1
00:00:50,944 --> 00:00:52,195
♪ Ano, můžete ♪
2
00:00:54,447 --> 00:00:56,449
♪ Jo, cítíš to? ♪
3
00:00:58,702 --> 00:01:00,036
♪ Cítíš to? ♪
4
00:01:02,122 --> 00:01:03,621
♪ Cítíš to? ♪
5
00:01:03,622 --> 00:01:05,958
♪ Cítíš to ♪
6
00:01:05,959 --> 00:01:08,377
♪ Jdu tvrdě
Dělám to rychle ♪
7
00:01:08,378 --> 00:01:10,045
♪ Nechci si hrát
s vámi všemi ♪
8
00:01:10,046 --> 00:01:11,797
♪ Zabíjím je všechny
a aby to bylo rychlé ♪
9
00:01:11,798 --> 00:01:12,923
♪ Nikdo nemůže dělat to, co my... ♪
10
00:01:12,924 --> 00:01:15,634
Takže, jak jde váš život?
11
00:01:15,635 --> 00:01:17,803
Máte nějaké bolesti na hrudi?
12
00:01:17,804 --> 00:01:19,264
Měl jste nehodu?
13
00:01:20,515 --> 00:01:22,266
Krvácíte někde?
14
00:01:22,267 --> 00:01:25,310
Já jsem ten, komu říkáš
když se to pokazí.
15
00:01:25,311 --> 00:01:28,398
Jsem tvůj nejlepší přítel
v tvůj nejhorší den.
16
00:01:29,190 --> 00:01:31,275
A všechny ty sračky
se chystáte vidět
17
00:01:31,276 --> 00:01:34,946
stal se skutečným,
skutečný zdravotník.
18
00:01:35,780 --> 00:01:36,948
Já.
19
00:01:37,782 --> 00:01:40,618
♪ Vězte, že lidé šílí
Cítí ♪
20
00:01:41,661 --> 00:01:43,830
♪ Nevzdáváme to
Vychutnáváme si ♪
21
00:01:46,207 --> 00:01:47,041
♪ Cítíš to ♪
22
00:01:48,084 --> 00:01:50,335
Dobře, dobře, dobře, Taggerte.
23
00:01:50,336 --> 00:01:51,879
Chlípný.
24
00:01:51,880 --> 00:01:52,839
Co se děje, Miku?
25
00:01:54,090 --> 00:01:55,883
- Kdo je tvůj přítel?
- Nikdo.
26
00:01:55,884 --> 00:01:58,594
Studentská jízda.
Ne skutečný člověk.
27
00:01:58,595 --> 00:02:00,596
Člověče, neber si to
od nich.
28
00:02:00,597 --> 00:02:02,473
Hej. Co tady všichni děláte
stejně?
29
00:02:02,474 --> 00:02:03,932
Dostali jsme a
rušení hovoru o míru.
30
00:02:03,933 --> 00:02:04,975
Co?
31
00:02:04,976 --> 00:02:06,935
Taggerte, co to sakra je
mluvíš o tom?
32
00:02:06,936 --> 00:02:08,562
Řekli nám, že ano
neznámý lékař.
33
00:02:08,563 --> 00:02:10,022
Sakra, to doufám.
34
00:02:10,023 --> 00:02:11,357
Někdo musí jít
do nemocnice,
35
00:02:11,358 --> 00:02:13,150
to je tvoje papírování, ne moje.
36
00:02:13,151 --> 00:02:14,651
Ano, ABC policejní práce.
37
00:02:14,652 --> 00:02:16,320
"Sanitka před křižníkem."
38
00:02:16,321 --> 00:02:18,155
Prosím, buďte
"narušení míru."
39
00:02:18,156 --> 00:02:20,491
Prosím "rušte mír."
Pojď!
40
00:02:20,492 --> 00:02:21,576
POLICIE!
41
00:02:23,578 --> 00:02:25,871
OD.
42
00:02:25,872 --> 00:02:27,539
To je na vás, sakra.
43
00:02:29,000 --> 00:02:30,667
Hovno.
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,587
- Chceš nosit nosítka?
- Rád.
45
00:02:33,254 --> 00:02:34,546
je mrtvá?
46
00:02:34,547 --> 00:02:36,883
Není mrtvá.
Umírající, ale ne mrtvý.
47
00:02:37,467 --> 00:02:38,718
Co hodnotíme jako první?
48
00:02:39,552 --> 00:02:41,678
- ABC.
- ABC. ehm...
49
00:02:41,679 --> 00:02:44,765
- Dýchací cesty, dýchání, oběh.
- Ano.
50
00:02:44,766 --> 00:02:46,266
první věc,
to je to, co kontrolujeme.
51
00:02:46,267 --> 00:02:47,351
- Chápeš to?
- Ano.
52
00:02:47,352 --> 00:02:49,311
- ABC. Oni ne--
- ABC...
53
00:02:49,312 --> 00:02:50,562
Oh, člověče.
54
00:02:50,563 --> 00:02:53,273
Oh, oh, oh! Hej!
55
00:02:53,274 --> 00:02:56,276
Vědět, k čemu je léčba určena
špinavá jehla? Chemo.
56
00:02:56,277 --> 00:02:57,820
Stejně jako u onkologického pacienta.
57
00:02:57,821 --> 00:03:00,739
Sedmdesát dva hodin
ležet na zádech a zvracet.
58
00:03:00,740 --> 00:03:02,574
A roční testy na HIV.
59
00:03:02,575 --> 00:03:04,284
Dobře. Nyní...
60
00:03:05,245 --> 00:03:06,704
Ach!
61
00:03:06,705 --> 00:03:08,872
Budu zabíjet
vy sráči.
62
00:03:08,873 --> 00:03:11,542
Na tomto místě bych měl zmínit
že všichni zemřete.
63
00:03:11,543 --> 00:03:12,876
Infarkt.
64
00:03:12,877 --> 00:03:14,211
Autonehoda.
65
00:03:14,212 --> 00:03:15,546
Vražda.
66
00:03:15,547 --> 00:03:16,755
Rakovina.
67
00:03:16,756 --> 00:03:18,090
Diabetický šok.
68
00:03:18,091 --> 00:03:19,466
Vidličku v toustovači.
69
00:03:19,467 --> 00:03:21,427
Nebo alergie na arašídy.
70
00:03:21,428 --> 00:03:23,638
Bohatí, chudí. Starý, mladý.
71
00:03:24,514 --> 00:03:26,807
Někdy vás nenajdou
několik dní.
72
00:03:26,808 --> 00:03:28,559
Jednoho dne budeš taky mrtvý,
73
00:03:28,560 --> 00:03:29,685
a dříve, než si myslíte.
74
00:03:29,686 --> 00:03:31,354
Protože hádejte co?
75
00:03:31,938 --> 00:03:33,147
Všechno končí.
76
00:03:34,399 --> 00:03:36,483
Ten film znáte
svého života?
77
00:03:36,484 --> 00:03:38,694
Ten, ve kterém hrajete.
78
00:03:38,695 --> 00:03:42,323
Jednoho dne ten film prostě skončí
a jste pryč.
79
00:03:43,241 --> 00:03:45,367
Vzpomeňte si, jaké to bylo
než jste se narodili?
80
00:03:48,371 --> 00:03:50,206
Bude to tak.
81
00:03:50,707 --> 00:03:51,708
Navždy.
82
00:03:53,585 --> 00:03:56,628
Ale někdy,
kvůli lidem jako já,
83
00:03:56,629 --> 00:03:59,048
získáte trochu vypůjčeného času.
84
00:03:59,049 --> 00:04:01,550
Budu zabíjet
vy sráči.
85
00:04:01,551 --> 00:04:03,093
Vypadni kurva z mého domu.
86
00:04:04,721 --> 00:04:05,888
Pistole! Pistole!
87
00:04:05,889 --> 00:04:07,431
Zabezpečte svou scénu, Taggerte!
88
00:04:07,432 --> 00:04:09,767
Zabezpečte svou zasranou scénu!
89
00:04:09,768 --> 00:04:12,102
Sakra, chlape. za prvé,
90
00:04:12,103 --> 00:04:13,604
Nevím, že bys mohl utíkat
tak zatraceně rychle.
91
00:04:13,605 --> 00:04:15,188
Sakra, ty se rychle!
92
00:04:15,189 --> 00:04:16,774
za druhé,
kdo měl zatracenou zbraň?
93
00:04:16,775 --> 00:04:19,276
Já kurva zabiju
odeslání pro toto.
94
00:04:19,277 --> 00:04:21,320
Střílela na nás.
95
00:04:21,321 --> 00:04:23,614
Ty idiote! Někdo se vytahuje
zbraň, utíkej!
96
00:04:23,615 --> 00:04:25,449
- Jasný!
- Udělej si svůj zasraný ošklivý zadek
97
00:04:25,450 --> 00:04:26,909
kurva ruce pryč ode mě,
98
00:04:26,910 --> 00:04:28,702
ty zatraceně ošklivý zasraný kreténe!
99
00:04:28,703 --> 00:04:31,413
Scéna je celá vaše, EMS.
100
00:05:01,111 --> 00:05:03,112
Randy, chlape, jsi v pořádku?
101
00:05:04,656 --> 00:05:05,573
jsem v pohodě.
102
00:05:11,204 --> 00:05:12,538
Bude to v pořádku,
dobře, madam?
103
00:05:12,539 --> 00:05:13,789
Nenecháme tě zemřít.
104
00:05:13,790 --> 00:05:15,457
To říkáš vážně
ještě jednou,
105
00:05:15,458 --> 00:05:17,000
Dám ti pěstí
v krku.
106
00:05:17,001 --> 00:05:18,836
Nikdy to neříkáme pacientovi.
107
00:05:18,837 --> 00:05:20,421
- Nikdy.
- Promiň.
108
00:05:22,215 --> 00:05:23,465
co to je?
109
00:05:23,466 --> 00:05:25,427
Tohle je NARCAN.
110
00:05:26,553 --> 00:05:29,263
To nakopne heroin
narkotických receptorů.
111
00:05:29,264 --> 00:05:31,682
Tato žena právě zaplatila
hodně peněz
112
00:05:31,683 --> 00:05:33,434
dostat se výš než Jimi Hendrix
113
00:05:33,435 --> 00:05:36,854
a chystáme se to vzít
pryč od ní jako... takhle.
114
00:05:37,856 --> 00:05:40,232
Dobře. Um... Víš co?
115
00:05:40,233 --> 00:05:41,650
Já bych tam neseděl
kdybych byl tebou.
116
00:05:41,651 --> 00:05:42,861
Proč?
117
00:05:43,445 --> 00:05:44,862
protože...
118
00:05:44,863 --> 00:05:46,780
...zvratky.
119
00:05:46,781 --> 00:05:49,534
Je to v mých ústech!
120
00:05:50,326 --> 00:05:51,660
Co to sakra?!
121
00:05:51,661 --> 00:05:53,245
Co jedla?!
122
00:05:53,246 --> 00:05:55,205
Ukradl jsi mě, sráči!
123
00:05:55,206 --> 00:05:56,957
Nemáš zač.
Váš život byl zachráněn.
124
00:05:56,958 --> 00:05:58,459
Vezmeme tě
do nemocnice, madam.
125
00:05:58,460 --> 00:06:00,502
Musíte--
Madam, uklidněte se.
126
00:06:00,503 --> 00:06:03,088
Hej, ne. Hej. Hej! Uklidni se!
127
00:06:03,089 --> 00:06:04,673
Musíte se uklidnit!
128
00:06:04,674 --> 00:06:06,633
Sakra! Její paže je volná!
129
00:06:06,634 --> 00:06:08,469
Žádný!
130
00:06:08,470 --> 00:06:10,554
Sakra! Oh, ne, ne, ne!
131
00:06:10,555 --> 00:06:13,223
Ne, ne, ne!
132
00:06:14,851 --> 00:06:16,352
Mám jehlu!
133
00:06:16,353 --> 00:06:17,936
To je nezákonné, madam!
134
00:06:21,983 --> 00:06:24,818
Ach bože...
135
00:06:26,321 --> 00:06:27,946
Děláš si srandu?
136
00:06:27,947 --> 00:06:31,158
Zarazil jsi mě
se špinavou jehlou!
137
00:06:31,159 --> 00:06:32,618
Ty hovno!
138
00:06:33,995 --> 00:06:36,038
Hej! Miku, brzdi!
139
00:06:36,039 --> 00:06:37,748
Co sakra?
140
00:06:40,668 --> 00:06:42,419
správně...
přímo do obličeje.
141
00:06:43,671 --> 00:06:45,548
Drž ji dole!
142
00:06:46,049 --> 00:06:49,301
Hej! Teď-- Sakra!
Spadl jsem do toho! Ach!
143
00:06:51,763 --> 00:06:53,139
Ty šílená svině!
144
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
- Sakra!
- Hej, prašti ji kyslíkem!
145
00:06:59,979 --> 00:07:01,772
- Dýchej, děvko!
- Co to děláš?!
146
00:07:05,068 --> 00:07:07,404
Řekl jsem, udeř ji tím!
147
00:07:15,203 --> 00:07:16,245
Co se stalo?
148
00:07:16,246 --> 00:07:18,248
Podali jsme kyslík.
149
00:07:19,708 --> 00:07:23,752
Ano a pak pacient
bylo potřeba se omezit,
150
00:07:23,753 --> 00:07:26,171
uh, což může mít za následek
151
00:07:26,172 --> 00:07:29,133
v některých samostatně spravovaných
modřiny.
152
00:07:29,134 --> 00:07:31,802
Je to váš lékařský názor?
153
00:07:31,803 --> 00:07:34,388
Pardon, jaká lékařská fakulta
šel jste znovu, doktore?
154
00:07:34,389 --> 00:07:35,974
- Ne lékař.
- Promiň?
155
00:07:37,392 --> 00:07:39,852
- Ne lékař.
- Správně!
156
00:07:39,853 --> 00:07:41,687
Vy nejste lékař.
157
00:07:41,688 --> 00:07:44,648
Tak co říkáte, odcházíme
diagnostikování pacientů
158
00:07:44,649 --> 00:07:46,442
- ke skutečným lékařům, co?
- Dobře.
159
00:07:46,443 --> 00:07:48,068
Mám špinavou jehlu
v sanitce,
160
00:07:48,069 --> 00:07:49,486
tak jestli chceš
napište mi recept...
161
00:07:49,487 --> 00:07:50,738
- Jaká shitshow.
- ...pro retrovirální--
162
00:07:50,739 --> 00:07:52,197
Jste neuvěřitelní.
163
00:07:52,198 --> 00:07:53,949
Doufám, že se vám bude líbit
tato pěkná, čistá nemocnice...
164
00:07:53,950 --> 00:07:56,035
- Zůstala v EMS nějaká důstojnost?
- ...když jsem v ulicích
165
00:07:56,036 --> 00:07:57,870
na zvracení,
muset brát prášky
166
00:07:57,871 --> 00:08:00,330
že voní jako tulák
v mých ústech!
167
00:08:00,331 --> 00:08:01,457
Hej!
168
00:08:02,792 --> 00:08:05,086
Za jeden den jsem byl...
169
00:08:06,171 --> 00:08:07,338
střílel na...
170
00:08:10,133 --> 00:08:13,094
zvracel a... uškrcen.
171
00:08:14,304 --> 00:08:15,597
A co, ještě máme...
172
00:08:17,348 --> 00:08:20,727
Do směny zbývá 11 hodin.
173
00:08:21,519 --> 00:08:23,188
Jak to děláte
každý den?
174
00:08:24,606 --> 00:08:25,731
Je to naše práce.
175
00:08:25,732 --> 00:08:27,399
Vaše práce je na hovno!
176
00:08:27,400 --> 00:08:29,860
Jo a zní to fakt blbě
když to říkáš takhle.
177
00:08:29,861 --> 00:08:32,446
Jo, no, nemůžu se vrátit
na té sanitce.
178
00:08:32,447 --> 00:08:33,782
Dobře?
179
00:08:35,533 --> 00:08:36,825
skončil jsem.
180
00:08:38,702 --> 00:08:40,163
Je mi to líto, mami.
181
00:08:45,085 --> 00:08:47,669
Vaše práce je na hovno!
182
00:08:47,670 --> 00:08:49,297
Teď to jde
budoucí lékař.
183
00:08:50,006 --> 00:08:52,466
♪ Až dostanu šek
Jedu na světovou plavbu ♪
184
00:08:52,467 --> 00:08:54,760
♪ Na lodi z perel
drahokamy, plné vírů ♪
185
00:08:54,761 --> 00:08:57,137
♪ A 1000palcová plochá obrazovka
sledovat zprávy ze světa ♪
186
00:08:57,138 --> 00:08:59,516
♪ A osobní kuchař
uvařit všechna sousta ♪
187
00:09:00,141 --> 00:09:01,892
♪ Peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
188
00:09:01,893 --> 00:09:03,853
♪ Peníze, peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
189
00:09:04,813 --> 00:09:06,563
♪ Peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
190
00:09:06,564 --> 00:09:08,441
♪ Peníze, peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
191
00:09:09,401 --> 00:09:11,193
♪ Peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
192
00:09:11,194 --> 00:09:13,279
♪ Peníze, peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
193
00:09:14,197 --> 00:09:16,031
{\an8}♪ Peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
194
00:09:16,032 --> 00:09:17,909
♪ Peníze, peníze, peníze
Peníze, peníze ♪
195
00:09:30,296 --> 00:09:32,506
Odečty teploty
dnes se trochu zahřejeme
196
00:09:32,507 --> 00:09:33,590
do horních 80. let.
197
00:09:33,591 --> 00:09:35,843
Do poledne do devadesátých let.
198
00:09:41,808 --> 00:09:43,517
...suché a příjemné
počasí pokračuje.
199
00:09:43,518 --> 00:09:45,561
Očekává se, že se vrátí déšť
příští týden.
200
00:09:49,399 --> 00:09:52,526
To je kravina!
Během intubace nemůžete mluvit.
201
00:10:09,335 --> 00:10:11,379
Crescent Premium,
jak vám mohu pomoci?
202
00:10:12,255 --> 00:10:14,339
Uh, jistě.
Moment, prosím.
203
00:10:15,675 --> 00:10:17,761
Crescent Premium,
mohu přesměrovat váš hovor?
204
00:10:25,727 --> 00:10:28,520
No, vidím, že určitě ano
věnovat svůj čas jako záchranář.
205
00:10:31,816 --> 00:10:33,567
No, představuji si pojištění
zní to docela nudně,
206
00:10:33,568 --> 00:10:36,403
ale pracujeme pod
některé docela těsné jízdní řády.
207
00:10:36,404 --> 00:10:38,197
Jak zvládáte stres?
208
00:10:38,198 --> 00:10:40,116
No, jsem záchranář.
209
00:10:40,909 --> 00:10:42,826
takže...
210
00:10:42,827 --> 00:10:44,745
Já-já jsem pořád ve stresu.
211
00:10:44,746 --> 00:10:47,498
Proto jste si vybral pojištění?
212
00:10:47,499 --> 00:10:52,753
No, uh... Myslím, že s
mé mnohaleté zkušenosti,
213
00:10:52,754 --> 00:10:55,172
jako poskytovatel lékařské péče,
214
00:10:55,173 --> 00:10:57,007
že přechod k jinému
215
00:10:57,008 --> 00:11:00,594
druh lékařského
nebo zdravotnictví,
216
00:11:00,595 --> 00:11:04,056
Mohl bych přinést, uh,
přínosná zkušenost.
217
00:11:04,057 --> 00:11:06,017
Jak prospěšné?
218
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
No já...
219
00:11:10,980 --> 00:11:13,942
myslet si, že je záchranář
je opravdu důležitá práce.
220
00:11:14,776 --> 00:11:15,860
a...
221
00:11:17,112 --> 00:11:19,029
ve vší upřímnosti jsem se dostal do EMS
222
00:11:19,030 --> 00:11:21,365
protože jsem opravdu chtěl
pomáhat lidem.
223
00:11:21,366 --> 00:11:23,659
Ale realita je...
224
00:11:23,660 --> 00:11:25,911
málokdy někomu pomůžeme.
225
00:11:25,912 --> 00:11:28,122
Jsme jen tak trochu vyčišťovací tým
226
00:11:28,123 --> 00:11:30,999
za nejhorší tragédie
v životech lidí.
227
00:11:31,000 --> 00:11:32,335
víš?
228
00:11:33,628 --> 00:11:36,631
A, člověče, viděl jsem věci.
229
00:11:37,716 --> 00:11:40,050
Tedy mrtvá těla
ani se neregistruj.
230
00:11:40,051 --> 00:11:41,552
Viděl jsem miliony
mrtvých těl.
231
00:11:41,553 --> 00:11:46,390
Části těla. Viděl jsem paže
a roztrhané tváře.
232
00:11:46,391 --> 00:11:50,477
A člověče, ten obrázek
dostane jizvu do vašeho mozku
233
00:11:50,478 --> 00:11:53,647
po zbytek svého života,
a jsem unavený.
234
00:11:53,648 --> 00:11:56,567
Jsem unavený. Já jen-- ukážu se
pracovat jako první věc ráno
235
00:11:56,568 --> 00:11:58,944
a moje první myšlenka je,
"Do prdele všechny."
236
00:11:58,945 --> 00:12:00,529
A vzhledem k tomu,
237
00:12:00,530 --> 00:12:02,698
zapálil bych
do té ambulance.
238
00:12:02,699 --> 00:12:04,950
Protože je to rozbité, Bruci.
239
00:12:04,951 --> 00:12:08,829
Je to rozbité. Celý systém
je kurva zlomený.
240
00:12:08,830 --> 00:12:10,414
A potápí se
241
00:12:10,415 --> 00:12:12,499
a jsem tam s a
náprstek, snažím se to zachránit,
242
00:12:12,500 --> 00:12:14,461
a když udělám jednu chybu,
někdo mohl zemřít.
243
00:12:15,295 --> 00:12:17,047
A ty to chceš vědět
moje zkušenost?
244
00:12:17,756 --> 00:12:19,674
vyhořím.
245
00:12:23,428 --> 00:12:24,763
vyhořím.
246
00:12:25,805 --> 00:12:27,556
vyhořím.
247
00:12:27,557 --> 00:12:30,685
Vyhořím a...
248
00:12:33,188 --> 00:12:34,898
Potřebuji sakra EMS
249
00:12:35,815 --> 00:12:37,734
než se poseru
a někoho zabít.
250
00:12:46,034 --> 00:12:48,078
Uh... máš
nějaké další otázky?
251
00:13:06,721 --> 00:13:08,847
22, je ti už 10-8?
252
00:13:08,848 --> 00:13:10,265
Negativní.
253
00:13:10,266 --> 00:13:12,559
- Čekám na nemocniční papíry.
- Čekám na papírování.
254
00:13:12,560 --> 00:13:14,019
Jsou támhle
narážet na sestry.
255
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
To je nějaká blbost.
256
00:13:15,021 --> 00:13:16,814
22, hýbej se.
