1 00:02:05,490 --> 00:02:09,118 [רעם] 1.5 00:02:29,490 --> 00:02:33,118 זה היה יום שקט ב- סוכנות הבילוש ריגבי רידון. 2 00:02:33,244 --> 00:02:37,998 היה לי הנגאובר, והעסק היה כל כך לאט שקראתי מחדש עיתונים ישנים. 3 00:02:38,123 --> 00:02:41,627 אפילו חשבתי לסגור המשרד לכמה ימים... 4 00:02:41,752 --> 00:02:44,755 ...כשפתאום... [נקש בדלת] 5 00:02:59,311 --> 00:03:01,272 מר רידון? - נכון. 6 00:03:02,106 --> 00:03:04,150 שלי... 7 00:03:04,275 --> 00:03:06,527 ...שמי... שלי... 8 00:03:17,872 --> 00:03:22,334 בכל שנותיי בעסק, מעולם לא ראיתי דבר כמוה. 9 00:03:51,155 --> 00:03:55,075 היא הייתה אמיתית? היה רק דרך אחת לגלות. 10 00:03:57,036 --> 00:03:59,205 אבל זכרתי את המילים של מארלו. 11 00:04:04,418 --> 00:04:06,712 מה לעזאזל מארלו יודע? 12 00:04:07,588 --> 00:04:10,549 היא הייתה אמיתית בסדר. 13 00:04:14,006 --> 00:04:15,237 מה אתה עושה? 14 00:04:16,722 --> 00:04:19,225 התאמת השדיים שלך. 15 00:04:19,350 --> 00:04:23,354 התעלפת והם... הוסט לגמרי. 16 00:04:27,274 --> 00:04:29,693 שָׁם. תודה לך. 17 00:04:30,528 --> 00:04:32,222 אתה מוזמן. 18 00:04:38,244 --> 00:04:43,082 תודה לך. אני... אני מתנצל לכניסה הדרמטית שלי. 19 00:04:43,207 --> 00:04:46,836 זה בדיוק כשראיתי את... כותרות העיתונים... 20 00:04:50,422 --> 00:04:54,677 אתה בטח די מעריץ של דודג'רס. לא, ראיתי את העמוד הראשון. 21 00:05:06,730 --> 00:05:09,650 איך קוראים לך, דולפייס? ג'ולייט פורסט. 22 00:05:10,734 --> 00:05:12,778 פורסט... 23 00:05:13,487 --> 00:05:17,158 בתו של הגבינה הגדולה. אתה יכול להשתמש בכוס מהג'אווה המפורסמת שלי. 24 00:05:18,617 --> 00:05:21,912 גבינה הייתה התחביב של אבא. הוא היה מדען. 25 00:05:22,872 --> 00:05:26,508 ממש תאונה שהוא עבר. - בשביל זה באתי לראות אותך. 26 00:05:26,553 --> 00:05:29,461 אתה לא חושב שזו הייתה תאונה. אתה חושב שהוא נרצח. 27 00:05:29,587 --> 00:05:31,006 איך ידעת? 28 00:05:32,465 --> 00:05:35,759 זה העסק שלי לדעת, מיס פורסט. לְהִתִיַשֵׁב. 29 00:05:39,430 --> 00:05:41,682 מה גורם לך לחשוב של אבא שלך המוות לא היה תאונה? 30 00:05:41,807 --> 00:05:44,477 רגע לפני זה... זה קרה... 31 00:05:45,478 --> 00:05:50,441 ...הוא התנהג בצורה מאוד לא סדירה, כותב להוציא רשימות של שמות, עשרות מהם. 32 00:05:50,566 --> 00:05:54,236 הוא כתב אותם על כבסים וכריות גירוד, מה שהיה שימושי. 33 00:05:54,361 --> 00:05:57,323 הנה אחת מהרשימות... או חלק ממנה. 34 00:05:58,365 --> 00:06:00,826 זה משטר דולר. 35 00:06:02,953 --> 00:06:06,291 איכשהו קיבלתי את התחושה שהוא קורבן של קונספירציה ענקית. 36 00:06:10,085 --> 00:06:13,964 גרסת רצח וקנוניה ענקית מזה? 37 00:06:14,089 --> 00:06:16,984 אתה חושב שאני אימפולסיבי מדי, נכון, מר רידון? 38 00:06:17,510 --> 00:06:18,962 אוּלַי. 39 00:06:20,304 --> 00:06:21,756 אולי לא. 40 00:06:23,849 --> 00:06:28,179 אם אתה רוצה שאני אבדוק מותו של אביך, אני מקבל 10 דולר ליום. 41 00:06:28,604 --> 00:06:30,023 בתוספת הוצאות. 42 00:06:32,316 --> 00:06:35,361 האם 200 דולר יספיקו מראש, מר רידון? 43 00:06:35,486 --> 00:06:38,948 תמורת 200 דולר הייתי יורה בסבתא שלי. - זה לא יהיה נחוץ. 44 00:06:39,073 --> 00:06:40,561 אתה אף פעם לא יכול לדעת. 44.5 00:06:40,613 --> 00:06:42,861 במקרה האחרון שלי, הייתי צריך לזרוק אחי שלי יצא ממטוס. 45 00:06:44,286 --> 00:06:46,997 איפה אביך שמר את שלו ניירות והתכתבויות? 46 00:06:47,122 --> 00:06:51,043 היה לו משרד פרטי קטן במרכז העיר. הנה המפתח. 47 00:06:52,628 --> 00:06:56,298 תודה לך, מר רידון. אני מעריך את זה. 48 00:06:56,966 --> 00:06:59,260 מיס פורסט? כֵּן? 49 00:06:59,385 --> 00:07:03,305 זה יחסוך לי קצת עור נעליים אם אתה אמר לי לאיזו כתובת מפתח זה מתאים. 50 00:07:03,430 --> 00:07:06,392 זה היה 429 Firehouse Row. 51 00:07:06,517 --> 00:07:09,186 חלק די מעורפל של העיר עבור מדען בעל שם. 52 00:07:09,311 --> 00:07:12,231 זה היה המקום היחיד שהוא יכול להתנסות עם הגבינות שלו... 53 00:07:12,356 --> 00:07:14,501 ...בלי הריח מטריד את השכנים. 54 00:07:16,006 --> 00:07:17,787 אני אראה מה אני יכול להעלות. 55 00:07:22,449 --> 00:07:25,119 יום טוב, מר רידון. 56 00:07:26,537 --> 00:07:30,624 בדרך ל-Firehouse Row, ניסיתי לא לחשוב על ג'ולייט פורסט. 57 00:07:30,749 --> 00:07:32,501 לא ראיתי גופה להרכיב ככה... 58 00:07:32,626 --> 00:07:36,881 ... מאז פתרתי את המקרה של הילדה הנרצחת עם הציצים הגדולים. 59 00:07:37,840 --> 00:07:40,885 לא התקשיתי למצוא מעבדת הגבינות של ד"ר פורסט. 60 00:07:41,010 --> 00:07:43,345 זה הריח כמו המספר על הדלת. 61 00:07:44,221 --> 00:07:46,724 בפנים, פניתי משהו מעניין. 62 00:07:49,268 --> 00:07:54,148 "לג'ון פורסט, איש יקר שכמו הגבינות שלו, מתחזקות עם הגיל". 63 00:07:54,273 --> 00:07:56,358 "אהבה, קיטי." 64 00:07:56,484 --> 00:08:00,362 אז המדען הנודע הוותיק נהיה קצת בצד. 65 00:08:13,042 --> 00:08:15,544 "אויבי קרלוטה". 66 00:08:16,003 --> 00:08:18,506 "חברים של קרלוטה." 67 00:08:24,011 --> 00:08:26,222 "קיטי קולינס"? 68 00:08:33,354 --> 00:08:35,022 נשמע כמו חברה. 69 00:08:42,938 --> 00:08:44,498 מדביר. 70 00:08:45,908 --> 00:08:47,660 רק דקה. 71 00:08:54,542 --> 00:08:55,893 היכנס. 72 00:09:00,381 --> 00:09:01,733 שב. 73 00:09:08,564 --> 00:09:10,050 יש כמה עוגיות על השולחן. 74 00:09:13,352 --> 00:09:14,688 קח אחד. 75 00:09:20,317 --> 00:09:21,670 טוב, לא? 76 00:09:30,119 --> 00:09:33,956 מניח להיות מדביר ממש טוב אתה צריך ליהנות מלהרוג דברים. 77 00:09:34,081 --> 00:09:35,257 כֵּן. 78 00:10:37,937 --> 00:10:41,106 כֵּן? אני רוצה לראות את מיס פורסט. 79 00:10:41,690 --> 00:10:45,778 מי אגיד מתקשר? מר רידון. תגיד לה ירו בי. 80 00:10:45,903 --> 00:10:47,571 טוב מאוד, אדוני. 81 00:10:47,696 --> 00:10:51,575 אפשר להגיד לה על ידי מי? - לא. אני לא יודע בעצמי. 82 00:10:52,743 --> 00:10:56,831 אתה בסדר? אתה מסתכל כאילו אתה הולך להתעלף. 83 00:10:56,956 --> 00:10:59,416 לְהִתְעַלֵף? הא! 84 00:11:00,251 --> 00:11:01,794 לְעוֹלָם לֹא. 85 00:11:03,546 --> 00:11:05,881 תפוס אותי. - סליחה. 86 00:11:06,340 --> 00:11:09,309 אני משרת... לא לוכד. 87 00:11:18,144 --> 00:11:21,021 בובה... 88 00:11:24,692 --> 00:11:26,944 מה אתה עושה?! 89 00:11:33,325 --> 00:11:35,786 זה אמור להרגיש טוב יותר עכשיו. 90 00:11:39,456 --> 00:11:42,376 איפה למדת את זה? - במחנה. 91 00:11:43,836 --> 00:11:48,466 למדת את זה במחנה בנות? זה באמת להכשת נחש, אבל... 92 00:11:48,591 --> 00:11:50,718 ...אני מוצא שזה עובד לכל דבר. 93 00:11:51,010 --> 00:11:56,056 מלמלת על קיטי קולינס והשבדי אנדרסון ברשימה. 94 00:11:56,182 --> 00:11:59,894 "חברים של קרלוטה"? - נכון. האם אתה מכיר אותם? 95 00:12:02,480 --> 00:12:04,390 קיטי הייתה... 96 00:12:05,149 --> 00:12:09,187 ...קיטי היה מישהו אבא התלבט אחרי שאמא התייבשה. 97 00:12:09,912 --> 00:12:12,572 וסוויד היה החבר של קיטי. 98 00:12:12,990 --> 00:12:14,993 איפה הם עכשיו? 99 00:12:16,535 --> 00:12:18,954 האחרון ששמעתי, הם היו בסנטה ברברה. 100 00:12:19,079 --> 00:12:22,416 פעם הוא היה מתאגרף. עכשיו הוא עובד בתחנת דלק... 101 00:12:22,541 --> 00:12:24,668 ...והיא שרה במועדון פרטי. 102 00:12:28,798 --> 00:12:32,927 אולי זה יעניין אותך. מצאתי את זה בחדר העבודה של אבא. 103 00:12:34,762 --> 00:12:37,640 "תודה על ההמחאה. למקרה שאני לא מנומס... 104 00:12:37,765 --> 00:12:41,811 הדולר שנתת לי לשמירה נמצא בחלק העליון של קערת הסוכר." 105 00:12:41,936 --> 00:12:44,104 - "ששש." מַדוּעַ? 106 00:12:44,814 --> 00:12:46,441 לא. זה. 107 00:12:47,399 --> 00:12:52,154 לא, לא, לא. זה לא "ששש". זה S-H-H. שמואל ה הייסטינגס. 108 00:12:52,279 --> 00:12:54,698 גיסי. לפחות הוא היה. 109 00:12:54,824 --> 00:12:58,702 הוא ואחותי ליאונה נפרדים. הוא שיכור חסר תקנה. 110 00:12:58,828 --> 00:13:01,405 איפה הוא עכשיו? אני לא יודע. 111 00:13:02,623 --> 00:13:04,292 תשיג לי את אחותך ליאונה. 112 00:13:05,417 --> 00:13:07,044 בְּסֵדֶר. 113 00:13:07,169 --> 00:13:09,922 אני חושש שהיא עשויה לא לעזור במיוחד. 114 00:13:10,047 --> 00:13:13,300 היא מאוד מוטרדת. - כמה מופרעים? 115 00:13:13,425 --> 00:13:16,303 היא אובחנה כהיפוכונדר פרנואיד. 116 00:13:16,428 --> 00:13:20,057 הרופאים חושבים שהיא מזייפה. אני אדע אחרי מילה אחת אם היא כן. 117 00:13:23,561 --> 00:13:25,312 שלום? - היא מזייפה. 118 00:13:25,407 --> 00:13:26,508 גברת הייסטינגס? 118.5 00:13:27,437 --> 00:13:29,608 שמי ריארדון. מצטער לשמוע שאביך נפטר. 119 00:13:29,733 --> 00:13:32,444 לא, הוא לא. הוא לא יחזור עד יום ראשון. 120 00:13:32,695 --> 00:13:35,406 יוֹם רִאשׁוֹן? אתה לא מבין, גברת הייסטינגס. 121 00:13:35,531 --> 00:13:37,675 אני חוקר את מותו של אביך. 122 00:13:37,901 --> 00:13:41,346 אבי התקשר אלי משיקגו הַלַילָה. הוא לא הזכיר מילה! 123 00:13:42,371 --> 00:13:44,040 אולי זה חמק לו מהראש. 124 00:13:45,166 --> 00:13:48,377 תראה, אה, אבא שלך מת, גברת הייסטינגס. 125 00:13:48,502 --> 00:13:51,372 אחותך ג'ולייט מרגישה מותו לא היה תאונה. 126 00:13:51,797 --> 00:13:53,924 על מה אתה מדבר? 127 00:13:54,049 --> 00:13:56,802 דיברתי איתו ארוך רק לפני זמן מה. 128 00:13:56,927 --> 00:14:01,807 הוא סיפר לי דברים איומים עליך. - תקשיבי, עוגת פירות מזויפת! 