1 00:00:01,210 --> 00:00:06,470 Sada, da vas podsjetim, poanta ovoga vježba je uhvatiti ove bebe u 2 00:00:06,471 --> 00:00:10,790 djelovati, ne prije, tako da Miller može dobiti njegov otmjeni odvjetnik da ga ispleše 3 00:00:10,791 --> 00:00:13,630 sud kao prošli put, a ne nakon kad netko je već ozlijeđen. 4 00:00:14,010 --> 00:00:14,250 U redu? 5 00:00:14,430 --> 00:00:16,350 Zato tišina bilježi dokazi. 6 00:00:17,230 --> 00:00:17,870 Pa je pokrij. 7 00:00:18,070 --> 00:00:19,070 Dobro je pokrivaš. 8 00:00:21,230 --> 00:00:22,450 Nema veze s Millerom. 9 00:00:22,910 --> 00:00:23,910 On je moj. 10 00:00:24,570 --> 00:00:25,010 Napali smo ga. 11 00:00:25,390 --> 00:00:25,550 Pravo? 12 00:00:26,190 --> 00:00:26,510 Pravo. 13 00:00:26,511 --> 00:00:27,511 U redu. 14 00:00:46,540 --> 00:00:47,540 Jutro. 15 00:00:48,360 --> 00:00:49,700 gospodine Johnson. 16 00:00:51,060 --> 00:00:52,060 Ne ovdje. 17 00:00:52,640 --> 00:00:54,840 Oh, imam puno cementa za njega. 18 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Ovo je kauč. 19 00:00:57,380 --> 00:00:58,700 Oh, kako je? 20 00:01:01,810 --> 00:01:03,510 Možda ste došli na pogrešno mjesto. 21 00:01:04,910 --> 00:01:05,910 Da. 22 00:01:06,210 --> 00:01:07,210 Možda i jesam. 23 00:01:07,310 --> 00:01:08,390 Žao mi je što sam putovao. 24 00:01:20,800 --> 00:01:23,200 Zvuči kao dvostruki udarac. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,740 Otići! 26 00:01:28,180 --> 00:01:29,560 Otići! 27 00:01:30,120 --> 00:01:43,710 otvori vrata. 28 00:01:43,711 --> 00:01:44,711 Zamrznuti! 29 00:01:44,750 --> 00:01:45,750 Baci to! 30 00:01:46,490 --> 00:01:47,490 Baci to! 31 00:01:59,900 --> 00:02:01,800 Baci to! 32 00:02:17,620 --> 00:02:19,060 kako je 33 00:02:19,061 --> 00:02:23,820 Idemo van, trči odmah! 34 00:02:44,240 --> 00:04:07,980 kako je 35 00:04:13,560 --> 00:04:14,840 Već smo jednom prošli. 36 00:04:15,380 --> 00:04:16,380 Ništa ni blizu. 37 00:04:17,480 --> 00:04:19,641 Da, pa, moraš imati nešto u nebo i nitko. 38 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Da. 39 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Što je ovo? 40 00:04:22,540 --> 00:04:23,860 Izabrana djela Charlieja Millera. 41 00:04:24,660 --> 00:04:26,700 Njegova životna osveta protiv oklopnika kombi vozila. 42 00:04:27,560 --> 00:04:28,560 Pa, mrtav je. 43 00:04:28,660 --> 00:04:29,660 Tražimo ga. 44 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 Našli su vrč. 45 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Da. 46 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Volim čuvati. 47 00:04:35,120 --> 00:04:36,400 Što je s Perryjem, vozačem? 48 00:04:37,200 --> 00:04:38,980 Lokalni dečki otišli su do njegove sestre. 49 00:04:39,120 --> 00:04:40,120 Ona kaže da je u Španjolskoj. 50 00:04:40,121 --> 00:04:42,900 Da, njegov duh je vozio ovo jutro. 51 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 Jeste li vidjeli ovog šefa? 52 00:04:47,620 --> 00:04:48,620 Ne sve. 53 00:04:49,040 --> 00:04:50,040 Osjećao sam se kao trčanje. 54 00:04:50,420 --> 00:04:51,420 Pogledaj ovo. 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,180 Phil, ti vodi taj pot. 56 00:04:54,460 --> 00:04:55,460 Upravo tamo. 57 00:04:57,420 --> 00:04:58,420 Pogledaj ovog tipa. 58 00:04:59,820 --> 00:05:00,820 Pogledaj to. 59 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Što je on sada? 60 00:05:11,640 --> 00:05:11,980 Hvala. 61 00:05:12,220 --> 00:05:12,400 Uskoro. 62 00:05:13,160 --> 00:05:14,160 Radimo na tome. 63 00:05:17,510 --> 00:05:18,910 Što je s tvojim prijateljem? 64 00:05:19,390 --> 00:05:20,390 kako to misliš 65 00:05:20,450 --> 00:05:23,490 Pa, čini se malo čudno. 66 00:05:24,470 --> 00:05:25,470 Ne više nego inače. 67 00:05:26,730 --> 00:05:27,730 Blizu kakvog smo pronašli. 68 00:05:28,470 --> 00:05:30,650 17-godišnji klinac po imenu Keith Lymon. 69 00:05:31,870 --> 00:05:33,350 Otet je prije 20 godina. 70 00:05:55,970 --> 00:05:56,970 To je taj tip. 71 00:06:35,750 --> 00:06:37,150 Zdravo. 72 00:06:47,940 --> 00:06:49,340 Zdravo. 73 00:07:05,080 --> 00:07:06,620 Novac je u ovoj torbi. 74 00:07:12,820 --> 00:07:13,980 Sve to. 75 00:07:18,360 --> 00:07:19,360 Svaki po šest tisuća. 76 00:07:29,190 --> 00:07:30,530 Gdje je Minna dobila posao? 77 00:07:32,050 --> 00:07:33,270 Rekao je Harry Rose. 78 00:07:35,050 --> 00:07:36,090 Promotor. 79 00:07:37,270 --> 00:07:38,490 Koliko dugo te nije bilo? 80 00:07:47,450 --> 00:07:48,590 On nije u tvom poslu. 