1
00:01:20,163 --> 00:01:22,124
HOMBRE 1:
Tienes que encargarte de esto.
2
00:01:22,709 --> 00:01:23,876
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
3
00:01:24,084 --> 00:01:25,670
Esto demuestra que esto es mayor.
4
00:01:47,232 --> 00:01:49,151
[SIRENA LLORANDO]
5
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
HOMBRE: Atención. tenemos
una situación en el subnivel tres.
6
00:01:51,779 --> 00:01:53,405
Una situación en el subnivel tres.
7
00:01:53,615 --> 00:01:55,825
Todo el personal,
repórtese a las estaciones de emergencia.
8
00:01:56,199 --> 00:01:59,244
Todo el personal,
Preséntate en las estaciones de emergencia.
9
00:01:59,244 --> 00:02:00,997
[La sirena sigue llorando]
10
00:02:19,598 --> 00:02:22,517
HOMBRE 2: ¡Está fuera de control!
¿Qué vamos a hacer, señor?
11
00:02:23,268 --> 00:02:25,104
¿Peligro? No hay peligro, gobernador.
12
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Tenemos la situación bajo control.
13
00:02:27,857 --> 00:02:29,776
-¿Qué tan mal?
-Se está escapando agua radiactiva...
14
00:02:29,984 --> 00:02:32,152
...del subnivel tres.
Podría contaminar toda la ciudad.
15
00:02:32,152 --> 00:02:34,030
Eso no es tan malo.
16
00:02:34,237 --> 00:02:37,033
Bloquear la zona.
Frótelo solo para estar seguro.
17
00:02:37,240 --> 00:02:38,743
Si pudiéramos cerrar
durante 48 horas--
18
00:02:38,743 --> 00:02:41,495
¿Cerrar? Nos investigarán.
19
00:02:41,704 --> 00:02:43,163
Tendré la EPA, la NRC...
20
00:02:43,372 --> 00:02:46,291
...sin mencionar la PTA en mi trasero
durante los próximos seis años.
21
00:02:46,500 --> 00:02:49,837
-Pero señor, creo que si nosotros--
-Me importa un carajo lo que pienses.
22
00:02:50,046 --> 00:02:51,463
Esta planta permanece abierta.
23
00:03:18,240 --> 00:03:19,992
[SUENA LA CAMPANA]
24
00:03:51,523 --> 00:03:53,525
[TODOS CHARLA]
25
00:04:29,896 --> 00:04:30,938
¡Cállate!
26
00:04:34,483 --> 00:04:35,525
¿Dónde está Eddie Harold?
27
00:04:36,359 --> 00:04:38,237
-Oh, me dijo que te dijera que estaba enfermo.
-Je.
28
00:04:38,445 --> 00:04:40,322
¿Bien?
¿Sabes qué le pasa?
29
00:04:40,530 --> 00:04:41,908
Sí. Está harto de esta clase.
30
00:04:42,116 --> 00:04:43,366
[AMBOS RISAS]
31
00:04:43,575 --> 00:04:47,287
No te reirías tanto si
sabías qué tipo de notas sacabas...
32
00:04:47,496 --> 00:04:49,456
...de esos papeles
entregaste ayer.
33
00:04:49,664 --> 00:04:53,795
La única persona que puso algún esfuerzo.
en su proyecto...
34
00:04:54,003 --> 00:04:56,130
...es Dewy Martín.
35
00:04:56,338 --> 00:04:57,422
[ATRACCIONES]
36
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
A quien le di una A plus.
37
00:05:00,176 --> 00:05:02,344
OESTE [EN EL ALTAVOZ]:
¿Puedo tener su atención, por favor?
38
00:05:02,344 --> 00:05:06,140
Esta es una emergencia nuclear rutinaria.
simulacro de evacuación.
39
00:05:06,348 --> 00:05:08,976
En caso de accidente
en la cercana central nuclear...
40
00:05:09,185 --> 00:05:11,645
...tenemos que poder evacuar
la escuela de manera rápida y eficiente.
41
00:05:11,645 --> 00:05:12,814
[gruñidos]
42
00:05:13,022 --> 00:05:15,649
WESTLY: Entonces, maestros,
Alinea a tus estudiantes al lado de la puerta...
43
00:05:15,858 --> 00:05:18,777
...hasta que un monitor de pasillo pueda escoltarlos
al autobús.
44
00:05:18,986 --> 00:05:21,030
Muy bien, clase, hagan fila junto a la puerta.
45
00:05:30,039 --> 00:05:33,125
¿Cómo van las cosas con Chrissy?
Si sabes a lo que me refiero.
46
00:05:34,626 --> 00:05:38,588
Hola, Dewy,
quita tus manos de encima, ¿vale?
47
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
-Entonces, ¿cómo van las cosas?
-¿De qué estás hablando?
48
00:05:41,259 --> 00:05:43,552
quiero decir,
¿Alguna vez te meterás en sus pantalones?
49
00:05:43,760 --> 00:05:44,803
Rociado.
50
00:05:45,221 --> 00:05:48,723
Dewy, toma tus manitas de maricón
fuera de mí.
51
00:05:48,933 --> 00:05:50,142
[gruñendo]
52
00:05:50,142 --> 00:05:51,601
[TODOS GRITANDO]
53
00:05:55,064 --> 00:05:56,690
TODOS:
¡Lucha, pelea, pelea!
54
00:05:56,899 --> 00:05:58,150
¡Lucha, pelea, pelea!
55
00:05:58,358 --> 00:05:59,861
¡Lucha, pelea, pelea!
56
00:06:00,069 --> 00:06:02,280
cubierto de rocío,
Espero que no haya sido algo que dije.
57
00:06:02,487 --> 00:06:04,115
Vamos, Dewy. ¡Dewy, déjalo en paz!
58
00:06:04,323 --> 00:06:05,782
TODOS:
¡Lucha, pelea, pelea!
59
00:06:05,992 --> 00:06:07,243
¡Lucha, pelea, pelea!
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,703
[TODOS GRITANDO]
61
00:06:31,558 --> 00:06:33,144
¡Espera! Espera--
62
00:06:33,144 --> 00:06:35,854
[TODOS GRITANDO]
63
00:06:50,869 --> 00:06:53,663
MUJER:
Dewy está muerto. ¡Oh, no!
64
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Esa es una manera
para evacuar el edificio.
65
00:07:17,396 --> 00:07:18,813
[CLIC EN EL DISPOSITIVO]
66
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
-Warren, mira.
WARREN: Mmmm.
67
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
CHRISSY:
¿Qué están haciendo aquí?
68
00:07:31,035 --> 00:07:33,536
No sé.
Deben estar tomando niveles de radiación.
69
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Es mejor prevenir que lamentar.
Especialmente después de lo que le pasó a Dewy.
70
00:07:59,438 --> 00:08:01,564
REPORTERO:
Mira, ahí está Paley.
71
00:08:01,773 --> 00:08:02,816
TODOS:
Paley. Paley.
72
00:08:03,025 --> 00:08:06,362
¿Existe una conexión entre el suicidio?
del estudiante de secundaria...
73
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
-...¿y esta planta?
