1
00:00:05,120 --> 00:00:06,440
Prošlo je dvadeset i pet.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,620
Adkins, imam li naviku kasniti
za sjedenje?

3
00:00:10,220 --> 00:00:10,980
Ne, gospodaru.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,740
I nije li običaj da sudac bude
zadnji stigao?

5
00:00:14,200 --> 00:00:14,820
Da, gospodaru.

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,410
Samo sam htio
istaknuti da ste

7
00:00:18,411 --> 00:00:22,041
susret s gospođicom Sarom
iz vlaka u Malibuu.

8
00:00:22,140 --> 00:00:25,200
A rani početak mogao bi dobro... Mislim
shvati poantu, Adkins.

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,200
Vrlo dobro.

10
00:00:33,260 --> 00:00:34,300
Neka bitka počne.

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,820
Još jednom hvala što ste došli na
vikend.

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,820
Bilo je jako lijepo od tebe.

13
00:00:43,480 --> 00:00:46,320
Siguran sam da ih je moralo biti na stotine
stvari koje biste radije učinili.

14
00:00:46,420 --> 00:00:47,880
Oh, ne budi smiješna, Sarah.

15
00:00:48,980 --> 00:00:51,959
Osim toga, ako budem matrona
časti na vašem sljedećem vjenčanju

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,321
Subota, najmanje ja
mogao je upoznati mladoženju.

17
00:00:55,100 --> 00:00:57,800
I znate, prošle su jednostavno godine otkako sam
posljednji put vidio suca.

18
00:01:01,140 --> 00:01:02,140
Idiot!

19
00:01:16,720 --> 00:01:17,820
Oprostite zbog toga.

20
00:01:18,020 --> 00:01:19,020
To je u redu.

21
00:01:24,300 --> 00:01:26,700
Slušaj, ovaj posao i vjenčanje s
dječaci su išli dugo.

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,176
Sigurno te ne mogu odvesti
London?

23
00:01:28,200 --> 00:01:28,720
Ne, u redu je.

24
00:01:28,880 --> 00:01:29,960
Moram stići na ovaj vlak.

25
00:01:30,620 --> 00:01:32,248
Tata će me dočekati u
drugi kraj i davanje

26
00:01:32,249 --> 00:01:34,381
meni ručak prije nego što odem
do mornarske kočije.

27
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Dobro, što kupuješ?

28
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Posteljina i stvari.

29
00:01:37,860 --> 00:01:38,860
Posteljina?

30
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Posteljina.

31
00:01:40,320 --> 00:01:41,320
Ah.

32
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Brkovi, Harriet ili gospođa Train.

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
OK, bok.

34
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Vidimo se sljedeći petak.

35
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Vidimo se u petak.

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
Vjenčanja.

37
00:01:56,620 --> 00:01:57,940
London povratak, molim.

38
00:02:04,370 --> 00:02:05,370
Prva klasa.

39
00:02:05,430 --> 00:02:06,730
Biste li mogli u prvu klasu?

40
00:04:11,450 --> 00:04:13,650
Mislim da nema potrebe za zadržavanjem
ti moj gospodaru.

41
00:04:14,210 --> 00:04:16,910
Kad bih možda mogao vrlo kratko i
neformalna izjava.

42
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
Ne, ne smijete.

43
00:04:18,730 --> 00:04:19,790
Oprostite, gospodaru?

44
00:04:21,630 --> 00:04:26,171
Možda nećete imati izjavu do
bodlji načelnika nadzornika stižu ovamo.

45
00:04:26,370 --> 00:04:28,310
I osobno preuzima ovaj slučaj.

46
00:04:28,750 --> 00:04:30,066
Oprostite, gospodine, ne razumijem baš.

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,090
Onda mi dopusti da ti to sročim,
Inspektor Wilson.

48
00:04:32,410 --> 00:04:34,170
I dok ovdje dobivam šiljke, krvav sam
brzo.

49
00:04:34,430 --> 00:04:37,350
Naći ću glavnog konst...

50
00:05:07,630 --> 00:05:08,030
Šiljci.

51
00:05:08,590 --> 00:05:10,350
Čini se da je prošlo mnogo vremena od Malaje,
gospodine.

52
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
Da.

53
00:05:14,050 --> 00:05:15,530
Puno vode ispod mosta.

54
00:05:16,810 --> 00:05:18,350
Iz jedne džungle u drugu.

55
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
Da gospodine.

56
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
Da.

57
00:05:22,450 --> 00:05:24,210
Spasio si mi život, onda, bodlji.

58
00:05:24,510 --> 00:05:24,710
Da?

59
00:05:25,470 --> 00:05:26,470
Da, jesi.

60
00:05:29,450 --> 00:05:31,050
Moram te pitati još jednu stvar.

61
00:05:34,430 --> 00:05:35,570
Pronađi ubojicu moje kćeri.

62
00:05:40,040 --> 00:05:43,620
Gospodine, pa, želim vam vikend s
sudac na njegovim vratima.

63
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
To je bilo u redu.

64
00:05:45,440 --> 00:05:47,460
Samo bih volio da nisam pristao da se nađemo u
Vona.

65
00:05:51,930 --> 00:05:52,570
Hoćeš malo?

66
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Ne hvala, gospodine.

67
00:05:54,710 --> 00:05:56,110
Doručkovao sam u normalno vrijeme.

68
00:05:56,850 --> 00:05:58,830
Hej, imamo tu kavu ovdje.

69
00:05:59,150 --> 00:06:01,130
Volio bih da to ne radiš.

70
00:06:02,030 --> 00:06:03,550
Usluga je ovdje, niska do nikakve.

71
00:06:03,890 --> 00:06:05,310
Htio bih svoju kavu s ovim samnom.

72
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
Učiniš li mi uslugu?

73
00:06:09,710 --> 00:06:10,710
Što?

74
00:06:11,990 --> 00:06:13,810
Želim da mi nešto zapišeš.

75
00:06:16,050 --> 00:06:17,370
Što želiš da napišem?

76
00:06:18,530 --> 00:06:21,770
Četiri pridjeva koji opisuju vaš ideal
godišnji odmor.

77
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Što nije u redu?

78
00:06:23,890 --> 00:06:24,430
Samo učini to.

79
00:06:24,710 --> 00:06:24,850
Zašto?

80
00:06:25,730 --> 00:06:26,910
Hajde, samo radimo.

81
00:06:26,911 --> 00:06:29,010
Četiri pridjeva koji opisuju vaš ideal
godišnji odmor.

82
00:06:32,560 --> 00:06:35,100
Hej, taj grah dolazi iz Columbie
ipak.

83
00:06:35,760 --> 00:06:36,760
Kava, savršena za?

84
00:06:38,540 --> 00:06:40,180
Kako si?

85
00:06:42,460 --> 00:06:42,980
Učinio sam.

86
00:06:43,320 --> 00:06:43,760
Što sada?

87
00:06:44,200 --> 00:06:44,620
Daj da vidim.

