1
00:00:15,260 --> 00:00:17,300
Jao, imao sam deset od te pjesme.

2
00:00:18,540 --> 00:00:19,540
Partneri?

3
00:00:19,940 --> 00:00:21,580
Četiri vas sve tri, vidite novac zar ne?

4
00:00:21,800 --> 00:00:22,880
Oh, ne dugo, zar ne?

5
00:00:23,120 --> 00:00:24,200
Ovo mi ne nedostaje, Simmonse.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,100
Da, čvršći smo od toga, ha?

7
00:00:27,140 --> 00:00:28,780
Oh, moramo biti u kupovini, ne znam.

8
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Čini se da ćemo ovo još dugo raditi
vremena.

9
00:00:40,460 --> 00:00:42,160
Hej, imaš li FM na toj stvari?

10
00:00:42,780 --> 00:00:43,780
vidiš

11
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
Volim biti u toku.

12
00:00:49,960 --> 00:00:52,360
Dakle, ovo je ono što radite kada niste
dužnost.

13
00:00:53,440 --> 00:00:54,580
Slušajte policijske poruke.

14
00:00:55,760 --> 00:00:57,480
Dobar komp nikad ne radi.

15
00:01:00,700 --> 00:01:02,160
Onda smo tek prošli.

16
00:01:10,130 --> 00:01:11,690
Izdrži koliko god možeš.

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,190
Prideovi ionako uvijek kasne.

18
00:01:15,190 --> 00:01:16,190
Miči se, seko.

19
00:01:33,960 --> 00:01:34,420
Tamo.

20
00:01:34,800 --> 00:01:35,400
Evo ga.

21
00:01:35,720 --> 00:01:35,960
S lijeve strane.

22
00:01:36,220 --> 00:01:37,220
Stani tamo.

23
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Stani, seko!

24
00:01:50,520 --> 00:01:51,660
Ti ga uzmi!

25
00:01:52,620 --> 00:01:53,620
Uzmi ovo, hajde!

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,760
Prati tu dasku, seko, i stani na nju.

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,240
Vi prokleti ušljivi britanski auti!

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,680
Možda ćeš nas samo učvrstiti.

29
00:03:28,460 --> 00:03:29,700
Što misliš da ideš?

30
00:03:29,820 --> 00:03:31,260
Intervju s tipom po imenu Simmons.

31
00:03:31,980 --> 00:03:32,980
A tko biste vi mogli biti?

32
00:03:33,880 --> 00:03:34,680
Poručnik Dempsey, S.I.

33
00:03:34,840 --> 00:03:34,900
Spremnik.

34
00:03:34,901 --> 00:03:36,980
Ako to nije rečeno, bilo je u redu,
nije li

35
00:03:37,100 --> 00:03:38,620
Pa, ja sam taj koji kaže da je u redu.

36
00:03:39,100 --> 00:03:41,380
Poručnice, ono što ja kažem je da nije u redu.

37
00:03:41,940 --> 00:03:42,300
U redu?

38
00:03:42,720 --> 00:03:43,340
Pa, da pogodim.

39
00:03:43,580 --> 00:03:45,260
Mora da si ispred, zar ne,
ovdje negdje?

40
00:03:45,380 --> 00:03:50,961
Ja sam glavni detektiv inspektor Lacey,
Divizijski CID, a vi mi se obraćate, gospodine.

41
00:03:51,460 --> 00:03:53,760
Vidi, ne želim skrivati vrijeme,
gospodine.

42
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
Bio bih očišćen podjelom.

43
00:03:56,820 --> 00:03:58,940
Znaš, mislim, imam neki interes
u ovom slučaju.

44
00:03:59,380 --> 00:04:00,540
Možda sam časnik koji se odmara.

45
00:04:01,080 --> 00:04:02,180
Ti si kauboj.

46
00:04:03,160 --> 00:04:04,640
Da, čuo sam za tebe, Dempsey.

47
00:04:05,620 --> 00:04:07,480
Znate kakav savjet daju kaubojima?

48
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Drži se podalje od Lulu na velikim udaljenostima.

49
00:04:46,030 --> 00:04:47,070
Što on radi ovdje?

50
00:04:48,210 --> 00:04:49,330
Namjeravao je biti na medenom mjesecu.

51
00:04:49,990 --> 00:04:51,070
Nije se pojavila.

52
00:04:51,370 --> 00:04:52,370
Gdje je Dempsey?

53
00:04:52,770 --> 00:04:53,770
Gdje je Dempsey?

54
00:04:55,650 --> 00:04:58,130
Jaše po kreditu u godinama
podjela.

55
00:04:58,950 --> 00:05:00,090
Kaže da ima dopuštenje.

56
00:05:01,170 --> 00:05:01,890
To je bio naš kutak.

57
00:05:01,891 --> 00:05:03,010
Pa nije.

58
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
šuti!

59
00:05:07,550 --> 00:05:10,810
To nije SI10 posao, a oboje znate
to.

60
00:05:12,930 --> 00:05:14,550
Uglavnom, raščistio sam to.

61
00:05:15,710 --> 00:05:17,130
Neće proći kroz vrata.

62
00:05:18,570 --> 00:05:23,150
Osim toga, Simmons će biti pušten uz jamčevinu.

63
00:05:28,990 --> 00:05:31,310
Tebi je to bilo u redu, zar ne?

64
00:05:32,210 --> 00:05:33,210
ja...

65
00:05:34,930 --> 00:05:36,230
To je još uvijek sranje, zar ne?

66
00:05:36,630 --> 00:05:37,930
Pa, pokaži to, prijatelju!

67
00:05:49,890 --> 00:05:51,330
Koja je svrha ovoga?

68
00:05:52,210 --> 00:05:53,210
Napravite jelovnik.

69
00:05:53,670 --> 00:05:55,310
Ako izađem uz jamčevinu...

70
00:05:56,610 --> 00:05:57,890
...ušutio, želim znati zašto.

71
00:05:58,410 --> 00:05:59,410
Mora biti velik.

72
00:05:59,830 --> 00:06:01,730
On je pravi mali Napoleon zločina.

73
00:06:03,190 --> 00:06:04,390
Dva nepropisna parkinga.

74
00:06:05,190 --> 00:06:06,190
Jedna pijana optužba.

75
00:06:07,130 --> 00:06:08,310
Jedno nedolično ponašanje.

76
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
Božić, 1965.

77
00:06:11,050 --> 00:06:12,050
Otišao si.

78
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
Morao sam reći.

79
00:06:14,110 --> 00:06:15,850
Dempsey, čovjek je građanin.

80
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
On pije na Božić.

81
00:06:17,810 --> 00:06:18,870
Pa je skrenuo s tračnica.