81 00:07:49,350 --> 00:07:49,530 Što? 82 00:07:49,531 --> 00:07:49,950 Nećeš. 83 00:07:49,951 --> 00:07:53,930 Nikad me prije nećeš vidjeti u svom života. 84 00:07:54,130 --> 00:07:55,130 Istina je. 85 00:07:56,270 --> 00:07:57,270 I... 86 00:07:59,310 --> 00:08:00,750 Nikada me više nećeš vidjeti. 87 00:08:34,790 --> 00:08:35,270 To je to. 88 00:08:35,650 --> 00:08:36,890 To je sve što znaš o ovom tipu. 89 00:08:37,610 --> 00:08:38,610 Da. 90 00:08:42,220 --> 00:08:43,700 To je isto što i na njegovom autu. 91 00:08:43,940 --> 00:08:45,280 Pa odatle dolazi. 92 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 Tada je bio tek maloljetnik. 93 00:08:47,720 --> 00:08:48,960 Što je s njegovim školskim zapisima? 94 00:08:48,961 --> 00:08:50,120 Što je s popravnom školom? 95 00:08:50,760 --> 00:08:51,380 Juvie Hall. 96 00:08:51,640 --> 00:08:52,420 Mora biti nešto ovdje. 97 00:08:52,500 --> 00:08:55,420 Srećom, škola je izgorjela dolje i sve zapise s njim. 98 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Ne mogu vjerovati. 99 00:08:58,380 --> 00:08:59,380 Ti mi to govoriš? 100 00:09:00,220 --> 00:09:01,600 To je sve što znaš o ovom tipu. 101 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 Ovaj tip? 102 00:09:03,560 --> 00:09:06,660 Mislim, sa svim njegovim računalna oprema, ti 103 00:09:06,661 --> 00:09:09,120 uključeni su u moždani centar Britanije. 104 00:09:09,500 --> 00:09:11,109 Dempsey, ne možeš dobiti informacije iz 105 00:09:11,110 --> 00:09:12,640 računalo ako je informacija nema. 106 00:09:13,180 --> 00:09:14,120 Sad, sad, pričekaj malo ovdje. 107 00:09:14,160 --> 00:09:16,260 Stalno se hvališ kakav računalni genije ti si 108 00:09:16,580 --> 00:09:17,780 Pa, kako bi bilo da smisliš neku robu? 109 00:09:17,781 --> 00:09:19,120 Sada, slušaj, Dempsey. 110 00:09:19,480 --> 00:09:21,480 Ne mogu dati rezultate samo zbog tebe zahtijevati to. 111 00:09:21,820 --> 00:09:22,280 Sada slušaj. 112 00:09:22,720 --> 00:09:23,720 Dobivam rezultate. 113 00:09:24,060 --> 00:09:25,060 To je razlika. 114 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 tko si ti 115 00:10:13,350 --> 00:10:14,350 što hoćeš 116 00:10:15,850 --> 00:10:16,850 Neke šale. 117 00:10:18,350 --> 00:10:19,990 Kao što si jutros dao Milleru i meni. 118 00:10:21,530 --> 00:10:22,530 Ali bolje. 119 00:10:23,710 --> 00:10:24,710 Posao je bio solidan. 120 00:10:25,630 --> 00:10:28,210 Miller ili netko od njegovih prijatelja sigurno jest brbljao. 121 00:10:28,830 --> 00:10:29,830 Možda. 122 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 Zdravo. 123 00:10:35,840 --> 00:10:37,080 Vidjet ću što mogu učiniti. 124 00:10:41,360 --> 00:10:42,360 Da. 125 00:10:42,980 --> 00:10:45,060 Pa valjda je tako. 126 00:10:45,420 --> 00:10:46,420 Pauk! 127 00:10:47,480 --> 00:10:48,640 Nemam pištolj. 128 00:10:49,380 --> 00:10:50,380 Gdje je Lyman? 129 00:10:50,420 --> 00:10:50,540 WHO? 130 00:10:51,140 --> 00:10:51,620 Lyman. 131 00:10:52,000 --> 00:10:53,080 Drugi tip u autu. 132 00:10:53,340 --> 00:10:53,640 hajde 133 00:10:53,880 --> 00:10:55,240 Nikad ga prije nisam vidio. 134 00:10:55,900 --> 00:10:56,180 Perry. 135 00:10:56,620 --> 00:10:58,620 Tako sam umoran od premlaćivanja svojih sirotinjskih četvrti tebe. 136 00:10:59,460 --> 00:11:00,460 Moj život. 137 00:11:00,520 --> 00:11:01,520 Miller ga je doveo. 138 00:11:01,580 --> 00:11:02,580 Bio je potpuni stranac. 139 00:11:02,760 --> 00:11:03,500 Za takav posao. 140 00:11:03,501 --> 00:11:04,680 Ne, nisam znao za tebe. 141 00:11:05,000 --> 00:11:05,380 Oh. 142 00:11:05,560 --> 00:11:08,680 Ne udaraš ga već 15 godina. 143 00:11:09,080 --> 00:11:10,080 Nije sve ovdje. 144 00:11:10,440 --> 00:11:11,060 Koliko nedostaje? 145 00:11:11,400 --> 00:11:11,860 Šest tisuća. 146 00:11:12,020 --> 00:11:12,620 Šest tisuća. 147 00:11:12,940 --> 00:11:13,420 Što se dogodilo? 148 00:11:13,820 --> 00:11:14,820 Pa, uzeo ga je. 149 00:11:14,880 --> 00:11:15,260 Lyman? 150 00:11:15,440 --> 00:11:15,840 Da, dođi ovamo. 151 00:11:16,040 --> 00:11:16,420 Uzeo je svoj auto. 152 00:11:16,840 --> 00:11:18,600 Mislio sam da će me srediti u Sjever. 153 00:11:18,640 --> 00:11:20,136 Gledajte, ne znam ništa više o tome. 154 00:11:20,160 --> 00:11:21,260 Samo šest tisuća. 155 00:11:22,040 --> 00:11:23,040 Stanar. 156 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Koliko vremena provodite u autu sa njega? 157 00:11:25,680 --> 00:11:26,100 Oko sat vremena. 158 00:11:26,700 --> 00:11:27,360 O čemu ste pričali? 159 00:11:27,720 --> 00:11:29,080 Nije puno govorio. 