1
00:02:19,560 --> 00:02:20,936
Pomoćnik povjerenika je na vezi.

2
00:02:20,960 --> 00:02:21,140
Što drugo?

3
00:02:21,800 --> 00:02:23,956
Kingston ne može dovesti nijednog muškarca u kuću
unutar 20 minuta.

4
00:02:23,980 --> 00:02:25,620
20 minuta je u njihovom prokletom dvorištu.

5
00:02:29,040 --> 00:02:30,140
Gdje je sad taj Dempsey?

6
00:02:30,680 --> 00:02:30,980
Pucati.

7
00:02:31,260 --> 00:02:32,460
Upravo se spremam pružiti ruku.

8
00:02:32,780 --> 00:02:34,220
Mnogo je radijskih smetnji.

9
00:02:34,460 --> 00:02:35,140
Pomiruje li se s njim?

10
00:02:35,440 --> 00:02:36,440
Da.

11
00:02:36,660 --> 00:02:38,380
Pa, možda ga ona može obuzdati.

12
00:02:42,900 --> 00:02:44,400
Povjereniče, ponovno su to učinili.

13
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
Ovaj put su na benzinskoj postaji.

14
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Ali možda smo ih dobili.

15
00:02:48,520 --> 00:02:49,840
Netko je uočio kombi za bijeg.

16
00:02:50,600 --> 00:02:51,040
Stani.

17
00:02:51,600 --> 00:02:52,100
Gdje je dovraga Watson?

18
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
On je na putu.

19
00:02:55,060 --> 00:02:57,420
Načelniče, nije me briga koji je tim
oni su iz.

20
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Posebna, diplomatska ili opscena
publikacije.

21
00:03:01,040 --> 00:03:03,021
Ako je ovaj savjet točan,
činilo bi se da

22
00:03:03,022 --> 00:03:06,201
satjerali u kut cjelinu
krvavi vojni vod.

23
00:03:06,260 --> 00:03:09,380
I sve što imam na licu mjesta je ludilo
kreten koji misli da je Clint Eastwood,

24
00:03:09,820 --> 00:03:11,280
a ja sam samo inteligentni detektiv.

25
00:03:13,000 --> 00:03:14,620
Ona, ne želim izgubiti.

26
00:03:17,380 --> 00:03:18,780
Nastavit ćemo pokušavati odgojiti Dempseyja.

27
00:03:22,620 --> 00:03:23,600
Pa hajde!

28
00:03:23,601 --> 00:03:24,601
jedan,

29
00:03:27,720 --> 00:03:30,180
sedam, devedeset i devet.

30
00:03:30,620 --> 00:03:31,280
To je sljedeći.

31
00:03:31,400 --> 00:03:31,900
Povuci ga.

32
00:03:32,040 --> 00:03:32,440
Povuci ga.

33
00:03:32,880 --> 00:03:33,920
Kombi je na prilazu.

34
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
To je taj.

35
00:03:46,200 --> 00:03:47,300
Vidiš, svirali smo u tom kombiju.

36
00:03:47,640 --> 00:03:48,360
To je onaj kojeg tražimo.

37
00:03:48,420 --> 00:03:49,500
Čekaj, trebali bismo se javiti.

38
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Zvao si?

39
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Dempsey.

40
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
Dječače, hoćeš li me pokrivati?

41
00:04:04,980 --> 00:04:06,540
Ako paziš na mene, mali.

42
00:05:32,990 --> 00:05:34,290
Ne, to je teško.

43
00:05:37,290 --> 00:05:38,550
Hajde sada.

44
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Pomakni se.

45
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Pomakni se.

46
00:05:47,660 --> 00:05:48,760
Charlie Fide, javi se.

47
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Kraj.

48
00:05:51,180 --> 00:05:53,360
Charlie Fide, čuješ li me?

49
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Nad.

50
00:05:58,350 --> 00:06:00,350
Ovo je kontrola za Charlieja Fidea.

51
00:06:01,890 --> 00:06:04,530
Naredba je, ostanite na poziciji.

52
00:06:05,450 --> 00:06:06,650
čuješ li me

53
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Nad.

54
00:06:10,270 --> 00:06:11,270
Nagazi na to.

55
00:06:23,110 --> 00:06:24,550
Natjeraju me da budem razdvojena.

56
00:06:25,270 --> 00:06:26,270
Morali smo se brzo kretati.

57
00:06:26,790 --> 00:06:28,470
Ti ostani ovdje i blokiraj svoj put bijega.

58
00:06:28,570 --> 00:06:29,570
Ostani ovdje.

59
00:06:29,750 --> 00:06:30,750
Znam što radim.

60
00:06:31,210 --> 00:06:32,250
Ja ću s druge strane.

61
00:06:32,390 --> 00:06:34,586
Ako me mogu kupiti, blokirat ću vozača
sa svojim autom.

62
00:06:34,610 --> 00:06:35,010
Daj mi svoje ključeve.

63
00:06:35,310 --> 00:06:35,690
Dempsey.

64
00:06:36,170 --> 00:06:36,570
Daj mi svoje ključeve.

65
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
hajde

66
00:06:40,990 --> 00:06:42,590
Trebat će ti raščistiti ulicu.

67
00:06:43,730 --> 00:06:44,730
Svaka kuća ispražnjena.

68
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Medicinska podrška.

69
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Uočavanje helikopterom.

70
00:06:47,750 --> 00:06:49,270
A onda neki psihijatrijski pregovarači.

71
00:06:50,010 --> 00:06:51,050
Hajde, hajde, čovječe.

72
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
Idemo!

73
00:06:52,650 --> 00:06:53,790
Molim vas, zaustavite oružje!

74
00:07:00,610 --> 00:07:01,010
Vikati!

75
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
Vikati!