88
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
br.

89
00:06:46,260 --> 00:06:47,260
Hajde, hoćeš li?

90
00:06:47,300 --> 00:06:48,340
Da vidim što si napisao.

91
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Ne, neću.

92
00:06:50,180 --> 00:06:51,200
Moraš me pustiti da vidim.

93
00:06:51,320 --> 00:06:52,840
Ajde da vidim što si napisao.

94
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
ne vjerujem ti.

95
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Daj da vidim.

96
00:07:01,020 --> 00:07:02,140
Koja je svrha ovoga?

97
00:07:03,500 --> 00:07:05,000
Pa, jednom sam uhapsio psihijatra.

98
00:07:06,320 --> 00:07:11,200
Rekao mi je da ova četiri pridjeva govore
kako se osoba stvarno osjeća prema seksu.

99
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Pomirite se.

100
00:07:17,200 --> 00:07:18,200
Odvratan si.

101
00:07:19,340 --> 00:07:20,920
Ja, nisam ja napisao te riječi.

102
00:07:26,690 --> 00:07:29,230
Nema poziva ovom uredu sljedećih 15
minuta.

103
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Pravo.

104
00:07:44,670 --> 00:07:46,810
Ako svi udobno sjede,
Ja ću početi.

105
00:07:48,730 --> 00:07:50,670
Ranije danas silovana je mlada žena.

106
00:07:52,130 --> 00:07:54,490
Tijekom silovanja,
bila je borba.

107
00:07:55,170 --> 00:07:59,390
I mlada je žena zadobila više uboda
rane, od kojih je u međuvremenu umrla.

108
00:08:00,590 --> 00:08:04,570
Preliminarni liječnički pregled stavlja
vrijeme smrti oko 1.120.

109
00:08:05,290 --> 00:08:07,062
Incident
dogodilo u prvom razredu

110
00:08:07,063 --> 00:08:10,431
odjeljak vlaka
od Banburyja do Malverna.

111
00:08:10,630 --> 00:08:12,826
I vrijeme smrti
ukazuje da je napad trajao

112
00:08:12,827 --> 00:08:15,250
mjesto negdje između
Bister i High Wickham.

113
00:08:16,210 --> 00:08:20,250
Napadač je mogao napustiti vlak u
bilo kojoj točki tijekom putovanja.

114
00:08:21,990 --> 00:08:26,070
Ili, da je imao hrabrosti, tko bi imao
čekao dok nije stigao u Malvern.

115
00:08:27,630 --> 00:08:32,490
Vrata je otvorio radnik u vlaku,
a tijelo mlade žene palo je na

116
00:08:32,491 --> 00:08:37,190
platforma ispred njenog oca,
koji je čekao vlak.

117
00:08:38,590 --> 00:08:42,270
On je moj stari prijatelj, slučajno
Solional Hackett.

118
00:08:43,690 --> 00:08:46,331
Prije dva sata primio sam telefonski poziv
od ministra unutarnjih poslova.

119
00:08:47,570 --> 00:08:51,770
Solional inzistira da ovaj odjel
voditi najveći dio istrage.

120
00:08:52,670 --> 00:08:56,123
Nema svjedoka,
ni otiske prstiju, ni druge

121
00:08:56,124 --> 00:08:58,691
informacije, do
nortopsije su provedene.

122
00:08:59,530 --> 00:09:01,270
Mrtvozornički očevid je u tijeku
trenutak.

123
00:09:02,170 --> 00:09:04,310
Ali pakao se događa!

124
00:09:08,260 --> 00:09:10,500
Spojite me sa glavnim policajcem,
hoćete li, molim vas?

125
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
Solional Hackett.

126
00:09:13,520 --> 00:09:14,520
Hvala.

127
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Oh, zdravo, Douglase.

128
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Da, da, hvala.

129
00:09:22,200 --> 00:09:25,800
Da, to je moj veliki gubitak, moj najgorči
tragedija.

130
00:09:27,040 --> 00:09:32,520
Douglase, želim te zamoliti za veliku uslugu
ti, i kao otac kćeri

131
00:09:32,521 --> 00:09:34,920
sebe, siguran sam da razumiješ zašto sam
pitajući vas.

132
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
Dobro sam, stvarno.

133
00:09:41,890 --> 00:09:45,270
Gledaj, ako se ne želiš umiješati
ovaj slučaj, razumijem.

134
00:09:46,790 --> 00:09:47,790
kako to misliš

135
00:09:49,570 --> 00:09:52,543
Pa ako idemo
uključiti se u ovo,

136
00:09:52,544 --> 00:09:55,531
moraš to zaboraviti
ti si nova, Sarah Hackett.

137
00:09:56,070 --> 00:10:00,190
Moraš razmišljati kao policajac,
ne kao žena, Dempsey.

138
00:10:06,990 --> 00:10:09,430
Mislim da je vrijeme da ti i ja popijemo swift
chat, zar ne?

139
00:10:09,870 --> 00:10:10,870
Deset minuta, u redu?

140
00:10:13,030 --> 00:10:14,030
Neka bude pet.

141
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
Ne gledaj kao prijatelj.

142
00:10:23,430 --> 00:10:27,770
Moraš se povući i to zaboraviti
bio si ti prijatelj.

143
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
možeš li ti to

144
00:10:38,580 --> 00:10:39,580
Da.

145
00:10:41,060 --> 00:10:42,060
Reci osobi.

146
00:10:42,420 --> 00:10:43,420
Korona virus.

147
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
Zvuči nitko osim panike.

148
00:10:47,300 --> 00:10:48,300
moje ginge.

149
00:10:49,740 --> 00:10:50,980
Što je učinio?

150
00:10:52,180 --> 00:10:53,180
Zašto?

151
00:10:53,220 --> 00:10:56,160
Trebam li porazgovarati s njim?

152
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Ne mogu reći da bih ga krivio, ali nije
učiniti ga lakšim.

153
00:11:03,640 --> 00:11:04,640
U redu.

154
00:11:06,300 --> 00:11:07,300
nevolja?

155
00:11:08,300 --> 00:11:11,173
Njegovo je gospodstvo bilo oduševljeno
ovdje jeftini policajci, tko je

156
00:11:11,174 --> 00:11:13,800
zarazio se koronavirusom,
koji je stavljen na autopsiju.

157
00:11:14,740 --> 00:11:15,040
Što?

158
00:11:15,440 --> 00:11:17,620
Stari to ne želi dobiti
više.

159
00:11:19,320 --> 00:11:22,070
Moramo se samo tome nadati
forenzička riža može dobiti

160
00:11:22,071 --> 00:11:24,621
informacije koje trebamo od
kočija i od njezine odjeće.

161
00:11:25,280 --> 00:11:27,500
Bog zna da imamo još malo dovoljno
nastaviti.

162
00:11:29,400 --> 00:11:30,560
Dođi do njih, hoćeš li?

163
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
Vidi što rade.

164
00:11:34,080 --> 00:11:35,100
Sjećaš li se nečega?

