1
00:00:30,990 --> 00:00:31,610
Joj

2
00:00:31,611 --> 00:00:32,611
ha?

3
00:00:36,030 --> 00:00:37,210
Koliko je sati?

4
00:00:40,090 --> 00:00:41,230
Oh, žao mi je.

5
00:00:41,610 --> 00:00:42,610
U redu, na putu sam.

6
00:00:42,830 --> 00:00:43,830
prespavao sam.

7
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
hej

8
00:01:07,660 --> 00:01:08,660
hej

9
00:01:30,100 --> 00:01:31,700
Policajci, ostanite dolje!

10
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Raslo je sa mnom.

11
00:02:48,750 --> 00:02:50,070
Lijep početak dana.

12
00:02:51,090 --> 00:02:54,670
Da, posao se ubrzava i... Vidiš
išta?

13
00:02:55,310 --> 00:02:56,590
Veliki krupni plan na pločniku.

14
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
Koliko udaraca?

15
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Jedan veliki.

16
00:03:01,670 --> 00:03:02,950
Što znamo o ukočenim?

17
00:03:05,110 --> 00:03:08,630
Thea Barrett, 38 godina, udala se za dvoje
djece.

18
00:03:09,350 --> 00:03:10,710
Trebamo li otići i razgovarati sa ženom?

19
00:03:11,550 --> 00:03:12,550
Trebam li reći video?

20
00:03:13,290 --> 00:03:14,290
Da.

21
00:03:14,350 --> 00:03:16,210
Poput pranja, prvo mi promijeni košulju.

22
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
Trenutačan, fam.

23
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Ne, dušo.

24
00:03:42,680 --> 00:03:42,880
br.

25
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
Nisam ništa osjetio.

26
00:03:46,560 --> 00:03:46,900
Bio si tamo.

27
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Odmah do njega.

28
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
Koliko sam blizu tebe.

29
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
Zašto?

30
00:03:53,840 --> 00:03:53,840
Zašto?

31
00:03:53,980 --> 00:03:54,980
Zašto je to bio on?

32
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
A ne ti.

33
00:03:57,580 --> 00:03:58,580
br.

34
00:04:00,540 --> 00:04:02,180
To je ono što namjeravamo saznati.

35
00:04:05,900 --> 00:04:06,900
Četvrtak.

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Bila je to naša godišnjica.

37
00:04:09,700 --> 00:04:10,860
Thea mi je donijela zanemariv.

38
00:04:12,860 --> 00:04:14,700
Bile su samo dvije veličine, dvije male.

39
00:04:16,160 --> 00:04:17,020
12 godina u braku.

40
00:04:17,021 --> 00:04:18,180
Dvoje djece.

41
00:04:19,220 --> 00:04:21,320
Još uvijek misliš da sam iste veličine?

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
Je li imao neprijatelja?

43
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
Ne mislim tako.

44
00:04:27,740 --> 00:04:29,080
Moći ćeš ga upucati.

45
00:04:29,660 --> 00:04:29,960
Ubij ga.

46
00:04:30,640 --> 00:04:31,000
Vrijeme je da vidimo.

47
00:04:31,140 --> 00:04:32,140
Ne znam nikoga.

48
00:04:35,180 --> 00:04:39,720
Je li imao telefonske pozive ili pisma
to ga je uznemirilo?

49
00:04:42,020 --> 00:04:43,020
Poslovni problemi.

50
00:04:44,540 --> 00:04:45,200
Problemi s novcem.

51
00:04:45,201 --> 00:04:47,340
Vidite li one?

52
00:04:52,760 --> 00:04:55,540
Odabrao ih je prije nego što je odveo djevojke
igrati školu.

53
00:05:01,930 --> 00:05:03,756
Metak iskopan iz
zid i iscjedak

54
00:05:03,757 --> 00:05:05,450
školjka pronađena na
krovni obje iste.

55
00:05:06,070 --> 00:05:07,270
7,62 mm.

56
00:05:08,490 --> 00:05:08,790
pozdravio je Parker.

57
00:05:09,350 --> 00:05:10,350
Potpuno metalno kućište.

58
00:05:11,210 --> 00:05:12,210
Meci s bakrenom košuljicom.

59
00:05:12,250 --> 00:05:13,250
Mekani nos.

60
00:05:13,810 --> 00:05:14,050
Desno uvijanje.

61
00:05:14,670 --> 00:05:16,530
Imali smo oko 191,6 grama.

62
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
Teleskopski nišan.

63
00:05:19,870 --> 00:05:20,870
To je moglo biti.

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,330
I dalje je to također vraški pogodak.

65
00:05:22,331 --> 00:05:24,850
Ali nema poruka, nema poziva.

66
00:05:25,390 --> 00:05:26,510
Zašto bi dovraga to trebalo biti?

67
00:05:26,610 --> 00:05:27,730
Tennessee misli da je to ludost.

68
00:05:28,250 --> 00:05:29,850
Oh, ne misliš valjda da je to neki voćni kolač?

69
00:05:30,050 --> 00:05:30,330
hajde

70
00:05:30,450 --> 00:05:33,050
Zašto bi inače neki lijepi, normalni
38-godišnjak se zaledio?

71
00:05:33,610 --> 00:05:33,730
orasi.

72
00:05:34,310 --> 00:05:35,550
Dempsey, pričekaj malo.

73
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Ovo nije Dallas.

74
00:05:37,170 --> 00:05:37,950
Ovo je Dallow London.

75
00:05:38,130 --> 00:05:38,290
Sjećaš se?

76
00:05:38,990 --> 00:05:40,390
Ovdje nemamo puno snajperista.

77
00:05:41,470 --> 00:05:43,550
Toranj, kraljica i toplo pivo.

78
00:05:44,330 --> 00:05:45,330
Ali nema mnogo snajperista.

79
00:05:47,590 --> 00:05:48,030
orasi.

80
00:05:48,390 --> 00:05:49,870
Sjednite na svoje računalo i pokrenite pedale.

81
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
tko je ovo

82
00:05:53,070 --> 00:05:54,070
čekaj.

83
00:05:54,450 --> 00:05:54,650
Dempsey?

84
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Što?

85
00:05:57,210 --> 00:05:58,210
Za tebe.

86
00:05:58,410 --> 00:05:59,410
Mi.

87
00:05:59,790 --> 00:06:00,850
Joj, Dempsey.

88
00:06:01,730 --> 00:06:02,950
Trebao si biti ti, Dempsey.

89
00:06:03,970 --> 00:06:05,890
Trebao si biti ti s metkom unutra
glava.

90
00:06:08,580 --> 00:06:09,800
Uh, možeš li govoriti glasnije?

91
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Vas.

92
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Ovo je moje ime.

93
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Na autobusnoj stanici.

94
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Što s tim?

95
00:06:16,180 --> 00:06:17,180
Naravno.

96
00:06:35,900 --> 00:06:36,980
Jesam li rekao voćni kolač?

97
00:06:38,140 --> 00:06:39,140
I ostalo.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
Prepoznajete li glas?

99
00:06:41,580 --> 00:06:42,740
Da, bila je to moja majka.

100
00:06:43,160 --> 00:06:43,720
Naravno da nije.