129 00:14:03,726 --> 00:14:07,521 סליחה שקראתי לך עוגת פירות. פשוט אין לי זמן להקשיב ל... 130 00:14:07,646 --> 00:14:10,107 בסדר, אל תקשיב! למי אכפת? 131 00:14:11,317 --> 00:14:13,861 לאחותך יש הרבה מה ללמוד לגבי אדיבות טלפונית. 132 00:14:14,487 --> 00:14:16,455 יש לך מושג איך יכולתי לאתר את סם? 133 00:14:16,780 --> 00:14:19,358 אתה יכול לשאול את הברמנים לאורך רחוב 5. 134 00:14:19,783 --> 00:14:22,244 אני אתקשר אליך אם אציג משהו. 135 00:14:23,579 --> 00:14:28,102 0h... אם אני לא בבית, השאירו הודעה עם המשרת או המנקה. 136 00:14:32,305 --> 00:14:34,665 אישה מנקה. 137 00:14:36,592 --> 00:14:39,011 אישה מנקה. 138 00:14:39,637 --> 00:14:41,889 אישה מנקה. 139 00:14:42,765 --> 00:14:46,227 אישה מנקה! אישה מנקה! 140 00:14:46,477 --> 00:14:48,896 אישה מנקה! אישה מנקה! 141 00:14:49,146 --> 00:14:51,357 אישה מנקה! אישה מנקה! 142 00:15:08,340 --> 00:15:09,642 מִצטַעֵר. 143 00:15:12,586 --> 00:15:15,005 למה עשית את זה? 144 00:15:19,468 --> 00:15:22,096 כשהייתי בן שבע... 145 00:15:22,763 --> 00:15:25,432 ...אבא שלי ברח עם הניקיון... 146 00:15:30,146 --> 00:15:32,148 אמא שלי מתה מלב שבור. 147 00:15:33,274 --> 00:15:36,152 עכשיו בכל פעם מישהו אומר לנקות... 148 00:15:43,367 --> 00:15:46,704 ...אני משתולל. - 0 שעות! את מסכנה יקירה. 149 00:15:47,705 --> 00:15:50,249 אני לא מאשים אותך שחנקת אותי. 150 00:15:51,208 --> 00:15:53,011 לעולם לא אגיד את זה שוב. 151 00:15:54,795 --> 00:15:56,839 תוֹדָה. 152 00:15:59,091 --> 00:16:01,343 כל כך הרבה זמן, דולפייס. 153 00:16:11,061 --> 00:16:14,398 הורדתי אותו ברחוב 5 מחפש את שמואל ה' הייסטינגס. 154 00:16:14,523 --> 00:16:17,443 זה היה רחוב של תקוות מתוסכלות וחלומות שבורים. 155 00:16:17,568 --> 00:16:22,865 הכל היה זול, מוזל. אפילו לזונות היו מכירה. 156 00:16:22,990 --> 00:16:27,995 לא הייתה בעיה למצוא את הייסטינגס. הוא היה חייב כסף לכל ברמן. 157 00:16:28,120 --> 00:16:32,583 הוא שהה ב-Hotel Ward רחוב 5. פעם זה היה ברחוב 8... 158 00:16:32,708 --> 00:16:37,296 ... אבל הם לקחו כל כך הרבה המחאות גומי, הוא קפץ לאורך כל העיר. 159 00:16:37,421 --> 00:16:39,882 הלכתי לחדר שלו ודפקתי. 160 00:16:52,061 --> 00:16:55,356 הייסטינגס? סם הייסטינגס? - מי זה? 161 00:16:55,481 --> 00:16:58,943 שמי ריארדון. יש לי הצעה בשבילך. 162 00:17:00,110 --> 00:17:02,363 אבל לא היום. זה חייב להיות היום? 163 00:17:02,488 --> 00:17:03,532 כֵּן. 163.5 00:17:03,588 --> 00:17:05,032 בוא ביום שני. 164 00:17:06,075 --> 00:17:08,120 יש לי את הכסף הזה בשבילך. 164.5 00:17:08,975 --> 00:17:10,120 איזה כסף? 165 00:17:10,246 --> 00:17:13,207 - יש שטר דולר חבוי בקערת הסוכר שלך. 166 00:17:13,332 --> 00:17:15,793 אני אתן לך חמישה דולר עבור זה. 167 00:17:16,544 --> 00:17:20,047 אתה יכול לקנות הרבה אלכוהול עם זה. - רק דקה. 168 00:17:24,718 --> 00:17:25,954 תסתכל למעלה. 169 00:17:40,943 --> 00:17:45,156 זה מתאים בצורה מושלמת. רוב השמות לא קריאים... 170 00:17:45,281 --> 00:17:48,006 ...אבל אני יכול להתאמן קיטי קולינס והשבדי אנדרסון. 171 00:17:49,910 --> 00:17:51,754 אבל מה המשמעות של "F0C"? 172 00:17:52,079 --> 00:17:57,126 זו מילת סלנג. כאשר גבר וא אישה מאוהבת, הגבר שם את שלו... 173 00:17:57,251 --> 00:17:59,712 לא, לא. נכתב כאן. F-0-C. 174 00:18:00,296 --> 00:18:04,425 0h. אלא אם אני מתגעגע לניחוש שלי, זה קיצור של "החברים של קרלוטה". 175 00:18:06,051 --> 00:18:09,346 אני מתרשם. אתה חושב שזה מרשים... 176 00:18:14,685 --> 00:18:18,022 הנה אני עומד כמו ילד עושה לה טריקים נדושים... 177 00:18:18,147 --> 00:18:21,442 ... נוסע קילומטרים מהדרך שלי רק כדי לראות אותה. 178 00:18:21,650 --> 00:18:23,694 למה? 179 00:18:24,487 --> 00:18:26,947 מה אתה חושב, מר רידון? 180 00:18:28,616 --> 00:18:32,252 כל כך הרבה זמן, דולפייס. אני אהיה בסנטה ברברה אם אתה צריך אותי. 181 00:18:40,419 --> 00:18:43,923 גיליתי את קיטי קולינס עבד בחדר ברנטווד. 182 00:18:44,048 --> 00:18:45,716 חדר ברנטווד. 183 00:18:45,841 --> 00:18:49,970 לאן נשים עשירות הולכות לפגוש גברים עשירים כדי שיוכלו להביא ילדים עשירים. 184 00:18:59,688 --> 00:19:01,690 מיס קולינס? 185 00:19:01,816 --> 00:19:05,903 קיטי לא נתנה לי שום מידע אם היא חשבה שאני עין פרטית... 186 00:19:06,028 --> 00:19:07,488 סליחה. 187 00:19:07,613 --> 00:19:10,991 ... אז החלטתי להתנהג כמו מפיק סרטים גדול. 188 00:19:11,867 --> 00:19:15,329 שמי רירדון. אני עושה סרטים. כמה נפלא מצידך. 189 00:19:15,788 --> 00:19:17,458 אתה אוהב תמונות אגרוף? 189.5 00:19:17,588 --> 00:19:19,458 אני חושש שמעולם לא ראיתי אחד. 190 00:19:19,583 --> 00:19:25,297 - אני מלהק תמונת אגרוף גדולה ב-RK0. אני מחפש זמר. אתה מעוניין? 191 00:19:25,422 --> 00:19:29,468 הרעיון של שני גברים מכים אחד את השני לעיסה עושה אותי חולה. 192 00:19:30,469 --> 00:19:33,055 ובכן, אני גם עושה תמונה דתית. 193 00:19:33,180 --> 00:19:36,392 הסיפור של הקדושה... בטי. 194 00:19:38,018 --> 00:19:42,481 את יודעת, הנזירה מי לימד את המצורעים איך לשיר. 195 00:19:43,357 --> 00:19:45,734 - כמה נפלא מצידך. תודה. 196 00:19:47,528 --> 00:19:50,781 אמר ג'ון היי פורסט היית חבר של קרלוטה. 197 00:19:50,906 --> 00:19:52,908 - האם תסלח לי? 198 00:19:53,033 --> 00:19:56,453 בטח פגעתי בעצב. היא לבנה כמו רוח רפאים. 199 00:19:56,912 --> 00:20:00,875 למחרת זנבתי לקיטי קולינס למסעדה מפוארת. 200 00:20:04,128 --> 00:20:08,215 באמצע הארוחה, היא שמה לב אותי ועשיתי דבר די מוזר. 201 00:20:08,340 --> 00:20:10,843 היא הסירה את הסיכה ונטשה אותה. 202 00:20:11,594 --> 00:20:14,263 היה לי מושג די טוב איפה. 203 00:20:29,111 --> 00:20:31,906 תחזיק את זה, חבר. אני מ משרד הבריאות. 204 00:20:32,031 --> 00:20:36,243 יש לנו דיווח שהמרק שלך יש בו יותר מדי תכשיטים. 205 00:20:57,389 --> 00:21:00,309 "E0C." אויביה של קרלוטה. 206 00:21:02,770 --> 00:21:06,482 השם היחיד ברשימה ש לא נמחק היה השבדי אנדרסון. 207 00:21:06,607 --> 00:21:10,444 החלטתי לקפוץ אליו לפני שהמחקו גם אותו. 208 00:21:10,569 --> 00:21:12,738 סוויד לא חי בפאר. 209 00:21:12,863 --> 00:21:16,700 למען האמת, לרגע, חשבתי שהוא בכלל לא חי. 210 00:21:19,245 --> 00:21:21,080 שוודי? 211 00:21:23,040 --> 00:21:26,127 סליחה, שוודי. חשבתי נרצחת. 212 00:21:27,461 --> 00:21:29,713 קדימה, תתעורר! 213 00:21:31,215 --> 00:21:32,633 קדימה, שבדי. 214 00:21:35,010 --> 00:21:37,638 אתה צריך כוס מהג'אווה שלי. 215 00:22:59,929 --> 00:23:03,390 אתה ער. טוֹב. הג'אווה יהיה מוכן תוך דקה. 216 00:23:21,617 --> 00:23:24,411 זה לעולם לא ירפא. 217 00:23:35,673 --> 00:23:40,427 בכל מקרה, הניחוש שלי הוא עד עכשיו קיטי קולינס נמצא במרחק מיליון מייל מכאן. 218 00:23:41,720 --> 00:23:45,224 אתה חושב שוויד נהרג על ידי אותו אדם שרצח את אבי? 219 00:23:45,349 --> 00:23:49,895 תחזיק את זה, דולפייס. אף אחד לא הוכח אבא שלך נרצח... 220 00:23:51,772 --> 00:23:53,649 ...עדיין. 221 00:23:53,774 --> 00:23:57,194 אבל יכול להיות שאתה צודק לגבי זו קונספירציה. 222 00:23:57,319 --> 00:24:01,198 זה גדול. אולי גדול מדי כדי שאתמודד לבד. 223 00:24:01,866 --> 00:24:03,993 תביא לי כוס ג'אווה, בסדר? 224 00:24:08,330 --> 00:24:10,291 כֵּן? - הלו, מארלו? 225 00:24:10,416 --> 00:24:12,710 שעה, שלום, ברני. לא, זה אני, ריגבי. 226 00:24:12,835 --> 00:24:13,836 - מה קורה? 227 00:24:13,961 --> 00:24:17,506 אני על מקרה חשוב. אני צריך את העזרה שלך. תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן? 228 00:24:17,631 --> 00:24:19,602 הרגע התעוררתי. לא אכלתי ארוחת בוקר. 228.5 00:24:19,991 --> 00:24:22,882 ארוחת בוקר? אתה מאחר לארוחת צהריים, חבר. 229 00:24:22,927 --> 00:24:23,863 - השעה שתיים. השעה שתיים? 230 00:24:24,388 --> 00:24:27,349 - תמהרי כאן. אני אכין לך כוס מהג'אווה המפורסמת שלי. 231 00:24:27,475 --> 00:24:29,003 אני מעדיף לקנות משלי. 231.5 00:24:29,045 --> 00:24:31,103 תתאים לעצמך. נתראה בעוד חצי שעה. 232 00:24:31,228 --> 00:24:34,190 ומארלו. תלבש עניבה, למען השם. 233 00:24:38,027 --> 00:24:39,354 מה זה? 234 00:24:40,279 --> 00:24:42,323 מצאתי את זה על השולחן של אבא. 235 00:24:44,366 --> 00:24:48,454 זה נראה כמו מפתח לאחד מהם הלוקרים האלה בתחנת הרכבת. 236 00:24:48,579 --> 00:24:52,416 המספר נסגר. מה כתוב על המעטפה? 237 00:24:53,375 --> 00:24:55,628 "העכבר האחרון." 238 00:24:57,213 --> 00:25:00,382 חכם מאוד. - אתה מתכוון שאתה מבין מה זה אומר? 239 00:25:00,508 --> 00:25:04,303 רק תחושה. אתה מכיר את הסינים יש חיה אחרת לכל שנה? 240 00:25:04,428 --> 00:25:07,556 כֵּן. - אלא אם כן אני מתגעגע לניחוש שלי... 241 00:25:07,681 --> 00:25:10,768 ...האחרונה ביותר שנת העכברוש הייתה 1936. 242 00:25:11,602 --> 00:25:14,563 זהו המפתח ללוקר מספר 1936. 243 00:25:15,815 --> 00:25:18,776 אתה איש מאוד חכם. כך היה גם אברהם לינקולן. 244 00:25:18,901 --> 00:25:22,404 תראה מה קרה לו. חכם יכול להרוג אותך. 245 00:25:25,950 --> 00:25:28,202 אני מקווה שלא. 246 00:25:29,495 --> 00:25:31,956 לפעמים אני מרגישה שהייתי רוצה... 247 00:25:35,084 --> 00:25:37,586 מה תרצה? לנשק אותי? 248 00:25:38,254 --> 00:25:40,131 כן, זה יהיה נחמד. 249 00:25:40,256 --> 00:25:44,510 זה ייתן לי הזדמנות לספר לה התחלתי להרגיש משהו כלפיה. 250 00:25:44,635 --> 00:25:46,929 משהו חם ורטוב. 