82
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
Napravio je jednu malu banku.

83
00:06:20,890 --> 00:06:22,290
Imam osjećaj u utrobi.

84
00:06:23,510 --> 00:06:24,510
To je senf.

85
00:06:42,590 --> 00:06:44,190
Opet postaješ opsesivan.

86
00:06:45,010 --> 00:06:46,530
Prepoznajem znakove.

87
00:06:47,670 --> 00:06:48,670
Kontrola za Charlie Five.

88
00:06:50,550 --> 00:06:52,970
Charlie Five, H.S., slušaj.

89
00:06:53,670 --> 00:06:54,770
Žao mi je zbog vjenčanja i svega toga.

90
00:06:54,771 --> 00:06:55,771
To je u redu.

91
00:06:56,350 --> 00:06:57,610
Vjerojatno najbolje.

92
00:06:58,090 --> 00:06:59,090
Slabo punjenje.

93
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
Sretna optužba.

94
00:07:00,470 --> 00:07:01,790
Imam poruku za tebe.

95
00:07:02,510 --> 00:07:03,950
Odmah ste završili s okretanjem.

96
00:07:04,510 --> 00:07:05,510
Ponoviti.

97
00:07:06,870 --> 00:07:07,970
I javi se spikingu.

98
00:07:08,650 --> 00:07:09,650
Nad.

99
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
Sjajno.

100
00:07:11,830 --> 00:07:12,830
Gotovo sada.

101
00:07:22,530 --> 00:07:31,790
Što se događa?

102
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
Poboljšanje zvuka.

103
00:07:34,410 --> 00:07:35,410
Ne radi.

104
00:07:35,970 --> 00:07:37,370
Zaboravite na lijevanje pile.

105
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
samo...

106
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Što?

107
00:07:41,110 --> 00:07:42,830
Pokušajte ga smanjiti na tupi urlik.

108
00:07:45,130 --> 00:07:46,130
zoveš?

109
00:07:46,470 --> 00:07:48,150
Prepustite Simmonsa H diviziji.

110
00:07:49,850 --> 00:07:51,450
Kako ste znali da govori Simmonsu?

111
00:07:51,890 --> 00:07:52,890
Bio sam obaviješten.

112
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Bio je obaviješten.

113
00:07:55,030 --> 00:07:56,670
Što se dovraga ovdje događa?

114
00:07:57,430 --> 00:07:59,290
Pokušao sam ovo ispitati Simmonsa
jutro.

115
00:07:59,291 --> 00:08:02,810
Upravo će prosuti čašu
nešto stvarno sočno.

116
00:08:03,430 --> 00:08:06,810
Kad ovaj tip, Lacey...
Detektiv glavni inspektor Lacey.

117
00:08:07,470 --> 00:08:08,470
Pravo.

118
00:08:08,890 --> 00:08:12,150
Upada kroz vrata s njegovim
punomoćni odvjetnik.

119
00:08:12,650 --> 00:08:13,350
I to je to za Simmonsa.

120
00:08:13,630 --> 00:08:14,630
On je poput školjke.

121
00:08:15,930 --> 00:08:16,930
osjećam nešto.

122
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Osjećaš li nešto?

123
00:08:19,970 --> 00:08:20,970
Boja.

124
00:08:21,610 --> 00:08:24,470
Govorim o utjecaju, moći,
novac, moć.

125
00:08:25,830 --> 00:08:26,970
Samo se kloni toga.

126
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
To je zapovijed.

127
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
Ako je ovdje, naći ćemo ga, Simmonse.

128
00:09:02,840 --> 00:09:04,680
Što je bolje za vas ako nas spasite
nevolja?

129
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
Našli ste nešto novca ovdje.

130
00:09:07,460 --> 00:09:08,460
Možeš doći

131
00:09:11,880 --> 00:09:12,960
podmititi policajca.

132
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Dempsey.

133
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Lacey.

134
00:09:32,700 --> 00:09:35,560
Pa, rekao bih da se vas dvoje ne sviđate
jedno drugo, jesam li u pravu?

135
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Ne, on je zabavan tip.

136
00:09:37,880 --> 00:09:39,520
On je detektiv, glavni inspektor.

137
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
To je njegov problem.

138
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Sada slušaj, Dempsey.

139
00:09:42,580 --> 00:09:44,189
Jednog od ovih dana
vraćat ćeš se s lakoćom

140
00:09:44,190 --> 00:09:46,701
betonski kanjoni
i zbogom Piccadilly.

141
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Živim u ovoj maloj smiješnoj zemlji.

142
00:09:48,960 --> 00:09:49,980
Moram raditi ovdje.

143
00:09:50,340 --> 00:09:51,780
Ne trebaju mi ​​neprijatelji na visokim položajima.

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,220
Dobro, čekaj u autu.

145
00:09:53,480 --> 00:09:54,620
Nemoj mi govoriti što da radim.

146
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Ne čekaj u autu.

147
00:09:57,500 --> 00:09:58,640
Sada ste u nevolji.

148
00:10:00,000 --> 00:10:01,860
Nemojte uzalud trošiti svoje motive, gospodine.

149
00:10:02,680 --> 00:10:04,640
Ti i ja smo ovdje zbog Jimmy posla.

150
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Bolje da jesi.

151
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
Hej, Simmons.

152
00:10:08,440 --> 00:10:08,860
što kažeš

153
00:10:09,120 --> 00:10:09,440
Što ti znaš

154
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
Oprosti, a?

155
00:10:11,320 --> 00:10:12,320
Ništa za reći.

156
00:10:13,680 --> 00:10:14,820
Reći ću ti zašto sam ovdje.

157
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
ja, uh...

158
00:10:16,680 --> 00:10:19,840
Trebam dva četiri puta osam,
veliki bor od četvrt inča, i

159
00:10:19,841 --> 00:10:22,660
dvije četiri po četiri sekvoje
stupovi s javorovim furnirom.

160
00:10:22,900 --> 00:10:23,180
Pravo.

161
00:10:23,560 --> 00:10:23,800
To je to.

162
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Van.

163
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Gradim kućicu za psa.

164
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Moj pas.

165
00:10:28,340 --> 00:10:28,340
Van.

166
00:10:28,720 --> 00:10:29,720
Sada.

167
00:10:30,600 --> 00:10:31,440
Dobar policajac.

168
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Provjerio bih, Dempsey.

169
00:10:33,580 --> 00:10:35,160
Vaš g. Simmons je prestao trgovati.

170
00:10:36,080 --> 00:10:37,080
Otišao do zida.

171
00:10:37,480 --> 00:10:37,860
Novi Simmons.