101
00:06:43,900 --> 00:06:45,660
Neki kuhar je izvukao moj broj iz telefona
knjiga.

102
00:06:48,460 --> 00:06:49,780
Što dovraga gledaš?

103
00:06:50,220 --> 00:06:51,600
Nikad prije nisam čuo taj glas.

104
00:06:52,060 --> 00:06:54,280
Hej, nema te u imeniku.

105
00:06:54,900 --> 00:06:55,200
B.

106
00:06:55,780 --> 00:06:57,020
Nije ni SI10.

107
00:06:57,740 --> 00:06:59,620
Izvadili smo oglas iz žutog
stranice.

108
00:07:00,280 --> 00:07:02,462
Gle, samo zato
čuje se ženski glas

109
00:07:02,463 --> 00:07:04,300
telefon ne znači
ona je snimala.

110
00:07:04,880 --> 00:07:05,980
Moglo ih je biti dvoje ili više.

111
00:07:05,981 --> 00:07:06,981
Moglo bi biti.

112
00:07:07,440 --> 00:07:09,160
Sve žene nekoga koga smo otjerali.

113
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
To vrijedi provjeriti.

114
00:07:11,820 --> 00:07:13,500
Neki tip je dobio oči zbog mene.

115
00:07:14,160 --> 00:07:15,520
Osjetite pravu mučninu.

116
00:07:20,180 --> 00:07:23,700
što si ti

117
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
razmišljaš, Harry?

118
00:07:29,490 --> 00:07:31,450
To je staklo koje sam posudio kod mene.

119
00:07:33,070 --> 00:07:35,405
Možda ćete pronaći ovo
teško za povjerovati, ali jesam

120
00:07:35,406 --> 00:07:38,271
zapravo u dobrim odnosima
od svih mojih bivših djevojaka.

121
00:07:38,610 --> 00:07:39,610
Svi oni?

122
00:07:39,730 --> 00:07:40,730
Da.

123
00:07:40,830 --> 00:07:44,610
Ili da nisam, ne bi bila moja glava
pokušavali bi se ispuhati.

124
00:07:47,410 --> 00:07:49,610
Što je s onima koji nikada nisu postali njegovi
djevojka?

125
00:07:50,830 --> 00:07:51,830
Brodovi u noći.

126
00:07:53,430 --> 00:07:56,490
Previše je zlih klica okolo
ovih dana više za tu igru.

127
00:07:57,690 --> 00:07:59,830
Velike su šanse da je to netko koga poznaješ,
zar ne?

128
00:08:01,350 --> 00:08:02,470
Postoji jedan.

129
00:08:04,450 --> 00:08:05,450
br.

130
00:08:05,590 --> 00:08:05,850
br.

131
00:08:05,851 --> 00:08:05,970
dobro.

132
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
hajde

133
00:08:08,250 --> 00:08:11,990
Pa, postoji samo jedna žena koju znam
može pucati tako i možda ima uzrok.

134
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
Kako se onda zovemo?

135
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Što?

136
00:08:56,430 --> 00:08:56,990
Što je to?

137
00:08:57,290 --> 00:08:58,410
Dostavljeno prije sat vremena.

138
00:08:59,610 --> 00:08:59,950
od strane koga?

139
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
Dječak iz cvjećara.

140
00:09:01,171 --> 00:09:04,670
Takve ljiljane nisam vidio od Missynih
pronašao.

141
00:09:04,830 --> 00:09:05,830
On je umro.

142
00:09:06,710 --> 00:09:08,730
Ne želite da se ovdje čiste kopije?

143
00:09:09,910 --> 00:09:10,910
br.

144
00:09:11,550 --> 00:09:12,690
Hvala, g. Foley.

145
00:09:15,250 --> 00:09:16,590
Ne zaboravite svoje namirnice.

146
00:09:17,590 --> 00:09:18,590
Da.

147
00:10:05,400 --> 00:10:06,460
Netko ovdje?

148
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
Oh, gospodine Foley.

149
00:10:17,880 --> 00:10:18,020
Da.

150
00:10:18,580 --> 00:10:18,800
Oh, da.

151
00:10:18,801 --> 00:10:19,801
Dempsey!

152
00:10:20,820 --> 00:10:23,280
Vidio si policajca s barmenom
pritvor?

153
00:10:24,580 --> 00:10:25,920
Da, ovdje je dolje.

154
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
Prokletstvo.

155
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
Pritisnite gumb, poslat ću ga natrag.

156
00:10:30,580 --> 00:10:31,580
Oh, hvala.

157
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
Zdravo.

158
00:11:12,840 --> 00:11:13,040
Bok.

159
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
Dempsey?

160
00:11:15,500 --> 00:11:17,000
Slušaj, samo me pokušaj nazvati.

161
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
br.

162
00:11:18,500 --> 00:11:20,060
Mora da je bila jedna od tvojih drugih djevojaka.

163
00:11:20,580 --> 00:11:22,220
Oh, ti si moja jedina djevojka, znaš to.

164
00:11:22,900 --> 00:11:24,720
Slušaj, što kažeš na filmsku večer?

165
00:11:26,140 --> 00:11:27,860
Sutra mi dolaze dekorateri.

166
00:11:28,740 --> 00:11:30,060
Zauzet sam selidbom svega.

167
00:11:30,620 --> 00:11:31,620
oprosti

168
00:11:31,820 --> 00:11:32,320
To je u redu.

169
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
Vidimo se sutra.

170
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Pravo.

171
00:12:04,520 --> 00:12:06,940
Mislim, radi se o prljavoj svjećici
učiniti to.

172
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Pa mislim da ću možda staviti
nešto drugo.

173
00:12:12,540 --> 00:12:13,620
Provjerite cijelu stvar.

174
00:12:13,760 --> 00:12:15,356
Želim znati je li ova stvar zabrljana
gore.

175
00:12:15,380 --> 00:12:17,580
Ako je nešto učinjeno, želim znati
o tome.

176
00:12:21,050 --> 00:12:22,050
Jutro.

177
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
spavaš dobro?

178
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
Nikad ne spavam dobro.

179
00:12:27,050 --> 00:12:28,430
Nazvat ću te malo.

180
00:12:31,860 --> 00:12:33,940
Nijedan čovjek nije otok.

181
00:12:35,480 --> 00:12:36,480
Poezija.

182
00:12:38,500 --> 00:12:39,100
Poezija.

183
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
ne pratim.

184
00:12:40,560 --> 00:12:42,940
Moram baciti djevojčin glas na
telefon jučer.

185
00:12:43,540 --> 00:12:44,540
I dalje ne pratim.

186
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
Vau.

187
00:12:46,660 --> 00:12:48,800
Samac u Londonu.

188
00:12:50,640 --> 00:12:51,640
Daleko od kuće.

189
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
Puno pritiska.

190
00:12:54,540 --> 00:12:55,580
Puno iskušenja.

191
00:12:56,600 --> 00:12:57,680
Svi smo mi ljudi.

192
00:12:58,380 --> 00:12:59,380
mi smo

193
00:12:59,960 --> 00:13:02,500
Svi reagiramo na različite načine.

194
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Učini to.

195
00:13:04,700 --> 00:13:06,020
Kod mene je to bila riba.

