1
00:00:14,360 --> 00:00:16,780
Sigurna sam da ćeš moći
prepoznati ovog tipa.

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,220
Oh, da.

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,180
Prilično je osebujan.

4
00:00:37,300 --> 00:00:38,560
Ne hapsim to.

5
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
kako to misliš

6
00:00:40,300 --> 00:00:41,640
Moram uzeti u obzir reputaciju.

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,780
Jesi li pijetao ili glava?

8
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Završili smo s Mark IV.

9
00:00:46,060 --> 00:00:47,060
Jesi li ti pijetao?

10
00:01:12,220 --> 00:01:13,600
Hej, što se događa?

11
00:01:14,560 --> 00:01:15,720
Je li ovo trik ili oduzimanje?

12
00:01:16,120 --> 00:01:17,360
Oduzimamo vam piletinu.

13
00:01:18,400 --> 00:01:23,630
što hoćeš

14
00:01:35,690 --> 00:01:36,690
Uzmi auto.

15
00:01:36,790 --> 00:01:38,010
Zašto, tijekom ove kokošje noći?

16
00:01:38,011 --> 00:01:38,150
Vrat!

17
00:01:38,570 --> 00:01:39,570
Vau!

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,390
Stavros, g. Do.

19
00:01:42,510 --> 00:01:43,510
Oh, da.

20
00:01:43,710 --> 00:01:44,710
što hoćeš

21
00:01:45,350 --> 00:01:47,050
Mislio sam da ću ti platiti da me zaštitiš.

22
00:01:47,650 --> 00:01:48,650
koji je tvoj problem?

23
00:01:48,950 --> 00:01:49,950
ne znam

24
00:01:53,600 --> 00:01:54,700
Jedna stvar su izrezani.

25
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
U redu.

26
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Možemo mi to podnijeti.

27
00:01:59,800 --> 00:02:00,800
br.

28
00:02:03,420 --> 00:02:07,220
Charlie Pet za kontrolu.

29
00:02:09,320 --> 00:02:09,980
Veće pile.

30
00:02:09,981 --> 00:02:10,981
Piletina.

31
00:02:28,140 --> 00:02:29,260
Sranje, sranje, oprosti.

32
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Bilo što.

33
00:03:39,620 --> 00:03:41,520
Imaju ograničenje od četrdeset bodova,
to se čini mojim.

34
00:03:47,820 --> 00:03:48,820
rekla sam ti.

35
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
Kad je auto skrenuo, zar ne?

36
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
Moj je metak ušao ovdje.

37
00:03:52,780 --> 00:03:54,340
Mora biti više prema naprijed.

38
00:03:54,520 --> 00:03:55,960
Kada ste dobili dojavu o Simsu?

39
00:03:56,200 --> 00:03:57,280
Jutros oko četiri.

40
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
Tko je on bio?

41
00:03:59,400 --> 00:04:01,795
Pa, zapravo, ispada
da je bio jedan od družine

42
00:04:01,796 --> 00:04:04,240
koji je Siglow koristio na toj platnoj listi
ugrabiti prije par godina.

43
00:04:04,241 --> 00:04:07,740
A njegov prijatelj, gospodin Siglow, zaslužio je otići
dolje za onu.

44
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Da.

45
00:04:09,220 --> 00:04:11,956
Pa, Sims je bio na piću, brate,
kad bi bio samo takav karakter.

46
00:04:11,980 --> 00:04:13,900
Ti bi cvilio na njegovog šefa kad bi bio ispod
pritisak.

47
00:04:14,220 --> 00:04:15,220
To je bio plan.

48
00:04:16,300 --> 00:04:17,820
Gledaj, mora da je skrenuo.

49
00:04:18,000 --> 00:04:20,680
Sada barem imamo nešto što možemo
dodaj ga na zid za njega.

50
00:04:21,220 --> 00:04:22,536
Pa, koristio bi ubojicu.

51
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Točno.

52
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
Da.

53
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Što je to?

54
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
ha?

55
00:04:33,260 --> 00:04:33,700
Pogledaj to.

56
00:04:34,140 --> 00:04:34,760
rekla sam ti.

57
00:04:34,800 --> 00:04:35,600
Jesam li u pravu ili imam pravo?

58
00:04:35,601 --> 00:04:37,300
Ovo potvrđuje da je ovo auto.

59
00:04:38,100 --> 00:04:40,760
Je li to bilo nužno, Dempsey?

60
00:04:43,420 --> 00:04:45,260
Ima puno ovakvih automobila
okolo.

61
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
Ukradeni smo od trgovca oko pola
milju od kafića.

62
00:04:48,140 --> 00:04:48,280
Kada?

63
00:04:49,100 --> 00:04:50,140
Neposredno prije nego što je Sims ubijen.

64
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
Nekoliko minuta prije.

65
00:04:52,400 --> 00:04:54,700
Mora da je netko iz kafića kontaktirao
Siglow.

66
00:04:55,440 --> 00:04:57,080
To je vrlo tijesno susjedstvo.

67
00:04:59,140 --> 00:05:00,140
Ujedinjeni jednom stvari.

68
00:05:02,020 --> 00:05:03,980
Strah od Siglowa.

69
00:05:41,440 --> 00:05:43,180
G. Low, drago mi je vidjeti vas.

70
00:06:13,960 --> 00:06:15,020
Posao, u redu?

71
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Rez, dobar plan.

72
00:06:18,020 --> 00:06:21,120
Sad više nemam problema s tim nogometom,
Ooligos, jeste li?

73
00:06:21,400 --> 00:06:21,740
br.

74
00:06:22,320 --> 00:06:23,336
Onda zahvaljujući vama, g. Low.

75
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Nikad se ne vraćaj.

