1
00:00:03,829 --> 00:00:05,349
[grilos]

2
00:00:05,527 --> 00:00:10,097
[piu de coruja]

3
00:00:19,584 --> 00:00:22,374
TYSON: John Goodricke era um
homem a quem foi permitido apenas o

4
00:00:22,544 --> 00:00:24,464
o mais breve vislumbre das estrelas.

5
00:00:25,242 --> 00:00:27,592
E ainda assim, poderia ser
disse que ele fez um dos

6
00:00:27,766 --> 00:00:29,636
maiores descobertas de todas.

7
00:00:33,163 --> 00:00:36,083
Ele foi deixado completamente
surdo por uma doença infantil.

8
00:00:36,949 --> 00:00:39,649
E talvez seja por isso
ele olhou com tanto cuidado.

9
00:00:43,434 --> 00:00:45,874
Em um claro
noite de verão em 1784,

10
00:00:46,785 --> 00:00:50,485
ele saiu para ver se um
determinada estrela ainda estava

11
00:00:50,659 --> 00:00:53,529
fazendo alguma coisa
isso o confundiu.

12
00:00:54,358 --> 00:00:58,008
Algo que não
outro astrônomo tinha
já relatado antes.

13
00:00:59,972 --> 00:01:02,632
Goodricke não conseguiu
acredite em seus próprios olhos.

14
00:01:03,106 --> 00:01:05,106
A estrela, chamada Beta Lyrae,

15
00:01:05,282 --> 00:01:09,202
mudou regularmente em
brilho acima de um
período de tempo muito breve.

16
00:01:09,678 --> 00:01:11,848
Apenas dias.

17
00:01:12,028 --> 00:01:14,728
O que poderia
fazer uma estrela fazer isso?

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,604
Ainda mais surpreendente,
Goodricke descobriu que poderia

19
00:01:20,776 --> 00:01:22,996
prever suas variações
com alta precisão.

20
00:01:25,346 --> 00:01:27,476
O que poderia causar tal
mudança no brilho de uma estrela?

21
00:01:29,611 --> 00:01:31,921
Nenhum dos cenários que
veio à mente explicou o

22
00:01:32,092 --> 00:01:34,272
provas diante dele.

23
00:01:36,052 --> 00:01:38,452
E então, ele pensou
de outra possibilidade.

24
00:01:43,799 --> 00:01:46,669
Suponha que houvesse algo
orbitando Beta Lyrae

25
00:01:46,845 --> 00:01:49,275
que eclipsou a estrela
regularmente.

26
00:01:54,549 --> 00:01:56,509
Mas o que poderia ser?

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,430
"Um mundo, talvez?"

28
00:02:22,185 --> 00:02:24,665
Que tal um trilhão?

29
00:02:31,368 --> 00:02:36,898
[música tema toca].

30
00:02:57,046 --> 00:03:03,266
♪ ♪

31
00:03:22,811 --> 00:03:28,561
♪ ♪

32
00:03:34,518 --> 00:03:36,478
TYSON: Quando John Goodricke
descoberta chamou a atenção

33
00:03:36,651 --> 00:03:39,611
do prestigiado
Sociedade Real Britânica em 1786,

34
00:03:40,655 --> 00:03:42,695
ele foi imediatamente
tornou-se membro.

35
00:03:46,138 --> 00:03:49,048
Palavra desta honra
nunca o alcancei,

36
00:03:49,620 --> 00:03:52,750
dias depois ele estava
morto de pneumonia.

37
00:03:55,060 --> 00:03:57,850
Ele tinha apenas 21 anos.

38
00:04:02,546 --> 00:04:05,506
Seriam 150 anos
antes de outro astrônomo

39
00:04:05,680 --> 00:04:07,900
resolveria o mistério de Goodricke.

40
00:04:08,335 --> 00:04:12,425
E no processo,
mudar nosso cosmos para sempre.

41
00:04:13,340 --> 00:04:16,260
Mesmo quando criança,
Gerard Peter Kuiper poderia

42
00:04:16,430 --> 00:04:18,080
veja mais longe do que qualquer outra pessoa.

43
00:04:19,868 --> 00:04:22,908
Ele viu estrelas muito distantes
e muito fraco para os outros

44
00:04:23,088 --> 00:04:25,088
encontrar sem um telescópio.

45
00:04:26,657 --> 00:04:29,617
Isso foi na Holanda
há mais de um século.

46
00:04:30,487 --> 00:04:32,787
Naquela época, o filho de
um pobre alfaiate não poderia

47
00:04:32,968 --> 00:04:35,228
espero me tornar um astrônomo.

48
00:04:35,405 --> 00:04:38,315
Mas o menino iria
não ser parado.

49
00:04:38,756 --> 00:04:41,756
Naquela época, os astrônomos pensavam
que o cosmos consistia em

50
00:04:41,933 --> 00:04:45,243
apenas um punhado de planetas,
aqueles do nosso próprio sistema solar.

51
00:04:46,851 --> 00:04:50,381
A grande multidão de outros
estrelas eram apenas pontos estéreis

52
00:04:50,551 --> 00:04:53,511
de luz que nunca havia
deu origem a mundos.

53
00:04:55,077 --> 00:04:59,427
Nós na Terra poderíamos
ainda me sinto especial.

54
00:05:00,212 --> 00:05:02,302
Nosso sistema estelar,
os cientistas nos disseram,

55
00:05:02,476 --> 00:05:06,776
foi o mais raro de todos, um
abençoado por mundos e luas.

56
00:05:14,531 --> 00:05:17,711
Kuiper ansiava por saber
como o nosso Sol e seus planetas

57
00:05:17,882 --> 00:05:20,152
veio a ser.

58
00:05:21,930 --> 00:05:24,590
E seguiu para o
Universidade de Leiden,

59
00:05:24,759 --> 00:05:26,589
onde ele rapidamente
se destacou.

60
00:05:28,850 --> 00:05:31,510
Ele foi convidado a integrar o
comunidade astronômica dinâmica

61
00:05:31,679 --> 00:05:34,989
nos Estados Unidos,
mas Kuiper tinha arestas,

62
00:05:36,205 --> 00:05:38,815
ele era argumentativo e
facilmente atraído para o conflito

63
00:05:38,990 --> 00:05:40,730
com seus colegas.

64
00:05:40,905 --> 00:05:44,165
A perspectiva de dirigir um
observatório remoto distante

65
00:05:44,344 --> 00:05:46,654
das capitais de
a cultura científica deve ter

66
00:05:46,824 --> 00:05:48,484
apelou para ele.

67
00:05:48,652 --> 00:05:51,792
E além disso, você poderia
veja as estrelas melhor lá

68
00:05:51,960 --> 00:05:54,530
do que em qualquer outro lugar.

69
00:05:55,355 --> 00:05:58,875
Kuiper recebeu
um compromisso no
Observatório McDonald,

70
00:05:59,054 --> 00:06:02,104
situado em
um canto do oeste do Texas.

71
00:06:03,275 --> 00:06:06,055
Na virada do século,
foi descoberto que metade

72
00:06:06,235 --> 00:06:09,925
as estrelas visíveis eram
pares realmente gravitacionais.

73
00:06:11,588 --> 00:06:13,898
A maioria das estrelas binárias
são como gêmeos,

74
00:06:14,069 --> 00:06:16,989
formando a partir do mesmo
útero de gás e poeira.

75
00:06:18,203 --> 00:06:20,773
Outros atingem a maioridade separadamente
e tornar-se gravitacionalmente

76
00:06:20,945 --> 00:06:23,815
envolvidos um com o outro
mais tarde em seu desenvolvimento.

77
00:06:24,645 --> 00:06:28,255
E a outra metade permanece
solteiros durante toda a vida.

78
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Kuiper escolheu se concentrar
nas estrelas binárias.

79
00:06:32,957 --> 00:06:34,997
Ele se perguntou se eles poderiam
lançar luz sobre o caminho que o

80
00:06:35,177 --> 00:06:38,137
planetas em nosso solar
sistema se formou e veio a ser

81
00:06:38,310 --> 00:06:40,700
gravitacionalmente
ligado ao nosso Sol.