257
00:13:16,815 --> 00:13:18,858
Tady máš, zlato.
Dáš mi to zpátky?
258
00:13:20,819 --> 00:13:21,861
Oh, ahoj, Shanice.
259
00:13:22,570 --> 00:13:24,238
- Ahoj.
- Ahoj, Randy.
260
00:13:24,239 --> 00:13:26,281
Jak jste si užili týden volna?
261
00:13:26,282 --> 00:13:29,368
Ach jo, skvělé. Veškerá zábava
rakoviny bez rakoviny.
262
00:13:29,369 --> 00:13:30,786
Jo, jednou jsem měl jehlu.
263
00:13:30,787 --> 00:13:32,371
Oh, vzpomínám si.
264
00:13:32,372 --> 00:13:34,707
Ten feťák za tím
kuřecí místo, s vlasy.
265
00:13:34,708 --> 00:13:36,834
Ach jo, zapomněl jsem.
Jezdil jsem s tebou.
266
00:13:36,835 --> 00:13:38,043
Hej, je to tak.
267
00:13:38,044 --> 00:13:40,338
Hej, poslouchej.
ehm...
268
00:13:43,383 --> 00:13:45,217
Musíš mě vzít
mimo plán.
269
00:13:45,218 --> 00:13:46,427
Prosím.
270
00:13:46,428 --> 00:13:48,804
Musíš mi nějak zkrátit hodiny.
271
00:13:48,805 --> 00:13:51,640
Opravdu. jsem v...
Jsem v hrozném stavu, Shanice.
272
00:13:51,641 --> 00:13:53,476
Shanice, poslouchej.
273
00:13:55,562 --> 00:13:58,939
- Nejsem v pořádku.
- Randy, omlouvám se,
274
00:13:58,940 --> 00:14:01,191
ale jsem zkratkovitý.
Nemám nikoho jiného,
275
00:14:01,192 --> 00:14:03,485
takže jsi ve 42 s Mikem.
276
00:14:03,486 --> 00:14:05,070
no tak...
277
00:14:05,071 --> 00:14:06,739
Proč mě pořád lepíš
s Mikem?
278
00:14:06,740 --> 00:14:08,532
On je jediný, kdo může
vykašlete se na svůj pichlavý zadek.
279
00:14:08,533 --> 00:14:11,201
Možná nevíte, ale nevíte
dobrý v mezilidských vztazích,
280
00:14:11,202 --> 00:14:12,703
a doufám, že ne
pro tebe šok.
281
00:14:12,704 --> 00:14:15,164
Protože víš co?
Jezdil jsem s tebou dva roky
282
00:14:15,165 --> 00:14:17,291
ale většinu lidí rozbiješ
během dvou nebo tří měsíců.
283
00:14:17,292 --> 00:14:20,127
Oh, no tak. To není pravda.
To není fér.
284
00:14:20,128 --> 00:14:22,337
Spousta lidí ráda jezdí
se mnou. Jako Kim.
285
00:14:22,338 --> 00:14:24,299
Rád se mnou jezdíš,
správně, Kim?
286
00:14:26,259 --> 00:14:28,761
Ó. Udělejte to
jako jet se mnou.
287
00:14:28,762 --> 00:14:30,220
Ráda se mnou jezdí.
288
00:14:30,221 --> 00:14:32,056
Shanice, když půjdeme
dostat zvýšení?
289
00:14:32,057 --> 00:14:33,724
Oh, zlato, byl bych rád
abych ti zvýšil plat,
290
00:14:33,725 --> 00:14:35,726
a jakmile vláda
zvyšuje naše úhrady,
291
00:14:35,727 --> 00:14:37,227
tehdy budete
získat zvýšení.
292
00:14:37,228 --> 00:14:38,979
A mimochodem, Randy,
máte dalšího studenta.
293
00:14:38,980 --> 00:14:40,564
- Ne. Uh-uh.
- Ano.
294
00:14:40,565 --> 00:14:42,441
Ne. Neexistuje žádný způsob. ne
295
00:14:42,442 --> 00:14:44,401
Jste starší.
Získáte studenta.
296
00:14:44,402 --> 00:14:46,362
Je tu jiný zdravotník
Mám je dát s sebou?
297
00:14:46,363 --> 00:14:47,947
Někdo lepší než ty?
298
00:14:50,200 --> 00:14:52,202
- Nikdo není lepší než já.
- Co jsem si myslel, že řekneš.
299
00:14:54,829 --> 00:14:56,789
Oh, pojď, zlato.
Nedělej mi to tak.
300
00:14:56,790 --> 00:14:58,832
Víš, že jsem v práci.
301
00:14:58,833 --> 00:15:00,293
Podívej, neslezu
do sedmi.
302
00:15:01,044 --> 00:15:02,920
Ne, ne, ne, ne odpoledne, dopoledne
303
00:15:02,921 --> 00:15:06,048
Můžu se k tobě dostat v 7:30, zlato.
Vše, co potřebuji, je 45 minut.
304
00:15:06,049 --> 00:15:08,426
To je víc než
dost času, víš?
305
00:15:09,177 --> 00:15:10,803
Mm-hmm, asi 15 pump.
306
00:15:10,804 --> 00:15:12,721
Ach jo, víš, že se mi to líbí.
307
00:15:12,722 --> 00:15:14,682
Randy je tady.
Zavolám ti zpět.
308
00:15:15,558 --> 00:15:17,267
Podívejte se na tu starou vrzající děvku.
309
00:15:17,268 --> 00:15:19,228
Víš, že jen máš
zbývá deset let.
310
00:15:19,229 --> 00:15:20,521
Nezačínej se mnou.
311
00:15:20,522 --> 00:15:22,482
Já ani ne
ještě snídal.
312
00:15:23,316 --> 00:15:25,359
Uh, Miku, necháš mě
řídit dnes?
313
00:15:25,360 --> 00:15:28,278
Ne.
Dobře? řídím. To víš.
314
00:15:28,279 --> 00:15:30,280
- No tak. Pojď.
- Ne!
315
00:15:30,281 --> 00:15:32,700
Podívej, já kolo, ty se uzdrav.
316
00:15:32,701 --> 00:15:34,702
Proč se chceš rozčilovat
přirozený řád věcí?
317
00:15:34,703 --> 00:15:36,578
A podívejte, máme
dnes taky student.
318
00:15:36,579 --> 00:15:37,913
já vím. doufám
můžeme vytáhnout
319
00:15:37,914 --> 00:15:39,457
než se ten pitomec objeví.
320
00:15:41,960 --> 00:15:43,502
Svinstvo už je tady.
321
00:15:43,503 --> 00:15:45,629
Oh, kurva.
322
00:15:45,630 --> 00:15:46,964
Nebo Jessica.
323
00:15:48,466 --> 00:15:50,259
- Randy.
- Ahoj, Randy.
324
00:15:50,260 --> 00:15:52,554
- Díky, že mě máš.
- Ahoj!
325
00:15:53,263 --> 00:15:55,514
Víš něco?
Vypadáš docela chytře.
326
00:15:55,515 --> 00:15:57,182
Vsaďte se na vrchol
z vaší třídy zdravotníků
327
00:15:57,183 --> 00:15:58,267
a všechno, ne?
328
00:15:58,268 --> 00:16:00,144
Hmm. Docela chytré.
329
00:16:00,145 --> 00:16:01,478
Jsem taky chytrý.
330
00:16:01,479 --> 00:16:03,106
Hra rozpoznat hru.
331
00:16:04,149 --> 00:16:05,442
- Dobře.
- Poslouchejte.
332
00:16:06,067 --> 00:16:09,111
Pracujeme na 24hodinové směny,
od 7:00 do 7:00
333
00:16:09,112 --> 00:16:10,988
Opravdu chcete strávit 24 hodin
334
00:16:10,989 --> 00:16:13,241
v tomto horkém boxu
se dvěma upocenými chlápky?
335
00:16:14,617 --> 00:16:16,410
- Ano.
- Uvidíš věci
336
00:16:16,411 --> 00:16:18,288
že nemůžete nevidět.
337
00:16:19,664 --> 00:16:21,165
Omlouvám se, udělal jsem chybu?
338
00:16:21,166 --> 00:16:23,709
Protože jsem se zeptal Shanice
aby mi dal to nejlepší
339
00:16:23,710 --> 00:16:25,587
protože se chci učit
od nejlepších, takže...
340
00:16:26,504 --> 00:16:28,964
jsem ve špatném autě, nebo...?
341
00:16:28,965 --> 00:16:31,383
Dobře. Dobře.
Chceš se označit, dobře,
342
00:16:31,384 --> 00:16:33,177
ale tady je to, co uděláš.
343
00:16:33,178 --> 00:16:34,262
Nic.
344
00:16:35,055 --> 00:16:36,346
nebudeš dělat nic,
345
00:16:36,347 --> 00:16:37,890
ničeho se nedotkneš,
346
00:16:37,891 --> 00:16:39,558
nic neřekneš
347
00:16:39,559 --> 00:16:41,685
pokud vám nedám pokyn.
rozumíš?
348
00:16:41,686 --> 00:16:44,480
To není demokracie,
je to diktatura.
349
00:16:44,481 --> 00:16:46,648
Dobře? Co říkám, platí.
350
00:16:46,649 --> 00:16:48,401
Období. Konec příběhu.
351
00:16:50,820 --> 00:16:53,531
Dobře, "dick-tator."
Pojďme na to.
352
00:16:56,868 --> 00:16:59,036
♪ Jaký druh biče
jezdíš kolem? ♪
353
00:16:59,037 --> 00:17:01,622
♪ Líbí se mi hnědé, žluté,
potažené cukrovím a prostorné ♪
354
00:17:01,623 --> 00:17:04,291
{\an8}♪ Jaký druh biče
jezdíš v... ♪
355
00:17:04,292 --> 00:17:06,335
{\an8}Co sakra? Předpokládáme
zachraňovat životy
356
00:17:06,336 --> 00:17:07,628
{\an8}a dáváte si latte?
357
00:17:07,629 --> 00:17:10,005
{\an8}Nemáme přestávky na oběd
nebo přestávky v koupelně.
358
00:17:10,006 --> 00:17:11,840
Máme před sebou 24 hodin,
359
00:17:11,841 --> 00:17:14,009
musíme urvat, co můžeme
když můžeme,
360
00:17:14,010 --> 00:17:15,593
a právě teď mám hlad.
361
00:17:15,594 --> 00:17:16,721
Hej!
362
00:17:17,222 --> 00:17:19,639
Opravdu máte?
takhle zaparkovat, chlape?
363
00:17:19,640 --> 00:17:21,766
Zabíráš
jako tři zkurvená místa.
364
00:17:21,767 --> 00:17:24,186
Parkujeme tak pro případ
musíme rychle pryč
365
00:17:24,187 --> 00:17:26,397
v případě nouze, pane.
366
00:17:26,398 --> 00:17:29,233
Víš co? Vše, co vy lidé děláte
vázne provoz.
367
00:17:29,234 --> 00:17:31,068
Víš to? Měl bys dostat
zatraceně skutečná práce.
368
00:17:31,069 --> 00:17:32,444
Co na to?
369
00:17:32,445 --> 00:17:34,655
Hej, hajzle, máme
opravdová zasraná práce.
370
00:17:34,656 --> 00:17:37,658
Co s tím uděláte?
plastová jmenovka, Kevine?
371
00:17:37,659 --> 00:17:39,868
co? Vraťte se do RadioShack,
sráči!
372
00:17:39,869 --> 00:17:41,620
- Klid, člověče.
- Nemusím chladit fu--
373
00:17:41,621 --> 00:17:43,664
- Ty se kurva uklidni!
- Jaký kretén.
374
00:17:43,665 --> 00:17:46,208
- Jo, lidi jsou zlí.
- Seru na tebe. Nechladím!
375
00:17:46,209 --> 00:17:47,626
uvidíš.
376
00:17:47,627 --> 00:17:50,295
Zasraný knír na řídítka
mrcha.
377
00:17:52,549 --> 00:17:53,883
Jo, promiň, mami.
378
00:17:55,135 --> 00:17:56,885
Uh, káva a muffin.
379
00:17:56,886 --> 00:17:58,262
Ne, víš co?
380
00:17:58,263 --> 00:18:00,347
Dva muffiny.
Jedna čokoláda, jedna borůvka.
381
00:18:00,348 --> 00:18:03,308
Dva muffiny, jedna káva.
To je...
382
00:18:03,309 --> 00:18:04,769
10,25 $.
383
00:18:06,521 --> 00:18:07,689
ehm...
384
00:18:09,315 --> 00:18:11,942
- Zdarma káva pro hrdiny.
- Oh.
385
00:18:11,943 --> 00:18:14,821
Káva pro hasiče zdarma
a pouze policisté.
386
00:18:16,156 --> 00:18:17,573
Jsem zdravotník.
387
00:18:17,574 --> 00:18:19,158
Zdravotník 42, nouzový provoz.
388
00:18:19,159 --> 00:18:20,409
promiň...
389
00:18:22,787 --> 00:18:24,413
Medic 42,
reagovat naléhavě
390
00:18:24,414 --> 00:18:26,457
na 5200 West Imperial Highway
391
00:18:26,458 --> 00:18:27,709
pro psychiatrického pacienta.
392
00:18:28,668 --> 00:18:29,918
Oh, to je tvůj chlapec Johnny.
393
00:18:29,919 --> 00:18:32,463
Člověče, doufám
dnes má na sobě oblečení.
394
00:18:32,464 --> 00:18:34,965
Víš něco?
Vsadím se, že není.
395
00:18:34,966 --> 00:18:37,259
Ve skutečnosti řekněme 20 babek
bude zadek nahý.
396
00:18:37,260 --> 00:18:39,219
- Oh, v žádném případě.
- Dvacet dolarů.
397
00:18:39,220 --> 00:18:40,263
- Vsadím se, že hned teď.
- Jsem tam.
398
00:18:40,889 --> 00:18:42,222
Dnes mi platíš oběd
399
00:18:42,223 --> 00:18:43,515
protože bude
zasraný zadek nahý.
400
00:18:43,516 --> 00:18:44,558
- Pojďme na to.
- Pojďme na to.
401
00:18:44,559 --> 00:18:46,226
- No tak, velké peníze.
- Dobře.
402
00:18:46,227 --> 00:18:48,187
Ahoj studente roku,
co myslíš? Jste uvnitř?
403
00:18:48,188 --> 00:18:50,606
- Míče dovnitř nebo ven?
- Kuličky?
404
00:18:59,074 --> 00:19:02,284
Jsem Satan
a jeho jediný posel!
405
00:19:02,285 --> 00:19:04,578
No, tady to máte.
Je to remíza.
406
00:19:04,579 --> 00:19:05,914
Košile, žádné kalhoty.
407
00:19:06,664 --> 00:19:08,540
O čem to mluvíš?
To je blbost, jasný?
408
00:19:08,541 --> 00:19:10,417
Vidím jeho péro.
To se kvalifikuje.
409
00:19:10,418 --> 00:19:11,585
Není nahý!
410
00:19:11,586 --> 00:19:13,879
Jak jsi tomu říkal nahá?
Má na sobě košili.
411
00:19:13,880 --> 00:19:16,673
Košile, žádné kalhoty. to je jako,
uh... Medvídek Pú.
412
00:19:16,674 --> 00:19:18,175
Asi Medvídek Pú
vytáhl péro
413
00:19:18,176 --> 00:19:20,178
protože vidím
Péro medvídka Pú.
414
00:19:20,303 --> 00:19:22,096
Johnny, přines svůj nahý zadek
tady!
415
00:19:22,097 --> 00:19:24,223
Opusťte toto místo...
416
00:19:24,224 --> 00:19:26,058
nebo vás všechny zničím!
417
00:19:26,059 --> 00:19:28,936
Oh, oh. Dobře, takže opravdu
chceš otestovat svou nesmrtelnost?
418
00:19:28,937 --> 00:19:31,063
- Dobře.
- Odejdi hned!
419
00:19:36,820 --> 00:19:39,613
Jsem Satan
a jeho jediný posel.
420
00:19:39,614 --> 00:19:42,074
Člověče, to je kurva chamtivé.
Nemůžeš být Satan
421
00:19:42,075 --> 00:19:43,701
a jeho jediný posel.
422
00:19:43,702 --> 00:19:46,079
Jen si jednu vyber, jo?
Mám příliš mnoho práce!
423
00:19:47,288 --> 00:19:49,623
Jsem Satan
a jeho jediný posel!
424
00:19:49,624 --> 00:19:51,083
Dobře. Víš co?
425
00:19:51,084 --> 00:19:53,168
Dejte si snídani. ale...
426
00:19:53,169 --> 00:19:55,254
nechat lidi na pokoji.
Položte se nízko. Dobře?
427
00:19:55,255 --> 00:19:57,715
Nebo to přihodím
defibrilátorem až do obličeje.
428
00:19:57,716 --> 00:19:59,049
Bzz! rozumíš?
429
00:19:59,050 --> 00:20:00,968
To je jedno.
Obleč si nějaké zasrané kalhoty
430
00:20:00,969 --> 00:20:02,761
a dostat svůj popel
skřítek prdel odtud.
431
00:20:02,762 --> 00:20:03,930
Nikdo to nechce vidět!
432
00:20:04,597 --> 00:20:05,598
Satan ano!
433
00:20:06,391 --> 00:20:07,517
co...
434
00:20:08,810 --> 00:20:10,102
County, to je Medic 42.
435
00:20:10,103 --> 00:20:12,271
Jsme k dispozici.
Žádný pacient na místě.
436
00:20:12,272 --> 00:20:13,897
Opakuji, na místě není žádný pacient.
437
00:20:13,898 --> 00:20:15,858
Počkejte. co to děláš?
Opustil jsi svého pacienta.
438
00:20:15,859 --> 00:20:17,359
Mohli byste přijít o licenci.
439
00:20:17,360 --> 00:20:19,486
- Satan mě miluje!
- To není pacient.
440
00:20:19,487 --> 00:20:20,738
To je Johnny.
441
00:20:20,739 --> 00:20:22,114
Pokud byl aktivně schizo,
442
00:20:22,115 --> 00:20:23,282
trhal by si vlasy
443
00:20:23,283 --> 00:20:25,159
a kousal se do rtů
dokud nebudou krvácet.
444
00:20:25,160 --> 00:20:27,661
To je to, co Johnny dělá
když není na lécích.
445
00:20:27,662 --> 00:20:30,915
Právě teď hraje Johnny
tímto způsobem, protože má hlad.
446
00:20:31,541 --> 00:20:32,833
- Oh, má hlad. Jo.
- Ano.
447
00:20:32,834 --> 00:20:34,877
Ten chlap vrtí pérem.
448
00:20:34,878 --> 00:20:36,545
- Ano.
- To-- Má hlad.
449
00:20:36,546 --> 00:20:38,505
Chce, abychom ho vzali
do ER
450
00:20:38,506 --> 00:20:41,008
kam ho mají dát
jídlo, než ho pustí,
451
00:20:41,009 --> 00:20:43,052
protože pohotovost nemá na výběr.
452
00:20:43,053 --> 00:20:46,138
Oni legálně
nemůže nikoho odradit.
453
00:20:46,139 --> 00:20:49,016
Teď bychom ho mohli přivést
za jeho šťastné jídlo na pohotovosti,
454
00:20:49,017 --> 00:20:51,518
ale hádej co? Je tam a
s tím spojená spousta papírování.
455
00:20:51,519 --> 00:20:53,729
Takže je to pro mě mnohem jednodušší
přeskočit prostředníka
456
00:20:53,730 --> 00:20:56,315
a dát mu mou snídani.
A já umírám hlady!
457
00:20:56,316 --> 00:20:58,817
Dobře. Takže jen pro rekapitulaci.
458
00:20:58,818 --> 00:21:01,613
Vaše lékařské řešení
jsou muffiny.
459
00:21:03,156 --> 00:21:05,866
obětoval jsem se
moje lahodné muffiny
460
00:21:05,867 --> 00:21:07,035
pro dobro lidstva.
461
00:21:08,119 --> 00:21:10,205
- Miku, pojďme.
- Dobře. Jsme odsud.
462
00:21:16,127 --> 00:21:17,337
proč jsi tady?
463
00:21:18,797 --> 00:21:20,214
Protože chci zachraňovat životy.
464
00:21:21,925 --> 00:21:24,301
- Je to vtipné?
- Chceš zachraňovat životy.
465
00:21:24,302 --> 00:21:25,677
Myslíš, že zachraňujeme životy?
466
00:21:25,678 --> 00:21:27,429
Pojď, teď.
Právě jsme dali kámošovi muffiny.
467
00:21:27,430 --> 00:21:29,306
Jo, kdysi jsem chtěl
být hrdinou,
468
00:21:29,307 --> 00:21:32,351
ale faktem je,
nejsme hrdinové.
469
00:21:32,352 --> 00:21:33,602
Dobře?
470
00:21:33,603 --> 00:21:35,979
Faktem je, že
většina hovorů, které dostáváme
471
00:21:35,980 --> 00:21:37,231
jsou kecy.
472
00:21:37,232 --> 00:21:38,482
Lidé, kteří nás potřebují
nevolej,
473
00:21:38,483 --> 00:21:40,484
a lidé, kteří volají
nás nepotřebují.
474
00:21:40,485 --> 00:21:42,111
Lidé žijí, lidé umírají.
475
00:21:42,112 --> 00:21:45,072
Málokdy uděláte nějaký druh
jakéhokoli rozdílu.
476
00:21:45,073 --> 00:21:46,240
Tohle je práce.
477
00:21:46,241 --> 00:21:49,284
Dobře? Hodíš se,
ty hodiny ven.
478
00:21:49,285 --> 00:21:51,453
Na konci dne
půjdeš domů. To je vše.
479
00:21:51,454 --> 00:21:53,038
Nemyslím
tomu opravdu věříš.
480
00:21:53,039 --> 00:21:54,665
Ne, chci.
481
00:21:54,666 --> 00:21:57,042
já ano. Opravdu, opravdu ano.
482
00:21:57,043 --> 00:21:58,752
A ty bys měl taky
jestli chceš vydržet.
483
00:21:58,753 --> 00:22:01,130
Ale máte životy lidí
ve vašich rukou.
484
00:22:01,131 --> 00:22:03,549
Jak ti to může být jedno?
Jak se můžeš neposrat?
485
00:22:03,550 --> 00:22:04,759
Péče je to, co vás zabíjí.
486
00:22:05,427 --> 00:22:06,719
skutečnost je taková,
487
00:22:06,720 --> 00:22:09,012
většina lidí v této práci
nemůže vydržet rok.
488
00:22:09,013 --> 00:22:10,305
Nemohou to hacknout.
489
00:22:10,306 --> 00:22:12,349
A ti dobří,
ty opravdu, opravdu dobré?
490
00:22:12,350 --> 00:22:13,642
Pět let.
491
00:22:13,643 --> 00:22:15,478
Pět let, max.
To je vše, co zvládnou.
492
00:22:17,981 --> 00:22:19,441
Jak dlouho to děláš?