76
00:06:24,920 --> 00:06:26,060
To je dobro, zar ne?

77
00:06:28,120 --> 00:06:29,180
Hoćeš kavu?

78
00:06:30,460 --> 00:06:31,520
Svijetlo pivo, gospodine.

79
00:06:32,180 --> 00:06:33,180
Fristice?

80
00:06:35,220 --> 00:06:37,560
Malo sam zabrinut za tvoje pamćenje.

81
00:06:38,660 --> 00:06:39,660
Stavros?

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Memorija?

83
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
Da.

84
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
kako to misliš

85
00:06:49,750 --> 00:06:52,590
Taj telefonski poziv ono što si mi uputio
danas.

86
00:06:53,490 --> 00:06:54,590
Nikad nikome nisam rekao.

87
00:06:56,970 --> 00:06:58,610
Nikad nisi uspio.

88
00:06:59,590 --> 00:07:01,410
Ne možete se toga sjetiti, zar ne?

89
00:07:02,010 --> 00:07:02,490
Naravno.

90
00:07:02,491 --> 00:07:07,090
Naravno, uvijek možete vezati malo
pamuk oko prsta, zar ne?

91
00:07:07,950 --> 00:07:09,390
Prodajte ono čega se stalno sjećate.

92
00:07:10,250 --> 00:07:11,250
ne zaboravljam.

93
00:07:11,930 --> 00:07:13,710
Kakva je to nevolja?

94
00:07:14,030 --> 00:07:17,410
Pa, pamuk bi mogao otpasti,
zar ne?

95
00:07:18,030 --> 00:07:21,790
Znate, što bi posao kojim se bavite
to?

96
00:07:22,210 --> 00:07:23,530
G. Low, ne morate brinuti.

97
00:07:24,610 --> 00:07:29,350
Sada, ono što želite je nešto što hoće
držati te u sjećanju.

98
00:07:29,351 --> 00:07:32,950
Jako dugo.

99
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
Oprostite.

100
00:07:44,820 --> 00:07:46,260
Hej, s vrha.

101
00:07:47,080 --> 00:07:48,440
Nemoj ni pomišljati na to.

102
00:08:14,620 --> 00:08:15,940
Tuesday, poznaješ li tog tipa?

103
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
Daj mi pivo.

104
00:08:52,530 --> 00:08:53,650
Što piješ, čovječe?

105
00:08:55,390 --> 00:08:56,410
Vodite računa o izlasku sunca.

106
00:08:57,610 --> 00:09:36,740
Nemoj umrijeti ne vidiš.

107
00:09:38,200 --> 00:09:39,260
Što se događa?

108
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Ne puno.

109
00:09:43,060 --> 00:09:44,100
Što je s tobom?

110
00:09:44,800 --> 00:09:45,800
Evo kako.

111
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
vidite li

112
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Prijatelj.

113
00:09:52,500 --> 00:09:54,760
Prijatelj ili kolega.

114
00:09:55,640 --> 00:09:56,640
Boo!

115
00:09:59,120 --> 00:10:00,680
Ne sviđa mi se njegov izgled.

116
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Znam što misliš.

117
00:10:03,960 --> 00:10:05,540
Ali on je u redu.

118
00:10:05,541 --> 00:10:06,140
Da.

119
00:10:06,520 --> 00:10:07,520
Da.

120
00:10:07,940 --> 00:10:09,920
Ja ću ti suditi, Bobe.

121
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Trebaju nam neke informacije.

122
00:10:16,280 --> 00:10:19,600
Sada nisam šokiran jutros vani
Piletina za van u ulici Sackville.

123
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Vrsta informacija.

124
00:10:21,900 --> 00:10:22,900
Bilo što.

125
00:10:24,180 --> 00:10:25,680
Pomaknite se tim putem danas.

126
00:10:27,600 --> 00:10:29,940
Nađimo se u Krampkutu 6.

127
00:10:29,941 --> 00:10:30,941
6.30.

128
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
Cijenimo to.

129
00:10:35,660 --> 00:10:38,600
Ne, ali obećava svašta,
Jimmy.

130
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Nema problema.

131
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Zahod.

132
00:10:47,920 --> 00:10:50,580
Vi samo dišete, gospodine.

133
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Jer ona je ovdje.

134
00:10:53,920 --> 00:10:54,960
ne ostavljaj me

135
00:11:31,670 --> 00:11:35,910
Scotte, nisi li krivo pitao
pitanja?

136
00:12:15,220 --> 00:12:16,220
Gade jedan!

137
00:12:16,940 --> 00:12:17,940
Dobit ću hitnu pomoć.

138
00:12:53,200 --> 00:12:57,580
Iznenadna briga oko... a
klinac poput tate ima malu Marcy.

139
00:12:58,140 --> 00:12:59,360
Gotovo neuništiv.

140
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Naredniče, pomirite se?

141
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
Da.

142
00:13:11,880 --> 00:13:14,380
Jock, iz nezgode, čini se da nemamo
prezime.

143
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Ne postoji niti jedan.

144
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Mislim, nije ne.

145
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
Vidim.

146
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
kako je on

147
00:13:20,680 --> 00:13:21,780
Vidjet ćete ga za trenutak.

148
00:13:22,820 --> 00:13:25,060
Vjerojatno još ništa ne mogu unijeti za
najbliži rod.

149
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
br.

150
00:13:26,720 --> 00:13:27,720
Još jedno zadnje pitanje.

151
00:13:28,240 --> 00:13:31,420
Doplata za privatnu sobu se plaća
od strane Harriet da sklopi mir.

152
00:13:31,540 --> 00:13:31,880
Jesi li to ti?

153
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Da, jeste, da.

