 00:14:27,780 --> 00:14:28,920 Možda ti se sviđa unutra. 227 00:14:29,760 --> 00:14:32,140 Slušaj, mogu ti vratiti leđa jednako brzo kao i ja izvukao te van. 228 00:14:32,900 --> 00:14:33,900 Možda brzo. 229 00:14:34,500 --> 00:14:36,420 Trebamo li mu dati malo vremena da razmisli kroz? 230 00:14:36,940 --> 00:14:37,940 U redu. 231 00:14:38,700 --> 00:14:39,700 Uzmite si vremena. 232 00:14:40,100 --> 00:14:41,100 Imamo pet minuta. 233 00:14:50,550 --> 00:14:51,670 Ovo ne ide. 234 00:14:51,990 --> 00:14:52,990 Što je plan B? 235 00:14:53,030 --> 00:14:54,250 Neće biti plana B. 236 00:14:56,350 --> 00:14:58,110 Što ako nas odbije? 237 00:15:00,130 --> 00:15:01,530 Ne može nas odbiti. 238 00:15:02,790 --> 00:15:04,230 O čemu onda razmišlja? 239 00:15:09,940 --> 00:15:12,940 Slušaj, možda sam ja tip koga najviše mrzi svijet. 240 00:15:14,860 --> 00:15:16,456 Možda je potrošio posljednje dvije i pol godine 241 00:15:16,457 --> 00:15:19,041 razmišljajući o tome kako mu je osvetit će mi se. 242 00:15:19,800 --> 00:15:24,000 Sada odjednom, isti tip, naime ja, nudi mu svoju slobodu. 243 00:15:25,980 --> 00:15:26,980 To mora boljeti. 244 00:15:27,180 --> 00:15:28,280 Možda previše boli. 245 00:15:30,420 --> 00:15:32,580 U tom slučaju, vi ste zaduženi za plan B. 246 00:15:33,040 --> 00:15:34,040 Oh, hvala puno. 247 00:15:34,540 --> 00:15:35,860 Ne mogu sve, možda komad. 248 00:15:46,800 --> 00:15:48,460 Kako to primijetiti na razini? 249 00:15:49,020 --> 00:15:50,020 vjeruj mi 250 00:15:50,500 --> 00:15:51,580 Razgovaraj sa šefom. 251 00:15:54,660 --> 00:15:55,700 Pritisnite govor. 252 00:15:58,100 --> 00:15:59,100 Lyman je. 253 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Spuggings. 254 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Ovo također. 255 00:16:05,480 --> 00:16:06,480 Čvrsto je. 256 00:16:07,860 --> 00:16:09,380 Pomoćnik povjerenika se složio. 257 00:16:10,560 --> 00:16:12,160 Odobrenje matičnog ureda je formalnost. 258 00:16:13,160 --> 00:16:14,940 Pod uvjetom da osiguraš djevojčinu sigurnost. 259 00:16:16,240 --> 00:16:17,240 To je službeno. 260 00:16:28,850 --> 00:16:31,110 Najbolja ponuda s kojom ćete ikada otići, Lyman. 261 00:16:35,790 --> 00:16:37,170 Mogu pronaći bilo koji čaj. 262 00:16:39,110 --> 00:16:43,110 Samo... ne osjećam kao da pijem čaj. 263 00:16:47,670 --> 00:16:49,490 Ova mrkva ima veliku manu. 264 00:16:49,890 --> 00:16:51,490 Bolje razmislite o posljedicama. 265 00:16:53,150 --> 00:16:54,150 Što imaš o meni? 266 00:16:54,850 --> 00:16:56,290 Kako bi bilo s bijegom iz pritvora? 267 00:16:59,130 --> 00:17:00,790 To bi trebalo vrijediti oko četiri godine. 268 00:17:02,110 --> 00:17:03,850 Povrh onoga čemu se morate vratiti. 269 00:17:05,050 --> 00:17:07,970 A ja sam samo čovjek koji će te pripremiti da vidiš dobit ćete svaku od njih. 270 00:17:10,450 --> 00:17:13,910 Vjeruj mi, ako ta djevojčica umre, to je upravo ono što ću učiniti. 