172
00:10:38,320 --> 00:10:39,560
Čuli smo da je prošao kroz to.

173
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Pet minuta.

174
00:10:49,320 --> 00:10:49,680
Pet.

175
00:10:50,180 --> 00:10:50,520
Prebroji ih.

176
00:10:51,060 --> 00:10:53,660
Iskoristi to najbolje, Dempsey, jer ovo
je posljednji put.

177
00:10:53,920 --> 00:10:55,460
Samo želim pet minuta s tipom.

178
00:10:55,600 --> 00:10:56,600
Onda se povlačimo sa slučaja.

179
00:10:56,960 --> 00:10:57,400
Mislim to.

180
00:10:57,880 --> 00:10:58,880
I ja isto.

181
00:11:12,270 --> 00:11:13,070
u redu

182
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Volim svoje vrijeme.

183
00:11:14,630 --> 00:11:15,890
Harry, budi prijatelj.

184
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
Prati tipa.

185
00:11:17,270 --> 00:11:19,350
I, uh, što ćeš ti raditi?

186
00:11:19,970 --> 00:11:21,530
Ako vam kažem kako pravim kompas.

187
00:11:22,170 --> 00:11:23,170
Tako sam predvidljiva.

188
00:11:48,100 --> 00:11:50,120
Onda je to bio nestašan dječak, ha?

189
00:12:05,000 --> 00:12:09,060
MP svim plemićima, okolica, Fox Hill.

190
00:12:09,700 --> 00:12:13,560
Idi na dvadeset pet, dva i pet, Fox Hill.

191
00:12:14,180 --> 00:12:16,220
Uljez, prijavljen u objektu.

192
00:12:17,220 --> 00:12:18,460
Proklet bio, Dempsey.

193
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Samozadovoljan.

194
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Dempsey.

195
00:13:23,100 --> 00:13:25,340
Dempsey, znam da si to ti.

196
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
Ovdje je tvoja dojilja.

197
00:13:27,480 --> 00:13:28,980
Muka mi je od tvojih prljavih pića.

198
00:13:30,960 --> 00:13:32,700
Vaše kršenje pravila.

199
00:13:33,000 --> 00:13:34,820
Vaše kršenje civiliziranih kodeksa ponašanja.

200
00:13:35,540 --> 00:13:40,520
Imaš moralnost...

201
00:13:42,170 --> 00:13:43,330
Jedinica za odlaganje otpada.

202
00:13:44,810 --> 00:13:44,890
Oh.

203
00:13:45,550 --> 00:13:46,670
Povucimo se s Corrinovog puta.

204
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
ja

205
00:14:16,510 --> 00:14:19,610
mogao, mogao sam napraviti pauzu za to,
ali nisam.

206
00:14:19,830 --> 00:14:23,130
Mislio sam da možemo nabaviti ove stvari
srediti.

207
00:14:24,270 --> 00:14:26,390
Mislim, nema razloga za problem,
Rone.

208
00:14:28,110 --> 00:14:29,430
Ali mislim, oni moraju biti mudri.

209
00:14:30,870 --> 00:14:32,190
Moram pustiti da izmaknem kontroli.

210
00:14:34,550 --> 00:14:36,070
Isplatio sam te.

211
00:14:36,910 --> 00:14:38,150
Veliki sin.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,590
I morao si srušiti tu prokletu banku.

213
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Tko je očajan?

214
00:14:45,510 --> 00:14:47,730
Tko je očajan, sine, i ima
očajan.

215
00:14:48,530 --> 00:14:52,190
Jeste li stvarno mislili da je vaš život vrijedan
četrdeset tisuća tisuća?

216
00:15:13,710 --> 00:15:15,070
Treba li mi to nešto reći?

217
00:15:15,450 --> 00:15:16,450
već jesam.

218
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
Da?

219
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Kada ste to učinili?

220
00:15:22,450 --> 00:15:23,710
Gdje je Simmons otišao?

221
00:15:24,370 --> 00:15:25,190
Ne bih znala.

222
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Bio sam na telefonu.

223
00:15:26,910 --> 00:15:27,910
Izgubio si ga.

224
00:15:28,330 --> 00:15:29,570
Je li to ono što mi govoriš?

225
00:15:29,930 --> 00:15:31,970
Slomio si rep da napraviš ušljivi telefon
nazvati?

226
00:15:32,550 --> 00:15:33,550
Činilo se važnim.

227
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
Koga si zvao?

228
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
To je stvar.

229
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Nije bio unutra.

230
00:15:38,990 --> 00:15:40,970
Nisi trebao dati svoj rep.

231
00:15:42,610 --> 00:15:44,010
Nazvala me.

232
00:15:44,910 --> 00:15:45,910
Opet je uključeno.

233
00:15:46,830 --> 00:15:48,030
Možeš li stići sljedeće subote?

234
00:15:48,410 --> 00:15:48,710
Naravno.

235
00:15:48,711 --> 00:15:49,711
Sjajno.

236
00:15:50,330 --> 00:15:52,110
Usput, krv zvana Simmons je zvonila.

237
00:15:53,150 --> 00:15:54,150
Tražio povlačenje.

238
00:15:54,550 --> 00:15:57,670
Želim da se nađeš s njim oko sedam sati
u njegovom dvorištu.

239
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Zato idite stražnjim putem.

240
00:16:00,530 --> 00:16:01,530
Hvala, jazz.

241
00:16:05,610 --> 00:16:06,670
Ja ću ovo srediti.

242
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
sama.

243
00:16:52,770 --> 00:16:53,770
Simmonse!

244
00:16:55,050 --> 00:16:56,050
To je Dempsey.

245
00:16:57,770 --> 00:16:58,770
sam sam

246
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Simmonse!

247
00:17:43,880 --> 00:17:44,960
Bok, stari.

248
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
kako si

249
00:17:48,480 --> 00:17:49,700
Nije tako dobro, ha?

250
00:17:51,340 --> 00:17:52,620
Ne čujem te, dušo.

251
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Moraš se vratiti.

252
00:18:55,950 --> 00:18:57,750
Gore na tebe gore.

253
00:18:58,210 --> 00:18:59,210
Mi radimo.

254
00:19:06,860 --> 00:19:08,680
James Dempsey, ja sam policajac.

255
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
I imam nalog za pretres ovih
prostorijama.

256
00:19:13,340 --> 00:19:15,040
Hej, što je ovo?

257
00:19:16,800 --> 00:19:18,440
Hej, želiš li mi reći što se događa?

258
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
žao mi je

259
00:19:19,600 --> 00:19:21,180
Samo pokušavam surađivati, gospodine.

260
00:19:25,640 --> 00:19:27,000
U redu, stani tu.