154
00:13:33,680 --> 00:13:36,576
Dakle, svi računi će biti poslani vama
osobno, a ne Scottu i Johnu?

155
00:13:36,600 --> 00:13:37,020
tako je.

156
00:13:37,420 --> 00:13:38,780
Tu imaš moju banku kao haljinu.

157
00:13:39,200 --> 00:13:39,540
Fino.

158
00:13:39,800 --> 00:13:40,300
Je li to vaš potpis?

159
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Da, jeste, da.

160
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
To je sve što za sada trebam znati.

161
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Dakle, možete doći ovuda.

162
00:13:49,920 --> 00:13:51,803
Prilično je težak
pod sedativima, ali uspjet ćeš

163
00:13:51,804 --> 00:13:53,920
čini se da je u gorem stanju
stanju nego što stvarno jest.

164
00:13:54,260 --> 00:13:54,920
Koliko je on loš?

165
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Vjerojatno je sve u redu.

166
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Jako ga boli.

167
00:13:57,460 --> 00:13:58,500
Bili su vrlo sustavni.

168
00:13:59,380 --> 00:14:00,380
Što je s njegovim rukama?

169
00:14:00,580 --> 00:14:02,000
Nekad su imali...

170
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
Jock?

171
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
čuješ li me

172
00:14:37,220 --> 00:14:39,920
Nije mi rekao da je to zakonska mafija.

173
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
ja znam

174
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
Žao mi je, Jock.

175
00:14:48,100 --> 00:14:49,260
Trebao sam ti to reći.

176
00:14:49,261 --> 00:14:50,261
žao mi je

177
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
Jock?

178
00:14:54,980 --> 00:14:56,020
Jock?

179
00:14:57,940 --> 00:15:00,400
Jeste li saznali nešto o Simsu?

180
00:15:02,220 --> 00:15:03,260
Vas.

181
00:15:04,600 --> 00:15:04,640
ha?

182
00:15:05,480 --> 00:15:06,480
Nešto.

183
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Ne!

184
00:15:18,870 --> 00:15:37,890
Hoćeš vode?

185
00:16:00,300 --> 00:16:01,920
Nisam se mogao odmoriti.

186
00:16:02,320 --> 00:16:03,500
Hmm, mislim da jesam.

187
00:16:04,180 --> 00:16:05,380
Mislim da bi ti dobro došao.

188
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
mogao sam.

189
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Hvala.

190
00:17:08,820 --> 00:17:09,820
kamo ideš

191
00:17:10,340 --> 00:17:11,660
U dućan po mlijeko.

192
00:17:12,860 --> 00:17:13,460
ići ću s tobom.

193
00:17:13,800 --> 00:17:15,561
Pa, ima još nekih stvari koje moram
učiniti.

194
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
To je super.

195
00:17:18,440 --> 00:17:20,200
Gledaj, samo moram malo biti sam.

196
00:17:23,460 --> 00:17:25,300
Ne ostavljam te samog ni sekunde.

197
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
Tko ih poziva?

198
00:17:29,860 --> 00:17:30,860
Tako je.

199
00:17:31,460 --> 00:17:32,580
Zašto ga ne uzmemo?

200
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Udobnije je.

201
00:17:34,540 --> 00:17:35,720
Dođe mi da vozim.

202
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Sve tvoje.

203
00:18:00,390 --> 00:18:01,470
Idemo sada kući.

204
00:18:05,780 --> 00:18:06,780
Valjda ne, ha?

205
00:18:51,980 --> 00:18:53,900
Što je s kineskom hranom?

206
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
Nisam tako mislio.

207
00:19:19,880 --> 00:19:22,300
Ovaj put si napravio veliku grešku,
Lou.

208
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
Greška?

209
00:19:25,540 --> 00:19:26,860
Što si učinio Jocku?

210
00:19:31,930 --> 00:19:34,690
Ne, ne znamo nikoga po imenu Jock,
radimo li

211
00:19:35,110 --> 00:19:36,630
Nisi morao ići tako daleko.

212
00:19:37,730 --> 00:19:39,510
On nije Škot, zar ne?

213
00:19:40,070 --> 00:19:42,747
Mislim, nisi ni po čemu
prilika koja se odnosi na taj škotski

214
00:19:42,748 --> 00:19:45,350
guske i što napali
ja na ulici danas poslijepodne.

215
00:19:46,610 --> 00:19:47,970
Pred par svjedoka.

216
00:19:48,590 --> 00:19:49,730
On nije drugi Sims.

217
00:19:51,510 --> 00:19:52,510
Što je on?

218
00:19:52,690 --> 00:19:54,130
Kao prvo, on je prijatelj.

219
00:19:54,930 --> 00:19:55,590
Oh, da.

220
00:19:55,870 --> 00:19:57,810
Oh, da, bacio si ga, Lou,
ovaj put.

221
00:19:59,130 --> 00:20:01,190
Oh, to je to.

222
00:20:02,130 --> 00:20:05,050
Jer ja ću biti najveća prepreka
u svom životu.

223
00:20:05,730 --> 00:20:08,190
24 sata dnevno, svaki dan.

224
00:20:08,850 --> 00:20:13,351
Tjedan za tjednom, mjesec za mjesecom sve dok
na kraju ne izdržiš i pukneš.

225
00:20:13,550 --> 00:20:16,350
On ti znači nešto posebno,
on radi?

226
00:20:17,150 --> 00:20:18,770
Samo mali štakor od tartana.

227
00:20:19,850 --> 00:20:22,250
Trajno si mu osakatio ruku,
Lou.

228
00:20:22,630 --> 00:20:25,150
Gle, ako si takav
volim ga, naredniče,

229
00:20:25,151 --> 00:20:28,030
zašto ne staviš a
malo više truda u to?