82
00:06:41,183 --> 00:06:43,663
KUIPER: Ascensão brilhante.
18 horas e 50 minutos.

83
00:06:43,968 --> 00:06:46,488
Declinação mais 33 graus.

84
00:06:46,667 --> 00:06:48,627
2175 minutos.

85
00:06:49,060 --> 00:06:50,450
ASSISTENTE: Hum-hmm.

86
00:06:50,888 --> 00:06:53,018
TYSON: Kuiper olhou para
a mesma estrela que

87
00:06:53,195 --> 00:06:55,805
havia confundido John Goodricke
150 anos antes,

88
00:06:56,633 --> 00:07:00,293
mas Kuiper estava olhando para isso
com um telescópio muito maior.

89
00:07:01,899 --> 00:07:04,729
E Kuiper estava armado com
um poder incrível que não

90
00:07:04,902 --> 00:07:08,172
existir na época de Goodricke,
espectroscopia.

91
00:07:08,950 --> 00:07:11,390
A espectroscopia é uma forma de
dissecar a luz de qualquer

92
00:07:11,561 --> 00:07:14,701
única estrela para encontrar seu
atômico específico e

93
00:07:14,869 --> 00:07:16,519
composição molecular.

94
00:07:17,306 --> 00:07:19,826
Kuiper olhou para o
espectro da luz produzida

95
00:07:20,004 --> 00:07:23,014
por Beta Lyrae e vi isso,
como acontece com todas as estrelas,

96
00:07:23,573 --> 00:07:25,793
havia bastante
hidrogênio e hélio,

97
00:07:25,967 --> 00:07:29,877
mas também havia
ferro, sódio e silício.

98
00:07:30,493 --> 00:07:32,233
Até agora, nenhuma surpresa aí.

99
00:07:32,408 --> 00:07:34,448
Agora, aí vem a reviravolta.

100
00:07:35,193 --> 00:07:36,593
Linhas brilhantes?

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,070
Onde estavam aqueles
linhas brilhantes vindo?

102
00:07:39,241 --> 00:07:42,511
Naquela época, nenhum astrônomo
entendi por que linhas brilhantes

103
00:07:42,679 --> 00:07:44,289
apareceria no
espectro de uma estrela.

104
00:07:45,508 --> 00:07:48,248
Kuiper saltou para o
conclusão de que as duas estrelas

105
00:07:48,424 --> 00:07:50,994
estavam tão perto que
estavam trocando matéria,

106
00:07:52,297 --> 00:07:55,257
gases superaquecidos que
produzir tal assinatura.

107
00:07:56,650 --> 00:07:59,220
Ao tentar entender
o que ele tinha visto naquela noite,

108
00:07:59,957 --> 00:08:03,087
Kuiper descobriu e
eleita a estrela mais íntima

109
00:08:03,265 --> 00:08:05,875
relacionamento no cosmos.

110
00:08:06,181 --> 00:08:09,751
Estrelas que são fisicamente
trancado na unidade eterna,

111
00:08:09,924 --> 00:08:13,014
unidos por
gravidade e uma ponte de fogo

112
00:08:13,971 --> 00:08:15,931
feito de material estelar.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,108
Uma ponte oito
milhões de milhas de comprimento,

114
00:08:23,415 --> 00:08:25,285
conectando duas estrelas,

115
00:08:25,461 --> 00:08:28,121
um três vezes mais
massivo que o nosso Sol,

116
00:08:28,290 --> 00:08:31,950
as outras 13 vezes
maior ainda.

117
00:08:34,296 --> 00:08:37,596
Um sistema estelar binário de contato.

118
00:08:37,952 --> 00:08:40,782
Por que eles não estão
redondo como a nossa própria estrela?

119
00:08:41,129 --> 00:08:43,089
Eles são tão
fechados um para o outro,

120
00:08:43,261 --> 00:08:46,611
forças de maré de atração gravitacional
eles juntos e estique-os

121
00:08:46,787 --> 00:08:49,347
em lágrimas flamejantes.

122
00:08:50,834 --> 00:08:55,234
O sistema Beta Lyrae é sobre
1.000 anos-luz da Terra.

123
00:08:55,839 --> 00:08:58,709
Os maiores telescópios do
meados do século 20 simplesmente não eram

124
00:08:58,886 --> 00:09:01,976
poderoso o suficiente para resolver
eles como estrelas individuais.

125
00:09:03,325 --> 00:09:05,755
Você precisava daquele novo
poder da espectroscopia

126
00:09:06,067 --> 00:09:08,367
para desembaraçá-los.

127
00:09:08,548 --> 00:09:10,988
Kuiper imaginou como o
formação do contato

128
00:09:11,159 --> 00:09:14,079
sistema estelar binário
poderia ter acontecido.

129
00:09:14,641 --> 00:09:17,431
Ele deduziu que eles eram
formada quando uma vasta nuvem de

130
00:09:17,600 --> 00:09:22,390
gás e poeira tornam-se tão
denso que gravitacional
redemoinhos se formaram.

131
00:09:27,610 --> 00:09:30,270
Ao pensar sobre
esses binários de contato,

132
00:09:30,439 --> 00:09:33,049
Kuiper não pôde evitar
me pergunto se algum desses estelares

133
00:09:33,224 --> 00:09:35,664
namoros de sempre
não conseguiu pegar fogo.

134
00:09:38,012 --> 00:09:41,932
Kuiper perguntou a si mesmo,
era o nosso mundo,

135
00:09:42,103 --> 00:09:45,373
nossa Lua e todos os planetas
do nosso sistema solar nada

136
00:09:45,541 --> 00:09:48,021
mais que um fracasso
sistema estelar binário?

137
00:09:49,676 --> 00:09:53,586
E se é assim que o nosso
sistema solar foi criado,

138
00:09:53,941 --> 00:09:57,341
tinha a mesma coisa
aconteceu perto de outro
estrelas em todo o cosmos?

139
00:10:03,777 --> 00:10:06,297
Gerard Kuiper teve
um poder especial,

140
00:10:06,475 --> 00:10:09,085
ele podia ver
mais longe do que qualquer outra pessoa.

141
00:10:09,565 --> 00:10:12,735
Ele foi o primeiro a imaginar
o universo em que vivemos agora.

142
00:10:13,482 --> 00:10:17,272
Não é uma vastidão estéril escassamente
pontilhada por estrelas sem filhos,

143
00:10:18,008 --> 00:10:20,488
mas um transbordando
com mundos possíveis,

144
00:10:20,663 --> 00:10:23,143
incontáveis planetas e luas.

145
00:10:25,581 --> 00:10:29,411
Em 1949, Kuiper surpreendeu
o mundo ao declarar que

146
00:10:29,585 --> 00:10:32,845
nosso sistema solar era
afinal não é tão especial,

147
00:10:33,502 --> 00:10:37,032
que todas as outras estrelas tinham
sua própria família de mundos.

148
00:10:39,726 --> 00:10:42,246
Um mundo talvez?

149
00:10:43,730 --> 00:10:47,520
Mas a ciência não era
pronto para esse universo,

150
00:10:47,951 --> 00:10:51,871
nem estava pronto
para tomar o seu primeiro
bebê sai do planeta.

151
00:10:52,042 --> 00:10:53,482
Por que não?

152
00:10:53,653 --> 00:10:56,313
A ciência foi dividida
em pequenos reinos,

153
00:10:56,481 --> 00:10:59,141
os vários trabalhos científicos
disciplinas e cientistas de

154
00:10:59,310 --> 00:11:01,920
uma disciplina
não colaborou com
qualquer um de outro.

155
00:11:03,445 --> 00:11:06,535
Mas isso teve que mudar para
nos aventurar além da Terra.

156
00:11:07,188 --> 00:11:10,668
Tudo veio à tona
uma rivalidade entre Kuiper e

157
00:11:10,844 --> 00:11:12,984
outro grande cientista.