196
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Riba?

197
00:13:08,940 --> 00:13:09,140
Mm-hmm.

198
00:13:09,600 --> 00:13:09,740
Pastrva.

199
00:13:10,620 --> 00:13:12,320
Imao je dvodijelnu šipku od fiberglasa.

200
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Viski mamac.

201
00:13:15,580 --> 00:13:18,060
Sjajan način rada na vašem
frustracije.

202
00:13:19,400 --> 00:13:20,000
Mamurluk.

203
00:13:20,001 --> 00:13:22,740
To je prosijavanje problema.

204
00:13:24,380 --> 00:13:25,560
Probat ću jednom.

205
00:13:26,680 --> 00:13:31,540
Još uvijek se sjećate plaćenog člana
Društvo ribara ovdje?

206
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Dakle, ovaj...

207
00:13:34,580 --> 00:13:40,000
Dakle, ako, hm...

208
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Ima li što, hm...

209
00:13:44,440 --> 00:13:46,160
Ima sve što želiš skinuti sa sebe
prsa?

210
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
Slobodno.

211
00:13:50,800 --> 00:13:53,000
Palo mi je na pamet da, ovaj...

212
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Ovo bi mogao biti ugovor iz New Yorka.

213
00:13:56,280 --> 00:13:56,760
Ne, ne, ne.

214
00:13:56,940 --> 00:14:00,120
Poslao sam telegram u New York o tvom malom
problem.

215
00:14:01,000 --> 00:14:02,120
Ništa se ne zna.

216
00:14:04,300 --> 00:14:08,480
Pa, ako je to istina, onda možete odahnuti
uvjereni.

217
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
Da?

218
00:14:11,260 --> 00:14:15,360
Ako mogu taj široki glas povezati s
bilo tko koga znam ili sam poznavao.

219
00:14:16,840 --> 00:14:18,660
Bit ćeš druga osoba koja će znati.

220
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Tko će biti prvi?

221
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Oh, hoće.

222
00:14:25,740 --> 00:14:26,140
Yo!

223
00:14:26,560 --> 00:14:26,960
Hej, hajde.

224
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Presjeci flibits.

225
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Jedno pitanje je bilo diranje u motor
ili ne.

226
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
Mogao je biti.

227
00:14:34,380 --> 00:14:35,380
Možda.

228
00:14:36,040 --> 00:14:36,560
Hej, hvala puno.

229
00:14:36,760 --> 00:14:38,000
Znaš, ti si pravo čudo.

230
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
u redu

231
00:14:40,220 --> 00:14:40,460
u redu

232
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
Jeste li radili nešto sa satom?

233
00:14:42,980 --> 00:14:44,460
Oh, čut će nekoga tko piše.

234
00:15:08,060 --> 00:15:09,740
Moja teta je upravo stigla u grad.

235
00:15:09,741 --> 00:15:12,300
Nikad prije nisam bio ovdje želi da budem
večera s njom.

236
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
Zavoljela te do smrti, zar ne?

237
00:18:28,170 --> 00:18:29,650
Spartanski je, zar ne?

238
00:18:29,651 --> 00:18:29,810
Da?

239
00:18:30,410 --> 00:18:32,210
Izgleda kao da ste samo u prolazu.

240
00:18:32,650 --> 00:18:34,090
Da, pa, nadam se da jesam.

241
00:18:35,030 --> 00:18:36,350
Jeste li ikada pojeli Scotta Fitzgeralda?

242
00:18:36,770 --> 00:18:37,770
Da.

243
00:18:37,950 --> 00:18:39,750
Bilo je to sve što je Fitzgerald govorio.

244
00:18:40,330 --> 00:18:43,110
Nikada nije bila sretna u sobi koja nije
imati otvoren kovčeg u njemu.

245
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Ona je poludjela.

246
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
Rekao je nešto o tebi.

247
00:18:50,590 --> 00:18:52,550
Nisam znao da imaš sve ovo
opreme.

248
00:18:55,890 --> 00:18:56,890
Kava?

249
00:19:03,970 --> 00:19:05,650
Ideš li na sprovod?

250
00:19:06,650 --> 00:19:07,670
Mogla bi biti moja vlastita.

251
00:19:08,450 --> 00:19:09,210
Ne, oni su telefon.

252
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
što ti misliš

253
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
Slijediv?

254
00:19:12,730 --> 00:19:13,730
Naručeno telefonom.

255
00:19:15,090 --> 00:19:16,830
Novac išao taksijem, šećeru.

256
00:19:17,270 --> 00:19:18,270
Ne, hvala.

257
00:19:18,670 --> 00:19:19,750
Ništa ni na pištolju.

258
00:19:20,990 --> 00:19:21,990
Hm.

259
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
Vaš čips nije hrskav.

260
00:19:24,850 --> 00:19:25,850
Moj čips je čips.

261
00:19:26,630 --> 00:19:27,630
br.

262
00:19:30,980 --> 00:19:32,620
Zaljubljena žena.

263
00:19:32,621 --> 00:19:34,800
Oh, tko misli da je zaljubljena.

264
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Znaš što kažu.

265
00:19:36,880 --> 00:19:37,960
Pakao nema bijesa.

266
00:19:38,500 --> 00:19:39,760
Da, ali ne prezirem nikoga.

267
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
Svjesno.

268
00:19:42,900 --> 00:19:44,000
Kako je došla do te fotografije?

269
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Ti mi reci.

270
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Uzela ga je.

271
00:19:48,640 --> 00:19:49,720
Pa, kako joj je bilo?

272
00:19:49,900 --> 00:19:50,900
Bez da ste shvatili.

273
00:19:51,640 --> 00:19:52,640
Tako posuđuje fotografija.

274
00:19:53,500 --> 00:19:54,500
Ostavljena djevojka.

275
00:19:54,960 --> 00:19:55,280
Bivši ljubavnik.

276
00:19:55,900 --> 00:19:56,420
Ne, znam.

277
00:19:56,560 --> 00:19:59,020
Ne vjeruješ jer ne vjeruješ
želim vjerovati u to.

278
00:19:59,280 --> 00:20:00,920
Ne vjerujem jer nije istina.

279
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Htjeli biste da počnem vrtjeti imena
i adrese, zar ne?

280
00:20:05,400 --> 00:20:06,560
Naravno da nije.

281
00:20:06,980 --> 00:20:08,180
Samo mislim da bi moglo pomoći.

282
00:20:08,860 --> 00:20:12,320
Suprotno onome što možda vjerujete,
Ja nisam Romeo njujorške policije.

283
00:20:13,380 --> 00:20:15,940
Iako bih vam mogao ispričati nekoliko priča
dogoditi tvojoj kosi.

284
00:20:16,560 --> 00:20:18,060
Uvijek sam željela kovrčavu kosu.

285
00:20:19,840 --> 00:20:23,340
Pa, zabijmo prst u zid
utičnicu jer je nećeš dobiti od mene.

286
00:20:23,740 --> 00:20:26,720
Rješenje, kakvo god bilo, gdje god bilo
je, leži s tobom.

287
00:20:27,220 --> 00:20:28,220
Kušati do.

288
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Telefon.

289
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Mm.