230
00:20:28,850 --> 00:20:31,410
Znaš, malo ću ga poučiti
poput sebe.

231
00:20:32,030 --> 00:20:33,030
Povukavši ga malo prema gore.

232
00:20:34,290 --> 00:20:37,610
Uvijek si mogao platiti za njega
satovi violine, zar ne?

233
00:20:38,750 --> 00:20:40,110
Koja je ruka bila ovdje?

234
00:20:41,270 --> 00:20:43,570
Nema veze, samo treba vezati čamac
tamo sada.

235
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Da.

236
00:20:52,850 --> 00:20:53,290
Da.

237
00:20:53,390 --> 00:20:55,870
Da, mislim da bih mogao malo razgovarati s
špageti, mala, fino.

238
00:21:05,130 --> 00:21:07,550
Čini se da ne dobivaš moju poruku,
Lou.

239
00:21:10,690 --> 00:21:11,690
Sada dobivate.

240
00:21:20,390 --> 00:21:21,910
Koji je vrag s tobom?

241
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
Jesi li poludio?

242
00:21:24,390 --> 00:21:26,270
Baciš li hranu na takvog tipa?

243
00:21:26,271 --> 00:21:27,471
Što si poludio?

244
00:21:28,350 --> 00:21:31,370
Slušaj, imam bolju ideju ako ti
stvarno ga žele uništiti.

245
00:21:31,530 --> 00:21:32,686
Želiš mu uništiti život, ha?

246
00:21:32,710 --> 00:21:33,370
Želiš ga srušiti?

247
00:21:33,690 --> 00:21:34,370
Ovo je njegov auto.

248
00:21:34,590 --> 00:21:34,890
Nastavi.

249
00:21:35,050 --> 00:21:36,210
Ispusti zrak iz njegovih guma.

250
00:21:36,810 --> 00:21:37,390
Ne, čekaj.

251
00:21:37,570 --> 00:21:38,730
Imam još bolju ideju.

252
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Idite cijelim srcem.

253
00:21:40,730 --> 00:21:40,990
Nastavi.

254
00:21:41,130 --> 00:21:42,306
Ukradi mu i brisače.

255
00:21:42,330 --> 00:21:43,490
Idemo od mene.

256
00:21:43,970 --> 00:21:44,970
Vidiš li sada?

257
00:21:45,430 --> 00:21:49,110
Londonskog gangstera koji je bacio na koljena
stvarno tajni detektiv.

258
00:21:49,890 --> 00:21:51,250
Četiri stana, zar ne?

259
00:21:51,630 --> 00:21:52,130
Bez brisača.

260
00:21:52,570 --> 00:21:53,970
Zamislite, naredniče, mogla bi padati kiša.

261
00:21:54,010 --> 00:21:54,510
Bio bi obogaljen.

262
00:21:54,990 --> 00:21:55,810
Začepi, Dempsey.

263
00:21:55,811 --> 00:21:57,730
Hoću kad vidim razum u tvojim očima.

264
00:21:57,990 --> 00:21:59,090
Mozak ti ispada.

265
00:21:59,370 --> 00:21:59,850
Preko nekog pankera.

266
00:22:00,090 --> 00:22:01,170
On nije propalica.

267
00:22:01,590 --> 00:22:02,230
izdrži.

268
00:22:02,350 --> 00:22:02,630
Što je on?

269
00:22:02,810 --> 00:22:04,066
Jeste li emocionalno evoluirali s njim?

270
00:22:04,090 --> 00:22:05,550
Nisam emocionalno uključen.

271
00:22:05,930 --> 00:22:06,310
Što onda?

272
00:22:06,570 --> 00:22:06,850
reci mi

273
00:22:07,030 --> 00:22:08,630
On je ljudsko biće.

274
00:22:09,090 --> 00:22:10,090
Ali što je bio Sims?

275
00:22:10,370 --> 00:22:10,730
piletina?

276
00:22:11,310 --> 00:22:11,390
ha?

277
00:22:11,990 --> 00:22:14,030
Nisam vidio da je zgrabio tjesteninu kad je
dobio metak.

278
00:22:15,070 --> 00:22:17,430
Zna se tko ima najveći postotak
samoubojstva?

279
00:22:18,290 --> 00:22:19,330
Najraspadnutiji brakovi?

280
00:22:20,170 --> 00:22:20,610
ha?

281
00:22:20,930 --> 00:22:22,250
Najviši stupanj alkoholiziranosti?

282
00:22:22,410 --> 00:22:23,810
o cemu pricas

283
00:22:23,811 --> 00:22:24,811
policajci!

284
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
Govorim o policajcima!

285
00:22:26,490 --> 00:22:27,930
Tko je dopustio da ga pomute emocije?

286
00:22:28,190 --> 00:22:29,750
I to je ono što vidim da se tebi događa.

287
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
Rad i emocija.

288
00:22:31,050 --> 00:22:32,050
Ne idu zajedno.

289
00:22:33,850 --> 00:22:35,130
slušaš li me

290
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
Nije imao krvi na odijelu.

291
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Uvijek nosi odijela.

292
00:22:39,450 --> 00:22:39,530
Što?

293
00:22:39,970 --> 00:22:43,110
Sutra ću provjeriti svaki suhi kikiriki
vremena.

294
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Jesi li dobro?

295
00:22:56,640 --> 00:22:56,800
Da.

296
00:22:57,560 --> 00:22:59,540
Samo se želim malo opustiti prije nego stignem
kući.

297
00:24:44,270 --> 00:25:08,500
U redu.

298
00:25:08,501 --> 00:25:09,501
U redu, Harry.

299
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
pusta!

300
00:25:14,910 --> 00:25:16,050
Kako ste?