76
00:07:21,610 --> 00:07:22,150
Gdje su ključevi?

77
00:07:22,390 --> 00:07:22,750
Pročitao si ključeve?

78
00:07:22,950 --> 00:07:23,530
Dao sam ti ih.

79
00:07:23,610 --> 00:07:24,210
Ne, namjeravao si.

80
00:07:24,350 --> 00:07:24,670
Nisi.

81
00:07:24,750 --> 00:07:25,790
Stavio sam ih u tvoj džep.

82
00:07:26,190 --> 00:07:27,190
Nema šanse!

83
00:07:28,530 --> 00:07:30,150
Oh, mora da smo preuzeli ovdje.

84
00:07:30,250 --> 00:07:31,370
Da, pa, ispustili ste ih.

85
00:07:31,371 --> 00:07:32,050
Izgubio si ih.

86
00:07:32,170 --> 00:07:32,990
Nikad ih nisam imala.

87
00:07:33,190 --> 00:07:34,190
Kontrola Charlie Fideu.

88
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
uđi.

89
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
Kontrola Charlie Fideu.

90
00:07:38,150 --> 00:07:39,150
Nad.

91
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
Charlie Fide za kontrolu.

92
00:07:40,291 --> 00:07:41,950
Ne možemo nastaviti potjeru.

93
00:07:42,330 --> 00:07:42,830
Makni se.

94
00:07:43,210 --> 00:07:43,570
sta to radis

95
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Spašavajući tvoje dupe.

96
00:07:45,690 --> 00:07:49,690
Bez obzira na to je li ovaj tzv. afrički
oslobodilačka vojska stvarno vjeruje u to

97
00:07:49,691 --> 00:07:53,870
jednog dana može osloboditi Afriku,
činjenica je da oni vode rat

98
00:07:53,871 --> 00:07:56,510
protiv javne korporacije za br
prividni razlog.

99
00:07:57,270 --> 00:07:59,830
Konsolidirani Westmore Limited ima
interesa u Južnoj Africi.

100
00:08:00,190 --> 00:08:01,830
Pa, rekli smo puno drugih tvrtki.

101
00:08:02,550 --> 00:08:03,670
Zašto baš ova tvrtka?

102
00:08:04,330 --> 00:08:05,330
Za kruh.

103
00:08:05,470 --> 00:08:06,470
Oni žele kruh.

104
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Mogla bi biti osveta.

105
00:08:08,150 --> 00:08:09,390
Kažem vam da je to kruh.

106
00:08:10,090 --> 00:08:11,970
Mislim da je to zapravo osveta.

107
00:08:15,330 --> 00:08:16,330
I to je super.

108
00:08:17,470 --> 00:08:19,315
Čini se da troše
više vremena za uništavanje njihovih

109
00:08:19,316 --> 00:08:22,071
ciljeva nego u uzimanju
bez obzira na raspoloživu gotovinu.

110
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
To je kruh.

111
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
Osveta također.

112
00:08:25,290 --> 00:08:27,772
Ali tvrtka je kvit
navedeno u raznim priopćenjima za javnost

113
00:08:27,773 --> 00:08:29,791
i intervjue koji su
spremni na pregovore.

114
00:08:30,170 --> 00:08:31,930
Pa ipak, nikakav kontakt nije uspostavljen
što god.

115
00:08:32,390 --> 00:08:32,850
Određeno vrijeme.

116
00:08:32,970 --> 00:08:33,170
Zašto?

117
00:08:33,171 --> 00:08:34,250
Ne uspostavljaj kontakt.

118
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
To je njihova banana.

119
00:08:38,310 --> 00:08:40,170
Pa do te banane.

120
00:08:41,090 --> 00:08:42,870
Nastavljate s prethodnim detaljima.

121
00:08:44,090 --> 00:08:46,066
Konsolidirani Westmore ima širok raspon
interesa.

122
00:08:46,090 --> 00:08:47,490
Ovi ljudi mogu štrajkati bilo gdje.

123
00:08:48,050 --> 00:08:52,990
A ako netko od vas osjeti
nedovoljno zaposlen, on ili ona...

124
00:08:56,130 --> 00:08:57,570
...mogu pronaći izvinjenje, to je u meni.

125
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
Ne biste ih trebali naplaćivati tamo u
prvo mjesto.

126
00:09:01,050 --> 00:09:02,810
Trebalo je samo sjesti u auto.

127
00:09:02,811 --> 00:09:04,371
Što, čekati ih dok se odvezu?

128
00:09:04,470 --> 00:09:07,190
Tada ne biste izgubili ključeve i
imali bismo... Nisam izgubio ključeve.

129
00:09:08,350 --> 00:09:09,150
Nisam ni ja.

130
00:09:09,370 --> 00:09:10,370
Bilo tko.

131
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
To je ono što on govori.

132
00:09:12,050 --> 00:09:15,870
Poanta je da bismo i dalje imali
ključevi, votka.

133
00:09:16,590 --> 00:09:19,566
Sve što smo trebali učiniti je ostati u autu,
ali morali ste naplatiti kao i obično.

134
00:09:19,590 --> 00:09:21,670
Sve što si trebao učiniti je opaliti iz pištolja,
to je za moje.

135
00:09:21,810 --> 00:09:22,050
Rudnik.

136
00:09:22,450 --> 00:09:23,710
Nisu pucali na mene.

137
00:09:25,030 --> 00:09:27,050
Pokušali su vas pregaziti, gospođo.

138
00:09:27,470 --> 00:09:29,910
To još uvijek ne opravdava pucanje,
ne u ovoj zemlji.

139
00:09:31,150 --> 00:09:31,850
Što to govoriš?

140
00:09:31,990 --> 00:09:33,846
Nije opravdano pokušavati spasiti svoje
života.