160 00:11:30,440 --> 00:11:31,920 Sigurno ste o nečemu razgovarali. 161 00:11:32,820 --> 00:11:33,820 samo... 162 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Samo što? 163 00:11:35,240 --> 00:11:36,560 O onoj foliji prošli tjedan. 164 00:11:36,820 --> 00:11:37,380 Što s tim? 165 00:11:37,720 --> 00:11:38,480 Što s tim? 166 00:11:38,540 --> 00:11:39,760 Pa, postojao je način da se razgovara. 167 00:11:39,880 --> 00:11:41,000 Imaš sreće što je bio boksač. 168 00:11:41,280 --> 00:11:41,820 Nekad je bilo. 169 00:11:42,060 --> 00:11:42,280 Kada? 170 00:11:42,620 --> 00:11:43,200 Prije dosta vremena. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,020 Nisam slušao. 172 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Gledaj, pazio sam. 173 00:11:46,060 --> 00:11:46,600 Ne govori ništa. 174 00:11:46,860 --> 00:11:47,860 Ne govori ništa. 175 00:11:48,940 --> 00:11:49,940 Ne govori ništa. 176 00:11:51,420 --> 00:11:52,420 u pravu si 177 00:11:53,340 --> 00:11:54,440 Imaš pravo, mali. 178 00:11:55,200 --> 00:11:56,220 Hajde, idemo. 179 00:13:05,020 --> 00:13:05,760 Vratit ću se. 180 00:13:05,761 --> 00:13:06,801 Otići ću i odvesti ga. 181 00:13:08,300 --> 00:13:09,300 Trebate hranu? 182 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 br. 183 00:13:12,540 --> 00:13:13,600 Jeste li sigurni da je bilo? 184 00:13:14,180 --> 00:13:16,900 Da, i to mi je rečeno. 185 00:13:20,140 --> 00:13:21,140 Koliko? 186 00:13:21,520 --> 00:13:22,520 Dva. 187 00:13:22,920 --> 00:13:24,460 Jedan je bio ptica, drugi je bio jenk. 188 00:13:26,480 --> 00:13:28,740 trzanje. 189 00:13:29,900 --> 00:13:30,900 Evie Giza. 190 00:13:31,580 --> 00:13:32,580 Ušao prvi. 191 00:13:36,160 --> 00:13:37,160 U redu, sine moj. 192 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Ovdje. 193 00:13:45,660 --> 00:13:47,460 Dat ću ti nešto da pronjuškaš ovo. 194 00:13:48,020 --> 00:13:49,020 Što? 195 00:13:52,560 --> 00:13:53,560 Spaliti u gumi. 196 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 Chaz. 197 00:14:08,540 --> 00:14:09,540 Chaz? 198 00:14:12,090 --> 00:14:14,070 Upravo sam popričao s ovom loptom lik. 199 00:14:14,950 --> 00:14:16,910 Što si mu dovraga napravio? 200 00:14:17,250 --> 00:14:17,690 Ništa. 201 00:14:18,210 --> 00:14:19,210 Trese se kao list. 202 00:14:19,550 --> 00:14:21,510 Takav je bio kad je Dempsey doveo on unutra. 203 00:14:21,950 --> 00:14:23,630 Pa, bolje da ga središ liječnik. 204 00:14:23,670 --> 00:14:23,950 Brz. 205 00:14:24,530 --> 00:14:28,030 Jer između njih dvojice, Lymana i Dempsey ga je natjerao da puže uza zid. 206 00:14:28,630 --> 00:14:31,430 Želiš mi najugodnije iskustvo, oboje na isti dan? 207 00:14:31,590 --> 00:14:34,710 Gledajte, imam čovjeka koji trči uokolo perje u kosi. 208 00:14:35,190 --> 00:14:37,730 Imam jank žvakaću gumu kao on umirući od gladi. 209 00:14:38,210 --> 00:14:41,090 Onda imam okorjelog zlikovca koji je uskoro će doživjeti živčani slom. 210 00:14:41,630 --> 00:14:43,910 Sada, što se dovraga događa? 211 00:14:45,890 --> 00:14:48,130 Idemo dalje od te vojne evidencije kao što si tražio. 212 00:14:48,590 --> 00:14:49,590 Što? 213 00:14:49,650 --> 00:14:51,930 Još nema riječi o tome ima li Lyman vojna evidencija. 214 00:14:52,430 --> 00:14:53,646 Pa, bolje požuri. 215 00:14:53,670 --> 00:14:55,730 Jer mislim da nemamo puno vremena. 216 00:14:56,210 --> 00:14:57,210 Zašto? 217 00:14:57,890 --> 00:15:02,830 Jedna činjenica koju sam uspio pitati za lanac nesuvislo brbljanje mog gospodina Perryja. 218 00:15:04,090 --> 00:15:05,470 Lyman traži još jedan posao. 219 00:15:06,750 --> 00:15:08,310 Misliš da se sada držiš povučeno? 220 00:15:08,870 --> 00:15:11,050 Svaka normalna, pouzdana staromodna zločinac? 221 00:15:11,470 --> 00:15:11,510 Da. 222 00:15:12,030 --> 00:15:13,190 Ali s ovim čovjekom, ne. 223 00:15:13,750 --> 00:15:17,750 Dakle, stavimo nekoliko raketa ispod nekoliko radni stolovi. 224 00:15:18,970 --> 00:15:19,970 hoćemo li 225 00:15:22,950 --> 00:15:24,650 Želim da to raspraviš. 226 00:15:25,870 --> 00:15:29,730 Ne želim vidjeti nikoga kako unutra žvače žvakaću gumu opet ovaj ured. 227 00:15:33,370 --> 00:15:42,720 Mm-hmm. 228 00:15:42,721 --> 00:15:45,040 Nemojte sada praviti oči i trebate ove momci ovdje. 229 00:15:45,740 --> 00:15:48,140 Zašto, samo natjeram jednog od njih da pukne ti na chindenima. 230 00:15:50,880 --> 00:15:55,200 Samo nisu navikli sofisticirano ponašanje od. 231 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Znaš na što mislim. 