301
00:25:17,170 --> 00:25:18,270
Oh, čovječe.

302
00:25:18,990 --> 00:25:20,130
Dođi i upoznaj mog prijatelja.

303
00:25:20,850 --> 00:25:22,650
Da, da, da, da, da.

304
00:25:23,370 --> 00:25:23,510
Harry.

305
00:25:23,870 --> 00:25:24,870
Charles!

306
00:25:25,990 --> 00:25:25,990
Charles!

307
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
To je sjajno.

308
00:25:28,030 --> 00:25:28,430
Jamie.

309
00:25:28,990 --> 00:25:29,850
I to je loše, zar ne?

310
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
To je dobro.

311
00:25:31,930 --> 00:25:32,170
To je dobro.

312
00:25:32,790 --> 00:25:33,790
To je dobro.

313
00:25:34,430 --> 00:25:34,870
To je dobro.

314
00:25:35,210 --> 00:25:35,410
To je dobro.

315
00:25:35,411 --> 00:25:37,930
Dođi ovamo, dođi ovamo.

316
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Ona je divna.

317
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
Angela!

318
00:25:41,130 --> 00:25:46,950
Dođite i upoznajte poručnika Jamesa Dempseyja.

319
00:25:47,830 --> 00:25:48,830
To je moj anđeo čuvar.

320
00:25:50,530 --> 00:25:51,530
Zdravo.

321
00:25:51,850 --> 00:25:52,850
Hej, učini to.

322
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
Oh, ne.

323
00:25:54,890 --> 00:25:56,970
On pripada meni.

324
00:25:57,170 --> 00:25:58,170
On je moj privatni kurac.

325
00:26:00,230 --> 00:26:01,530
Daj mu piće.

326
00:26:02,010 --> 00:26:03,010
živjeli.

327
00:26:20,390 --> 00:26:21,390
živjeli.

328
00:26:27,630 --> 00:26:29,010
Sviđa mi se ta haljina.

329
00:26:33,530 --> 00:26:34,530
Hvala.

330
00:26:35,760 --> 00:26:36,980
Oh, znaš.

331
00:26:37,460 --> 00:26:38,460
da li ti

332
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Da.

333
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
učiniti

334
00:27:39,050 --> 00:27:40,430
još uvijek ti se sviđa?

335
00:28:03,990 --> 00:28:04,990
Jeste li sigurni?

336
00:28:22,400 --> 00:28:25,080
Jeste li ikada popili tequila sunrise
prije?

337
00:28:25,760 --> 00:28:26,760
mislim da jesam.

338
00:28:28,140 --> 00:28:29,980
Pa, ovo je tekila zalazak sunca.

339
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
Zašto?

340
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
To je učinjena pogreška.

341
00:28:35,320 --> 00:28:36,800
Stavila sam grenadin na vrh.

342
00:28:40,060 --> 00:28:41,060
ooh!

343
00:28:41,780 --> 00:28:42,780
ooh!

344
00:29:01,440 --> 00:29:02,880
Uhićen si.

345
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
ooh!

346
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Što, dečki?

347
00:29:25,220 --> 00:29:27,300
Jutro, jazz.

348
00:29:27,700 --> 00:29:28,700
Dobro jutro, Dempsey.

349
00:29:28,940 --> 00:29:30,220
Hej, nemoj to reći previše ozbiljno.

350
00:29:30,460 --> 00:29:31,460
ništa ne znam.

351
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
To je u redu.

352
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
To je u redu koliko ja znam.

353
00:29:36,540 --> 00:29:37,540
Dječak!

354
00:29:40,210 --> 00:29:41,410
osjećam se dobro.

355
00:29:42,650 --> 00:29:43,690
Tako dobro.

356
00:29:43,730 --> 00:29:44,130
Da gospodine.

357
00:29:44,690 --> 00:29:46,470
Imam jednu koju još niste čuli.

358
00:29:46,710 --> 00:29:47,710
Da, bit ću.

359
00:29:48,310 --> 00:29:50,410
Ovaj farmer ima ova tri bika,
točno?

360
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Veliki bik.

361
00:29:51,710 --> 00:29:52,190
Srednji bik.

362
00:29:52,630 --> 00:29:52,870
Mali bik.

363
00:29:53,130 --> 00:29:54,550
Čim ga uhvatim.

364
00:29:55,010 --> 00:29:57,250
Sada se vraća, ima kamionet.

365
00:29:57,530 --> 00:29:58,930
Čim ga uspijem uhvatiti.

366
00:29:59,070 --> 00:30:00,590
On je najpametniji bik kojeg sam ikad vidio.

367
00:30:00,790 --> 00:30:02,946
Ima malo... On je
dobio bika iza ograde.

368
00:30:02,970 --> 00:30:03,530
On to vidi, zar ne?

369
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
On vas gleda.

370
00:30:05,190 --> 00:30:06,190
On vas gleda.

371
00:30:06,590 --> 00:30:09,150
Kao... Srednji bik kaže
ne može dobiti moju kaznu.

372
00:30:09,750 --> 00:30:10,750
br.

373
00:30:18,120 --> 00:30:21,800
A mali bik gazi i
hrkanje po zemlji, znaš.

374
00:30:25,240 --> 00:30:29,260
Dakle, veliki bik kaže, ti ćeš
boriti se s njim za svoj jedan kanal?

375
00:30:29,720 --> 00:30:32,680
A mali bik kaže, ne, ja samo želim
kako bi bio siguran da zna da sam bik.

376
00:30:36,340 --> 00:30:37,340
Ona ide,

377
00:30:41,710 --> 00:30:43,430
ide, ide...

378
00:30:47,270 --> 00:30:48,270
njih!