165
00:11:36,300 --> 00:11:37,900
Kad si je ostavio na stanici?

166
00:11:40,940 --> 00:11:42,420
Ne, upravo sam se dovezao.

167
00:11:44,060 --> 00:11:45,340
Izašla je iz auta.

168
00:11:46,920 --> 00:11:51,700
Ponudio sam joj da je odvezem u grad,
ali rekla je da mora upoznati svog oca,

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,540
i odvezao sam se.

170
00:12:00,400 --> 00:12:03,840
Znaš li što mi je rekla
doručak jutros?

171
00:12:07,520 --> 00:12:09,963
Rekla je da je
najveća briga bila je ona

172
00:12:09,964 --> 00:12:13,761
bračne noći, jer
bila je još djevica.

173
00:12:22,200 --> 00:12:28,860
Pokušavam se sjetiti kad si otišao
na stanici, biste li vidjeli nekoga ovdje?

174
00:12:29,340 --> 00:12:31,300
Pokrenite to u svom umu, vizualizirajte.

175
00:12:31,301 --> 00:12:32,320
Ne vidi.

176
00:12:32,740 --> 00:12:34,460
Nemoj mi dati tog policijskog kadeta,
sranje.

177
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Okruglo lice.

178
00:13:03,640 --> 00:13:05,460
Nekako bucmast.

179
00:13:09,860 --> 00:13:11,220
Blizu je, ne baš točno.

180
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
Stosh.

181
00:13:15,200 --> 00:13:16,240
Imao je debljinu.

182
00:13:16,680 --> 00:13:19,361
Chas, nazovi urednika
standard, zamolite ga da pridrži

183
00:13:19,362 --> 00:13:21,761
naslovnica posljednjeg izdanja
dok mu ne damo fotografiju.

184
00:13:22,840 --> 00:13:23,880
Sada ima 3,15.

185
00:13:24,960 --> 00:13:26,716
Držat će sve četiri, ali neće mu se svidjeti
to.

186
00:13:26,740 --> 00:13:28,903
Reci mu ako ga pokrene prije
donosimo mu stvari,

187
00:13:28,904 --> 00:13:31,081
Gurat ću tu fotografiju
gdje foto fit ne stane.

188
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
djevojke.

189
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Nosio je četvrtaste naočale.

190
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
To je on.

191
00:13:42,600 --> 00:13:43,960
Skoro je gotov s tim.

192
00:13:44,580 --> 00:13:47,320
Tako je, Chas, nabavi 200 primjeraka te serije
dvostrukog.

193
00:13:47,940 --> 00:13:48,940
Imamo lice.

194
00:13:49,540 --> 00:13:51,520
Bog zna tko, ali mi imamo lice.

195
00:14:29,500 --> 00:14:30,760
Pogledajte državu.

196
00:14:31,840 --> 00:14:34,220
Jeste li tako vozili auto?

197
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Dobro sam, nemoj počinjati.

198
00:14:38,320 --> 00:14:41,100
Jednog od ovih dana ćeš ubiti
netko, vozi tako.

199
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
Da ti je otac živ, ne bi
nešto tebi.

200
00:14:43,860 --> 00:14:46,015
Od muškarca koji bi im se svidjeli
intervjuirati u vezi

201
00:14:46,016 --> 00:14:47,360
s ubojstvom koje
dogodilo da te povrijedim.

202
00:14:47,361 --> 00:14:48,880
Pomislio sam, što to radiš?

203
00:14:49,360 --> 00:14:49,780
Ostavi to.

204
00:14:49,940 --> 00:14:51,140
Ostavi to, ostavi to, ostavi to.

205
00:14:51,200 --> 00:14:52,280
Nema to veze sa mnom.

206
00:14:52,320 --> 00:14:54,440
Ta slika, ta slika je bila pogled.

207
00:14:55,740 --> 00:14:58,820
Sarah Hackett, Salinova kći
Hackett, sudac visokog suda.

208
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
Tko je danas bogat?

209
00:15:01,500 --> 00:15:02,780
Ne sadržajno.

210
00:15:03,140 --> 00:15:05,320
Navodno kao da nećeš ubiti
netko.

211
00:15:05,920 --> 00:15:07,580
A i sučeva kći?

212
00:15:08,420 --> 00:15:09,980
On te poznaje.

213
00:15:11,180 --> 00:15:13,200
On je godinama zapošljavao vašeg oca.

214
00:15:18,160 --> 00:15:20,100
Nisi spreman to učiniti.

215
00:15:21,500 --> 00:15:24,940
Oduvijek sam znao da nisi spreman učiniti
to.

216
00:15:25,020 --> 00:15:25,540
šuti!

217
00:15:25,900 --> 00:15:27,820
Samo šuti kad to nisi učinio.

218
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
Mama?

219
00:15:34,750 --> 00:15:35,250
Mama?

220
00:15:35,650 --> 00:15:36,650
Mama?

221
00:15:45,010 --> 00:15:50,250
Na kraju, ostavljamo vas s umjetnikom
dojam koji smo vam ranije pokazali.

222
00:15:51,010 --> 00:15:52,765
Čovjek je pustio
nju jedva čeka predstaviti

223
00:15:52,766 --> 00:15:55,711
veza a
ubojstvo Sarah Hackett.

224
00:17:02,860 --> 00:17:04,400
Harriet, draga moja, uđi.

225
00:17:04,680 --> 00:17:05,120
Gospodine, ne kasnite.

226
00:17:05,121 --> 00:17:07,820
žao mi je

227
00:17:08,320 --> 00:17:09,460
Ne govorim ništa.

228
00:17:09,620 --> 00:17:12,320
Prerano je bilo što reći.

229
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Ovo je poručnik Dempsey.

230
00:17:15,400 --> 00:17:16,656
Posuđen nam je iz New Yorka.

231
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Radimo zajedno.

232
00:17:18,260 --> 00:17:19,300
Kako ste, poručniče?

233
00:17:19,600 --> 00:17:20,600
Večer, suče.

234
00:17:23,620 --> 00:17:24,960
Jeste li uključeni u ovo?

235
00:17:25,720 --> 00:17:27,380
Gordon Spikings je naš viši časnik.

236
00:17:27,700 --> 00:17:28,700
Mislio sam da znaš.

237
00:17:29,380 --> 00:17:30,880
Nikad nisam imao pojma.

238
00:17:35,280 --> 00:17:37,060
A ti si Amerikanac, ha?

239
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Naravno da jesam.

240
00:17:40,420 --> 00:17:41,420
Ali nisam.

241
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
tamo

242
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
bilo šanse za...

243
00:18:28,800 --> 00:18:30,740
Obdukcija, suče.

244
00:18:31,040 --> 00:18:31,600
Trebamo vaše dopuštenje.

245
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Nema obdukcije.

246
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Išla sam sama.

247
00:18:35,160 --> 00:18:36,980
Ne želim nikoga u blizini svoje kćeri.