-No seas ridículo. Discúlpame, por favor.
74
00:08:15,329 --> 00:08:16,414
NIÑO:
Hagámoslo.
75
00:08:17,622 --> 00:08:19,333
NIÑA:
No puedo. Porque no quiero.
76
00:08:23,337 --> 00:08:25,131
Hasta ahora no hemos encontrado ninguna conexión...
77
00:08:25,339 --> 00:08:28,426
...entre ese desafortunado estudiante
y esta instalación.
78
00:08:28,633 --> 00:08:31,012
De hecho, hemos descubierto...
79
00:08:31,220 --> 00:08:35,640
...que la víctima no tenía uno
pero dos hornos microondas...
80
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
...que creemos
ser un factor contribuyente.
81
00:08:44,816 --> 00:08:47,236
-Hola Warren.
-Hola, Chrissy. ¿Cómo estuvo la prueba biológica?
82
00:08:47,445 --> 00:08:50,281
Uf, tengo tripas de rana por toda la camisa.
83
00:08:51,032 --> 00:08:53,658
CHRISSY: Mmm. Vaya.
WARREN: Bueno.
84
00:08:53,867 --> 00:08:57,537
Je, hola, Warren. ¿Cómo te va?
85
00:08:57,746 --> 00:08:59,457
Eddie, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
86
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
A menos que quieras, eh,
Cathy está aquí para ver cómo te arrancan las orejas...
87
00:09:03,127 --> 00:09:06,796
...Te sugiero que lo hagas como un palo de hockey.
y lárgate de aquí, ¿vale?
88
00:09:07,005 --> 00:09:08,715
Oye, no te preocupes.
89
00:09:08,923 --> 00:09:13,179
Cathy y yo tenemos algunos
actividades extracurriculares que cuidar.
90
00:09:13,387 --> 00:09:15,473
WARREN: Je.
-Te veré luego en el gimnasio, ¿eh?
91
00:09:15,680 --> 00:09:16,973
[LADRANDO]
92
00:09:17,183 --> 00:09:18,683
EDDIE:
Oye, aquí abajo, Cathy.
93
00:09:21,978 --> 00:09:25,107
-Je, ¿quieres entrar?
CATHY: Mm-hm, ja, ja.
94
00:09:25,316 --> 00:09:26,983
[AMBOS GIMIENDO]
95
00:09:48,214 --> 00:09:49,923
[GRITOS]
96
00:09:50,132 --> 00:09:51,509
[gruñidos]
97
00:09:51,509 --> 00:09:53,635
¡Eres un cerdo asqueroso! ¡Puaj!
98
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
[SPUTTERS]
99
00:09:55,929 --> 00:09:59,599
La energía nuclear es limpia y segura
y eficiente.
100
00:09:59,808 --> 00:10:02,520
Los buenos ciudadanos de Tromaville dependen
sobre nosotros.
101
00:10:02,727 --> 00:10:06,773
Esta planta estará aquí.
mucho después de que la mayoría de ustedes se hayan ido.
102
00:10:12,571 --> 00:10:14,906
GREGORIO:
Oye, Chrissy, échame una mano.
103
00:10:15,116 --> 00:10:16,408
Greg.
104
00:10:16,616 --> 00:10:19,203
No puedo creer que ninguna universidad te acepte.
el año que viene.
105
00:10:19,411 --> 00:10:20,496
Eres tan asqueroso.
106
00:10:20,703 --> 00:10:24,583
Asqueroso, ¿eh? Deberías haber visto a la chica
Lo recogí en la sala de videojuegos el sábado.
107
00:10:24,791 --> 00:10:28,002
Ella era asquerosa. Que culo tan peludo.
108
00:10:28,212 --> 00:10:30,922
Sí. Hablando de asco,
¿Qué opinas del pobre Dewy?
109
00:10:31,132 --> 00:10:32,174
[ATRACCIONES]
110
00:10:32,383 --> 00:10:36,262
Je, sí, lo sé. Quiero decir, es una pena,
el pobre niño simplemente se volvió loco.
111
00:10:36,470 --> 00:10:39,848
Bueno, ¿quién se habría imaginado?
¿El bueno de Dewy como un psicópata?
112
00:10:40,056 --> 00:10:42,560
Sí. siempre pensé
él era sólo un idiota yo mismo.
113
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
-¡Puaj!
-No puedo creerles chicos.
114
00:10:44,936 --> 00:10:48,982
¿Cómo explicas las cosas raras que suceden?
por aquí desde que abrió la planta?
115
00:10:49,191 --> 00:10:50,609
¿Recuerda a la señora Brooks?
116
00:10:50,817 --> 00:10:52,319
Perdiendo todo su cabello.
117
00:10:52,528 --> 00:10:55,780
Y estallando en esos
llagas de apariencia sucia, durante la noche.
118
00:10:55,989 --> 00:10:58,242
-Se veía mejor así.
WARREN: Ahora, vamos chicos, miren.
119
00:10:58,242 --> 00:11:01,786
Chrissy tiene razón. mucha gente
por aquí han estado actuando como locos.
120
00:11:01,995 --> 00:11:03,872
EDDIE:
No hay radiación por aquí.
121
00:11:04,080 --> 00:11:06,584
Estamos demasiado lejos
de la central eléctrica.
122
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
Al menos un cuarto de milla.
123
00:11:08,877 --> 00:11:11,880
Además, incluso si hubiera
un poco de radiación por aquí...
124
00:11:12,088 --> 00:11:13,465
... ¿a quién le importa?
125
00:11:13,673 --> 00:11:16,510
Puede que sea sólo mi intuición de mujer...
126
00:11:16,718 --> 00:11:18,803
...pero algo está pasando.
127
00:11:19,095 --> 00:11:21,806
-Mira a tu alrededor.
-Vaya.
128
00:11:23,850 --> 00:11:25,519
[HOMBRE GRITA]
129
00:11:25,727 --> 00:11:27,605
CHRISSY:
¿Recuerdas a esos tipos?
130
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
Eran la sociedad de honor.
131
00:11:30,148 --> 00:11:31,358
Ahora míralos.
132
00:11:31,567 --> 00:11:32,984
[GRITOS]
133
00:11:34,236 --> 00:11:35,446
[gruñidos]
134
00:11:35,654 --> 00:11:37,113
Recuerdo en la clase de debate...
135
00:11:37,323 --> 00:11:40,284
...de repente dejaron de debatir,
y le dieron una paliza al señor Blewitt.
136
00:11:40,492 --> 00:11:42,286
Sí, el cambio fue instantáneo.
137
00:11:42,494 --> 00:11:45,163
Allí están, un día,
un grupo de pijos limpios...
138
00:11:45,372 --> 00:11:48,459
...y al siguiente, son un montón
de cretinos violentos y pervertidos.
139
00:11:59,386 --> 00:12:00,803
[TODOS GRITAN]
140
00:12:10,730 --> 00:12:12,233
TOM:
La altura es progresiva.
141
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Pero el diámetro es proporcional.
al radio.
142
00:12:14,901 --> 00:12:17,070
-¿Ver?
-Está bien, Tom.
143
00:12:17,279 --> 00:12:19,657
-Nos vemos luego, ¿vale? Vaya.