379
00:30:48,590 --> 00:30:51,570
Baš si lud!

380
00:30:59,010 --> 00:31:00,010
Oprostite.

381
00:31:05,090 --> 00:31:06,090
Dobro jutro, Tigre.

382
00:31:08,270 --> 00:31:10,350
Moram ti reći, to je bilo sinoć
sjajno.

383
00:31:38,800 --> 00:31:39,920
Harry, jesi li popio kavu?

384
00:31:40,580 --> 00:31:42,060
Holistic je na Mr. Chicken Bulletu.

385
00:31:42,120 --> 00:31:43,640
Oh, ne, to je...

386
00:32:08,240 --> 00:32:09,820
Harry?

387
00:32:32,960 --> 00:32:34,340
Gužva se možda mora zaustaviti.

388
00:32:35,240 --> 00:32:36,240
Oh, ne.

389
00:32:36,380 --> 00:32:36,600
Zašto?

390
00:32:37,100 --> 00:32:38,220
Čuo sam vrisak iz pravnog.

391
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
Lowov novi zahtjev izaziva pomutnju.

392
00:32:41,540 --> 00:32:43,580
Zadnje što nam treba je drugo
optužba za uznemiravanje.

393
00:32:45,000 --> 00:32:46,440
Morali bismo ga potpuno otpustiti.

394
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
To je smiješno.

395
00:32:52,300 --> 00:32:53,300
tko je to

396
00:32:54,380 --> 00:32:55,560
Samo trenutak, George.

397
00:32:56,900 --> 00:32:59,200
Imaju gotovo oborivu birokratiju
argument.

398
00:33:00,460 --> 00:33:01,780
Mi smo tajni tim.

399
00:33:03,040 --> 00:33:05,840
Udarci pištoljem i kazna za parkiranje
prekršaji su za druge odjele.

400
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
Zašto ne biste još jednom pokušali s porezom?

401
00:33:10,300 --> 00:33:13,740
Sjećaš li se, Jarrett, u regionalnom?

402
00:33:14,720 --> 00:33:15,720
Hmm.

403
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
Pa, on je sada čovjek za vezu s carinom
Dalje.

404
00:33:17,621 --> 00:33:19,680
Duguje nam uslugu ili dvije.

405
00:33:20,340 --> 00:33:23,940
Nabavite financijski dosje o tim tvrtkama
i odvesti Janet na ručak.

406
00:33:24,780 --> 00:33:25,780
Ručak?

407
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Ručak.

408
00:33:28,900 --> 00:33:29,900
Danas?

409
00:33:31,220 --> 00:33:32,880
Kad god imate vremena.

410
00:33:37,720 --> 00:33:38,920
Sve u redu?

411
00:33:41,580 --> 00:33:42,620
kako to misliš

412
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Vas.

413
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
Savršen.

414
00:33:49,160 --> 00:33:49,680
Dobro.

415
00:33:49,681 --> 00:33:50,681
Dobro.

416
00:33:51,880 --> 00:33:52,880
Da, George?

417
00:33:55,180 --> 00:34:02,940
Ne, ne želim... Tko je to?

418
00:34:10,120 --> 00:34:12,900
Jaz, ti, doger na mom telefonu s tobom.

419
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
I saznati kako se dovraga domogla
moja privatna linija.

420
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Omega.

421
00:34:21,520 --> 00:34:23,720
Pa, što je s poslom sa špagetima
tada?

422
00:34:24,400 --> 00:34:25,400
Špageti.

423
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
ne znam

424
00:34:30,260 --> 00:34:32,480
Jeste li previše čvrsti u ovom slučaju?

425
00:34:34,560 --> 00:34:36,260
Ima li još nešto što bih trebao znati?

426
00:34:39,280 --> 00:34:41,780
Znaš koliko mrzim biti zatvoren
mračno.

427
00:34:43,760 --> 00:34:46,533
Pogotovo o bilo čemu
što bi moglo utjecati na

428
00:34:46,534 --> 00:34:49,720
slatki sklad moj
lijepo uigrana ekipa.

429
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Hej, tigar.

430
00:35:04,280 --> 00:35:04,760
U redu.

431
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
U redu.

432
00:35:06,940 --> 00:35:07,940
kako ja znam

433
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Što je bilo?

434
00:35:09,860 --> 00:35:10,340
Dovoljno.

435
00:35:10,580 --> 00:35:10,760
Dovoljno?

436
00:35:11,120 --> 00:35:11,140
Što?

437
00:35:11,240 --> 00:35:12,720
Zbog tebe mi je muka vani.

438
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
Muka ti je od mene.

439
00:35:14,400 --> 00:35:15,500
Jesmo li ili nismo?

440
00:35:15,980 --> 00:35:17,280
Jesmo li ili nismo?

441
00:35:17,560 --> 00:35:17,580
Što?

442
00:35:17,760 --> 00:35:18,920
Znaš točno na što mislim.

443
00:35:19,200 --> 00:35:20,240
Nemam poznatu ideju.

444
00:35:20,440 --> 00:35:21,480
Spavati jedno s drugim.

445
00:35:23,620 --> 00:35:25,820
Hajde, ne lupaj okolo.

446
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Jesmo li uspjeli?

447
00:35:28,420 --> 00:35:29,420
Ne sjećaš se.

448
00:35:33,390 --> 00:35:34,390
Pa, ne puno.

449
00:35:37,750 --> 00:35:39,570
Ne brini, siguran sam da si bio sjajan.

450
00:35:44,330 --> 00:35:46,270
Dakle... eto.

451
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
To je onda to.

452
00:35:54,910 --> 00:35:58,518
Usput, ako i nije
puno tražiti za svoj ego,

453
00:35:58,519 --> 00:36:01,051
biste li poštedjeli
meni veliki zaslon tamo?