271 00:17:21,780 --> 00:17:23,000 Ti si pravi gad. 272 00:17:24,180 --> 00:17:25,180 Da. 273 00:17:27,820 --> 00:17:28,220 U redu. 274 00:17:28,221 --> 00:17:30,780 Moraš to učiniti. 275 00:17:32,180 --> 00:17:33,180 Gdje ćemo početi? 276 00:17:34,620 --> 00:17:36,160 Jednog čovjeka znam gdje je. 277 00:17:36,700 --> 00:17:37,700 On je polubrat. 278 00:17:39,020 --> 00:17:41,220 Preskočio je jamčevinu prije nekoliko mjeseci, ali neki... 279 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 On je oko. 280 00:17:44,960 --> 00:17:46,200 Gdje ćemo ga naći? 281 00:17:47,060 --> 00:17:48,140 Ne nalazimo ga. 282 00:17:49,820 --> 00:17:50,820 radim sama. 283 00:17:51,740 --> 00:17:53,740 I sljedeće što čujemo je da ste u Riju. 284 00:18:01,400 --> 00:18:02,400 Mir. 285 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 mi ćemo 286 00:18:12,230 --> 00:18:13,290 čekaj ovdje. 287 00:18:25,440 --> 00:18:26,440 Ima li novosti? 288 00:18:27,400 --> 00:18:28,400 Ne još. 289 00:18:29,640 --> 00:18:31,000 Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti. 290 00:18:35,460 --> 00:18:37,300 Radimo na nekim snažnim tragovima. 291 00:18:38,380 --> 00:18:39,720 Mogli bismo te nazvati kući. 292 00:18:42,380 --> 00:18:43,520 Želim ostati. 293 00:18:44,880 --> 00:18:46,100 razumijem. 294 00:18:47,520 --> 00:18:49,280 Ne, nemaš. 295 00:18:51,360 --> 00:18:53,600 Naporno radim kako bih izašao iz oluk. 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,160 Ostaviti Burtona ovom svijetu iza sebe. 297 00:18:57,480 --> 00:18:58,980 Čim to učinim. 298 00:18:59,120 --> 00:19:00,520 Mi smo na istoj strani, Christine. 299 00:19:01,000 --> 00:19:02,320 Kako god vi kažete, nadzornice. 300 00:19:02,540 --> 00:19:04,140 Trebali bismo raditi zajedno za Lucy. 301 00:19:04,720 --> 00:19:05,720 Za Lucy? 302 00:19:06,100 --> 00:19:07,460 Pa čini kurve djecom, naravno. 303 00:19:08,500 --> 00:19:11,420 Želiš Burtonu još jednu osudu vaš kredit. 304 00:19:12,920 --> 00:19:14,740 Svi smo mi samo pijuni u tvojoj igri. 305 00:19:15,740 --> 00:19:17,440 Jedna je stvar izaći iz oluka. 306 00:19:18,340 --> 00:19:19,920 Drugo je to ostaviti iza sebe. 307 00:19:22,660 --> 00:19:25,920 Morate naučiti malo vjerovati ljudima u ovom svijetu. 308 00:19:26,320 --> 00:19:27,920 Pa sam uvukao Lucy u ovu zbrku. 309 00:19:29,780 --> 00:19:30,780 Vjerovao sam ti. 310 00:21:19,450 --> 00:21:20,990 Charlie Five preuzeo je kontrolu. 311 00:21:22,390 --> 00:21:23,470 Ima li napretka što ste pročitali? 312 00:21:24,650 --> 00:21:25,650 Negativan. 313 00:21:26,550 --> 00:21:27,630 Podcjenjivanje godine. 314 00:21:29,910 --> 00:21:35,370 Stavite prioritetno upozorenje za vozilo registracija, A-A-A-2-J-L-B. 315 00:21:35,830 --> 00:21:36,830 Je li ovo dobro? 