-Tal vez.
144
00:12:19,864 --> 00:12:21,659
¿Qué pasa?
Me pediste ayuda.
145
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
Oye, cabeza de marihuana.
146
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Hola chicos, eh....
147
00:12:28,499 --> 00:12:29,874
¿Qué pasa?
148
00:12:30,083 --> 00:12:33,671
-Se te acabó el tiempo, maricón.
-Argh.
149
00:12:33,878 --> 00:12:38,467
Todavía nos debes dinero
por los porros que compraste ayer.
150
00:12:38,676 --> 00:12:39,718
Pero estoy arruinado.
151
00:12:39,926 --> 00:12:42,095
Oh, está arruinado.
152
00:12:42,596 --> 00:12:43,763
¡El dinero!
153
00:12:44,222 --> 00:12:48,059
-Tengo unos cuantos dólares.
-Tiene unos cuantos dólares.
154
00:12:48,269 --> 00:12:52,981
Ahora quiero $20 para el mediodía de hoy.
155
00:12:53,189 --> 00:12:55,651
No puedo recibirlo antes del mediodía.
Dame más tiempo.
156
00:12:55,858 --> 00:12:57,736
[GRITOS]
157
00:12:57,944 --> 00:12:59,112
Lo conseguiré.
158
00:12:59,321 --> 00:13:00,447
Bien.
159
00:13:00,989 --> 00:13:02,782
[GEMIDO]
160
00:13:06,995 --> 00:13:08,414
Vámonos.
161
00:13:08,622 --> 00:13:10,374
Adiós.
162
00:13:10,582 --> 00:13:11,791
[TODOS gruñidos]
163
00:13:21,009 --> 00:13:22,089
[GEMIDO]
164
00:13:24,262 --> 00:13:26,432
[TODOS gruñidos]
165
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
[GRITOS]
166
00:13:53,542 --> 00:13:55,209
[Gritos]
167
00:13:58,004 --> 00:13:59,715
¡Cuidado!
168
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
[TODOS GRITANDO]
169
00:14:10,476 --> 00:14:11,685
GONZO: Oye.
-Gonzo...
170
00:14:11,893 --> 00:14:13,227
...¿por qué tardaste tanto?
171
00:14:13,437 --> 00:14:15,439
me estoy cansando
de esperarte.
172
00:14:15,647 --> 00:14:17,358
Desde que te patearon
fuera del honor de la sociedad...
173
00:14:17,566 --> 00:14:20,985
...todo lo que haces es sentarte todo el día,
recogiendo tus anillos y viendo MTV.
174
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
¡Mira lo que dices sobre MTV!
175
00:14:24,030 --> 00:14:26,784
Oye, quédate con tu hueso apestoso
para ti mismo, ¿de acuerdo?
176
00:14:26,991 --> 00:14:29,202
Spike está esperando atrás.
de la escuela.
177
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
Ahora tienes que ir a buscar hierba.
de la central eléctrica.
178
00:14:32,080 --> 00:14:33,915
Tengo que salir con Muffey.
179
00:14:34,123 --> 00:14:36,794
Oye, será mejor que te vayas, Gonzo.
180
00:14:38,002 --> 00:14:40,296
Ey. ¿Qué hay de mí?
181
00:14:40,506 --> 00:14:44,802
Oh, uf, lo siento, nena.
pero los negocios son los negocios.
182
00:14:45,009 --> 00:14:47,513
Eso es todo en lo que piensas
es negocio.
183
00:14:47,721 --> 00:14:50,014
Nunca me prestas atención.
184
00:14:50,223 --> 00:14:55,228
Oh, je, eso es lo que obtienes
cuando estás enamorado de un yuppie.
185
00:15:11,369 --> 00:15:12,413
Vamos.
186
00:15:25,843 --> 00:15:27,428
Oye, Harry, ¿qué tienes?
187
00:15:27,636 --> 00:15:31,013
Compré comida de pollo otra vez.
Ahora, ¿qué tienes?
188
00:15:31,222 --> 00:15:32,766
Huevos y spam.
189
00:15:38,980 --> 00:15:42,734
Oye, Ron, estamos aquí, je.
190
00:15:43,569 --> 00:15:44,653
Ey.
191
00:15:44,862 --> 00:15:46,697
Oye, mira esos tipos de secundaria.
192
00:15:46,905 --> 00:15:48,322
HOMBRE: Hola, Ronnie.
-Hola, Ron.
193
00:15:48,532 --> 00:15:51,325
Oye, vamos.
Estamos aquí para nuestras entregas.
194
00:15:51,535 --> 00:15:53,327
Oh, mierda.
195
00:15:53,829 --> 00:15:55,955
-Vuelvo enseguida.
-¿Adónde vas?
196
00:15:56,164 --> 00:15:57,749
¿Estás intentando que me despidan?
197
00:15:57,957 --> 00:16:00,586
Vamos, se suponía que no
estar aquí hasta esta noche.
198
00:16:00,794 --> 00:16:01,837
¿Por qué te importa?
199
00:16:02,044 --> 00:16:05,256
Además, tenemos tu dinero.
200
00:16:06,925 --> 00:16:10,386
Sabes, no puedo entender cómo
¿Te sales con la tuya cultivando esta mierda aquí?
201
00:16:10,596 --> 00:16:11,722
¿Qué pasa si alguien lo ve?
202
00:16:11,930 --> 00:16:13,055
¡Ah!
203
00:16:13,264 --> 00:16:15,559
Esta es una zona de máxima seguridad.
204
00:16:15,767 --> 00:16:17,435
A nadie se le permite volver aquí.
205
00:16:17,644 --> 00:16:19,897
¿Por qué no se dan prisa?
y perderse, ¿eh?
206
00:16:20,104 --> 00:16:21,482
Relájate, Ronnie.
207
00:16:21,690 --> 00:16:25,276
¿Por qué no vas a jugar?
con algo de plutonio o algo así, ¿eh?
208
00:16:25,486 --> 00:16:28,614
-Déjanos en paz.
-Argh.
209
00:16:28,822 --> 00:16:33,577
No puedo creer lo rápido que crece esta mierda.
aquí afuera.
210
00:16:34,536 --> 00:16:35,871
Tengo una idea.
211
00:16:36,078 --> 00:16:38,289
Podemos llamarlo un subidón atómico.
212
00:16:38,499 --> 00:16:41,042
Entonces podemos cobrar a los niños.
más dinero para ello.
213
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
Sí.
214
00:16:42,586 --> 00:16:44,420
[TODOS RISAS]
215
00:16:56,349 --> 00:16:58,059
[RISAS]
216
00:16:58,267 --> 00:17:00,353
Hola chicas. ¿Te importa si nos sentamos?
217
00:17:00,562 --> 00:17:02,230
TODOS [AL UNISONO]: Sí.
-Gracias.
218
00:17:03,272 --> 00:17:05,817
-Unh.
-Sea lo que sea, no queremos oírlo.
219
00:17:06,025 --> 00:17:07,861
Bueno, todavía no hemos dicho nada.
220
00:17:08,069 --> 00:17:10,614
Puedo decir que te mueres por escuchar
lo que tengo que decir.