493
00:22:21,943 --> 00:22:24,403
Osmnáct let, devět měsíců.
494
00:22:33,455 --> 00:22:34,663
Dobře, předsedo třídy,
495
00:22:34,664 --> 00:22:36,082
tohle je fakt,
tak dávejte pozor.
496
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Jsi se mnou. Popadni tašku.
497
00:22:38,209 --> 00:22:39,626
- Dobře.
- Ničeho se nedotýkej.
498
00:22:39,627 --> 00:22:40,544
Nic. rozumíš?
499
00:22:40,545 --> 00:22:41,879
Ale proč jsem pak...
500
00:22:41,880 --> 00:22:43,506
...i tady?
501
00:22:49,304 --> 00:22:51,430
Chůze. Neutíkej. Nikdy neutíkej.
502
00:22:51,431 --> 00:22:52,806
- Proč?
- Proč?
503
00:22:52,807 --> 00:22:54,476
Sakra. Dveře jsou zaseknuté.
504
00:22:56,811 --> 00:22:58,896
- BSI.
- Cože?
505
00:22:58,897 --> 00:23:00,147
- BSI!
- Co to sakra je?
506
00:23:00,148 --> 00:23:01,732
- Nasaď si rukavice!
- Oh. Dobře.
507
00:23:01,733 --> 00:23:03,400
- Čau, Jimmy.
- Ahoj.
508
00:23:03,401 --> 00:23:04,985
Potřebuji tě
vyrazit ty dveře.
509
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
- Rozumím.
- Také potřebujete další ovladač.
510
00:23:07,322 --> 00:23:08,739
Potřebuji Mikea vzadu se mnou.
511
00:23:08,740 --> 00:23:11,117
- Jsme na tom.
- Ahoj. Všechno je v pořádku?
512
00:23:12,577 --> 00:23:13,660
co to je?
513
00:23:13,661 --> 00:23:16,039
odpovídám na otázky
po skutečnosti.
514
00:23:19,250 --> 00:23:20,668
Je to děrovač do okna.
515
00:23:22,837 --> 00:23:23,879
Dobře, pokračuj.
516
00:23:23,880 --> 00:23:25,089
Vytáhněte ji ze strany.
517
00:23:25,090 --> 00:23:26,383
- Nastěhujte se.
- Ještě trochu.
518
00:23:28,301 --> 00:23:29,885
dobře,
vedoucí její třídy,
519
00:23:29,886 --> 00:23:31,011
co hodnotíme jako první?
520
00:23:31,012 --> 00:23:32,805
Dýchací cesty, dýchání, oběh.
521
00:23:32,806 --> 00:23:34,723
On dýchá,
ale jsou to rychlé hluboké nádechy.
522
00:23:34,724 --> 00:23:36,267
Kussmauls?
523
00:23:36,726 --> 00:23:38,268
Počkej, nemám pravdu?
524
00:23:38,269 --> 00:23:39,854
Nováčku, běž pryč.
525
00:23:40,438 --> 00:23:41,647
Co se tu děje?
526
00:23:41,648 --> 00:23:43,440
Mám Kussmaulse.
527
00:23:43,441 --> 00:23:46,151
Možné rozbité vše.
co ty?
528
00:23:46,152 --> 00:23:48,070
Lady byla jen trochu otřesená
ale je v pořádku.
529
00:23:48,071 --> 00:23:49,863
Dobře. Popadni mi obojek,
ano?
530
00:23:49,864 --> 00:23:51,490
Dobře, mám tě.
531
00:23:51,491 --> 00:23:52,992
- Jdi pryč.
- Promiň. promiň.
532
00:23:55,078 --> 00:23:56,787
Dobře, a chyť mě
nerebreather.
533
00:23:56,788 --> 00:23:58,664
Právě jsi řekl
se ničeho nedotýkat.
534
00:23:58,665 --> 00:24:00,958
A teď vás žádám, abyste se dotkli
nerebreather
535
00:24:00,959 --> 00:24:02,209
a přines mi to.
536
00:24:02,210 --> 00:24:04,170
Počkejte. Ne. Ne.
537
00:24:05,213 --> 00:24:07,297
promiň. promiň.
538
00:24:07,298 --> 00:24:08,966
Ne v náklaďáku. V tašce!
539
00:24:08,967 --> 00:24:11,301
- Co?
- V tašce! V tašce!
540
00:24:11,302 --> 00:24:12,720
Sakra.
541
00:24:12,721 --> 00:24:14,180
Chůze. Neutíkej.
542
00:24:17,100 --> 00:24:18,685
Hej, kamaráde. Slyšíš mě?
543
00:24:21,938 --> 00:24:23,564
Jeden, dva, tři.
544
00:24:25,608 --> 00:24:27,067
Jeden, dva, tři.
545
00:24:27,068 --> 00:24:29,236
Ne. Jo, mám ho.
546
00:24:29,237 --> 00:24:31,071
Jak se mám?
547
00:24:31,072 --> 00:24:32,114
Dobře.
548
00:24:32,115 --> 00:24:34,158
V břiše nic,
dobrý ve všech čtyřech.
549
00:24:34,159 --> 00:24:35,702
Chápeš, hrdino?
550
00:24:37,579 --> 00:24:39,581
Sakra. Je ve V-fib.
551
00:24:40,498 --> 00:24:41,999
Vy, potřebuji, abyste provedl KPR.
552
00:24:42,000 --> 00:24:43,835
Teď. Jít. Jít!
553
00:24:49,883 --> 00:24:50,967
Těžší.
554
00:24:51,885 --> 00:24:53,385
Těžší!
Nic neděláš.
555
00:24:53,386 --> 00:24:54,636
Těžší!
556
00:24:54,637 --> 00:24:56,638
Bože! myslím
Právě jsem mu zlomil žebra.
557
00:24:56,639 --> 00:24:58,390
Ne, ne, ne. To je dobrá věc.
Dobrá věc.
558
00:24:58,391 --> 00:25:00,184
Nepřestávej, dobře?
Znamená to, že to děláš správně.
559
00:25:00,185 --> 00:25:02,354
Jo. Mohu opravit rozbité.
Nemohu opravit mrtvé.
560
00:25:03,104 --> 00:25:04,146
Pojď!
561
00:25:10,820 --> 00:25:12,155
Um, budeme ho šokovat?
562
00:25:12,697 --> 00:25:14,156
Ne, navoskujeme mu hruď.
563
00:25:14,157 --> 00:25:15,616
Ano, šokujeme ho.
564
00:25:15,617 --> 00:25:16,867
Nabíjení.
565
00:25:16,868 --> 00:25:18,827
Jasný.
566
00:25:18,828 --> 00:25:21,121
Brainiac je jasný. Vše jasné.
567
00:25:29,672 --> 00:25:31,090
Procházím.
568
00:25:31,091 --> 00:25:32,925
Ahoj? Ahoj, ahoj!
569
00:25:32,926 --> 00:25:36,637
Je mu asi 40 let
mužský, dvouvozový MVA.
570
00:25:36,638 --> 00:25:38,514
Připoutaný řidič.
571
00:25:38,515 --> 00:25:40,183
Těžké poškození vozidla.
572
00:25:41,101 --> 00:25:42,686
Desetiminutové vyproštění.
573
00:25:43,395 --> 00:25:44,895
Kussmauls nejprve,
574
00:25:44,896 --> 00:25:47,773
ale jakmile jsme ho dostali ven
došlo k apnoe a V-fib.
575
00:25:47,774 --> 00:25:50,150
Byl třikrát šokován.
Naposledy sem byl na cestě.
576
00:25:50,151 --> 00:25:51,151
Nyní asystolický.
577
00:25:51,152 --> 00:25:53,487
Připraveni? Jeden, dva, tři.
578
00:25:56,157 --> 00:25:57,866
Zornice jsou fixované a rozšířené.
579
00:25:57,867 --> 00:26:00,369
Zlomenina pravé paže a
depresivní zlomenina lebky v--
580
00:26:00,370 --> 00:26:03,205
Držte kompresi.
Jen drž, drž, drž. Prosím.
581
00:26:03,206 --> 00:26:04,541
Je asystolický.
582
00:26:05,625 --> 00:26:07,918
Řekl jsi, že byl traumatický.
Vrátil se ti někdy puls?
583
00:26:07,919 --> 00:26:09,128
- Ne.
- Ne.
584
00:26:09,129 --> 00:26:10,338
ne
585
00:26:10,755 --> 00:26:13,799
Čas smrti, 10:29.
586
00:26:13,800 --> 00:26:16,093
Bože.
Musíš mě srát.
587
00:26:16,094 --> 00:26:17,762
Je to bahno?
588
00:26:18,722 --> 00:26:20,889
Dobrá práce, Dr. Randy.
589
00:26:20,890 --> 00:26:23,308
Stačí sledovat všechno bahno
a bakterie, které chcete
590
00:26:23,309 --> 00:26:24,476
do mé pohotovosti.
591
00:26:29,232 --> 00:26:30,734
Vážně?
592
00:26:42,537 --> 00:26:44,247
Hej. Co se stalo?
593
00:26:44,831 --> 00:26:47,250
Doktor to právě volal?
To je ono?
594
00:26:47,834 --> 00:26:49,168
Ano, to je ono.
595
00:26:49,169 --> 00:26:51,170
Kámo byl mrtvý, když jsme tam dorazili.
596
00:26:51,171 --> 00:26:52,921
Dobře, pokud si myslíš
byl mrtvý,
597
00:26:52,922 --> 00:26:54,882
tak proč jsi mě donutil dělat KPR?
598
00:26:54,883 --> 00:26:57,968
Protože nikdo neumírá
v sanitce.
599
00:26:57,969 --> 00:26:59,344
co tím myslíš?
Je to sanitka.
600
00:26:59,345 --> 00:27:02,890
- Lidé umírají pořád.
- V sanitce nikdo nezemře.
601
00:27:02,891 --> 00:27:05,434
Je to legální noční můra.
Jakmile na vás začneme pracovat,
602
00:27:05,435 --> 00:27:07,102
nesmíme
prohlásit tě za mrtvého.
603
00:27:07,103 --> 00:27:09,021
Pouze lékař nebo koroner
může to udělat.
604
00:27:09,022 --> 00:27:11,231
Tedy i když má
nulová šance na to,
605
00:27:11,232 --> 00:27:14,985
i když jen pumpujeme krev
přes mrtvolu,
606
00:27:14,986 --> 00:27:16,862
nemůžeme ho prohlásit za mrtvého.
607
00:27:16,863 --> 00:27:18,822
Teď může být mrtvý
než se ukážeme,
608
00:27:18,823 --> 00:27:20,908
může být mrtvý
jakmile ho vysadíme,
609
00:27:20,909 --> 00:27:23,953
ale nikdy, nikdy mezi tím.
610
00:27:25,705 --> 00:27:27,623
To nejde
jakýkoli lékařský smysl.
611
00:27:27,624 --> 00:27:29,084
Není to lék.
612
00:27:30,001 --> 00:27:31,585
Je to zdravotnictví.
613
00:27:31,586 --> 00:27:33,213
Vítejte v EMS.
614
00:27:42,472 --> 00:27:43,597
ne
615
00:27:43,598 --> 00:27:45,767
Ne! Sakra.
616
00:27:47,185 --> 00:27:48,353
Pobyt.
617
00:27:49,104 --> 00:27:50,855
Žádný! Jít!
618
00:27:51,356 --> 00:27:54,274
Vezmi si můj dolar,
ty sráči!
619
00:27:54,275 --> 00:27:55,985
Sakra!
620
00:27:58,029 --> 00:27:59,446
Děti vás slyší.
621
00:27:59,447 --> 00:28:00,990
Dobře. Dobrý. Máte dolar?
622
00:28:02,784 --> 00:28:05,202
Co nechápu je,
když tak moc nenávidíš svou práci,
623
00:28:05,203 --> 00:28:06,371
proč prostě nepřestaneš?
624
00:28:07,288 --> 00:28:09,790
Protože ráda jím a nejím
rád spí ve žlabu.
625
00:28:09,791 --> 00:28:11,583
- Tak si najdi jinou práci.
- Jako co?
626
00:28:11,584 --> 00:28:13,335
Jako pilot letadla? co?
627
00:28:13,336 --> 00:28:15,504
Poslouchej, zkusil jsem to.
uvízl jsem tady.
628
00:28:15,505 --> 00:28:16,797
Dobře? Práce v nemocnici?
629
00:28:16,798 --> 00:28:19,758
Jediné, na co mám kvalifikaci, je
vyměňte podložní mísy a vytřete zadky.
630
00:28:19,759 --> 00:28:21,593
Můj trénink
tady neznamená hovno.
631
00:28:21,594 --> 00:28:22,803
Jít na medicínu? Zapomeň na to.
632
00:28:22,804 --> 00:28:24,138
Ne. Než skončím,
633
00:28:24,139 --> 00:28:25,723
bude čas
abych šel do důchodu.
634
00:28:25,724 --> 00:28:28,559
Dobře.
635
00:28:28,560 --> 00:28:31,061
Počkejte. Co? Žádný!
636
00:28:31,062 --> 00:28:33,022
Bůh! Nesnáším tě!
637
00:28:33,023 --> 00:28:34,815
Žádný! Žádný! Žádný!
638
00:28:34,816 --> 00:28:36,401
Bůh!
639
00:28:40,113 --> 00:28:41,739
Dobře.
640
00:28:41,740 --> 00:28:43,407
Chlípný?
641
00:28:43,408 --> 00:28:46,243
Oh, Kriste. Cítím se jako můj
srdce vychází můj kreténe.
642
00:28:46,244 --> 00:28:47,911
Hej. Hej.
643
00:28:47,912 --> 00:28:49,496
co se děje?
644
00:28:49,497 --> 00:28:51,165
Ne, jsem v pořádku. jsem v pohodě.
645
00:28:51,166 --> 00:28:53,667
- Máš infarkt?
- Ne. Přestaň. Bůh.
646
00:28:53,668 --> 00:28:55,711
- Ne.
- Dobře, takže je to záchvat paniky.
647
00:28:55,712 --> 00:28:58,714
- Ne, není.
- Pomalu se zhluboka nadechněte.
648
00:28:58,715 --> 00:29:00,966
Ahoj? Zdravotník.
649
00:29:00,967 --> 00:29:03,595
Jsi v pořádku takto pracovat?
650
00:29:06,264 --> 00:29:08,975
podívej,
Budu v pořádku. já jen...
651
00:29:11,478 --> 00:29:13,479
Jen potřebuje nějaký čas.
652
00:29:15,607 --> 00:29:17,192
Ty tomu nerozumíš.
653
00:29:32,916 --> 00:29:35,585
víš,
když mi bylo 13...
654
00:29:36,961 --> 00:29:38,545
moje máma a moje sestra a já
šel kempovat
655
00:29:38,546 --> 00:29:39,964
uprostřed ničeho.
656
00:29:42,050 --> 00:29:44,551
A mojí mámě se to moc líbilo
studené kuře,
657
00:29:44,552 --> 00:29:46,095
takže jsme jedli studené kuře
658
00:29:46,096 --> 00:29:48,263
na piknikový stůl
s nějakými bramborovými lupínky,
659
00:29:48,264 --> 00:29:51,309
a moje máma dostala kousek
uvízla v krku.
660
00:29:52,727 --> 00:29:56,356
A já ne... Nevěděl jsem
Heimlich nebo tak něco...
661
00:29:57,357 --> 00:29:58,400
takže právě tam...
662
00:29:59,567 --> 00:30:00,943
v tom blbém kempu...
663
00:30:03,780 --> 00:30:05,573
...má matka zemřela.
664
00:30:06,825 --> 00:30:08,284
A jen jsem se díval.
665
00:30:13,748 --> 00:30:16,209
Takže proto jsem...
proto jsem tady.
666
00:30:20,880 --> 00:30:22,256
Něco ti řeknu
667
00:30:22,257 --> 00:30:24,467
že bych si přál, aby mi to někdo řekl
dávno.
668
00:30:25,468 --> 00:30:29,347
Utečte z této práce
tak rychle, jak je to jen možné...
669
00:30:30,181 --> 00:30:32,350
nebo dopadneš takhle.
670
00:30:39,107 --> 00:30:41,067
To je zvláštní.
671
00:30:44,362 --> 00:30:46,114
Ahoj? Tohle je Randy.
672
00:30:56,416 --> 00:30:57,625
Dobře.
673
00:31:00,378 --> 00:31:01,337
Dobře.
674
00:31:03,131 --> 00:31:04,758
Co tím myslíš, že nemůžeš přijít pozdě?
675
00:31:06,259 --> 00:31:08,510
Vím, že jsi učitel.
Seru na ty děti.
676
00:31:08,511 --> 00:31:10,180
Jen ne--
Je příliš brzy na to být...
677
00:31:10,805 --> 00:31:12,307
♪ Pokračujte v tanci ♪
678
00:31:13,558 --> 00:31:15,267
Co se to s tebou kurva děje?
Hej, přestaň.
679
00:31:17,395 --> 00:31:19,355
Mmm!
680
00:31:19,356 --> 00:31:20,773
♪ Pokračujte v zapichování ♪
681
00:31:20,774 --> 00:31:22,442
Jo, myslím, že Randy dělá crack.
682
00:31:24,194 --> 00:31:25,819
♪ Budete vědět, co máte dělat... ♪
683
00:31:25,820 --> 00:31:27,571
Hurá!
684
00:31:27,572 --> 00:31:29,239
Jo!
685
00:31:29,240 --> 00:31:31,241
Hej! Končím!
686
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
Končím!
687
00:31:32,786 --> 00:31:34,286
Dostal jsem novou práci. já končím!
688
00:31:34,287 --> 00:31:35,996
To je vše. jsem hotová.
689
00:31:35,997 --> 00:31:38,332
jsem hotová. Dostal jsem novou práci.
Nemůžu uvěřit...
690
00:31:38,333 --> 00:31:40,250
úplně jsem si myslel
že jsem zkazil rozhovor,
691
00:31:40,251 --> 00:31:42,002
ale zřejmě
milovali moji upřímnost.
692
00:31:42,003 --> 00:31:44,797
Takže... to je ono. Jsem pryč.
693
00:31:44,798 --> 00:31:46,382
Takže... to je...
694
00:31:46,383 --> 00:31:48,425
Shanice, byla jsi úžasná.
To nejsi ty. Opravdu.
695
00:31:48,426 --> 00:31:49,927
Díky.
Jste nejlepší dozorce.
696
00:31:49,928 --> 00:31:51,178
Já opravdu-- Děkuji s--
697
00:31:51,179 --> 00:31:52,721
Nepotřebuji ti to dávat
dva týdny, že?
698
00:31:52,722 --> 00:31:54,473
Nemyslím si, že bych mohl zůstat
další dva týdny.
699
00:31:54,474 --> 00:31:56,642
Nemohu to oznámit dva týdny předem.
Potřebují, abych začal v pondělí.
700
00:31:56,643 --> 00:31:59,603
Pojď. Prosím, prosím l--
Nemůžu tomu uvěřit!
701
00:31:59,604 --> 00:32:02,482
Upřímně, nevěděl jsem
že jsem se mohl cítit šťastný.
702
00:32:03,233 --> 00:32:04,942
Dobrý den?
Jste tam ještě?
703
00:32:04,943 --> 00:32:06,318
Ano, jsem stále tady.
704
00:32:06,319 --> 00:32:09,196
Můžeme, uh, obnovit
na gumové rukavice,
705
00:32:09,197 --> 00:32:10,948
hypos a normální fyziologický roztok--
vydrž!
706
00:32:10,949 --> 00:32:12,533
Chlípný!
707
00:32:12,534 --> 00:32:13,785
Neřekl jsem, že můžeš skončit.
708
00:32:14,536 --> 00:32:16,246
A musíte skončit
vaše směna!
709
00:32:17,122 --> 00:32:18,372
- Kretén.
- Promiňte?
710
00:32:18,373 --> 00:32:19,332
Ne, ne, ne! Ty ne.
711
00:32:21,292 --> 00:32:23,711
{\an8}Dobře! Jezdíme!
712
00:32:23,712 --> 00:32:24,963
{\an8}Jezdíme!
713
00:32:25,463 --> 00:32:26,422
Haha!
714
00:32:34,764 --> 00:32:39,352
♪ Je to můj poslední den-ay! ♪
715
00:32:39,477 --> 00:32:41,854
♪ Je to můj poslední den-ay! ♪
716
00:32:41,855 --> 00:32:43,981
♪ Je to můj poslední den! ♪
717
00:32:43,982 --> 00:32:46,275
Hurá!
718
00:32:46,276 --> 00:32:48,861
Tak dlouho, sráči!
719
00:32:48,862 --> 00:32:50,112
Jo!
720
00:32:54,492 --> 00:32:56,076
Ah...
721
00:32:56,077 --> 00:32:58,455
Miluji vůni
z pečovatelského domu ráno.
722
00:33:02,709 --> 00:33:03,667
Jak se máš?
723
00:33:05,587 --> 00:33:07,421
Hmm. Co je k obědu?
724
00:33:07,422 --> 00:33:08,965
Co je s tebou kurva?
725
00:33:09,758 --> 00:33:10,632
promiň?
726
00:33:10,633 --> 00:33:12,301
Toto štěstí
je mi to nepříjemné.
727
00:33:12,302 --> 00:33:13,677
Ve skutečnosti je
trochu mě děsí.
728
00:33:13,678 --> 00:33:15,220
Jo, je to trochu znervózňující.
729
00:33:15,221 --> 00:33:19,017
No, za dalších 18 hodin,
S EMS jsem navždy skončil.
730
00:33:19,893 --> 00:33:22,269
Ahoj. Ahoj.
731
00:33:22,270 --> 00:33:23,687
Co ti trvalo tak dlouho?
732
00:33:23,688 --> 00:33:25,105
Jak to myslíš
co nám tak dlouho trvalo?
733
00:33:25,106 --> 00:33:26,648
Dostali jsme se sem za šest minut.
734
00:33:26,649 --> 00:33:28,650
To jsou dvě písně RandB.
Šest minut.
735
00:33:28,651 --> 00:33:30,110
Nemůžeme se sem dostat rychleji
než šest minut.
736
00:33:30,111 --> 00:33:32,029
Sakra, co si myslíš, že máme,
teleport?
737
00:33:32,030 --> 00:33:33,530
Uh, kde je pacient?
738
00:33:33,531 --> 00:33:35,325
Dobře, podívej. Jen-jen...
739
00:33:36,242 --> 00:33:37,284
následuj mě.
740
00:33:37,285 --> 00:33:38,827
Tudy.
741
00:33:38,828 --> 00:33:39,995
Pojď.
742
00:33:39,996 --> 00:33:42,207
Jak sakra
dostal tuto práci?
743
00:33:42,791 --> 00:33:45,460
Málo se bavila
potíže s dýcháním v poslední době.
744
00:33:46,461 --> 00:33:47,921
Definujte „v poslední době“.
745
00:33:50,882 --> 00:33:52,217
Nováčku, jaké je tvé hodnocení?