248
00:18:40,160 --> 00:18:43,320
Suče, čini se da ne shvaćate da jeste
vezati nam ruke ovdje.

249
00:18:43,480 --> 00:18:45,220
Nemoj mi reći što sam shvatio,
poručniče.

250
00:18:47,280 --> 00:18:48,820
Proveo sam cijeli život s kriminalcima.

251
00:18:50,920 --> 00:18:53,940
Sudio im, branio ih, procesuirao
njih.

252
00:19:00,030 --> 00:19:01,030
Moja kći je silovana.

253
00:19:04,640 --> 00:19:07,102
Ona se borila i
izbodena je na smrt

254
00:19:07,103 --> 00:19:09,761
s oružjem koje je bilo
namjeravao je natjerati da se pokori.

255
00:19:13,690 --> 00:19:14,690
Moraju biti svjedoci?

256
00:19:16,190 --> 00:19:17,190
Špice?

257
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Gornja odjeća?

258
00:19:27,740 --> 00:19:29,660
Negdje u tome...

259
00:19:30,580 --> 00:19:31,780
Revolutivni događaji promjene.

260
00:19:39,030 --> 00:19:41,130
Vaš je posao pronaći ga.

261
00:19:44,680 --> 00:19:47,860
Ali naći ćete ga bez stavljanja ikakvih
još noževa mojoj kćeri.

262
00:20:00,850 --> 00:20:03,799
Sir Lionel, kada sam, hm,
ostavio je Saru ovo

263
00:20:03,800 --> 00:20:07,131
jutro, bilo je
čovjek ulazi u stanicu.

264
00:20:07,730 --> 00:20:09,670
Možda ga nije ni natjerao na isto
vlakom.

265
00:20:11,470 --> 00:20:13,330
Ali trenutno, to je sve što moramo nastaviti.

266
00:20:18,060 --> 00:20:19,300
Prepoznajete li ga, gospodine?

267
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
Mislimo da je domaći čovjek.

268
00:20:25,180 --> 00:20:26,520
Ne, bojim se da nisam.

269
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
U redu, mogu li, mogu li zadržati ovo?

270
00:20:29,600 --> 00:20:30,600
Da naravno.

271
00:20:31,260 --> 00:20:32,420
Mislim da bismo trebali ići.

272
00:20:34,460 --> 00:20:36,540
Želite razgovarati, gospodine, Lionel,
znaš gdje smo.

273
00:20:37,720 --> 00:20:38,240
Laku noć.

274
00:20:38,241 --> 00:20:38,360
Laku noć.

275
00:20:38,820 --> 00:20:41,300
Laku noć.

276
00:20:42,180 --> 00:20:43,180
Zbogom, suče.

277
00:20:58,610 --> 00:20:59,710
Samo, uh, sreća.

278
00:21:00,390 --> 00:21:03,230
Iste minute da se ne gubi vrijeme kao neki
Charlie prolazi bez dozvole.

279
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Večer, suče.

280
00:21:16,550 --> 00:21:17,750
Zbogom, suče.

281
00:21:19,330 --> 00:21:23,130
Kad poznaješ suca visokog suda
osobno, onda je moguće,

282
00:21:23,530 --> 00:21:25,970
samo moguće, osloviti ga sa gospodine,
tko god on bio.

283
00:21:26,590 --> 00:21:30,150
Kad ga ne poznaješ od Adama,
uobičajenije je oslovljavati ga s gospodaru.

284
00:21:31,370 --> 00:21:34,530
Gospodaru, moja kosa, vi Britanci u svojoj
protokol, znate.

285
00:21:35,030 --> 00:21:38,490
Ponekad vaše bezosjećajno ponašanje čini
raditi s tobom nepodnošljivo.

286
00:21:39,410 --> 00:21:41,086
Oh, da, pa, da ti kažem nešto,
sestra.

287
00:21:41,110 --> 00:21:41,450
Nema veze.

288
00:21:41,710 --> 00:21:42,710
Nema veze.

289
00:21:42,750 --> 00:21:43,310
tko je

290
00:21:43,430 --> 00:21:44,606
Što on uopće misli tko je?

291
00:21:44,630 --> 00:21:47,590
Moj gospodar bi trebao znati koliko informacija
možeš sići s leša.

292
00:21:48,030 --> 00:21:49,070
Ona je njezin otac.

293
00:21:49,630 --> 00:21:50,630
Eto tko je on.

294
00:21:51,410 --> 00:21:53,570
Sljedeće subote se udavala.

295
00:21:54,290 --> 00:21:56,570
Išla je u London kupiti posteljinu.

296
00:21:57,250 --> 00:21:58,490
I bila mi je najbolja prijateljica.

297
00:21:58,491 --> 00:22:01,830
Zaboga, zašto ne razumiješ
taj glupi gade?

298
00:22:31,630 --> 00:22:33,790
Večer, naredniče, završeno,
Colin.

299
00:22:34,290 --> 00:22:35,530
Za vaše vrijeme, taj hoće.

300
00:22:35,910 --> 00:22:37,430
Vjerujem da večeras nemaš ništa.

301
00:22:37,950 --> 00:22:39,370
Slučajno imam narednika.

302
00:22:39,670 --> 00:22:40,450
Mogu li na brzinu nazvati?

303
00:22:40,451 --> 00:22:41,810
Zašto, je li to dug posao?

304
00:22:42,090 --> 00:22:43,250
Pa, on je malo na vrhuncu.

305
00:22:43,410 --> 00:22:44,190
Malo sumnjivo, ako nisi.

306
00:22:44,330 --> 00:22:46,346
Mislim, možda ćemo morati uvesti psa
za analizu krvi.

307
00:22:46,370 --> 00:22:48,230
I imaš nešto zacrtano,
točno?

308
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
Da.

309
00:22:49,930 --> 00:22:52,090
Spreman sam s onom pticom od gosta
izložbeni prostori.

310
00:22:52,650 --> 00:22:54,746
Dok prođem ovuda,
Trebao sam prekinuti.

311
00:22:54,770 --> 00:22:55,770
Odakle dolazi matey?

312
00:22:56,070 --> 00:22:56,390
On je domaći.

313
00:22:56,990 --> 00:22:58,506
Ide u školu s mojim starijim bratom.

314
00:22:58,530 --> 00:23:00,630
On je malo, um... znaš.

315
00:23:37,700 --> 00:23:40,260
Stolice, imena i adrese svih
ti ljudi u vlaku.

316
00:23:40,980 --> 00:23:42,100
Koliko ih imamo do sada?

317
00:23:42,580 --> 00:23:44,100
Dvije stotine četrnaest, gospodine.

318
00:23:44,420 --> 00:23:45,660
A koliko ih je ocarinjeno?

319
00:23:46,540 --> 00:23:50,040
Ne, raširili su se posvuda
matične županije, ali oni su tako odgovor

320
00:23:50,041 --> 00:23:52,080
daleko, osobito od TV-a
sjajno.