221
00:17:10,822 --> 00:17:12,991
Así que no te mantendré en suspenso
por más tiempo.
222
00:17:13,199 --> 00:17:14,826
Resulta que conozco a un tipo en el estado...
223
00:17:15,034 --> 00:17:18,120
...¿quién puede llevarnos al
Fiesta Pi Delta Gamma el sábado por la noche.
224
00:17:18,914 --> 00:17:22,083
Eddie, sólo quieres meterte en nuestros pantalones.
Así que olvídalo.
225
00:17:22,291 --> 00:17:24,085
EDDIE:
Vaya, algo de gratitud.
226
00:17:24,377 --> 00:17:26,420
¿Qué clase de chico crees que soy?
de todos modos?
227
00:17:26,630 --> 00:17:28,549
¿Sabes qué clase de chico eres?
228
00:17:28,757 --> 00:17:31,425
¿Alguna vez viste una cucaracha?
y dices "qué asco"?
229
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
Bueno,
Haces que las cucarachas digan "qué asco".
230
00:17:35,096 --> 00:17:38,976
Oye, Toots, esta es una oportunidad perfecta.
para recoger a un estudiante de último año de la universidad.
231
00:17:39,183 --> 00:17:40,644
Pero si no estás interesado...
232
00:17:40,852 --> 00:17:44,606
Espera un minuto.
Chicas, esto podría ser interesante.
233
00:17:44,815 --> 00:17:47,108
Entonces nos encontraremos en mi casa en, eh....
234
00:17:47,358 --> 00:17:49,068
A las ocho, je.
235
00:17:49,277 --> 00:17:51,697
Ah, se me olvidó decirte una cosa.
236
00:17:51,905 --> 00:17:53,197
Es una fiesta en la playa bajo techo...
237
00:17:53,406 --> 00:17:56,284
...así que, uh, usa tus bikinis.
238
00:17:56,492 --> 00:17:57,535
TODOS:
¡Bikinis!
239
00:17:57,744 --> 00:17:59,245
Te dije--
240
00:17:59,453 --> 00:18:01,665
Te dije que no voy a ir a la fiesta.
241
00:18:01,873 --> 00:18:05,293
Se acercan los exámenes parciales.
Tengo que empezar a estudiar.
242
00:18:05,501 --> 00:18:08,296
¿Estudiar? Escucha, Warry...
243
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
...si quieres prepararte para ir a la universidad,
Tienes que empezar a embestir.
244
00:18:11,633 --> 00:18:12,968
[RISAS]
245
00:18:13,175 --> 00:18:15,012
-Date la vuelta.
-Vamos, Eddie, cállate, ¿quieres?
246
00:18:15,219 --> 00:18:18,890
Vamos, hombre.
Esta es la oportunidad de su vida.
247
00:18:19,098 --> 00:18:22,853
Además, tal vez les gustemos.
e invítanos a la fraternidad el año que viene.
248
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
-Sí.
-Oye, Chrissy no va a ir.
249
00:18:25,313 --> 00:18:27,481
Ella sabe que tipo de fiesta
ustedes tienen.
250
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
Vamos. Ella irá si tú vas.
251
00:18:29,818 --> 00:18:32,070
-Las otras chicas irán si Chrissy va.
-Bien.
252
00:18:32,278 --> 00:18:34,530
HOMBRE:
Porros sueltos, los mejores porros de la ciudad.
253
00:18:34,740 --> 00:18:38,284
Te levantan, suben, suben,
y nunca bajas.
254
00:18:38,492 --> 00:18:41,329
-Vaya, Sundance.
-Espera--
255
00:18:41,537 --> 00:18:45,626
Tengo algo de dinámica
hierba fantástica para ti...
256
00:18:45,834 --> 00:18:47,126
...si estás interesado.
257
00:18:48,754 --> 00:18:49,796
No, gracias.
258
00:18:50,005 --> 00:18:53,675
Espera un minuto.
Quizás deberíamos conseguir algunos para la fiesta.
259
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Está bien. ¿Cuánto cuesta?
260
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
-Diez dólares.
-¿Para cuantos?
261
00:18:57,012 --> 00:18:58,055
Por un lado.
262
00:18:58,262 --> 00:18:59,681
-¿Un porro?
-¿Un porro?
263
00:18:59,890 --> 00:19:01,099
¿Qué, chicos, estáis locos?
264
00:19:01,307 --> 00:19:04,728
Espera, espera,
Esta es una mercancía especial.
265
00:19:04,936 --> 00:19:05,979
Vale la pena.
266
00:19:06,187 --> 00:19:08,065
¿Parecemos lo suficientemente estúpidos?
creer eso.
267
00:19:08,272 --> 00:19:11,609
-Sí, lo haces.
-Ja ja. Ja ja.
268
00:19:11,609 --> 00:19:13,862
Creo que tiene razón.
¿Por qué no compramos uno?
269
00:19:14,071 --> 00:19:15,989
Tomaremos uno. Tomaremos uno, je.
270
00:19:16,197 --> 00:19:18,033
-Diez dólares.
EDDIE: Ah.
271
00:19:19,076 --> 00:19:21,619
-Em....
-Diez dólares.
272
00:19:23,496 --> 00:19:28,584
Y a esto lo llamamos hierba
un subidón atómico.
273
00:19:28,794 --> 00:19:30,796
[farfulla]
274
00:19:31,295 --> 00:19:33,506
[IMITA LA EXPLOSIÓN]
275
00:19:33,965 --> 00:19:36,509
Deberías ver lo que hace.
a las damas.
276
00:19:36,718 --> 00:19:39,763
Les pone muy calientes, tío.
277
00:19:40,055 --> 00:19:41,807
Les encanta.
278
00:19:42,724 --> 00:19:45,309
Esperar.
Quizás deberíamos dárselo a Warren.
279
00:19:45,518 --> 00:19:48,980
¿Madriguera? Que se compre su propia mierda.
Además ni siquiera fuma.
280
00:19:49,188 --> 00:19:52,150
Sí, pero podría hacer que Chrissy
un poco más agradable.
281
00:19:52,358 --> 00:19:53,401
Para ir a la fiesta.
282
00:19:53,609 --> 00:19:55,153
[RISAS]
283
00:19:55,361 --> 00:19:57,613
[GENTE ANIMA]
284
00:20:01,659 --> 00:20:02,994
[ERUCTOS]
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,997
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK]
286
00:20:08,834 --> 00:20:10,836
[CANTO]
287
00:20:24,141 --> 00:20:26,559
[GRITOS]
288
00:21:00,135 --> 00:21:02,179
HOMBRE:
Vaya.
289
00:21:13,148 --> 00:21:17,068
Ojalá nos hubiésemos ido
a esa película de Fellini en su lugar.
290
00:21:19,863 --> 00:21:22,448
¿Estás bromeando? Esta es una película de Fellini.
291
00:21:24,117 --> 00:21:26,327
EDDIE:
Hola, Warren.
292
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
¡Oye, está bien!
293
00:21:27,954 --> 00:21:31,875
¿Por qué tardaste tanto?
Tenía miedo de que no lo lograrías, je.