232 00:15:57,960 --> 00:16:00,000 Ne želimo steći krivo mišljenje, znate. 233 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 Pivo? 234 00:16:02,580 --> 00:16:03,580 šampanjac? 235 00:16:03,720 --> 00:16:04,720 Dva piva, molim. 236 00:16:05,360 --> 00:16:07,760 Pa što ćemo ako netko od njih to učini odlučiti te udariti? 237 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 Samo jedna stvar. 238 00:16:09,900 --> 00:16:10,900 Što je to? 239 00:16:10,960 --> 00:16:13,180 Saginješ se nad mene, tapkaš mi lice a mokra spužva. 240 00:16:13,600 --> 00:16:15,860 Pogledaš me u oči, kažeš dušo, bili ste opljačkani. 241 00:16:16,580 --> 00:16:18,260 Možda ću baciti ručnik malo prije. 242 00:16:18,800 --> 00:16:21,740 U redu, idemo. 243 00:16:24,340 --> 00:16:26,180 Sigurno si se promijenio tijekom godina, ha? 244 00:16:27,420 --> 00:16:28,420 Ne puno. 245 00:16:29,440 --> 00:16:30,440 Da. 246 00:16:31,660 --> 00:16:32,920 Možda mi možeš pomoći. 247 00:16:33,560 --> 00:16:35,640 Pokušavam pronaći klinca kojeg sam vidio u kutiji. 248 00:16:36,900 --> 00:16:38,160 Davno. 249 00:16:38,500 --> 00:16:40,580 Zvao se, uh, Lyman. 250 00:16:44,580 --> 00:16:45,580 Srednja kategorija. 251 00:16:45,640 --> 00:16:46,640 Da, vjerojatno. 252 00:16:47,860 --> 00:16:48,860 Oh, Jim Kelly. 253 00:16:49,020 --> 00:16:51,360 On je tip i, uh, gdje da ga nađem? 254 00:16:52,080 --> 00:16:54,060 Oh, teško ga je pronaći. 255 00:16:56,000 --> 00:16:57,000 Da. 256 00:16:57,880 --> 00:16:59,440 Daj ljudima piće, ha? 257 00:17:01,520 --> 00:17:02,520 Opet? 258 00:17:04,020 --> 00:17:05,500 Daj mu 100 sada. 259 00:17:06,500 --> 00:17:07,580 Kome treba pomoći? 260 00:17:17,780 --> 00:17:19,160 Ona ja ti? 261 00:17:19,600 --> 00:17:20,760 Ne, ne može me priuštiti, ljubavi. 262 00:17:59,730 --> 00:18:00,730 Jim Kelly. 263 00:18:01,910 --> 00:18:02,910 tko je 264 00:18:03,630 --> 00:18:04,630 James Dempsey. 265 00:18:05,210 --> 00:18:07,490 Kako mi je rekao kod kante si dobiti svog čovjeka? 266 00:18:10,930 --> 00:18:12,370 Mogu li ja, uh, ući? 267 00:18:17,760 --> 00:18:19,300 Sjajno mjesto imate ovdje. 268 00:18:27,250 --> 00:18:29,170 Ne čini se previše ljudi. 269 00:18:31,570 --> 00:18:32,910 Mora biti usamljen zbog tebe. 270 00:18:33,270 --> 00:18:34,270 br. 271 00:18:35,390 --> 00:18:38,030 Ne volim baš posjetitelje. 272 00:18:39,690 --> 00:18:40,690 Oh. 273 00:18:41,090 --> 00:18:42,670 Onda mi je žao što smetam. 274 00:18:46,990 --> 00:18:47,990 Ti si iz New Yorka? 275 00:18:49,630 --> 00:18:50,630 Da. 276 00:18:52,170 --> 00:18:53,170 tako je. 277 00:18:53,330 --> 00:18:54,690 Prešao sam cijeli put da razgovaram s tobom. 278 00:18:55,730 --> 00:18:59,720 što hoćeš 279 00:19:00,420 --> 00:19:01,480 tražim dečka. 280 00:19:02,140 --> 00:19:03,140 Bio je boksač. 281 00:19:04,080 --> 00:19:05,320 Kažem da si ti čovjek s kojim razgovaram. 282 00:19:06,600 --> 00:19:08,620 Ne poznajem ljude sada. 283 00:19:10,440 --> 00:19:11,540 Nije bio od sada. 284 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Da, pogledajte. 285 00:19:19,520 --> 00:19:20,680 Pogledaj sjećaš li se ovog tipa. 286 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 To je klinac. 287 00:19:23,620 --> 00:19:24,620 dijete? 288 00:19:24,940 --> 00:19:25,940 Pa, bio je tada. 289 00:19:26,500 --> 00:19:27,500 Baci pogled. 290 00:19:28,460 --> 00:19:29,460 Da. 291 00:19:31,140 --> 00:19:32,140 U svjetlu. 292 00:19:41,040 --> 00:19:42,240 Ne mogu vidjeti. 293 00:19:43,620 --> 00:19:44,720 Nisi to pogledao. 294 00:19:46,640 --> 00:19:50,640 Baci pogled. 295 00:19:50,780 --> 00:19:51,780 Lyman? 296 00:19:51,980 --> 00:19:53,360 Koliko boksač možda? 297 00:19:58,870 --> 00:19:59,870 Oprostite, što je to bilo? 298 00:20:03,100 --> 00:20:04,560 Ja sam trenirao tog dječaka. 299 00:20:05,940 --> 00:20:06,940 Jesi. 300 00:20:08,540 --> 00:20:09,540 huh 301 00:20:09,940 --> 00:20:10,940 Je li bio dobar? 302 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 Mogao je doći sve do ovdje. 303 00:20:16,700 --> 00:20:17,700 Zašto nije? 304 00:20:20,680 --> 00:20:21,680 Krenuo je po zlu. 305 00:20:23,060 --> 00:20:24,060 krivo? 306 00:20:25,480 --> 00:20:26,480 Ali rečeno mi je. 307 00:20:35,760 --> 00:20:37,240 Lijepo, lijepo od vas što ste posjetili. 308 00:20:38,020 --> 00:20:38,580 Da. 309 00:20:38,940 --> 00:20:39,940 Nema problema. 310 00:20:40,680 --> 00:20:41,800 Valjda je tako. 311 00:20:42,400 --> 00:20:43,400 Ja ću ići. 312 00:23:03,130 --> 00:23:04,130 imam posla 313 00:23:05,970 --> 00:23:07,110 Neka čeka. 314 00:23:07,850 --> 00:23:08,850 br. 315 00:23:08,950 --> 00:23:09,950 Idi. 316 00:23:12,970 --> 00:23:13,970 Pet minuta. 