141
00:09:33,870 --> 00:09:35,350
Možda je pravedno, ali nije legalno.

142
00:09:35,870 --> 00:09:36,870
Pravno, schmiegel.

143
00:09:37,130 --> 00:09:39,810
U svakom slučaju, imao si priliku pucati,
zašto nisi pucao?

144
00:09:40,050 --> 00:09:43,130
Pucao sam, ali onda si ti stao u moj red
vatre, pa sam te pozvao da pucaš.

145
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Oh, jesi li?

146
00:09:44,630 --> 00:09:45,430
Što mi govoriš?

147
00:09:45,510 --> 00:09:46,550
Sada čujem problem.

148
00:09:46,590 --> 00:09:50,210
Od kada, poručniče, recite mi vi
kada ili kada ne pucati?

149
00:09:50,490 --> 00:09:52,470
Bila je to akcijska situacija, naredniče.

150
00:09:52,730 --> 00:09:53,870
Pa prokleto što?

151
00:09:54,150 --> 00:09:54,750
Pa prokleto što?

152
00:09:54,950 --> 00:09:56,170
Vidio sam što ti se dogodilo vani.

153
00:09:56,171 --> 00:10:00,170
Oh, nešto mi se dogodilo?

154
00:10:00,710 --> 00:10:01,290
Da.

155
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
Što?

156
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
Zaboravi.

157
00:10:04,310 --> 00:10:05,310
Što zaboraviti?

158
00:10:05,970 --> 00:10:07,330
Nema razloga za brigu.

159
00:10:07,970 --> 00:10:08,970
Tko je zabrinut?

160
00:10:11,490 --> 00:10:14,870
Vidio sam da se to događa mnogim dečkima
njih.

161
00:10:15,110 --> 00:10:16,270
Jeste li vidjeli što se dogodilo?

162
00:10:20,450 --> 00:10:22,450
Nema potrebe da se sramite.

163
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Smrznuo si se.

164
00:10:28,090 --> 00:10:29,090
Ah.

165
00:10:29,890 --> 00:10:31,590
Smrznuo sam se, zar ne?

166
00:10:32,750 --> 00:10:33,810
Kao santa leda.

167
00:10:41,480 --> 00:10:43,820
Pokazat ću vam santu leda.

168
00:11:23,110 --> 00:11:25,210
Zapovjedništvo mi je reklo da vam dam ovu lozinku.

169
00:11:25,570 --> 00:11:25,970
U redu, gospodine.

170
00:11:26,450 --> 00:11:26,850
shvatio sam.

171
00:11:26,851 --> 00:11:48,730
Stavka jedan.

172
00:11:50,310 --> 00:11:55,570
Plaćen je porez od milijun dolara
nametnuti vašim afričkim podružnicama.

173
00:11:57,290 --> 00:12:05,310
Ovo ćete platiti u novčanicama od 10.000 dolara
u roku od 24 sata od primitka ove poruke

174
00:12:06,080 --> 00:12:12,351
i isporučuje se točno prema
uputama i unutar priloženog pakiranja.

175
00:12:13,150 --> 00:12:14,210
Stavka dva.

176
00:12:16,250 --> 00:12:20,670
Konsolidirani Westmore Limited će se prijaviti
potrebne ekonomske i financijske

177
00:12:20,671 --> 00:12:27,270
utjecati na ilegalni režim
Brigadir Emwali da osigura oslobađanje

178
00:12:27,271 --> 00:12:33,170
u roku od tri dana i siguran prolaz
tri politička zatvorenika po našem izboru.

179
00:12:40,350 --> 00:12:41,350
Čini se da je to.

180
00:12:42,150 --> 00:12:44,950
Pa, mogli bismo organizirati novac za
zatvorenici.

181
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
Nemoguće je.

182
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Karta pada.

183
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Neki smjerovi.

184
00:12:55,390 --> 00:12:56,810
Usred deponije smeća.

185
00:13:01,420 --> 00:13:02,860
Ovo onda žele zamotati?

186
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Da.

187
00:13:05,980 --> 00:13:07,240
Miriše nekako smiješno.

188
00:13:17,600 --> 00:13:19,380
Daleko sam od kuće.

189
00:13:20,360 --> 00:13:24,420
A ako ti se ne sviđam, ostavi me na miru.

190
00:13:25,440 --> 00:13:29,440
Kad sam gladan, pit ću kad se osušim.

191
00:13:30,400 --> 00:13:35,980
I ako me mjesečina ne ubije,
Živjet ću dok ne umrem.

192
00:13:37,060 --> 00:13:38,880
Ah, to je dobra djevojka, da.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,640
Da budem sigurna, draga moja.

194
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
Što je to?

195
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
Tiresh.

196
00:13:49,060 --> 00:13:50,060
Što to znači?

197
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Nešto prijateljsko.

198
00:13:52,500 --> 00:13:54,380
Nešto što naučiš od svojih Iraca
baka?

199
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
Ne baš.

200
00:13:57,360 --> 00:13:58,440
Stara kurva u Bronxu.

201
00:14:00,480 --> 00:14:06,220
Kad sam bio policajac u uniformi koji je tukao
na putu kući iz okoline, zadnje mjesto

202
00:14:06,221 --> 00:14:08,480
ta bi se stvar zvala ovaj bar
djetelina.

203
00:14:09,820 --> 00:14:11,240
Pokupi mog oca, odvedi ga kući.

204
00:14:13,920 --> 00:14:15,276
Uglavnom, pogledat ću tko će ući.

205
00:14:15,300 --> 00:14:16,500
Stvarno sam joj se svidio, znaš.

206
00:14:17,580 --> 00:14:20,660
Prišla bi gore, zagrlila bi me
i izuti joj jednu cipelu.

207
00:14:21,420 --> 00:14:22,580
Otišla bi, ah, kučko, Isuse.