294
00:21:32,083 --> 00:21:34,710
NIÑAS: Hola, Chrissy.
-Hola.
295
00:21:34,920 --> 00:21:36,295
-¡Ah!
-Vaya.
296
00:21:36,504 --> 00:21:39,381
Oye,
¿Alguna vez has visto tanto poontang...?
297
00:21:39,590 --> 00:21:41,218
...bajo un mismo techo en tu vida?
298
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Warren, tienes amigos con mucha clase.
299
00:21:43,929 --> 00:21:46,388
[RISAS]
300
00:21:47,515 --> 00:21:48,682
[Todos jadean]
301
00:21:49,935 --> 00:21:51,310
¿Qué pasa?
302
00:21:52,478 --> 00:21:53,980
Humph.
303
00:21:54,189 --> 00:21:57,358
HOMBRE: Nada.
-Ey. Tengo algunos amigos interesantes...
304
00:21:57,566 --> 00:21:59,986
-...para presentarte. Vamos, hombre.
-Chrissy, yo--
305
00:22:00,195 --> 00:22:01,947
Vamos.
306
00:22:09,495 --> 00:22:12,040
Creo que esta fiesta es demasiado salvaje.
para Warren y para mí.
307
00:22:12,249 --> 00:22:14,835
-Oh, relájate, Chrissy.
-Sí, relájate.
308
00:22:15,043 --> 00:22:16,211
[ERUCTOS]
309
00:22:16,418 --> 00:22:17,168
Vaya.
310
00:22:18,671 --> 00:22:21,715
Hola Warren,
¿Por qué no miras a tu alrededor?
311
00:22:23,425 --> 00:22:26,263
¿No te sientes un poco excluido?
312
00:22:27,638 --> 00:22:31,268
Vamos, chicos. quiero decir,
Me encantaría acostarme con Chrissy pero...
313
00:22:31,475 --> 00:22:33,352
... ella es tímida. No quiero apresurarla.
314
00:22:33,561 --> 00:22:35,981
Mira, me encantaría acostarme con Warren pero...
315
00:22:36,189 --> 00:22:38,732
TODOS: ¿Pero qué?
-Pero es tímido.
316
00:22:38,942 --> 00:22:40,484
Y no quiero ser demasiado insistente.
317
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Oye, mira,
No estoy diciendo que debas apresurarla.
318
00:22:44,948 --> 00:22:49,577
Estoy diciendo que deberías darle
15, 20 minutos y luego salta sobre ella.
319
00:22:49,785 --> 00:22:53,206
Escucha, Chrissy, si quieres algo.
Para que suceda, tienes que hacerlo realidad.
320
00:22:53,414 --> 00:22:56,375
Quiero decir, los chicos son unos idiotas.
Tienes que hacer todo por ellos.
321
00:22:56,584 --> 00:22:58,586
Warren se va a la escuela
el año que viene...
322
00:22:58,794 --> 00:23:02,048
...y habrá calor y frío
corriendo tontas por todas partes, cariño.
323
00:23:02,257 --> 00:23:05,093
Puede que te olvide PDQ.
324
00:23:05,302 --> 00:23:07,929
-Así es.
-Créame.
325
00:23:12,683 --> 00:23:14,393
EDDIE:
Oye.
326
00:23:14,602 --> 00:23:16,104
Tenemos un pequeño regalo para ti.
327
00:23:16,104 --> 00:23:19,440
Vamos.
Quítame eso de la cara, Eddie.
328
00:23:19,648 --> 00:23:21,943
-No creerías lo que costó esto.
-Sí.
329
00:23:22,152 --> 00:23:25,529
-Lo mínimo que puedes hacer es intentarlo.
-¿Y esto qué es?
330
00:23:25,738 --> 00:23:27,740
No es para ti, eso es lo que es.
331
00:23:27,949 --> 00:23:29,910
¿Vas a fumarlo sin mí?
¿Eddie?
332
00:23:30,118 --> 00:23:31,452
Bueno, ¿de quién es, Eddie?
333
00:23:31,660 --> 00:23:34,455
EDDIE: Es para Warren y Chrissy. Je.
-¿Qué?
334
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
[TOS]
335
00:23:36,082 --> 00:23:37,959
EDDIE:
Vamos, Warren. Vamos.
336
00:23:38,168 --> 00:23:39,210
Ejem, espera.
337
00:23:39,418 --> 00:23:41,254
Esa no es la forma en que se hace.
338
00:23:41,462 --> 00:23:42,630
Mirar.
339
00:23:48,094 --> 00:23:50,596
-Aquí, cariño.
EDDIE: Vamos, Chrissy.
340
00:23:50,596 --> 00:23:51,973
-¡Ja-ja-ja!
NIÑA: Vamos, Chrissy.
341
00:23:52,182 --> 00:23:53,432
[TODOS RISAS]
342
00:23:53,641 --> 00:23:55,352
Vamos, Chrissy.
343
00:23:55,559 --> 00:23:58,271
NIÑA: Se sentirá bien.
EDDIE: Vamos, Chrissy.
344
00:23:58,479 --> 00:23:59,688
[TOS]
345
00:23:59,897 --> 00:24:02,275
Uno no es suficiente.
Tienes que tomar otro.
346
00:24:02,483 --> 00:24:06,196
Vamos, Warren. ¡Ja, ja, ja!
347
00:24:06,404 --> 00:24:08,198
NIÑA:
Warry, vamos, inténtalo.
348
00:24:08,406 --> 00:24:10,992
Quiero que--
Sabes que te va a gustar.
349
00:24:11,201 --> 00:24:13,119
Oh, sí.
350
00:24:13,328 --> 00:24:15,246
Uf, me siento mal.
351
00:24:15,454 --> 00:24:16,580
Sí, yo también.
352
00:24:17,082 --> 00:24:18,624
Mirar.
353
00:24:19,917 --> 00:24:21,127
[EDDIE jadea]
354
00:24:22,379 --> 00:24:24,089
[GRITOS]
355
00:24:24,297 --> 00:24:25,506
¡Está arruinado!
356
00:24:25,714 --> 00:24:26,757
No lo creo.
357
00:24:26,757 --> 00:24:28,884
Chrissy, ¿quieres ir?
Vayamos a la película de Fellini.
358
00:24:29,094 --> 00:24:30,469
Eres un desperdicio de bragas.
359
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
Subiré a buscar nuestros abrigos.
360
00:24:32,389 --> 00:24:34,682
EDDIE:
¡Una viruela para ti! Arruinado.
361
00:24:34,890 --> 00:24:36,434
No lo creo.
362
00:24:36,642 --> 00:24:38,353
Greg, está arruinado.
363
00:24:38,560 --> 00:24:39,687
Greg.
364
00:24:41,689 --> 00:24:43,316
¡Ah!
365
00:24:54,285 --> 00:24:55,661
[suspiros]
366
00:24:59,581 --> 00:25:01,583
[GEMIDO]
367
00:25:06,464 --> 00:25:11,386
Tengo que llevar a Chrissy al cine. Tú
Los chicos lo harán bien solos. Jesús.