261
00:19:28,260 --> 00:19:29,660
Hoćemo li biti razumni?

262
00:19:29,840 --> 00:19:31,320
Reći ću ti što ćemo biti.

263
00:19:31,420 --> 00:19:32,420
Za otprilike jednu sekundu.

264
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Ja ću biti vraški ljut, a i ti
bit će ravno na tvojoj visokorangiranoj guzici.

265
00:19:36,200 --> 00:19:36,660
Nastavi.

266
00:19:37,100 --> 00:19:38,860
Ometajte me u izvršavanju moje dužnosti.

267
00:19:40,340 --> 00:19:41,340
Molim.

268
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Uh-uh.

269
00:20:05,550 --> 00:20:06,610
Ti si ološ, Dempsey.

270
00:20:09,670 --> 00:20:10,030
Naravno.

271
00:20:10,330 --> 00:20:11,570
Uzeo sam novac.

272
00:20:11,571 --> 00:20:15,290
Našao sam ga u Simmonsovoj kuhinji u kolačiću
staklenka.

273
00:20:16,310 --> 00:20:17,390
Pametna bankovna petlja.

274
00:20:17,810 --> 00:20:19,270
Ne znam kako vam je to promaklo.

275
00:20:19,410 --> 00:20:21,010
Ne pomažete sami sebi, poručniče?

276
00:20:21,650 --> 00:20:23,030
Želiš li priznanje ili ne?

277
00:20:25,110 --> 00:20:29,310
Pa sam mislio da će tip vikati
policajci, pa sam ga pitao.

278
00:20:30,270 --> 00:20:32,550
Nazovite to cementiranjem angloameričkim
odnosa.

279
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Pokušavam biti pametan.

280
00:20:35,270 --> 00:20:37,610
Mislim da mislim na suho,
to je ono što ja mislim.

281
00:20:38,870 --> 00:20:40,490
Da sam namjeravao oboriti tipa.

282
00:20:41,250 --> 00:20:42,350
Bih li bio na mjestu događaja?

283
00:20:43,310 --> 00:20:44,950
Bih li ostavio trbušnjake po njegovoj kući?

284
00:20:46,130 --> 00:20:48,810
Bih li stavio novac u vlastitu prokletu sofu?

285
00:20:49,410 --> 00:20:49,850
Bih li?

286
00:20:50,410 --> 00:20:52,430
Kakvim me amaterom smatrate
za?

287
00:21:02,420 --> 00:21:04,040
Željela bih pet minuta nasamo s njim.

288
00:21:04,940 --> 00:21:05,980
To ti je u redu.

289
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
I meni također.

290
00:21:08,740 --> 00:21:09,740
Ne, ne bi, prijatelju.

291
00:21:11,960 --> 00:21:13,560
Želiš saznati tko je ubio Simmonsa?

292
00:21:13,740 --> 00:21:14,740
Pronađite njegovog vozača.

293
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Već jesmo.

294
00:21:16,100 --> 00:21:16,820
Njegovo ime je Phelps.

295
00:21:16,821 --> 00:21:18,400
Što je rekao?

296
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
Ne puno.

297
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Bez mozga.

298
00:21:21,400 --> 00:21:22,580
Stražnja strana njegove ozljede je nedostajala.

299
00:21:33,200 --> 00:21:34,540
Dempsey, ti si klaun.

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,320
Da, ali ispod masne boje,
srce mi se slama.

301
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
šuti.

302
00:21:41,220 --> 00:21:42,220
U nevolji si.

303
00:21:42,780 --> 00:21:43,780
Velika nevolja.

304
00:21:44,460 --> 00:21:46,140
Velik kao što je Texas velik.

305
00:21:46,840 --> 00:21:47,140
ja znam

306
00:21:47,600 --> 00:21:49,440
I prestani se ponašati kao Roger Bloody Marx.

307
00:21:51,380 --> 00:21:52,160
D.C.I.

308
00:21:52,220 --> 00:21:54,087
Lacy je sada vani,
zvoneći svojim divizijskim

309
00:21:54,088 --> 00:21:56,621
zapovjednik za
ovlaštenje za naplatu.

310
00:21:57,280 --> 00:21:58,280
S ubojstvom.

311
00:21:59,820 --> 00:22:01,160
Ubojstvo u vašem jeziku.

312
00:22:02,300 --> 00:22:03,580
On može napraviti taj štap.

313
00:22:04,600 --> 00:22:07,560
Čak i uz posredne dokaze
dobio, može vam naplatiti.

314
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Pa, idem si uzeti šalicu
čaj.

315
00:22:12,900 --> 00:22:15,040
Očekujem da ću te naći ovdje kad se vratim.

316
00:22:16,500 --> 00:22:18,860
Jer ako to primite na prste...

317
00:22:20,420 --> 00:22:21,900
Neću ti moći pomoći.

318
00:22:24,580 --> 00:22:26,340
Razumiješ što ti govorim?

319
00:22:29,340 --> 00:22:30,600
Ne bih bio jasan.

320
00:22:34,140 --> 00:22:35,240
Ostavi svoj pištolj ovdje.

321
00:23:18,150 --> 00:23:19,150
Bok, dušo.

322
00:23:19,430 --> 00:23:20,430
Kako je ured?

323
00:23:26,550 --> 00:23:28,630
Napravio si mnogo pretpostavki dolazeći ovamo.

324
00:23:28,990 --> 00:23:29,270
Zašto?

325
00:23:29,970 --> 00:23:30,970
Očekuješ nekoga?

326
00:23:31,450 --> 00:23:32,450
Ne budi tup.

327
00:23:33,290 --> 00:23:34,310
Znaš na što mislim.

328
00:23:35,010 --> 00:23:36,330
Govorimo li o nalogu?

329
00:23:36,950 --> 00:23:37,950
Nalog.

330
00:23:38,510 --> 00:23:39,790
Činjenica da si bjegunac.

331
00:23:40,610 --> 00:23:41,610
A ja sam policajac.

332
00:23:42,630 --> 00:23:43,630
Govorimo o dužnosti.

333
00:23:44,570 --> 00:23:46,150
Moja dužnost da vas uhitim.

334
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
Što je s odanošću?

335
00:23:50,170 --> 00:23:52,050
Jeste li čuli odanost kao između
partneri?

336
00:23:52,650 --> 00:23:53,690
U bolesti i u zdravlju?

337
00:23:54,170 --> 00:23:54,350
Prokleto točno.

338
00:23:54,770 --> 00:23:56,130
Sve dok nas smrtna presuda ne rastavi.

339
00:23:56,350 --> 00:23:56,670
Ja znam.