158
00:11:13,977 --> 00:11:16,497
Como duas estrelas de um
entre em contato com o sistema binário,

159
00:11:16,676 --> 00:11:18,416
eles não conseguiam se desvencilhar.

160
00:11:18,590 --> 00:11:20,590
Mas apesar de seus
ódio um pelo outro,

161
00:11:20,767 --> 00:11:23,807
eles conseguiram criar um
novo tipo de ciência e eles

162
00:11:23,987 --> 00:11:26,377
foi pioneiro na Era Espacial,

163
00:11:26,729 --> 00:11:29,819
orientando seus
maior visionário e voz.

164
00:11:36,086 --> 00:11:38,956
♪ ♪

165
00:11:44,573 --> 00:11:50,103
♪ ♪

166
00:11:50,405 --> 00:11:52,795
TYSON: Às vezes, o
cosmos simplesmente invade

167
00:11:52,973 --> 00:11:55,063
e quebra
sua porta, como esta noite.

168
00:11:57,499 --> 00:11:59,279
O que está acontecendo aqui?

169
00:11:59,457 --> 00:12:02,897
Nosso planeta está passando
os restos épicos de um cometa,

170
00:12:03,287 --> 00:12:05,807
um campo de destroços
milhões de quilômetros de extensão.

171
00:12:06,508 --> 00:12:09,548
É por isso que parece
está chovendo estrelas esta noite.

172
00:12:10,077 --> 00:12:11,987
Mas eles não são estrelas,

173
00:12:12,166 --> 00:12:14,686
apenas pedaços de rocha
e gelo queimando
na atmosfera da Terra.

174
00:12:15,822 --> 00:12:17,912
É chamada de chuva de meteoros.

175
00:12:18,085 --> 00:12:20,645
E este acontece em
na mesma época todos os anos.

176
00:12:21,784 --> 00:12:23,444
Por que?

177
00:12:23,612 --> 00:12:25,352
Porque leva um ano para
Terra para orbitar o Sol e

178
00:12:25,527 --> 00:12:27,397
voltar para o mesmo
lugar onde os cometas

179
00:12:27,572 --> 00:12:29,922
marcado por tanto tempo atrás.

180
00:12:30,097 --> 00:12:32,187
Isso é o que é um ano.

181
00:12:33,100 --> 00:12:37,410
Isso pode ser uma peça
daquele cometa ou possivelmente

182
00:12:37,582 --> 00:12:39,372
um fragmento de um asteróide.

183
00:12:39,976 --> 00:12:41,716
Veio de outro mundo,

184
00:12:41,891 --> 00:12:44,851
uma sobra do
criação do nosso sistema solar.

185
00:12:45,025 --> 00:12:47,715
Mas como entender isso?

186
00:12:48,202 --> 00:12:49,992
Bem, de volta
A época de Gerard Kuiper,

187
00:12:50,160 --> 00:12:51,770
durante o meio
do século XX,

188
00:12:51,945 --> 00:12:54,765
dependia de que tipo
de cientista que você era.

189
00:12:55,557 --> 00:12:58,207
Os geólogos trariam
seus martelos e quebrar isso

190
00:12:58,386 --> 00:13:01,256
otário à parte e olhe para o seu
poeira sob um microscópio para

191
00:13:01,432 --> 00:13:04,352
estude seu
estrutura cristalina.

192
00:13:04,653 --> 00:13:07,053
Foi a maneira deles encontrarem
descobrir qual peça que falta

193
00:13:07,221 --> 00:13:09,701
este quebra-cabeça da Terra o
meteorito poderia fornecer.

194
00:13:11,094 --> 00:13:13,584
Os químicos estavam procurando
para as mesmas respostas,

195
00:13:13,749 --> 00:13:16,059
mas eles iriam deixá-lo cair
ácido para ver se poderia ser

196
00:13:16,230 --> 00:13:18,450
transformado de um
composto em outro,

197
00:13:19,494 --> 00:13:21,504
torturando-o para ver
se ele desistisse

198
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
seus segredos sobre a natureza.

199
00:13:29,765 --> 00:13:33,765
Os físicos iriam querer
para vê-lo mais nu.

200
00:13:36,119 --> 00:13:39,299
Despojado até a sua massa,
sua densidade, sua dureza.

201
00:13:40,080 --> 00:13:43,080
Sua resistência ao calor.

202
00:13:43,605 --> 00:13:47,125
O biólogo não
até pare para pegá-lo.

203
00:13:47,478 --> 00:13:50,178
Naquela época, eles teriam
passou direto por ele porque

204
00:13:50,351 --> 00:13:53,091
eles não achavam que havia
alguma chance de que um meteorito

205
00:13:53,267 --> 00:13:56,657
do espaço tinha
qualquer coisa a ver com eles.

206
00:13:57,053 --> 00:14:02,193
A vida só poderia ser de
um lugar, aqui mesmo, a Terra.

207
00:14:07,977 --> 00:14:10,107
E você quer saber
a coisa mais louca?

208
00:14:10,675 --> 00:14:12,065
Naquela época,

209
00:14:12,242 --> 00:14:14,772
os astrônomos teriam
passou por ele também.

210
00:14:14,941 --> 00:14:17,901
Suas vistas estavam focadas
à distância e não podemos

211
00:14:18,074 --> 00:14:19,684
realmente culpá-los.

212
00:14:19,859 --> 00:14:22,119
O que estava acontecendo em
astronomia naquela época?

213
00:14:22,296 --> 00:14:25,516
Grandes ideias sobre coisas distantes
além do nosso sistema solar,

214
00:14:26,126 --> 00:14:28,426
A teoria da relatividade de Einstein,

215
00:14:28,606 --> 00:14:31,566
com sua visão de andar em um
feixe de luz através do cosmos

216
00:14:32,132 --> 00:14:35,482
e a descoberta de Edwin Hubble
que o universo estava se expandindo,

217
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
tão distante
galáxias estavam voando
longe um do outro.

218
00:14:39,617 --> 00:14:42,967
Isso é o que causou arrepios,
não olhando para uma pedra idiota

219
00:14:43,143 --> 00:14:45,323
deitado em seu próprio quintal.

220
00:14:45,623 --> 00:14:47,973
Estudando os planetas, luas,
cometas e meteoros de nossa autoria

221
00:14:48,148 --> 00:14:50,978
minúsculo sistema solar
parecia uma liga infantil.

222
00:14:53,109 --> 00:14:55,629
Até que Kuiper ousou
aventurar-se em territórios

223
00:14:55,807 --> 00:14:58,327
fora dos limites da astronomia.

224
00:14:58,636 --> 00:15:00,986
Noite após noite,
ele ficaria aqui...

225
00:15:01,161 --> 00:15:05,471
Um virtuoso tocando o 45 toneladas
instrumento como um violino.

226
00:15:05,817 --> 00:15:09,037
Pesquisando o sistema solar
em busca de pistas sobre sua origem.

227
00:15:09,386 --> 00:15:12,816
Um mistério que ele sozinho
reconhecido era insolúvel

228
00:15:12,999 --> 00:15:17,089
sem a cooperativa
empresa de todos os
disciplinas científicas.

229
00:15:18,178 --> 00:15:21,218
Mas os cientistas não
sei que eles precisavam um do outro.

230
00:15:21,616 --> 00:15:24,046
Não houve um único
departamento universitário onde

231
00:15:24,227 --> 00:15:27,967
cientistas de vários
disciplinas poderiam estudar
astronomia planetária.

232
00:15:28,710 --> 00:15:31,930
Então aqui, no
no meio do nada,

233
00:15:32,888 --> 00:15:36,938
em um canto do oeste do Texas,
Kuiper conduziu seu one-man

234
00:15:37,110 --> 00:15:39,330
exploração de
o sistema solar.

235
00:15:52,821 --> 00:15:55,821
Ele olhou para Titã,
uma das luas de Saturno,

236
00:15:55,998 --> 00:15:58,348
e descobri que
tinha uma atmosfera,

237
00:15:58,914 --> 00:16:01,574
estava cheio de metano.