368
00:25:11,593 --> 00:25:13,013
[tarareo]
369
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Bueno, no lo sé. ¿Cuál es el problema?
¿Lo de fumar hierba, Chrissy?
370
00:25:18,393 --> 00:25:20,061
Quiero decir, ni siquiera siento nada.
371
00:25:20,270 --> 00:25:21,603
¿Y tú, Chrissy?
372
00:25:21,937 --> 00:25:23,814
-No sientes nada.
-Madriguera.
373
00:25:24,024 --> 00:25:26,026
-¿Eh?
-Te deseo.
374
00:25:26,234 --> 00:25:27,693
-Chrissy.
-Madriguera.
375
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
Chrissy, ¿estás...?
376
00:25:30,363 --> 00:25:32,073
¿Estás bien?
377
00:25:32,282 --> 00:25:37,162
-Me siento simplemente maravilloso.
-¿Eh?
378
00:25:37,536 --> 00:25:38,787
Chrissy, um...
379
00:25:38,996 --> 00:25:42,459
...¿estás seguro de que estás bien?
Quiero decir, te ves un poco sexy.
380
00:25:42,666 --> 00:25:45,919
Warren, tengo calor.
381
00:25:46,504 --> 00:25:49,006
Oye, pobre Warren, ¿eh?
Intentamos ayudarlo...
382
00:25:49,215 --> 00:25:52,302
...pero nunca va a echar un polvo
por esa engreída novia suya.
383
00:25:52,510 --> 00:25:54,720
Puedes decir eso de nuevo.
Demos un respiro a las chicas...
384
00:25:54,928 --> 00:25:59,392
-...y hacer nuestro movimiento.
-Ooh, espera, oh, sí, je.
385
00:26:00,768 --> 00:26:04,481
Oye, cariño, ¿quieres hacer snorkel?
386
00:26:04,688 --> 00:26:06,524
[gruñidos]
387
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
NIÑA:
Lárgate, asqueroso.
388
00:26:08,817 --> 00:26:10,528
Creo que ella me ama.
389
00:26:10,736 --> 00:26:13,448
-Quiero ese porro.
-Ja-ja-ja.
390
00:26:13,655 --> 00:26:15,032
Quiero ese porro.
391
00:26:15,699 --> 00:26:18,702
Te fumaste un porro hace mucho tiempo.
Lo apagué.
392
00:26:18,911 --> 00:26:21,372
No ese porro.
393
00:26:21,580 --> 00:26:23,624
[GEMIDO]
394
00:26:23,832 --> 00:26:25,876
Warren, te quiero ahora.
395
00:26:26,086 --> 00:26:29,671
¿Aquí y ahora? Chrissy, no podemos.
Hay una fiesta abajo.
396
00:26:29,880 --> 00:26:31,965
¿No podemos?
397
00:26:32,175 --> 00:26:33,967
Oh sí.
398
00:26:36,554 --> 00:26:37,679
[Jadeos]
399
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
[Riéndose]
400
00:26:40,974 --> 00:26:43,977
Bueno, tal vez me equivoqué.
401
00:26:44,770 --> 00:26:46,481
[gruñidos]
402
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
Oh.
403
00:26:53,196 --> 00:26:53,946
Mmm.
404
00:27:07,042 --> 00:27:10,588
¿Significa esto que no podremos ir?
al Festival Fellini?
405
00:27:10,796 --> 00:27:15,552
Warren, al diablo con el Festival Fellini.
406
00:27:20,889 --> 00:27:22,891
[RISAS]
407
00:27:25,894 --> 00:27:29,524
-Te amo.
-Yo también te amo.
408
00:27:31,108 --> 00:27:33,694
[GEMIDO]
409
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
-Entonces, ¿qué te parece?
-¿Sabes lo que pienso?
410
00:27:40,075 --> 00:27:43,662
-Chrissy y Warren nunca durarán.
-¿Por qué te importa una mierda? No es tu problema.
411
00:27:43,871 --> 00:27:45,664
-Sí, hermano.
-Tocar el asunto exacto.
412
00:27:49,918 --> 00:27:51,337
Esa chica es muy apretada, hombre.
413
00:27:51,546 --> 00:27:55,508
Ella sería un gran trampolín.
para enanos, je.
414
00:27:56,634 --> 00:27:57,718
AMBOS:
¿Eh?
415
00:28:01,181 --> 00:28:02,681
Vaya.
416
00:28:03,433 --> 00:28:07,978
-Tenemos que conseguir más de esa marihuana, hombre.
-Sí.
417
00:28:25,622 --> 00:28:27,207
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
418
00:28:31,544 --> 00:28:33,546
-Llámame.
-Lo haré.
419
00:28:34,087 --> 00:28:36,048
Odio decir esto...
420
00:28:36,466 --> 00:28:39,344
...pero creo que se lo debemos a Eddie y Greg.
un favor.
421
00:28:40,135 --> 00:28:41,929
-Adiós.
-Bueno.
422
00:28:47,809 --> 00:28:49,479
Vaya.
423
00:29:22,177 --> 00:29:23,554
[suspiros]
424
00:29:23,554 --> 00:29:24,763
WARREN:
Vamos, chicos.
425
00:29:24,972 --> 00:29:27,475
Quiero decir, me encantaría acostarme con Chrissy,
pero ella es tímida.
426
00:29:27,684 --> 00:29:28,767
No quiero apresurarla.
427
00:29:28,976 --> 00:29:30,811
CHRISSY:
Quiero ese porro.
428
00:29:31,019 --> 00:29:32,980
WARREN: Chrissy, no podemos.
Hay una fiesta.
429
00:29:33,188 --> 00:29:35,065
GREG:
Vamos, Chrissy.
430
00:29:35,275 --> 00:29:36,442
CHRISSY:
Yo también te amo.
431
00:29:36,651 --> 00:29:38,278
EDDIE:
Vamos, Chrissy.
432
00:29:38,486 --> 00:29:41,406
No puedes quedar embarazada la primera vez.
433
00:29:41,614 --> 00:29:43,283
CHRISSY:
Quiero ese porro.
434
00:29:43,491 --> 00:29:46,201
EDDIE: Estoy diciendo
deberías darle 15, 20 minutos...
435
00:29:46,411 --> 00:29:48,371
...y luego salta sobre ella.
436
00:29:48,870 --> 00:29:50,831
[GEMIDO]
437
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
GREG: Pobre Warren, ¿eh?
Intentamos ayudarlo...
438
00:29:58,673 --> 00:30:02,760
...pero nunca va a echar un polvo
por esa engreída novia suya.
439
00:30:02,968 --> 00:30:04,011
WARREN:
Te amo.
440
00:30:04,219 --> 00:30:07,931
EDDIE:
Vamos, Warren, ¿no puedes levantarlo?
441
00:30:08,433 --> 00:30:10,851
[GEMIDO]
442
00:30:41,173 --> 00:30:42,883
[suspiros]
443
00:30:44,176 --> 00:30:47,597
CHRISSY: Mira, me encantaría dormir.
con Warren, pero es tímido.
444
00:30:47,805 --> 00:30:49,848
Y no quiero ser demasiado insistente.
445
00:30:50,057 --> 00:30:51,099
Te quiero ahora.