340
00:23:57,210 --> 00:23:58,210
Prokletstvo, Dempsey.

341
00:23:58,910 --> 00:23:59,910
Ovo je ozbiljno.

342
00:23:59,950 --> 00:24:00,470
Što je ozbiljno?

343
00:24:00,950 --> 00:24:01,970
Moj vrat ili tvoja mirovina?

344
00:24:01,971 --> 00:24:03,170
Daj mi jednu.

345
00:24:03,670 --> 00:24:06,250
Napola pristojan razlog zašto ne bih trebao uhititi
tebe.

346
00:24:07,690 --> 00:24:08,770
Pokušajte nevini.

347
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
Hajde, Harry.

348
00:24:15,190 --> 00:24:16,190
Trebam tvoju pomoć.

349
00:24:18,970 --> 00:24:20,070
Ti si sve što imam?

350
00:24:22,790 --> 00:24:23,790
U redu.

351
00:24:24,370 --> 00:24:25,730
Možete ostati jednu noć.

352
00:24:28,330 --> 00:24:29,730
Onda si sam.

353
00:24:44,030 --> 00:24:45,030
Bok.

354
00:24:45,090 --> 00:24:46,590
Nisam mislio da ćeš doći.

355
00:24:47,190 --> 00:24:48,190
Nisam ni ja.

356
00:24:53,430 --> 00:24:54,530
Ovo je sve što mogu odvojiti.

357
00:24:55,190 --> 00:24:56,190
Ne traži više.

358
00:24:56,470 --> 00:24:57,710
Ne brini, vratit ću ti.

359
00:24:59,630 --> 00:25:02,422
Dempsey, od jučer
Upropastio sam svoju karijeru,

360
00:25:02,423 --> 00:25:05,231
Urotio sam se da opstruiram
uzrok pravde.

361
00:25:05,870 --> 00:25:08,470
I prvi put, u šest godina,
Pomaknuo sam dron u banci.

362
00:25:09,670 --> 00:25:10,870
U redu, pa što znamo?

363
00:25:11,450 --> 00:25:12,770
Simmons je radio za Harrisa Stranga.

364
00:25:13,230 --> 00:25:15,470
Bio je predradnik, zatim je bio sud
menadžer.

365
00:25:16,090 --> 00:25:17,610
Koliko sudova čini upravitelj?

366
00:25:17,850 --> 00:25:18,850
15 tisuća?

367
00:25:19,490 --> 00:25:20,770
Pa, vidio sam njegovu bankovnu knjižicu.

368
00:25:22,610 --> 00:25:23,690
Pa smo napravili malo više.

369
00:25:24,470 --> 00:25:27,990
Da ih otrgne, što god radio,
ali ipak nije bilo dovoljno da ubije tipa.

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,990
Dakle, što je njegova pretpostavka?

371
00:25:30,810 --> 00:25:31,810
Natrag u banku.

372
00:25:32,110 --> 00:25:33,110
banka?

373
00:25:33,470 --> 00:25:34,470
Harris Strang ga je izgradio.

374
00:25:36,490 --> 00:25:38,090
Pa idemo platiti Harrisu ako ima...

375
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
Gospodine Harris, molim vas.

376
00:25:40,510 --> 00:25:42,070
Žao mi je, g. Harris nije na sastanku.

377
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
G. Embry Street.

378
00:25:43,870 --> 00:25:46,166
Ne, ne želimo vidjeti Embryja,
želimo vidjeti Harrisa kao šefa.

379
00:25:46,190 --> 00:25:47,190
On je sa mnom.

380
00:25:48,650 --> 00:25:50,210
Paket je ovdje, za gospodina Harrisa.

381
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Hvala.

382
00:25:52,090 --> 00:25:56,710
G. Embry, ovdje je policijski narednik
za gospodina Harrisa.

383
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Sigurno.

384
00:26:00,510 --> 00:26:01,630
Hoćeš li me slijediti, molim te?

385
00:26:12,920 --> 00:26:14,740
G. Harris je napustio svoju posebnu dostavu.

386
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
Hvala.

387
00:26:19,000 --> 00:26:21,100
G. Harris, on je potpis.

388
00:26:30,470 --> 00:26:32,170
Nemate Dempseyja, g. Harris.

389
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
Imaš minutu?

390
00:26:37,840 --> 00:26:42,620
Već kasnim na dogovor,
ali možete imati jednu minutu.

391
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
Fino.

392
00:26:44,440 --> 00:26:46,240
Razgovarajte na trenutak o Johnu Simmonsu.

393
00:26:47,300 --> 00:26:48,300
Također kasno.

394
00:26:51,020 --> 00:26:53,440
Sve sam ti ovo već rekla,
gospodine Lacey.

395
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
ponovit ću.

396
00:26:55,320 --> 00:26:58,540
Kupio sam West London Quarris otprilike
prije tri godine.

397
00:26:58,740 --> 00:27:00,260
Stavili smo Simmonsa kao bivšeg.

398
00:27:00,261 --> 00:27:03,740
Činilo se da je pouzdan, učinkovit,
dobro voljen.

399
00:27:04,800 --> 00:27:06,340
Embry i osoblje vam mogu reći više.

400
00:27:06,480 --> 00:27:07,220
Ne znam puno o njemu.

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,057
Pa, zanima me
po vašim dojmovima,

402
00:27:09,058 --> 00:27:12,101
G. Harris, jer pouzdan
ljudi ne pljačkaju banke.

403
00:27:12,480 --> 00:27:12,940
pristao sam.

404
00:27:13,160 --> 00:27:15,840
Iznenadilo me, ali ljudi to uvijek čine.

405
00:27:16,320 --> 00:27:16,680
I meni također.

406
00:27:17,260 --> 00:27:18,316
Reći ću ti što ja mislim.

407
00:27:18,340 --> 00:27:18,940
Za 30 sekundi.

408
00:27:19,320 --> 00:27:19,500
U redu.

409
00:27:20,000 --> 00:27:22,020
Mislim da je Simmons bio upleten u prijevaru
upravo ovdje.

410
00:27:22,200 --> 00:27:22,640
Što?

411
00:27:23,080 --> 00:27:24,620
Prijevara, prijevara.

412
00:27:24,621 --> 00:27:28,980
Možda bi srušili dovoljno konstrukcije
materijala ili pozvati nacrte na visoko

413
00:27:28,981 --> 00:27:32,180
sigurnosne instalacije poput banaka,
dijamantne kuće.

414
00:27:32,820 --> 00:27:33,880
Napravio je puno takvih?

415
00:27:34,320 --> 00:27:35,320
br.

416
00:27:35,520 --> 00:27:37,800
Uglavnom hoteli, poslovni blokovi, škole.