208
00:14:23,720 --> 00:14:25,820
Akushle me cre, me fit, I'm kill me.

209
00:14:44,030 --> 00:14:45,030
znaš nešto

210
00:14:47,590 --> 00:14:48,590
Što?

211
00:14:53,460 --> 00:14:56,060
Kako to da je lako uspostaviti odnos s tobom kada
radimo ove uloge?

212
00:15:01,950 --> 00:15:04,350
Možda zato što se drugačije ponašaš.

213
00:15:07,100 --> 00:15:08,100
Da.

214
00:15:10,220 --> 00:15:12,300
Možda se i ti ponašaš drugačije.

215
00:15:28,790 --> 00:15:30,490
Zagrijalo me nešto legalno.

216
00:15:32,170 --> 00:15:33,470
Ne led.

217
00:15:44,980 --> 00:15:46,720
Ja sam kockar.

218
00:15:47,760 --> 00:15:50,120
Daleko sam od kuće.

219
00:15:51,860 --> 00:15:57,220
A ako ti se ne sviđam, ostavi me
sama.

220
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Oh,

221
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
Potpuno sam smrznuta.

222
00:16:30,320 --> 00:16:32,240
Mogla si spavati ovdje sa mnom.

223
00:16:33,240 --> 00:16:34,520
Čija je ovo opet bila ideja?

224
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Rudnik.

225
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Tako sam i mislio.

226
00:16:41,120 --> 00:16:42,740
Nisi trebao ići.

227
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Ha!

228
00:16:47,500 --> 00:16:49,660
Ne znate za ovakve stvari u
New York?

229
00:16:50,180 --> 00:16:51,180
Sve vrijeme.

230
00:16:53,500 --> 00:16:56,340
Samo, ovaj... daj
bolja klasa smeća.

231
00:17:09,490 --> 00:17:10,490
Charlie 2 za kontrolu.

232
00:17:11,430 --> 00:17:12,770
Približavamo se ciljanom području.

233
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Roger, Charlie 2.

234
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
hej

235
00:17:45,630 --> 00:17:46,750
Ti odlučuješ?

236
00:17:47,670 --> 00:17:48,810
Pojavljuje se.

237
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Kao što ste rekli.

238
00:17:53,450 --> 00:17:54,450
Točno po rasporedu.

239
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
ja

240
00:18:44,480 --> 00:18:46,300
ne vjeruj.

241
00:19:32,790 --> 00:19:33,510
Molim!

242
00:19:33,511 --> 00:19:34,750
Moja vrata!

243
00:21:01,220 --> 00:21:02,300
Hajde, čovječe.

244
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Otvori ga.

245
00:21:17,500 --> 00:21:19,320
Rekao si nam da će biti super.

246
00:21:21,280 --> 00:21:22,600
Nemaš nikakav kontakt.

247
00:21:23,080 --> 00:21:24,960
Provozali su nas.

248
00:21:25,240 --> 00:21:26,240
Ili oštar.

249
00:21:29,450 --> 00:21:31,230
Dakle, nisu se poigravali.

250
00:21:32,070 --> 00:21:35,610
Ali sada ćemo ih uništiti.

251
00:21:37,430 --> 00:21:39,130
Kako ćemo to učiniti?

252
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Ali ovo.

253
00:21:50,230 --> 00:21:54,930
Uz to, ovo će ih dovesti do
njihova koljena.

254
00:21:55,690 --> 00:21:56,690
Dobro, vjerujem ti.

255
00:21:57,430 --> 00:21:58,810
Vjerujem da je bio pas.

256
00:21:59,650 --> 00:22:01,482
Vjerujem psu
poziva te da otmeš a

257
00:22:01,483 --> 00:22:05,131
građanski automobil i voziti
preko puta javnog parka.

258
00:22:05,270 --> 00:22:06,270
Svi na travu?

259
00:22:06,970 --> 00:22:07,970
To je dosta.

260
00:22:08,670 --> 00:22:09,870
Ne želim čuti o tome.

261
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
Ikad više.

262
00:22:14,790 --> 00:22:19,370
Vi ste sada vidjeli kombi kako ide
ondje.

263
00:22:20,530 --> 00:22:23,550
Sada, zbog drugih zapažanja,
možemo eliminirati određene dijelove.

264
00:22:25,090 --> 00:22:27,950
The, uh... The, uh...

265
00:22:32,370 --> 00:22:33,370
pas...

266
00:22:34,210 --> 00:22:35,530
Nastavljajući u istom smjeru.

267
00:22:36,590 --> 00:22:39,750
Ovdje je bila zadnja poznata adresa ALA-e
prije nego što su otišli u podzemlje.

268
00:22:41,210 --> 00:22:44,950
Jer narednik Makepeace i vi
bili oni koji su vidjeli kombi,

269
00:22:45,150 --> 00:22:48,330
ugledao čovjeka, a također i psa.

270
00:22:49,690 --> 00:22:52,090
Predlažem da odmah siđete dolje
i počnite tražiti.

271
00:22:54,510 --> 00:22:55,510
Niskog profila.

272
00:22:59,650 --> 00:23:00,830
Ovo je smiješno.

273
00:23:01,830 --> 00:23:02,170
Što je smiješno?

274
00:23:02,610 --> 00:23:05,250
Krstarenje crnačkim susjedstvom,
praveći se da se ne primjećuje.

275
00:23:05,350 --> 00:23:06,470
Mogu to nanjušiti s policajcima.

276
00:23:07,410 --> 00:23:09,370
Ne bi bio problem kad biste slušali
moja ideja.

277
00:23:09,770 --> 00:23:10,770
Koji je to bio?

278
00:23:10,830 --> 00:23:13,430
Ona o prerušavanju sebe u
uniformirani policajci?