446
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
NIÑA: Chrissy, si quieres algo.
Para que suceda, debes lograr que suceda.
447
00:30:54,311 --> 00:30:56,063
GREG:
Hombre, tenemos que conseguir más de esa marihuana.
448
00:30:56,271 --> 00:30:57,314
EDDIE:
Sí.
449
00:30:57,314 --> 00:30:59,024
CHRISSY: Yo también te amo.
WARREN: Te amo.
450
00:30:59,024 --> 00:31:01,694
NIÑA:
No puedes quedar embarazada la primera vez.
451
00:31:02,027 --> 00:31:05,490
No puedes quedar embarazada la primera vez.
452
00:31:07,866 --> 00:31:09,034
[GRITOS]
453
00:31:10,077 --> 00:31:11,579
[GEMIDO]
454
00:31:13,664 --> 00:31:14,707
[Jadeos]
455
00:31:15,750 --> 00:31:18,753
[GRITOS]
456
00:31:23,508 --> 00:31:26,968
WARREN: No lo sé. ¿Cuál es el problema?
¿Sobre fumar hierba, Chrissy?
457
00:31:27,177 --> 00:31:30,097
EDDIE: Vamos, Warren.
GREG: Puedes hacerlo.
458
00:31:31,474 --> 00:31:33,518
Vamos, Warren.
459
00:31:37,480 --> 00:31:39,189
[GEMIDO]
460
00:31:39,399 --> 00:31:41,651
[GRITOS]
461
00:31:43,861 --> 00:31:46,739
[AMBOS jadean]
462
00:31:50,117 --> 00:31:50,957
[suspiros]
463
00:31:59,877 --> 00:32:01,629
[SONADO DE CAMPANA]
464
00:32:04,841 --> 00:32:07,468
-Oh.
NIÑA: Ay.
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,928
Oye, chico amante.
466
00:32:10,137 --> 00:32:12,013
¿Sigue colgado o qué, Warren?
467
00:32:12,222 --> 00:32:14,266
¿Qué pusiste en esa mierda?
que me diste anoche?
468
00:32:14,475 --> 00:32:16,059
Lo habitual, supongo. ¿Por qué?
469
00:32:16,268 --> 00:32:18,061
Porque me enfermé, por eso.
470
00:32:18,270 --> 00:32:20,230
Sí, enfermo de amor, je.
471
00:32:20,440 --> 00:32:24,025
De todos modos, te emborrachaste, no enfermaste.
Hay una diferencia.
472
00:32:24,234 --> 00:32:26,945
¿Sí? Me emborraché y luego me enfermé.
473
00:32:27,154 --> 00:32:28,448
Empecé a alucinar.
474
00:32:29,114 --> 00:32:30,867
¿De dónde sacaste eso de todos modos?
475
00:32:31,074 --> 00:32:32,993
De los cretinos.
Estaba este tipo Pete...
476
00:32:33,201 --> 00:32:34,244
Los cretinos.
477
00:32:34,454 --> 00:32:37,414
Esos tipos son animales.
Quiero decir, podrían haber puesto cualquier cosa en él.
478
00:32:37,623 --> 00:32:41,627
Entonces, Chrissy, ¿cómo estuvo el sábado por la noche?
479
00:32:42,085 --> 00:32:45,631
-Cathy, ¿de qué estás hablando?
CATHY: Je.
480
00:32:45,840 --> 00:32:47,717
[Jadea y luego suspiro]
481
00:32:47,925 --> 00:32:49,886
-Warren.
-Soy sólo yo.
482
00:32:50,093 --> 00:32:52,095
Te veré más tarde.
483
00:32:53,639 --> 00:32:58,143
Sabes, todavía me siento un poco asqueroso.
484
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Sí, yo también.
485
00:33:00,187 --> 00:33:03,023
Chrissy, ya sabes,
Esto puede sonar ridículo pero, um...
486
00:33:04,357 --> 00:33:07,068
¿Alguna vez has tenido alucinaciones?
487
00:33:07,277 --> 00:33:09,029
-¿Tú también?
-Sí.
488
00:33:09,237 --> 00:33:11,281
[suspiros]
489
00:33:11,491 --> 00:33:13,868
¿De dónde sacó Eddie esas cosas?
490
00:33:14,075 --> 00:33:17,245
-Dijo de parte de esos malditos cretinos.
-¿Los cretinos?
491
00:33:17,454 --> 00:33:19,247
Ah, genial.
492
00:33:19,456 --> 00:33:22,042
[TRAGANDO]
493
00:33:23,293 --> 00:33:24,587
CHRISSY:
¡Uf!
494
00:33:27,798 --> 00:33:29,800
Siéntate, cara de mierda.
495
00:33:30,008 --> 00:33:32,052
-Madriguera.
-No me importa, Chrissy.
496
00:33:32,260 --> 00:33:34,680
Alguien debería hacer algo
sobre esos cerdos.
497
00:33:34,889 --> 00:33:37,098
Bueno, que lo haga otro.
498
00:33:37,307 --> 00:33:40,227
No quiero que te lastimes.
499
00:33:42,145 --> 00:33:43,480
Entra.
500
00:33:43,689 --> 00:33:44,732
-¿Estudiaste?
-Sí.
501
00:33:44,941 --> 00:33:47,025
Ja ja. Entra.
502
00:33:47,234 --> 00:33:49,695
[HABLANDO EN ALEMÁN]
503
00:34:04,251 --> 00:34:06,503
[GEMIDO]
504
00:34:22,603 --> 00:34:24,479
Espero no llegar tarde.
505
00:34:27,692 --> 00:34:29,359
[GEMIDO]
506
00:34:48,588 --> 00:34:50,006
[Jadeos]
507
00:34:50,006 --> 00:34:51,757
[suspiros]
508
00:34:55,468 --> 00:34:58,096
[GEMIDO]
509
00:35:05,145 --> 00:35:07,355
-¿Estás bien?
-Maldición.
510
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
Voy a matar a esos vagabundos.
511
00:35:09,775 --> 00:35:10,818
¿OMS?
512
00:35:11,027 --> 00:35:12,152
[Jadeando]
513
00:35:12,360 --> 00:35:14,947
Los cretinos
por enfermarnos tanto a Chrissy y a mí.
514
00:35:53,318 --> 00:35:54,987
¿Mamá? Estoy en casa.
515
00:35:55,195 --> 00:35:56,237
MUJER:
Limpia tus pies...
516
00:35:56,446 --> 00:35:59,909
...y no te olvides de hacer los deberes
antes de la cena.
517
00:36:37,113 --> 00:36:39,699
[CRACKIENDO DE ENERGÍA]
518
00:36:44,954 --> 00:36:46,413
[TOS]
519
00:36:50,835 --> 00:36:52,837
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP
EN ALTAVOZ]
520
00:36:58,843 --> 00:37:01,261
[GEMIDO]
521
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
-¿Lo entendiste?
-Sí.
522
00:37:25,828 --> 00:37:27,579
Sabía que tenía algo en alguna parte.
523
00:37:27,788 --> 00:37:30,791
-Ahora podemos conseguir algo de pan.
-Sí.