417
00:27:38,780 --> 00:27:39,040
Čudan most.

418
00:27:39,640 --> 00:27:42,720
Što god bilo, tko god ga plaćao
bio zatvoren, nije mu plaćao dovoljno.

419
00:27:43,260 --> 00:27:45,800
Pa je zaključio da će unovčiti znaš što on
znao, gumena banka.

420
00:27:47,560 --> 00:27:50,080
Ovo je vrlo velika tvrtka, poručniče.

421
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
Što ga je učinilo velikim?

422
00:27:52,500 --> 00:27:53,780
Ono što ga drži velikim sam ja.

423
00:27:53,781 --> 00:27:55,420
Znam što se događa.

424
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
Svaka matica i vijak.

425
00:27:56,740 --> 00:27:57,760
Vjerujte mi na riječ.

426
00:27:57,840 --> 00:28:01,880
Ako se ovdje događa neka prijevara,
Ja bih znao za to.

427
00:28:05,840 --> 00:28:07,440
Vjerujem vam, gospodine Harris.

428
00:28:43,830 --> 00:28:45,950
Htio bih prijaviti ukradeni auto.

429
00:28:50,410 --> 00:28:52,050
Bit ću kratak, naredniče.

430
00:28:54,830 --> 00:28:56,530
Dužan sam vas pitati.

431
00:28:57,690 --> 00:29:01,370
Ako imate ikakva saznanja o sadašnjosti
gdje je poručnik Dempsey.

432
00:29:04,510 --> 00:29:07,550
Ne pitam jesi li ga vidio ili jesi
ići ćeš ga vidjeti.

433
00:29:09,290 --> 00:29:11,370
Samo da li znaš gdje je on u ovome
trenutak.

434
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
da ili ne?

435
00:29:18,290 --> 00:29:19,290
Ne gospodine.

436
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
br.

437
00:29:26,790 --> 00:29:27,330
to je sve

438
00:29:27,331 --> 00:29:29,990
poštujem

439
00:29:33,180 --> 00:29:35,540
i razumjeti lojalnost, naredniče.

440
00:29:39,090 --> 00:29:40,230
Čak i kada je na krivom mjestu.

441
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
Pogledajte, gospodine.

442
00:29:45,150 --> 00:29:48,830
Ja sam prvi koji priznaje da je Dempsey
nedisciplinirano i potpuno neodgovorno.

443
00:29:50,050 --> 00:29:51,590
Ali brine za svoj posao.

444
00:29:51,830 --> 00:29:53,310
Stalo mu je do toga više od svega.

445
00:29:54,730 --> 00:29:57,010
Sada, oboje znamo da su te optužbe
smiješno.

446
00:29:57,870 --> 00:30:00,110
Dakle, ne možete očekivati ​​da ću stajati po strani i raditi
ništa.

447
00:30:02,750 --> 00:30:04,850
Samo mu ne dopustite da vas povede sa sobom.

448
00:30:15,230 --> 00:30:16,370
U redu, idemo ponovno.

449
00:30:16,550 --> 00:30:17,626
U redu, vratimo se na stvar.

450
00:30:17,650 --> 00:30:19,150
Dva, tri, četiri.

451
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
br.

452
00:30:31,770 --> 00:30:35,370
Dva, tri, četiri.

453
00:30:39,810 --> 00:30:40,810
Oprostite što prekidam.

454
00:30:41,110 --> 00:30:42,566
Čini se da se tako dobro zabavljate.

455
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
To je super.

456
00:30:44,130 --> 00:30:45,330
Neću mu reći da si auto.

457
00:30:45,590 --> 00:30:46,850
Recimo da zajedno krademo automobile.

458
00:30:48,770 --> 00:30:50,590
Prošetajmo iza ugla vašeg
kuća.

459
00:30:54,110 --> 00:30:55,150
Što si dobio od Embryja?

460
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
Ne puno.

461
00:30:57,510 --> 00:30:59,250
Osim što Simmons nije radio na
banka.

462
00:30:59,990 --> 00:31:01,750
Sagradili su ga nakon što je počeo u
kamenolom.

463
00:31:03,350 --> 00:31:04,770
Kako je na izložbi na ranču?

464
00:31:06,170 --> 00:31:07,170
Preživljavamo.

465
00:31:07,830 --> 00:31:09,670
Možda ću se vratiti prije nego što počneš
nedostajati mi.

466
00:31:10,290 --> 00:31:11,950
Sa svojim štitom ili na njemu?

467
00:31:12,610 --> 00:31:14,450
Vrlo spartanski, kao tvoj novi život.

468
00:31:15,050 --> 00:31:16,310
Rani crud se vraća.

469
00:31:16,870 --> 00:31:17,870
Vrlo si ti.

470
00:31:18,650 --> 00:31:19,650
Nekako mi se sviđa.

471
00:31:20,290 --> 00:31:21,550
Nestrukturirano, nenatrpano.

472
00:31:22,610 --> 00:31:23,750
Što trebate učiniti?

473
00:31:25,550 --> 00:31:26,550
Zaposli se.

474
00:31:49,860 --> 00:31:50,860
Zlobna si.

475
00:31:51,860 --> 00:31:52,960
Ja sam Jim Cooper.

476
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Novi vozač.

477
00:31:56,080 --> 00:31:58,760
Tip u uredu je rekao da mi možeš smjestiti
gore.

478
00:31:59,540 --> 00:32:01,140
Ne mogu.

479
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
Zove se Cooper.

480
00:32:13,920 --> 00:32:14,920
Brian te uzeo.

481
00:32:15,700 --> 00:32:16,880
Poslao sam ga van s teretom.

482
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
šališ se

483
00:32:20,700 --> 00:32:22,380
Što misliš da sam ja ubojica
inkorporiran?

484
00:32:23,100 --> 00:32:25,580
Želiš da treniram ovaj prodor
kao u filmovima?

485
00:32:26,180 --> 00:32:27,500
Ovaj je prokleti bakar.

486
00:32:28,240 --> 00:32:29,480
Bit će posvuda po nama.

487
00:32:29,780 --> 00:32:30,860
Ne, neće.

488
00:32:31,660 --> 00:32:32,900
Vani je sam.

489
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
I on je prljav.

490
00:32:35,080 --> 00:32:36,180
Prekrivaju prljavštinu.

491
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Svi to radimo.

492
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
Možemo li ovo učiniti brzo?

493
00:32:56,520 --> 00:32:58,080
Spikingove stvari Jedem cinkaroš.

494
00:32:58,940 --> 00:33:00,220
Zar ne volite zaustavljanja kamiona?

495
00:33:01,140 --> 00:33:03,020
Mislim, pogledaj ovo.