746
00:33:53,093 --> 00:33:55,552
No, je cyanotická,
zdá se, že má lividitu.
747
00:33:55,553 --> 00:33:57,346
Podle mého odborného názoru...
748
00:33:57,347 --> 00:33:58,514
je mrtvá.
749
00:33:58,515 --> 00:33:59,766
Hmm.
750
00:34:00,809 --> 00:34:03,894
- Musíš něco udělat.
- Udělat něco? Co? KPR?
751
00:34:03,895 --> 00:34:05,396
Je mrtvá.
752
00:34:05,397 --> 00:34:07,146
Dostal jsem větší šanci
oživení nočního stolku.
753
00:34:07,147 --> 00:34:08,315
Musíš to zkusit.
754
00:34:08,316 --> 00:34:09,400
Ne, nedotýkáme se jí.
755
00:34:09,401 --> 00:34:10,819
- Uh-uh.
- Dobře.
756
00:34:11,736 --> 00:34:13,570
Sháním vrchní sestru.
757
00:34:13,571 --> 00:34:14,988
Můžete, pokud chcete.
758
00:34:14,989 --> 00:34:16,990
Je ošetřovatelka kouzelnice?
759
00:34:16,991 --> 00:34:19,535
Protože to je jediný způsob
tato dáma se vrací živá.
760
00:34:19,536 --> 00:34:20,537
S magií!
761
00:34:21,121 --> 00:34:22,246
Ztráta času.
762
00:34:22,247 --> 00:34:23,914
Dokonce i nováček věděl
byla mrtvá.
763
00:34:23,915 --> 00:34:25,958
Bez urážky.
764
00:34:25,959 --> 00:34:27,085
jsem uražen.
765
00:34:27,835 --> 00:34:29,504
Čau, County. Lékař 42.
766
00:34:30,337 --> 00:34:32,214
Medic 42,
toto je County. Pokračujte.
767
00:34:32,966 --> 00:34:34,842
okres,
potřebujeme koronera.
768
00:34:34,843 --> 00:34:36,176
Na scéně máme DOA
769
00:34:36,177 --> 00:34:38,387
a, uh, stojíme vedle
za papírování.
770
00:34:38,388 --> 00:34:40,473
Kopírovat, 42.
Kontaktování koronera.
771
00:34:41,641 --> 00:34:43,892
Co tím myslíš, koronere?
co se to tu děje?
772
00:34:43,893 --> 00:34:46,603
Váš pacient předpokládá
pokojová teplota,
773
00:34:46,604 --> 00:34:47,938
Prohlásil jsem ji za mrtvou,
774
00:34:47,939 --> 00:34:50,066
přichází koroner,
a jdeme pryč.
775
00:34:50,942 --> 00:34:52,026
Jak víš, že je mrtvá?
776
00:34:52,027 --> 00:34:53,403
Jaké jsou její životní funkce?
777
00:34:54,446 --> 00:34:55,864
Chcete znát její životní funkce?
778
00:34:56,448 --> 00:34:58,658
No, když to musíš vědět,
nulový pulz,
779
00:34:59,409 --> 00:35:01,535
krevní tlak nula nad nulou,
780
00:35:01,536 --> 00:35:03,078
nulové dýchání.
781
00:35:03,079 --> 00:35:06,124
Jako všechny... nuly.
782
00:35:07,500 --> 00:35:09,418
Chtěli byste to vědět
její hladina cukru v krvi?
783
00:35:09,419 --> 00:35:12,129
Byla v pořádku, když jsem to kontroloval
na ni před pár minutami.
784
00:35:12,130 --> 00:35:14,883
Před pár... minutami? Opravdu?
785
00:35:15,842 --> 00:35:17,052
Potřeste jí rukou.
786
00:35:17,886 --> 00:35:19,262
Jděte k ní a potřeste jí rukou.
787
00:35:19,846 --> 00:35:21,346
Udělej to.
788
00:35:21,347 --> 00:35:23,349
- Jsem v pohodě.
- Miku?
789
00:35:32,817 --> 00:35:33,943
Podívejte.
790
00:35:34,527 --> 00:35:35,403
Podívejte!
791
00:35:36,696 --> 00:35:38,615
"Ahoj. Jsem mrtvý."
792
00:35:39,657 --> 00:35:41,326
Sakra, je jí zima.
793
00:35:42,410 --> 00:35:43,702
Víš, proč je kurva studená?
794
00:35:43,703 --> 00:35:45,204
Protože tohle je přísnost.
795
00:35:45,205 --> 00:35:46,914
Protože je mrtvá.
796
00:35:46,915 --> 00:35:49,458
Tento typ tuhosti
neberte to pár minut.
797
00:35:49,459 --> 00:35:53,003
Mluvíme pět nebo šest hodin.
798
00:35:53,004 --> 00:35:55,089
co? Můžete žehlit
tvoje oblečení na ní,
799
00:35:55,090 --> 00:35:56,173
tak je tvrdá!
800
00:35:56,174 --> 00:35:57,549
Tvrdý jako prkno!
801
00:35:57,550 --> 00:35:59,135
Mohu k vám být upřímný?
802
00:36:00,178 --> 00:36:02,222
Jsi asi ta nejhorší sestra
803
00:36:03,098 --> 00:36:04,848
Už jsem se kurva někdy potkal.
804
00:36:04,849 --> 00:36:07,059
To je naprosto nepřijatelné.
805
00:36:07,060 --> 00:36:08,394
Volám vašemu nadřízenému.
806
00:36:08,395 --> 00:36:10,020
Ó. Prosím, udělejte to.
807
00:36:10,021 --> 00:36:11,855
To by bylo hysterické.
808
00:36:11,856 --> 00:36:15,234
Mezitím navrhuji
dostanete paní Pustelliovou k ledu.
809
00:36:15,235 --> 00:36:18,112
Začíná přirážet
na tu krásnou vůni.
810
00:36:18,113 --> 00:36:19,697
Cítím pach mrtvých lidí.
811
00:36:26,121 --> 00:36:27,871
- Dobrý den!
- Randy,
812
00:36:27,872 --> 00:36:29,581
kdo je tato paní z domova důchodců
813
00:36:29,582 --> 00:36:31,041
křičí na mě
na druhé lince?
814
00:36:31,042 --> 00:36:32,584
Podívej, tihle lidé jsou idioti, jasný?
815
00:36:32,585 --> 00:36:34,837
Měli svého pacienta
která byla hodiny mrtvá.
816
00:36:34,838 --> 00:36:37,715
Randy, máš
naučit se tyto lidi řídit
817
00:36:37,716 --> 00:36:39,341
a přestaň se chovat jako
kretén pro každého.
818
00:36:39,342 --> 00:36:41,552
Teď se musím vypořádat s tím nepořádkem.
819
00:36:41,553 --> 00:36:43,262
Co dělat-- Je to můj poslední den,
Shanice.
820
00:36:43,263 --> 00:36:45,139
Není to můj poslední den,
a jestli skončíš směnu
821
00:36:45,140 --> 00:36:46,432
uvidíme, jestli je to tvoje poslední.
822
00:36:46,433 --> 00:36:48,642
Opravdu? Oh, ne.
Tohle je určitě moje...
823
00:36:48,643 --> 00:36:49,728
Řekl jsem, co jsem řekl.
824
00:36:51,813 --> 00:36:52,981
Do prdele.
825
00:36:53,106 --> 00:36:55,149
Takže, Carol, kdybys byla
hodnotit toho pacienta,
826
00:36:55,150 --> 00:36:56,776
klasifikoval byste je
jako živý?
827
00:36:57,902 --> 00:36:59,737
Chápu. Ne, ne, ne.
Ne, máš pravdu.
828
00:36:59,738 --> 00:37:01,447
Nemám vystudovanou ošetřovatelku.
829
00:37:01,448 --> 00:37:02,906
Byl jsem vycvičený jako záchranář.
830
00:37:02,907 --> 00:37:05,242
Uh-huh. No, zeptám se tě
něco, Carol,
831
00:37:05,243 --> 00:37:07,119
protože se zabýváte péčí o seniory.
832
00:37:07,120 --> 00:37:09,788
Moje babička zemřela
Před 12 lety ve věku 99 let
833
00:37:09,789 --> 00:37:11,665
a pohřbili jsme ji
vedle mého dědečka
834
00:37:11,666 --> 00:37:13,876
na tom hřbitově venku
u letiště. Znáš ten?
835
00:37:13,877 --> 00:37:15,711
Uh-huh. No, nech mě
zeptej se tě na to.
836
00:37:15,712 --> 00:37:18,005
Kdybychom ty a já měli
jděte tam spolu hned teď
837
00:37:18,006 --> 00:37:19,381
a vykopat
mrtvola mé babičky,
838
00:37:19,382 --> 00:37:21,008
myslíš?
mohl bys ji oživit?
839
00:37:21,009 --> 00:37:22,593
Protože to dělá
asi tolik smyslu
840
00:37:22,594 --> 00:37:24,470
jak říkáš
ke mně právě teď.
841
00:37:24,471 --> 00:37:27,097
Váš pacient byl mrtvý, děvko.
842
00:37:27,098 --> 00:37:29,016
Mm-hmm. A vaši lidé
neuvědomil si to
843
00:37:29,017 --> 00:37:30,642
po dobu pěti nebo šesti hodin.
844
00:37:30,643 --> 00:37:32,478
Tomu se říká nedbalost.
845
00:37:32,479 --> 00:37:34,146
Ale myslel sis
stačí zavolat 911
846
00:37:34,147 --> 00:37:35,856
a zakryj si zadky,
je to ono?
847
00:37:35,857 --> 00:37:39,193
Ah No a co ty a já
zavolejte svému administrátorovi
848
00:37:39,194 --> 00:37:41,153
a projděte si tento incident
bod po bodu
849
00:37:41,154 --> 00:37:43,405
a uvidíme, kdo z nás
má pořád sakra práci
850
00:37:43,406 --> 00:37:44,741
do konce dne?
851
00:37:45,909 --> 00:37:48,660
Ó! Jsi najednou v pořádku?
852
00:37:48,661 --> 00:37:50,871
Už máme jasno, Carol?
853
00:37:50,872 --> 00:37:52,373
Velký. No, pokud máte
nějaké další problémy,
854
00:37:52,374 --> 00:37:54,166
jmenuji se Shanice,
okamžitě mi zavoláš.
855
00:37:54,167 --> 00:37:55,793
Máš to?
856
00:37:55,794 --> 00:37:57,086
Zatraceně správně.
857
00:38:02,842 --> 00:38:04,968
Ach můj bože, mám takový hlad.
858
00:38:04,969 --> 00:38:06,720
Miku, najdi taco truck
nebo tak něco.
859
00:38:06,721 --> 00:38:09,014
Můj žaludek jí sám.
860
00:38:09,015 --> 00:38:10,474
Mám tě.
To je vše, co musíte říct.
861
00:38:10,475 --> 00:38:12,102
Opravdu jsi nepřestal, že ne?
862
00:38:13,019 --> 00:38:14,270
Jo. Já ano.
863
00:38:15,105 --> 00:38:16,480
- Ne, ne.
- Jo, já.
864
00:38:16,481 --> 00:38:17,773
Ne, neudělal.
865
00:38:17,774 --> 00:38:19,483
Ano, ano.
866
00:38:19,484 --> 00:38:21,652
Podívej, podívej.
Dovolte mi to říct, dobře?
867
00:38:21,653 --> 00:38:24,113
Randy v tom byl
příliš dlouho, dobře?
868
00:38:24,114 --> 00:38:26,782
EMS nemá být
pracovat tak dlouho.
869
00:38:26,783 --> 00:38:29,451
Neví, co bude dělat
v reálném světě.
870
00:38:29,452 --> 00:38:30,661
Tenhle hajzl neumí dělat kraviny.
871
00:38:30,662 --> 00:38:32,413
o čem to mluvíš?
872
00:38:32,414 --> 00:38:33,997
Nevěděl bych jak
fungovat tam venku?
873
00:38:33,998 --> 00:38:35,791
Ale víš
jak tam venku fungovat.
874
00:38:35,792 --> 00:38:37,209
- Máš zatracenou pravdu.
- Ano.
875
00:38:37,210 --> 00:38:38,794
Funguje mi tam taky dobře.
876
00:38:38,795 --> 00:38:40,504
Protože jsem normální
zasraný člověk.
877
00:38:40,505 --> 00:38:42,589
Jdu domů, poseru se,
878
00:38:42,590 --> 00:38:44,633
pak si dám sprchu
a oblékla jsem si oblečení
879
00:38:44,634 --> 00:38:46,343
a vyzvednu svou paní,
jdeme na večeři,
880
00:38:46,344 --> 00:38:48,011
pak se vrátíme domů
a my šukáme.
881
00:38:48,012 --> 00:38:51,306
Dobře? Tomu se říká
být součástí společnosti.
882
00:38:51,307 --> 00:38:52,725
Ty na druhou stranu,
883
00:38:52,726 --> 00:38:54,935
nepřežije jeden den
v reálném světě.
884
00:38:54,936 --> 00:38:57,271
Protože to neudělal.
Nedělejte nic kromě tohoto.
885
00:38:57,272 --> 00:38:58,940
Když naposled
byl jsi na rande?
886
00:38:59,357 --> 00:39:02,985
Hmm? Kdy to bylo naposledy
vypral jsi své zasrané povlečení?
887
00:39:02,986 --> 00:39:04,821
ach...
888
00:39:07,449 --> 00:39:09,825
No, kde budeš pracovat?
889
00:39:09,826 --> 00:39:11,869
pracuji
v pojišťovně.
890
00:39:11,870 --> 00:39:13,871
- Cože?!
- Cože?
891
00:39:13,872 --> 00:39:15,372
- Jste...
- Cože?
892
00:39:15,373 --> 00:39:17,291
Budeš pracovat v pojišťovnictví.
Prosím.
893
00:39:17,292 --> 00:39:19,084
Člověče, ty neumíš ani pracovat
v zasraném metru.
894
00:39:19,085 --> 00:39:21,670
Mohl bych... taky bych mohl
pracovat v Subway.
895
00:39:21,671 --> 00:39:23,714
Musíte jednat se zákazníky
pracovat v metru.
896
00:39:23,715 --> 00:39:25,257
Jo. Mohl bych se dohodnout
se zákazníky.
897
00:39:25,258 --> 00:39:27,051
Mohl bys?
Předstírejme, že jsem zákazník.
898
00:39:27,052 --> 00:39:28,469
- Dobře.
- Dobře. Jste připraveni?
899
00:39:28,470 --> 00:39:29,928
- Ano.
- Jdu dovnitř. Ding!
900
00:39:29,929 --> 00:39:31,513
Malý zvonek se rozezní.
Jsem tam.
901
00:39:31,514 --> 00:39:33,474
Ahoj, pane.
Máte hezký den?
902
00:39:33,475 --> 00:39:34,641
Mám skvělý den.
903
00:39:34,642 --> 00:39:35,934
Chtěl bych sendvič
na oběd.
904
00:39:35,935 --> 00:39:37,394
- Dobře.
- Opravdu jsi měl...
905
00:39:37,395 --> 00:39:39,063
Chtěli byste šestipalcový
nebo stopu?
906
00:39:39,064 --> 00:39:41,857
Dobře. Chci šestipalcový
vegetariánská sub, dobře?
907
00:39:41,858 --> 00:39:43,985
- Na pšenici s kuřecím masem.
- Mm-hmm.
908
00:39:45,320 --> 00:39:47,571
- Hmm.
- Dobře.
909
00:39:47,572 --> 00:39:50,282
Uh... to-to nejde
910
00:39:50,283 --> 00:39:51,950
vegetariánská sub
pokud přidáte kuřecí maso.
911
00:39:51,951 --> 00:39:54,495
Ne. Chtěl bych, jak jsem řekl,
912
00:39:54,496 --> 00:39:57,831
šestipalcová vegetariánská ponorka
na pšenici s kuřecím masem.
913
00:39:57,832 --> 00:39:59,625
Je mi líto, pane, to nemůžeme
914
00:39:59,626 --> 00:40:01,043
protože to není
vegetariánská sub.
915
00:40:01,044 --> 00:40:02,711
Kurva, to je.
916
00:40:02,712 --> 00:40:04,922
- Já jsem zákazník.
-Pokud na tom máte kuře...
917
00:40:04,923 --> 00:40:06,757
Vidíš? Přesně proto
nemohl jsi tam pracovat.
918
00:40:06,758 --> 00:40:08,717
- Ale není to vegetariánské!
- Je to vegetariánské!
919
00:40:08,718 --> 00:40:11,720
Tady jsou pravidla, pane.
Existují pravidla.
920
00:40:11,721 --> 00:40:13,973
Mohu si objednat cokoliv
sakra chci. Dobře?
921
00:40:14,391 --> 00:40:16,141
Chci oranžovou Fantu
922
00:40:16,142 --> 00:40:17,476
s hroznovou šťávou v něm.
923
00:40:17,477 --> 00:40:19,144
Můžete sloužit
svůj vlastní nápoj, pane.
924
00:40:19,145 --> 00:40:21,146
Tady je tvůj pohár.
Jděte k nápojové stanici.
925
00:40:21,147 --> 00:40:22,773
Jaký typ rasistických sraček
je to?!
926
00:40:23,942 --> 00:40:25,359
Do prdele.
Volám firemní.
927
00:40:25,360 --> 00:40:27,277
Píp-píp-píp-píp-píp.
korporátní.
928
00:40:27,278 --> 00:40:30,781
Hej! Ten chlap se jmenoval Randy
které pracují v metru
929
00:40:30,782 --> 00:40:32,491
je kretén, jasný?
930
00:40:32,492 --> 00:40:35,453
Snažil se mě přimět
udělej si svůj vlastní zatracený nápoj!
931
00:40:36,663 --> 00:40:37,996
Také toto je
volá černoch,
932
00:40:37,997 --> 00:40:39,248
takže víš o co jde!
933
00:40:39,249 --> 00:40:40,709
čau! Vyhozen!
934
00:40:41,543 --> 00:40:43,293
- Sakra.
- Dobře. Dobře.
935
00:40:43,294 --> 00:40:45,587
No, víš co?
Nepracuji v Subway,
936
00:40:45,588 --> 00:40:47,131
takže... win-win.
937
00:40:47,132 --> 00:40:48,466
Lékař 42.
938
00:40:49,175 --> 00:40:51,051
Ne. Pojď!
939
00:40:51,052 --> 00:40:53,303
Teď ne. Neber to.
Ne. Ne, Miku. Prosím.
940
00:40:53,304 --> 00:40:55,139
Pojď, chlape. Je to naše práce.
941
00:40:55,140 --> 00:40:56,640
- 42 je tady. Pokračujte.
- Bože.
942
00:40:56,641 --> 00:40:58,517
Medic 42,
nouzový provoz.
943
00:40:58,518 --> 00:41:00,477
Reagujte naléhavě
v 33 Cooper Court.
944
00:41:00,478 --> 00:41:04,106
Páni, doufám, že tento pacient
je mrtvý, takže můžu jíst...
945
00:41:04,107 --> 00:41:06,233
...taco.
946
00:41:20,331 --> 00:41:21,875
Oh, to bude
v prdeli.
947
00:41:26,963 --> 00:41:28,630
Hej. Hej. Pane?
948
00:41:28,631 --> 00:41:31,341
Pane, promiňte. My jen--
Chceme se jen podívat na...
949
00:41:31,342 --> 00:41:32,719
Ano. Hej.
950
00:41:33,762 --> 00:41:36,638
- Cože?
- Hej, pane, uh...
951
00:41:36,639 --> 00:41:39,475
Proč nejdeš na zem
takže ti můžeme pomoct, jo?
952
00:41:39,476 --> 00:41:41,518
- Tady, pojď sem.
- Mám si sundat helmu?
953
00:41:41,519 --> 00:41:42,895
Žádný!
954
00:41:42,896 --> 00:41:43,937
- Ne.
- Ne.
955
00:41:43,938 --> 00:41:45,689
Skutečné s-- Ne! Dobře.
956
00:41:45,690 --> 00:41:46,775
Sakra.
957
00:41:49,069 --> 00:41:50,527
{\an8}- Lepší...
- Oh.
958
00:41:50,528 --> 00:41:52,863
{\an8}Máte toho trochu moc
k pití dnes odpoledne?
959
00:41:52,864 --> 00:41:54,698
{\an8}- Jen trochu.
- Hned se vrať.
960
00:41:54,699 --> 00:41:55,950
{\an8}Dostanu zbytek
vybavení.
961
00:41:56,743 --> 00:41:58,577
{\an8}Podržte C-páteř, prosím, madame.
962
00:41:58,578 --> 00:42:00,454
{\an8}- Ano.
- Děkuji.
963
00:42:00,455 --> 00:42:01,955
{\an8}Dobrý den. Jmenuji se Randy.
964
00:42:01,956 --> 00:42:03,957
{\an8}Vezmeme vás
dnes do nemocnice.
965
00:42:03,958 --> 00:42:06,919
{\an8}- Jak se jmenujete?
- Uh, jmenuji se Matt.
966
00:42:06,920 --> 00:42:08,253
{\an8}Nebo Matthew.
967
00:42:08,254 --> 00:42:09,381
{\an8}Dobře, Matthew.
968
00:42:10,090 --> 00:42:11,924
{\an8}Jsem, uh...
jen by mě zajímalo, jestli...
969
00:42:11,925 --> 00:42:14,009
{\an8}Víte co?
Vlastně mi možná říkejte Matte.
970
00:42:14,010 --> 00:42:16,220
{\an8}- To mi připadá spíš jako...
- Dobře, Matte.
971
00:42:16,221 --> 00:42:18,972
{\an8}Je to Matt.
Nějaká jiná bolest někde? Hmm?
972
00:42:18,973 --> 00:42:21,183
{\an8}Eh, stejně jako...
trochu bolesti hlavy,
973
00:42:21,184 --> 00:42:22,894
{\an8}ale nemyslím si
je to velký problém, doktore.
974
00:42:23,603 --> 00:42:25,646
{\an8}Uh, ne doc. Zdravotník.
975
00:42:25,647 --> 00:42:27,439
{\an8}Můžeš nám trochu říct
o tom, co se stalo?
976
00:42:28,525 --> 00:42:29,817
{\an8}Aha, ano.
977
00:42:29,818 --> 00:42:31,151
{\an8}Narazil jsem na kole--
978
00:42:31,152 --> 00:42:32,486
{\an8}- Oh, ahoj!
- Dobře!
979
00:42:32,487 --> 00:42:34,697
- Chceme tě držet v klidu.
- Promiň.
980
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
Pořád doopravdy.
981
00:42:37,909 --> 00:42:40,869
{\an8}Nemusím jít do haps--
nemocnice, že?
982
00:42:40,870 --> 00:42:42,079
{\an8}'Protože nemám pojištění.
983
00:42:42,080 --> 00:42:43,789
{\an8}Matte, s tím si nedělej starosti.
984
00:42:43,790 --> 00:42:46,625
{\an8}Prostě vás pošlou
duše drtící účet později.