290
00:20:33,700 --> 00:20:34,900
Zar se nećeš javiti?

291
00:20:34,980 --> 00:20:35,240
br.

292
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Zašto ne?

293
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
Jer na njemu nema nikoga.

294
00:20:40,180 --> 00:20:41,180
Zdravo?

295
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Uvjerite se sami.

296
00:20:43,980 --> 00:20:44,980
Za tebe je.

297
00:20:50,340 --> 00:20:50,560
Dempsey.

298
00:20:51,040 --> 00:20:51,220
Da.

299
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Ovo su zapisi.

300
00:20:53,160 --> 00:20:53,240
Da.

301
00:20:54,020 --> 00:20:55,180
Pratili smo tu fotografiju.

302
00:20:55,660 --> 00:20:56,660
To je zeleno.

303
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Ja sam na putu.

304
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Slika je slika.

305
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Policija.

306
00:21:16,980 --> 00:21:18,340
Ne vjerujem ni riječi.

307
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Naredniče, pomirite se.

308
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
Poručnik Dempsey.

309
00:21:21,660 --> 00:21:22,660
Iz lokalne tvornice?

310
00:21:22,940 --> 00:21:23,300
Da, mogu.

311
00:21:23,560 --> 00:21:24,680
To je sve što trebate znati.

312
00:21:25,480 --> 00:21:27,720
Trudit ću se, ali mislim da neću ići
da ti se sviđam.

313
00:21:28,140 --> 00:21:29,140
Privatni kurac, zar ne?

314
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Jeste li ovo ikada prije vidjeli?

315
00:21:32,200 --> 00:21:32,520
Možda.

316
00:21:32,740 --> 00:21:33,520
Ne, to je pogrešna igra.

317
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Igra je da ili ne.

318
00:21:35,180 --> 00:21:36,460
Vidjeli ste ovu sliku, zar ne?

319
00:21:36,580 --> 00:21:37,580
Upao si ovdje.

320
00:21:37,780 --> 00:21:38,320
Ponijet ću mu svoj ručak.

321
00:21:38,540 --> 00:21:39,820
Čak mi i ne kucate na vrata.

322
00:21:41,120 --> 00:21:42,480
Sada želite slijediti svoj ručak?

323
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
Prijeti li mi?

324
00:21:44,900 --> 00:21:45,940
Prijetiš li mu?

325
00:21:46,040 --> 00:21:46,580
Da, jesam.

326
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Da, on je.

327
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Pravo.

328
00:21:49,200 --> 00:21:50,200
Želim svog odvjetnika.

329
00:21:52,580 --> 00:21:55,680
Ako tražiš nevolje,
Ripley, pomoći ću ti da ga pronađeš.

330
00:21:56,320 --> 00:21:58,380
Ne, poštenije od toga ne može reći,
može li?

331
00:21:58,840 --> 00:21:59,840
Udario si me.

332
00:22:00,140 --> 00:22:01,140
Imam svjedoka.

333
00:22:01,180 --> 00:22:01,720
Zatvori oči.

334
00:22:01,940 --> 00:22:02,360
Sada, čekaj malo.

335
00:22:02,760 --> 00:22:05,040
Policija živi od maltretiranja
ovdje

336
00:22:06,140 --> 00:22:07,140
Zadnji put.

337
00:22:07,600 --> 00:22:08,680
Jeste li vidjeli ovu sliku?

338
00:22:09,160 --> 00:22:09,240
Pravo?

339
00:22:10,040 --> 00:22:10,300
Pravo!

340
00:22:10,540 --> 00:22:11,540
Da!

341
00:22:12,500 --> 00:22:14,980
Špijuniranje i fotografiranje časnika u a
obavljanje svojih dužnosti.

342
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
Kakav smisao ima to?

343
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Nisam znao da si policajac!

344
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
Vjeruješ li u to?

345
00:22:20,480 --> 00:22:21,800
Za koga si se slikao?

346
00:22:22,140 --> 00:22:23,896
Ah, dobro, sad je to policajac, ali onda ćeš
vidjeti to.

347
00:22:23,920 --> 00:22:24,400
Bila je to ptica.

348
00:22:24,880 --> 00:22:24,980
ptica.

349
00:22:25,320 --> 00:22:25,380
Ime!

350
00:22:25,760 --> 00:22:26,760
Nisam joj znao ime.

351
00:22:26,940 --> 00:22:28,116
Sve se radilo telefonom.

352
00:22:28,140 --> 00:22:28,720
Bilo je to jednokratno.

353
00:22:28,820 --> 00:22:29,820
Poslali su me u gotovinu.

354
00:22:30,360 --> 00:22:33,540
Stavio sam ih u paketić i poslao u
opšta adresa za dostavu.

355
00:22:34,640 --> 00:22:35,640
Ih?

356
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
Da, pa, to nije bio jedini.

357
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Koliko?

358
00:22:40,800 --> 00:22:42,740
Rezultati su od... 50.

359
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
ili...

360
00:22:47,040 --> 00:22:48,040
50.

361
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
ah,

362
00:25:08,690 --> 00:25:09,150
gospodine Foley.

363
00:25:09,510 --> 00:25:09,650
Da.

364
00:25:10,170 --> 00:25:11,410
Vidiš, već si slavan.

365
00:25:11,750 --> 00:25:12,750
jesam

366
00:25:12,910 --> 00:25:14,550
Ali Jim mi je rekao sve o tebi.

367
00:25:14,890 --> 00:25:16,270
Oh, to je lijepo.

368
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Da?

369
00:25:20,750 --> 00:25:22,390
Jakna mu se vratila s čišćenja.

370
00:25:22,770 --> 00:25:23,810
Oh, to je njegova crna jakna.

371
00:25:24,050 --> 00:25:24,670
To mi je najdraže.

372
00:25:24,671 --> 00:25:25,870
Jesu li dobro obavili posao?

373
00:25:26,150 --> 00:25:27,150
Nisam gledao.

374
00:25:27,330 --> 00:25:29,270
On uvijek kaže čisto i pretekstuj se.

375
00:25:29,690 --> 00:25:30,930
Samo ću mu ovo objesiti.

376
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Hvala vam puno.

377
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Trebali bi.

378
00:26:07,200 --> 00:26:08,200
Kako on to podnosi?

379
00:26:08,540 --> 00:26:08,840
Fino.

380
00:26:09,460 --> 00:26:09,820
Izvana.

381
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
A unutra?

382
00:26:11,060 --> 00:26:11,600
Teško je reći.

383
00:26:11,920 --> 00:26:12,920
On igra blizu.

384
00:26:13,240 --> 00:26:15,440
Par koji se nikad ne boji je loš policajac.

385
00:26:16,420 --> 00:26:19,640
Ispitujete ga o njegovom ljubavnom životu.

386
00:26:20,360 --> 00:26:21,560
Kaže da nema nikoga.

387
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Vjeruješ li u to?

388
00:26:23,280 --> 00:26:25,100
Pa, on je u teškoj poziciji.

389
00:26:25,620 --> 00:26:26,620
Zar nismo svi?

390
00:26:39,580 --> 00:26:40,580
Hej, Josipe.

391
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
Jesi li dobio danas?