317 00:23:19,670 --> 00:23:21,530 Dempsey je upravo ponovno izgubio Lymana. 318 00:23:22,730 --> 00:23:23,890 Očito ga je zamalo dobio. 319 00:23:24,990 --> 00:23:26,770 Nema baš sreće, zar ne? 320 00:23:27,570 --> 00:23:29,630 Dempsey je bio neobično čvrst. 321 00:23:30,690 --> 00:23:31,770 Što ima novo? 322 00:23:32,570 --> 00:23:33,570 Ne, on... 323 00:23:34,710 --> 00:23:36,610 Stalno zove za novosti. 324 00:23:38,350 --> 00:23:39,350 Chex, rechex. 325 00:23:39,850 --> 00:23:42,310 Ne može prestati pričati o tom Lymanu lik. 326 00:23:43,430 --> 00:23:45,510 Očekujem da svi u zgradi budu uključeni ovaj slučaj. 327 00:23:46,770 --> 00:23:47,950 Kao da ništa drugo nije važno. 328 00:23:49,430 --> 00:23:51,110 I misliš da bi to moglo utjecati na njegov presuda? 329 00:23:52,730 --> 00:23:54,970 Mislim da možda ima osobnu uključenost. 330 00:23:55,910 --> 00:23:56,970 Ne znam što ni zašto. 331 00:23:58,750 --> 00:23:59,750 Moglo bi biti opasno. 332 00:24:00,610 --> 00:24:01,610 Za njega? 333 00:24:02,050 --> 00:24:03,050 Za sve. 334 00:24:05,150 --> 00:24:06,150 Slušajte, Stolice. 335 00:24:07,490 --> 00:24:09,770 Stavite se u Dempseyjevu poziciju za a trenutak. 336 00:24:11,130 --> 00:24:15,970 Da sam te sada izvukao iz ovog slučaja, što bi ti to učinilo? 337 00:24:20,180 --> 00:24:22,360 Samo sam mislio da to trebam spomenuti, Gaf. 338 00:24:30,650 --> 00:24:34,690 Gledaj, ono što ti pokušavam reći si ti rade postotke. 339 00:24:35,390 --> 00:24:36,790 Sve su postoci. 340 00:24:37,370 --> 00:24:38,370 Oh, ne. 341 00:24:38,630 --> 00:24:40,850 Do sada ste vodili šarmantan život. 342 00:24:41,150 --> 00:24:42,150 Ne pitaj me kako. 343 00:24:42,270 --> 00:24:43,370 Nemoj mi govoriti kako. 344 00:24:43,770 --> 00:24:46,170 Ali trenutno se situacija promijenila. 345 00:24:47,150 --> 00:24:50,270 Ti si persona non-grata s policajcima. 346 00:24:50,570 --> 00:24:52,510 A pogotovo s ovim trzanjem. 347 00:24:52,890 --> 00:24:53,890 Vjerujem u jenk. 348 00:24:54,750 --> 00:24:55,750 To je moja zemlja. 349 00:24:56,450 --> 00:24:57,850 Da, ali ti ga ne vodiš. 350 00:24:58,150 --> 00:24:59,150 Policajci rade. 351 00:24:59,490 --> 00:25:00,490 I jenkiji s njima. 352 00:25:00,950 --> 00:25:04,070 Što rade s yanksima, zar ne? 353 00:25:04,071 --> 00:25:06,790 Imaju ga i on to ima za to tebe. 354 00:25:07,490 --> 00:25:08,910 Već sam imao posla s policajcima. 355 00:25:09,450 --> 00:25:11,030 Ovo nije samo policija. 356 00:25:12,210 --> 00:25:13,250 S.I.10. 357 00:25:13,870 --> 00:25:15,170 To je firma u firmi. 358 00:25:15,970 --> 00:25:18,430 Ako vas žele, povjerenik ne može zaustavi ih. 359 00:25:18,830 --> 00:25:19,830 To je gad. 360 00:25:20,410 --> 00:25:21,410 Naravno da jesu. 361 00:25:21,630 --> 00:25:23,310 I nekako su vas naciljali. 362 00:25:24,450 --> 00:25:26,910 Pa zašto se ne odeš probuditi na neko lijepo mjesto kao Španjolska? 363 00:25:27,830 --> 00:25:30,010 Pričekaj dok te ne zaborave. 364 00:25:30,770 --> 00:25:31,850 Prešao na nešto drugo. 365 00:25:32,290 --> 00:25:34,370 Oh, dafang, što ću raditi u Španjolska? 366 00:25:35,650 --> 00:25:36,650 živim ovdje 367 00:25:40,220 --> 00:25:41,280 Trebate malo kruha? 368 00:25:41,680 --> 00:25:42,840 Vidjet ću da si u pravu. 369 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Pa, dogovorite se. 370 00:25:46,380 --> 00:25:50,660 Kad budem htio da mi se vrati, donijet ću ti si za posao. 371 00:25:50,900 --> 00:25:53,200 Ne sviđa ti se posao, nisi mi dužan. 372 00:25:53,400 --> 00:25:54,400 Što bi sad moglo biti pošteno? 373 00:25:55,560 --> 00:25:57,620 Nisam ga pokrenuo bez trzaja. 374 00:25:58,760 --> 00:26:00,560 Ovo trzanje te je uhvatilo. 375 00:26:03,500 --> 00:26:04,500 Bez trzanja. 376 00:26:06,520 --> 00:26:07,960 Nitko ne dolazi do mene. 377 00:26:10,160 --> 00:26:11,200 Što god ti kažeš. 378 00:26:12,440 --> 00:26:19,140 Ali sve dok ta rulja, kako si označio, nemoj me pitati za posao, zar ne? 379 00:26:20,040 --> 00:26:21,200 Ne tražim od tebe posao. 380 00:26:21,880 --> 00:26:22,880 Ne? 381 00:26:23,260 --> 00:26:24,260 ja ti kažem. 382 00:26:24,680 --> 00:26:25,680 Daj mi jedan. 383 00:26:27,180 --> 00:26:28,840 otpuhat ću te. 384 00:26:57,240 --> 00:26:58,520 Lyman je bio vojnik. 385 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 Proveo sam nekoliko godina na Borneu, Aiden, Cipar. 386 00:27:05,560 --> 00:27:06,560 Specijalne operacije. 