251 00:25:47,388 --> 00:25:52,560 אבל גבר בעסק שלי לא יכול קח אשה, תביא חבורה של ילדים. 252 00:25:54,228 --> 00:25:57,356 לא נצטרך להביא ילדים. - מה? 253 00:26:00,693 --> 00:26:02,945 תראה, זה לא מביא אותנו לשום מקום. 254 00:26:03,070 --> 00:26:04,697 אבל תודה בכל מקרה. 255 00:26:04,822 --> 00:26:08,742 עדיף שתלך עכשיו. מארלו בא לכאן לדבר. 256 00:26:12,872 --> 00:26:15,166 אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר. 257 00:26:18,794 --> 00:26:21,172 אתה יודע איך לחייג, נכון? 258 00:26:21,297 --> 00:26:25,968 אתה פשוט מכניס את האצבע שלך לחור, ולעשות עיגולים קטנים. 259 00:26:40,566 --> 00:26:42,860 כנסו. זה פתוח. 260 00:26:47,156 --> 00:26:48,408 שלום, מארלו. 261 00:26:49,533 --> 00:26:52,453 לעזאזל. לא עשית מה שאמרתי לך. 262 00:26:52,995 --> 00:26:56,540 אני שונא את אופן הלבוש המטופש הזה החולצה שלך מכופתרת ללא עניבה. 263 00:26:56,665 --> 00:26:58,168 תן לי להביא לך עניבה. 264 00:26:59,752 --> 00:27:03,389 כָּאן. זה כחול, אבל אתה יכול ללבוש את זה עם חום. 265 00:27:03,714 --> 00:27:04,883 אתה מעצבן אותי. 265.5 00:27:05,214 --> 00:27:06,383 אני מעצבן אותך? 266 00:27:06,509 --> 00:27:09,929 אתה בא לכאן בלי עניבה... אתה שיכור? 267 00:27:10,054 --> 00:27:12,848 כמה היו לך? - 0ne מרטיני. 268 00:27:12,973 --> 00:27:15,601 ידעתי שאני הולך לראות אותך. - שב. 269 00:27:21,106 --> 00:27:23,292 הנה מה שאני רוצה שתעשה. 270 00:27:27,446 --> 00:27:31,033 הנה רשימה של שמות שמצאתי ב-a קערת מרק. אל תבקש ממני להסביר. 271 00:27:31,158 --> 00:27:33,828 אני חושב שכולם מתים. אני רוצה שתבדוק אותם. 272 00:27:33,953 --> 00:27:37,456 ומארלו? שימו את זה בשבילי, הא? בתור טובה. 273 00:27:37,581 --> 00:27:39,234 זה קליפ און. 274 00:27:43,295 --> 00:27:47,800 הנחתי את מארלו בבדיקת קיטי רשימת מרקים נגד רציחות לא מפוענחות לאחרונה... 275 00:27:47,925 --> 00:27:50,219 ... בזמן שנהגתי בצהוב למטה לתחנת הרכבת... 276 00:27:50,344 --> 00:27:54,181 ... כדי לראות איך המפתח של ד"ר פורסט יתאים לפאזל. 277 00:27:54,306 --> 00:27:57,643 ניגשתי ללוקר מספר 1936. 278 00:27:59,103 --> 00:28:02,940 המפתח התאים כמו כפפה ליד. כשפתחתי את הארונית... 279 00:28:03,065 --> 00:28:06,652 ... שמתי לב לבחור נאה בפס סיכה אפור צופה בי. 280 00:28:06,777 --> 00:28:10,948 נראה היה שאני לא היחיד שכן מעוניין בתוכן של הארונית. 281 00:28:11,365 --> 00:28:14,910 בפנים היו שתי רשימות ארוכות של החברים והאויבים של קרלוטה. 282 00:28:15,035 --> 00:28:17,705 השם הפרטי שקפץ החוצה היה FX Huberman... 283 00:28:17,830 --> 00:28:21,083 ... מספר 46 Bay Court Drive, גרוניון פוינט. 284 00:28:22,168 --> 00:28:26,255 החלטתי לקחת נסיעה קטנה ברכבת ולבקר את מר הוברמן. 285 00:28:26,922 --> 00:28:30,009 ידעתי ש"חתיך" יעקוב אחרי, אז לזרוק אותו... 286 00:28:30,134 --> 00:28:33,846 ... התחמקתי בחוכמה חדר הגברים ואיבד אותו. 287 00:28:34,722 --> 00:28:39,185 אין סיכוי שהוא יכול לעקוב אחרי אלא אם כן היה לי נייר טואלט על הנעל. 288 00:28:41,937 --> 00:28:43,981 לעזאזל! 289 00:28:49,111 --> 00:28:51,989 זה לא באמת היה נייר טואלט, זה היה כיסוי מושב... 290 00:28:52,114 --> 00:28:55,826 ... אבל זה הספיק ל בחור חכם ליצור את החיבור. 291 00:28:56,827 --> 00:28:58,787 ברגע שנכנסנו למנהרה... 292 00:28:58,913 --> 00:29:03,667 ... חתיך קפץ והתחיל מחפש שידוך... בכיסים שלי. 293 00:29:04,794 --> 00:29:08,422 הו! זו הייתה הרגל שלך? לא, אלו היו הפנים שלי. 294 00:29:08,547 --> 00:29:10,758 לא היה לי מושג שאנחנו נכנסים למנהרה. 295 00:29:10,883 --> 00:29:13,135 אני בטוח. 296 00:29:13,803 --> 00:29:15,846 חשבתי שהתא ריק. 297 00:29:15,971 --> 00:29:18,098 כן, נכון. אה-הא, בטח. 298 00:29:19,558 --> 00:29:23,479 אני כל כך מצטער. אני מקווה שלא פגעתי בך. - זה בסדר. 299 00:29:26,482 --> 00:29:28,984 למה אני חייב ההנאה של החברה שלך? 300 00:29:29,109 --> 00:29:32,006 האיש בתא הבא מעשן סיגר שפל. 301 00:29:32,571 --> 00:29:35,866 הייתי חייב להיכנס לכאן. אתה לא מעשן, נכון? 302 00:29:35,991 --> 00:29:39,161 לא, יש לי שחפת. - 0h, תודה לשמים על זה. 303 00:29:39,186 --> 00:29:41,223 אחרי אתמול בלילה, הראש שלי לא עמד בזה. 304 00:29:46,710 --> 00:29:51,423 לא רציתי שהוא יידע איפה אני הולך אז החלטתי להרחיק אותו מהר. 305 00:29:53,175 --> 00:29:55,302 אני תמיד נושא את המפוחית שלי. 306 00:29:55,427 --> 00:29:59,748 זה קל יותר מאקורדיון, וחזק יותר מכדור שינה. 307 00:30:06,147 --> 00:30:10,234 השארתי אותו מנמנם כמו תינוק כשהתחמקתי בגרוניון פוינט. 308 00:30:15,030 --> 00:30:19,577 הנה שלושה דולר אם אתה יכול להשיג המונית הזו ל-46 ביי קורט תוך עשר דקות. 309 00:30:23,873 --> 00:30:26,333 עקוב אחרי המונית הזאת! 310 00:30:28,669 --> 00:30:30,754 זה היה דבר די חכם שעשיתי. 311 00:30:30,880 --> 00:30:35,634 על ידי נסיעה בשתי המוניות היחידות, עשיתי בטוח ש-Hansome לא יכול היה לעקוב אחרי. 312 00:30:37,761 --> 00:30:40,764 כשהגעתי למר הוברמן, הופתעתי. 313 00:30:40,890 --> 00:30:45,144 התברר שמר הוברמן הוא כזה אישה סקסית שערכה מסיבה. 314 00:30:45,269 --> 00:30:49,565 היא אפילו לא שאלה אותי מה אני רוצה, פשוט גרם לי להרגיש ממש רצוי. 315 00:30:54,153 --> 00:30:57,990 מה איתך, חתיך? לא ראיתי אותך איפשהו בעבר? 316 00:30:58,115 --> 00:31:00,659 אוּלַי. הייתי איפשהו בעבר. 317 00:31:01,202 --> 00:31:04,997 זה נחמד מצדך להזמין אותי. אני מרגיש קצת כמו מתרסק מסיבות. 318 00:31:05,122 --> 00:31:07,541 אני אוהב מתרסקים מסיבות. 319 00:31:07,666 --> 00:31:09,894 אני אוהב נשים קלאסיות עם עיניים בחדר השינה. 320 00:31:10,419 --> 00:31:12,463 אתה יודע משהו? אני מחבב אותך. 321 00:31:12,588 --> 00:31:13,665 גם אני מחבב אותי. 322 00:31:14,590 --> 00:31:19,136 כשהאנשים האלה יעזבו, אולי... אתה ואני יכולים לערוך מסיבה משלנו. 323 00:31:19,261 --> 00:31:21,680 0h, אני... אני חייב לחשוב על זה. 324 00:31:23,007 --> 00:31:24,600 היא הייתה חושבת מהירה. 325 00:31:25,184 --> 00:31:29,647 - אני מאוד מצטער. כולכם צריכים ללכת. זו הייתה מסיבה נוראית לחלוטין. 326 00:31:31,190 --> 00:31:33,442 לילה טוב. -לילה טוב. 327 00:31:55,009 --> 00:31:57,050 מחניק כאן, לא? 328 00:31:59,468 --> 00:32:02,555 פתאום הבנתי היא החליקה לי מיקי. 329 00:32:02,680 --> 00:32:07,351 השפתיים שלי הרגישו כמו שני מכסי ביוב. הלשון שלי הרגישה כאילו יש עליה שיער. 330 00:32:07,476 --> 00:32:10,980 האוזניים שלי התחילו לצלצל. הרגשתי כמו כלב. 331 00:32:13,649 --> 00:32:15,359 וואו! 332 00:32:15,484 --> 00:32:17,486 וואו, הוברמן, וואו! 333 00:32:17,611 --> 00:32:20,281 קדימה. בוא נצא לרקוד. 334 00:32:21,282 --> 00:32:24,827 לבשת את השמלה השחורה שלך, ואני אלך לגלח את הלשון שלי. 335 00:32:34,086 --> 00:32:36,714 ♫ ברבסול, ברבסול 336 00:32:37,173 --> 00:32:39,216 ♫ ללא מברשת, ללא קצף, ללא שפשוף 337 00:32:39,341 --> 00:32:41,051 ♫ הרטיבו את סכין הגילוח ואז התחל 338 00:32:41,177 --> 00:32:44,597 ♫ ברבסול, ברבסול 339 00:32:44,722 --> 00:32:47,266 ♫ 0ompah, oompah, oompah, oompah, ברבאסול... ♫ 340 00:33:17,004 --> 00:33:18,631 קדימה, FX. אני מוכן! 341 00:33:20,132 --> 00:33:22,384 בוא נלך לרקוד. 342 00:33:35,856 --> 00:33:36,982 החזק את זה! 343 00:33:37,491 --> 00:33:39,052 סליחה, דולפייס. 344 00:33:40,444 --> 00:33:44,156 איך הגעת לכאן? הדלת שלך הייתה פתוחה, אז נכנסתי. 345 00:33:45,074 --> 00:33:48,828 ניסיתי להתקשר אליך כל הלילה. - איך הגעתי לכאן? 346 00:33:48,953 --> 00:33:52,373 אני מניח שבטח זחלת. - שעה, אלוהים! 347 00:33:53,624 --> 00:33:56,168 0h, לא, זה 0K. זה רק קצת אלכוהול. 348 00:33:56,293 --> 00:33:58,254 באמת, הם לא כואבים בכלל. - אל תהיה תינוק. 349 00:33:58,379 --> 00:34:00,298 לַחֲזוֹר! 350 00:34:04,593 --> 00:34:06,271 מה קורה? 351 00:34:08,264 --> 00:34:10,891 סם הייסטינגס מת. 352 00:34:11,016 --> 00:34:13,519 רמי מסכן. איך הוא השיג את זה? 353 00:34:13,644 --> 00:34:16,422 נפל מחלון מושיט יד לבקבוק וויסקי. 354 00:34:17,148 --> 00:34:21,318 אפשר היה לדחוף אותו. יהיה לי מארלו בדוק את הגב שלו אם יש טביעות אצבע. 355 00:34:21,443 --> 00:34:23,988 עוד משהו? כן. 356 00:34:24,113 --> 00:34:27,158 מצאתי פתק נוסף אבא כתב לעצמו. 357 00:34:27,283 --> 00:34:29,118 "NYTAG-216." 358 00:34:29,243 --> 00:34:31,821 אני חושב שזו ניו יורק מספר לוחית רישוי. 359 00:34:32,246 --> 00:34:35,624 לא נורא, דולפייס. אלא אם כן אני... 0הה! אה! 360 00:34:35,749 --> 00:34:38,002 זָהִיר. תן לי להביא לך אלכוהול. 361 00:34:38,127 --> 00:34:40,171 לֹא! 362 00:34:46,510 --> 00:34:49,388 זה לא N-Y TAG. זה נ-י-ת. 363 00:34:50,347 --> 00:34:52,600 ניו יורק טיימס. 364 00:34:58,314 --> 00:35:00,274 אז מה זה "A-G"? 365 00:35:00,399 --> 00:35:04,320 זה שיחת ספרייה רגילה לאוגוסט. - ו-216? 366 00:35:04,737 --> 00:35:08,449 מייצג את הגיליון ה-2 באוגוסט, עמוד ראשון, טור שש. 367 00:35:09,658 --> 00:35:11,911 שלוחה 20, בבקשה. 368 00:35:12,369 --> 00:35:14,538 היי. זה אני, ריגבי. 369 00:35:14,663 --> 00:35:16,624 סליחה, Hot Legs, הייתי עסוק. 370 00:35:16,749 --> 00:35:19,210 תראה, אתה סאשי קובץ ניו יורק טיימס שלך... 371 00:35:19,335 --> 00:35:23,422 ...קרא לי מה יש בעמוד הראשון, טור שישי בגיליון ה-2 באוגוסט... 