321
00:23:53,480 --> 00:23:56,410
Problem je što nismo poznati
kako kompletan putnik

322
00:23:56,411 --> 00:23:58,661
popis je dok ne dobijemo
brojke Britanske željeznice.

323
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Čak ni oni neće biti potpuno točni.

324
00:24:02,200 --> 00:24:03,200
Zašto?

325
00:24:04,040 --> 00:24:06,760
Pa, ako je netko od putnika kupio
karte od putničke agencije,

326
00:24:07,020 --> 00:24:09,360
British Rail neće znati dok agent ne dobije
šalje njihov čudovišni povratak.

327
00:24:09,361 --> 00:24:10,400
Oh, ne, hvala, Scott.

328
00:24:11,420 --> 00:24:13,820
I dio putnika može
imaju sezonske karte.

329
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Nema načina da im se kaže putuju li u
ili ne.

330
00:24:17,560 --> 00:24:19,920
British Rail ima evidenciju o svemu
vlasnici sezonskih ulaznica?

331
00:24:20,160 --> 00:24:22,921
Da, ali većina onih sezonskih ulaznica
vlasnici putuju u špici,

332
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
dva i s posla.

333
00:24:24,760 --> 00:24:25,920
Bilo bi ih na tisuće.

334
00:24:28,140 --> 00:24:29,140
Nabavite ih.

335
00:24:29,700 --> 00:24:30,700
Što, svi?

336
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
Svi oni.

337
00:24:39,920 --> 00:24:41,840
Mogao bi mi samo potpisati.

338
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Hvala, gospodine.

339
00:24:44,940 --> 00:24:47,801
I da postoji tvoja
uzorak krvi, koji ste

340
00:24:47,802 --> 00:24:50,181
posve slobodno imati
analizirati privatno.

341
00:24:51,440 --> 00:24:56,260
Međutim, ako biste mogli i ovo potpisati
jedan za mene.

342
00:25:00,390 --> 00:25:01,390
Hvala.

343
00:25:01,930 --> 00:25:05,430
Sad, bojim se da ćemo morati
zadrži svoj auto na parkiralištu večeras,

344
00:25:05,810 --> 00:25:07,506
ali možete se vratiti po njega u
jutro.

345
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
Zašto?

346
00:25:08,690 --> 00:25:11,050
Jer si još uvijek prešao zakon
granice, gospodine.

347
00:25:11,150 --> 00:25:11,510
Eto zašto.

348
00:25:12,070 --> 00:25:13,290
Ali ovi policajci mogu voditi vaš dom.

349
00:25:13,291 --> 00:25:14,890
Oh, ne, u redu je.

350
00:25:14,990 --> 00:25:15,390
Dovest ću autobus.

351
00:25:15,770 --> 00:25:17,290
Kaže da ćete dobiti autobus, gospodine.

352
00:25:17,470 --> 00:25:18,470
Daj nam odmor.

353
00:25:18,510 --> 00:25:19,510
Dovest ću autobus.

354
00:25:19,590 --> 00:25:24,070
Tvoja večer nepatvorene požude je
prilično oduševljen, Constable.

355
00:25:24,950 --> 00:25:27,590
Zato budi dobar momak i vozi g. Batesa
kući.

356
00:25:27,990 --> 00:25:28,990
U redu.

357
00:25:44,400 --> 00:25:46,480
U redu, dakle uvjereni ste da je tip bio
puno?

358
00:25:48,140 --> 00:25:49,540
Nisam uvjeren ni u što.

359
00:25:50,300 --> 00:25:53,340
Nije izvan zabrane kao mogućnosti
da Sari nije stranac.

360
00:25:53,840 --> 00:25:54,980
Sarah je bila lokalna djevojka.

361
00:26:00,420 --> 00:26:00,700
Dobra večer.

362
00:26:00,980 --> 00:26:01,500
Mogu li pomoći?

363
00:26:01,800 --> 00:26:02,160
Dobra večer.

364
00:26:02,740 --> 00:26:03,940
Detektiv narednik sklopio je mir.

365
00:26:04,400 --> 00:26:06,120
Radimo na jutrošnjem ubojstvu
slučaju.

366
00:26:06,360 --> 00:26:07,400
O, da, Sarah Hackett.

367
00:26:08,160 --> 00:26:10,680
Očekujemo stopu toga nekada
večer osumnjičenika.

368
00:26:11,320 --> 00:26:12,320
Imam ga upravo ovdje.

369
00:26:12,620 --> 00:26:13,860
On baš i nije osumnjičenik.

370
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
On je jedina pozitivna ideja koju imamo
netko tko je na željezničkoj stanici.

371
00:26:17,820 --> 00:26:19,660
Ne znamo sa sigurnošću je li bio na tome
vlakom.

372
00:26:19,880 --> 00:26:22,040
Ovo je moj partner poručnik Dempsey iz
New York.

373
00:26:23,460 --> 00:26:24,940
Koristim izraz slobodno.

374
00:26:27,420 --> 00:26:30,200
Da, pa, ne mogu reći da to znači ikakve račune.

375
00:26:30,680 --> 00:26:33,200
Smiješno je kako te stvari svakoga čine
izgledati kao kriminalac.

376
00:26:54,400 --> 00:26:56,920
Sad mi je jasno zašto si Englez kao čaj
toliko toga.

377
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Čisto ljekovito, razumiješ,
poručniče?

378
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
Kako bi spriječio hladnoću.

379
00:27:01,640 --> 00:27:02,640
Da, ljeti.

380
00:27:03,120 --> 00:27:07,420
Pa, to je prilično uobičajeno u ovom dijelu
zemlje kako bi dobili ove iznenadne udare mraza.

381
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Čak i ljeti.

382
00:27:09,540 --> 00:27:09,880
živjeli.

383
00:27:10,240 --> 00:27:10,700
živjeli.

384
00:27:10,980 --> 00:27:11,460
živjeli.

385
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Krenuli smo.

386
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
Pozorniče, dopustite da vas upoznam.

387
00:27:15,100 --> 00:27:17,920
Ovdje detektiv narednik Lake Peace,
a ovo je poručnik Dempsey.

388
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Oni su iz SI10.

389
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Hajde, Dempsey.

390
00:27:21,420 --> 00:27:22,780
Vrijeme kad smo stigli do željeznice
stanica.

391
00:27:22,781 --> 00:27:23,781
Gospodine, učinite to.

392
00:27:24,140 --> 00:27:26,640
Taj Constable je jedina duga trgovina koju imamo
moram nastaviti.

393
00:27:26,980 --> 00:27:27,980
Zašto, poznaješ li ga?

394
00:27:28,440 --> 00:27:30,720
Ne znam, to su brkovi.

395
00:27:30,900 --> 00:27:31,520
Što mislite o njemu?

396
00:27:31,700 --> 00:27:32,220
Razmišljao sam.

397
00:27:32,600 --> 00:27:32,900
Bates je.

398
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Bates, tko je Bates?