279
00:23:13,830 --> 00:23:16,950
Pa da smo mi u uniformi, ne bi
znaju da smo bili na tajnom zadatku, zar ne?

280
00:23:18,350 --> 00:23:19,350
znaš što

281
00:23:19,990 --> 00:23:23,490
Da si samo glupa i prava plavuša,
bila bi prava glupa plavuša.

282
00:23:29,650 --> 00:23:31,830
Koji je izgubio ključeve auta u vrlo važnom trenutku
trenutak?

283
00:23:31,990 --> 00:23:32,750
Nemoj to ponovno počinjati.

284
00:23:32,930 --> 00:23:33,770
Nikad nisam imao te ključeve.

285
00:23:33,771 --> 00:23:34,970
Stavio sam ih u tvoj džep.

286
00:23:35,090 --> 00:23:36,450
Pa nisu tamo, zar ne?

287
00:23:36,670 --> 00:23:37,850
Što je s tvojim džepovima?

288
00:23:38,090 --> 00:23:38,770
Pretražujem svoj džep.

289
00:23:39,070 --> 00:23:39,330
Kada?

290
00:23:39,510 --> 00:23:40,830
Kad ste pretražili džepove?

291
00:23:53,120 --> 00:23:55,996
Jer smo ih posvuda tražili
a nisu bili na prilazu.

292
00:23:56,020 --> 00:23:57,376
Biste li smislili one druge ključeve?

293
00:23:57,400 --> 00:23:58,080
Bili su moj rezervni set.

294
00:23:58,260 --> 00:23:58,880
Imam dva kompleta.

295
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Dobit ću dva kompleta.

296
00:24:02,520 --> 00:24:04,460
Nikad ne očekuj da ćeš ti doći pomoći
ponovo.

297
00:24:04,800 --> 00:24:06,020
Ne brini, neću.

298
00:24:06,620 --> 00:24:07,820
Nemoj ni pomišljati na to.

299
00:24:07,880 --> 00:24:09,626
Gledaj, ako to ikada učinim
trebam tvoju pomoć, poslat ću

300
00:24:09,627 --> 00:24:11,420
poruka koja kaže da ne
trebam tvoju pomoć, u redu?

301
00:24:11,720 --> 00:24:12,520
Ti bi to učinio, dušo.

302
00:24:12,660 --> 00:24:13,140
Oprostite.

303
00:24:13,141 --> 00:24:14,244
Smeta li vam, zašto
ne stavljaj ga u nebo

304
00:24:14,245 --> 00:24:16,781
pisanje kako bih mogao dobiti
poruka stvarno jasna?

305
00:24:35,280 --> 00:24:35,720
U redu.

306
00:24:36,040 --> 00:24:36,340
Da.

307
00:24:37,020 --> 00:24:38,020
ja znam

308
00:24:38,360 --> 00:24:39,360
Sumnjivo tiho.

309
00:24:40,300 --> 00:24:41,300
Dva dana.

310
00:24:42,360 --> 00:24:43,360
Da.

311
00:24:44,940 --> 00:24:48,054
Neke vrlo zanimljive stvari
o Consolidated Westmore's

312
00:24:48,055 --> 00:24:50,240
prošlogodišnji učinak
u odnosu na ovogodišnji.

313
00:24:50,620 --> 00:24:51,620
o da

314
00:24:51,740 --> 00:24:54,662
Pa, jedini dijelovi
tvrtka koja je ALA

315
00:24:54,663 --> 00:24:56,700
napadački su oni koji
najmanje bi ih povrijedio.

316
00:24:56,701 --> 00:25:01,140
Benzinske postaje koje su rasprodavali
prije napada i supermarketa,

317
00:25:01,860 --> 00:25:02,900
koja je također bila nesigurna.

318
00:25:03,720 --> 00:25:06,160
Pa, ti si taj s glavom za
brojke.

319
00:25:08,340 --> 00:25:09,340
tko je to

320
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Što?

321
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
Oh, ne.

322
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
Oh.

323
00:25:20,660 --> 00:25:21,660
Da.

324
00:25:22,240 --> 00:25:23,240
Što je to?

325
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Ovaj put su stvarno uspjeli.

326
00:25:25,860 --> 00:25:26,860
Sirup protiv kašlja.

327
00:25:27,260 --> 00:25:28,980
Sto posto stroga sredina.

328
00:25:29,720 --> 00:25:32,040
Zamjenjivali su boce u a
ljekarna.

329
00:25:32,940 --> 00:25:34,680
Jedna starica već mrtva, tri
kritičan.

330
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Stroga devetka i sirup protiv kašlja.

331
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Dakle, događa se još nešto.

332
00:25:40,600 --> 00:25:41,600
kako to misliš

333
00:25:41,720 --> 00:25:44,000
Pa, sirup protiv kašlja je kamen temeljac
tvrtka.

334
00:25:44,700 --> 00:25:45,820
To je njihov kruh i maslac.

335
00:25:48,240 --> 00:25:51,720
Tako da nisam izmišljao komade s a
vrlo zanimljiv stav o cijeloj ovoj stvari.

336
00:25:52,860 --> 00:25:53,860
Idi i pomozi, poručniče.

337
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Hej, pomoć, vau.

338
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Pomozite joj.

339
00:25:58,700 --> 00:26:00,220
Što si joj dao da mi upravlja?

340
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Da.

341
00:26:32,060 --> 00:26:36,620
Mogu li nekako pomoći?
ti, naredniče?

342
00:26:38,480 --> 00:26:40,860
Moglo bi biti od neke pomoći, poručniče.

343
00:26:42,020 --> 00:26:43,020
što ti misliš

344
00:26:45,420 --> 00:26:48,780
Pa, nisi baš sretan što ideš preko
kompjuterski stolovi, a vi?