316 00:21:37,030 --> 00:21:37,670 zar ne? 317 00:21:37,910 --> 00:21:39,490 Da, da, da, da. 318 00:21:39,510 --> 00:21:42,290 Samo dajte upozorenje i za Keitha Lymana. 319 00:21:43,550 --> 00:21:45,511 Misliš... Charlie Pet više i više. 320 00:22:16,900 --> 00:22:17,980 Tri, šest za jednog. 321 00:22:18,660 --> 00:22:19,660 Ja sam. 322 00:22:20,020 --> 00:22:21,020 WHO? 323 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 Jesi li tu? 324 00:22:31,840 --> 00:22:32,840 Da. 325 00:22:33,660 --> 00:22:34,660 Gore nisko. 326 00:22:35,280 --> 00:22:36,280 Nikada. 327 00:22:36,820 --> 00:22:38,780 Imam klaustrofobiju kao trkač. 328 00:22:42,600 --> 00:22:43,600 Tako? 329 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Što se događa? 330 00:22:46,080 --> 00:22:47,080 Ništa. 331 00:22:47,380 --> 00:22:48,380 Isto staro susjedstvo. 332 00:22:50,240 --> 00:22:51,240 Kakvi su vam planovi? 333 00:22:52,020 --> 00:22:53,460 Nikada nemaj planove, George. 334 00:22:54,440 --> 00:22:56,140 Voliš planove, zar ne? 335 00:22:57,980 --> 00:22:58,980 Gdje je Annie? 336 00:22:59,440 --> 00:23:00,920 Nisam je vidio godinama. 337 00:23:03,020 --> 00:23:04,580 Prošli put je radila u kruni. 338 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Ona je ovdje. 339 00:23:07,920 --> 00:23:09,160 Okreni se tražeći je. 340 00:23:27,400 --> 00:23:28,120 On je tamo. 341 00:23:28,420 --> 00:23:29,420 Možda je još tu. 342 00:23:29,600 --> 00:23:31,020 Ne, sada volim drugi auto. 343 00:23:38,900 --> 00:23:40,700 Došao je ovamo srediti glavu. 344 00:23:41,420 --> 00:23:45,260 Dempsey, kakve to veze ima? 345 00:23:45,620 --> 00:23:47,520 Moramo pronaći drugi put do Eddieja Diena brzo. 346 00:23:48,300 --> 00:23:49,500 On je još uvijek naša najbolja prilika. 347 00:23:50,240 --> 00:23:52,880 Jeste li sigurni da je to jedini razlog zašto želiš ga pratiti? 348 00:24:05,860 --> 00:24:06,680 što hoćeš 349 00:24:06,681 --> 00:24:09,340 Vidite, sve sam vam to rekao. 350 00:24:09,720 --> 00:24:10,860 ne bih volio. 351 00:24:23,320 --> 00:24:24,640 gdje je ona 352 00:24:25,340 --> 00:24:26,460 Rekao sam ti da ne znam! 353 00:24:31,150 --> 00:24:32,150 Je li on skoro? 354 00:24:33,330 --> 00:24:34,330 Da. 355 00:24:43,430 --> 00:24:44,430 gdje je ona 356 00:24:45,130 --> 00:24:46,490 Neću te više pitati. 357 00:24:49,310 --> 00:24:50,470 Charlie Five ovdje. 358 00:24:51,090 --> 00:24:52,430 Pozitivna ID Lyman. 359 00:24:52,431 --> 00:24:55,490 Uočen kako krstari sjevernom ulicom u Crni tranzit. 360 00:24:56,370 --> 00:24:57,370 Nad. 361 00:24:57,830 --> 00:24:58,650 Ima ga. 362 00:24:58,850 --> 00:24:59,850 Kraj i van. 363 00:25:11,770 --> 00:25:12,770 Bok, Annie. 364 00:25:13,710 --> 00:25:14,710 George. 