372 00:35:23,547 --> 00:35:26,133 ...אולי אני אאכל אותך איזה לילה בקרוב. 373 00:35:26,258 --> 00:35:27,301 אני אחכה. 374 00:35:27,426 --> 00:35:29,845 היית יין ואוכל אותה למידע? 375 00:35:29,970 --> 00:35:32,348 שֶׁלָה? אוֹתוֹ. 376 00:35:32,473 --> 00:35:35,142 כן... אז תקרא לי את כל המאמר. 377 00:35:38,771 --> 00:35:41,023 "Immer Essen". 378 00:35:41,857 --> 00:35:44,235 וולטר נף הוא הבעלים. 379 00:35:45,236 --> 00:35:47,696 תודה, Hot Legs. אני חייב לך אחד גדול. 380 00:35:48,322 --> 00:35:50,574 Immer essen. 381 00:35:53,494 --> 00:35:56,080 Immer essen. זה אומר "תמיד אוכל". 382 00:35:56,288 --> 00:35:58,707 איזו שפה? - גרמנית. 383 00:35:59,375 --> 00:36:02,211 זה גם השם של ספינת תענוגות דרום אמריקאית. 384 00:36:02,336 --> 00:36:07,299 אני יודע! כשסם הייסטינגס ואחותי נפרדה ביולי האחרון... 385 00:36:08,175 --> 00:36:10,594 ...הוא ערך סיור בדרום אמריקה על הספינה ההיא. 386 00:36:10,719 --> 00:36:12,847 מאוד מעניין. 387 00:36:12,972 --> 00:36:16,475 מיד אחרי הסיור הזה, החברה ביטלה את ההפלגות שלה. 388 00:36:16,600 --> 00:36:18,270 עכשיו סם הייסטינגס מת. 389 00:36:19,395 --> 00:36:23,941 אני לא רואה את הקשר. - גם אני לא. זה מה שמפריע לי. 390 00:36:38,745 --> 00:36:39,838 שלום? 391 00:36:40,541 --> 00:36:42,418 מי זה? זה מארלו. 392 00:36:42,835 --> 00:36:46,464 שעה, שלום, מר מארלו. אתה מוכן להחזיק רגע בבקשה? 393 00:36:47,039 --> 00:36:49,501 זה מארלו. - טוב. 394 00:37:02,480 --> 00:37:07,234 שלום, מארלו. תקשיב, אל תבדוק אותם רציחות לא מפוענחות כרגע. 395 00:37:07,359 --> 00:37:08,444 כֵּן? למה לא? 396 00:37:08,569 --> 00:37:12,491 יש לי משהו יותר חשוב. אתה היה לך אי פעם קשר עם וולטר נף? 397 00:37:13,616 --> 00:37:16,952 וולטר נף. הוא רץ חברת שייט דרום אמריקאית. 398 00:37:17,995 --> 00:37:19,789 טוֹב. ספר לי עליו. 399 00:37:19,955 --> 00:37:23,042 קרוז סופרמרקטים מחפש בלונדיניות? 400 00:37:24,418 --> 00:37:27,338 טוֹב. אני אספק את הבלונדינית. 401 00:37:32,593 --> 00:37:33,928 מארלו, עוד משהו. 402 00:37:34,261 --> 00:37:37,973 אם וולטר נף יעזוב את הארץ, אולי אצטרך לקחת שייט קטן בסירה. 403 00:37:38,098 --> 00:37:43,103 אם כן, הישאר מחוץ לאלכוהול. אֵלֶה אנשים איתם יש לנו עסק הם רוצחים. 404 00:37:43,229 --> 00:37:46,816 ובכן, תודה שסיפרת לי. נסיעה נעימה. 405 00:37:46,941 --> 00:37:49,702 אולי לא אעזוב מיד, אבל תודה בכל מקרה. ומארלו? 406 00:37:50,528 --> 00:37:52,863 - אתה לובש עניבה? להתראות. 407 00:37:56,992 --> 00:37:59,537 על מה זה היה? מארלו מכיר את נף. 408 00:37:59,662 --> 00:38:02,540 אומר שהוא דחף לבלונדיניות יפות. 409 00:38:02,665 --> 00:38:05,042 זה אומר שאנחנו צריכים מרגלת. 410 00:38:10,214 --> 00:38:12,216 למה לא להשתמש בי? 411 00:38:17,054 --> 00:38:19,181 מִצטַעֵר. 412 00:38:19,306 --> 00:38:21,684 את לא מספיק בלונדינית. 413 00:38:34,488 --> 00:38:38,159 אני תמיד יכול לצבוע את השיער שלי. בלי קוביות, דולפייס. אתה לקוח. 414 00:38:38,284 --> 00:38:42,372 זה דבר אחד שלמדתי עליו לקוחות. מתים לא משלמים את החשבונות שלהם. 415 00:38:47,501 --> 00:38:49,795 זה כל מה שאתה חושב עליי? 416 00:38:49,920 --> 00:38:52,298 מישהו שמשלם לך 10 דולר ליום? 417 00:38:58,637 --> 00:39:02,099 זה נכון, דולפייס. בשבילי אתה רק כרטיס לארוחה. 418 00:39:04,518 --> 00:39:06,812 איך יכולתי להגיד לה שאני משקר? 419 00:39:06,937 --> 00:39:10,941 הייתי עובד לחינם רק כדי לצפות שערה קופץ כשהיא הולכת... 420 00:39:11,066 --> 00:39:14,820 ... תריח את העור הקרמי שלה, מערסל את ראשה על הכתף שלי. 421 00:39:15,488 --> 00:39:18,949 חוש את השיפוע של המותניים שלה, עיקול הגב שלה... 422 00:39:19,074 --> 00:39:22,161 ... ואז ללטף בעדינות שני היפים שלה... 423 00:39:27,792 --> 00:39:30,211 אני מצטער. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,464 אני פשוט לא אוהב שנקרא כרטיס ארוחה. 425 00:39:48,729 --> 00:39:53,108 כשהתחלתי בחיפוש אחר מרגל בלונדינית, ניסיתי להיפטר מהתדמית של ג'ולייט... 426 00:39:53,234 --> 00:39:57,154 ... יוצא בסערה מהמשרד שלי עם משחת שיניים על הנעליים. 427 00:39:58,864 --> 00:40:03,035 ראשונה ברשימה שלי הייתה מוניקה סטילפונד, פצצה שאמר לי פעם... 428 00:40:03,160 --> 00:40:07,706 ... היא תעשה הכל לכל אחד בכל מקום ובכל זמן. 429 00:40:09,917 --> 00:40:12,545 אבל השריר נתן לי ההתחלה שלי בפוליטיקה. 430 00:40:12,670 --> 00:40:16,006 זה היה כשהייתי עוזר לזקן צימרמן, השרברב. 431 00:40:16,132 --> 00:40:19,969 מר מדוויג, אתה צוחק. - על הצנרת, או השריר? 432 00:40:20,094 --> 00:40:22,638 אני פשוט לא יכול לדמיין אותך בתור שרברב. 433 00:40:23,139 --> 00:40:25,474 היא הייתה באמצע של מסיבת ארוחת ערב מפוארת. 434 00:40:25,599 --> 00:40:29,645 אבל לא יכולתי לבזבז זמן להיות מנומס. משכתי את תשומת לבה. 435 00:40:32,940 --> 00:40:36,652 יוגש קפה בסלון, מר מדוויג. 436 00:40:37,862 --> 00:40:43,075 דבר אחד על מוניקה: המילים "אני לא יכולה" לא היה באוצר המילים שלה. 437 00:40:43,200 --> 00:40:45,703 מוניקה, אני רוצה אותך לעשות משהו בשבילי. 438 00:40:46,228 --> 00:40:47,413 אני לא יכול. 439 00:40:48,038 --> 00:40:51,834 אני מניח שהיא הוסיפה אותם מאז הפעם האחרונה שראיתי אותה. 440 00:40:53,210 --> 00:40:56,839 הבא ברשימה שלי היה דוריס דברמונט, להבה ישנה שלי. 441 00:40:56,964 --> 00:41:00,634 איתה הייתי הכי כנה מערכת יחסים שאי פעם הייתה לי עם אישה. 442 00:41:00,759 --> 00:41:05,347 הדבר היחיד ששיקרתי לגביו היה שלי שם. אמרתי לה שאני טדי נובאק... 443 00:41:05,473 --> 00:41:08,976 ... אז היא לא יכלה לאתר אותי אם הכנסתי אותה להריון. 444 00:41:16,233 --> 00:41:18,360 דוריס זכרה אותי, באופן טבעי. 445 00:41:18,486 --> 00:41:20,446 מה שלומך, מר נובאק? 446 00:41:20,571 --> 00:41:25,826 מר נובאק? בלי חיבוקים, בלי נשיקות? השתמשנו להסתובב זה בזרועותיו של זה, דוריס. 447 00:41:25,951 --> 00:41:29,997 ובכן, אתה לא חושב שאנחנו באמת צריכים לעשות זאת להכיר אחד את השני מחדש? 448 00:41:30,122 --> 00:41:34,710 עברו רק חמש שנים. היית בערך להגיש לי ארוחת ערב כשהייתי צריך לעזוב. 449 00:41:34,835 --> 00:41:37,213 כמה טיפשי מצידי. אתה בטח רעב. 450 00:41:37,338 --> 00:41:41,342 הייתי צריך לחשוב על זה מוקדם יותר. אני אשיג קפה וכריכים. 451 00:41:42,635 --> 00:41:45,054 קפה וכריכים. 452 00:41:45,179 --> 00:41:48,349 עכשיו נזכרתי בזה של דוריס כריכים מפורסמים של לחם מיושן. 453 00:41:49,225 --> 00:41:54,188 היא הייתה קונה לחם עתיק יומין, ואז כוסתה אותו לכסות. אני תוהה אם היא השתנתה. 454 00:41:54,313 --> 00:41:57,191 הלחם לא טרי מדי. אני צריך לצלות אותו? 455 00:41:58,025 --> 00:42:00,706 לא, תודה. ויתרתי על טוסט מעופש לתענית. 456 00:42:01,445 --> 00:42:04,431 מוּשׁאָל? - כלום. 457 00:42:04,782 --> 00:42:06,784 אותה דוריס הישנה. 458 00:42:06,909 --> 00:42:09,995 היא נהגה להשיג הודו מעושן אז זה יישמר במשך חודשים. 459 00:42:10,121 --> 00:42:12,873 כשזה סוף סוף התקלקל, היא הייתה מאכילה אותו למשרתת. 460 00:42:12,998 --> 00:42:16,961 היה לי קצת הודו מעושן. אני מניח המנקה אכלה את זה לארוחת הצהריים שלה. 461 00:42:17,086 --> 00:42:19,338 0h, הנה קצת פאטה. 462 00:42:21,841 --> 00:42:24,093 אישה מנקה. 463 00:42:26,762 --> 00:42:29,014 אישה מנקה. 464 00:42:29,557 --> 00:42:31,809 אישה מנקה! 465 00:42:32,184 --> 00:42:35,354 אישה מנקה! אישה מנקה! 466 00:42:35,855 --> 00:42:38,190 אישה מנקה! אישה מנקה! 467 00:42:53,956 --> 00:42:55,124 מִצטַעֵר. 468 00:42:58,169 --> 00:43:03,174 הייתי נבוך מכדי לבקש מדוריס טובה אחרי שניסיתי לחנוק אותה... 469 00:43:03,299 --> 00:43:06,760 ... אז הלכתי לשם הבא בספר השחור הקטן שלי. 470 00:43:06,886 --> 00:43:11,682 הבלונדינית ביותר ברשימה שלי הייתה עשירה חברת חברה בשם ג'ימי סו אלטפלד. 471 00:43:11,807 --> 00:43:16,604 כמעט שנאתי להשתמש בה - היא הייתה כל כך מאוהב בי, זה כמעט עשה אותי חולה. 472 00:43:16,729 --> 00:43:19,148 אבל העסק היה חשוב יותר. 473 00:43:19,273 --> 00:43:22,276 אכלתי אותה וסעדתי אותה במועדון הפלנטיישן. 474 00:43:22,401 --> 00:43:24,653 ואז עשיתי את הצעד שלי. 475 00:43:25,821 --> 00:43:30,451 בפעם האחרונה שהתראינו, עזבתי אותך לבד יושב ליד דלפק אצל שוואב. 476 00:43:31,243 --> 00:43:34,455 אתה לא שונא אותי בגלל זה, נכון? כמובן שאני לא. 477 00:43:34,789 --> 00:43:36,499 טוב... 478 00:43:36,624 --> 00:43:39,293 אני רוצה לדבר איתך על משהו. 479 00:43:41,420 --> 00:43:43,172 לאן? קח אותי הביתה. 480 00:43:44,340 --> 00:43:47,593 לא היה סיכוי שהייתי הולך לקחת אותה הביתה. אביה שנא אותי. 481 00:43:47,718 --> 00:43:52,014 אז אמרתי לה לפגוש אותי במוטל ו הייתי מראה לה משהו עם הידיים שלי. 481.5 00:44:19,847 --> 00:44:21,699 [נקש בדלת] 482 00:44:24,747 --> 00:44:26,199 היכנס. 483 00:44:31,178 --> 00:44:33,055 ובכן, ג'ימי סו, אתה מוכן? 484 00:44:33,973 --> 00:44:35,592 מה אנחנו הולכים לעשות? 485 00:44:37,203 --> 00:44:39,103 קינסי מכסה לכריכה. 486 00:44:55,369 --> 00:44:59,957 מישהו אי פעם אמר לך שהשפתיים שלך הם כמו שני נבטי בריסל עסיסיים... 487 00:45:00,002 --> 00:45:03,701 ...מחכה שיחמחו וננשך? - להרבה גברים יש. 488 00:45:05,129 --> 00:45:07,081 בֶּאֱמֶת? 489 00:45:08,591 --> 00:45:10,384 האם הגברים האלה אי פעם אמרו לך... 490 00:45:10,509 --> 00:45:15,389 ...