454
00:36:01,610 --> 00:36:02,350
Bar, jesi li?

455
00:36:02,630 --> 00:36:04,910
Pa, malo je glupo, osjećam se.

456
00:36:09,030 --> 00:36:11,350
U redu, dušo, reći ću ti nešto
smeta mi.

457
00:36:12,310 --> 00:36:15,110
Upravo sam primio dvije velike uvrede od tebe
koje ne uzimam ni od koga.

458
00:36:15,850 --> 00:36:17,110
Ispravak, neka bude tri.

459
00:36:18,690 --> 00:36:19,990
Ne znam koji je najgori.

460
00:36:21,570 --> 00:36:25,130
Prvo, ne hvalim se nečim,
osim ako se ne isplati hvaliti.

461
00:36:26,150 --> 00:36:29,750
Drugo, ja nisam princ Charles mora dobiti svoje
naplatiti spavanjem s nekim lushom.

462
00:36:31,310 --> 00:36:34,890
I tri, dušo, vjeruj mi.

463
00:36:36,390 --> 00:36:40,550
Čak i da ste bili u komi, pod lobotomijom,
anestezirana i duboko smrznuta.

464
00:36:40,910 --> 00:36:42,630
Da jesam, ti bi se sjetio.

465
00:36:45,490 --> 00:36:47,430
Pokušao si mi reći da mi to nismo učinili.

466
00:36:48,130 --> 00:36:49,890
Što je ovo, nešto nije u redu sa mnom
govor?

467
00:36:50,290 --> 00:36:51,450
Glagoli na pogrešnom mjestu?

468
00:36:52,130 --> 00:36:53,330
Misliš da nismo?

469
00:36:53,610 --> 00:36:55,710
Čitaj mi s usana, N-O.

470
00:36:59,830 --> 00:37:00,830
Jeste li zadovoljni?

471
00:37:01,850 --> 00:37:03,110
Bez ironije.

472
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
Što da kažem?

473
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
žao mi je

474
00:37:18,410 --> 00:37:19,410
Nema problema.

475
00:37:20,710 --> 00:37:22,810
Vidiš, mislio sam da se smiješ s
dječaci.

476
00:37:31,190 --> 00:37:34,730
Mislio sam da se ponašaš malo umišljeno
tamo zbog sve zabave koju smo sinoć imali.

477
00:37:37,250 --> 00:37:38,790
Jeste li sigurno bili puni?

478
00:37:40,370 --> 00:37:41,710
Kako sam dospio u krevet?

479
00:37:44,330 --> 00:37:46,790
Pa, nisi izgledao ugodno
podstava u hodniku.

480
00:37:46,970 --> 00:37:47,970
O moj Bože.

481
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Reci mi nešto.

482
00:37:54,640 --> 00:37:56,060
Kako sam ušla u pidžamu?

483
00:37:56,700 --> 00:37:57,700
Ne sjećaš se.

484
00:37:59,780 --> 00:38:02,660
Stavio si ih da izađeš van da kažeš dobro
noć do vašeg auta.

485
00:38:05,800 --> 00:38:07,460
Moram ti reći, napravi ovo.

486
00:38:10,460 --> 00:38:12,000
Nikad ne bih povjerovao.

487
00:38:13,020 --> 00:38:15,740
Mislim, ne radiš to često,
ali kad to učiniš, to je klasna gluma.

488
00:38:17,200 --> 00:38:18,280
Ti si vraški pijanac.

489
00:38:29,510 --> 00:38:30,510
Bolnica Westminster.

490
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Elizabeth Ward.

491
00:38:32,830 --> 00:38:33,830
Bila je pucnjava.

492
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
Siđi dolje.

493
00:38:38,130 --> 00:38:39,190
To je kao deset.

494
00:38:41,690 --> 00:38:42,230
Gdje je John?

495
00:38:42,590 --> 00:38:42,790
WHO?

496
00:38:43,050 --> 00:38:43,570
Ovaj tip je mrtav.

497
00:38:44,010 --> 00:38:44,450
Dobra glumačka postava.

498
00:38:44,770 --> 00:38:45,170
On silazi.

499
00:38:45,430 --> 00:38:45,790
tko je on

500
00:38:45,990 --> 00:38:46,330
Ne znamo.

501
00:38:46,530 --> 00:38:48,010
Ne smije ulaziti u stražnji daljinski.

502
00:38:48,130 --> 00:38:49,210
Gdje je John, pacijent?

503
00:38:50,470 --> 00:38:53,530
Ipak sam čuo preglasno.

504
00:38:54,210 --> 00:38:54,810
Gdje je John?

505
00:38:55,130 --> 00:38:55,710
Ovo nije pacijent.

506
00:38:56,150 --> 00:38:57,430
Jeste li upravo dobili dougie?

507
00:38:57,610 --> 00:38:57,670
Da.

508
00:38:58,410 --> 00:39:00,971
Jedan, dva, tri...
Gdje je pištolj?

509
00:39:01,050 --> 00:39:01,550
Našli smo pištolj.

510
00:39:01,551 --> 00:39:02,551
Nema snimke samog sebe.

511
00:39:02,830 --> 00:39:03,830
Našli ste pištolj?

512
00:39:06,010 --> 00:39:07,990
Slušaj, želim da ostaneš s ovim tipom.

513
00:39:08,150 --> 00:39:08,870
Ne puštaj ga iz ovog tipa.

514
00:39:08,970 --> 00:39:09,970
Čovječe, ostani ovdje.

515
00:39:10,650 --> 00:39:12,890
Ako se osvijesti, uhitit ćeš ga.

516
00:39:13,050 --> 00:39:13,470
Shvaćaš li to?