238
00:16:01,873 --> 00:16:05,493
Um ponto de luz em
o céu de repente
torne-se um lugar real.

239
00:16:06,574 --> 00:16:09,794
Kuiper usou o espectroscópio
para sondar as nuvens acre em

240
00:16:09,969 --> 00:16:13,759
a atmosfera superior
de Júpiter para ver
do que eles foram feitos,

241
00:16:13,929 --> 00:16:16,239
seu produto químico
e estruturas atômicas.

242
00:16:16,410 --> 00:16:18,590
E quando ele olhou
no planeta vermelho, Marte,

243
00:16:18,760 --> 00:16:21,980
ele encontrou dióxido de carbono em
sua atmosfera e ele se perguntou,

244
00:16:22,894 --> 00:16:27,384
"Estou olhando para o meu
o futuro do planeta ou o seu passado?"

245
00:16:28,291 --> 00:16:32,251
Mas para algumas pessoas,
Kuiper estava fazendo
nada mais do que invasão.

246
00:16:33,035 --> 00:16:35,295
Intrometendo-se em questões químicas
onde um astrônomo

247
00:16:35,472 --> 00:16:37,612
não tinha negócios.

248
00:16:37,779 --> 00:16:40,519
Harold Urey era químico.

249
00:16:40,782 --> 00:16:42,262
Como Gerard Kuiper,

250
00:16:42,436 --> 00:16:45,436
ele também teve que lutar
seu caminho para a ciência.

251
00:16:45,787 --> 00:16:48,307
A família de Urey era
pobre como o de Kuiper.

252
00:16:48,485 --> 00:16:51,615
Então ele conseguiu um emprego como professor
escola primária em um

253
00:16:51,793 --> 00:16:54,143
campo de mineração em Montana.

254
00:16:55,710 --> 00:16:57,580
Os pais de um dos
seus alunos o incentivaram a

255
00:16:57,755 --> 00:17:00,145
encontrar uma maneira de chegar à faculdade.

256
00:17:01,759 --> 00:17:03,979
Harold Urey pegou isso
conselhos até um

257
00:17:04,153 --> 00:17:06,593
Prêmio Nobel de Química.

258
00:17:08,636 --> 00:17:11,546
Em 1949, ele estava em alta,

259
00:17:12,161 --> 00:17:15,381
um distinto professor
na Universidade de Chicago.

260
00:17:15,730 --> 00:17:17,250
Então, e agora,

261
00:17:17,427 --> 00:17:20,257
um dos do mundo
grandes capitais da ciência.

262
00:17:20,604 --> 00:17:22,394
Mas quando Urey leu
seu jornal matinal,

263
00:17:22,563 --> 00:17:24,963
algo começou a
coalhe dentro dele,

264
00:17:25,131 --> 00:17:27,791
um ressentimento crescente.

265
00:17:27,959 --> 00:17:31,699
Primeiro, uma pontada de
colega cientista
celebridade elevada.

266
00:17:31,963 --> 00:17:34,273
Bem, isso era normal.

267
00:17:34,618 --> 00:17:38,708
Então ele chegou à parte sobre
a origem dos planetas.

268
00:17:39,014 --> 00:17:41,544
Ele ficou ofendido por um
o astrônomo estava fazendo

269
00:17:41,712 --> 00:17:44,982
pronunciamentos
sobre a natureza química
do sistema solar.

270
00:17:45,325 --> 00:17:47,715
Esse era o seu território.

271
00:17:50,199 --> 00:17:52,329
Os cientistas são humanos.

272
00:17:52,506 --> 00:17:54,026
Somos primatas.

273
00:17:54,377 --> 00:17:57,547
Nós carregamos o mesmo evolutivo
bagagem como todo mundo.

274
00:17:58,773 --> 00:18:01,783
Kuiper e Urey foram
dois machos alfa que escolheram

275
00:18:01,950 --> 00:18:04,340
argumento científico como
sua arma de combate.

276
00:18:06,476 --> 00:18:09,776
E os dois homens lutaram
sobre um único refém,

277
00:18:10,132 --> 00:18:12,002
um jovem estudante.

278
00:18:16,269 --> 00:18:17,969
Quando Carl Sagan era criança,

279
00:18:18,140 --> 00:18:21,100
ele morava aqui, em
um pequeno apartamento no Brooklyn.

280
00:18:25,843 --> 00:18:29,113
[marcando]

281
00:18:31,545 --> 00:18:34,635
[sons da rua]

282
00:18:39,292 --> 00:18:42,382
Em meados da década de 1940,
ele fez esse desenho,

283
00:18:42,556 --> 00:18:44,556
cheio de previsões,

284
00:18:44,732 --> 00:18:47,952
isso está agora no
Biblioteca do Congresso dos EUA.

285
00:18:58,180 --> 00:19:02,010
♪ ♪

286
00:19:07,668 --> 00:19:12,668
HOMEM [sobre PA]: 3, 2, 1, 0.
Todo o motor funcionando.

287
00:19:13,935 --> 00:19:16,455
Decolagem, temos uma decolagem!

288
00:19:18,200 --> 00:19:20,250
TYSON: Em uma época onde a vida
aqui foi nos últimos segundos

289
00:19:20,420 --> 00:19:22,990
dos seus quatro bilhões
cativeiro na Terra,

290
00:19:23,988 --> 00:19:27,818
ele sonhava em ir para o
planetas e até mesmo para as estrelas.

291
00:19:30,038 --> 00:19:32,738
Mas ele não queria
basta ir em sua imaginação,

292
00:19:32,910 --> 00:19:34,740
ele queria realmente ir.

293
00:19:35,174 --> 00:19:38,094
Ele queria saber o que
esses mundos eram realmente parecidos.

294
00:19:39,134 --> 00:19:42,964
E ele sabia que o
única maneira de fazer isso era
tornar-se um cientista.

295
00:19:45,009 --> 00:19:48,099
O menino viria
sob as asas de
os dois gigantes em guerra.

296
00:19:49,100 --> 00:19:50,930
Por mais que eles
odiavam-se,

297
00:19:51,102 --> 00:19:53,542
ele amava os dois.

298
00:19:53,844 --> 00:19:56,284
Juntos, os três
derrubaria as paredes

299
00:19:56,456 --> 00:19:58,546
entre os cientistas.

300
00:19:58,719 --> 00:20:01,329
E o menino iria rasgar
descendo a parede mais alta,

301
00:20:01,504 --> 00:20:05,164
aquele entre
ciência e todos os outros.

302
00:20:13,516 --> 00:20:15,206
TYSON: Faça algo por mim.

303
00:20:15,388 --> 00:20:18,478
Eu preciso que você finja isso
vivemos em um tempo antes de qualquer

304
00:20:18,652 --> 00:20:22,132
nave espacial ou humano
já havia deixado a Terra,

305
00:20:22,525 --> 00:20:25,565
ninguém nunca tinha visto
nosso mundo do espaço.

306
00:20:26,529 --> 00:20:29,269
As fantasias mais extravagantes
dos maiores artistas foram

307
00:20:29,445 --> 00:20:31,925
não era páreo para o que estava por vir.

308
00:20:32,579 --> 00:20:35,319
É assim que um dos
eles imaginaram a Terra
deve olhar do espaço.

309
00:20:36,931 --> 00:20:39,461
E então, em um
instantâneo em um único dia,

310
00:20:40,630 --> 00:20:42,890
tudo mudou.

311
00:20:44,591 --> 00:20:48,421
É assim que a Mãe Terra
olhou quando ela estava nua,

312
00:20:48,595 --> 00:20:51,465
antes de quase 5.000 satélites
estavam em órbita ao seu redor,

313
00:20:53,252 --> 00:20:56,602
antes que alguém tivesse
contado regressivamente a partir de dez.

314
00:20:59,170 --> 00:21:05,130
[contagem regressiva
de dez em russo].