שהעיניים שלך הן כמו מטבעות סיניים עם כדורי קוויאר במרכז? 491 00:45:15,514 --> 00:45:18,017 אתה לא רואה כמה שמח אתה ואני היינו ביחד כאן? 492 00:45:18,142 --> 00:45:22,605 כן, אני כן. אבל אני רוצה שתבוא חזרה לעיר איתי קודם. 493 00:45:22,730 --> 00:45:28,194 אני עובד על מקרה חשוב. זה מסוכן, וכנראה תהרגו. 494 00:45:28,319 --> 00:45:31,697 אבל אם אתה אוהב אותי, אתה תעשה את זה. כן, אני אוהב אותך. 495 00:45:31,822 --> 00:45:37,328 ואני אוהב אותך. ואני מתכוון לזה יותר מכל דבר שאמרתי בחיי. 496 00:45:48,672 --> 00:45:53,552 שכרתי דירה והתחלתי לתת Jimmi הוראות כיצד לשאוב Neff. 497 00:45:53,677 --> 00:45:56,722 היא לקחה כיוון כמו שחזיר לוקח לזבל. 498 00:45:56,847 --> 00:45:58,933 הנה תמונה של מר נף שלנו. 499 00:45:59,058 --> 00:46:01,727 תעשה, אה, מה שאתה צריך... 500 00:46:01,852 --> 00:46:04,563 ...כדי לגלות מה קרה על Immer Essen. 501 00:46:04,688 --> 00:46:08,275 אביך איים לקחת אותי תרביץ אם אמשיך לראות אותך. 502 00:46:08,400 --> 00:46:12,071 חשבתי לקפוץ לשם מחר עם קורבן שלום קטן. 503 00:46:12,530 --> 00:46:14,573 מה יכולתי לקחת שירכך אותו? 504 00:46:14,698 --> 00:46:16,859 מעולם לא היה לו כלב כשהיה ילד. 505 00:46:18,035 --> 00:46:20,287 אף פעם לא היה לך כלב, הא? 506 00:46:30,256 --> 00:46:31,316 מר אלטפלד? 507 00:46:36,095 --> 00:46:38,472 שבור בית לגמרי. 508 00:46:39,348 --> 00:46:42,101 קוראים לו... רמון. 509 00:46:42,476 --> 00:46:44,728 הוא שלך. 510 00:46:50,568 --> 00:46:52,328 צא החוצה, גנב! 511 00:46:53,054 --> 00:46:57,508 אני לא גונב את הבת שלך. אני פשוט לשאול אותה למקרה חשוב. 512 00:46:58,451 --> 00:47:03,789 אל תתקרב לבת שלי. אל תנסה לראות אותה. אל תכתוב ואל תתקשר. 513 00:47:03,914 --> 00:47:06,625 האם אני יכול להשתמש בתחתונים שלה להכנת מרק? 514 00:47:06,750 --> 00:47:09,253 - צא החוצה! מר אלטפלד... 515 00:47:09,378 --> 00:47:12,465 ... זה נכון שבעזרתך לעזור לי, חייה של בתך בסכנה. 516 00:47:12,590 --> 00:47:16,260 אבל היא עשויה להציל מאות חיים. אתה לא תעמוד בדרך לזה. 517 00:47:16,385 --> 00:47:18,429 למה בהחלט הייתי עושה! 518 00:47:18,721 --> 00:47:23,567 הייתי מפילה אותך או הורג אותך... אם זה יגן על הבת שלי. 519 00:47:24,101 --> 00:47:28,355 והבאתי לך גור, משהו שמעולם לא היה לך בתור ילד. 520 00:47:28,481 --> 00:47:30,233 - עכשיו צא החוצה! 521 00:47:31,358 --> 00:47:33,219 קדימה, רמון. 522 00:47:36,113 --> 00:47:37,509 לא מגיע לך גור. 523 00:47:40,034 --> 00:47:41,827 לַחֲכוֹת! 524 00:47:42,908 --> 00:47:43,931 תרים את זה. 525 00:47:46,707 --> 00:47:50,189 אבל הכל רך ומהביל. - תרים את זה! 526 00:47:52,963 --> 00:47:55,424 אתה איש חולה, אלטפלד. 527 00:48:02,973 --> 00:48:07,728 אתה יכול לגרום לי לאסוף לכלוך של כלבים, אבל אתה לא יכול לעצור אותי לראות את ג'ימי סו. 528 00:48:14,610 --> 00:48:17,071 אתה רוצה גור? אני אשמח לכלב. 529 00:48:18,072 --> 00:48:19,824 תודה לך. 530 00:48:19,949 --> 00:48:23,160 הנה משהו גם בשבילך. - 0h, תודה. 531 00:48:25,246 --> 00:48:26,330 - איכס! 532 00:48:31,961 --> 00:48:34,380 ובכן, לארי, מו וקרלי. 533 00:48:38,926 --> 00:48:40,003 תודה, דן. 534 00:48:41,428 --> 00:48:44,348 לא דרך נחמדה במיוחד לטיפול חבר של בתו של מר אלטפלד. 535 00:48:44,473 --> 00:48:46,642 יש רק דרך אחת להתייחס אליך. 536 00:48:50,938 --> 00:48:53,232 יש לך כאן קופים חכמים למדי. 537 00:48:55,693 --> 00:48:59,196 אני שם לב שהאחד הזה לובש מפתח Phi Beta Kappa כאן. 538 00:49:02,158 --> 00:49:03,261 0w! 538.5 00:49:04,558 --> 00:49:05,661 המהלך שלך. 539 00:49:05,786 --> 00:49:08,530 יהיה לי קצת שכל מוכה בך. 540 00:49:09,165 --> 00:49:13,502 מה הוא משלם לכם בנים? אני אכפיל זה ואנחנו ננצח ממנו את החרא. 541 00:49:13,627 --> 00:49:15,880 בסדר, דן. 542 00:49:57,546 --> 00:49:59,590 ריגבי? 543 00:50:02,092 --> 00:50:04,136 ריגבי? 544 00:50:07,056 --> 00:50:09,099 ריגבי? 545 00:50:34,416 --> 00:50:36,377 ג'ולייט! 546 00:50:36,502 --> 00:50:40,131 הממזרים המלוכלכים האלה! להרביץ לאישה. 547 00:50:42,967 --> 00:50:45,803 הם אפילו דפקו השדיים שלך יצאו מגדרם. 548 00:50:46,720 --> 00:50:48,164 ריגבי? 549 00:50:49,598 --> 00:50:52,268 ג'ולייט... אתה בסדר? 550 00:50:52,768 --> 00:50:54,395 0 שעות! 551 00:50:54,520 --> 00:50:56,564 כן, אני בסדר. 552 00:50:57,898 --> 00:51:00,985 אתה נראה נורא. - הכל ביום עבודה. 553 00:51:02,069 --> 00:51:05,389 לא, ריגבי. זה לא שווה את זה. 554 00:51:06,740 --> 00:51:10,077 אני רוצה שתתפטר. - למה? כי התעצבנתי? 555 00:51:10,202 --> 00:51:12,913 גם ירו וסוממתם... 556 00:51:13,581 --> 00:51:16,667 ...וכנראה נאלץ ללכת לישון עם נשים שלא הכרת. 557 00:51:16,792 --> 00:51:20,296 אתה פשוט כועס על זה שאני מראיין בלונדיניות. 558 00:51:20,421 --> 00:51:22,756 אתה יכול לשכוח מזה. 559 00:51:35,853 --> 00:51:38,939 החלטתי לקבל המידע בעצמי. 560 00:51:40,983 --> 00:51:43,027 אֵיך? 561 00:51:44,945 --> 00:51:47,664 בכך שהסווה את עצמי בתור בלונדינית יפה. 562 00:52:12,389 --> 00:52:15,609 האם אני נראית כמו אישה? - לא כמוני. 563 00:52:15,768 --> 00:52:19,939 עדיין לא הפעלתי את הקסם. ריגבי, הלוואי והיית נותן לי ללכת במקום. 564 00:52:20,064 --> 00:52:22,983 האם נף תנסה להרגיש אותך קם? אין סיכוי, דולפייס. 565 00:52:23,108 --> 00:52:25,861 0h. אתה לא רוצה מר נף להרגיש אותי? 566 00:52:25,986 --> 00:52:29,365 זה לא אומר שאתה מתחיל ל... לדאוג לי, נכון? 567 00:52:29,490 --> 00:52:32,326 אני לא רוצה כל אחד מהלקוחות שלי הרגיש עצבני. 568 00:52:32,618 --> 00:52:37,873 אני מאחר. נף קרוז סופרמרקטים כל יום חמישי מחפשת בלונדיניות. 569 00:52:37,998 --> 00:52:40,459 אם אני חצי מהאישה אני חושב שאני... 570 00:52:40,584 --> 00:52:43,254 ...אצא לדייט עם נף עד הלילה. 571 00:52:44,296 --> 00:52:46,590 בהצלחה. 572 00:52:47,466 --> 00:52:51,137 שטח הציד האהוב על נף היה ג'ריס מרקט במלרוז. 573 00:52:51,262 --> 00:52:55,099 הבחנתי בו מיד ו פסע במעבר מולו. 574 00:52:55,224 --> 00:52:58,435 לבשתי בושם מיוחד שנקרא "Fondle Me". 575 00:52:58,561 --> 00:53:02,398 הארומה שלו משכה את נף אליי כמו שמן לחמות. 576 00:53:05,651 --> 00:53:09,822 הוא היה גבר של נשים, בסדר. הוא גרם לי להרגיש יפה, חיה. 577 00:53:10,739 --> 00:53:14,243 הוא ביקש ממני להגיע למקום שלו, ולא שיחקתי קשה להשגה. 578 00:53:14,368 --> 00:53:16,620 בסדר. 579 00:53:18,004 --> 00:53:21,701 במגרש הביתי שלו, נף היה יותר אגרסיבי ושיחקתי יחד. 580 00:53:25,421 --> 00:53:30,050 אני משוגע עליך, מותק. גם אני משוגע עליך, וולטר. 581 00:53:30,176 --> 00:53:32,428 הבושם הזה על השיער שלך. מה השם של זה? 582 00:53:32,553 --> 00:53:34,346 "תחבק אותי". 583 00:53:34,472 --> 00:53:36,515 טִפּשִׁי! 584 00:53:37,099 --> 00:53:39,351 זה השם של הבושם. 585 00:53:40,436 --> 00:53:43,731 מתחשק לי משקה. כל מה שיש לי זה בורבון. 586 00:53:44,231 --> 00:53:46,484 אני אכין את המשקאות. 587 00:53:50,112 --> 00:53:52,364 שב שם. 588 00:54:05,294 --> 00:54:10,132 רציתי לדפוק אותו מהר. החלקתי לו 15 מיליגרם של Aphrodisiamil... 589 00:54:10,257 --> 00:54:14,145 ... וקיוותי שזה ייכנס לתוקף לפני שהוא ניסה לבחור את המנעול שלי. 590 00:54:29,777 --> 00:54:32,988 סליחה, וולטר. זה עד כאן כשאני יוצא לדייט ראשון. 591 00:55:15,573 --> 00:55:18,993 לא ידעתי מה אני מחפש, אבל מה שמצאתי היה דינמיט. 592 00:55:19,118 --> 00:55:22,830 רשימת הנוסעים של השיוט האחרון של האימר אסן. 593 00:55:24,540 --> 00:55:27,917 זה היה בדיוק אותו דבר כמו רשימת ה"אויבים" של קרלוטה. 594 00:55:28,919 --> 00:55:32,882 שם אחד צלצל בפעמון. קודי ג'ארט, קפטן האימר אסן. 595 00:55:33,007 --> 00:55:38,179 הלכתי לספרייה הציבורית וחיפשתי להעלות כל מה שיכולתי על קפטן ג'ארט. 596 00:55:39,597 --> 00:55:42,433 "ממוסגר כי הוא ידע יותר מדי." 597 00:55:42,558 --> 00:55:46,729 "אבל הוא מסרב למסור מה הוא ידע לכל אחד מלבד אמו". 598 00:55:47,688 --> 00:55:51,650 קיוויתי לגלות מדוע הנוסעים בשייט האחרון של האימר אסן... 599 00:55:51,775 --> 00:55:54,236 ... הורידו אחד אחד. 600 00:55:54,361 --> 00:55:57,915 כולם חייבים ראה משהו. אבל מה? 601 00:55:59,033 --> 00:56:00,242 מה אתה חושב? 602 00:56:00,367 --> 00:56:03,120 אני חושב שאתה מתחיל תהנה להתחפש לאישה. 603 00:56:03,245 --> 00:56:06,290 אמא של ג'ארט המבקר היחיד איתו הוא ידבר. 604 00:56:06,415 --> 00:56:10,544 ואני חושב שאני מספיק דומה לה לקבל מתנה ביום האם. 605 00:56:23,057 --> 00:56:25,100 ריגבי, חכה! 606 00:56:26,393 --> 00:56:28,687 אל... אל תקרא לי ריגבי. 607 00:56:29,563 --> 00:56:31,857 אני מודאג. מאז שהיכו אותך... 608 00:56:31,982 --> 00:56:36,362 ... היו לי סיוטים על משהו נורא קורה לך. 609 00:56:36,487 --> 00:56:38,948 אכפת לי ממך, ריגבי. 610 00:56:40,908 --> 00:56:43,160 מַה? 611 00:56:43,285 --> 00:56:45,538 אכפת לי ממך. 612 00:56:48,749 --> 00:56:51,001 מה הקטע? 613 00:56:51,127 --> 00:56:53,546 אַתָה. אתה העניין. 614 00:56:54,213 --> 00:56:57,341 האם... האם עשיתי משהו לא בסדר? 615 00:56:57,800 --> 00:57:01,137 כֵּן. התגנבת לתוך הבטן שלי. 616 00:57:01,262 --> 00:57:05,266 גרמת לי לחשוב מחשבות מטופשות, כמו... לתלות את האקדח שלי לתמיד. 617 00:57:05,391 --> 00:57:08,018 להיות בחור של אישה אחת. 618 00:57:08,144 --> 00:57:11,438 מתיישב ב קוטג' מכוסה קיסוס... 