517
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Da gospodine.

518
00:39:15,750 --> 00:39:17,446
Slušaj, ne znam može li itko čistiti
ovu sobu.

519
00:39:17,470 --> 00:39:18,070
Ne znam čuje li itko.

520
00:39:18,190 --> 00:39:18,910
Ne znam ima li ikoga u blizini.

521
00:39:19,150 --> 00:39:20,506
Forenzički otisci su gotovi.

522
00:39:20,530 --> 00:39:22,530
Želim da se ti meci pošalju na balistiku
da mogu.

523
00:39:22,570 --> 00:39:22,850
Jeste li shvatili?

524
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Razumijem, gospodine.

525
00:39:24,810 --> 00:39:26,070
Svi njegovi meci su otišli.

526
00:39:26,490 --> 00:39:28,790
Da, mislim da će ga sve to natjerati da završi
njega isključiti.

527
00:39:29,090 --> 00:39:29,770
I John odlazi.

528
00:39:29,771 --> 00:39:31,150
S pištoljem.

529
00:39:58,190 --> 00:39:59,430
Pokušajte, u redu?

530
00:40:00,890 --> 00:40:02,570
Koristite svoju zaštitu.

531
00:40:05,650 --> 00:40:06,650
Dođi opet.

532
00:40:07,410 --> 00:40:08,570
Tko te skisa?

533
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
Skims.

534
00:40:12,470 --> 00:40:14,090
Povećava vaš profit.

535
00:40:15,350 --> 00:40:17,010
Oprosti, ne razgovaramo, Scotch,
da

536
00:40:17,810 --> 00:40:18,970
Pokušajte znakovni jezik.

537
00:40:24,180 --> 00:40:25,180
hej

538
00:41:02,390 --> 00:41:03,390
Norman, jesi li?

539
00:41:13,880 --> 00:41:15,080
Pa, dobro, dobro.

540
00:41:16,680 --> 00:41:18,140
Kako si onda, Jock?

541
00:41:21,230 --> 00:41:23,630
Oh, naravno da bih te želio upoznati.

542
00:41:25,350 --> 00:41:26,350
Sada, gdje je to?

543
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
Oh.

544
00:41:30,690 --> 00:41:31,690
U redu.

545
00:41:33,570 --> 00:41:34,570
Fino.

546
00:41:39,740 --> 00:41:40,740
to je ludnica!

547
00:41:41,600 --> 00:41:42,680
Prokleto sam plakao!

548
00:41:42,681 --> 00:41:45,960
Mislim, ova mala pička je došla, a ja nisam
znati s bilo kojeg mjesta.

549
00:41:46,420 --> 00:41:48,200
Ide da razbijamo krvave
televiziji.

550
00:41:48,820 --> 00:41:49,820
Mislim, Rexov video.

551
00:41:50,040 --> 00:41:51,320
Molim te razbi malog strijelca.

552
00:41:51,920 --> 00:41:53,300
Nikad prije nisam vidio tipa.

553
00:41:54,220 --> 00:41:54,980
Spustit ću ga.

554
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Znao sam gdje ga pronaći.

555
00:42:09,340 --> 00:42:10,340
Scotty!

556
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
Jesi li tamo?

557
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
Sash!

558
00:42:27,400 --> 00:42:27,800
Scotty!

559
00:42:27,801 --> 00:42:31,040
mi smo ovdje

560
00:42:38,020 --> 00:42:39,560
Jesi li tu, Scotty?

561
00:42:41,960 --> 00:42:43,320
Hej, koja je ideja?

562
00:42:47,770 --> 00:42:48,810
tko je tamo

563
00:43:13,900 --> 00:43:15,180
Jesi li dobro?

564
00:44:18,280 --> 00:44:21,420
Gotov sam zbog tebe.

565
00:44:22,060 --> 00:44:23,980
Ne, Scotty, slušaj.

566
00:44:24,220 --> 00:44:24,780
Bila je to greška.

567
00:44:24,781 --> 00:44:26,060
Scotty, molim te, molim te.

568
00:44:27,460 --> 00:44:28,460
Hvala.

569
00:44:29,580 --> 00:44:31,340
Molim te, Scotty, molim te, slušaj.

570
00:44:31,780 --> 00:44:31,840
Što?

571
00:44:32,220 --> 00:44:33,220
Jedan.

572
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Dva.

573
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
Tri.

574
00:44:36,900 --> 00:44:37,900
Molim te, Scotty, molim te.

575
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
Pet.

576
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
Šest.

577
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
sedam.

578
00:44:45,240 --> 00:44:46,240
Osam.

579
00:44:47,640 --> 00:44:48,640
Devet.

580
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Samo naprijed.

581
00:44:52,440 --> 00:44:53,460
ti pucaj.

582
00:44:54,080 --> 00:44:55,080
Onda ću pucati.

583
00:44:56,500 --> 00:44:58,140
Vi biste bili tamo.

584
00:45:00,540 --> 00:45:01,820
Da, htio bi.

585
00:45:25,380 --> 00:45:26,860
Dakle, meci se poklapaju.

586
00:45:28,320 --> 00:45:29,320
U redu.

587
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
To je bila balistika.

588
00:45:36,880 --> 00:45:37,880
Meci se poklapaju.

589
00:45:39,060 --> 00:45:40,060
Dakle, imamo ga.

590
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
Dobar posao.

591
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Kompliment.

592
00:45:44,860 --> 00:45:45,860
Harry.

593
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
Želim te na trenutak.

594
00:46:05,820 --> 00:46:06,820
Hvala.

595
00:46:08,580 --> 00:46:09,580
Hvala.

596
00:46:11,780 --> 00:46:13,660
Sljedeći put možda neće biti te sreće.