365 00:25:17,070 --> 00:25:18,070 Drži se vani. 366 00:25:18,510 --> 00:25:19,510 br. 367 00:25:19,910 --> 00:25:20,910 Da. 368 00:25:22,370 --> 00:25:23,890 Bio je ovdje i tražio te. 369 00:25:24,750 --> 00:25:25,950 Upravo je na putu tamo. 370 00:25:27,890 --> 00:25:28,890 morala sam. 371 00:25:29,470 --> 00:25:30,590 Znaš kakav je. 372 00:25:32,610 --> 00:25:33,610 Prije par minuta. 373 00:25:34,910 --> 00:25:35,910 Da. 374 00:25:38,690 --> 00:25:39,690 ne znam 375 00:25:40,030 --> 00:25:41,030 Ne mislim tako. 376 00:25:42,490 --> 00:25:43,490 Hej, slušaj. 377 00:25:44,130 --> 00:25:45,130 slušaj me 378 00:25:45,610 --> 00:25:48,090 Bolje razmisli što ćeš učiniti s Kevinom kad je o tome. 379 00:25:50,070 --> 00:25:51,390 Pa to je tvoj problem. 380 00:26:02,250 --> 00:26:03,250 Annie. 381 00:26:06,220 --> 00:26:07,260 tražio sam te. 382 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 Ispravno objasnite. 383 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 Dobro. 384 00:26:48,410 --> 00:26:49,850 Tražimo tipa po imenu Lyman. 385 00:26:50,670 --> 00:26:52,250 Imamo puno momaka ovdje. 386 00:26:53,010 --> 00:26:54,270 S pločama unutra? 387 00:26:54,870 --> 00:26:55,870 Ne, oprosti. 388 00:26:57,410 --> 00:26:59,230 Što je s jednom od tvojih djevojaka? 389 00:27:00,430 --> 00:27:02,250 Pa, možete ih pitati ako želite. 390 00:27:02,990 --> 00:27:05,670 Ali kad se s pločama obično ne dolazi k sebi ovakva mjesta, zar ne? 391 00:27:10,760 --> 00:27:12,280 Bolje da izgledate isto otkako ste mrtvi. 392 00:27:12,980 --> 00:27:13,980 Da. 393 00:27:14,260 --> 00:27:15,940 I želite ostati u poslu? 394 00:27:17,060 --> 00:27:18,580 Mislim da si imao problema. 395 00:27:19,060 --> 00:27:20,060 Ništa nisi vidio. 396 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 U redu. 397 00:27:24,480 --> 00:27:25,480 Uh, Lyman je bio ovdje. 398 00:27:26,340 --> 00:27:27,340 Tražim Annie. 399 00:27:27,880 --> 00:27:28,960 Postoji li neka od tvojih cura? 400 00:27:29,200 --> 00:27:29,760 Nema šanse. 401 00:27:30,040 --> 00:27:31,040 Bila je njegova djevojka. 402 00:27:31,480 --> 00:27:31,540 Što? 403 00:27:32,220 --> 00:27:35,140 Oh, kad je ušao unutra, ona je to prihvatila drugi utikač. 404 00:27:35,960 --> 00:27:37,180 Nestao mi je. 405 00:27:37,380 --> 00:27:39,000 Ovdje je čak pokušao napasti Clivea. 406 00:27:40,760 --> 00:27:41,760 Gdje ona živi? 407 00:27:43,320 --> 00:27:44,500 Nisam ti dobro rekao. 408 00:27:53,180 --> 00:27:54,960 Moram voditi život, znaš. 409 00:27:57,080 --> 00:27:58,080 Naravno. 410 00:27:58,820 --> 00:28:00,640 Kevin mi ne znači ništa. 411 00:28:07,160 --> 00:28:08,160 Vrati se u krevet. 412 00:28:10,440 --> 00:28:11,720 Imaš britvicu, zar ne? 413 00:28:12,360 --> 00:28:12,780 Da. 414 00:28:13,380 --> 00:28:14,380 U kupaonici. 415 00:28:18,030 --> 00:28:19,130 Može nešto za pojesti? 416 00:28:20,210 --> 00:28:55,630 Prioritetni zahtjev. 417 00:28:55,850 --> 00:28:58,850 Rezervne jedinice u 12 Rotten Street EC2. 