387 00:27:07,580 --> 00:27:09,680 Znao sam da ću te naći ovdje. 388 00:27:09,681 --> 00:27:11,080 Sin će otpustiti. 389 00:27:12,460 --> 00:27:13,780 Napadanje je zapovjednik. 390 00:27:27,500 --> 00:27:28,960 Dakle, što te muči? 391 00:27:31,360 --> 00:27:32,360 Vrijeme. 392 00:27:33,380 --> 00:27:34,820 Ne znam kako to podnosiš. 393 00:27:35,160 --> 00:27:36,480 Tjera me na razmišljanje o New Yorku. 394 00:27:36,940 --> 00:27:37,940 Možda imam čežnju za domom. 395 00:27:38,120 --> 00:27:40,180 Ne, ali što te zapravo muči? 396 00:27:42,300 --> 00:27:44,060 Ne mogu više, Harry. 397 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 gubim se. 398 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 ja sam nestala. 399 00:27:54,480 --> 00:27:55,480 Koja je moja prednost? 400 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 Možda sam izgorio. 401 00:28:00,960 --> 00:28:03,580 Ovaj Lyman te stvarno diže, zar ne? 402 00:28:06,790 --> 00:28:07,790 Lyman. 403 00:28:20,290 --> 00:28:21,590 Ti znaš nešto. 404 00:28:22,750 --> 00:28:24,150 Podsjeća me na tebe. 405 00:28:28,200 --> 00:28:29,400 Što je to kod tebe? 406 00:28:31,720 --> 00:28:32,940 Bacio ti je operaciju. 407 00:28:33,460 --> 00:28:34,460 Ubio je Millera. 408 00:28:35,420 --> 00:28:37,640 Nije te jednom omanuo, ali dvaput. 409 00:28:38,080 --> 00:28:39,680 I uvijek je korak ispred tebe. 410 00:28:42,080 --> 00:28:43,100 Tako i moja sjena. 411 00:28:43,780 --> 00:28:45,060 A ni to ne možete uhvatiti. 412 00:28:46,820 --> 00:28:48,180 Možda je on bauk. 413 00:28:48,560 --> 00:28:50,860 Možda je on ono što biste vi bili da ste nisam bio policajac. 414 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 Dempsey. 415 00:29:04,660 --> 00:29:06,100 Nisam bio ovdje prije. 416 00:29:07,700 --> 00:29:08,960 Dobila sam poruku. 417 00:29:09,980 --> 00:29:10,720 Čekat ću tvoj poziv. 418 00:29:10,920 --> 00:29:11,920 što hoćeš 419 00:29:12,340 --> 00:29:13,800 Želiš li Lymana? 420 00:29:14,460 --> 00:29:15,460 Da. 421 00:29:17,120 --> 00:29:18,120 Je li vrijedno dogovora? 422 00:29:18,940 --> 00:29:19,940 Nema dogovora. 423 00:29:25,370 --> 00:29:26,370 želim ga. 424 00:29:28,030 --> 00:29:29,270 Onda bismo trebali razgovarati. 425 00:29:57,700 --> 00:29:58,916 Koliko kave kuhate? 426 00:29:58,940 --> 00:30:00,580 Što misliš da ćemo pokupiti? 427 00:30:01,040 --> 00:30:02,040 Tko ima megafon? 428 00:30:03,020 --> 00:30:04,680 Stavi baterije ovaj put, jo! 429 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 Kakve su karte? 430 00:30:07,740 --> 00:30:07,940 Savršen. 431 00:30:08,660 --> 00:30:09,660 Dobra ljestvica. 432 00:30:12,560 --> 00:30:13,800 Snimaš li video ovaj put? 433 00:30:13,960 --> 00:30:14,620 Ne, Davis. 434 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Dave. 435 00:30:16,800 --> 00:30:17,880 Imam dobar profil, ha? 436 00:30:18,240 --> 00:30:19,240 U redu. 437 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 Mogu li pogledati? 438 00:30:20,700 --> 00:30:20,860 Oh. 439 00:30:21,160 --> 00:30:23,820 Pa, možete reći puno o osobi računaju da kupe njihov pištolj. 440 00:30:24,720 --> 00:30:25,720 Dakle, što mi možete reći? 441 00:30:25,880 --> 00:30:27,200 Mali kundak. 442 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Učinkovito. 443 00:30:31,160 --> 00:30:32,160 Slabo korišten. 444 00:30:33,520 --> 00:30:34,660 Daj da vidim tvoje. 445 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Mmm. 446 00:30:41,820 --> 00:30:43,440 Preveliko, pretjerano korišteno i ovdje. 447 00:30:49,380 --> 00:30:50,480 Evo, kako si? 448 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 U redu. 449 00:30:53,260 --> 00:30:54,980 Bit će bitno, znaš? 450 00:30:55,180 --> 00:30:56,180 Da, znam. 451 00:30:58,880 --> 00:31:00,280 Znate kolika je točnost sačmarice? 452 00:31:01,200 --> 00:31:01,680 Naravno. 453 00:31:02,040 --> 00:31:03,080 Ne bi udario u taj zid. 454 00:31:04,660 --> 00:31:07,180 Bit će pet puta dalje od onoga ti bi me pokrivao. 455 00:31:10,530 --> 00:31:11,530 Kakav komad pištolja? 456 00:31:12,590 --> 00:31:13,590 Ništa. 457 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 Poručnik? 458 00:31:19,240 --> 00:31:20,240 Da. 459 00:31:20,820 --> 00:31:23,471 Ne kupuješ nikakvu šansu slučajno da je bilo 460 00:31:23,472 --> 00:31:26,221 posla s ovim Lymanom stvorenje prije sada, zar ne? 461 00:31:27,120 --> 00:31:28,120 Osim danas? 462 00:31:28,600 --> 00:31:28,740 Da. 463 00:31:29,600 --> 00:31:31,640 Negdje u tvojoj dalekoj i mutnoj prošlosti. 