315
00:21:11,618 --> 00:21:15,058
[contagem regressiva
de dez em russo].

316
00:21:45,739 --> 00:21:47,999
TYSON: Em 4 de outubro de 1957,

317
00:21:48,176 --> 00:21:51,346
a União Soviética tornou-se
a primeira nação a mergulhar

318
00:21:51,527 --> 00:21:55,137
dedo do pé no
águas rasas do oceano cósmico.

319
00:21:56,706 --> 00:21:59,226
Lançou o Sputnik 1,

320
00:21:59,796 --> 00:22:04,146
um rádio simples
transmissor que
circulou a Terra a cada 96 minutos.

321
00:22:11,808 --> 00:22:14,458
Em todo o planeta,
as pessoas saíram para encontrar

322
00:22:14,637 --> 00:22:18,767
esta nova luz no céu,
uma lua feita pelo homem.

323
00:22:20,687 --> 00:22:22,517
Nada poderia nos parar
de alcançarmos o nosso

324
00:22:22,689 --> 00:22:26,079
sonhos mais ousados.

325
00:22:26,257 --> 00:22:31,177
Pense nisso, algo
que fizemos foi uma nova luz
no céu noturno.

326
00:22:32,089 --> 00:22:35,349
Algo como uma estrela.

327
00:22:35,658 --> 00:22:37,268
Enquanto isso acontecia,

328
00:22:37,443 --> 00:22:40,143
o menino era
tornando-se um cientista,

329
00:22:40,533 --> 00:22:44,493
e esse novo conhecimento moveu
ele como nada antes havia feito.

330
00:22:45,451 --> 00:22:47,841
Tudo o que ele conseguia pensar era que
ele queria compartilhar isso com

331
00:22:48,018 --> 00:22:50,238
todos na Terra,

332
00:22:50,586 --> 00:22:53,546
mas esse tipo de coisa era
desaprovado pelos cientistas,

333
00:22:53,850 --> 00:22:56,940
eles se viam como
sendo membros de um clube de elite.

334
00:22:58,246 --> 00:23:01,856
Em 1950, quando Carl Sagan
era apenas um estudante do ensino médio,

335
00:23:02,032 --> 00:23:04,732
ele escreveu um artigo que rendeu
lhe um convite para trabalhar em

336
00:23:04,905 --> 00:23:07,335
o laboratório de HJ Muller,

337
00:23:07,516 --> 00:23:10,556
que ganhou o Prêmio Nobel
por sua descoberta de que a radiação

338
00:23:10,737 --> 00:23:13,167
causa mutações nos genes.

339
00:23:14,784 --> 00:23:17,444
Quando Carl chegou
a Universidade de Chicago,

340
00:23:17,613 --> 00:23:20,443
ele estava começando a
fazer um nome para si mesmo,

341
00:23:20,616 --> 00:23:23,176
e Harold Urey
escolheu ser seu mentor.

342
00:23:23,619 --> 00:23:25,319
Urey, o químico,

343
00:23:25,491 --> 00:23:28,021
agora estava fazendo a coisa que
ele se ressentia de Kuiper por,

344
00:23:28,189 --> 00:23:31,189
invadindo o território de
outra disciplina científica.

345
00:23:32,193 --> 00:23:34,373
Desta vez foi biologia.

346
00:23:34,543 --> 00:23:37,423
Urey e sua equipe queriam
saber como a vida poderia ter

347
00:23:37,590 --> 00:23:39,770
originado de matéria sem vida.

348
00:23:42,116 --> 00:23:44,336
Trabalhando com
outro aluno dele,

349
00:23:45,075 --> 00:23:48,505
Stanley Miller, Urey projetado
um experimento para simular

350
00:23:48,688 --> 00:23:51,908
condições químicas do
atmosfera na Terra primitiva.

351
00:23:52,648 --> 00:23:55,168
Eles queriam ver se
esses produtos químicos básicos poderiam

352
00:23:55,346 --> 00:23:59,126
levaram a aminoácidos,
os blocos de construção da vida.

353
00:24:01,701 --> 00:24:05,661
Poderia um raio ter
forneceu a faísca que
matéria despertada para a vida?

354
00:24:07,576 --> 00:24:10,746
"E se pudesse
acontecer aqui na Terra,

355
00:24:11,232 --> 00:24:14,282
onde mais poderia ter
aconteceu?" Carl se perguntou.

356
00:24:16,716 --> 00:24:19,276
Quando ele escreveu um artigo
especulando sobre essa possibilidade,

357
00:24:19,458 --> 00:24:21,718
Urey respondeu duramente.

358
00:24:22,678 --> 00:24:25,678
Ele repreendeu seu
aprendiz de
aventurando-se além de sua experiência.

359
00:24:26,943 --> 00:24:29,863
Mas ainda assim, Carl amava Urey
porque ele sabia que isso

360
00:24:30,033 --> 00:24:32,783
dureza faria
ele um cientista melhor.

361
00:24:34,429 --> 00:24:37,349
No verão, Carl
viajou para o acampamento inimigo,

362
00:24:37,519 --> 00:24:39,089
para o Observatório McDonald,

363
00:24:39,260 --> 00:24:42,000
observar Marte
com Gerard Kuiper,

364
00:24:42,263 --> 00:24:45,703
o único planetário
astrônomo na Terra.

365
00:24:45,875 --> 00:24:48,875
Naquele ano, Marte estava em um
oposição favorável à Terra.

366
00:24:50,271 --> 00:24:54,011
Os dois mundos seriam os
mais próximo que estiveram em 30 anos.

367
00:24:54,841 --> 00:24:57,371
Mas o clima
não cooperou,

368
00:24:57,539 --> 00:24:59,799
não no Texas, mas em Marte.

369
00:25:00,673 --> 00:25:03,943
Uma poeira global levada pelo vento
tempestade lá impediu Kuiper

370
00:25:04,111 --> 00:25:06,551
e Sagan de
vendo algo novo.

371
00:25:07,418 --> 00:25:09,378
Em vez disso, eles gastaram
aquelas noites de verão conversando

372
00:25:09,551 --> 00:25:11,251
de muitas coisas.

373
00:25:11,422 --> 00:25:13,602
O homem mais velho ensinou
o jovem cientista

374
00:25:13,773 --> 00:25:17,213
maneiras mais eficientes de
testar suas novas ideias ousadas.

375
00:25:17,733 --> 00:25:20,613
Eles fantasiaram sobre o que
aqueles mundos possíveis circulando

376
00:25:20,780 --> 00:25:23,260
outras estrelas podem ser assim.

377
00:25:23,565 --> 00:25:26,385
Esses dois destemidos cientistas
imaginação se aventurou

378
00:25:26,568 --> 00:25:29,348
durante todo o
galáxia durante todo aquele verão.

379
00:25:29,702 --> 00:25:33,312
Os portões para o mundo das maravilhas
estavam se abrindo para Carl.

380
00:25:33,662 --> 00:25:35,802
E tudo isso foi
acontecendo quando estávamos chegando

381
00:25:35,969 --> 00:25:39,579
além do planeta para o
primeira vez.

382
00:25:40,495 --> 00:25:44,715
[Sinal de rádio Sputnik]

383
00:25:47,589 --> 00:25:49,899
Sputnik da União Soviética
com muito medo

384
00:25:50,070 --> 00:25:51,810
os Estados Unidos.

385
00:25:51,985 --> 00:25:54,935
A Guerra Fria foi uma competição
entre ideologias em conflito

386
00:25:55,118 --> 00:25:57,338
sobre propriedade e liberdade.

387
00:25:57,947 --> 00:25:59,727
Quando os russos
cheguei lá primeiro,

388
00:25:59,906 --> 00:26:02,816
parecia refletir
mal em nossa visão de mundo.

389
00:26:03,387 --> 00:26:06,697
E se eles pudessem enviar um objeto
em órbita acima de nossas cabeças,

390
00:26:06,869 --> 00:26:09,869
não poderíamos
proteger mais nossos céus.