496
00:33:03,820 --> 00:33:05,980
Mogli biste od toga uzeti desetak centi.

497
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
Ne biste ni morali brisati prašinu.

498
00:33:08,200 --> 00:33:08,840
Ne vidi.

499
00:33:09,040 --> 00:33:10,040
Što radimo ovdje?

500
00:33:11,100 --> 00:33:12,100
Ja sam kamiondžija.

501
00:33:12,760 --> 00:33:13,420
Oh, stvarno?

502
00:33:13,421 --> 00:33:16,320
Well, in that case, there you go.

503
00:33:16,540 --> 00:33:17,660
That's a lot more authentic.

504
00:33:18,360 --> 00:33:19,360
Volim Kajima.

505
00:33:20,980 --> 00:33:22,620
Imam nešto za tebe.

506
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
sta je ovo

507
00:33:30,560 --> 00:33:32,280
Well, I stand and that's gravel.

508
00:33:33,120 --> 00:33:34,720
You detected that all by yourself.

509
00:33:36,220 --> 00:33:38,980
It's from the quarry, where Simmons
radio.

510
00:33:39,980 --> 00:33:41,580
That's part of the scam, I betcha.

511
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Koje nalazište minerala?

512
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
Neka se to analizira.

513
00:33:46,380 --> 00:33:47,980
You brought me here for this.

514
00:33:50,320 --> 00:33:51,320
I ručak.

515
00:34:17,640 --> 00:34:18,980
Baš kao Ron Cooper.

516
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
Uzeo sam pauzu za ručak.

517
00:34:21,420 --> 00:34:22,420
Oh, da.

518
00:34:22,760 --> 00:34:24,601
Well, I don't know if you've got what it
uzima.

519
00:34:25,440 --> 00:34:26,761
Ovdje ćemo voziti duge uvjete.

520
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
A vi dečki uvijek radite testni krug.

521
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Ispitni krug.

522
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
Oko stranice jednom, ali idemo.

523
00:34:35,260 --> 00:34:36,360
To je sve što moram učiniti.

524
00:34:37,260 --> 00:34:38,581
Misliš da onda to možeš podnijeti?

525
00:34:39,500 --> 00:34:40,640
Možete, ili možete.

526
00:35:29,910 --> 00:35:30,910
U redu, dušo.

527
00:35:31,290 --> 00:35:31,490
hajde

528
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
Daj što imaš.

529
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Da.

530
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Kako ti vidiš ovo?

531
00:39:42,180 --> 00:39:43,180
Pitanje.

532
00:39:43,460 --> 00:39:46,394
Koliko sati traje
uzeti dva čovjeka s ručnim alatom

533
00:39:46,395 --> 00:39:49,240
probiti četverometar
armirano-betonski zid?

534
00:39:50,040 --> 00:39:54,380
Banka je bila otvorena u subotu ujutro,
pa nisu mogli imati više od čega?

535
00:39:55,000 --> 00:39:55,440
Tri sata?

536
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Najviše četiri sata.

537
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
žao mi je

538
00:40:01,740 --> 00:40:02,876
Morat ću ići na posao.

539
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Žao mi je zbog ovoga.

540
00:40:03,940 --> 00:40:04,940
Tako mi je žao.

541
00:40:05,360 --> 00:40:13,240
žao mi je

542
00:40:13,241 --> 00:40:14,620
Ne brini za to.

543
00:40:14,920 --> 00:40:16,525
Ako je moja pretpostavka točna,
Simmons je prošao kroz to

544
00:40:16,526 --> 00:40:19,201
zid brže nego što bi
imati vremena za promjenu.

545
00:40:21,780 --> 00:40:24,080
Gospodine, zašto imate samo 300 funti?

546
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
Nova večernja haljina.

547
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Skupo jelo.

548
00:40:30,100 --> 00:40:31,100
Moguće nova karijera.

549
00:40:32,020 --> 00:40:33,180
Jesam li te upravo odveo na ručak?

550
00:40:33,340 --> 00:40:33,860
ništa mi nije trebalo.

551
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
To nije moja krivnja.

552
00:40:36,020 --> 00:40:37,020
Stani.

553
00:40:37,800 --> 00:40:39,000
Ovaj beton je tvrd.

554
00:40:39,980 --> 00:40:40,440
čekaj malo

555
00:40:40,740 --> 00:40:41,420
Ovo je novi beton.

556
00:40:41,421 --> 00:40:42,960
I oni su kopali?

557
00:40:43,560 --> 00:40:44,560
Oh,

558
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
br.

559
00:40:52,760 --> 00:40:53,880
Krem sir.

560
00:40:56,580 --> 00:40:58,600
Dr. Paul, molim vas.

561
00:41:07,660 --> 00:41:09,220
Vi ste policija.

562
00:41:09,920 --> 00:41:11,280
Kako izgledaju majke?

563
00:41:16,620 --> 00:41:17,680
Mekano, ha?

564
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
To je užasno.

565
00:41:19,980 --> 00:41:20,980
to je što?

566
00:41:21,740 --> 00:41:22,740
To je glomazno.

567
00:41:24,040 --> 00:41:25,040
Kao kolačić.

568
00:41:26,660 --> 00:41:28,360
Odakle je ovaj uzorak?

569
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
banka.

570
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
banka?

571
00:41:32,660 --> 00:41:33,660
koliko godina

572
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Dvije, tri godine.

573
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Da.

574
00:41:36,940 --> 00:41:37,980
Podrum, da.

575
00:41:38,960 --> 00:41:39,240
Da.

576
00:41:39,980 --> 00:41:40,480
kako znas

577
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Vlažno je.

578
00:41:42,400 --> 00:41:42,980
Ubrzava reakciju.

579
00:41:43,240 --> 00:41:45,960
Ono što imate ovdje je alkilit
reakcija agregata.

580
00:41:46,760 --> 00:41:47,920
Pusti me, doktore.

581
00:41:48,240 --> 00:41:49,240
Što je to na engleskom?

582
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
Imate li novca u ovoj banci?

583
00:41:51,240 --> 00:41:51,920
Pomakni se.

584
00:41:52,220 --> 00:41:53,220
Izgubio si ga.

585
00:41:53,480 --> 00:41:55,080
Ali rekao si neki dan da...

586
00:41:55,081 --> 00:42:02,061
Uzorak koji ste mi pokazali iz vašeg kamenoloma,
Pretpostavljam da je to bilo za podloge ili balast.

587
00:42:02,500 --> 00:42:05,160
Ti si vrsta šljunka za koju se ne koristiš
betonski.

588
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
Reagira s cementom.

589
00:42:07,980 --> 00:42:10,940
Onda nakon nekog vremena...