418 00:28:59,670 --> 00:29:00,670 Nad. 419 00:29:01,150 --> 00:29:02,510 Skrenite na sljedećem skretanju lijevo. 420 00:29:21,030 --> 00:29:22,030 Oh! 421 00:29:22,270 --> 00:29:23,270 Gdje je ta noga? 422 00:29:29,700 --> 00:29:30,480 Bok, Kevine. 423 00:29:30,481 --> 00:29:31,481 Tamo. 424 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 Prošao si ga. 425 00:29:45,360 --> 00:29:46,640 Nisam očekivao da ćeš to vidjeti. 426 00:29:48,220 --> 00:29:50,220 Emitiraju to po cijelom svijetu susjedstvo. 427 00:30:02,940 --> 00:30:04,140 Da čekamo ostale? 428 00:30:04,240 --> 00:30:04,600 Da, naravno. 429 00:30:04,840 --> 00:30:06,480 Ja ću sprijeda ili ti straga. 430 00:30:34,860 --> 00:30:36,400 Mislio sam da smo se dogovorili. 431 00:30:38,080 --> 00:30:39,080 Kakav dogovor? 432 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Prepustit ćeš me Eddieju Deanu brate. 433 00:30:44,320 --> 00:30:45,320 polubrat. 434 00:30:46,120 --> 00:30:47,120 gdje je on 435 00:30:48,960 --> 00:30:50,200 Upravo ga je upucao. 436 00:31:19,680 --> 00:31:20,680 Upravo stigao. 437 00:31:21,780 --> 00:31:22,780 Očišćeno je. 438 00:31:35,760 --> 00:31:36,760 Stalak od hrčka. 439 00:31:49,560 --> 00:31:50,560 Kako je djevojka? 440 00:31:50,880 --> 00:31:51,880 Samo spavaj. 441 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Dobro. 442 00:31:52,960 --> 00:31:53,960 To je lijepo dijete. 443 00:31:55,160 --> 00:31:56,160 Ha. 444 00:31:57,760 --> 00:31:58,760 Prilično stvarno. 445 00:31:59,740 --> 00:32:00,060 što je 446 00:32:00,700 --> 00:32:02,840 Baš mi se sviđa jedna moja. 447 00:32:04,060 --> 00:32:06,640 Provjerite perimetar i povedite Cliffa sa sobom tebe. 448 00:32:07,340 --> 00:32:08,340 Što je s djevojkom? 449 00:32:10,440 --> 00:32:11,460 Ujak Eddie je ovdje. 450 00:32:13,740 --> 00:32:14,800 Pozdrav, princezo. 451 00:32:23,020 --> 00:32:24,240 Je li to Lucyno? 452 00:32:26,100 --> 00:32:27,360 Moram izbaciti Burtona. 453 00:32:27,980 --> 00:32:28,980 Promijeni moju priču. 454 00:32:29,340 --> 00:32:30,340 Ili će je ubiti. 455 00:32:31,260 --> 00:32:33,880 Čim Burton ode od toga četvrt-slobodan čovjek. 456 00:32:34,640 --> 00:32:36,260 Izgubili smo svu moć pregovaranja. 457 00:32:38,020 --> 00:32:39,860 Lucy im više neće stvarati nikakvu vrijednost. 458 00:32:41,360 --> 00:32:42,480 Tada će oni to učiniti. 459 00:32:44,900 --> 00:32:45,900 br. 460 00:32:57,890 --> 00:33:00,190 Koji su izgubili svu krv koju moraju operirati odmah? 461 00:33:00,191 --> 00:33:01,730 Vidite li uopće nešto? 462 00:33:02,310 --> 00:33:04,470 Imam dosta opscenosti kao i oni staviti ga ispod. 463 00:33:05,750 --> 00:33:06,990 Koliko dugo će biti vani? 464 00:33:07,690 --> 00:33:09,470 Pa, operacija bi mogla trajati tri sati. 465 00:33:09,690 --> 00:33:12,146 Zatim morate dopustiti tri sata estetski istrošiti. 