345
00:26:51,060 --> 00:26:52,080
Moglo bi se reći.

346
00:26:53,700 --> 00:26:55,120
Nisam mislio da ćeš biti.

347
00:26:56,460 --> 00:26:57,460
Daj da vidim.

348
00:27:01,870 --> 00:27:03,430
Znate kako volite svjež zrak?

349
00:27:05,010 --> 00:27:09,210
To je prilično dobar dojam umjetnika
nešto što možete potražiti.

350
00:27:24,190 --> 00:27:28,050
Ne volimo kauboje u ovoj sili,
poručniče.

351
00:27:29,410 --> 00:27:30,550
To je bila dojava.

352
00:27:31,330 --> 00:27:32,330
Pogledaj taj sat.

353
00:27:42,940 --> 00:27:45,320
Pokazat ću ti što je kauboj,
naredniče.

354
00:28:35,600 --> 00:28:36,720
Vidiš li onog tipa?

355
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
izdrži.

356
00:28:43,120 --> 00:28:47,700
Popili smo viski i pivo
jurilica, molim.

357
00:29:03,500 --> 00:29:04,500
I čašu.

358
00:29:25,250 --> 00:29:26,930
Reci, koliko dugo ste bili razdvojeni ovdje?

359
00:29:33,560 --> 00:29:34,560
hej

360
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Znaš li što sam rekao?

361
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Što ste rekli?

362
00:29:45,340 --> 00:29:47,820
Rekao sam, koliko dugo ste bili razdvojeni pod
ovdje?

363
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
Koji je to posao?

364
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
Nijedan.

365
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
Pa sam pitao.

366
00:29:53,500 --> 00:29:56,540
Jer je moje znanje kupilo
nema nesto.

367
00:29:57,700 --> 00:29:59,180
Nešto o čemu?

368
00:29:59,980 --> 00:30:03,340
Nešto o hrpi braće
trčati uokolo s mitraljezom?

369
00:30:06,000 --> 00:30:07,860
Ne kažem da to znaš bezlično.

370
00:30:08,960 --> 00:30:10,680
Ali znaš nekoga tko zna.

371
00:30:12,480 --> 00:30:13,680
To bi bilo pet funti.

372
00:30:14,220 --> 00:30:15,220
Za krajnji telefon?

373
00:30:16,220 --> 00:30:17,420
Tri za naknadu za uslugu.

374
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
Dva za pojilicu.

375
00:30:20,600 --> 00:30:21,180
I odlazi odavde.

376
00:30:21,600 --> 00:30:30,600
Pogledaj to staklo.

377
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
To je prljavo.

378
00:30:35,450 --> 00:30:36,730
To je prljava čaša.

379
00:30:41,890 --> 00:30:42,890
Lako provjeri, brate.

380
00:30:44,010 --> 00:30:45,210
Polako brate.

381
00:30:48,730 --> 00:30:49,730
Jesmo li cool?

382
00:30:57,460 --> 00:30:59,500
Ne, ti si barmen ili si
barmen.

383
00:31:01,160 --> 00:31:02,320
Čovječe, ne znam ništa.

384
00:31:03,060 --> 00:31:04,340
Čuj, piće se ne naplaćuje.

385
00:31:05,260 --> 00:31:06,260
Ovdje je jako lijepo.

386
00:31:06,400 --> 00:31:07,880
Onda ću popiti još jednu čašu, molim.

387
00:31:11,880 --> 00:31:13,240
Rekao sam, čist jedan.

388
00:31:18,590 --> 00:31:19,950
Ne, to je čisto.

389
00:31:24,430 --> 00:31:25,810
Vidi, čovječe, ja ne znam ništa.

390
00:31:26,210 --> 00:31:27,610
Čak i da jesam, ne bih ti rekao.

391
00:31:27,810 --> 00:31:28,810
Teška su ta braća.

392
00:31:29,090 --> 00:31:30,930
Bojim se kopanja.

393
00:31:39,520 --> 00:31:40,880
Sada, da razjasnim ovo.

394
00:31:44,440 --> 00:31:45,980
Ne skrivam se iza ove značke.

395
00:31:47,400 --> 00:31:48,460
Skriva se iza mene.

396
00:31:50,140 --> 00:31:51,140
Jer sam luda.

397
00:31:52,720 --> 00:31:54,840
Poslali su me ovamo iz New Yorka da uzmem
briga za ovo.

398
00:31:56,220 --> 00:31:58,920
To je zadnja stvar koju radim prije
otići jer mi je dosta.

399
00:32:00,160 --> 00:32:01,980
Dakle, imam zmiju u New Yorku.

400
00:32:02,080 --> 00:32:06,440
Ova kokoš je odbacila kožu, kao zmija.

401
00:32:07,140 --> 00:32:08,480
Želim tu zmijsku kožu.

402
00:32:09,100 --> 00:32:11,400
Jer je ta koža vruća pored ovoga
arktička lisica.

403
00:32:11,800 --> 00:32:12,800
Došao sam ovdje u London.

404
00:32:13,940 --> 00:32:17,780
U mom je kokošinjcu i zamrzava moje piliće
i potpuno me izluđuje.

405
00:32:17,860 --> 00:32:19,640
Tako želim reći, jer sam to imao.

406
00:32:20,860 --> 00:32:22,020
I ti ćeš mi pomoći.

407
00:32:22,620 --> 00:32:24,420
Zato što ću ovo prekinuti
brzo.

408
00:32:26,160 --> 00:32:27,200
Ti ćeš surađivati.

409
00:32:28,980 --> 00:32:31,780
Dakle, imaš pet sekundi i ja počinjem
računajući sada na tebe.

410
00:32:33,460 --> 00:32:34,480
Tisuću jedan.

411
00:32:35,180 --> 00:32:36,200
Tisuću dvije.