391
00:26:10,264 --> 00:26:12,274
De repente, houve
um novo sistema de entrega

392
00:26:12,440 --> 00:26:13,880
para armas nucleares.

393
00:26:14,050 --> 00:26:15,530
Em nenhum lugar da Terra poderia
estar salvaguardado contra

394
00:26:15,704 --> 00:26:17,844
espionagem ou ataque.

395
00:26:18,011 --> 00:26:20,711
Precisávamos de um espaço
programa nosso.

396
00:26:21,318 --> 00:26:23,928
A Aeronáutica Nacional
e a Administração Espacial foi

397
00:26:24,104 --> 00:26:26,804
fundada há um ano
depois do Sputnik em 1958.

398
00:26:27,977 --> 00:26:31,017
A ciência foi finalmente
pronto para ver a Terra como Kuiper

399
00:26:31,198 --> 00:26:33,848
já via isso há anos,
como um planeta.

400
00:26:35,158 --> 00:26:36,768
Que conceito.

401
00:26:37,160 --> 00:26:40,030
Pode parecer óbvio para nós agora,
mas em uma época de fanatismo,

402
00:26:40,207 --> 00:26:43,467
lutar até a morte pelo nacionalismo,
foi um raio.

403
00:26:45,429 --> 00:26:48,169
Mas a rivalidade de Kuiper
com Urey ainda furioso,

404
00:26:48,345 --> 00:26:49,865
mesmo quando ambos tomaram
funções de liderança no

405
00:26:50,043 --> 00:26:52,263
programa espacial incipiente.

406
00:26:52,828 --> 00:26:55,788
Carl continuou transportando
entre seus laboratórios em guerra.

407
00:26:56,266 --> 00:27:00,006
A inimizade entre os dois homens
era emocionalmente tão corrosivo

408
00:27:00,183 --> 00:27:02,103
que ele disse na época ele,

409
00:27:02,272 --> 00:27:04,672
"Me senti como a criança
de pais divorciados e ele era

410
00:27:04,840 --> 00:27:07,970
a única ponte
deixado entre eles."

411
00:27:08,322 --> 00:27:11,152
Urey lutou pela NASA
para ir à Lua.

412
00:27:11,325 --> 00:27:14,975
Entre seus motivos estava um
desejo de saber, finalmente,

413
00:27:15,938 --> 00:27:18,638
como o sistema solar se formou.

414
00:27:24,120 --> 00:27:27,040
Kuiper previu o que aconteceria
ser como quando chegamos lá.

415
00:27:27,210 --> 00:27:30,560
Que quando pisamos
para baixo na lua
superfície pela primeira vez,

416
00:27:30,736 --> 00:27:33,646
seria uma sensação
como andar na neve crocante.

417
00:27:35,915 --> 00:27:38,915
A Lua é um mundo silencioso
porque não tem atmosfera

418
00:27:39,092 --> 00:27:41,092
para transportar ondas sonoras.

419
00:27:41,268 --> 00:27:44,658
Mas Neil Armstrong disse mais tarde
que ele sentiu o crocante de Kuiper

420
00:27:44,837 --> 00:27:47,227
neve quando ele pisou
para baixo na superfície para

421
00:27:47,404 --> 00:27:49,894
primeira vez.

422
00:27:50,625 --> 00:27:53,625
Algumas das coisas que
andarilhos deixados para trás.

423
00:28:00,853 --> 00:28:02,683
Graças a Urey e Kuiper,

424
00:28:02,855 --> 00:28:05,415
Carl Sagan fez parte
desta grande aventura.

425
00:28:06,293 --> 00:28:09,513
Ele estava vivendo o seu máximo
extravagantes fantasias infantis.

426
00:28:10,253 --> 00:28:12,213
Ele informou o Apolo
astronautas antes de partirem

427
00:28:12,386 --> 00:28:13,736
para a Lua.

428
00:28:13,909 --> 00:28:16,039
E ele estava lá quando
cientistas se encontraram pela primeira vez para

429
00:28:16,216 --> 00:28:18,776
avaliar as informações
ganhou desde o amanhecer

430
00:28:18,958 --> 00:28:20,998
de exploração espacial.

431
00:28:21,612 --> 00:28:25,092
Pela primeira vez,
o biólogo, o geólogo,

432
00:28:25,704 --> 00:28:27,184
os astrônomos,

433
00:28:27,357 --> 00:28:29,617
os físicos, os
químicos estavam todos conversando

434
00:28:29,795 --> 00:28:31,315
um para o outro.

435
00:28:31,492 --> 00:28:33,452
Na verdade, principalmente gritando.

436
00:28:34,234 --> 00:28:36,324
O jovem Carl Sagan
levantou-se em um de seus

437
00:28:36,497 --> 00:28:39,017
científico conjunto
reuniões e disse:

438
00:28:39,195 --> 00:28:43,675
"Ei, pessoal, nós somos o
primeira geração de cientistas
para receber essas riquezas.

439
00:28:44,940 --> 00:28:47,460
Estamos nisso juntos."

440
00:28:47,769 --> 00:28:51,379
Ele estabeleceu um tom para o planetário
ciência que ainda hoje se mantém.

441
00:28:53,296 --> 00:28:56,426
Ele editou o primeiro livro moderno
revista interdisciplinar para

442
00:28:56,604 --> 00:28:59,094
pesquisadores estudando
o mundo do cosmos,

443
00:29:00,303 --> 00:29:03,093
Ícaro, que
continua até hoje.

444
00:29:03,698 --> 00:29:05,438
E ele fez outra coisa.

445
00:29:05,613 --> 00:29:08,313
Ele começou uma campanha vitalícia
para trazer as revelações de

446
00:29:08,485 --> 00:29:12,745
ciência para todos e
ele era um dos poucos

447
00:29:13,186 --> 00:29:15,836
cientistas que fizeram o
busca por mundos possíveis,

448
00:29:16,015 --> 00:29:19,365
para a vida extraterrestre e
para inteligência respeitável

449
00:29:19,540 --> 00:29:21,540
atividades científicas.

450
00:29:22,586 --> 00:29:25,886
Nós só estivemos caçando
novos mundos por algumas décadas,

451
00:29:26,068 --> 00:29:28,978
mas já descobrimos
muitos milhares deles.

452
00:29:31,160 --> 00:29:33,680
Achamos que alguns deles são
hospitaleiro com a vida e em

453
00:29:33,859 --> 00:29:36,909
pelo menos uma dúzia de
eles são parecidos com a terra.

454
00:29:40,517 --> 00:29:43,427
Como eles serão?

455
00:29:44,652 --> 00:29:46,742
Venha comigo.

456
00:30:01,060 --> 00:30:03,580
TYSON: Carl Sagan queria
para libertar uma ciência

457
00:30:03,758 --> 00:30:07,018
imaginação do single
exemplo de vida que conhecemos,

458
00:30:08,197 --> 00:30:09,807
Vida terrestre.

459
00:30:09,982 --> 00:30:12,332
Ele imaginou o que
vida de outro muito diferente

460
00:30:12,506 --> 00:30:14,286
mundo seria como.

461
00:30:14,464 --> 00:30:17,694
Sagan colaborou com colega
astrofísico Ed Salpeter em

462
00:30:17,859 --> 00:30:21,649
o design plausível
sistemas ecológicos para a vida em

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,870
as nuvens turbulentas de Júpiter.

464
00:30:25,693 --> 00:30:28,833
O desafio era imaginar
tais formas de vida sem

465
00:30:29,001 --> 00:30:32,181
violando as leis da física,
química ou biologia.

466
00:30:34,397 --> 00:30:39,787
A vida é tão tenaz que
poderia até fazer uma casa
nesta tempestade de hidrogênio,

467
00:30:40,403 --> 00:30:43,323
hélio, água,
amônia e metano?

468
00:30:44,625 --> 00:30:47,145
Não há
superfície sólida acessível.