466 00:33:12,170 --> 00:33:14,446 Tada može ući u dubok prirodni san pa ne znaju. 467 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Prekasno je bilo gdje za prijenos deset. 468 00:33:17,150 --> 00:33:18,150 Ovdje u ovom slučaju. 469 00:33:21,730 --> 00:33:22,730 Ključevi od kuće. 470 00:33:23,910 --> 00:33:24,910 Promijeniti. 471 00:33:25,470 --> 00:33:28,370 To je novčanik, kreditna kartica, vozačev licenca, deset točaka. 472 00:33:30,190 --> 00:33:31,190 Korišten pištolj za žvakanje. 473 00:33:32,930 --> 00:33:33,930 Što je ovo? 474 00:33:35,570 --> 00:33:36,570 Šestica? 475 00:33:36,790 --> 00:33:37,790 Mm-hmm. 476 00:33:38,890 --> 00:33:41,110 Osamdeset i šest curbieja. 477 00:33:42,230 --> 00:33:43,490 Šest je sutra. 478 00:33:44,770 --> 00:33:45,770 A curbies? 479 00:33:46,210 --> 00:33:47,710 To je lokalna masna žlica. 480 00:33:50,310 --> 00:33:51,310 Nada i služba. 481 00:34:00,230 --> 00:34:01,250 Što se događa večeras? 482 00:34:02,270 --> 00:34:02,810 Ništa posebno. 483 00:34:03,230 --> 00:34:04,270 Samo nekoliko kamiondžija. 484 00:34:04,630 --> 00:34:05,630 Što je s vlasnikom? 485 00:34:06,050 --> 00:34:07,930 Vrlo lijepo, želi me izvesti van pola litre. 486 00:34:08,590 --> 00:34:10,151 I nema ulaza kroz stražnji dio. 487 00:34:11,630 --> 00:34:14,230 Znam tko mi govori da nešto nije u redu evo, napravi komad. 488 00:34:14,750 --> 00:34:17,050 Pa, nadajmo se da je tvoj nos pogrešan za Lucyno dobro. 489 00:34:20,330 --> 00:34:25,331 Sinoć sam sjedio cijelu noć, pitajući se kako bi bilo bez nje. 490 00:34:25,610 --> 00:34:26,810 Približavamo se. 491 00:34:28,150 --> 00:34:30,590 Prijavimo se za drugu odgodu. 492 00:34:31,050 --> 00:34:32,050 Samo dva dana. 493 00:34:32,590 --> 00:34:34,790 Moj odvjetnik ima upute da kaže da jesam laganje. 494 00:34:37,010 --> 00:34:38,030 Auto je spreman, kreni. 495 00:34:47,080 --> 00:34:48,080 Vrijeme je da smo krenuli. 496 00:35:03,240 --> 00:35:04,240 Što je s njim? 497 00:35:05,240 --> 00:35:07,000 Da, vidio sam ga s Eddiejem. 498 00:35:08,420 --> 00:35:09,420 tko je on 499 00:35:09,800 --> 00:35:10,800 zar ne 500 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Uhvatimo ga. 501 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 hajde 502 00:35:29,830 --> 00:35:30,830 Tko je ovo? 503 00:35:31,890 --> 00:35:34,130 Kevin D ga je donio, ali pripada a njegov drug. 504 00:35:34,630 --> 00:35:35,630 Otvori ga. 505 00:35:35,770 --> 00:35:36,770 Ova strana nije zaključana. 506 00:35:37,170 --> 00:35:38,170 Što nije u redu s njim? 507 00:35:38,490 --> 00:35:39,490 Otišao mjenjač. 508 00:35:40,090 --> 00:35:41,810 Rekao bih da je bio grub liječenje. 509 00:35:43,830 --> 00:35:47,550 Ali u zemlji, on nema ovako vozeći se po gradu. 510 00:35:53,900 --> 00:35:55,860 Izgleda da je Kevin bio dostavljač. 