590
00:42:40,130 --> 00:42:42,070
Što je ovo, četrdeset pet tona agregata?

591
00:42:42,890 --> 00:42:43,890
Idi i provjeri.

592
00:42:45,710 --> 00:42:46,710
On je ovdje.

593
00:42:46,950 --> 00:42:47,950
Ne pokrivam.

594
00:42:48,690 --> 00:42:49,330
Hvala.

595
00:42:49,490 --> 00:42:49,730
Dolazi.

596
00:42:49,990 --> 00:42:50,990
ja dolazim

597
00:42:51,650 --> 00:42:54,350
Moramo se riješiti tog gada
prije nego sve uništi.

598
00:42:55,570 --> 00:42:57,290
Pa vidite, to je Harrisov šljunak.

599
00:42:57,750 --> 00:42:59,110
Stvari koje koristi u svom betonu.

600
00:42:59,290 --> 00:43:00,610
Zbog toga njegove zgrade nisu sigurne.

601
00:43:00,970 --> 00:43:02,426
I to je ono što je pokušavao pokriti
gore.

602
00:43:02,450 --> 00:43:03,450
Nevjerojatno.

603
00:43:03,650 --> 00:43:04,650
Nevjerojatno.

604
00:43:05,350 --> 00:43:07,230
Usne ti se miču i čujem Dempseyjev glas.

605
00:43:07,650 --> 00:43:08,650
Što je s nalogom?

606
00:43:08,810 --> 00:43:10,090
Povući ću nalog.

607
00:43:10,710 --> 00:43:13,350
Skloni Dempseyja s ulice prije njega
raznosi ovaj slučaj.

608
00:43:13,351 --> 00:43:15,331
Pa, misli Dempsey
to... On ne.

609
00:43:15,650 --> 00:43:18,870
Dempsey misli da je slučaj riješen kada on
zna tko su negativci.

610
00:43:19,150 --> 00:43:20,390
Ne mora ići na sud.

611
00:43:20,490 --> 00:43:22,790
Ne mora se dokazivati ​​izvan svake mjere
razlog ili sumnja.

612
00:43:23,990 --> 00:43:28,147
Pa, nabavi mi kaznene dokaze i
Uhitit ću vašeg gospodina Harrisa i bilo kojeg drugog.

613
00:43:28,148 --> 00:43:28,751
..

614
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
Harris?

615
00:43:38,880 --> 00:43:40,300
Ispada, Harrise.

616
00:43:40,900 --> 00:43:42,100
Uplašio sam te, prase.

617
00:43:42,780 --> 00:43:44,540
Uporni gad, zar ne,
a?

618
00:43:45,280 --> 00:43:47,040
Odavde se baš i ne vidi.

619
00:43:48,040 --> 00:43:50,460
Imam školu koja ide tamo gore
rujna.

620
00:43:50,780 --> 00:43:52,640
Gore za rujan, do Božića.

621
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
Ne događa se tako lako.

622
00:43:54,800 --> 00:43:56,160
Nema garancije, ikada će se srušiti.

623
00:43:57,200 --> 00:43:58,860
Ubola sam se s tim kamenolomom, znaš.

624
00:43:59,740 --> 00:44:02,100
Neki gad od zemljišnog agenta je popravio
anketa.

625
00:44:03,020 --> 00:44:04,060
Stavlja mi ruku i nogu.

626
00:44:04,400 --> 00:44:05,640
To je tako beskorisno za beton.

627
00:44:06,680 --> 00:44:07,800
Nitko mi to ne radi.

628
00:44:09,340 --> 00:44:10,880
Je li i on ušao i miješao?

629
00:44:16,410 --> 00:44:17,410
Južna Amerika.

630
00:44:19,270 --> 00:44:21,310
Upravo sam prenio gubitak na
dioničari.

631
00:44:22,950 --> 00:44:23,950
Naziv igre.

632
00:44:31,760 --> 00:44:35,020
Pa, šteta što je Simmons saznao za tebe
zgrade su napravile kašu.

633
00:44:35,740 --> 00:44:38,220
Platio sam mu da šuti, ali dobio je
pohlepan.

634
00:44:39,520 --> 00:44:40,800
Njegova pogreška je bila ta banka.

635
00:44:41,760 --> 00:44:42,760
Reži nos trzajući.

636
00:44:58,030 --> 00:44:59,390
Ideš u zatvor, Harrise.

637
00:45:00,030 --> 00:45:01,270
Naći ću onu koju ti nisi napravio.

638
00:45:01,530 --> 00:45:02,530
ja nisam

639
00:45:02,990 --> 00:45:04,670
U redu sam za vitešku titulu.

640
00:45:05,770 --> 00:45:06,770
Imam utjecaja.

641
00:45:08,270 --> 00:45:09,510
Ostavite ga na miru, g. Valley.

642
00:45:11,790 --> 00:45:12,790
Harrise, stani!

643
00:45:38,250 --> 00:45:42,340
U redu.

644
00:45:42,341 --> 00:45:43,341
Pomirite se!

645
00:45:44,300 --> 00:45:45,320
Pomirite se!

646
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Pomirite se!

647
00:46:29,600 --> 00:46:31,080
Charlie pet za kontrolu.

648
00:46:31,680 --> 00:46:32,680
Ovo je Tennessee.

649
00:46:32,740 --> 00:46:33,880
Charlie pet vas prima.

650
00:46:34,320 --> 00:46:35,320
Daj mi Lacey.

651
00:46:35,360 --> 00:46:37,580
Odmah želim postati građanin
uhititi.

652
00:46:37,900 --> 00:46:39,180
Poruka primljena, Charlie pet.

653
00:46:48,010 --> 00:46:51,450
Ne pripadaš ovdje, ali si još uvijek
pitanje vremena.

654
00:46:52,110 --> 00:46:53,250
Imao si sreće, to je sve.

655
00:46:53,630 --> 00:46:54,750
Neki momci imaju sreće.

656
00:46:55,890 --> 00:46:57,170
Neki su rođeni sretni.

657
00:46:58,470 --> 00:47:00,010
Nekima se ukaže sreća.

658
00:47:07,240 --> 00:47:08,660
Dobro je da nisi lagao.

659
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Ne spominji to.

660
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
zašto si

661
00:47:12,660 --> 00:47:14,280
Da te odvedem na chat ponekad.

662
00:47:22,110 --> 00:47:23,630
Ovo je sve tako iznenada.

663
00:47:27,310 --> 00:47:28,310
Oh,

664
00:47:35,210 --> 00:47:36,330
što ti znaš

665
00:47:37,250 --> 00:47:38,470
Ona se pojavila.