464 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Nikada. 465 00:31:34,760 --> 00:31:35,760 Samo provjeravam. 466 00:31:35,940 --> 00:31:36,940 Provjeravam što? 467 00:31:37,240 --> 00:31:39,000 Da nam se ne događa osveta. 468 00:31:41,780 --> 00:31:43,600 Osveta između mene i Lymana? 469 00:31:45,060 --> 00:31:46,240 Imam plavu u pogonu. 470 00:31:46,560 --> 00:31:48,140 Vježbao sam mjesecima, ali... 471 00:31:48,141 --> 00:31:51,500 Ono što pokušavam je napraviti ovu zemlju sigurno za starice koje šeću svoje pse. 472 00:31:52,360 --> 00:31:53,776 Mlade djevojke izlaze iz crkve u noć. 473 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 U redu. 474 00:31:57,100 --> 00:32:00,100 Ali siguran sam da je jedino mjesto koje neće biti a... 475 00:32:01,100 --> 00:32:04,780 More spokoja bit će zalogaj tvojih. 476 00:32:05,960 --> 00:32:08,080 To je bilo prije nego što smo saznali za tog Lymana tip. 477 00:32:08,880 --> 00:32:10,400 Ovaj put neće biti iznenađenja. 478 00:32:11,620 --> 00:32:12,620 Sve isto. 479 00:32:13,760 --> 00:32:15,880 Napravite nekoliko lunch paketa za muškarce Chas Harry. 480 00:32:17,700 --> 00:32:19,300 I mi ćemo doći na ovaj piknik. 481 00:32:21,240 --> 00:32:22,240 Mortimerian. 482 00:32:59,440 --> 00:33:01,060 Mislim da bismo to trebali izvesti, šalica. 483 00:33:01,380 --> 00:33:01,700 kako to misliš 484 00:33:01,701 --> 00:33:02,701 Sve društvo. 485 00:33:02,900 --> 00:33:03,420 Otkažite pošiljku. 486 00:33:03,900 --> 00:33:04,900 Preventivni posao. 487 00:33:05,040 --> 00:33:06,480 Izgubiti ovu priliku za dobivanje Lymana? 488 00:33:06,860 --> 00:33:08,020 Možemo ga dobiti drugi put. 489 00:33:08,340 --> 00:33:09,620 Pričekajte lakšu priliku. 490 00:33:09,700 --> 00:33:10,700 Uhvati ga hladnog. 491 00:33:10,760 --> 00:33:12,040 Čovjek je krvlju luda životinja. 492 00:33:12,600 --> 00:33:14,640 Doći će do krvoprolića samo ako mi postaviti mu zasjedu. 493 00:33:15,020 --> 00:33:16,580 Vidjeli smo na filmu kako radi. 494 00:33:17,280 --> 00:33:18,280 Točno. 495 00:33:18,840 --> 00:33:20,100 Dječaci su to gledali. 496 00:33:20,960 --> 00:33:21,960 Ponovno i ponovno. 497 00:33:22,500 --> 00:33:24,120 Je li ovo neslužbena delegacija? 498 00:33:24,720 --> 00:33:25,720 Naravno da nije. 499 00:33:26,580 --> 00:33:28,280 Oni će vam dati sve što znate to, Gove. 500 00:33:28,281 --> 00:33:32,660 Samo ne vidim zašto bismo riskirali krvoproliće obračunavanje. 501 00:33:33,740 --> 00:33:35,800 Tako da se Dempsey može iskupiti za prethodni fijasko. 502 00:33:36,780 --> 00:33:39,300 Želiš li i sam krenuti za Lymanom? nekada? 503 00:33:39,980 --> 00:33:41,180 Ne, ne kažem to, Gove. 504 00:33:42,220 --> 00:33:42,700 hej 505 00:33:43,120 --> 00:33:43,680 Vrijeme za zabavu! 506 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Dolazite na što? 507 00:33:49,290 --> 00:33:50,290 Pravo. 508 00:33:52,450 --> 00:33:53,450 Krenimo na put. 509 00:34:23,680 --> 00:34:25,540 Razmišljate li koristiti tu stvar? 510 00:34:30,430 --> 00:34:31,430 Kako hoćeš. 511 00:34:35,180 --> 00:34:36,400 Sada, ovo je ruta. 512 00:34:37,240 --> 00:34:38,980 I to je vrijeme kada odlaze tvornica. 513 00:34:40,220 --> 00:34:47,240 Oni će se kretati ovdje, ovdje dolje, okrećući je Conway Avenue. 514 00:34:48,480 --> 00:34:52,000 A onda na Heath Road, gdje imate da ga udarim. 515 00:34:52,560 --> 00:34:53,680 To je savršeno mjesto. 516 00:34:57,200 --> 00:35:02,680 Bolje da je tvoj kamion ovdje na 115, na spoju. 517 00:35:03,520 --> 00:35:06,440 To će mu dati dovoljno udaljenosti da se okrene u traku. 518 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 Imate li vozača? 519 00:35:09,700 --> 00:35:10,700 Možda. 520 00:35:12,600 --> 00:35:13,880 Reći ću ti je li dobar. 521 00:35:15,680 --> 00:35:23,720 Ovaj put, nitko ništa ne govori ne treba znati, uključujući i tebe. 522 00:35:23,721 --> 00:35:25,700 Oh, samo sam pokušavao biti od pomoći. 523 00:35:29,800 --> 00:35:32,100 Pošalji mi čestitku iz sunčane Španjolske. 524 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 Gdje ste spremni? 525 00:35:49,550 --> 00:35:50,550 Gdje sada? 526 00:35:52,870 --> 00:35:54,250 Jeste li spremni za veliki provod? 527 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Naravno. 528 00:36:18,820 --> 00:36:22,080 Nadajmo se da je naša prijateljica Rose bila u pravu, inače bi ovo moglo biti jako lijepo. 529 00:36:22,880 --> 00:36:24,300 Za sada je sve savršeno. 530 00:36:24,400 --> 00:36:25,000 Mislim, pogledaj ovo mjesto. 