412
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
Tisuću tri.

413
00:32:46,490 --> 00:32:47,570
To je to mjesto, ha?

414
00:32:49,070 --> 00:32:52,830
U redu, vaš doprinos kao
zabrinuti građanin je uredno zapažen.

415
00:32:53,050 --> 00:32:54,210
Sada se gubi odavde.

416
00:34:01,490 --> 00:34:02,490
Što je bilo?

417
00:34:06,770 --> 00:34:07,770
Skinuti.

418
00:34:08,350 --> 00:34:09,350
Pomakni se.

419
00:34:09,970 --> 00:34:10,970
U redu.

420
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Polako dečko.

421
00:34:27,080 --> 00:34:28,080
Dodajte narednika.

422
00:34:29,940 --> 00:34:30,940
Pregledi su gotovi.

423
00:34:33,690 --> 00:34:34,770
Slučaj je zatvoren.

424
00:34:43,650 --> 00:34:45,950
Oh, uh, to je šef.

425
00:34:46,810 --> 00:34:48,291
Ostali Indijanci su u predvorju.

426
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
Zašto?

427
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
gore.

428
00:35:26,900 --> 00:35:28,060
Što je s njom?

429
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
Što nije?

430
00:35:34,490 --> 00:35:35,990
Griješiš u vezi nje.

431
00:36:00,160 --> 00:36:01,520
Odavde sam pomilovan.

432
00:36:02,060 --> 00:36:05,260
Imam plan za uhvatiti.

433
00:36:09,700 --> 00:36:11,260
Možda se možeš slagati s njom.

434
00:36:38,740 --> 00:36:42,280
Pa, mogli bismo nazvati Consolidated
i reci im novosti.

435
00:36:43,500 --> 00:36:46,380
Čini se da je Dempsey spasio prostor od
idući trbuhom prema gore.

436
00:36:49,500 --> 00:36:51,140
Pretpostavljam da je tako.

437
00:36:57,150 --> 00:37:00,590
Dovedite mi McLeana u Consolidated Westmore,
zar ne bi

438
00:37:07,550 --> 00:37:08,550
Čekati.

439
00:37:09,450 --> 00:37:10,510
Mislim da ga imam.

440
00:37:12,030 --> 00:37:13,130
Otkaži taj poziv.

441
00:37:14,990 --> 00:37:16,630
I mislim da znam kako to dokazati.

442
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Roger.

443
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Požuri.

444
00:37:33,200 --> 00:37:33,500
Fino.

445
00:37:33,800 --> 00:37:34,800
Kako ste?

446
00:37:35,260 --> 00:37:36,640
Roger, trebam veliku uslugu.

447
00:37:38,060 --> 00:37:40,821
Pa, ostani na prstima, mogao bi
malo se ubij.

448
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
U redu.

449
00:37:42,820 --> 00:37:47,120
Trebam telefonsku liniju za stručnjaka na
Njujorška i Tokijska burza.

450
00:37:47,840 --> 00:37:48,840
Oh, u Londonu, naravno.

451
00:37:50,860 --> 00:37:52,040
Čim ga možete postaviti.

452
00:37:53,040 --> 00:37:54,040
Sjajno.

453
00:37:54,100 --> 00:37:54,260
Hvala.

454
00:37:54,900 --> 00:37:55,340
Čujemo se uskoro.

455
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
Bok.

456
00:38:00,930 --> 00:38:01,930
Konsolidirani Westmore.

457
00:38:02,590 --> 00:38:03,590
Gospodine McLean, molim vas.

458
00:38:08,790 --> 00:38:09,790
Pozdrav, g. McLean.

459
00:38:10,530 --> 00:38:11,530
Naredniče, pomirite se.

460
00:38:12,290 --> 00:38:13,890
Imamo jako dobre vijesti za vas.

461
00:38:14,870 --> 00:38:15,890
Uhvatili smo bandu.

462
00:38:16,490 --> 00:38:17,490
Svi oni.

463
00:38:18,630 --> 00:38:19,350
Ne, ne.

464
00:38:19,510 --> 00:38:21,910
Dat ćemo izjavu za tisak oko
sat vremena od sada.

465
00:38:22,770 --> 00:38:24,050
Nitko drugi ne zna, ne.

466
00:38:25,010 --> 00:38:26,010
Bok sada.

467
00:38:36,700 --> 00:38:39,420
Želim promijeniti vaše funte u dolare.

468
00:38:40,180 --> 00:38:41,180
Drugo, gospodine.

469
00:38:42,240 --> 00:38:43,780
Je li to američko srebro sve?

470
00:38:44,400 --> 00:38:45,080
To je doista.

471
00:38:45,081 --> 00:38:46,081
Mogu li to vidjeti?

472
00:38:51,590 --> 00:38:53,070
Ne želiš nas prodati, zar ne?

473
00:38:53,850 --> 00:38:55,010
Dat ću ti pet za to.

474
00:38:56,090 --> 00:38:56,690
Zašto ne?

475
00:38:57,090 --> 00:38:57,210
Sjajno.

476
00:38:57,450 --> 00:38:58,450
Izvadi to odatle.

477
00:39:10,630 --> 00:39:11,870
Ušlo je mnogo obrta.

478
00:39:11,950 --> 00:39:12,330
Sve odjednom.

479
00:39:12,730 --> 00:39:13,730
Što se događa?

480
00:39:15,900 --> 00:39:17,220
Točno ono što sam mislio.

481
00:39:17,860 --> 00:39:18,860
Doviđenja i hvala.

482
00:39:20,060 --> 00:39:21,060
znala sam.

483
00:39:21,880 --> 00:39:25,060
Chas, idem u Consolidated Westmore
ukrasti neke dokaze.

484
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Što ako Dempsey nazove?

485
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
Dempsey neće zvati.