392
00:26:41,980 --> 00:26:42,380
U redu.

393
00:26:42,780 --> 00:26:43,780
Hvala.

394
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Hej, katolik.

395
00:26:54,200 --> 00:26:54,580
Fino.

396
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
a ti

397
00:26:56,320 --> 00:26:57,080
Oh, znaš, jest.

398
00:26:57,280 --> 00:26:57,740
Život je vruć.

399
00:26:57,980 --> 00:26:59,020
I onda umreš.

400
00:27:02,900 --> 00:27:04,060
Došao sam kasno na posao večeras.

401
00:27:04,260 --> 00:27:05,820
Znate, jedna od djevojaka ima gripu.

402
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Da?

403
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Odlazim u osam.

404
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Uh-ha.

405
00:27:13,240 --> 00:27:14,880
Netko mi se pridružio.

406
00:27:15,300 --> 00:27:15,660
Zašto?

407
00:27:15,820 --> 00:27:16,820
Rastavljaš se?

408
00:27:17,720 --> 00:27:18,900
Što će se ikada vratiti?

409
00:27:19,120 --> 00:27:20,120
Idete daleko.

410
00:27:20,820 --> 00:27:22,620
A u međuvremenu, što kažete na pivo?

411
00:27:23,220 --> 00:27:24,260
Mislio sam da nikad nisi pitao.

412
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Uobičajeno?

413
00:27:25,720 --> 00:27:26,720
Još sam ovdje.

414
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
ja sam otišao

415
00:27:32,620 --> 00:27:34,220
Ovo je moj posao.

416
00:27:36,580 --> 00:27:37,680
Pazi na mene.

417
00:27:38,300 --> 00:27:39,376
Daj mi svoj New York Times.

418
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Daj mi najbolji hamburger u gradu.

419
00:27:40,521 --> 00:27:41,521
Moje omiljeno pivo.

420
00:27:41,560 --> 00:27:42,880
Nikada ne moram čekati stol.

421
00:27:43,160 --> 00:27:43,960
Moraš doći kući bolestan.

422
00:27:44,060 --> 00:27:47,320
Moraš doći kući bolestan, mišićavi čovječe.

423
00:27:47,700 --> 00:27:49,580
Što moraš napustiti dom da bi došao kući
bolestan?

424
00:27:50,360 --> 00:27:51,360
To je istina.

425
00:27:51,580 --> 00:27:51,980
Hoćeš malo koljena?

426
00:27:52,260 --> 00:27:52,500
Uh-uh.

427
00:27:52,700 --> 00:27:53,700
Ne prije treninga.

428
00:27:53,960 --> 00:27:54,260
da idemo

429
00:27:54,820 --> 00:27:55,500
Čekam pivo.

430
00:27:55,820 --> 00:27:56,820
Čekam pivo?

431
00:27:58,640 --> 00:27:59,000
Hvala.

432
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Oh, ovo je Kathy.

433
00:28:00,700 --> 00:28:01,160
Znate, Amerikanac.

434
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
Harry, Harry, Kathy.

435
00:28:02,580 --> 00:28:02,760
Bok.

436
00:28:03,400 --> 00:28:04,400
Bok.

437
00:28:05,360 --> 00:28:06,460
Bože, oprosti.

438
00:28:07,400 --> 00:28:08,400
u redu je

439
00:28:08,980 --> 00:28:10,416
Pokušao si dobiti veću napojnicu ili tako nešto?

440
00:28:10,440 --> 00:28:12,260
Ne, ovo, uh, dolazi s uslugom.

441
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
Pokušajte držati leđa ravno.

442
00:28:16,620 --> 00:28:17,620
Nemojte zarezati.

443
00:28:18,620 --> 00:28:19,620
Da, to je dobro.

444
00:28:19,920 --> 00:28:20,920
Sada, donesite to ispred.

445
00:28:21,260 --> 00:28:22,260
Naizmjenično naprijed i nazad.

446
00:28:23,880 --> 00:28:24,620
Da, to je dobro.

447
00:28:24,820 --> 00:28:27,180
Vidiš, na taj način radiš besplatno
mišića.

448
00:28:51,830 --> 00:28:53,590
Mislim da to mogu s malo više težine.

449
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
Tako je bolje.

450
00:29:03,280 --> 00:29:04,280
U redu.

451
00:29:06,310 --> 00:29:08,470
Znaš, ovo možemo učiniti redovnim
stvar.

452
00:29:09,050 --> 00:29:10,310
Možemo napraviti puta tjedno.

453
00:29:11,790 --> 00:29:13,910
Pa, mislim da je jedan mjesec za mene pravi mjesec.

454
00:29:14,150 --> 00:29:15,150
Hvala.

455
00:29:15,690 --> 00:29:17,970
Tata, pokušaj mi se pridružiti za dvije minute a
tjedan.

456
00:29:18,630 --> 00:29:19,650
Zašto mi se pridružiti ovdje?

457
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Možeš mi se pridružiti.

458
00:29:23,170 --> 00:29:24,170
To je moja uputa.

459
00:29:24,430 --> 00:29:25,430
Ne brinem se zbog toga.

460
00:29:36,030 --> 00:29:37,030
ovdje si?

461
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
Yo

462
00:29:47,770 --> 00:29:49,610
Dakle, kako da koristim ovaj?

463
00:29:51,110 --> 00:29:52,550
Što radite na malim jastučićima?

464
00:29:54,110 --> 00:29:55,290
Neka vaše noge budu sporije.

465
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
Ne sviđaju mi ​​se tvoja koljena.

466
00:29:58,910 --> 00:29:59,290
Imam puštanje.

467
00:29:59,630 --> 00:30:00,630
Računajte za vas.

468
00:30:01,390 --> 00:30:02,630
Djeluje tako, vidite.

469
00:31:25,890 --> 00:31:38,190
čime se baviš

470
00:32:16,730 --> 00:32:17,730
Zdravo?

471
00:32:24,460 --> 00:32:25,960
O kome govorimo?

472
00:32:51,070 --> 00:32:51,630
hajde

473
00:32:51,830 --> 00:32:54,666
Harry se gubi jer negdje ti
ne pokušavaj mi raznijeti mozak.

474
00:32:54,690 --> 00:32:55,490
Kako ćeš se osjećati zbog toga?

475
00:32:55,491 --> 00:32:57,251
Gledaj, svatko bi ovo trebao skinuti
slučaju.

476
00:32:57,390 --> 00:32:57,690
to si ti

477
00:32:57,830 --> 00:32:58,390
Boo-boo-boo-diggas.

478
00:32:58,510 --> 00:32:59,110
Ja sam slučaj.

479
00:32:59,290 --> 00:33:00,290
Bio je meta.

480
00:33:00,350 --> 00:33:00,870
Oh, hajde.

481
00:33:01,030 --> 00:33:03,206
Nešto mi pokušava prosuti mozak
i želite se uključiti u to.

482
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
Prestani.

483
00:33:04,270 --> 00:33:05,270
obojica.

484
00:33:08,630 --> 00:33:09,790
Ima pravo, Harry.

485
00:33:11,930 --> 00:33:12,930
Ti podli gade.

486
00:33:14,870 --> 00:33:16,510
Volim kad tako razgovaraš sa mnom.