399
00:27:35,060 --> 00:27:37,180
Večeras smo ga uhvatili u vožnji pod pićem
naplatiti.

400
00:27:37,420 --> 00:27:38,380
Upravo smo ga odveli kući.

401
00:27:38,381 --> 00:27:39,200
Odvela si ga kući.

402
00:27:39,380 --> 00:27:40,876
Što ti ovdje vodiš taksi službu?

403
00:27:40,900 --> 00:27:42,180
To je uobičajena praksa, poručniče.

404
00:27:43,020 --> 00:27:44,080
Mislite da bi to mogao biti on?

405
00:27:44,540 --> 00:27:46,780
Moglo bi biti, ali Bates nema
brkovi.

406
00:27:47,620 --> 00:27:48,940
Gospodine, ovaj auto je još uvijek ovdje?

407
00:27:49,200 --> 00:27:49,680
Da gospodine.

408
00:27:49,900 --> 00:27:50,900
Možemo li pogledati?

409
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Naravno.

410
00:28:27,830 --> 00:28:28,830
Napravi ovo.

411
00:28:29,550 --> 00:28:30,550
Pogledaj ovo.

412
00:28:32,710 --> 00:28:33,710
Sarino.

413
00:29:51,180 --> 00:29:52,180
Bates.

414
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Je li?

415
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Ne.

416
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
Mislim da ona ovdje nema izbora.

417
00:31:14,400 --> 00:31:14,760
Provjerite gore.

418
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Pozvat ću hitnu pomoć.

419
00:31:33,170 --> 00:31:34,170
Dempsey!

420
00:31:42,000 --> 00:31:43,340
Što je dovraga to bilo?

421
00:31:44,180 --> 00:31:45,420
Mislim da su to bili brkovi.

422
00:32:20,150 --> 00:32:21,430
Ovdje ste cijelu noć, gospodine.

423
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
Rists.

424
00:32:26,720 --> 00:32:27,940
Imena i adrese.

425
00:32:30,060 --> 00:32:33,660
Kategorizirano prema spolu nakon hladnog doba
profesija.

426
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
Veliki brat te gleda, Chas.

427
00:32:38,720 --> 00:32:39,780
Ali nema Johna Batesa.

428
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
John Bates?

429
00:32:42,380 --> 00:32:43,900
To su komadi puni toga.

430
00:32:44,660 --> 00:32:45,220
Imat ćeš nesreću.

431
00:32:45,500 --> 00:32:46,860
Nema veze s radom na otkrivanju.

432
00:32:48,520 --> 00:32:50,700
Zato nam trebaju Batesovi popisi,
zar ne?

433
00:32:50,701 --> 00:32:52,020
Oh, možda i nije.

434
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
Eto zašto.

435
00:32:53,680 --> 00:32:54,940
Pa, čini se prilično sigurnim.

436
00:32:55,780 --> 00:32:58,080
Našli su novčanik Sare Hackett u njegovom
auto.

437
00:32:58,500 --> 00:33:00,180
Mislim da tu nema puno sumnje.

438
00:33:00,320 --> 00:33:03,160
Sada, i sva ova imena i adrese staviti
u naš sustav besplatno.

439
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Trajat ću zauvijek, može?

440
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
Da, abecednim redom.

441
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Da, počevši od A.

442
00:33:09,440 --> 00:33:11,903
Sada ću nabaviti
obrijati i pop po

443
00:33:11,904 --> 00:33:14,180
put do kafića za neke
potrebnog kolesterola.

444
00:33:15,560 --> 00:33:16,560
Ne ometaj.

445
00:33:31,080 --> 00:33:32,220
Pa što sad, pametnjakovići?

446
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
Ne pitaj me.

447
00:33:35,620 --> 00:33:37,486
Ne znam razliku
između broja četiri

448
00:33:37,487 --> 00:33:39,601
prasak i broj
jedanaest željeza u ovom trenutku.

449
00:33:41,160 --> 00:33:42,960
Kako nam je, dovraga, Bates pogriješio?

450
00:33:45,820 --> 00:33:46,820
Naći ću ga.

451
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
To je sudac koji ga prvi nađe.

452
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
Stvarno misliš da ga sir Lionel juri?

453
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Poslije njega.

454
00:33:52,800 --> 00:33:54,200
Pribit će ga uza zid.

455
00:33:55,160 --> 00:33:57,440
Pa, rekao bih tisuće poreznih obveznika.

456
00:33:58,220 --> 00:34:00,380
Ne mislim da je to Deuce i Lionelova karijera
je mnogo dobro.

457
00:34:00,940 --> 00:34:02,650
Pa nisu išli
napraviti Batesovu karijeru u a

458
00:34:02,651 --> 00:34:04,340
dobro bilo, posebno
ako on nije pravi tip.

459
00:34:04,660 --> 00:34:05,760
Hajde, učini mi uslugu.

460
00:34:06,180 --> 00:34:06,660
Učini mi uslugu.

461
00:34:06,900 --> 00:34:09,400
Reci mi jednu činjenicu da je Ty's Bates kao
Ubojica Sare Hackett.

462
00:34:11,200 --> 00:34:12,200
Konkretni dokazi.

463
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Točno.

464
00:34:16,520 --> 00:34:17,620
Pa, treba nam neki dokaz.

465
00:34:19,620 --> 00:34:20,680
I znam kako to dobiti.

466
00:34:21,140 --> 00:34:22,140
Oh.

467
00:34:23,020 --> 00:34:24,020
Ili topsy.

468
00:34:25,120 --> 00:34:26,480
Dempsey, to je zgnječeno.

469
00:34:27,260 --> 00:34:29,541
Kako se zvao taj doktor
uhapšen prije dva tjedna?

470
00:34:30,660 --> 00:34:32,380
Dr. Robertson, pušten je uz jamčevinu.

471
00:34:33,760 --> 00:34:34,980
Ali ne razumijem.

472
00:34:35,900 --> 00:34:36,500
ja znam

473
00:34:36,880 --> 00:34:38,120
Ovo je ono što ćemo učiniti.

474
00:34:38,200 --> 00:34:40,500
Ti i ja, poznavao sam prijatelja doktora narkomana.

475
00:34:40,900 --> 00:34:42,460
Malo ću posjetiti mrtvačnicu.

476
00:34:46,420 --> 00:34:47,420
Bok.

477
00:34:48,560 --> 00:34:49,660
Sigurno jest.

478
00:34:49,940 --> 00:34:50,940
što hoćeš

479
00:34:51,460 --> 00:34:52,720
Oh, Dempsey, ovo je ludo.

480
00:34:53,100 --> 00:34:53,500
Pogledaj ga.

481
00:34:53,640 --> 00:34:54,000
On leti.

482
00:34:54,400 --> 00:34:55,400
Oh, on će sletjeti.

483
00:34:56,000 --> 00:34:58,360
Dok, sami ste kad vas prekidamo
tijekom operacije.

484
00:34:58,640 --> 00:35:00,520
Hej, hej, hej, hej, imaš li
nalog?