619 00:57:11,564 --> 00:57:13,691 ... לגרוף את עלי הסתיו מחוץ לחצר האחורית... 620 00:57:13,816 --> 00:57:16,318 ...סחיטת מיץ תפוזים בשבילך בבוקר. 621 00:57:16,444 --> 00:57:18,571 היית עושה את זה בשבילי? 622 00:57:21,365 --> 00:57:23,942 כן, הייתי עושה זאת. - שעה, ריגבי. 623 00:57:59,403 --> 00:58:01,655 אמו של קודי ג'ארט. 624 00:58:11,165 --> 00:58:13,083 שלום, אמא. 625 00:58:13,918 --> 00:58:16,670 שמי ריארדון. יש לי חדשות חשובות בשבילך. 626 00:58:16,796 --> 00:58:19,089 אז פשוט תעמיד פנים שאני אמא שלך, 0K? 627 00:58:19,215 --> 00:58:23,636 העיתון אמר שנפגעת בראש על ידי מפתח ברגים מעופף בחנות המכונות. 628 00:58:23,761 --> 00:58:26,806 החברים של קרלוטה מחפשים הראש שלך כי אתה יודע יותר מדי. 629 00:58:26,931 --> 00:58:30,476 אני מבין למה אתה מתכוון. אז מפתח הברגים המעופף לא היה מקרי. 630 00:58:30,601 --> 00:58:32,520 לרגע חשבתי שכן. 631 00:58:32,645 --> 00:58:35,606 משהו כזה עלול לקרות שוב, אז... 632 00:58:36,440 --> 00:58:38,943 השומר נראה חשוד. תתנהג כאילו אני אמא שלך. 633 00:58:39,068 --> 00:58:42,154 בַּטוּחַ. תעמיד פנים שאני בוכה. אתה מנחם אותי. 634 00:58:46,283 --> 00:58:47,910 תירגע, אמא. 635 00:58:50,579 --> 00:58:53,874 תגיד משהו כמו, אה, "לא, לא, אמא. תראי, תקשיבי לי." 636 00:58:53,999 --> 00:58:56,252 לא, לא, אמא. תראה, תקשיב לי. 637 00:58:57,962 --> 00:59:00,506 זה היה טוב. ממש טוב. 638 00:59:01,215 --> 00:59:04,051 תראה, כל עוד השני אסירים יכולים להגיע אליך... 639 00:59:04,176 --> 00:59:06,887 ...אתה לא בטוח. אבל אל תדאג, יש לי תוכנית. 640 00:59:07,012 --> 00:59:09,557 יצרתי קשר עם הסוהר דאדלי, שהיה חייב לי טובה. 641 00:59:09,682 --> 00:59:13,811 ביקשתי ממנו לתת לי להתחזות כאסיר כדי שאוכל לפקוח עין על ג'ארט... 642 00:59:13,936 --> 00:59:16,147 ... אולי תלמד משהו על קרלוטה. 643 00:59:16,272 --> 00:59:19,984 למדתי מהר. לג'ארט היה חופשת כלא מתוכננת באותו לילה. 644 00:59:20,109 --> 00:59:24,697 הוזמנתי יחד... באיומי אקדח. כשדחסו אותי בתא המטען... 645 00:59:24,822 --> 00:59:28,576 ... הבנתי שהוא חבר של קרלוטה, ואני הייתי האויב שלהם. 646 00:59:29,660 --> 00:59:33,164 ריילי, אתה תכנס מקדימה. ואתה, אתה נוהג. 647 00:59:34,498 --> 00:59:37,084 קפצתי בתא המטען הזה זמן רב. 648 00:59:37,209 --> 00:59:42,465 חמש שעות לאחר מכן, ויתרתי על התקווה אי פעם ללכת שוב לשירותים רגילים. 649 00:59:42,923 --> 00:59:45,801 החלטתי לנהל צ'אט קטן עם קפטן ג'ארט. 650 00:59:45,926 --> 00:59:48,387 היי, קודי! 651 00:59:53,684 --> 00:59:56,353 מה שלומך, שותף? - אני לא יכול לנשום. 652 00:59:56,479 --> 00:59:58,522 0h. מחניק, הא? 653 00:59:58,689 --> 01:00:01,150 אני אתן לך קצת אוויר. תודה. 653.5 01:00:03,009 --> 01:00:04,150 [ יריות ] 654 01:00:09,074 --> 01:00:13,954 שפתיה היו חמות, והזרוע שלי לא הדבר היחיד שפועם. 655 01:00:14,079 --> 01:00:16,415 גם הלב שלנו היה. 656 01:00:16,540 --> 01:00:19,877 התוכנית שלי הייתה לנשק אותה עם כל שפה על הפנים שלי... 657 01:00:20,544 --> 01:00:24,965 ... ואז לאט להעביר אותה לחדר הסמוך, לתמרן אותה ליד המיטה... 658 01:00:25,633 --> 01:00:29,319 ... להתחתן איתה ולהתחיל מכונת הוופי. 659 01:00:29,637 --> 01:00:31,680 התוכנית שלי עבדה בסדר עד... 660 01:00:31,806 --> 01:00:34,892 אה! תקעת את האצבע שלך בחור הקליע שלי. 661 01:00:35,017 --> 01:00:37,478 סליחה, ריגבי. - אני אהיה בסדר. 662 01:00:39,480 --> 01:00:41,482 למה שלא תשכב? 663 01:00:41,607 --> 01:00:45,528 אני אלך לבית המרקחת ולהשיג לך משהו לזרוע שלך. 664 01:00:47,279 --> 01:00:49,949 יורד גשם חזק מדי. תתקשר למונית. מהר בחזרה. 665 01:00:50,074 --> 01:00:52,368 בא לי לנשק מישהו. 666 01:00:52,493 --> 01:00:54,912 אל תתחיל בלעדיי. 667 01:01:04,546 --> 01:01:05,339 שלום? 668 01:01:05,464 --> 01:01:07,133 - זו אני, מרגרט. מי? 669 01:01:07,258 --> 01:01:09,051 מרגרט. - מרגרט? 670 01:01:09,176 --> 01:01:11,762 מרגרט קרוידן. 671 01:01:11,887 --> 01:01:14,997 מרגרט קרוידן? אני לא מאמין בזה! 672 01:01:15,891 --> 01:01:18,936 אני לא מאמין שהתקשרת אליי. הייתי צריך להתקשר מוקדם יותר... 673 01:01:19,061 --> 01:01:21,522 לא היית צריך להתקשר בכלל. - כל כך שקט כאן. 674 01:01:21,647 --> 01:01:24,608 שעה, ויקטור איננו לסוף השבוע, הא? 675 01:01:24,733 --> 01:01:26,853 מִצטַעֵר. לא מעוניין. 676 01:01:29,280 --> 01:01:33,159 כי אני מאוהב. כן, ממש מאוהב. 677 01:01:36,078 --> 01:01:39,766 לפני כמה ימים אמרתי משהו לאישה שחשבתי שלעולם לא אגיד. 678 01:01:40,541 --> 01:01:44,795 למעשה אמרתי "אני רוצה להתיישב בקוטג' מכוסה קיסוס איתך... 679 01:01:44,920 --> 01:01:47,423 ... לגרוף את עלי הסתיו מחוץ לחצר האחורית... 680 01:01:47,548 --> 01:01:50,759 ... לסחוט מיץ תפוזים בשבילך בבוקר. " 681 01:01:50,885 --> 01:01:54,013 - דיברתי עם ויקטור. הוא ייתן לי את הגט. 682 01:01:54,138 --> 01:01:57,683 אני אגיד לך מה. רד למטה מחר. ניסע בחזרה יחד. 683 01:01:57,808 --> 01:02:02,813 נפלא! אני לא יכול לחכות חוזרים שוב אל חייך. 684 01:02:07,002 --> 01:02:09,569 בלי קוביות, מרגרט. תתקשר אלי עוד 12 שנים. 685 01:02:09,645 --> 01:02:10,647 בסדר, יקירי. 686.5 01:02:40,500 --> 01:02:42,602 [ צלצול ] 686 01:02:47,900 --> 01:02:49,902 שלום? - מר רידון... 687 01:02:50,027 --> 01:02:52,988 ... החלטתי לסגור את התיק הזה נכון לרגע זה. 688 01:02:53,114 --> 01:02:56,492 המחאה תישלח בדואר בשבילך מחר. 689 01:02:56,617 --> 01:03:00,371 נא לא לנסות ליצור איתי קשר כי אני אהיה מחוץ לעיר לזמן מה. 690 01:03:00,871 --> 01:03:02,949 ג'ולייט, יש מישהו יש לך אקדח לראש? 691 01:03:04,983 --> 01:03:06,443 ג'ולייט! 692 01:03:10,089 --> 01:03:12,424 חצי בקבוק בורבון מאוחר יותר עדיין לא האמנתי. 693 01:03:12,550 --> 01:03:14,760 האם ג'ולייט הייתה משוגעת כמו אחותה? 694 01:03:14,885 --> 01:03:19,306 האם היא התאהבה במונית נהג בדרך לבית המרקחת? 695 01:03:19,431 --> 01:03:23,519 או שהיא הייתה חברה בקרלוטה קונספירציה והגדיר אותי? 696 01:03:23,644 --> 01:03:27,022 לבסוף, הגעתי ל מסקנה חשובה מאוד. 697 01:03:27,690 --> 01:03:29,942 חרא עליה! 698 01:03:42,830 --> 01:03:45,291 כל הנשים דומות. 699 01:03:46,834 --> 01:03:50,337 הם מושיטים לך את הגרון, לתפוס את הלב שלך ולשלוף אותו החוצה. 700 01:03:50,463 --> 01:03:55,134 הם זורקים את זה על הרצפה... ו הם דורכים עליו עם נעלי העקב שלהם. 701 01:03:55,801 --> 01:04:00,930 הם יורקים עליו, דוחפים אותו לתנור, ואז לבשל את החרא ממנו. 702 01:04:01,515 --> 01:04:05,185 הם פורסים אותו לחתיכות קטנות, לטרוק אותו על חתיכת טוסט... 703 01:04:05,210 --> 01:04:07,271 ...והם מגישים לך את זה. 704 01:04:07,396 --> 01:04:11,108 הם מצפים ממך להגיד "תודה, מותק, זה טעים." 705 01:04:13,986 --> 01:04:17,198 ובכן, זה לא טעים, ג'ולייט פורסט. 706 01:04:17,323 --> 01:04:19,575 זה רקוב. 707 01:04:20,075 --> 01:04:22,661 לא אכפת לי אם אי פעם אשמע ממך שוב. 708 01:04:28,918 --> 01:04:30,586 ג'ולייט? זה אלן. 709 01:04:30,711 --> 01:04:32,838 אלן? 710 01:04:33,506 --> 01:04:37,426 קדימה, מארלו, בלי משחקים. אף פעם לא יכולתי לרמות אותך, נכון? 711 01:04:38,844 --> 01:04:40,930 לא. 712 01:04:41,055 --> 01:04:42,973 תקשיב, מארלו. 713 01:04:43,390 --> 01:04:45,768 ג'ולייט עזבה אותי ו... 714 01:04:46,936 --> 01:04:49,688 ...אני מרגיש שפגעו בי עם מחבת רטובה. 715 01:04:49,814 --> 01:04:51,899 איך לעזאזל אוספים את השברים? 716 01:04:52,024 --> 01:04:55,986 אני מתחיל להבין שזה יותר טוב שיהיה למה לצפות. 717 01:04:56,112 --> 01:04:59,073 "לְצַפּוֹת." כאילו מה? עֲבוֹדָה? 718 01:04:59,198 --> 01:05:01,117 אני לא יכול לקבל הפסקה בתיק הזה. 719 01:05:01,242 --> 01:05:03,869 אני אפילו לא יודע מי לעזאזל גברת קרלוטה זו. 720 01:05:03,994 --> 01:05:06,455 האם אתה יכול להשיג מפה של דרום אמריקה? 721 01:05:06,580 --> 01:05:08,966 כן. יש לך משהו? - חפש את פרו. 722 01:05:13,587 --> 01:05:14,463 הבנתי! 723 01:05:14,588 --> 01:05:17,466 יש עיר קטנה על החוף שנקרא פאיטה. 724 01:05:17,591 --> 01:05:20,010 תגיד לי איפה זה. 725 01:05:22,096 --> 01:05:25,182 זה ממש ליד אי קטן שנקרא... 726 01:05:25,307 --> 01:05:28,519 אתה בן אקדח! קרלוטה! 727 01:05:29,645 --> 01:05:32,022 לעזאזל! זה לא שם של אישה. 728 01:05:32,940 --> 01:05:35,359 זה מקום. 729 01:05:35,484 --> 01:05:38,112 תודה, מארלו. אני חייב לך. - טוב. 730 01:05:38,237 --> 01:05:41,240 אני עוזב לקרלוטה עכשיו. 731 01:05:41,365 --> 01:05:44,702 גם אם ג'ולייט נעלמה, אני הולך לפתור את המקרה הזה... 732 01:05:44,827 --> 01:05:48,714 ...לא משנה כמה רוצחים יהיו מעורב, גם אם ג'ולייט היא אחת מהם. 733 01:05:49,039 --> 01:05:51,709 יש לך מושג איפה בקרלוטה אני צריך להתחיל לחפש? 734 01:05:51,834 --> 01:05:54,462 יש בית קפה קטן ממש על המפרץ. 735 01:05:55,838 --> 01:06:00,968 כשהגעתי, חשבתי על המילים מארלו אמר לי לפני 15 שנה: 736 01:06:01,969 --> 01:06:04,305 "גברים מתים לא לובשים משובץ." 737 01:06:06,807 --> 01:06:09,143 גברים מתים לא לובשים משובץ. 738 01:06:10,478 --> 01:06:13,105 אני עדיין לא יודע מה זה אומר. 739 01:06:14,190 --> 01:06:18,277 קרלוטה הייתה מסוג העיירות שבהן הם מאייתים צרות t-r-u-b-i-l... 740 01:06:18,402 --> 01:06:21,697 ... ואם תנסה לתקן אותם, הם הורגים אותך. 741 01:06:36,629 --> 01:06:38,714 ידעתי שמארלו כיוון אותי נכון. 742 01:06:38,839 --> 01:06:42,676 הייתה קיטי קולינס, הילדה שזרק אותי בסנטה ברברה. 