487
00:33:19,830 --> 00:33:20,830
tko je to

488
00:33:22,790 --> 00:33:23,270
To je ona.

489
00:33:23,570 --> 00:33:24,570
Pronađite trag njegove jezgre.

490
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
Zdravo.

491
00:33:30,410 --> 00:33:31,410
govoreći.

492
00:33:32,410 --> 00:33:34,710
Izvukao si svoju crnu jaknu.

493
00:33:35,110 --> 00:33:36,110
Stvarno dobro.

494
00:33:36,930 --> 00:33:38,050
kako si uopće

495
00:33:38,990 --> 00:33:40,270
Ne tako bolestan kao ti.

496
00:33:44,300 --> 00:33:46,320
Imaš stvarno čudan smisao za humor.

497
00:33:49,100 --> 00:33:50,520
Zašto mi to radiš?

498
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
Bog ljubavi.

499
00:33:53,020 --> 00:33:54,740
Imaš stvarno čudan način da to pokažeš.

500
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
kako se zoves

501
00:33:58,700 --> 00:33:59,960
Kome trebaju imena?

502
00:34:04,820 --> 00:34:05,820
Meso.

503
00:34:08,500 --> 00:34:09,900
Slušaj, zašto se ne bismo našli?

504
00:34:10,640 --> 00:34:12,040
Želiš li to, Jim?

505
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
Da.

506
00:34:18,550 --> 00:34:20,670
Da, ali mislim, znaš, osobu za
osoba.

507
00:34:20,990 --> 00:34:22,506
Znate, tako bismo mogli gledati na svakoga
drugo.

508
00:34:22,530 --> 00:34:23,530
što kažeš

509
00:34:24,390 --> 00:34:25,950
Morat ćeš je se riješiti.

510
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Oh.

511
00:34:30,230 --> 00:34:32,430
Harry, ne možeš nas oboje imati,
Jime.

512
00:34:33,170 --> 00:34:33,690
Harry je ništa.

513
00:34:34,150 --> 00:34:35,310
Mislim, ona je moj šofer.

514
00:34:35,430 --> 00:34:37,270
Ona poznaje ulice, vozi me okolo.

515
00:34:38,750 --> 00:34:41,970
Ako te ne ostavi na miru,
ubit ću je.

516
00:34:43,510 --> 00:34:44,951
Mislio sam da ćeš me ubiti.

517
00:34:46,070 --> 00:34:47,070
jesam

518
00:34:47,970 --> 00:34:49,590
Hoćeš li nas oboje ubiti,
ha?

519
00:34:50,430 --> 00:34:51,550
Pa, puno je ubijanja.

520
00:34:52,550 --> 00:34:55,170
Pa, vrijeme je da krenemo.

521
00:34:55,490 --> 00:34:55,970
Ne, ne, ne.

522
00:34:56,210 --> 00:34:56,570
ne idi

523
00:34:56,730 --> 00:34:57,970
Uživam u ovom razgovoru.

524
00:34:58,050 --> 00:34:58,450
Dođi ovamo.

525
00:34:58,590 --> 00:34:59,710
Sada imamo priliku razgovarati.

526
00:34:59,770 --> 00:35:00,770
Nisam zauzet, znaš.

527
00:35:02,610 --> 00:35:05,590
Kada... Možda još malo
je da možete pratiti broj.

528
00:35:06,590 --> 00:35:08,250
Nisam tamo, glupi Jim.

529
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Puno ljubavi.

530
00:35:11,190 --> 00:35:12,190
bit ću.

531
00:35:13,470 --> 00:35:14,150
Ne, ne, ne.

532
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
Hajde sad.

533
00:35:16,730 --> 00:35:17,170
Prokletstvo.

534
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
dovoljno dugo?

535
00:35:18,530 --> 00:35:19,530
Nema šanse.

536
00:35:23,460 --> 00:35:24,920
Da znaš što sam nosio.

537
00:35:27,160 --> 00:35:28,280
Da te je sigurno vidjela.

538
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
Ovo je stvarno čudno.

539
00:35:30,420 --> 00:35:32,760
Gotovo kao da znam tko je ona.

540
00:35:36,260 --> 00:35:39,300
Očito je to što sam bio u blizini utrljao sol
rana.

541
00:35:39,940 --> 00:35:40,960
Što sam ti rekao?

542
00:35:41,220 --> 00:35:43,280
Dakle, očito ću morati ostati
s njim.

543
00:35:43,640 --> 00:35:45,320
Kako napraviti taj bistri zaključak,
a?

544
00:35:45,600 --> 00:35:46,640
Izbaci je iz njezinog hoda.

545
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
Bit će toliko zaposlena razmišljajući o meni
spotaknut ćeš se i pogriješiti.

546
00:35:51,140 --> 00:35:52,140
Ne, da.

547
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
Ima pravo.

548
00:35:58,380 --> 00:36:00,440
Ostavljamo stvari onakvima kakve su sada.

549
00:36:19,280 --> 00:36:20,280
hajde

550
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
Zdravo.

551
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
Zdravo.

552
00:36:39,840 --> 00:36:40,840
Zdravo.

553
00:36:44,020 --> 00:36:45,764
Djeca su nekada pisala
ova stvar puno u starom

554
00:36:45,765 --> 00:36:47,460
dana, ali imaju
novac sada za to.

555
00:36:47,540 --> 00:36:48,540
To je istina.

556
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
Što je to, Jim?

557
00:36:54,540 --> 00:36:57,220
Isti

558
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
stara probavna smetnja, med.

559
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
gospodine Foley.

560
00:37:20,790 --> 00:37:20,810
Da.

561
00:37:21,230 --> 00:37:22,950
Moja crna jakna se vratila iz
čistačice.

562
00:37:23,430 --> 00:37:23,630
Da.

563
00:37:23,910 --> 00:37:23,990
Kada?

564
00:37:24,650 --> 00:37:24,950
Utorak.

565
00:37:25,530 --> 00:37:25,690
Jeste li sigurni?

566
00:37:25,930 --> 00:37:26,070
Naravno.

567
00:37:26,930 --> 00:37:27,946
Sve je bilo u redu, zar ne?

568
00:37:27,970 --> 00:37:29,070
Ne, bilo je dobro.

569
00:37:29,190 --> 00:37:29,430
Bilo je dobro.

570
00:37:29,530 --> 00:37:30,270
Samo sam trebao znati kada.

571
00:37:30,510 --> 00:37:31,510
Hvala vam puno.

572
00:37:32,070 --> 00:37:32,590
Laku noć.

573
00:37:32,790 --> 00:37:35,150
U redu, gospodine D, dao sam ga mladima
dama.

574
00:37:37,550 --> 00:37:38,130
mlada dama.

575
00:37:38,570 --> 00:37:39,570
hej

576
00:37:42,550 --> 00:37:45,190
U mom stanu bila je mlada dama.

577
00:37:45,930 --> 00:37:46,210
Ovdje.

578
00:37:46,650 --> 00:37:47,390
Pustila me unutra.

579
00:37:47,391 --> 00:37:49,430
Pa, otvorila je vrata.

580
00:37:50,510 --> 00:37:51,590
Možete li je opisati?