985
00:42:46,626 --> 00:42:49,002
Promiňte. Promiňte.
Jsem zdravotní sestra!
986
00:42:49,003 --> 00:42:50,922
Promiňte. Jsem zdravotní sestra.
987
00:42:51,923 --> 00:42:54,049
Viděl jsem sanitku
a napadlo mě, že budeš potřebovat pomoc.
988
00:42:54,050 --> 00:42:55,426
Sundáme tu helmu.
989
00:42:55,427 --> 00:42:56,593
Nemusíte to dělat.
990
00:42:56,594 --> 00:42:58,887
Paní, nechci být
pro tebe zlý
991
00:42:58,888 --> 00:43:00,806
protože mi to připomínáš
mé tety,
992
00:43:00,807 --> 00:43:02,057
ale nech nás kurva na pokoji.
993
00:43:02,058 --> 00:43:04,059
Je to jako travní válka nade mnou?
994
00:43:04,060 --> 00:43:05,687
Právo. Potřebuji tě
zavázat mu oči.
995
00:43:06,229 --> 00:43:07,605
co se děje
mýma očima?
996
00:43:12,027 --> 00:43:14,028
Oči. Obě. Obě oči.
997
00:43:14,029 --> 00:43:15,946
Proč? Druhé oko je v pořádku.
998
00:43:15,947 --> 00:43:18,073
Ne demokracie.
999
00:43:18,074 --> 00:43:20,242
- Obě oči.
- To nedává smysl.
1000
00:43:20,243 --> 00:43:23,329
- Proč bych to dělal?
- Obě oči.
1001
00:43:28,418 --> 00:43:30,753
Hej, víte?
co děláš
1002
00:43:30,754 --> 00:43:33,088
Protože to zní jako
nesouhlasíš.
1003
00:43:33,089 --> 00:43:35,299
Oh, víme přesně
co děláme.
1004
00:43:35,300 --> 00:43:36,967
Ať vidí z jeho dobrého oka.
1005
00:43:36,968 --> 00:43:40,637
Taggert! Doprovoďte tuto dámu
okamžitě pryč z mé přítomnosti.
1006
00:43:40,638 --> 00:43:41,723
Co?
1007
00:43:42,307 --> 00:43:44,099
- Pojďte se mnou, madam. Jdeme.
- Ven.
1008
00:43:44,100 --> 00:43:45,559
Neopustím svého pacienta.
1009
00:43:45,560 --> 00:43:47,519
- Mm-hmm.
- Ne. Tohle je můj pacient!
1010
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Moje!
1011
00:43:52,525 --> 00:43:53,942
promiň.
Snažím se to pochopit.
1012
00:43:53,943 --> 00:43:55,235
Nechal jsi mě zabalit obě oči?
1013
00:43:55,236 --> 00:43:56,820
protože jsi ho nechtěl
panikařit?
1014
00:43:56,821 --> 00:43:58,697
co jsem řekl?
Ne před pacientem.
1015
00:43:58,698 --> 00:44:00,699
- Já-já nerozumím.
- Ne před pacientem!
1016
00:44:00,700 --> 00:44:03,035
- Snažím se to pochopit.
- Diktátore, pamatuješ? Diktátor!
1017
00:44:03,036 --> 00:44:04,536
Jo, něco.
1018
00:44:04,537 --> 00:44:06,373
Slyším vás.
1019
00:44:06,790 --> 00:44:09,792
Dámy a pánové,
tohle je Matt nebo Matty.
1020
00:44:09,793 --> 00:44:11,752
- 42letý muž.
- Matthew.
1021
00:44:11,753 --> 00:44:13,796
Při vědomí, ale ne ve střehu.
ETOH na palubě.
1022
00:44:13,797 --> 00:44:15,381
Pronikající zranění
do jeho pravého oka.
1023
00:44:15,382 --> 00:44:18,175
Pokud můžeme říci,
žádné nervové postižení.
1024
00:44:18,176 --> 00:44:21,595
Vitaly jsou stabilní. Žádné SOB
nebo jiná zjištěná zranění.
1025
00:44:21,596 --> 00:44:23,390
Páni. To nebylo
vůbec zajímavé.
1026
00:44:23,807 --> 00:44:25,724
Protože pro mě,
co tady vidím
1027
00:44:25,725 --> 00:44:27,602
je klacek do oka!
1028
00:44:29,479 --> 00:44:30,397
Co?
1029
00:44:30,980 --> 00:44:32,982
Omlouvám se, pane.
Tvoje oko, to je...
1030
00:44:33,983 --> 00:44:34,901
želé.
1031
00:44:35,485 --> 00:44:36,777
Ach, člověče!
1032
00:44:36,778 --> 00:44:38,904
Můžu to zašít
a dát ti pásku přes oko.
1033
00:44:38,905 --> 00:44:41,031
To je to nejlepší, co můžu udělat
ale pro tebe.
1034
00:44:41,032 --> 00:44:43,284
Můžete poděkovat svým přátelům
v EMS.
1035
00:44:44,160 --> 00:44:46,371
Všechno jsem udělal správně.
1036
00:44:46,955 --> 00:44:48,498
Vypadni z mé pohotovosti.
1037
00:44:56,506 --> 00:44:58,007
Ten chlap je čurák.
1038
00:44:58,758 --> 00:45:00,592
Ne, ne, ne.
1039
00:45:00,593 --> 00:45:01,969
Ne, ne. Proč obě oči?
1040
00:45:01,970 --> 00:45:03,595
- To je rozumná otázka.
- Poslouchej.
1041
00:45:03,596 --> 00:45:04,972
Náš pacient má strach
a zmatený
1042
00:45:04,973 --> 00:45:06,974
a potřebuje vědět, že víme
co to sakra děláme.
1043
00:45:06,975 --> 00:45:08,475
Tak se přestaň ptát
před ním
1044
00:45:08,476 --> 00:45:09,685
jako zkurvené pětileté dítě.
1045
00:45:09,686 --> 00:45:11,311
Víš co? Přišel jsem sem
učit se od tebe
1046
00:45:11,312 --> 00:45:13,147
protože jsem si myslel, že máš
něco mě naučit.
1047
00:45:13,148 --> 00:45:14,398
Místo toho mi dáváš kecy
1048
00:45:14,399 --> 00:45:15,649
o tom, jak zachraňovat životy
na tom nezáleží
1049
00:45:15,650 --> 00:45:16,859
protože jsi uvnitř mrtvý.
1050
00:45:16,860 --> 00:45:18,736
Ty jsi všechno
nechci být. Všechno.
1051
00:45:18,737 --> 00:45:20,946
- Psst! Pst!
- Shora dolů. Jaký druh...
1052
00:45:20,947 --> 00:45:23,073
Boo-hoo. Jsi unavený?
Jste pan Tvrdý chlap?
1053
00:45:23,074 --> 00:45:24,867
- Co je za očima?
- Mozek.
1054
00:45:24,868 --> 00:45:27,369
Právo. A chceme tu hůl?
stěhování, rozřezávání mozku?
1055
00:45:27,370 --> 00:45:29,121
- Ne, nemáme.
- Ne. Nechceme. Právo?
1056
00:45:29,122 --> 00:45:30,831
- Kolik máme očí?
- Oh, no tak.
1057
00:45:30,832 --> 00:45:33,375
- Kolik máme očí?!
- Dva! Máme dva.
1058
00:45:33,376 --> 00:45:34,753
Pracují samostatně?
1059
00:45:36,629 --> 00:45:38,088
Sakra.
1060
00:45:38,089 --> 00:45:39,340
Jo.
1061
00:45:40,008 --> 00:45:41,342
Kde se jedno oko pohybuje...
1062
00:45:42,802 --> 00:45:43,803
následuje druhý.
1063
00:45:44,679 --> 00:45:46,055
Pohybují se v tandemu.
1064
00:45:46,056 --> 00:45:47,514
Jak daleko je ta hůl
tam zpátky?
1065
00:45:47,515 --> 00:45:49,183
Nevíme.
Rozkopává to mozek?
1066
00:45:49,184 --> 00:45:50,601
Nevíme.
1067
00:45:50,602 --> 00:45:53,479
Naším úkolem je zastavit trauma
1068
00:45:53,480 --> 00:45:56,066
a dostat ho na pohotovost
co nejdříve.
1069
00:46:01,738 --> 00:46:02,822
Poslouchat.
1070
00:46:04,032 --> 00:46:05,574
Problém na místě nehody
1071
00:46:05,575 --> 00:46:07,743
je každý tak nabitý
a plné adrenalinu
1072
00:46:07,744 --> 00:46:09,078
dostanou tunelové vidění.
1073
00:46:09,079 --> 00:46:11,455
Jen se dívají
u jediného problému.
1074
00:46:11,456 --> 00:46:13,416
Oni nevidí
velký obrázek.
1075
00:46:14,542 --> 00:46:17,378
Naše práce, zatímco všichni ostatní
šílí se,
1076
00:46:17,379 --> 00:46:20,297
je zhluboka se nadechnout,
krok zpět,
1077
00:46:20,298 --> 00:46:22,050
a vidět to celé.
1078
00:46:26,554 --> 00:46:27,597
Máš pravdu.
1079
00:46:28,306 --> 00:46:30,266
- Promiň?
- Máš pravdu.
1080
00:46:32,435 --> 00:46:34,186
O tom jsem nepřemýšlel.
Děkuju.
1081
00:46:34,187 --> 00:46:35,230
Uh...
1082
00:46:36,314 --> 00:46:37,856
Dobře. Uh...
1083
00:46:37,857 --> 00:46:40,150
a neměl jsem se ptát
vás před pacientem.
1084
00:46:40,151 --> 00:46:41,735
je mi to líto.
1085
00:46:41,736 --> 00:46:43,029
Už se to nestane.
1086
00:46:48,410 --> 00:46:49,536
Jsme dobří?
1087
00:46:55,166 --> 00:46:56,668
Jo. Jo, máme se dobře.
1088
00:46:59,045 --> 00:47:00,088
no...
1089
00:47:09,305 --> 00:47:11,223
Dáme si burger
než zemřu.
1090
00:47:11,224 --> 00:47:13,100
Dal jsi tu pitomost
na jeho místě?
1091
00:47:13,101 --> 00:47:14,185
ne
1092
00:47:15,353 --> 00:47:17,187
Protože měl pravdu
a mýlil jsem se.
1093
00:47:17,188 --> 00:47:20,859
Dobře, podívej. Randy může být
někdy kretén, víš?
1094
00:47:22,318 --> 00:47:24,862
Dobře, ano, je to debil
celou tu dobu.
1095
00:47:24,863 --> 00:47:27,823
Ale není tu nikdo jiný, koho bych chtěl
jezdit s jiným než s ním.
1096
00:47:27,824 --> 00:47:29,241
Ježíš!
1097
00:47:29,242 --> 00:47:30,994
Co sakra, člověče?!
1098
00:47:31,494 --> 00:47:32,828
- Co jsi--
- Rozpadá se.
1099
00:47:32,829 --> 00:47:34,204
Chodci mají
přednost v jízdě!
1100
00:47:34,205 --> 00:47:35,581
Málem jsi mě zabil, kámo!
1101
00:47:35,582 --> 00:47:36,999
Skončíme tak všichni?
1102
00:47:37,000 --> 00:47:38,959
- Říkej si záchranář!
- Rozbitý nepořádek?
1103
00:47:38,960 --> 00:47:40,295
Vypadni!
1104
00:47:41,504 --> 00:47:42,756
Hej. Hej. Hej.
1105
00:47:43,840 --> 00:47:45,759
Můžeme jít? Prosím? mám hlad.
1106
00:47:46,509 --> 00:47:47,468
- Dobře.
- Dobře.
1107
00:47:47,469 --> 00:47:49,303
Pojďme nakrmit toho hajzla.
1108
00:48:14,204 --> 00:48:15,205
Zastávka!
1109
00:48:15,872 --> 00:48:17,122
- Dobře?
- Cože?
1110
00:48:17,123 --> 00:48:18,457
Co děláš
je kurva odporný.
1111
00:48:18,458 --> 00:48:20,125
- Mám hlad.
- Co tím myslíš, máš hlad?
1112
00:48:20,126 --> 00:48:21,377
Jen si strčíš hovno do pusy.
1113
00:48:21,378 --> 00:48:23,253
Jíš jako
zasraný Pac-Man.
1114
00:48:23,254 --> 00:48:25,672
Víš něco?
Už ani nechci jíst.
1115
00:48:25,673 --> 00:48:28,675
Vy jste jen-- prohrál jsem
moje chuť k jídlu tě sleduje.
1116
00:48:28,676 --> 00:48:30,344
docela brzy,
Začínám s touto prací,
1117
00:48:30,345 --> 00:48:32,096
Budu mít
skutečná hodina oběda.
1118
00:48:32,097 --> 00:48:35,349
Jedna hodina každý den.
1119
00:48:35,350 --> 00:48:36,767
Budu pracovat od devíti do pěti.
1120
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
půjdu domů,
Jdu spát.
1121
00:48:38,561 --> 00:48:40,270
Hej.
1122
00:48:40,271 --> 00:48:42,857
Promiňte.
Um, jste řidič sanitky?
1123
00:48:43,900 --> 00:48:45,567
- Zdravotník.
- Dobře. Počkejte.
1124
00:48:45,568 --> 00:48:47,528
Můžu se tě zeptat jen na jednu otázku?
1125
00:48:47,529 --> 00:48:49,780
Dobře. Mohu jen mít
ještě deset minut
1126
00:48:49,781 --> 00:48:51,490
a pak odpovím
jakoukoli otázku máte.
1127
00:48:51,491 --> 00:48:52,908
Počkej, jen jedna věc.
Super rychlé.
1128
00:48:52,909 --> 00:48:55,537
Co je nejhorší
které jsi kdy viděl?
1129
00:48:58,164 --> 00:49:00,332
Proč lidé
ptáš se mě na to vždycky?
1130
00:49:00,333 --> 00:49:03,293
Chci říct, chápu to
je tam morbidní fascinace,
1131
00:49:03,294 --> 00:49:06,339
ale myslím,
proč se mě na to ptají?
1132
00:49:07,132 --> 00:49:09,633
Co je nejhorší
už se to někdy stalo vám?
1133
00:49:09,634 --> 00:49:11,176
Chcete přemýšlet
že právě teď?
1134
00:49:11,177 --> 00:49:12,261
Já určitě ne.
1135
00:49:12,262 --> 00:49:15,139
viděl jsem
nějaké hrozné věci.
1136
00:49:15,140 --> 00:49:18,226
Znám takové věci
nechceš vědět.
1137
00:49:21,062 --> 00:49:23,940
Vím, jak voní mozek.
1138
00:49:24,649 --> 00:49:27,276
Mozky mají zřetelný zápach.
Věděli jste to?
1139
00:49:27,277 --> 00:49:29,486
Někdy to cítím
když vyjdu ze sanitky
1140
00:49:29,487 --> 00:49:32,781
a vím přesně tehdy a tam,
radši sleduj můj krok
1141
00:49:32,782 --> 00:49:36,953
jinak uklouznu a spadnu dovnitř
nějaké vzpomínky ubohé mrtvé duše.
1142
00:49:41,750 --> 00:49:42,959
Víš, co tam je?
1143
00:49:43,960 --> 00:49:45,586
Mrtvý dvouletý.
1144
00:49:45,587 --> 00:49:49,424
Dostala sťatou hlavu
bezpečnostním pásem při nárazu.
1145
00:49:49,549 --> 00:49:51,216
Chceš se tam podívat?
1146
00:49:51,217 --> 00:49:53,385
Chcete ten obrázek vypálit
do tvého mozku
1147
00:49:53,386 --> 00:49:54,762
navždy a navždy?
1148
00:49:54,763 --> 00:49:56,890
No, někdo musí
podívej se dovnitř.
1149
00:49:57,974 --> 00:50:00,559
Někdo ten obrázek musí mít
1150
00:50:00,560 --> 00:50:02,854
v jejich mozku
po zbytek jejich života.
1151
00:50:03,938 --> 00:50:05,231
Já jsem ten někdo.
1152
00:50:06,107 --> 00:50:08,317
To není ani to nejhorší
viděl jsem.
1153
00:50:08,318 --> 00:50:11,529
Takže dostaneme hovor,
neznámý lékařský,
1154
00:50:12,280 --> 00:50:14,032
soused si stěžuje
o vůních.
1155
00:50:14,949 --> 00:50:16,450
Jdi do bytu,
potkat ženu,
1156
00:50:16,451 --> 00:50:18,160
vypadá úplně normálně,
1157
00:50:18,161 --> 00:50:21,538
ale zřejmě trpí
z poporodní deprese.
1158
00:50:21,539 --> 00:50:23,375
Tak se jí ptám,
"Kde je dítě?"
1159
00:50:24,250 --> 00:50:25,418
"Kde je dítě?"
1160
00:50:25,960 --> 00:50:29,004
Jistě, je to tam,
v mikrovlnce.
1161
00:50:29,005 --> 00:50:31,673
- Přestaň.
- A jeho tvář...
1162
00:50:31,674 --> 00:50:33,634
byl jako tavený sýr.
1163
00:50:33,635 --> 00:50:35,886
Bože můj.
1164
00:50:35,887 --> 00:50:38,430
To je to nejhorší
V životě jsem slyšel.
1165
00:50:38,431 --> 00:50:41,934
já vím!
Objednal jsem si to medium rare!
1166
00:50:44,229 --> 00:50:45,229
Ach, no tak!
1167
00:50:45,230 --> 00:50:46,731
- Co to kurva?
- Pojď!
1168
00:50:48,983 --> 00:50:50,567
Hej, no tak.
Nebuď takový.
1169
00:50:50,568 --> 00:50:51,985
Chtěl jsi to vědět.
1170
00:50:51,986 --> 00:50:53,988
ty nechceš
tvůj kuřecí sendvič?
1171
00:50:54,948 --> 00:50:57,908
Dokončíš to?
1172
00:50:57,909 --> 00:51:00,745
Dobře, takže vlastně nebylo
miminko v mikrovlnce.
1173
00:51:06,584 --> 00:51:10,045
Vidíš, to je ono.
Jste v tom všem stále nováček.
1174
00:51:10,046 --> 00:51:11,964
A ještě jste neviděli hovno.
1175
00:51:11,965 --> 00:51:14,049
Jako nic. vůbec ne.
1176
00:51:14,050 --> 00:51:15,801
Pořád máš
všechna ta odolnost v tobě.
1177
00:51:15,802 --> 00:51:18,721
Máte emoční rezervy
v bance.
1178
00:51:18,722 --> 00:51:20,222
Máš to tam všechno.
1179
00:51:20,223 --> 00:51:21,306
A když se stane něco špatného,
1180
00:51:21,307 --> 00:51:23,268
pořád máš ten polštář
uvnitř.
1181
00:51:24,269 --> 00:51:26,395
Jo, ale když jsi byl
dělám to dost dlouho...
1182
00:51:28,523 --> 00:51:30,275
...dojde ti
těch rezerv.
1183
00:51:31,276 --> 00:51:33,235
Jo, ale děláš to dál.
1184
00:51:33,236 --> 00:51:35,195
Ach, sakra ne.
1185
00:51:35,196 --> 00:51:37,198
Sakra, jdu na právnickou fakultu
za šest měsíců.
1186
00:51:38,324 --> 00:51:39,701
- Cože?
- Ano.
1187
00:51:40,744 --> 00:51:41,911
Proč právnická fakulta?
1188
00:51:43,079 --> 00:51:44,913
Víš, kdo dostane
šoustal víc
1189
00:51:44,914 --> 00:51:46,958
než kdokoli v této zemi?
1190
00:51:48,126 --> 00:51:49,627
Pracovití lidé.
1191
00:51:51,212 --> 00:51:53,006
Pracovití lidé.
1192
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Dokonalý příklad: Moje máma.
1193
00:51:57,552 --> 00:52:00,597
Ona, uh, zemřela před dvěma lety
rakoviny.
1194
00:52:03,183 --> 00:52:05,518
A dva roky před tím,
šla do nemocnice
1195
00:52:05,977 --> 00:52:08,020
protože něco věděla
bylo špatné.
1196
00:52:08,021 --> 00:52:09,981
víš,
a zkontrolovali ji.
1197
00:52:10,857 --> 00:52:12,359
Pokryla to její pojistka.
1198
00:52:13,693 --> 00:52:16,112
Diagnostikovali ji,
a její pojištění to pokrylo.
1199
00:52:18,281 --> 00:52:22,202
Ale když to přišlo
aby jí vlastně pomohl...
1200
00:52:23,661 --> 00:52:26,163
řekli jí, že nemá
správná politika.
1201
00:52:26,164 --> 00:52:28,665
Udělala maximum. Byla
volání na pojišťovnu
1202
00:52:28,666 --> 00:52:31,544
a... hádat se
a bojovat a...
1203
00:52:33,505 --> 00:52:35,757
Ale když to dělala,
rakovina se rozšířila.
1204
00:52:40,053 --> 00:52:41,221
A zemřela.
1205
00:52:43,765 --> 00:52:45,349
Nebylo to ani o doktorech
v tom bodě.
1206
00:52:45,350 --> 00:52:46,851
Potřebovala právníka.
1207
00:52:48,478 --> 00:52:51,064
Podívej, chci pomáhat lidem.
Proto jsem se stal EMS.
1208
00:52:52,649 --> 00:52:54,693
víš?
Chci něco změnit.
1209
00:52:57,362 --> 00:52:59,406
A já se necítím
to je to, co děláme, člověče.
1210
00:53:03,660 --> 00:53:04,828
Také já...
1211
00:53:05,870 --> 00:53:08,080
rád bych nedělal
už minimální mzda.
1212
00:53:08,081 --> 00:53:10,290
Jsem kurva na mizině.
1213
00:53:10,291 --> 00:53:12,585
Všechny tyhle sračky si beru domů
a zahřejte ji později.
1214
00:53:13,336 --> 00:53:14,629
Nemám sakra nic.
1215
00:53:35,316 --> 00:53:37,151
{\an8}No, víte,
už je noc,
1216
00:53:37,152 --> 00:53:40,071
{\an8}takže se to chystá dostat
opravdu divné.
1217
00:53:40,739 --> 00:53:43,198
- Divný.
- Divné jak?
1218
00:53:43,199 --> 00:53:45,868
Medic 42,
reagovat na A143 Orange Avenue
1219
00:53:45,869 --> 00:53:47,077
pro psychiatrického pacienta.
1220
00:53:47,078 --> 00:53:48,997
Sakra, chlape. Je to prezident.
1221
00:53:54,461 --> 00:53:57,463
Jsem prezident
Spojených států!
1222
00:53:57,464 --> 00:53:59,465
Ach! Hovno! Trefil mě do blázince!
1223
00:53:59,466 --> 00:54:01,550
Mikrofon! Pomoc! Mikrofon!
1224
00:54:01,551 --> 00:54:03,677
Dej ruce pryč od mého přítele,
sráči!