743 01:06:44,970 --> 01:06:47,306 סניור רירדון. 744 01:06:52,561 --> 01:06:54,814 מנואל אלסנדרו. 745 01:06:58,234 --> 01:07:00,152 לֹא בְּדִיוּק. 746 01:07:00,277 --> 01:07:02,238 קרלוס רודריגז. 747 01:07:04,657 --> 01:07:06,575 קרלוס רודריגז? - סי. 748 01:07:06,951 --> 01:07:11,330 לפני המלחמה... הרצנו רובים אל המורדים. 749 01:07:12,998 --> 01:07:14,834 0 שעות, כן. 750 01:07:15,459 --> 01:07:17,378 אתה שוטר. 751 01:07:17,503 --> 01:07:19,421 סי, סי, סי. 752 01:07:19,547 --> 01:07:21,482 הצטרפתי לממסד. 753 01:07:23,384 --> 01:07:27,305 זה טוב, קרלוס. אני כאן על חקירה. אולי תוכל לעזור לי. 754 01:07:28,430 --> 01:07:30,975 יש הרבה מה לחקור בקרלוטה. 755 01:07:31,767 --> 01:07:34,478 כל האי הוא כמו חבית אבקה. 756 01:07:34,603 --> 01:07:38,816 יש הרבה מתח, ה... ריח של משהו רקוב. 757 01:07:40,025 --> 01:07:43,946 בשביל זה אני כאן. כדי לגלות מה זה מריח. 758 01:07:44,071 --> 01:07:45,656 פסח! 759 01:07:45,781 --> 01:07:50,161 היזהר מה- אה, שמן שמזיע הרבה. 760 01:07:52,705 --> 01:07:54,081 מה עם קיטי קולינס? 761 01:07:54,206 --> 01:07:57,543 היא לא מזיעה כל כך, אבל היא מסוכנת באותה מידה. 762 01:07:57,668 --> 01:08:00,045 ♫ מה שאתה רוצה 763 01:08:00,171 --> 01:08:02,214 ♫ כולם רוצים 764 01:08:06,552 --> 01:08:09,013 הם אומרים שהיא אחת מהם. 765 01:08:09,805 --> 01:08:12,224 מי זה..."הם"? 766 01:08:12,892 --> 01:08:16,395 אף אחד לא יודע. רק הם יודעים מי זה "הם". 767 01:08:17,271 --> 01:08:21,025 אבל יש גבר. שמו הוא Arroz. אוֹרֶז. 768 01:08:22,693 --> 01:08:25,196 קיטי קולינס מאוהבת בו. 769 01:08:25,946 --> 01:08:28,282 הוא רוצח. 770 01:08:28,407 --> 01:08:30,701 אורז, הא? 771 01:08:31,494 --> 01:08:34,596 תודה, קרלוס. - דה נדה, סניור. 772 01:08:36,123 --> 01:08:39,168 איפה אתה מתארח? - מלון גואנו. 773 01:08:39,293 --> 01:08:42,129 הא! אני אהיה בקשר. 774 01:08:42,254 --> 01:08:44,715 קוידדו, סניור רירדון. 775 01:08:44,840 --> 01:08:48,427 קוידדו, קרלוס... קוידדו. 776 01:08:48,552 --> 01:08:52,014 רציתי את קיטי קולינס לספר "להם" שהייתי בעיר... 777 01:08:52,139 --> 01:08:55,476 ... אז זרקתי מטבע של חמישה פסטריות לתוך הקערה. 778 01:08:55,726 --> 01:08:58,729 הקול היה חזק מספיק כדי לגרום לה להסתכל אלי. 779 01:08:59,063 --> 01:09:03,234 המטבע הזה של חמישה פסטריה היה ההשקעה הטובה ביותר שעשיתי אי פעם. 780 01:09:03,359 --> 01:09:08,531 למחרת, רכשתי דג גדול: שמן שמזיע הרבה. 781 01:09:11,033 --> 01:09:14,787 סניור? - שום דבר אלכוהולי. שעה, בירה, אולי. 782 01:09:15,246 --> 01:09:16,914 סי, סניור. 783 01:09:17,790 --> 01:09:20,251 משקאות חריפים עולים לי לרגליים. 784 01:09:24,520 --> 01:09:26,506 רק רגע, מר ריגבי. 785 01:09:26,882 --> 01:09:29,826 אנחנו יודעים מי אתה, מר ריגבי. 786 01:09:29,952 --> 01:09:31,812 אני מעוניין. מי אני? 787 01:09:31,937 --> 01:09:35,332 אתה יכול להיות בחור מי אוסף 10,000 דולר... 788 01:09:35,599 --> 01:09:37,768 ...רק כדי לעזוב את העיר המסריחה הזו. 789 01:09:37,893 --> 01:09:40,963 יכולתי, יכולתי? אתה יודע מי אני יכול להיות? 790 01:09:42,606 --> 01:09:44,317 גיבן מנוטרדאם? 791 01:09:44,942 --> 01:09:49,447 אני יכול להיות הבחור מי מוסר לך... להם 10,000 דולר. 792 01:09:50,364 --> 01:09:53,993 10,000 דולר. אני אליך... סתם ככה. 793 01:09:54,118 --> 01:09:58,372 מִצטַעֵר. המחיר שלי לעזיבה עיירות מסריחות זה 11,500... 794 01:09:58,497 --> 01:10:01,292 ...ונשיקה על השפתיים מכרמן מירנדה. 795 01:10:01,417 --> 01:10:05,296 תעביר את זה ל"הם". חדר 204. 796 01:10:06,505 --> 01:10:08,215 חדר 204, סניורה. 797 01:10:18,350 --> 01:10:20,186 היכנס. 798 01:10:22,021 --> 01:10:25,024 בדיוק בזמן, קיטי. ציפיתי לך. 799 01:10:25,149 --> 01:10:27,401 חשבתי שתבוא אתמול בלילה. 800 01:10:27,526 --> 01:10:30,654 לא חשבתי טוב מדי אתמול בלילה. - תמשיך לדבר. 801 01:10:31,480 --> 01:10:33,916 אתה מבין, אני פשוט גילה משהו, ריגבי. 802 01:10:34,492 --> 01:10:38,496 מי אתה, מה אתה עושה, ולמה אתה בקרלוטה. 803 01:10:38,621 --> 01:10:41,081 אני כאן כדי לפוצץ את המשחק שלך. 804 01:10:44,126 --> 01:10:48,964 אני לא מבין את זה. ילדת כיתה כמוך מאוהב ברוצח כמו רייס. 805 01:10:49,089 --> 01:10:51,717 מי... מה... למה? 806 01:10:51,992 --> 01:10:53,886 כשאתה אוהב מישהו... 807 01:10:54,011 --> 01:10:57,665 ...אני מניח שזה לא עושה את זה כל הבדל מי, מה ולמה. 808 01:10:58,390 --> 01:11:00,851 אתה ממש ממשיך לאהוב אותם. 809 01:11:02,978 --> 01:11:05,231 כן, אתה כן, נכון? 810 01:11:06,107 --> 01:11:08,167 אני מרגיש כאילו... 810.5 01:11:08,197 --> 01:11:11,167 [ צלצול ] 811 01:11:13,155 --> 01:11:15,433 תכין לי עוד משקה, תרצה, מותק? 812 01:11:21,146 --> 01:11:22,106 שלום? 813 01:11:22,992 --> 01:11:26,194 מה קורה, אמיגו? - הרבה. 814 01:11:26,401 --> 01:11:29,738 מטוס הגיע היום, ו כל הנוסעים דיברו גרמנית. 815 01:11:30,283 --> 01:11:33,425 גֶרמָנִיָת? - מממממ. חברנו רייס היה שם. 816 01:11:33,650 --> 01:11:36,237 הם נתנו לו חבילה. זה סומן כתאריך של היום... 817 01:11:36,272 --> 01:11:39,286 ...ו"הוראות סופיות". - מאיפה אתה יודע את כל זה? 818 01:11:39,431 --> 01:11:43,653 נשכרתי להגן על רייס עד שהוא עולה על המטוס הזה עם קיטי קולינס... 819 01:11:43,978 --> 01:11:46,494 ... הערב אחרי פסטיבל קרלוטה. 820 01:11:48,106 --> 01:11:49,442 למה אתה מספר לי את זה, קרלוס? 821 01:11:49,567 --> 01:11:52,528 כי החיים של מיליוני אנשים חפים מפשע... 822 01:11:52,653 --> 01:11:55,030 קרלוס? קרלוס! 823 01:11:56,157 --> 01:11:57,601 קרלוס! 824 01:11:58,725 --> 01:12:00,009 לעזאזל. 825 01:12:07,376 --> 01:12:09,795 לאן אתה ורייס הולכים הערב? 826 01:12:10,171 --> 01:12:13,048 על מה אתה יודע מטוס עם גרמנים עליו? 827 01:12:13,174 --> 01:12:15,217 גרמרם... גרמנים. 828 01:12:16,093 --> 01:12:18,137 גרמנים. 829 01:12:19,096 --> 01:12:22,475 יש מטוס עם אנשי ים עליו. 830 01:12:24,310 --> 01:12:26,645 המטוס בעיר. 831 01:12:27,938 --> 01:12:30,191 אתל מרמן נכנסה לזה. 832 01:12:36,238 --> 01:12:38,783 רוצה ללכת לראות את אתל מרמן איתי? 833 01:12:40,326 --> 01:12:42,578 אני אקנה שני כרטיסים. 834 01:12:42,703 --> 01:12:46,040 תן לי לעלות על הפיג'מה שלי, אני אהיה מוכן ללכת. 835 01:12:47,750 --> 01:12:49,919 עשיתי כמה דברים מבריקים בזמני. 836 01:12:50,044 --> 01:12:53,564 מבקש מקיטי קולינס לערבב אותי משקה לא היה אחד מהם. 837 01:12:55,633 --> 01:12:59,720 כשהגעתי, יכולתי להבחין רק אור וצל בהתחלה. 838 01:12:59,845 --> 01:13:03,140 ואז ראיתי פרצוף לא מוכר. אבל אפילו בחושך... 839 01:13:03,265 --> 01:13:07,436 ... ידעתי שהוא אחד מהדגים הגדולים בקונספירציה: אורז! 840 01:13:07,561 --> 01:13:09,855 ובכן, אני מאמין שבערך מסדר את העניינים. 841 01:13:10,356 --> 01:13:14,026 אני הולך לסחוף אותך על חבל. אבל אתה זה שעומד למות. 842 01:13:14,151 --> 01:13:19,073 עדיף שזה ייראה טוב. אם בכלל דגיג קורה לי, ה-FBI... 843 01:13:19,198 --> 01:13:20,741 זה ייראה מאוד טבעי. 844 01:13:20,866 --> 01:13:25,037 אנשים שמכירים את ריגבי רירדון יודע שלעולם לא אמות מוות טבעי. 845 01:13:27,081 --> 01:13:29,291 אתה חושב שהייתי עושה זאת להשאיר אותך בסביבה לדבר?! 846 01:13:29,416 --> 01:13:31,627 כבר דיברת יותר מדי! 846.5 01:13:37,906 --> 01:13:39,027 [יריית נשק] 847 01:13:39,484 --> 01:13:40,970 תחזיק מעמד, רייס! 848 01:13:41,470 --> 01:13:44,849 אתה לא עולה על המטוס הזה הערב. אני רוצה את הניירות האלה. 849 01:13:44,974 --> 01:13:48,521 אני הולך לצאת מהחדר הזה. אתה לא תירה. 850 01:13:48,785 --> 01:13:50,038 אני לא? 850.5 01:13:50,185 --> 01:13:51,138 [יריית נשק] 851 01:13:51,439 --> 01:13:55,901 זו הייתה יריית אזהרה, רייס. ואני אל תפטר כמה מהם כמו פעם. 851.5 01:13:56,439 --> 01:13:58,401 [ יריות ] 852 01:14:09,331 --> 01:14:11,459 ריגבי! סניור! 853 01:14:11,584 --> 01:14:13,627 אתה בסדר? שמעתי יריות. - אני בסדר. 854 01:14:13,752 --> 01:14:16,046 אורז הלך ככה. - קדימה, קרלוס! 855 01:14:16,172 --> 01:14:20,009 אתה לובש פיג'מה? סניור, אני אעזור לך להוריד אותם. 856 01:14:21,635 --> 01:14:24,346 אני לא צריך עזרה עם הפיג'מה שלי! לְהַפְסִיק! 857 01:14:24,472 --> 01:14:26,348 סִי. - קרלוס! 858 01:14:26,474 --> 01:14:30,936 סִי. אל תדאג לגבי הפיג'מה שלך, סניור. אני אדאג להם. 859 01:14:31,061 --> 01:14:34,231 לא מהדרך! אנחנו רודפים אחרי רוצח! 860 01:14:34,356 --> 01:14:36,817 כולם לעמוד מאחור! הוא איתי. 861 01:14:38,861 --> 01:14:40,988 עובר! 862 01:14:42,782 --> 01:14:44,533 סניור! 863 01:14:44,658 --> 01:14:46,702 קוידדו, סניור. קוידדו! 864 01:14:47,953 --> 01:14:50,623 תעמוד מאחור! - קוידדו! 865 01:14:52,249 --> 01:14:54,418 סניור! הפיג'מה שלך! 866 01:14:54,543 --> 01:14:57,129 תשכחו מהפיג'מה! 866.5 01:14:58,143 --> 01:14:59,429 [יריית נשק] 867 01:15:00,341 --> 01:15:02,426 אתה בסדר? - זה רק כדור. 868 01:15:02,551 --> 01:15:06,055 אשתי כרמלית ישאב את זה החוצה. קדימה, סניור. 869 01:15:06,806 --> 01:15:11,018 ואל תדאג לגבי הפיג'מה שלך. אני אדאג להם! 869.5 01:15:41,706 --> 01:15:43,218 [ יריות ] 870 01:15:59,233 --> 01:16:01,485 "הוראות סופיות". 