486
00:39:31,620 --> 00:39:34,060
Ako nazove, mislim, neće.

487
00:39:34,680 --> 00:39:39,360
Ali ako hoće, reci mu da mi njegov ne treba
pomoć.

488
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
Bok.

489
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Zdravo.

490
00:39:45,930 --> 00:39:47,210
Razgovarat ću s Carlom tamo.

491
00:39:48,450 --> 00:39:50,970
Ovo je, uh, malo manja kilometraža
ovdje

492
00:39:51,690 --> 00:39:53,210
Ima pola rezervoara goriva u sebi.

493
00:39:53,470 --> 00:39:55,770
A kreditna soba je ovdje, to je iz
New York.

494
00:39:55,950 --> 00:39:56,950
Sve je u redu.

495
00:39:58,630 --> 00:39:59,950
Učinit ću to s ključevima.

496
00:40:03,090 --> 00:40:04,090
smiješno je

497
00:40:04,670 --> 00:40:05,670
O moj Bože.

498
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Ključevi su ovdje.

499
00:40:46,650 --> 00:40:48,370
G. McLean, dolazim za nekoliko minuta.

500
00:40:48,690 --> 00:40:49,690
Hvala vam puno.

501
00:40:50,410 --> 00:40:52,326
Oh, uh, g.

502
00:41:08,516 --> 00:41:08,660
McLean.

503
00:41:09,320 --> 00:41:11,160
Samo sam tražio časopis ili
nešto.

504
00:41:12,300 --> 00:41:13,500
Spremili su me za tebe.

505
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Hvala.

506
00:41:28,410 --> 00:41:29,410
Jedan gospodin.

507
00:41:30,050 --> 00:41:31,770
Mislim da bih ti trebao čestitati.

508
00:41:32,630 --> 00:41:33,630
Oh, i što?

509
00:41:33,910 --> 00:41:36,670
Na jednostavnosti i eleganciji vašeg
shema.

510
00:41:37,470 --> 00:41:38,470
Kakva shema?

511
00:41:39,850 --> 00:41:41,730
Curenje informacija ALA-i.

512
00:41:42,750 --> 00:41:43,310
Potičući ih.

513
00:41:43,590 --> 00:41:45,390
Pomažući im da napadnu vašu tvrtku.

514
00:41:46,490 --> 00:41:48,510
Na taj način, prisiljavajući dionice na pad
dno.

515
00:41:49,890 --> 00:41:52,070
A sada pokrećemo ovu malu raciju u zoru.

516
00:41:52,830 --> 00:41:54,870
Da biste stekli veću kontrolu nad svojim
dionica.

517
00:41:55,950 --> 00:41:59,430
Naravno, u isto vrijeme, zaraditi 100 dolara
milijunski profit.

518
00:42:00,490 --> 00:42:02,230
I dionice se vraćaju na realno
razini.

519
00:42:03,490 --> 00:42:05,710
Već sam zamislio da ti sviram,
gospođice McLean.

520
00:43:29,810 --> 00:43:31,310
Dobar posao, Gar.

521
00:43:33,890 --> 00:43:35,130
Dobro razmišljanje.

522
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Dobar posao.

523
00:43:37,470 --> 00:43:38,470
Upravitelj?

524
00:43:45,850 --> 00:43:46,930
Zašto ste zvali?

525
00:43:55,860 --> 00:43:58,320
Mislio sam da si se vratio u New York.

526
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Da, pa, jesam.

527
00:44:02,040 --> 00:44:04,120
Ali nazvao sam s aerodroma i dobio sam
tvoja poruka.

528
00:44:06,540 --> 00:44:07,540
Zašto ste zvali?

529
00:44:09,220 --> 00:44:11,500
Pa, ne mogu pronaći svoj Lucky Silverado.

530
00:44:11,760 --> 00:44:13,440
Mislim da je u pretincu za rukavice vašeg auta.

531
00:44:14,500 --> 00:44:16,300
Nisam znao da imaš Lucky Silverado.

532
00:44:16,680 --> 00:44:17,060
Oh, da.

533
00:44:17,640 --> 00:44:18,696
Djed mi ga je dao.

534
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Imam ga godinama.

535
00:44:22,780 --> 00:44:23,780
Poručnik.

536
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Poručnik!

537
00:44:39,060 --> 00:44:41,849
Čini se da još uvijek postoji
puno vrućine u New Yorku,

538
00:44:41,850 --> 00:44:45,261
i mislim da ću ostati
malo duže.

539
00:44:56,050 --> 00:44:57,490
Naviknut ćeš se na klimu.

540
00:44:58,890 --> 00:45:01,130
Nije klima koju je teško dobiti
navikao.

541
00:45:01,330 --> 00:45:01,370
Što?

542
00:45:01,910 --> 00:45:02,910
Ništa.

543
00:45:31,700 --> 00:45:33,260
Upravo sam pogledao u pretinac za rukavice.

544
00:45:34,220 --> 00:45:34,860
Je li bilo tamo?

545
00:45:35,220 --> 00:45:36,420
Ne, ne, nije.

546
00:45:37,620 --> 00:45:38,720
Ali ove nisam našao.

547
00:45:39,560 --> 00:45:40,560
Bez šale.

548
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
Ključevi koje ste izgubili.

549
00:45:46,390 --> 00:45:47,710
Ne mogu zamisliti kako su tamo dospjeli.

550
00:45:49,370 --> 00:45:50,830
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

551
00:45:54,390 --> 00:45:56,770
Pa, možeš me počastiti velikom čašom
šampanjac.

552
00:45:57,410 --> 00:45:59,610
Puno je leda.

553
00:46:02,210 --> 00:46:03,390
Šampanjac s ledom?

554
00:46:05,210 --> 00:46:06,490
Sviđa mi se tako.