1225
00:54:03,678 --> 00:54:05,304
Mikrofon!
1226
00:54:05,305 --> 00:54:06,890
Ach!
1227
00:54:07,390 --> 00:54:08,808
Udeř ho něčím!
1228
00:54:10,310 --> 00:54:13,145
Ne ovoce!
Nebijte ho ovocem!
1229
00:54:13,146 --> 00:54:14,772
Zavolejte jinou sanitku!
1230
00:54:14,773 --> 00:54:16,940
Charlie, snažíme se
abych ti sakra pomohl!
1231
00:54:16,941 --> 00:54:18,943
- Přestaň!
- Já jsem prezident!
1232
00:54:19,694 --> 00:54:22,030
Jsem prezident
Spojených států!
1233
00:54:22,781 --> 00:54:24,823
To se stalo minule.
1234
00:54:24,824 --> 00:54:28,202
Proto ho musíme dostat
v sanitce klidně
1235
00:54:28,203 --> 00:54:30,496
nebo bude kopat
živé sračky z nás.
1236
00:54:30,497 --> 00:54:33,123
Zní, jako by to potřeboval
v psychiatrickém zařízení.
1237
00:54:33,124 --> 00:54:35,876
Ne, ne, ne, ne, ne.
Podívej, je to zlatíčko, člověče.
1238
00:54:35,877 --> 00:54:37,754
Nemyslí tím nic zlého,
víš
1239
00:54:39,047 --> 00:54:40,631
To je obvykle
když je na lécích.
1240
00:54:40,632 --> 00:54:43,592
Teď, když vysadí léky,
to je jiný příběh.
1241
00:54:43,593 --> 00:54:44,802
Navíc je konec měsíce.
1242
00:54:44,803 --> 00:54:46,638
Co se stane
na konci měsíce?
1243
00:54:47,389 --> 00:54:50,057
Podívej, systém mu to dá
20 prášků měsíčně, že?
1244
00:54:50,058 --> 00:54:51,601
Ale měsíc má 30 dní.
1245
00:54:52,560 --> 00:54:54,812
Co myslíš, že Charlie dělá?
s těmi dalšími deseti dny?
1246
00:54:54,813 --> 00:54:56,481
Ztrácí hovno.
1247
00:54:57,232 --> 00:54:59,191
Někdy se mu to povede
do konce měsíce,
1248
00:54:59,192 --> 00:55:00,484
někdy ne.
1249
00:55:00,485 --> 00:55:01,778
Teď to vypadá, že ne.
1250
00:55:02,445 --> 00:55:03,947
Takže nevoláme PD?
1251
00:55:06,199 --> 00:55:07,741
- Ne.
- Ne.
1252
00:55:07,742 --> 00:55:11,203
Podívej, podívej, podívej.
Charlie je 6'6" černoch
1253
00:55:11,204 --> 00:55:13,163
s problémy duševního zdraví.
1254
00:55:13,164 --> 00:55:14,623
Zavolali byste policii?
1255
00:55:25,427 --> 00:55:27,052
Hej, Miku, zabij světla.
1256
00:55:27,053 --> 00:55:29,346
Nechceme ho odradit
víc, než už je.
1257
00:55:32,267 --> 00:55:35,311
Jsem prezident
Spojených států!
1258
00:55:40,191 --> 00:55:41,984
Nesnáším konec měsíce.
1259
00:55:47,032 --> 00:55:48,908
Počkat, počkat, počkat.
1260
00:55:49,617 --> 00:55:51,869
Ahoj.
1261
00:55:51,870 --> 00:55:54,413
- Máte všechny zuby?
- Ano.
1262
00:55:54,414 --> 00:55:56,623
Pak budeš chtít zůstat
o, oh, já nevím...
1263
00:55:56,624 --> 00:55:58,208
- Oh.
- ...tak daleko vzadu.
1264
00:55:58,209 --> 00:55:59,377
Dobře. Dobře.
1265
00:55:59,794 --> 00:56:00,962
Dobře, podívej.
1266
00:56:01,379 --> 00:56:03,297
- Jste připraveni?
- Připraven.
1267
00:56:03,298 --> 00:56:04,841
Dobře, chystám se zaklepat.
1268
00:56:11,181 --> 00:56:12,306
Tajná služba!
1269
00:56:12,307 --> 00:56:13,807
Hovno.
1270
00:56:13,808 --> 00:56:16,560
Uh, hej, pane prezidente.
1271
00:56:16,561 --> 00:56:18,520
Podívej, podívej...
Tajná služba, člověče.
1272
00:56:18,521 --> 00:56:20,732
Jsme tu, abychom vás evakuovali
a vezme vás do Bílého domu.
1273
00:56:22,233 --> 00:56:24,402
A co první dáma
a viceprezident?
1274
00:56:27,781 --> 00:56:29,531
Pošleme
druhý vrtulník.
1275
00:56:29,532 --> 00:56:30,491
Mm-hmm.
1276
00:56:30,492 --> 00:56:32,034
Nikoho pozadu nenecháme.
1277
00:56:32,035 --> 00:56:33,369
- Dobře.
- Dobře?
1278
00:56:33,370 --> 00:56:34,828
- Přísně tajné.
- Přísně tajné, tak lež.
1279
00:56:34,829 --> 00:56:36,121
Přijít. Pane.
1280
00:56:36,122 --> 00:56:38,083
- No tak.
- Prosím. Prosím. Přijít. Přijít.
1281
00:56:39,084 --> 00:56:40,001
Pojď.
1282
00:56:41,586 --> 00:56:44,672
Zůstaň nízko. Zůstaň nízko.
Dávejte pozor na ostřelovače, pane.
1283
00:56:46,007 --> 00:56:48,008
Právě tudy, pane.
Právě tudy.
1284
00:56:48,009 --> 00:56:50,220
- Tady to je.
- Ne.
1285
00:56:51,262 --> 00:56:53,055
- Ne.
- To je vrtulník.
1286
00:56:53,056 --> 00:56:54,973
Hej, ukaž mu to
že je to vrtulník. jako...
1287
00:56:54,974 --> 00:56:56,934
Vrtulník je tady, pane.
1288
00:56:59,688 --> 00:57:02,940
Právě tudy.
1289
00:57:02,941 --> 00:57:05,359
Pojď, chlape. Máš to.
Pojď. to je dobrý.
1290
00:57:05,360 --> 00:57:07,111
Dobře, máme pana prezidenta
s námi.
1291
00:57:07,112 --> 00:57:09,322
Pojďte, pane.
1292
00:57:13,410 --> 00:57:14,535
Hovno.
1293
00:57:14,536 --> 00:57:16,370
- Ahoj. Hej. Hej.
- Ne. Ahoj. Hej.
1294
00:57:16,371 --> 00:57:17,830
Důstojníci. Promiňte.
1295
00:57:17,831 --> 00:57:20,874
Uh, hej, máme to
zcela pod kontrolou, ano?
1296
00:57:20,875 --> 00:57:22,626
Tohle je, uh, náš pacient.
1297
00:57:22,627 --> 00:57:24,002
Má epizodu
právě teď.
1298
00:57:24,003 --> 00:57:25,504
Je tam opravdu, uh...
1299
00:57:25,505 --> 00:57:26,922
- Uklidni se.
- Není důvod k panice.
1300
00:57:26,923 --> 00:57:27,923
Jen relaxovat.
1301
00:57:27,924 --> 00:57:29,967
Jen jsme sem přišli pomoci.
Zavolali jsme.
1302
00:57:29,968 --> 00:57:31,135
Jen zálohujte.
1303
00:57:31,136 --> 00:57:32,803
Pokud můžete, prosím
zhasněte svá světla.
1304
00:57:32,804 --> 00:57:35,097
- Máme hovor...
- Mám psychiatrického pacienta.
1305
00:57:35,098 --> 00:57:37,057
Světla ho udělají
opravdu nervózní.
1306
00:57:37,058 --> 00:57:38,851
Uklidni se, dobře?
1307
00:57:38,852 --> 00:57:41,395
- Jsem prezident.
- Vím, že jsi. ty jsi.
1308
00:57:41,396 --> 00:57:43,105
Jsem prezident
Spojených států.
1309
00:57:43,106 --> 00:57:45,315
- Jsme tady, abychom vám pomohli.
- Má epizodu.
1310
00:57:45,316 --> 00:57:47,526
Jen zálohujte. Zálohujte to! Teď.
1311
00:57:47,527 --> 00:57:49,194
Poslouchat. Ale musíš se uklidnit.
1312
00:57:49,195 --> 00:57:50,446
Jen klid, dobře? Dostali jsme tě.
1313
00:57:50,447 --> 00:57:51,947
- Jsem prezident.
- Já vím.
1314
00:57:51,948 --> 00:57:53,574
- Ale musíš zůstat v klidu.
- Já jsem prezident!
1315
00:57:53,575 --> 00:57:55,034
- Prosím.
- Já jsem prezident!
1316
00:57:55,035 --> 00:57:56,577
- Uklidni se!
- Já jsem prezident!
1317
00:57:56,578 --> 00:57:58,037
Jsem prezident
Spojených států!
1318
00:57:58,038 --> 00:57:59,455
- Čau!
- Ne, ne, ne, ne, ne!
1319
00:58:01,916 --> 00:58:04,293
- Já jsem prezident!
- Hej, klid! Chlad! Chlad!
1320
00:58:04,294 --> 00:58:05,627
Uklidni ho.
1321
00:58:05,628 --> 00:58:07,421
Ne. Prosím.
Nemusíte to dělat.
1322
00:58:07,422 --> 00:58:08,797
- Madam, zálohujte.
- Dobře.
1323
00:58:08,798 --> 00:58:10,340
Prosím, musíš dát
zbraně dolů!
1324
00:58:10,341 --> 00:58:12,092
Není nebezpečný!
1325
00:58:12,093 --> 00:58:14,219
- Já jsem prezident!
- Teď!
1326
00:58:14,220 --> 00:58:15,554
- Teď!
- Pojď!
1327
00:58:15,555 --> 00:58:18,307
- Já jsem prezident!
- Uklidni ho, nebo to udělám já!
1328
00:58:18,308 --> 00:58:20,601
- Budu! Dobře. Dobře.
- Právě teď! Nebo budeme.
1329
00:58:20,602 --> 00:58:22,144
-Dobře, nech mě...
- Právě teď!
1330
00:58:22,145 --> 00:58:24,563
Hej. Hej. Hej. Uklidni se.
1331
00:58:24,564 --> 00:58:26,190
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
1332
00:58:26,191 --> 00:58:28,609
Podívej se na mě. klid--
Musíš se uklidnit, člověče.
1333
00:58:28,610 --> 00:58:31,028
Prosím, uklidni se pro mě.
1334
00:58:31,029 --> 00:58:32,946
Dobře?
1335
00:58:32,947 --> 00:58:35,992
Prosím uklidni se.
Je jim to jedno, člověče.
1336
00:58:37,202 --> 00:58:39,078
Ale je mi to do prdele, jo?
1337
00:58:39,079 --> 00:58:40,830
Hej, hej, pane prezidente.
1338
00:58:42,457 --> 00:58:43,750
Charlie.
1339
00:58:45,126 --> 00:58:46,795
Vidím tě, dobře?
1340
00:58:48,546 --> 00:58:50,215
Vidím tě a mám tě.
1341
00:58:52,258 --> 00:58:54,177
Ale musíš se uklidnit, jo?
1342
00:58:55,261 --> 00:58:57,596
já nic nechci
aby se ti stalo.
1343
00:58:57,597 --> 00:58:59,432
nenechám nic
stane se vám.
1344
00:59:00,433 --> 00:59:02,726
Jen se uklidni. Dobře?
1345
00:59:02,727 --> 00:59:05,437
Dobře. Dobře.
1346
00:59:05,438 --> 00:59:06,356
Ahoj...
1347
00:59:08,316 --> 00:59:10,317
Jak můžete vidět,
už se uklidnil, jo?
1348
00:59:10,318 --> 00:59:13,028
Jsem EMS.
1349
00:59:13,029 --> 00:59:15,155
To je naše ambulance
přímo tam. Dostali jsme ho.
1350
00:59:15,156 --> 00:59:17,617
Dobře? on jen má
dnešní epizoda.
1351
00:59:18,451 --> 00:59:19,785
Dobře?
1352
00:59:19,786 --> 00:59:21,830
Jen odložte zbraně, ano?
1353
00:59:24,749 --> 00:59:25,875
Prosím.
1354
00:59:29,421 --> 00:59:30,338
Dobře.
1355
00:59:31,548 --> 00:59:32,799
Dobře.
1356
00:59:34,300 --> 00:59:36,428
Hej. Hej! Podívej se na mě.
1357
00:59:37,554 --> 00:59:38,722
Jsem na tebe hrdý, chlape.
1358
00:59:42,142 --> 00:59:43,101
Děkuju.
1359
00:59:44,811 --> 00:59:46,062
Děkuju.
1360
00:59:47,355 --> 00:59:48,439
jsem dobrý.
1361
00:59:58,616 --> 01:00:00,994
- Tudy.
- Všechno je v pořádku, dobře?
1362
01:00:01,911 --> 01:00:03,246
Jen se posaďte.
1363
01:00:03,997 --> 01:00:05,873
Připoutá tě, ano?
1364
01:00:05,874 --> 01:00:09,002
Nemůžeme vzlétnout, dokud
připoutáme tě, ano?
1365
01:00:43,828 --> 01:00:45,705
Jsem prezident
Spojených států!
1366
01:00:46,956 --> 01:00:48,707
Jsem prezident
Spojených států!
1367
01:00:54,172 --> 01:00:57,050
Jsem prezident
Spojených států!
1368
01:00:57,550 --> 01:00:59,218
Nemůžu kurva udělat IV!
1369
01:00:59,219 --> 01:01:01,220
- Dobře, rozumím. Jen dýchej.
- Nemůžu to dostat!
1370
01:01:01,221 --> 01:01:03,180
Jsem prezident
Spojených států!
1371
01:01:06,267 --> 01:01:08,228
Jsem prezident
Spojených států!
1372
01:01:09,062 --> 01:01:11,939
Randy, můžeš mi udělat laskavost
a možná, ehm...
1373
01:01:11,940 --> 01:01:14,358
možná nechá prezidenta v klidu
na trochu?
1374
01:01:14,359 --> 01:01:16,778
Jo, jsem na tom.
1375
01:01:17,737 --> 01:01:20,698
Okresní pohotovost, je to, uh, zdravotník 42.
1376
01:01:20,699 --> 01:01:22,325
Mohu zavolat lékaře?
1377
01:01:23,159 --> 01:01:24,952
Kopírovat. Pohotovostní režim.
1378
01:01:24,953 --> 01:01:27,204
Potřebuji svolení lékaře
podávat sedativum.
1379
01:01:27,205 --> 01:01:28,664
Toto je Dr. Serano. Co?
1380
01:01:28,665 --> 01:01:31,792
Uh, ano, doktore Serano,
tohle je zdravotník Randy.
1381
01:01:31,793 --> 01:01:34,169
Uh, momentálně na cestě
do vašeho zařízení,
1382
01:01:34,170 --> 01:01:36,422
a emergentní
psychiatrický pacient.
1383
01:01:36,423 --> 01:01:38,841
Pacient byl neovladatelný
na scéně
1384
01:01:38,842 --> 01:01:41,260
a aktivně bojovat
omezení.
1385
01:01:41,261 --> 01:01:43,220
Uh, krevní tlak 172 na 100.
1386
01:01:43,221 --> 01:01:46,306
Hledám dva miligramy
atropinu na sedaci.
1387
01:01:46,307 --> 01:01:48,225
- Počkejte.
- Atropin?
1388
01:01:48,226 --> 01:01:49,852
Jo, na uklidnění. Ano.
1389
01:01:49,853 --> 01:01:51,478
Atropin?
1390
01:01:51,479 --> 01:01:53,731
Myslíte Ativana?
1391
01:01:53,732 --> 01:01:56,484
Pokoušíš se zabít?
váš pacient, záchranář Randy?
1392
01:01:57,068 --> 01:01:58,403
Do prdele!
1393
01:01:58,903 --> 01:02:00,404
Ativan. Ano, Ativane.
1394
01:02:00,405 --> 01:02:02,406
Dva miligramy na uklidnění.
1395
01:02:02,407 --> 01:02:05,117
Uh, ETA deset minut.
1396
01:02:05,118 --> 01:02:06,535
Úžasné.
1397
01:02:06,536 --> 01:02:08,704
Snažte se nikoho nezavraždit
na cestě.
1398
01:02:08,705 --> 01:02:10,039
Do prdele.
1399
01:02:10,040 --> 01:02:12,374
Musel to být Serano. Do prdele!
1400
01:02:28,099 --> 01:02:29,683
Hovno! Vyděsil jsi mě.
1401
01:02:29,684 --> 01:02:31,393
Oh, prosím.
1402
01:02:31,394 --> 01:02:32,937
Dej mi kurva pokoj.
1403
01:02:33,688 --> 01:02:36,899
Hej. Víte, jsou tři
další nemocnice v této oblasti.
1404
01:02:36,900 --> 01:02:38,776
Proč nenecháte své pacienty?
v jednom z nich, jo?
1405
01:02:38,777 --> 01:02:40,903
Je rušná noc.
To není na mně.
1406
01:02:43,031 --> 01:02:46,325
Postarej se o co,
jeden pacient najednou?
1407
01:02:46,326 --> 01:02:49,704
Mám tam 25 plných postelí, člověče.
1408
01:02:50,580 --> 01:02:52,832
Mám čekárnu
s osmihodinovým čekáním.
1409
01:02:54,084 --> 01:02:57,962
Vypnuly mi nouzové kódy
neustále nahoře.
1410
01:02:59,255 --> 01:03:02,549
Mám administrativu
že nenajme dostatek zaměstnanců,
1411
01:03:02,550 --> 01:03:05,969
a zároveň mi řekni
že musím být zatraceně hezčí?
1412
01:03:05,970 --> 01:03:09,808
Musím být hezčí
a musím být rychlejší.
1413
01:03:10,266 --> 01:03:13,143
Celá tato budova
je na mých bedrech, člověče.
1414
01:03:13,144 --> 01:03:16,981
A teď, teď si musím udělat čas
opravit své chyby.
1415
01:03:18,066 --> 01:03:19,483
No, mám lepší nápad.
1416
01:03:19,484 --> 01:03:21,443
Možná si vezmeš
vaše kecy pacientů
1417
01:03:21,444 --> 01:03:22,987
sakra někde jinde.
1418
01:03:24,572 --> 01:03:27,825
Dr. Serano,
přijďte na pohotovost, prosím.
1419
01:03:27,826 --> 01:03:29,827
No, to mě omluvte.
1420
01:03:29,828 --> 01:03:32,163
Musím se vrátit
aby nikdy nebylo hotovo.
1421
01:03:37,544 --> 01:03:38,795
Dobře, jdeme na to.
1422
01:03:39,921 --> 01:03:41,213
- Pojďme.
- Sledujte to.
1423
01:03:41,214 --> 01:03:43,298
- Ano. Jo.
- Zvládnete to horko?
1424
01:03:43,299 --> 01:03:45,093
Mám to, playboyi. Pojď, teď.
1425
01:03:45,885 --> 01:03:47,553
Ó!
1426
01:03:51,266 --> 01:03:52,975
- Čau!
- Oh, ano?
1427
01:03:52,976 --> 01:03:55,352
- To není homerun.
- To je homerun, člověče.
1428
01:03:55,353 --> 01:03:57,271
Ani se ti to nepodařilo
na chodník.
1429
01:03:57,272 --> 01:03:58,564
Šlo to přímo přes vaši hlavu.
1430
01:03:58,565 --> 01:04:01,150
Žlab je homerun linka.
1431
01:04:01,151 --> 01:04:03,068
- To jsou kecy.
- Sakra. To nejsou kecy.
1432
01:04:03,069 --> 01:04:04,319
To je kurva homerun.
1433
01:04:04,320 --> 01:04:06,280
- Nebuď nenávistný.
- Jdi si pro svůj míč.
1434
01:04:06,281 --> 01:04:08,282
- Jsem vzhůru.
- Ne. Ne. Co...
1435
01:04:08,283 --> 01:04:10,243
Víš něco?
To je šílené, že to je...
1436
01:04:10,869 --> 01:04:13,245
Dělali jsme ty hlouposti
už tři roky.
1437
01:04:13,246 --> 01:04:14,580
Budeš mi chybět?
1438
01:04:14,581 --> 01:04:15,749
ach...
1439
01:04:16,249 --> 01:04:18,043
Uvidíme se.
Budeme se bavit.
1440
01:04:18,752 --> 01:04:20,295
jak to myslíš?
Nescházíme se.
1441
01:04:20,879 --> 01:04:23,005
Ano, máme.
Co právě teď děláme?
1442
01:04:23,006 --> 01:04:24,590
Kámo, tohle se nepočítá.
Jsme v práci.
1443
01:04:24,591 --> 01:04:26,341
- To je zábava, je to přátelství.
- Tohle je práce.
1444
01:04:26,342 --> 01:04:28,886
- Tohle není flákání.
- Tohle je...
1445
01:04:28,887 --> 01:04:30,137
Tohle je sračka EMS, člověče.
1446
01:04:30,138 --> 01:04:31,472
Nevím o tobě.
1447
01:04:31,473 --> 01:04:33,057
My takhle ani nemluvíme.
1448
01:04:33,058 --> 01:04:34,475
Jaký typ sraček
chceš, abych se zeptal?
1449
01:04:34,476 --> 01:04:36,268
Jako, jak se má tvoje máma?
nebo...
1450
01:04:36,269 --> 01:04:38,103
pokud se o váš trávník pečuje.
1451
01:04:38,104 --> 01:04:40,022
Pokud máte trávník.
ani nevím...
1452
01:04:40,023 --> 01:04:42,734
Moje máma je mrtvá
a já nemám trávník.
1453
01:04:43,234 --> 01:04:45,236
A... já nevím. Co ještě?
1454
01:04:46,154 --> 01:04:49,573
Sakra, člověče.
Jsme jen spolupracovníci, člověče.
1455
01:04:49,574 --> 01:04:51,867
Chováš se jako já
tvůj nejlepší přítel nebo tak něco.
1456
01:04:54,496 --> 01:04:55,663
Pojď.
1457
01:04:56,373 --> 01:04:57,290
Pfft.
1458
01:04:58,541 --> 01:05:01,460
- Sakra, jsem tvůj nejlepší přítel.
- Dobře, kdo je nahoře?
1459
01:05:01,461 --> 01:05:03,212
Mám spoustu přátel.
1460
01:05:03,213 --> 01:05:04,547
Mám spoustu...
1461
01:05:05,298 --> 01:05:09,093
- spousta opravdu... dobrých přátel.
- Zdravotník 42, odpovězte.
1462
01:05:09,094 --> 01:05:11,553
- Sakra. Jsem jeho nejlepší přítel.
- Medik 42 odpovídá.
1463
01:05:11,554 --> 01:05:13,515
- To je na hovno.