531 00:36:25,360 --> 00:36:26,360 Savršeno za zasjedu. 532 00:36:27,220 --> 00:36:28,620 Engleski prizvuk, ha? 533 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 dobro miriše. 534 00:36:34,850 --> 00:36:36,070 To će nam zaključati ruku. 535 00:36:40,180 --> 00:36:45,080 Od kada, poručniče, znate li zvuk brave? 536 00:36:46,220 --> 00:36:49,600 Pozdrav slijepom duhu, Percy Shelley. 537 00:36:53,080 --> 00:36:56,220 Bio je jedan engleski pjesnik. 538 00:36:57,120 --> 00:36:59,700 Bacao ga je u tenk iz s vremena na vrijeme. 539 00:37:00,100 --> 00:37:01,100 On me naučio. 540 00:37:01,520 --> 00:37:05,260 Samo je protrljao grlić boce, znaš, napravio je zvuk poput brave. 541 00:37:06,760 --> 00:37:07,920 Volio je to raditi. 542 00:37:10,040 --> 00:37:13,240 Govorio je, Živio slijepi duh, Percy. 543 00:37:13,580 --> 00:37:14,736 To je bilo ime barmena. 544 00:37:14,760 --> 00:37:15,760 Udari me opet. 545 00:37:17,540 --> 00:37:18,540 Da. 546 00:37:19,320 --> 00:37:20,320 ne znam 547 00:37:20,480 --> 00:37:21,880 Nešto je ovdje zvučalo kao zaključavanje. 548 00:37:35,210 --> 00:37:36,210 Skoro vrijeme za izložbu. 549 00:37:36,810 --> 00:37:37,810 Svi spremni, ha? 550 00:37:38,110 --> 00:37:39,110 Jesmo li krenuli? 551 00:37:40,070 --> 00:37:41,750 Imat ću još jedan brifing, a? 552 00:37:42,070 --> 00:37:43,070 Završni brifing. 553 00:37:43,350 --> 00:37:45,450 Što se mene tiče, i ja postajem nervozan. 554 00:37:47,390 --> 00:37:48,690 Jesi li već sredio tu stvar? 555 00:37:49,390 --> 00:37:50,510 Znate li kako to raditi? 556 00:37:50,830 --> 00:37:51,830 Da. 557 00:37:53,310 --> 00:37:54,830 To su cipele koje ćeš nositi. 558 00:37:55,850 --> 00:37:56,850 Da. 559 00:37:56,970 --> 00:37:57,970 Koliko je dugo? 560 00:37:59,410 --> 00:38:00,650 Vidimo se za par minuta. 561 00:38:17,140 --> 00:38:19,920 Dobar udarac ima vino, naredniče. 562 00:38:20,800 --> 00:38:21,800 Čuvaj se sada. 563 00:38:22,680 --> 00:38:23,680 I ti također. 564 00:38:27,000 --> 00:38:28,320 Znate za ove stvari? 565 00:38:28,880 --> 00:38:29,960 Što s tim? 566 00:38:30,740 --> 00:38:32,840 Čini te nevidljivim za bauk. 567 00:38:34,100 --> 00:38:35,100 Hoćeš malo? 568 00:38:35,900 --> 00:38:37,100 Pretpostavljam da bi onda bilo bolje. 569 00:38:43,740 --> 00:38:44,740 naredniče? 570 00:38:45,460 --> 00:38:46,460 naredniče? 571 00:38:47,960 --> 00:38:48,960 Gdje si otišao? 572 00:39:55,020 --> 00:39:56,100 Kontrola terena prema sredini. 573 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Poruka primljena. 574 00:39:57,940 --> 00:39:58,940 Pričekajte odgovor. 575 00:40:07,070 --> 00:40:07,470 Densee? 576 00:40:07,471 --> 00:40:08,950 Jedan pet sedam na RT-u. 577 00:40:09,670 --> 00:40:10,686 Zvuči kao da opet informiraš. 578 00:40:10,710 --> 00:40:11,906 Morate nazvati iz telefonske govornice. 579 00:40:11,930 --> 00:40:12,470 Bolje idi i uzmi ga. 580 00:40:12,690 --> 00:40:13,690 Gdje je telefonska govornica? 581 00:40:13,730 --> 00:40:14,886 Tri milje ravno niz cestu. 582 00:40:14,910 --> 00:40:15,910 Pravo. 583 00:40:49,500 --> 00:40:50,000 Ja sam. 584 00:40:50,520 --> 00:40:50,820 sta ima 585 00:40:51,320 --> 00:40:52,640 Gad je promijenio mjesto. 586 00:40:53,240 --> 00:40:53,520 kamo 587 00:40:54,200 --> 00:40:55,740 Ide niz Greenford Lane. 588 00:40:55,741 --> 00:40:58,060 Sada to znači jedino drugo dobro mjesto. 589 00:40:58,640 --> 00:41:00,240 To je Ashley Road Junction. 590 00:41:00,860 --> 00:41:01,860 Je li to na istoj cesti? 591 00:41:02,080 --> 00:41:02,340 Da. 592 00:41:02,800 --> 00:41:04,280 Jeste li na Bramley Forku? 593 00:41:04,780 --> 00:41:05,800 Da, mislim da jesam. 594 00:41:06,120 --> 00:41:07,460 Možete jednostavno uspjeti. 595 00:41:52,190 --> 00:41:53,870 Densee nam ne bi smjestio, zar ne? 596 00:42:55,940 --> 00:42:57,520 Treća runda, Lyman. 597 00:46:14,680 --> 00:46:16,800 Zašto nisi upotrijebio svog RT poručnika? 598 00:46:17,700 --> 00:46:19,660 Rekao sam ti da popraviš RT. 599 00:46:20,420 --> 00:46:21,960 Znao sam izbrbljati povoljan trenutak. 600 00:46:23,260 --> 00:46:24,820 Nema šanse da to popravim. 601 00:46:25,700 --> 00:46:26,880 Govorila sam mu. 602 00:46:35,940 --> 00:46:36,940 Hvala gospodine. 603 00:46:51,830 --> 00:46:52,830 Mir koji dolazi. 604 00:47:02,010 --> 00:47:03,010 izaći ću. 605 00:47:04,810 --> 00:47:05,870 I imat ću te. 606 00:47:18,580 --> 00:47:20,400 Dakle, napokon ste uhvatili svog bauk? 607 00:47:21,300 --> 00:47:22,300 Bogeyman? 608 00:47:23,240 --> 00:47:24,920 Ne postoji takva stvar kao bauk.