485
00:35:01,220 --> 00:35:02,220
ne znam

486
00:35:02,560 --> 00:35:03,560
Pusti me da pogledam.

487
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Imam li nalog?

488
00:35:05,660 --> 00:35:06,360
Ovo je novo.

489
00:35:06,600 --> 00:35:07,140
Ali tražim ovo mjesto.

490
00:35:07,300 --> 00:35:08,660
Koliko smeća misliš da ću pronaći?

491
00:35:10,080 --> 00:35:11,440
Trebat će nam kava, crna.

492
00:35:11,880 --> 00:35:12,880
Puno toga.

493
00:35:14,900 --> 00:35:17,980
Doc će jesti hladnu puretinu jedan dan,
a onda ćemo se dogovoriti.

494
00:35:19,060 --> 00:35:20,840
Idem nazvati svog odvjetnika.

495
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Pokušajte ponovno.

496
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
Dobra večer.

497
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
Ovo je moj partner poručnik Dempsey.

498
00:35:58,520 --> 00:36:01,700
Došli smo obaviti formalnost
identifikacija Jamesa Desmonda, udari i pobjegni.

499
00:36:02,160 --> 00:36:03,600
Vjerujem da je došao danas poslijepodne.

500
00:36:04,240 --> 00:36:06,300
Oh, ovo je gospodin Robertson, njegov susjed
susjeda.

501
00:36:10,870 --> 00:36:11,870
To je unutra.

502
00:36:13,330 --> 00:36:14,490
Pretpostavimo da se to dogodilo.

503
00:36:14,990 --> 00:36:16,370
Ne, prijavljena je.

504
00:36:17,950 --> 00:36:19,030
Upravo tamo, g. Robertson.

505
00:36:19,510 --> 00:36:19,910
upozorio sam te.

506
00:36:20,330 --> 00:36:21,810
Od njega nije puno ostalo.

507
00:36:26,850 --> 00:36:27,450
vidiš

508
00:36:27,790 --> 00:36:30,270
Moraš se zapitati, znaš,
zašto skrivaju te ljude.

509
00:36:30,850 --> 00:36:32,330
Broad se jednostavno ne može nositi s ovim stvarima.

510
00:36:32,670 --> 00:36:35,190
Slušaj, hoćeš li je izvesti van?
za malo svježeg zraka?

511
00:36:35,710 --> 00:36:36,330
Bio bih zahvalan.

512
00:36:36,450 --> 00:36:37,486
Sada ću završiti s njim.

513
00:36:37,510 --> 00:36:38,510
Hvala.

514
00:36:38,930 --> 00:36:39,930
U redu, gospođice.

515
00:36:40,170 --> 00:36:41,230
Samo se drži za mene.

516
00:36:48,510 --> 00:36:49,650
U redu, doktore, u redu je.

517
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
Koja su sada vrata?

518
00:36:56,960 --> 00:36:57,460
Ti radi svoj posao.

519
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Neka bude brzo.

520
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
Oh,

521
00:37:54,610 --> 00:37:55,850
kako ti se do sada sviđa, doktore?

522
00:37:56,290 --> 00:37:57,390
Mislim da želim ići kući.

523
00:37:57,890 --> 00:37:58,910
Da, ne, osjećam.

524
00:37:59,630 --> 00:38:01,310
Prvo moramo provjeriti te primjerke.

525
00:38:01,510 --> 00:38:02,510
Oh, da, da.

526
00:38:02,630 --> 00:38:03,936
Gdje dovraga
misliš da mogu dobiti

527
00:38:03,937 --> 00:38:05,370
uzorak koji je testiran
u ovo doba noći?

528
00:38:05,371 --> 00:38:08,984
Dok, slušaj, ako možemo dobiti
u i iz mrtvačnice,

529
00:38:08,985 --> 00:38:12,431
ući u bolnički laboratorij
ili biti piece of cake.

530
00:38:12,710 --> 00:38:13,710
Oh, vau.

531
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Što se događa ako nas uhvate?

532
00:38:27,820 --> 00:38:29,520
Uhitit ću te zbog provale.

533
00:38:30,200 --> 00:38:35,100
Ne sviđa mi se.

534
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Želiš otići?

535
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
br.

536
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
da

537
00:38:59,700 --> 00:39:00,700
Zasada je dobro.

538
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
Zasada je dobro.

539
00:39:07,610 --> 00:39:08,930
Moram pregledati glavu.

540
00:39:15,760 --> 00:39:19,580
Pa, ovdje imate dva rezultata koja
može biti od određenog značaja.

541
00:39:20,740 --> 00:39:24,663
Prvi je taj
bris koji sam uzeo sa žrtve

542
00:39:24,664 --> 00:39:28,980
dokazao da je bilo žrtva
ili je silovatelj imao sifilis.

543
00:39:29,860 --> 00:39:30,940
Ne možete reći gdje.

544
00:39:30,941 --> 00:39:31,300
Ne, ne.

545
00:39:31,940 --> 00:39:34,040
Sve što možemo reći je da je bolest
je prisutan.

546
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Sarah je bila djevica.

547
00:39:36,700 --> 00:39:37,800
Dakle, Bates ima dozu.

548
00:39:38,720 --> 00:39:39,720
Koji je drugi rezultat?

549
00:39:40,460 --> 00:39:43,020
Pa, drugi rezultat je malo više
specifičniji od prvog.

550
00:39:44,360 --> 00:39:49,901
Hematologija koju smo radili na krvi
pokazuje da je došlo do povišene razine HCT-a.

551
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
Rekao je to na engleskom.

552
00:39:53,600 --> 00:39:55,680
Ljudski curio gonadotropin.

553
00:39:56,340 --> 00:39:59,000
To se ponekad događa kod muškaraca u njihovim
ranih 20-ih.

554
00:40:00,600 --> 00:40:03,409
Sada krv uzeta iz
ispod Sarah Hackett

555
00:40:03,410 --> 00:40:06,041
nokti su došli od nekoga
boluje od te bolesti.

556
00:40:07,780 --> 00:40:08,920
Bates ima skoro 40 godina.

557
00:40:10,740 --> 00:40:13,440
Ako se išta od ovoga otkrije na sudu,
Poreći ću to, u redu?

558
00:40:13,740 --> 00:40:14,240
shvatio sam.

559
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
Točno, svi.

560
00:40:16,140 --> 00:40:17,900
Baci što god da radiš i plati
pozornost.

561
00:40:18,860 --> 00:40:21,340
Jazz, imamo ono što bi se moglo opisati kao
promjena smjera.

562
00:40:21,720 --> 00:40:23,116
Jeste li već stavili sva ta imena na disk?

563
00:40:23,140 --> 00:40:24,140
Da gospodine.

564
00:40:25,560 --> 00:40:25,960
Pravo.

565
00:40:25,961 --> 00:40:28,300
Momak kojeg tražimo je u njegovom
ranih 20-ih.