871 01:16:07,700 --> 01:16:10,327 אז זה המשחק שלהם. 872 01:16:19,295 --> 01:16:21,547 "מקום רסמוסן". 873 01:16:42,318 --> 01:16:46,572 הדבר האחרון שציפיתי לראות היה ג'ולייט ואביה, בחיים... 874 01:16:46,697 --> 01:16:50,701 ... מדברים עם המשרת שלהם, שהיה לבוש במדים נאציים. 875 01:16:50,826 --> 01:16:53,370 כן. זה הסביר הרבה. 876 01:16:53,496 --> 01:16:56,916 מדוע ג'ולייט הצליחה לתרגם גרמנית, ראשית. 877 01:16:57,041 --> 01:16:59,335 שיחקתי בשביל פראייר. 878 01:16:59,460 --> 01:17:02,546 אבל זה לא היה מאוחר מדי ליישר דברים. 879 01:17:07,802 --> 01:17:09,678 יאאה! 880 01:17:12,014 --> 01:17:14,892 0K, כולם! ידיים באוויר! 0ver על המדרגות. בוא נלך! 881 01:17:15,017 --> 01:17:18,854 הגיע הזמן לתמונת כיתה. גבוהים מאחור, קצרים מלפנים. 882 01:17:19,146 --> 01:17:21,607 עכשיו שב! להחזיק ידיים. 883 01:17:22,817 --> 01:17:25,069 עכשיו חייך. 884 01:17:25,528 --> 01:17:26,946 זה נחמד. ריגבי... 885 01:17:27,071 --> 01:17:30,666 החזק את זה! תישאר איפה שאתה, חלאות נאצית מלוכלכת ושקרנית. 886 01:17:30,691 --> 01:17:31,784 ריגבי! 887 01:17:31,909 --> 01:17:35,162 הייתי צריך לדעת. נפלתי אישה ששיחקה אותי כפרייר. 888 01:17:35,287 --> 01:17:37,832 לא, מר רידון. היא לא עשתה זאת לשחק אותך בשביל פראייר. 889 01:17:37,957 --> 01:17:43,921 עשיתי זאת. מעמיד פנים שהוא משרת, מחכה על גזעים נחותים היה מצמרר בעיני. 890 01:17:44,046 --> 01:17:48,092 אבל רימיתי את כולם. אתה מבין, ריגבי? לא בגדתי בך. 891 01:17:48,217 --> 01:17:51,262 איך ידעת לבוא לכאן? אמר לי מארלו. 892 01:17:51,387 --> 01:17:54,473 כך מצאתי את אבא. הרחתי את תבניות הגבינה שלו. 893 01:17:54,598 --> 01:17:56,976 אני מצטער להפריע סצנה כה עדינה... 894 01:17:57,101 --> 01:17:59,562 אבל יש לנו תוכנית לממש עכשיו. 895 01:17:59,937 --> 01:18:04,024 מי אתה באמת, קראוט? - פילדמרשל וילפרד פון קלאק. 896 01:18:04,150 --> 01:18:06,527 - לשירותכם. פון קלאק? 897 01:18:06,652 --> 01:18:09,572 ראש היטלר לשעבר חיל הנשק הסודי המיוחד. 898 01:18:09,697 --> 01:18:12,641 אני מוחמא. איך ידעת? 899 01:18:12,786 --> 01:18:14,827 הבנתי כל התוכנית המסריחה שלך. 900 01:18:14,952 --> 01:18:18,873 איך אתה שולל את ד"ר פורסט לעזור אתה. איך עפת את הסוכנים הגרמנים שלך! 901 01:18:18,998 --> 01:18:21,876 הקצינים הטובים ביותר בצבא הפיהרר. 902 01:18:22,460 --> 01:18:26,005 - צבא לשעבר. לעת עתה. 903 01:18:26,130 --> 01:18:28,048 אבל אנחנו נקום שוב. 904 01:18:28,174 --> 01:18:31,218 נראה על זה. - איך הם השתמשו באבא? 905 01:18:31,343 --> 01:18:35,097 ראש כדור כאן גילה את אביך פיתח תבנית גבינה... 906 01:18:35,222 --> 01:18:38,768 ... כל כך חזק שהוא יכול להתפרק סלעים, עצים והרים. 907 01:18:38,893 --> 01:18:42,104 הוא הגה תוכנית לפירוק ארצות הברית כולה. 908 01:18:42,229 --> 01:18:45,994 בהתחלה אביך נתן שלא ביודעין המידע החזירי הזה כי... 909 01:18:46,049 --> 01:18:49,320 בבקשה, מר רידון. הרשה לי לספר את הסיפור. 910 01:18:49,779 --> 01:18:52,031 אביך הצטרף... מר רידון. 911 01:18:52,156 --> 01:18:56,660 נהוג במצבים אלו עבור יזם התוכנית לתאר אותה. 912 01:18:56,786 --> 01:19:01,874 אני מבקש סליחה. זה נהוג עבור עין פרטית לספר איך הוא הבין את זה. 913 01:19:01,999 --> 01:19:03,834 לא, זו זכותי! 914 01:19:03,959 --> 01:19:07,755 הצלחנו לרמות את ד"ר פורסט מתחזים לארגון הומניטרי... 915 01:19:07,880 --> 01:19:11,133 ...שתכנן למחוק את הרעב על ידי יישון מהיר יותר של גבינה. 916 01:19:11,258 --> 01:19:15,387 אבל כשהוא ראה מה הם עושים... הוא הרכיב רשימות של הסוכנים שלנו... 917 01:19:15,513 --> 01:19:20,351 ונראה היה שהוא עומד ללכת ל-FBI... - היינו צריכים לסמם אותו ולהביא לו... 918 01:19:20,476 --> 01:19:23,562 הנה, קודם מזייף את מותו אז לא תהיה חקירה... 919 01:19:23,687 --> 01:19:26,732 אבל תוך כדי בדיקת התבנית על אי קטן בקרבת מקום... 920 01:19:26,857 --> 01:19:30,903 האימר אסן חלף על פניו. חלק מ הנוסעים ראו את האי מתמוסס... 921 01:19:31,028 --> 01:19:33,697 לכן הם זכו לתווית "אויבים". 922 01:19:33,823 --> 01:19:36,283 היה לנו נף לבטל כל הסיורים הנוספים, וה... 923 01:19:36,408 --> 01:19:40,621 ...חברים החלו בשיטתיות לחסל את כולם על ספינת התענוגות הזו! 924 01:19:40,746 --> 01:19:43,207 שוונהונד! - טמבל! 925 01:19:45,835 --> 01:19:47,586 עכשיו... 926 01:19:48,587 --> 01:19:51,632 ...אנחנו מוכנים. הסוכנים שלך חזרו זה עתה... 927 01:19:51,757 --> 01:19:54,677 ...לאחר שתילה קטלנית פצצות גבינה ברחבי אמריקה. 928 01:19:54,802 --> 01:19:58,264 כשאמריקה נהרסה, ננצח במלחמה הבאה. 929 01:19:58,389 --> 01:20:00,099 וגם זה שאחריו! 930 01:20:00,224 --> 01:20:04,562 כאשר מתגים אלה נזרקים, שלך המדינה המתערבת תתפורר... 931 01:20:04,687 --> 01:20:06,689 ...כמו חתיך עבש של לידרקרנץ! 932 01:20:06,814 --> 01:20:10,109 תחזיק את התבנית, קלאק. המתגים האלה לא יזרקו. 933 01:20:10,234 --> 01:20:14,029 ואני חושב שהם יהיו. 934 01:20:14,155 --> 01:20:16,198 עצור איהן! 935 01:20:19,577 --> 01:20:22,580 טוב... טוב. 936 01:20:24,039 --> 01:20:27,626 אני מצטער למנוע אתה הופך לגיבור, מר רידון. 937 01:20:27,751 --> 01:20:31,663 למעשה, זה חבל אתה ואני נמצאים בצדדים מנוגדים. 938 01:20:31,705 --> 01:20:35,050 כי אני מעריץ את העקשנות שלך. בנסיבות שונות... 939 01:20:35,176 --> 01:20:40,639 אולי אפילו הרשיתי לך לחיות, אולי בתור שלי, אה... שירות, או משרת שלי. 940 01:20:41,765 --> 01:20:45,060 ומה היית רוצה ממני להפוך, אדוני פילדמרשל? 941 01:20:45,186 --> 01:20:46,979 מַה? - אמרתי... 942 01:20:47,104 --> 01:20:51,275 ... באיזו עמדה אוכל להחזיק ב"0rder חדש" שלך? 943 01:20:51,400 --> 01:20:54,612 ג'ולייט! מה אתה אומר? הוא נאצי! אל תתחנן לנאצי! 944 01:20:54,737 --> 01:20:57,323 האם אני אהיה שלך... Reinemachefrau? 945 01:20:57,448 --> 01:21:00,618 כן, אתה יכול, אה... אתה יכול להיות כזה. 946 01:21:00,743 --> 01:21:03,662 מה זה? מה זה?! תגיד לו מה זה אומר. 947 01:21:03,788 --> 01:21:06,665 ריינמאכפראו. - Rrrreinemachefrau. 948 01:21:08,375 --> 01:21:12,880 זה אומר שהיא יכולה להיות שלי... מנקה. 949 01:21:13,255 --> 01:21:15,466 אישה מנקה! 950 01:21:25,518 --> 01:21:27,770 בסדר, הצטרפו לחברים שלכם. בוא נלך! תזיז את זה! 951 01:21:27,895 --> 01:21:31,273 עבודה נהדרת, ג'ולייט. לך תמצא לי את קרלוס רודריגז. 952 01:21:31,398 --> 01:21:32,733 בְּסֵדֶר. 953 01:21:32,858 --> 01:21:35,903 יש לך את האקדח הזה לא יעצור אותנו, מר רידון. 954 01:21:36,028 --> 01:21:39,657 אנחנו עם מסור, מוכנים להקריב את עצמנו! 955 01:21:39,782 --> 01:21:43,577 יש רק שישה כדורים באקדח הזה. אנחנו תשעה. 956 01:21:43,702 --> 01:21:47,540 כך לפחות שלושה ישרדו לזרוק את המתגים האלה. 957 01:21:47,665 --> 01:21:50,668 0K. אבל מי הולך לזכות בלוטו... 958 01:21:50,793 --> 01:21:52,879 ...ומי הולך להפסיד? 959 01:21:55,631 --> 01:21:58,968 פחדנים! טיפשים! 960 01:21:59,802 --> 01:22:01,846 אני אעשה את זה בעצמי! 961 01:22:01,971 --> 01:22:03,639 סליחה, חבר. סיימת. 961.5 01:22:03,971 --> 01:22:05,639 [ יריות ] 962 01:22:09,770 --> 01:22:12,440 לא... ממש. 963 01:22:16,777 --> 01:22:18,821 לפחות... קיבלנו... 964 01:22:19,488 --> 01:22:23,701 ...Terre Haute, הודו... לא. 965 01:22:24,952 --> 01:22:28,747 לעזאזל! הם היו בערך להשיג ספרייה ציבורית. 966 01:22:29,039 --> 01:22:31,125 קרלוס, תנעל את השחלות האלה. 967 01:22:31,250 --> 01:22:33,169 בהנאה! 968 01:22:33,294 --> 01:22:36,630 0K, זוחלת. ¡Vámonos! בוא נלך! 969 01:22:37,548 --> 01:22:39,717 שוויינהונדים! כלבי חזירים! 970 01:22:40,176 --> 01:22:44,305 אני מרחם על השטן היום אתם, הבנים, תתחילו להגיע בחבורה. 971 01:22:47,933 --> 01:22:51,145 סניור רירדון, מתי יהיה אתה עוזב את קרלוטה? 972 01:22:52,021 --> 01:22:54,064 המטוס הבא יצא, קרלוס. - אהה! 973 01:22:54,190 --> 01:22:57,902 זה נותן לי ארבע שעות לשטוף וללחוץ את הפיג'מה. 974 01:22:58,527 --> 01:23:00,571 לא, תודה, קרלוס. 975 01:23:01,238 --> 01:23:03,908 אני לא חושב שאהיה צריך יותר את הפיג'מה שלי. 976 01:23:10,039 --> 01:23:12,291 איזה בחור! 977 01:23:25,554 --> 01:23:27,389 מה אתה... עושה? 978 01:23:27,515 --> 01:23:29,433 מתאים את ווילי שלך. 979 01:23:29,558 --> 01:23:33,604 כשנפלת דרך החלון, זה השתבש. 980 01:23:33,729 --> 01:23:36,565 תוֹדָה. - אתה מוזמן. 981 01:23:37,650 --> 01:23:41,362 לא היה לי את הווילי שלי מותאם כך במשך זמן רב... 982 01:23:42,029 --> 01:23:44,657 ... במיוחד מבלי להתחנן. 983 01:23:45,533 --> 01:23:48,119 אז זה היה - תעלומת קרלוטה... 984 01:23:48,244 --> 01:23:50,955 ... הכל עטוף בחבילה קטנה ומסודרת. 985 01:23:51,413 --> 01:23:55,417 כשעמדתי שם ונשקתי לג'ולייט, חשבתי כלום מלבד תליית האקדח שלי... 986 01:23:55,543 --> 01:23:59,380 ... ולבלות את שארית ימיי בקוטג' המכוסה קיסוס ההוא. 987 01:23:59,505 --> 01:24:02,508 מעט הבנתי שפחות משנה לאחר מכן... 988 01:24:02,633 --> 01:24:05,719 ... היא ואני היינו הרפתקה מרגשת אפילו יותר... 989 01:24:05,845 --> 01:24:09,056 ... אשר מגיע בקרוב לתיאטרון השכונתי שלך... 990 01:24:09,181 --> 01:24:11,851 ... עם סצינת עירום אפשרית מאת ג'ולייט. 991 01:28:31,181 --> 01:28:32,851 SUBS = נ.ב