511 00:35:56,900 --> 00:35:57,900 On je ljuti bik. 512 00:35:58,860 --> 00:36:01,180 Ne pravite mnogo buke ako želite malo vježbanje gađanja. 513 00:36:03,800 --> 00:36:05,600 Je li postojalo neko mjesto na koje je volio ići? 514 00:36:06,500 --> 00:36:07,500 Da, puno njih. 515 00:36:08,200 --> 00:36:09,380 Kako voliš pobjeći? 516 00:36:10,320 --> 00:36:11,480 Campac, znaš na što mislim? 517 00:36:13,140 --> 00:36:15,460 Pa ima li negdje blizu grada? 518 00:36:15,760 --> 00:36:17,440 Negdje gdje nije mogao mnogo zaraditi buka? 519 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 Da, postoji jedan. 520 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Sve jasno. 521 00:36:28,720 --> 00:36:29,720 Da, lijepo okolo. 522 00:36:30,120 --> 00:36:31,120 dobro, a? 523 00:36:46,190 --> 00:36:48,170 Ali gotovo sigurno zabavno, vidite. 524 00:36:49,230 --> 00:36:50,230 Gotovo. 525 00:36:50,890 --> 00:36:52,290 Sada su muškarci na putu do tamo. 526 00:36:53,210 --> 00:36:54,670 Zapravo je nisu dobili. 527 00:36:57,070 --> 00:36:58,070 br. 528 00:37:14,140 --> 00:37:15,400 Možemo se približiti odavde. 529 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 Tada nisam ništa dobio. 530 00:37:30,300 --> 00:37:30,680 Gdje je Kevin? 531 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Nije se pojavio. 532 00:37:32,320 --> 00:37:33,400 Ubaci tipa u karavan. 533 00:37:33,580 --> 00:37:34,940 Vjerojatno negdje u pubu. 534 00:37:35,500 --> 00:37:36,500 Uvedite je unutra! 535 00:38:00,440 --> 00:38:01,980 Djevojka mora biti u karavanu. 536 00:38:02,500 --> 00:38:04,140 Da, ne možemo riskirati pucnjavu. 537 00:38:05,400 --> 00:38:07,060 Ja idem straga, ti me pokrivaj. 538 00:38:26,670 --> 00:38:27,590 Da, dobra djevojka. 539 00:38:27,650 --> 00:38:27,950 Da, da. 540 00:38:28,510 --> 00:38:29,390 Mislim, vidiš li novac? 541 00:38:29,530 --> 00:38:30,530 Nedostaje mi novac. 542 00:38:50,160 --> 00:38:51,160 Pogođen je. 543 00:39:47,880 --> 00:39:48,560 Gdje je Lyman? 544 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Naletio je. 545 00:39:50,720 --> 00:39:51,800 Odvedi Lucy do auta. 546 00:39:52,060 --> 00:39:53,060 Ja nisam Lucy. 547 00:40:20,900 --> 00:40:21,900 Duboki zapis. 548 00:40:22,360 --> 00:40:24,220 U redu, idi, idi, nastavi. 549 00:41:52,500 --> 00:41:54,320 Što ti je trebalo toliko dugo, Sundance? 550 00:42:55,350 --> 00:42:56,350 Christine! 551 00:43:04,260 --> 00:43:05,940 Imam nekoga s kim želim razgovarati tebe. 552 00:43:07,080 --> 00:43:08,280 To je ono što voliš. 553 00:43:10,820 --> 00:43:11,820 Lucy? 554 00:43:13,750 --> 00:43:14,750 Da? 555 00:43:39,320 --> 00:43:59,130 To je potpuni oprost. 556 00:44:12,860 --> 00:44:13,860 Ne moram se vratiti. 557 00:44:15,030 --> 00:44:17,010 Ne, slobodan si. 558 00:44:25,990 --> 00:44:27,090 Nećeš negdje živjeti. 559 00:44:32,940 --> 00:44:33,940 Naći ću svoju drugu.