566
00:40:28,980 --> 00:40:30,740
Ima H-C-G.

567
00:40:31,280 --> 00:40:32,440
To je rijedak oblik raka.

568
00:40:33,140 --> 00:40:34,340
Također ima dozu.

569
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
Dakle, evo što radimo.

570
00:40:40,590 --> 00:40:41,630
Imam unakrsnu provjeru.

571
00:40:42,290 --> 00:40:43,410
Gdje je unakrsna referenca?

572
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Stvarno s ciklidima?

573
00:40:46,450 --> 00:40:47,450
ne govori to

574
00:40:47,610 --> 00:40:48,770
Dođite do šefa postaje.

575
00:40:49,210 --> 00:40:49,250
Da.

576
00:40:49,870 --> 00:40:52,550
Imate Fortina, Williama Fortina
tvoj stav.

577
00:40:53,450 --> 00:40:54,990
Stvarno ide klinika blizu Marleya.

578
00:40:55,710 --> 00:40:56,830
Harry, idi u kliniku.

579
00:40:57,210 --> 00:40:58,490
Saznaj kad je posljednji put bio tamo.

580
00:40:58,810 --> 00:40:59,810
Što je to bilo?

581
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
Jučer.

582
00:41:01,550 --> 00:41:02,910
I u koliko sati je bio dogovor?

583
00:41:03,470 --> 00:41:04,470
Gdje on radi?

584
00:41:05,990 --> 00:41:07,470
Biste li vjerovali Chalfont Hillu?

585
00:41:08,890 --> 00:41:10,270
Mislio je da radi jučer.

586
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
To je bilo sjajno.

587
00:41:15,540 --> 00:41:16,540
Da, hvala.

588
00:41:20,170 --> 00:41:21,490
Bio je u istom vlaku.

589
00:41:22,750 --> 00:41:24,110
Dobio je i rekord.

590
00:41:26,570 --> 00:41:28,370
A predsjedavajući sudac bio je Hackett.

591
00:41:55,920 --> 00:41:57,020
Netko je tamo gore.

592
00:41:57,120 --> 00:41:58,120
Vidio sam pomicanje zastora.

593
00:41:58,480 --> 00:41:58,820
Jeste li sigurni?

594
00:41:59,080 --> 00:41:59,320
Mm-hmm.

595
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Pokušajte ponovo zvoniti.

596
00:42:00,580 --> 00:42:01,580
Naravno.

597
00:42:13,090 --> 00:42:14,750
Neka taj osjećaj bude u našem novčaniku.

598
00:42:15,270 --> 00:42:16,270
Oh, naravno.

599
00:43:27,140 --> 00:43:28,140
Pozvat ću hitnu pomoć.

600
00:43:35,440 --> 00:43:36,520
Sva sreća da je dama.

601
00:43:38,680 --> 00:43:39,760
Gdje je naš voljeni vođa?

602
00:43:40,020 --> 00:43:41,160
Nije ovdje.

603
00:43:42,160 --> 00:43:44,640
Otišli smo do Solana Hacketta
kuća u Chalfont Hillu.

604
00:43:45,040 --> 00:43:45,360
za što

605
00:43:45,800 --> 00:43:47,994
Nazvala je Solanova domaćica
i izvijestio da je ona samo

606
00:43:47,995 --> 00:43:50,180
otkrio da je jedan od
nedostaju sučeve sačmarice.

607
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
Sjednite na stolicu.

608
00:43:57,880 --> 00:43:58,360
br.

609
00:43:58,720 --> 00:44:00,860
Sjedni na stolicu ili ću te upucati
tamniji snimak.

610
00:44:10,720 --> 00:44:12,260
Počet ćemo ispočetka, hoćemo li?

611
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Šiljanje!

612
00:44:14,600 --> 00:44:17,100
Mislim da prepoznajete zatvorenika u
mračno.

613
00:44:17,740 --> 00:44:19,520
Mislim da je to dovoljno daleko, Solano.

614
00:44:20,220 --> 00:44:21,400
Ostani gdje jesi, Spikings.

615
00:44:21,880 --> 00:44:25,180
Ne možete uzeti zakon u svoje ruke
ovako

616
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
Zakon je omekšao, Spikings.

617
00:44:27,720 --> 00:44:28,720
Vi to znate.

618
00:44:29,860 --> 00:44:30,860
I ja to znam.

619
00:44:32,300 --> 00:44:33,480
Mora se učiniti.

620
00:44:35,020 --> 00:44:36,020
je li

621
00:44:37,680 --> 00:44:39,440
Solano, imamo Sarinog ubojicu.

622
00:44:39,680 --> 00:44:40,680
Sve je priznao.

623
00:44:40,760 --> 00:44:41,760
Ovaj čovjek je nevin.

624
00:44:41,860 --> 00:44:42,860
vjeruj mi

625
00:44:44,440 --> 00:44:47,800
Prijatelji, jeste li ubili Sarah Hackett?

626
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Ne gospodine.

627
00:45:02,670 --> 00:45:03,790
Oprostite zbog ovoga, gospodine.

628
00:45:04,870 --> 00:45:06,850
Ali bojim se da ću morati uzeti
ti unutra.

629
00:45:06,950 --> 00:45:09,630
Oh, bio si mi dobar prijatelj,
Udarci, tijekom svih ovih godina.

630
00:45:11,050 --> 00:45:12,730
Nekako sam skrenuo s tračnica i...

631
00:45:13,250 --> 00:45:15,390
Ne postoji ništa što dobar sažetak može staviti
točno, gospodine.

632
00:45:16,110 --> 00:45:18,430
Računam da ću te izbaciti na travu,
očito, bez njega.

633
00:45:18,610 --> 00:45:20,250
Nije važno što će mi se sada dogoditi.

634
00:45:20,930 --> 00:45:22,130
Ništa, vratit ću Saru.

635
00:45:23,890 --> 00:45:24,890
Što je šteta?

636
00:45:26,310 --> 00:45:27,310
Da gospodine.

637
00:45:29,210 --> 00:45:30,210
Hajde, gospodine.

638
00:45:43,780 --> 00:45:45,740
Hajde, vas dvoje, nemojte sjediti tu cijeli dan.

639
00:45:46,240 --> 00:45:50,301
Imamo ubojstvo, dva posla u banci, dragulj
pljačka i gangsterski rat u uredu.

640
00:45:50,400 --> 00:45:51,640
A tek je ponedjeljak.

641
00:45:53,460 --> 00:45:54,820
Čovjek je podčovjek.

642
00:45:55,440 --> 00:45:56,640
Zapravo, jako je uzrujan.

643
00:45:57,280 --> 00:45:58,280
Sada, samo minutu, gospodine.

644
00:45:58,660 --> 00:45:59,660
Da.

645
00:46:00,340 --> 00:46:01,740
Dempsey i ja idemo u krevet.

646
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
Da?

647
00:46:03,540 --> 00:46:04,540
Odvojeno.

648
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
Ovo sam rekao.