469
00:30:47,323 --> 00:30:50,543
É apenas uma nuvem densa
atmosfera em que orgânicos

470
00:30:50,718 --> 00:30:53,758
moléculas estão caindo
como o maná do céu,

471
00:30:54,853 --> 00:30:59,473
como os produtos de Harold Urey
e o laboratório de Stanley Miller
experimento sobre a origem da vida.

472
00:30:59,988 --> 00:31:03,038
Porém, esse ambiente
representa um problema para a vida.

473
00:31:03,644 --> 00:31:07,914
A atmosfera é turbulenta
e no fundo está muito quente.

474
00:31:08,736 --> 00:31:11,476
Um organismo deve ter cuidado
que não é levado para baixo

475
00:31:11,652 --> 00:31:14,002
para o inferno abaixo.

476
00:31:15,482 --> 00:31:17,442
Uma maneira de ganhar a vida
nestas condições é

477
00:31:17,614 --> 00:31:20,144
reproduzir antes
você afunda e fica frito.

478
00:31:21,575 --> 00:31:24,225
Sua única esperança é que
convecção carregará alguns

479
00:31:24,404 --> 00:31:26,804
sua prole para o
camadas mais altas e mais frias

480
00:31:26,972 --> 00:31:29,372
da atmosfera.

481
00:31:31,106 --> 00:31:33,666
Tais organismos
poderia ser muito pequeno.

482
00:31:34,370 --> 00:31:36,850
Sagan e Salpeter
chame-os de "chumbadas".

483
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Mas você poderia
também ser um "flutuador",

484
00:31:42,378 --> 00:31:46,428
um vasto dirigível de hidrogênio bombeando
hélio e gases mais pesados
do seu interior e

485
00:31:46,600 --> 00:31:49,560
mantendo apenas o
gás mais leve, o hidrogênio.

486
00:31:51,518 --> 00:31:54,478
Sagan e Salpeter raciocinaram
isso como um balão de ar quente

487
00:31:54,651 --> 00:31:57,871
você permaneceria flutuante mantendo
seu interior aquecido usando

488
00:31:58,046 --> 00:32:00,876
energia adquirida de
os alimentos que você come.

489
00:32:01,397 --> 00:32:04,877
Um flutuador deve comer alimentos orgânicos
moléculas ou fazer seu próprio alimento

490
00:32:05,053 --> 00:32:07,883
da luz solar e do ar,
como as plantas fazem na Terra.

491
00:32:10,276 --> 00:32:13,626
Quanto maior for um flutuador,
mais eficiente será,

492
00:32:13,801 --> 00:32:16,021
até certo ponto.

493
00:32:16,673 --> 00:32:19,633
Os flutuadores seriam imensos,
vários quilômetros de diâmetro,

494
00:32:21,548 --> 00:32:24,858
enormemente maior que o
maior baleia que já existiu,

495
00:32:25,421 --> 00:32:28,081
seres do tamanho de cidades.

496
00:32:28,250 --> 00:32:30,080
Os flutuadores podem impulsionar
eles mesmos através do

497
00:32:30,252 --> 00:32:32,862
atmosfera planetária
com rajadas de gás,

498
00:32:33,038 --> 00:32:34,998
como um ramjet ou um foguete.

499
00:32:36,911 --> 00:32:39,781
Sagan e Salpeter imaginaram
eles dispostos em grande preguiça

500
00:32:39,958 --> 00:32:42,398
rebanhos até
o olho podia ver.

501
00:32:44,223 --> 00:32:47,233
Os padrões em sua pele
são camuflagem adaptativa,

502
00:32:47,400 --> 00:32:50,140
implicando que
eles também têm problemas

503
00:32:50,446 --> 00:32:54,406
porque há em
pelo menos um outro ecológico
nicho em tal ambiente...

504
00:33:02,676 --> 00:33:04,766
Caçadores.

505
00:33:04,939 --> 00:33:07,289
Os caçadores são rápidos e manobráveis.

506
00:33:12,120 --> 00:33:13,770
Os caçadores comem as moscas volantes,

507
00:33:13,948 --> 00:33:16,078
tanto por seus
moléculas orgânicas e pela sua

508
00:33:16,255 --> 00:33:18,385
reserva de hidrogênio puro.

509
00:33:42,890 --> 00:33:46,810
Não pode haver muito
muitos caçadores porque se
eles consomem todos os flutuadores,

510
00:33:47,677 --> 00:33:50,027
os caçadores
eles próprios irão paróquia.

511
00:34:03,824 --> 00:34:06,614
Quando os cientistas do
O século 21 testou o de Sagan

512
00:34:06,783 --> 00:34:09,533
formas de vida imaginárias contra
o que eles sabiam da vida,

513
00:34:10,483 --> 00:34:13,963
eles perceberam que o
conceito de zona habitável

514
00:34:14,139 --> 00:34:16,179
teve que ser ampliado.

515
00:34:16,358 --> 00:34:19,138
Mudou-se para o
topos de nuvens de gigantes gasosos e

516
00:34:19,318 --> 00:34:21,538
o subsolo
oceanos de mundos gelados,

517
00:34:22,060 --> 00:34:24,890
e lugares que visitamos
ainda não imaginei.

518
00:34:25,585 --> 00:34:28,495
De todos esses mundos,
de todas aquelas estrelas,

519
00:34:30,068 --> 00:34:32,978
alguém deve ter sido o primeiro.

520
00:34:36,161 --> 00:34:39,161
Venha comigo para o
mundo mais antigo que conhecemos.

521
00:34:47,389 --> 00:34:49,869
TYSON: Estamos em um
aglomerado globular,

522
00:34:50,044 --> 00:34:54,314
uma bola densamente compactada
de um milhão de estrelas, chamadas M4,

523
00:34:54,701 --> 00:34:57,571
na periferia
da galáxia Via Láctea.

524
00:34:57,878 --> 00:35:00,578
Quando pulsares, rapidamente
estrelas de nêutrons em rotação,

525
00:35:00,750 --> 00:35:04,190
foram descobertos pela primeira vez,
os cientistas se perguntaram se eles

526
00:35:04,363 --> 00:35:07,543
eram um sinal de inteligência
vida por causa da regularidade

527
00:35:07,714 --> 00:35:09,544
dos seus sinais de rádio.

528
00:35:10,586 --> 00:35:13,586
Era uma vez, isso
estrela era uma supergigante azul,

529
00:35:13,763 --> 00:35:16,643
mas depois de alguns milhões
anos, ficou sem combustível,

530
00:35:17,245 --> 00:35:20,545
virou supernova e depois entrou em colapso
nesta bola de nêutrons,

531
00:35:21,423 --> 00:35:23,903
não maior que uma pequena cidade.

532
00:35:24,078 --> 00:35:26,518
É companheiro próximo,
uma estrela anã branca,

533
00:35:26,689 --> 00:35:28,739
outro queimado
cadáver estelar,

534
00:35:28,909 --> 00:35:31,609
orbita apenas alguns
milhões de milhas de distância.

535
00:35:31,781 --> 00:35:33,781
Não é por isso
nós viemos aqui.

536
00:35:33,957 --> 00:35:37,397
Viemos em busca
dos mais antigos conhecidos
planeta no cosmos.

537
00:35:40,399 --> 00:35:42,359
O cosmos era
jovem quando esta estrela,

538
00:35:42,531 --> 00:35:46,061
uma anã branca, nasceu,
12,7 bilhões de anos atrás.

539
00:35:47,449 --> 00:35:50,369
A estrela estava solteira então,
muito antes de ser capturado

540
00:35:50,539 --> 00:35:53,329
pelo pulsar que
deu origem a um mundo.

541
00:35:54,064 --> 00:35:56,284
Esse mundo está fora
aqui em algum lugar,

542
00:35:56,458 --> 00:35:59,508
levando 100 anos terrestres para
orbita essas duas estrelas encolhidas.

543
00:36:01,637 --> 00:36:04,727
O fato de existir é um presságio
bem para quem sonha

544
00:36:04,901 --> 00:36:07,121
virtualmente infinito
mundos possíveis.