581
00:37:52,490 --> 00:37:54,690
Nije imala odjeću na meni.

582
00:37:55,830 --> 00:37:57,270
Misliš da je bila u fazonu?

583
00:37:57,650 --> 00:37:59,670
Nisam mogao reći je li bila u kadi
ili ne.

584
00:38:00,450 --> 00:38:01,550
Ne, ne, baff, gola.

585
00:38:02,610 --> 00:38:03,910
Imala je tvoj ogrtač.

586
00:38:05,330 --> 00:38:07,370
Misliš, nisi bio tamo.

587
00:38:09,970 --> 00:38:13,110
Ne samo da nisam bio tamo, nisam znao ni hoću li
ona je bila.

588
00:38:14,210 --> 00:38:15,410
Mogu li ići na WC?

589
00:38:22,590 --> 00:38:23,590
Što se događa?

590
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Bube.

591
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
Kakve bube?

592
00:38:26,090 --> 00:38:27,090
Samo one kronične.

593
00:38:27,230 --> 00:38:28,230
Oprostite.

594
00:38:28,450 --> 00:38:29,450
On je, uh...

595
00:38:30,150 --> 00:38:31,150
On je u kupaonici.

596
00:38:36,610 --> 00:39:03,230
Jasno i glasno.

597
00:39:03,610 --> 00:39:04,610
Što se događa?

598
00:39:05,090 --> 00:39:06,090
Dame i gospodo.

599
00:39:06,790 --> 00:39:07,790
Ovdje?

600
00:39:08,210 --> 00:39:09,210
Ovdje.

601
00:39:09,470 --> 00:39:09,490
Tamo.

602
00:39:10,490 --> 00:39:11,490
Ona je na vratima.

603
00:39:11,570 --> 00:39:12,810
Ozvučila je mjesto.

604
00:39:13,810 --> 00:39:16,010
Dakle, tako ona zna toliko o tebi.

605
00:39:17,990 --> 00:39:18,990
Ovo su otisci?

606
00:39:19,470 --> 00:39:19,890
Moglo bi biti.

607
00:39:20,450 --> 00:39:21,450
To je ženska ruka.

608
00:39:22,210 --> 00:39:25,490
Pa, bila je ovdje, lutala okolo,
nosi moj ogrtač.

609
00:39:26,790 --> 00:39:29,490
Učinilo mi se da sam neki dan osjetila miris parfema.

610
00:39:29,910 --> 00:39:30,990
Čak je i otvorila vrata.

611
00:39:31,590 --> 00:39:33,230
Gotovo kao da želi biti uhvaćena.

612
00:39:33,770 --> 00:39:34,930
Zašto joj ne bismo pomogli?

613
00:39:36,570 --> 00:39:37,570
Dempsey.

614
00:39:37,790 --> 00:39:37,830
Yo

615
00:39:38,350 --> 00:39:39,890
Dabs iz vašeg stana sinoć.

616
00:39:40,710 --> 00:39:41,170
Ima li sreće?

617
00:39:41,730 --> 00:39:43,170
Sreća ne ulazi u to.

618
00:39:43,310 --> 00:39:44,430
Što kažete na neki uspjeh onda?

619
00:39:44,870 --> 00:39:45,290
Oh, da.

620
00:39:45,750 --> 00:39:46,350
Ona je u dosjeu.

621
00:39:46,690 --> 00:39:47,690
Kako se ona zove?

622
00:39:48,510 --> 00:39:48,870
Catherine.

623
00:39:49,230 --> 00:39:50,230
Warren.

624
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
Ikad.

625
00:39:55,270 --> 00:39:56,270
Ima li orlova?

626
00:39:56,450 --> 00:39:57,450
br.

627
00:39:57,750 --> 00:39:58,870
Iako je nekad radio za MI5.

628
00:39:59,550 --> 00:40:00,750
Objasnite dio njezine stručnosti.

629
00:40:01,770 --> 00:40:01,850
Da.

630
00:40:02,770 --> 00:40:05,170
Navodno je otišla a
malo, uh... znaš.

631
00:40:05,770 --> 00:40:06,770
Ovdje.

632
00:40:07,150 --> 00:40:08,150
Hvala.

633
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Previše si oduševljen.

634
00:40:22,240 --> 00:40:23,240
Još nismo otvoreni.

635
00:40:23,520 --> 00:40:24,100
ja to znam

636
00:40:24,260 --> 00:40:24,860
Tražim Cathy.

637
00:40:25,160 --> 00:40:25,800
Ona je važna.

638
00:40:26,180 --> 00:40:26,540
Ona je nestala.

639
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
Brzo.

640
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
Kada?

641
00:40:29,460 --> 00:40:29,700
Jučer ujutro.

642
00:40:30,180 --> 00:40:31,700
Odjednom je pokupila karte i otišla.

643
00:40:33,840 --> 00:40:35,060
Imaš li njezinu kućnu adresu?

644
00:40:35,620 --> 00:40:36,620
Šefe, druže.

645
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
On je odsutan.

646
00:40:38,360 --> 00:40:39,480
Malo je iznenada, zar ne?

647
00:40:39,880 --> 00:40:40,920
Odlaze tako.

648
00:40:41,320 --> 00:40:42,320
Iz vedra neba.

649
00:40:42,440 --> 00:40:43,620
Nije to spomenula?

650
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
br.

651
00:40:45,840 --> 00:40:47,120
Zašto misliš da bi mogla?

652
00:40:47,680 --> 00:40:48,960
Pa, znao sam da si blizu.

653
00:40:49,760 --> 00:40:50,960
Pogotovo nakon rođendana.

654
00:40:51,680 --> 00:40:52,680
rođendan?

655
00:40:52,760 --> 00:40:53,760
znate.

656
00:40:54,860 --> 00:40:55,500
podsjeti me.

657
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
Pa, nikad nije prestala pričati o tome.

658
00:40:58,020 --> 00:40:59,580
Donijela je ruže ovdje,
znate.

659
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
Držao ih na šanku.

660
00:41:00,960 --> 00:41:02,320
Rekla ti je da sam joj kupio ruže.

661
00:41:02,700 --> 00:41:03,700
Da.

662
00:41:04,800 --> 00:41:06,300
Ovdje imaš pravi lulu, Harry.

663
00:41:07,560 --> 00:41:09,060
Jeste li je izveli van te noći?

664
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Da.

665
00:41:11,080 --> 00:41:12,080
Odveo ju je na jedno piće.

666
00:41:12,560 --> 00:41:13,560
Dobro.

667
00:41:13,660 --> 00:41:16,460
Bio je to koktel bar, dvije ulice dalje
ovdje

668
00:41:17,500 --> 00:41:18,680
Koliko je to trajalo?

669
00:41:19,100 --> 00:41:20,100
Deset minuta, Max.

670
00:41:20,680 --> 00:41:24,980
Ako je tako, kako je onda bio pijanist
svirala svoju omiljenu melodiju dok je ulazila?

671
00:41:25,380 --> 00:41:26,620
Kažeš da to nisi popravio?

672
00:41:28,540 --> 00:41:29,560
Jeste li ikada bili tamo?

673
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
Na moju plaću?