- Nejsi můj nejlepší přítel!
1464
01:05:14,349 --> 01:05:16,058
- Jerry je můj nejlepší přítel.
- Kdo je Jerry?
1465
01:05:16,059 --> 01:05:18,228
- Kdo je sakra Jerry?
- Jerry je můj bratranec.
1466
01:05:18,853 --> 01:05:20,229
Žije v Tempe.
1467
01:05:33,243 --> 01:05:34,703
Proto neutíkáme.
1468
01:05:41,376 --> 01:05:42,794
Omluvte nás. Procházím.
1469
01:05:44,003 --> 01:05:46,131
Omluvte nás. Děkuju.
1470
01:05:51,803 --> 01:05:53,095
Co se stalo?
1471
01:05:53,096 --> 01:05:55,639
Zasaď přímo dovnitř
hrudník a omdlel.
1472
01:05:55,640 --> 01:05:57,933
- Mám to. Děkuju.
- Jste jeho otec?
1473
01:05:57,934 --> 01:05:59,435
ne
1474
01:05:59,436 --> 01:06:01,145
strýčku. Uh...
1475
01:06:01,146 --> 01:06:04,023
Uh, víš, jestli má?
nějaké, uh, zdravotní problémy?
1476
01:06:04,024 --> 01:06:05,149
Uh, problémy...
1477
01:06:10,447 --> 01:06:12,239
ano,
žádné, které nezná.
1478
01:06:17,954 --> 01:06:19,121
Šokovalo ho AED?
1479
01:06:19,122 --> 01:06:20,497
Jo, hned dvakrát.
1480
01:06:20,498 --> 01:06:22,541
- Probudil se vůbec?
- Ne.
1481
01:06:22,542 --> 01:06:23,626
Držme KPR.
1482
01:06:31,009 --> 01:06:32,761
Dobře, je ve V-fib.
1483
01:06:33,344 --> 01:06:35,137
Nabíjení.
1484
01:06:35,138 --> 01:06:36,306
Dobře. Jasný.
1485
01:06:36,890 --> 01:06:38,390
- Jasný.
- Jasný.
1486
01:06:39,726 --> 01:06:41,519
Dobře, Miku, pokračuj v KPR.
1487
01:06:43,563 --> 01:06:45,564
Jak dlouho byl dole
než jste začali KPR?
1488
01:06:45,565 --> 01:06:47,316
Mysleli jsme, že prostě měl
vítr z něj vyrazil...
1489
01:06:47,317 --> 01:06:49,401
- Jo, jak dlouho přesně?
- Nevím, možná chvíli.
1490
01:06:49,402 --> 01:06:50,904
Dobře, to stačí.
1491
01:06:53,323 --> 01:06:54,324
Ahoj! Ahoj! Ahoj!
1492
01:06:56,326 --> 01:06:57,285
Máme puls.
1493
01:07:01,164 --> 01:07:03,499
- Bolí mě hrudník.
- Oh. Hej, kámo.
1494
01:07:03,500 --> 01:07:05,542
- Jak se jmenuje?
- Vicente.
1495
01:07:05,543 --> 01:07:07,586
Vicente, ahoj. Jmenuji se Randy,
1496
01:07:07,587 --> 01:07:09,631
a budeme
starat se o tebe, dobře?
1497
01:07:58,888 --> 01:08:00,389
Hej, dej mi to?
1498
01:08:00,390 --> 01:08:02,307
Změřte si krevní tlak.
1499
01:08:02,308 --> 01:08:03,852
zemřu?
1500
01:08:04,936 --> 01:08:06,270
Uděláme všechno
v naší moci
1501
01:08:06,271 --> 01:08:07,813
abych se ujistil
to se nestává.
1502
01:08:07,814 --> 01:08:09,357
Dobře?
1503
01:08:10,358 --> 01:08:11,900
Bolí mě hrudník.
1504
01:08:11,901 --> 01:08:14,361
Neexistuje žádný snadný způsob
abych to řekl, Vicente.
1505
01:08:14,362 --> 01:08:16,070
Zasáhlo tě srdce
s baseballem
1506
01:08:16,071 --> 01:08:18,824
a přestalo to.
Proto tě bolí hrudník.
1507
01:08:18,825 --> 01:08:22,244
V přesné milisekundě,
tvé srdce zasáhlo
1508
01:08:22,245 --> 01:08:23,578
stejně jako se stahovalo.
1509
01:08:23,579 --> 01:08:25,998
Jako by se míč natáhl
1510
01:08:25,999 --> 01:08:28,043
a praštil tě do srdce.
1511
01:08:28,877 --> 01:08:30,502
Je to šance jedna ku milionu.
1512
01:08:30,503 --> 01:08:33,797
A ve skutečnosti
po tom všem,
1513
01:08:33,798 --> 01:08:36,426
Šel bych si koupit los
kdybych byl tebou.
1514
01:08:37,843 --> 01:08:40,136
Takže... zemřu?
1515
01:08:40,137 --> 01:08:43,599
Teď jsi s námi a naše práce
je udržet si zdraví.
1516
01:08:43,600 --> 01:08:47,227
Dobře? Tak jen ležte
a relaxovat.
1517
01:08:47,812 --> 01:08:49,064
BP je 90 přes 60.
1518
01:08:49,898 --> 01:08:51,648
Dobře.
To není špatný začátek.
1519
01:08:51,649 --> 01:08:52,815
Budete cítit
trochu bodnout.
1520
01:08:52,816 --> 01:08:54,525
Zahájím infuzi.
1521
01:08:54,526 --> 01:08:56,945
Jeden, dva, tři.
1522
01:08:57,614 --> 01:08:58,530
Dobře.
1523
01:08:59,908 --> 01:09:02,577
Teď... máte
nějaké potíže s dýcháním?
1524
01:09:03,453 --> 01:09:05,872
Trochu.
Bolí mě hrudník.
1525
01:09:06,956 --> 01:09:08,623
Nějaká bolest někde jinde?
1526
01:09:08,624 --> 01:09:10,626
Ne. Vlastně ne.
1527
01:09:10,627 --> 01:09:12,543
Máte nějaké zdravotní problémy?
1528
01:09:12,544 --> 01:09:14,922
- Ne.
- Na nějaké léky? Nějaké alergie?
1529
01:09:14,923 --> 01:09:16,465
- Ne.
- Ne? Dobře.
1530
01:09:16,466 --> 01:09:18,551
- Kolik ti je zase let?
- Jedenáct.
1531
01:09:19,302 --> 01:09:21,052
- Jste vdaná?
- Cože?
1532
01:09:21,053 --> 01:09:22,846
- Ne.
- Chápu to.
1533
01:09:22,847 --> 01:09:25,099
Nejste připraveni se usadit.
Chceš hrát na hřišti.
1534
01:09:25,100 --> 01:09:26,684
Chceš si nechat
vaše možnosti se otevírají.
1535
01:09:26,685 --> 01:09:28,686
Ten závazek je děsivý.
1536
01:09:28,687 --> 01:09:30,938
chápu to. Jsem s tebou.
Rozbijte to.
1537
01:09:30,939 --> 01:09:32,440
Výložník.
1538
01:09:33,024 --> 01:09:36,486
Zavolám do nemocnice.
Jen tam ležíš a relaxuješ.
1539
01:09:37,236 --> 01:09:39,196
Takže... zemřu?
1540
01:09:45,704 --> 01:09:47,163
Budeš v pořádku.
1541
01:09:48,539 --> 01:09:50,123
Slib.
1542
01:09:54,504 --> 01:09:56,046
County ER, Medik 42.
1543
01:09:56,047 --> 01:09:58,465
Medic 42,
toto je County. Pokračujte.
1544
01:09:58,466 --> 01:10:01,760
County, Medik 42
na cestě do vašeho zařízení
1545
01:10:01,761 --> 01:10:04,513
vznikající s 11letým
pacient po zástavě srdce
1546
01:10:04,514 --> 01:10:06,473
kvůli baseballu do hrudníku.
1547
01:10:06,474 --> 01:10:08,475
Pacient byl dole
přibližně minutu
1548
01:10:08,476 --> 01:10:09,852
před přijetím KPR.
1549
01:10:09,853 --> 01:10:12,438
Dva výboje od AED, jeden ode mě.
1550
01:10:12,439 --> 01:10:13,939
Pacient je v sinus tach.
1551
01:10:13,940 --> 01:10:16,734
Vědomý, bdělý,
orientované časy tři.
1552
01:10:16,735 --> 01:10:18,402
Krevní tlak 90 na 60.
1553
01:10:18,403 --> 01:10:20,738
ETA přibližně sedm minut.
1554
01:10:20,739 --> 01:10:22,407
Okresní kopie.
1555
01:10:22,824 --> 01:10:24,367
Medik 42 čistý.
1556
01:10:24,951 --> 01:10:27,662
Ahoj, Vicente. Takže jsi docela
hráč baseballu, co?
1557
01:10:28,747 --> 01:10:30,165
Jakou pozici mají
hraješ?
1558
01:10:30,999 --> 01:10:32,959
Moje hruď...
1559
01:10:34,335 --> 01:10:36,045
Cítím se vtipně.
1560
01:10:39,049 --> 01:10:40,215
Spusťte KPR.
1561
01:10:43,803 --> 01:10:44,762
Nabíjení.
1562
01:10:47,348 --> 01:10:49,058
- Jasný.
- Jasný.
1563
01:10:49,059 --> 01:10:50,768
Jasný.
1564
01:10:55,231 --> 01:10:58,734
County ER, Medik 42.
1565
01:10:58,735 --> 01:11:00,361
Medic 42, pokračujte.
1566
01:11:00,362 --> 01:11:02,863
Pacient je zpět
při zástavě srdce.
1567
01:11:02,864 --> 01:11:04,448
Uh, ETA dvě minuty.
1568
01:11:11,122 --> 01:11:13,499
- Co potřebuješ?
- Dostaneme ho odtud.
1569
01:11:13,500 --> 01:11:14,793
- Zůstaň uvnitř.
- Jdu ven.
1570
01:11:16,920 --> 01:11:18,421
Dobře, jsme v pohodě.
1571
01:11:18,838 --> 01:11:20,923
- Procházím.
- Pojď. Omluvte nás.
1572
01:11:20,924 --> 01:11:23,300
- Pozor.
- Jaký byl jeho poslední tlak?
1573
01:11:23,301 --> 01:11:27,179
90 přes 60. Puls 110.
Asi 20 nádechů za minutu.
1574
01:11:27,180 --> 01:11:29,556
Byl v pohodě a pak
právě se vrátil zpět do V-fib.
1575
01:11:29,557 --> 01:11:31,475
Uh, 11leté dítě, muž,
1576
01:11:31,476 --> 01:11:33,268
udeřil do hrudníku
s baseballem.
1577
01:11:33,269 --> 01:11:35,479
Byl dole asi minutu
než začali KPR.
1578
01:11:35,480 --> 01:11:36,772
Třikrát v šoku,
1579
01:11:36,773 --> 01:11:38,357
stal se bdělým a při vědomí
třikrát.
1580
01:11:38,358 --> 01:11:40,150
Vrátil jsem se do V-fib,
byl defibován na 200.
1581
01:11:40,151 --> 01:11:42,194
Jeden miligram epi,
znovu šokován,
1582
01:11:42,195 --> 01:11:43,862
druhý miligram epi.
1583
01:11:43,863 --> 01:11:45,364
Momentálně je asystolický.
1584
01:11:45,365 --> 01:11:47,241
- Máme jméno?
- Vicente.
1585
01:11:47,242 --> 01:11:49,868
To-to je vše my--
To jediné, co máme, je Vicente.
1586
01:11:49,869 --> 01:11:52,455
Máš poloviční jméno? Skvělá práce.
1587
01:12:09,764 --> 01:12:10,724
Hej.
1588
01:12:11,725 --> 01:12:14,185
Myslel jsem, že to chceš vědět.
Váš pacient to nezvládl.
1589
01:12:17,814 --> 01:12:19,189
Díky, Colette.
1590
01:12:22,235 --> 01:12:23,695
Jo, to je na hovno.
1591
01:12:25,155 --> 01:12:26,823
Byli jste skvělí
s ním, Randy.
1592
01:12:31,745 --> 01:12:33,162
Ne, nebyl.
1593
01:12:33,163 --> 01:12:34,955
jo...
Byl jsi.
1594
01:12:34,956 --> 01:12:36,165
Neudělal jsi to
jediná chyba.
1595
01:12:36,166 --> 01:12:37,249
Není to tvoje chyba.
1596
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Neudělal jsi nic špatného.
1597
01:12:38,793 --> 01:12:40,211
Udělal jsem velkou chybu.
1598
01:12:41,838 --> 01:12:43,965
Řekl jsem chlapci, že bude žít
a zemřel.
1599
01:12:44,716 --> 01:12:47,009
Je to kurva nováček,
a věděl jsem lépe.
1600
01:12:47,010 --> 01:12:49,928
Ale sakra, on si prostě nechal...
1601
01:12:49,929 --> 01:12:52,766
ptát se... ...a ptát se.
1602
01:12:56,061 --> 01:12:57,187
Ten chlapec zemřel...
1603
01:12:58,229 --> 01:12:59,731
myslel jsem, že ho zachráním.
1604
01:13:01,024 --> 01:13:03,276
Musím s tím žít
po zbytek mého života.
1605
01:13:04,569 --> 01:13:06,070
A to je...
1606
01:13:06,071 --> 01:13:07,571
proč stavíme zeď.
1607
01:13:07,572 --> 01:13:08,739
Ne, aby lidé zůstali venku
1608
01:13:08,740 --> 01:13:10,491
ale udržet takové sračky
uvnitř.
1609
01:13:32,347 --> 01:13:34,140
Tato práce každého zlomí.
1610
01:13:41,356 --> 01:13:43,399
Všechno, co chceme dělat
je zachránit váš život.
1611
01:13:43,400 --> 01:13:45,651
Oh! Hovno!
1612
01:13:48,530 --> 01:13:50,155
Někteří z vás...
1613
01:13:50,156 --> 01:13:51,950
Neulehčujte to.
1614
01:13:54,911 --> 01:13:56,829
Měl bys být mrtvý
pětkrát více...
1615
01:14:01,000 --> 01:14:02,209
...ale nevadí
kolikrát
1616
01:14:02,210 --> 01:14:03,753
se smrtí se oháníš...
1617
01:14:05,755 --> 01:14:07,632
odmítáte zemřít.
1618
01:14:08,967 --> 01:14:09,884
Respekt.
1619
01:14:12,053 --> 01:14:14,471
Ostatní z vás,
děláme vše správně...
1620
01:14:15,765 --> 01:14:17,307
...a stejně na nás zemřeš.
1621
01:14:17,308 --> 01:14:18,600
Co sakra?
1622
01:14:18,601 --> 01:14:20,395
Vidíme, že bojujete.
1623
01:14:20,979 --> 01:14:23,105
Nemohou vám odepřít službu...
1624
01:14:23,106 --> 01:14:24,857
ale mohou vás zruinovat.
1625
01:14:24,858 --> 01:14:27,192
- Počkejte. Kdo měl puchýř?
- Udělala.
1626
01:14:27,193 --> 01:14:28,444
Vy? Dobře.
1627
01:14:28,445 --> 01:14:31,113
Nosíme tě na zádech,
1628
01:14:31,114 --> 01:14:33,240
každý z nás,
1629
01:14:33,241 --> 01:14:36,744
a ještě nás rozdrtíš
každý den
1630
01:14:36,745 --> 01:14:39,664
dokud nás nerozdrtíš
na nub.
1631
01:14:41,541 --> 01:14:43,500
To vše je součástí práce,
1632
01:14:43,501 --> 01:14:44,918
tak se s tím vypořádej.
1633
01:14:44,919 --> 01:14:47,087
Rozdělíš to.
1634
01:14:47,088 --> 01:14:49,757
Jíš hovno a strčíš to
dolů, dolů, dolů,
1635
01:14:49,758 --> 01:14:52,301
až se jednoho dne probudíš
a ty říkáš,
1636
01:14:52,302 --> 01:14:53,260
víš co?
1637
01:14:56,431 --> 01:14:57,640
Seru na pacienty.
1638
01:14:59,601 --> 01:15:00,976
Seru na sestry.
1639
01:15:02,354 --> 01:15:03,730
Seru na doktory.
1640
01:15:06,107 --> 01:15:08,526
Seru na tuhle zatracenou nemocnici!
1641
01:15:11,529 --> 01:15:13,865
Do prdele všechnu krev
a hovno a zvracet.
1642
01:15:15,950 --> 01:15:17,786
Seru na vaši dokumentaci!
1643
01:15:18,453 --> 01:15:20,204
Seru na podvodníky.
1644
01:15:20,205 --> 01:15:22,206
Seru na ty kecy hovory.
1645
01:15:22,207 --> 01:15:23,957
Seru na každého zloděje
kdo se nechal chytit
1646
01:15:23,958 --> 01:15:25,668
a předstíral, že omdlí.
1647
01:15:26,836 --> 01:15:28,545
Ach! Ach!
1648
01:15:28,546 --> 01:15:30,005
- No tak.
- Vstávej.
1649
01:15:30,006 --> 01:15:32,132
Seru na hasiče.
1650
01:15:32,133 --> 01:15:33,926
Seru na PD.
1651
01:15:33,927 --> 01:15:36,387
Znám svá práva.
Znám svá práva!
1652
01:15:36,388 --> 01:15:39,598
Šukat každé 2:00 v opilosti
kteří si myslí, že znají zákon.
1653
01:15:39,599 --> 01:15:43,143
Do prdele kolemjdoucí,
gumáci,
1654
01:15:43,144 --> 01:15:45,063
ten lookie-loos.
1655
01:15:48,149 --> 01:15:49,234
Seru na mrtvé.
1656
01:15:49,693 --> 01:15:50,776
Seru na ty živé.
1657
01:15:50,777 --> 01:15:52,528
Seru na ty blbé platy.
1658
01:15:52,529 --> 01:15:54,655
Seru na mě! Do prdele!
1659
01:15:54,656 --> 01:15:56,615
Seru na tuhle práci!
1660
01:15:58,076 --> 01:15:59,785
Seru na všechny,
1661
01:15:59,786 --> 01:16:02,664
kromě toho kluka, který jen chtěl
hrát baseball.
1662
01:16:06,376 --> 01:16:07,752
Ukončete papírování.
1663
01:16:08,503 --> 01:16:09,878
Nemusíte to podepisovat.
1664
01:16:23,601 --> 01:16:25,729
- Jdu domů.
- Randy...
1665
01:16:26,438 --> 01:16:27,939
Prosím, nechoď takhle ven.
1666
01:16:29,733 --> 01:16:32,610
Prostě odcházím bez ní
končíš poslední směnu?
1667
01:16:34,112 --> 01:16:35,947
Nechoď ven jako chlápek.
1668
01:17:09,022 --> 01:17:10,690
Miku, zapni světla.
1669
01:17:13,109 --> 01:17:14,527
Randy, no tak. ty...
1670
01:17:15,987 --> 01:17:18,030
Víš, že to nedokážu
pokud nám nezavolá.
1671
01:17:18,031 --> 01:17:19,491
Pojď, chlape.
1672
01:17:24,704 --> 01:17:25,913
Dobře.
1673
01:17:25,914 --> 01:17:27,874
Ještě naposledy.
1674
01:17:46,101 --> 01:17:48,728
Medic 42,
nouzový provoz.
1675
01:17:49,479 --> 01:17:51,563
- Odpovíš na to?
- Ne.
1676
01:17:51,564 --> 01:17:53,440
Ať se o to postará jiná posádka.
jen...
1677
01:17:53,441 --> 01:17:55,484
Víš co?
Pusť mě domů.
1678
01:17:55,485 --> 01:17:57,945
Co? sráči,
Nevím, kde bydlíš.
1679
01:17:57,946 --> 01:18:00,614
Medic 42, odpovězte.
1680
01:18:02,701 --> 01:18:03,952
Dostanu to.
1681
01:18:05,412 --> 01:18:06,955
Toto odpovídá Medic 42.
1682
01:18:44,868 --> 01:18:47,870
Pojď, chlape.
Ještě jeden a máte hotovo.
1683
01:18:57,839 --> 01:18:59,214
Hej, co to sakra?!
1684
01:19:05,430 --> 01:19:08,348
Dobře, vezmeš si věci.
Zkontroluji to.
1685
01:19:09,392 --> 01:19:11,477
- Co sakra?!
- Mám tě!
1686
01:19:11,478 --> 01:19:14,189
Kde je PD
ovládat tyhle kretény?
1687
01:19:21,780 --> 01:19:23,405
Oh, čau, čau,
čau, čau, čau!
1688
01:19:23,406 --> 01:19:24,991
Co to sakra?!
1689
01:19:30,372 --> 01:19:31,790
{\an8}To není dobré.
1690
01:19:35,210 --> 01:19:36,168
Do prdele.
1691
01:19:45,512 --> 01:19:47,263
Všichni tady mrtví.
1692
01:19:48,390 --> 01:19:49,640
Pozor na krok.
1693
01:20:06,741 --> 01:20:07,866
Má puls.
1694
01:20:07,867 --> 01:20:09,493
Ona dýchá.
1695
01:20:09,494 --> 01:20:11,036
Mělké a otrhané.
1696
01:20:11,037 --> 01:20:12,622
- Držte C-páteř.
- Dobře.
1697
01:20:20,296 --> 01:20:21,839
Dobře. Hodíme ji na tři.
1698
01:20:21,840 --> 01:20:24,216
Jeden, dva, tři.
1699
01:20:47,782 --> 01:20:49,199
Uchopte obojek.
Udržujte její dýchání.
1700
01:21:01,713 --> 01:21:02,756
Oh, štěstí...
1701
01:21:03,840 --> 01:21:05,841
šťastné dítě.
1702
01:21:05,842 --> 01:21:08,385
Jak jsi měl takové štěstí? co?
1703
01:21:08,386 --> 01:21:10,054
Dobře.
1704
01:21:10,055 --> 01:21:12,973
to je v pořádku.
1705
01:21:12,974 --> 01:21:15,934
Hej-hej-hej-hej-hej-hej. Ó!
1706
01:21:15,935 --> 01:21:17,728
Jsi šťastné dítě.
1707
01:21:38,625 --> 01:21:40,584
Zastav to auto! Páni!
Páni! Páni! Páni!
1708
01:21:40,585 --> 01:21:42,294
- Ahoj! Hlavu vzhůru! Hlavu vzhůru!
- Oh! Pohyb!
1709
01:21:42,295 --> 01:21:44,463
Pohyb!
1710
01:21:44,464 --> 01:21:45,756
Hej! Hej!
1711
01:21:45,757 --> 01:21:48,342
Málem jsi nás zabil, kreténe!
1712
01:21:50,637 --> 01:21:54,181
Čau, Jimmy. Vezmi svůj náklaďák,
zaparkuj to kolmo,
1713
01:21:54,182 --> 01:21:56,350
- zablokujte tu rampu.
- Vydrž. Počkejte. Co?