545
00:36:08,557 --> 00:36:12,427
Se formasse menos de um bilhão
anos depois do próprio cosmos,

546
00:36:12,605 --> 00:36:15,605
então as estrelas começaram
promovendo planetas logo depois

547
00:36:15,782 --> 00:36:18,262
o começo dos tempos.

548
00:36:18,828 --> 00:36:22,268
Nutrindo mundos
é o que as estrelas fazem.

549
00:36:23,920 --> 00:36:27,400
E qual será o destino de
será este o mais antigo dos planetas?

550
00:36:28,142 --> 00:36:30,842
Desculpe dizer,
é solitário.

551
00:36:31,014 --> 00:36:33,234
Em algum momento no
próximos bilhões de anos,

552
00:36:33,408 --> 00:36:37,108
as duas estrelas vão
ser gravitacionalmente
emboscado por um terceiro.

553
00:36:44,985 --> 00:36:48,635
Uma estrela anã vermelha virá
avançando em sua vizinhança.

554
00:36:48,815 --> 00:36:52,205
É a gravidade que enviará isso
mundo antigo saindo de

555
00:36:52,384 --> 00:36:57,264
seu sistema e no
escuridão solitária entre as estrelas.

556
00:36:58,085 --> 00:37:02,915
Um planeta desonesto
condenado a vagar por um
esquecimento sem fim.

557
00:37:04,091 --> 00:37:07,571
Mas também há casas longe
de casa que nos chama,

558
00:37:07,747 --> 00:37:10,227
iluminado em
calor não por uma estrela,

559
00:37:10,402 --> 00:37:11,712
mas três.

560
00:37:12,099 --> 00:37:15,359
eu quero te levar
para Gliese 667,

561
00:37:15,668 --> 00:37:18,018
uma estrela tripla
sistema com seis mundos,

562
00:37:18,192 --> 00:37:22,592
três deles são suficientes
como a terra para segurar o
promessa de vida como a conhecemos.

563
00:37:38,343 --> 00:37:43,003
As estrelas A e B são ambas
pouco menor que o nosso Sol.

564
00:37:44,871 --> 00:37:48,221
Este par de laranja
anões orbitam uns aos outros.

565
00:37:49,267 --> 00:37:52,877
A estrela C orbita os dois,
é uma anã vermelha.

566
00:37:54,359 --> 00:37:57,189
Eles são os mais comuns
tipo de estrela na galáxia.

567
00:37:57,710 --> 00:38:00,710
Até 80% de todos
as estrelas do cosmos podem

568
00:38:00,887 --> 00:38:03,277
sejam anãs vermelhas.

569
00:38:03,629 --> 00:38:06,109
Eles consomem seus
combustível de hidrogênio lentamente,

570
00:38:06,284 --> 00:38:08,294
então eles duram mais.

571
00:38:08,460 --> 00:38:10,590
Estrelas mais massivas,
como gigantes azuis,

572
00:38:10,766 --> 00:38:14,286
manter pressões tão altas
que eles queimem rapidamente.

573
00:38:27,870 --> 00:38:31,530
Este mundo mais externo
o sistema Gliese 667 é

574
00:38:31,700 --> 00:38:35,010
quatro vezes o tamanho da terra,
mas está muito longe de

575
00:38:35,182 --> 00:38:38,362
suas estrelas para ter
água líquida em sua superfície.

576
00:38:38,794 --> 00:38:40,674
Isso não
significa que está sem vida.

577
00:38:40,840 --> 00:38:43,100
Ainda não sabemos o suficiente
sobre a vida para dizer o que

578
00:38:43,277 --> 00:38:46,317
pode estar acontecendo
sob sua casca congelada.

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,592
Nós ainda não
atingiu a zona habitável de

580
00:38:48,761 --> 00:38:50,421
este sistema estelar.

581
00:38:50,589 --> 00:38:53,199
Chegando mais perto,
mas ainda não chegou,

582
00:38:53,809 --> 00:38:55,899
isso ainda maior
mundo é impressionante,

583
00:38:56,769 --> 00:38:59,469
mas ainda do lado de fora
aquela região considerada

584
00:38:59,641 --> 00:39:04,041
hospitaleiro à vida e ao
imaginação científica humana.

585
00:39:08,476 --> 00:39:10,906
Agora, isso é mais parecido.

586
00:39:11,392 --> 00:39:14,662
O tipo de atmosfera
que promete que a vida está aqui.

587
00:39:34,328 --> 00:39:40,118
♪ ♪

588
00:40:00,049 --> 00:40:02,049
♪ ♪

589
00:40:03,401 --> 00:40:06,581
[chamada de animal]

590
00:40:37,478 --> 00:40:43,398
[ondas e vento]

591
00:40:44,137 --> 00:40:48,747
[animais distantes chamam]

592
00:41:07,726 --> 00:41:12,116
[ondas e vento]

593
00:41:29,922 --> 00:41:32,582
Esta não é a coisa
de mundos distantes,

594
00:41:32,751 --> 00:41:34,931
esse carinha
é um dos nossos.

595
00:41:35,318 --> 00:41:39,148
Todos os outros
formas de vida que acabamos
vistos eram na verdade caseiros,

596
00:41:39,322 --> 00:41:41,282
aqui mesmo na Terra.

597
00:41:41,629 --> 00:41:43,459
Nós nem começamos
para conhecer todos os

598
00:41:43,631 --> 00:41:46,161
coisas vivas em
este pequeno mundo.

599
00:41:46,721 --> 00:41:48,421
Pense em todas as possibilidades,

600
00:41:48,593 --> 00:41:51,123
os diferentes tipos de
vida deve ter havido,

601
00:41:51,291 --> 00:41:54,381
e são, e irão
estar no cosmos.

602
00:41:54,816 --> 00:41:56,206
Obrigado a Gerard Kuiper,

603
00:41:56,383 --> 00:41:58,733
Harold Urey e assim
muitos outros cientistas,

604
00:41:58,907 --> 00:42:03,387
agora sabemos que isso
leva apenas alguns milhões
anos para as estrelas evoluírem,

605
00:42:03,912 --> 00:42:07,262
e planetas e luas para
coalescer a partir de gás e poeira.

606
00:42:08,308 --> 00:42:11,178
Em outras palavras,
um sistema solar.

607
00:42:21,408 --> 00:42:23,278
É um longo
período de gestação,

608
00:42:23,453 --> 00:42:25,153
mas longe de ser raro.

609
00:42:25,325 --> 00:42:28,365
Em nossa própria galáxia, isso acontece
cerca de uma vez por mês.

610
00:42:28,937 --> 00:42:30,677
No universo observável,

611
00:42:30,852 --> 00:42:32,512
que agora pensamos
contém tantos quanto

612
00:42:32,680 --> 00:42:35,160
um trilhão de galáxias,
contendo alguns

613
00:42:35,335 --> 00:42:38,725
200 milhões de trilhões de estrelas,

614
00:42:40,035 --> 00:42:44,685
um cosmos de
200 milhões de trilhões de estrelas,

615
00:42:45,998 --> 00:42:49,778
1.000 sistemas solares podem ser
formando a cada segundo.

616
00:42:51,133 --> 00:42:54,013
São 1.000 novas energias solares
sistemas ali mesmo.

617
00:42:55,834 --> 00:42:57,494
1.000 novos sistemas solares.

618
00:42:58,488 --> 00:42:59,838
1.000 novos sistemas solares.

619
00:43:00,708 --> 00:43:02,098
1.000 novos sistemas solares.

620
00:43:03,058 --> 00:43:04,968
1.000 novos sistemas solares.

621
00:43:05,583 --> 00:43:08,283
1.000 novos sistemas solares.

622
00:43:08,455 --> 00:43:10,455
1.000 novos sistemas solares.

623
00:43:11,023 --> 00:43:12,153
[estalo de dedo]

624
00:43:12,894 --> 00:43:14,074
[estalo de dedo]

625
00:43:53,805 --> 00:43:55,715
Legendado por Cotter
Serviços de legendagem.