674
00:41:31,520 --> 00:41:32,680
Nema pijanista.

675
00:41:35,340 --> 00:41:36,860
Mislim da mi je muka.

676
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Oprostite.

677
00:41:44,860 --> 00:41:46,440
Samo sam pomislio.

678
00:41:48,120 --> 00:41:51,220
Što ako te može vidjeti jednako dobro kao i tebe?

679
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
nešto?

680
00:42:03,610 --> 00:42:06,130
Pa, tamo žena zalijeva svoj prozor
okvir.

681
00:42:07,890 --> 00:42:09,550
Supruga koja svira violinu.

682
00:42:11,450 --> 00:42:13,650
Goli muškarac vježba s otpadom.

683
00:42:14,950 --> 00:42:15,950
Gdje?

684
00:42:28,520 --> 00:42:31,220
Watson je rekao da će se čuti zvučni signal kad ona
uključuje prijemnik.

685
00:42:32,580 --> 00:42:33,620
Što ako to ne učini?

686
00:42:35,820 --> 00:42:38,520
Pretpostavljam da ćemo ti i ja sjediti ovdje
i idu svi zajedno.

687
00:42:41,480 --> 00:42:43,560
Velika sreća što je smetalo vašem medu.

688
00:42:44,540 --> 00:42:45,540
Nije to bila sreća.

689
00:42:46,120 --> 00:42:47,600
Neispravno ožičenje unutar te bube.

690
00:43:02,840 --> 00:43:04,260
Naravno, ja, uh...

691
00:43:05,980 --> 00:43:10,760
Puno sam trčao okolo, ali to je bilo prije mene
upoznao sam te jer, uh...

692
00:43:10,761 --> 00:43:11,761
Pa nisam te poznavao.

693
00:43:13,800 --> 00:43:15,281
Uh... Ali promijenio sam se.

694
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
mislim...

695
00:43:18,540 --> 00:43:20,501
S tobom... Drugačije je.

696
00:43:21,560 --> 00:43:24,080
Pitam se koliko ste puta to rekli
prije.

697
00:43:26,800 --> 00:43:30,260
Ono što osjećam prema tebi, Harry,
je...

698
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Nisam shvatio.

699
00:43:40,660 --> 00:43:46,780
Iako... Zašto biste, uh... Mi
provodite svaki budni trenutak zajedno.

700
00:43:47,180 --> 00:43:49,340
Pravo je čudo da nam nije dosadno
suze.

701
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Ja bih to volio.

702
00:43:54,460 --> 00:43:55,460
Ne, ja.

703
00:43:56,440 --> 00:43:57,160
Jeste li sigurni?

704
00:43:57,400 --> 00:43:59,160
Ne želim imati riječi u tebi
usta.

705
00:44:05,510 --> 00:44:07,270
Prvo sam mislio da...

706
00:44:08,370 --> 00:44:10,270
Ovo je bila samo afera, ali...

707
00:44:16,580 --> 00:44:17,580
što kažeš

708
00:44:18,540 --> 00:44:20,160
Misliš da me možeš voljeti?

709
00:44:22,240 --> 00:44:23,640
Ne mislim sada.

710
00:44:27,300 --> 00:44:28,940
Ni ljubav nije riječ koju koristim.

711
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
ni ja.

712
00:44:32,100 --> 00:44:34,640
Iako, probudim se svako jutro.

713
00:44:35,660 --> 00:44:38,520
I moja prva pomisao je na tebe.

714
00:44:40,100 --> 00:44:42,320
I meni je isto, ja...

715
00:44:42,321 --> 00:44:45,980
Ujutro sjedim tamo u kuhinji
uz moj čaj i dvopek.

716
00:44:47,440 --> 00:44:50,000
I to na smiješan način.

717
00:44:51,020 --> 00:44:52,020
Ja sam istina.

718
00:44:55,780 --> 00:44:56,780
Želim te držati ovdje.

719
00:44:57,280 --> 00:44:58,800
želim...

720
00:45:00,620 --> 00:45:03,860
Osjeti svoju kosu i moje ruke ulaze u moje
prstima.

721
00:45:04,180 --> 00:45:06,580
I želim vas to poljubiti, gospodine.

722
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
I vrat.

723
00:45:14,290 --> 00:45:15,030
Dođi ovamo, Chloe.

724
00:45:15,031 --> 00:45:23,420
Želim ti strgati odjeću.

725
00:45:24,800 --> 00:45:27,020
Ljubi svaki centimetar tvog tijela.

726
00:45:29,600 --> 00:45:30,960
Pa, zašto ne bi?

727
00:45:41,670 --> 00:45:42,750
Natrag na bljesak.

728
00:45:51,060 --> 00:45:52,380
Četvrti, četvrti, četvrtina, bljesak.

729
00:46:35,920 --> 00:46:36,920
Idemo.

730
00:47:10,940 --> 00:47:12,380
Idemo.

731
00:47:28,820 --> 00:47:29,820
Cathy.

732
00:47:34,700 --> 00:47:35,960
Siđi dolje sa mnom.

733
00:47:37,460 --> 00:47:38,600
Dopusti mi da te spustim.

734
00:47:41,180 --> 00:47:42,600
Poljubio si me.

735
00:47:43,800 --> 00:47:44,860
Bio je to tvoj rođendanski poljubac.

736
00:47:47,960 --> 00:47:49,280
Pričao si sa mnom.

737
00:47:50,380 --> 00:47:55,630
zvao si me...
Donio si mi ruže.

738
00:47:56,510 --> 00:47:57,570
Zašto si to učinio?

739
00:47:58,270 --> 00:47:59,570
Nisam ti kupio ruže.

740
00:48:00,610 --> 00:48:02,710
Ako želiš ruže, ja ću ti kupiti ruže.

741
00:48:05,730 --> 00:48:09,630
Čak si dao tom čovjeku da svira klavir
mene.

742
00:48:10,450 --> 00:48:11,770
Nije bilo klavira.

743
00:48:14,170 --> 00:48:15,510
Zašto si to učinio?

744
00:48:17,110 --> 00:48:18,110
učiniti što?

745
00:48:19,890 --> 00:48:21,250
učiniti što?

746
00:48:24,260 --> 00:48:27,841
Sve te... stvari...

747
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
je tužan.

748
00:48:32,720 --> 00:48:34,160
Koje stvari?

749
00:48:38,310 --> 00:48:39,630
Njoj.

750
00:48:45,830 --> 00:48:53,120
Ne mogu izdržati.

751
00:48:54,100 --> 00:48:55,100
Drži se za mene.

752
00:48:55,260 --> 00:48:58,480
Drži me za ruku.

753
00:49:42,120 --> 00:49:43,520
Zdravo?

754
00:49:50,660 --> 00:49:51,860
Zdravo?

755
00:49:53,540 --> 00:49:55,180
Za tebe je.

756
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
tko je

757
00:49:58,840 --> 00:49:59,840
Thelma.

758
00:50:00,060 --> 00:50:01,060
Thelma.

759
00:50:03,480 --> 00:50:04,480
Thelma?

760
00:50:05,180 --> 00:50:06,180
to ti?

761
00:50:08,380 --> 00:50:09,720
Kad si stigao u grad?