1714
01:21:56,351 --> 01:21:58,268
Zablokovat
celá zasraná dálnice!
1715
01:21:58,269 --> 01:22:01,105
Nikdo neprojde!
1716
01:22:01,106 --> 01:22:02,356
Sakra.
1717
01:22:07,821 --> 01:22:10,824
County, Medic 42. Máte
přichází další jednotka?
1718
01:22:11,658 --> 01:22:12,616
Negativní.
1719
01:22:12,617 --> 01:22:14,243
Další dostupná jednotka
je 15 minut.
1720
01:22:14,244 --> 01:22:16,036
Chcete, abychom zahájili druhou jednotku?
1721
01:22:16,037 --> 01:22:17,997
Negativní. Bereme
dítě s námi.
1722
01:22:34,222 --> 01:22:35,848
- Dobré zvuky plic.
- Dobře.
1723
01:22:35,849 --> 01:22:37,599
Plačící dítě je zdravé dítě.
1724
01:22:37,600 --> 01:22:39,268
Dobře, přepni se se mnou.
1725
01:22:39,269 --> 01:22:40,394
Vaším úkolem jsou dýchací cesty.
1726
01:22:40,395 --> 01:22:42,896
Udržujte její dýchání za každou cenu.
1727
01:22:42,897 --> 01:22:44,441
Uvidíme, jestli si vezme OPA.
1728
01:22:45,400 --> 01:22:47,860
Jo, vzala to.
Žádný dávivý reflex.
1729
01:22:47,861 --> 01:22:50,654
Máma má hodně zlomenin žeber
a hlavy lacs.
1730
01:22:50,655 --> 01:22:53,157
Oh, ona se zadrhává
OPA, ale je to přerušované.
1731
01:22:53,158 --> 01:22:55,117
- Mám to vyndat?
- Jo, vyndej to.
1732
01:22:55,118 --> 01:22:56,870
Měla příliš velké trauma
už
1733
01:22:57,829 --> 01:23:00,040
Promluvte si s ní.
Podívejte se, jestli dokáže poslouchat příkazy.
1734
01:23:01,124 --> 01:23:03,835
Slečno, můžete zvýšit
tvoje pravá ruka, prosím?
1735
01:23:06,212 --> 01:23:08,464
Dobře, není to špatné.
Vydrž, mami.
1736
01:23:08,465 --> 01:23:10,215
Madam, jste v sanitce.
1737
01:23:10,216 --> 01:23:12,760
Byl jsi v hodně špatné trosce.
Máme vaše dítě. Je v pořádku.
1738
01:23:12,761 --> 01:23:14,303
Vezmeme tě
do nemocnice.
1739
01:23:14,304 --> 01:23:15,929
County ER, tady Medic 42.
1740
01:23:15,930 --> 01:23:18,140
Příchozí do vašeho zařízení,
objevující se u dvou pacientů.
1741
01:23:18,141 --> 01:23:20,809
One a Level I,
druhý stabilní pediatr.
1742
01:23:20,810 --> 01:23:22,811
Medic 42, be aware,
we're on diversion.
1743
01:23:22,812 --> 01:23:24,313
Máme jich příliš mnoho
patients here.
1744
01:23:24,314 --> 01:23:26,190
Budete si je muset vzít
na pohotovost na univerzitě.
1745
01:23:26,191 --> 01:23:28,067
Uh, negative. Negativní.
1746
01:23:28,068 --> 01:23:29,985
She will not make it
to University.
1747
01:23:29,986 --> 01:23:32,905
Poslouchejte. Got an approximately
30-year-old female,
1748
01:23:32,906 --> 01:23:36,367
čelní srážka, katapultáž,
masivní poškození vozidla.
1749
01:23:36,368 --> 01:23:38,577
What's their GCS?
1750
01:23:38,578 --> 01:23:40,954
No, právě teď je 14,
ale...
1751
01:23:40,955 --> 01:23:43,248
Váš pacient
nesplňuje kritéria úrovně I.
1752
01:23:43,249 --> 01:23:44,458
Ano, má!
1753
01:23:44,459 --> 01:23:46,543
Budeme tam
za pět minut,
1754
01:23:46,544 --> 01:23:47,961
tak prostě vyvolejte tým.
1755
01:23:47,962 --> 01:23:49,421
Negativní,
jsme na odklonu.
1756
01:23:49,422 --> 01:23:50,881
Nechoď sem, rozumíš?
1757
01:23:50,882 --> 01:23:52,549
Musíte změnit trasu
na jinou pohotovost.
1758
01:23:52,550 --> 01:23:54,385
Přicházíme tam
ať se vám to líbí nebo ne!
1759
01:23:54,386 --> 01:23:55,594
Tak se na nás připravte!
1760
01:24:06,856 --> 01:24:08,190
- Ahoj, Astore?
- Ano?
1761
01:24:08,191 --> 01:24:09,400
- Chceš si vzít to dítě?
- Rozumím.
1762
01:24:09,401 --> 01:24:10,819
Setkáte se s námi uvnitř?
1763
01:24:11,945 --> 01:24:13,362
Medik 42. Jaká zátoka?
1764
01:24:13,363 --> 01:24:14,863
Dva. Ale nejsou šťastní.
1765
01:24:14,864 --> 01:24:16,532
Serano je na válečné stezce.
1766
01:24:16,533 --> 01:24:18,076
Nikdo není šťastný.
1767
01:24:19,536 --> 01:24:21,829
Ne. Ne.
1768
01:24:21,830 --> 01:24:23,747
- Přestaň.
- Ne, ne, ne. Doktore, poslouchejte.
1769
01:24:23,748 --> 01:24:25,416
- Tohle je 30-něco...
- Ne!
1770
01:24:25,417 --> 01:24:27,084
- Čelní srážka.
- Ne. Ne. Ne.
1771
01:24:27,085 --> 01:24:28,544
Ostatní čtyři cestující
jsou DOA.
1772
01:24:28,545 --> 01:24:30,254
Není kritériem úrovně I.
1773
01:24:30,255 --> 01:24:33,757
Máte představu jak
drahé je kritérium I. úrovně?
1774
01:24:33,758 --> 01:24:35,509
Nějaký nápad, ty idiote?
1775
01:24:35,510 --> 01:24:37,428
Dobře! Tento pacient splňuje
všechna kritéria úrovně I.
1776
01:24:37,429 --> 01:24:39,054
Není ani zaintubovaná!
1777
01:24:39,055 --> 01:24:41,140
Máš ji zabalenou?
Co to sakra je?
1778
01:24:41,141 --> 01:24:43,642
Ten pacient umírá, kreténe!
1779
01:24:43,643 --> 01:24:45,310
- Teď si poslechněte moji zprávu!
- Kretén?
1780
01:24:45,311 --> 01:24:46,937
Co takhle šukat, kreténe!
1781
01:24:46,938 --> 01:24:49,148
- Pojď! Pojď!
- Sakra.
1782
01:24:49,149 --> 01:24:52,359
Rád ti nakopu prdel
a položí tě do postele vedle ní
1783
01:24:52,360 --> 01:24:53,861
ale musíte poslouchat
do mé zprávy!
1784
01:24:53,862 --> 01:24:56,530
Co třeba tohle? Místo toho
Volám vašemu nadřízenému,
1785
01:24:56,531 --> 01:24:58,366
řešíme to hned.
1786
01:24:59,200 --> 01:25:01,369
Koho si sakra myslíš
ty jsi?
1787
01:25:05,290 --> 01:25:06,166
Promiňte?
1788
01:25:06,833 --> 01:25:08,625
- Kdo jsi?
- Tento pacient právě onemocněl apnoe
1789
01:25:08,626 --> 01:25:11,045
třikrát bez dávivého reflexu
na cestě do nemocnice.
1790
01:25:11,046 --> 01:25:12,171
Má zlomeninu lebky.
1791
01:25:12,172 --> 01:25:13,756
Splňuje všechna kritéria úrovně I.
1792
01:25:13,757 --> 01:25:15,299
Protože když jsem to naposledy kontroloval,
1793
01:25:15,300 --> 01:25:17,384
když pacient dostane apnoe
bez roubíku,
1794
01:25:17,385 --> 01:25:20,262
jejich GCS klesá na tři.
Právo?
1795
01:25:20,263 --> 01:25:22,639
A jen jsem se díval
tento zdravotník bojoval jako čert
1796
01:25:22,640 --> 01:25:24,975
zachránit život této ženy
při péči o své dítě
1797
01:25:24,976 --> 01:25:27,811
a vyhýbat se příchozímu provozu
ve stejnou dobu!
1798
01:25:27,812 --> 01:25:30,105
A všechno, co tě vidím dělat
stojí tam,
1799
01:25:30,106 --> 01:25:32,816
jako zasraný kretén,
s tvým ptákem v ruce,
1800
01:25:32,817 --> 01:25:34,902
hádat se s ním
o tomto pacientovi
1801
01:25:34,903 --> 01:25:35,986
kdo umírá!
1802
01:25:35,987 --> 01:25:37,781
Váš pacient!
1803
01:25:39,908 --> 01:25:41,408
A když ji odmítneš léčit,
1804
01:25:41,409 --> 01:25:43,244
prohraješ
tvoje zatracená licence.
1805
01:25:47,290 --> 01:25:48,333
kdo jsi?
1806
01:25:50,585 --> 01:25:52,796
Jsem Dr. Romero.
Jsem váš nový obyvatel.
1807
01:25:55,298 --> 01:25:56,591
Sakra.
1808
01:26:00,678 --> 01:26:04,015
No, doktore Romero...
1809
01:26:06,184 --> 01:26:07,811
těším se
pracovat s vámi.
1810
01:26:09,604 --> 01:26:11,189
Užijeme si spoustu legrace.
1811
01:26:12,273 --> 01:26:13,774
Získejte pacienta.
1812
01:26:19,072 --> 01:26:21,240
O-Dobře, podívej.
1813
01:26:21,241 --> 01:26:24,244
Chceš mi to říct
ty jsi doktor?
1814
01:26:25,912 --> 01:26:27,997
Rezident, ale ano.
1815
01:26:28,581 --> 01:26:30,499
Ale řekl jsi nám
byl jsi záchranář.
1816
01:26:30,500 --> 01:26:32,710
Ne, já ne. Řekl jsi to.
1817
01:26:32,711 --> 01:26:34,254
Jen jsem tě neopravil.
1818
01:26:34,879 --> 01:26:36,880
Um... to jsem nikdy neřekl.
1819
01:26:36,881 --> 01:26:39,842
Ty-- To jsi řekl
když jsme tě poprvé potkali.
1820
01:26:39,843 --> 01:26:42,803
Ne. Proč bych?
Jsem lékař, ne záchranář.
1821
01:26:42,804 --> 01:26:45,222
Hej, Dr. What's-Your-face.
1822
01:26:45,223 --> 01:26:47,517
Popadni mísu a pojď se mnou.
1823
01:26:49,561 --> 01:26:51,438
Užijeme si tak spoustu zábavy!
1824
01:26:54,566 --> 01:26:57,110
- Hmm.
- Čau.
1825
01:26:58,486 --> 01:26:59,863
To je, uh...
1826
01:27:01,322 --> 01:27:02,782
Huh.
1827
01:27:09,706 --> 01:27:10,873
Hej.
1828
01:27:10,874 --> 01:27:12,374
Dobrá zpráva:
1829
01:27:12,375 --> 01:27:13,835
Pacient bude žít.
1830
01:27:15,003 --> 01:27:16,920
Tedy obvykle jednou
dáme je pryč
1831
01:27:16,921 --> 01:27:19,132
už to není náš problém.
Ale, ehm...
1832
01:27:20,008 --> 01:27:21,884
Ale je dobré, ehm,
1833
01:27:21,885 --> 01:27:24,054
je dobré vědět
ona to dokázala, víš?
1834
01:27:24,721 --> 01:27:26,014
Jo.
1835
01:27:27,432 --> 01:27:29,267
Způsob, uh, vrhnout se
pod autobusem...
1836
01:27:30,018 --> 01:27:31,352
lékař.
1837
01:27:31,353 --> 01:27:33,979
Serano ti udělá život
živé peklo.
1838
01:27:33,980 --> 01:27:35,606
já vím.
1839
01:27:35,607 --> 01:27:37,859
Nikdy nechci být
takový chirurg.
1840
01:27:40,028 --> 01:27:41,613
Díky za kávu, doc.
1841
01:27:57,879 --> 01:27:59,172
Měla zemřít.
1842
01:28:00,715 --> 01:28:02,425
V mé péči by zemřela.
1843
01:28:04,803 --> 01:28:07,764
Právě teď bych to řekl
rodině, že jejich matka je mrtvá.
1844
01:28:12,894 --> 01:28:14,645
Víš, pomyslel jsem si
Dnes bych sem vyšel
1845
01:28:14,646 --> 01:28:16,439
a setkal bych se se záchranáři
a...
1846
01:28:17,357 --> 01:28:19,859
vidět, co děláte, jak pracujete.
1847
01:28:23,405 --> 01:28:25,073
A vím, že jsi nemocný
vaší práce.
1848
01:28:25,990 --> 01:28:27,282
Vím, že jsi vyhořel.
1849
01:28:27,283 --> 01:28:29,369
Vím, že myslíš
neděláš rozdíl.
1850
01:28:31,162 --> 01:28:32,789
Ale dnes jsi to změnil.
1851
01:28:33,540 --> 01:28:35,166
Ty ano.
1852
01:28:36,626 --> 01:28:38,253
Zachránil jsi jí život.
1853
01:28:40,672 --> 01:28:42,298
A zachránil jsi její rodinu.
1854
01:28:47,262 --> 01:28:49,222
Vy jste ten typ doktora
chci být.
1855
01:28:52,892 --> 01:28:54,310
Ne lékař.
1856
01:28:55,478 --> 01:28:56,563
no...
1857
01:28:57,856 --> 01:28:59,274
kdybych někdy potřeboval zachránit...
1858
01:29:01,443 --> 01:29:03,486
Bože, doufám, že jsi to ty
to se ukáže.
1859
01:29:35,435 --> 01:29:37,020
Hej, jeden z nich
je pro Mikea.
1860
01:29:40,231 --> 01:29:41,524
Už ne.
1861
01:30:16,393 --> 01:30:17,935
To je dárek od posádek.
1862
01:30:17,936 --> 01:30:19,478
Tohle je snídaně, na nás.
1863
01:30:19,479 --> 01:30:21,105
Dispečink a posádky
naskočili poté, co slyšeli
1864
01:30:21,106 --> 01:30:23,023
řekl jste Dr. Serano
jít šukat sám sebe.
1865
01:30:23,024 --> 01:30:25,443
Takže tohle je dárek k důchodu.
1866
01:30:26,653 --> 01:30:27,487
Páni.
1867
01:30:28,697 --> 01:30:29,531
Pojď.
1868
01:30:30,740 --> 01:30:32,492
Oj.
1869
01:30:33,702 --> 01:30:36,371
Teď vypadni z mé rozvodny, civile.
1870
01:31:02,897 --> 01:31:04,399
Udržujte své heslo v bezpečí.
1871
01:31:05,066 --> 01:31:07,276
Pokud máte vůbec nějaké potíže,
okamžitě zavolejte IT.
1872
01:31:07,277 --> 01:31:10,446
Pokud máte nějaké potíže
s nimi, zavolejte mi hned.
1873
01:31:10,447 --> 01:31:11,864
Dobře.
1874
01:31:11,865 --> 01:31:13,866
Dobře. Uh, teď pro přístup
1875
01:31:13,867 --> 01:31:16,285
formuláře
pro předautorizaci...
1876
01:31:23,376 --> 01:31:25,378
Vy jste někdy někoho viděli
udusit se k smrti?
1877
01:31:26,046 --> 01:31:27,921
Dostaneš pěst
jako tady dole,
1878
01:31:27,922 --> 01:31:30,132
a pak už je to jen
rovná záda.
1879
01:31:30,133 --> 01:31:31,843
Ha!
1880
01:31:34,345 --> 01:31:36,346
Utopení je nejhorší způsob, jak jít.
1881
01:31:36,347 --> 01:31:37,890
Absolutně nejhorší cesta.
1882
01:31:37,891 --> 01:31:39,100
Nejlepší způsob, jak zemřít?
1883
01:31:40,018 --> 01:31:41,311
Dekapitace.
1884
01:31:52,822 --> 01:31:54,449
Co tady pořád děláš?
1885
01:31:55,742 --> 01:31:57,535
Ó. je to tak?
1886
01:31:59,621 --> 01:32:00,579
To je vše.
1887
01:32:00,580 --> 01:32:01,830
Pojď. Pojďme odsud.
1888
01:32:01,831 --> 01:32:02,999
Uh...
1889
01:33:10,734 --> 01:33:12,235
Ahoj.
1890
01:33:14,779 --> 01:33:17,364
takže...
1891
01:33:17,365 --> 01:33:20,826
No, jak se ukazuje...
1892
01:33:20,827 --> 01:33:24,205
vaše závěrečné papírování
nikdy nebylo správně...
1893
01:33:25,290 --> 01:33:26,416
podána.
1894
01:33:32,005 --> 01:33:33,506
- Díky.
- Mm-hmm.
1895
01:33:34,799 --> 01:33:36,925
Hej, možná bych mohl...
1896
01:33:36,926 --> 01:33:38,386
někdy pořádně děkuji.
1897
01:33:39,596 --> 01:33:40,638
Vezmi tě na oběd.
1898
01:33:45,310 --> 01:33:46,186
Dobře.
1899
01:33:49,022 --> 01:33:52,317
A, uh, budeš v náklaďáku 42
s Mikem dnes.
1900
01:33:55,236 --> 01:33:57,781
Ahoj, Randy!
1901
01:34:07,374 --> 01:34:10,667
je to tak.
je to tak.
1902
01:34:10,668 --> 01:34:12,211
Poslouchej, člověče. Uh...
1903
01:34:12,212 --> 01:34:14,171
Musíš mě nechat řídit tohle.
1904
01:34:14,172 --> 01:34:15,381
- Ne.
- Mike.
1905
01:34:15,382 --> 01:34:17,341
Ani šance.
Znáš pravidla.
1906
01:34:17,342 --> 01:34:18,968
Dobře? Já kolo, ty se uzdrav.
1907
01:34:19,761 --> 01:34:22,304
Pojď, teď.
Nic se nezměnilo.
1908
01:34:22,305 --> 01:34:25,100
„Nechte mě řídit
tenhle."
1909
01:34:26,142 --> 01:34:27,685
Ano, systém
je stále rozbitá,
1910
01:34:27,686 --> 01:34:29,979
ale co mám dělat,
přestat se snažit?
1911
01:34:31,356 --> 01:34:32,898
Nejsem žádný hrdina.
1912
01:34:32,899 --> 01:34:35,734
Ale...pravda je...
1913
01:34:35,735 --> 01:34:38,947
Cítím se jen naživu
když se chystáš zemřít.
1914
01:34:44,619 --> 01:34:46,453
Uvidíme se tam venku.
1915
01:34:48,415 --> 01:34:50,833
♪ Dobře, tohle je radostná jízda ♪
1916
01:34:50,834 --> 01:34:53,210
♪ Z mé části města
až na vaši stranu ♪
1917
01:34:53,211 --> 01:34:55,587
♪ Z východu na západ
Zprava doleva ♪
1918
01:34:55,588 --> 01:34:58,382
♪ Jediná věc, na kterou myslíme
je kam dál? ♪
1919
01:34:58,383 --> 01:35:00,718
♪ Dobře, tohle je radostná jízda ♪
1920
01:35:00,719 --> 01:35:02,845
♪ Z mé části města
až na vaši stranu ♪
1921
01:35:02,846 --> 01:35:05,514
♪ Z východu na západ
Zprava doleva ♪
1922
01:35:05,515 --> 01:35:07,933
♪ Jediná věc, na kterou myslíme
je kam dál? ♪
1923
01:35:07,934 --> 01:35:10,519
♪ Můžete do toho skočit
vlastní jízda s odstíny ♪
1924
01:35:10,520 --> 01:35:13,230
♪ Cukrové jablko
Dotek limetky a máty ♪
1925
01:35:13,231 --> 01:35:15,733
♪ Zvedněte pár hitů Isley
Crush tak dobře, že sedí ♪
1926
01:35:15,734 --> 01:35:18,277
♪ Vpředu, moje jezdecké kuřátko
Miluji svou jezdkyni, slečno ♪
1927
01:35:18,278 --> 01:35:20,612
- ♪ Ano ♪
- ♪ Je to takový desetník ♪
1928
01:35:20,613 --> 01:35:23,198
♪ Musí jim to připomenout
Věřte, že nějaké otisky najde ♪
1929
01:35:23,199 --> 01:35:25,826
♪ No, pak bude nadávat,
pusťte se do živého a překlopte ♪
1930
01:35:25,827 --> 01:35:28,120
♪ Takže se ničeho nedotýkejte
kromě úchytů ♪
1931
01:35:28,121 --> 01:35:29,371
♪ Ano ♪
1932
01:35:29,372 --> 01:35:30,539
♪ Nediskutujte
kolik je hodin ♪
1933
01:35:30,540 --> 01:35:32,041
♪ Jen běž nasvítit ráfky ♪
1934
01:35:32,042 --> 01:35:34,376
♪ Hypnotizujte je
když se valím městem ♪
1935
01:35:34,377 --> 01:35:36,754
♪ Když potřebujete výtah
Držím tě dole ♪
1936
01:35:36,755 --> 01:35:38,213
♪ Dokážete si to představit ♪
1937
01:35:38,214 --> 01:35:40,382
♪ Já na fotce
Vy na fotce ♪
1938
01:35:40,383 --> 01:35:42,926
♪ Létání galaxií
Ale není kam jít ♪
1939
01:35:42,927 --> 01:35:45,054
♪ Nebude to stát ani cent
Všichni si můžeme dovolit ♪
1940
01:35:45,055 --> 01:35:47,806
♪ Cena za tuto jízdu
Všichni na palubě ♪
1941
01:35:47,807 --> 01:35:50,267
♪ Dobře, tohle je radostná jízda ♪
1942
01:35:50,268 --> 01:35:52,728
♪ Z mé části města
až na vaši stranu ♪
1943
01:35:52,729 --> 01:35:55,064
♪ Z východu na západ
Zprava doleva ♪
1944
01:35:55,065 --> 01:35:57,399
♪ Jediná věc, na kterou myslíme
je kam dál? ♪
1945
01:35:57,400 --> 01:35:59,902
♪ Dobře, tohle je radostná jízda ♪
1946
01:35:59,903 --> 01:36:02,488
♪ Z mé části města
až na vaši stranu ♪
1947
01:36:02,489 --> 01:36:05,074
♪ Z východu na západ
Zprava doleva ♪
1948
01:36:05,075 --> 01:36:08,077
♪ Jediná věc, na kterou myslíme
je kam dál? ♪
1949
01:36:08,078 --> 01:36:10,246
♪ Radost ♪
1950
01:36:11,998 --> 01:36:13,708
♪ Pojďme jezdit ♪