524
00:37:31,583 --> 00:37:33,085
Mirar.
525
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
[GEMIDO]
526
00:37:47,682 --> 00:37:51,603
Señora, señora, tiene que ayudarme.
Mi amigo está teniendo un ataque epiléptico.
527
00:37:53,438 --> 00:37:55,149
Oh Dios mío.
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
528
00:37:55,356 --> 00:37:57,902
Ah, no, no, no.
Míralo, podría morir en cualquier momento.
529
00:37:58,110 --> 00:38:00,278
No hay tiempo.
Se va a arrancar la lengua de un mordisco.
530
00:38:00,487 --> 00:38:02,405
necesito algo suave
para llevarse a la boca.
531
00:38:02,614 --> 00:38:03,991
Coge la puta cartera.
532
00:38:04,324 --> 00:38:05,910
El bolsillo. Tu bolsillo.
533
00:38:06,118 --> 00:38:08,661
-Oh, podrías salvar una vida.
-No.
534
00:38:11,456 --> 00:38:14,210
Ah, gracias. Gracias.
535
00:38:17,213 --> 00:38:18,379
[RISAS]
536
00:38:18,588 --> 00:38:20,507
[Jadeos]
537
00:38:20,715 --> 00:38:22,092
[GRITOS]
538
00:38:23,635 --> 00:38:25,846
¡Cállate!
539
00:38:28,057 --> 00:38:29,934
[MUJER gruñendo]
540
00:38:30,142 --> 00:38:31,601
¡Spike, vamos!
541
00:38:31,811 --> 00:38:33,478
¡Próximo!
542
00:38:38,441 --> 00:38:40,527
-Hola, Pete.
-Hola, Beethoven.
543
00:38:43,864 --> 00:38:45,406
Oye, ¿dónde está Spike?
544
00:39:02,632 --> 00:39:04,592
¿Quién diablos es ese?
545
00:39:04,801 --> 00:39:05,845
No sé.
546
00:39:06,594 --> 00:39:09,849
Parece Warren Brant.
547
00:39:10,099 --> 00:39:13,185
Pero a mí me parece un poco desordenado.
548
00:39:15,395 --> 00:39:16,437
Sí, lo atraparemos.
549
00:39:21,526 --> 00:39:25,613
Ahora, ¿no usas
Esa mordaza de Alka-Seltzer, imbécil.
550
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
Ya se hizo.
551
00:39:30,286 --> 00:39:31,411
Voy a atraparlo.
552
00:39:32,453 --> 00:39:33,533
Unh. ¡Ah!
553
00:39:43,590 --> 00:39:45,633
[AMBOS gruñidos]
554
00:39:58,521 --> 00:39:59,856
[GRITOS]
555
00:40:36,893 --> 00:40:38,436
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
556
00:40:43,400 --> 00:40:46,111
Vamos, pico,
Debes recordar algo, hombre.
557
00:40:46,320 --> 00:40:48,280
Lo recuerdo todo.
558
00:40:48,488 --> 00:40:51,200
Pete y Beethoven estaban peleando
con este loco.
559
00:40:51,408 --> 00:40:53,618
Salté al tipo por detrás.
560
00:40:53,826 --> 00:40:55,662
Lo siguiente que supe fue que estaba fuera.
561
00:40:55,870 --> 00:40:56,997
Cuando desperté...
562
00:40:57,497 --> 00:40:58,623
...estaban muertos.
563
00:41:00,209 --> 00:41:02,086
No vi quién los desperdició.
564
00:41:02,294 --> 00:41:04,380
Te acercaste lo suficiente
para que te arrojen al culo.
565
00:41:04,587 --> 00:41:05,965
¿Debes haber visto algo?
566
00:41:06,173 --> 00:41:11,011
te lo estoy diciendo
Sólo lo vi de espaldas.
567
00:41:11,220 --> 00:41:12,262
Seguro.
568
00:41:12,470 --> 00:41:16,724
Sin embargo, lo realmente extraño de esto es que
¿Se parecía a Warren Brant?
569
00:41:16,724 --> 00:41:18,268
¿Qué?
570
00:41:18,268 --> 00:41:20,354
[TODOS RISAS]
571
00:41:25,692 --> 00:41:27,568
[Jadeos]
572
00:41:33,700 --> 00:41:34,994
MUJER:
¿Qué es ese hechizo?
573
00:41:35,202 --> 00:41:37,495
¡Troma, Troma, Troma!
574
00:41:37,704 --> 00:41:40,416
Bebé, bebé, bebé.
575
00:41:40,623 --> 00:41:42,292
¿Dónde está tu espíritu?
576
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
¿Dónde está tu energía?
577
00:41:43,835 --> 00:41:47,505
Vamos ahora.
Metan sus estómagos como lo hago yo.
578
00:41:47,714 --> 00:41:49,841
Y ahora vámonos. Con espíritu.
579
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
-¡Dame una T!
TODOS: ¡T!
580
00:41:52,052 --> 00:41:53,886
NIÑA: ¡Dame una R!
TODOS: R!
581
00:41:53,886 --> 00:41:55,805
NIÑA: ¡Dame una O!
TODOS: ¡Oh!
582
00:41:56,015 --> 00:41:57,515
NIÑA: ¡Dame una M!
TODOS: M!
583
00:41:57,724 --> 00:41:59,351
NIÑA: ¡Dame una A!
TODOS: ¡A!
584
00:41:59,559 --> 00:42:00,810
A--!
585
00:42:01,020 --> 00:42:04,023
[GEMIDO]
586
00:42:06,733 --> 00:42:08,152
¡Qué bueno, Chrissy!
587
00:42:08,152 --> 00:42:09,486
Ese es el espíritu.
588
00:42:09,694 --> 00:42:11,488
Vamos, hagámoslo de nuevo.
589
00:42:17,077 --> 00:42:18,578
Unh.
590
00:42:21,498 --> 00:42:23,083
NIÑA:
Dios mío.
591
00:42:26,045 --> 00:42:27,670
[Jadeando]
592
00:42:57,867 --> 00:42:59,161
[GRITOS]
593
00:42:59,161 --> 00:43:00,703
[gruñiendo]
594
00:43:16,095 --> 00:43:17,804
NIÑA 1:
Mira. ¿Qué pasó con Chrissy?
595
00:43:18,012 --> 00:43:19,515
NIÑA 2:
¿Adónde la llevan?
596
00:43:21,849 --> 00:43:23,976
[SIRENA LLORANDO]
597
00:43:34,737 --> 00:43:36,323
MUJER [SOBRE PA]:
Llamando al Dr. Howard.
598
00:43:36,532 --> 00:43:37,990
Dra. Bien. Dr. Howard.
599
00:43:38,242 --> 00:43:40,452
-Ella estará bien, señora Murphy.
-¿Cuál es el problema?
600
00:43:40,660 --> 00:43:42,620
Ella siempre ha sido una niña muy sana.
601
00:43:42,829 --> 00:43:45,374
Sra. Murphy,
No se como decirte esto...
602
00:43:45,582 --> 00:43:47,126
...pero su hija tuvo un aborto espontáneo.
603
00:43:47,334 --> 00:43:49,253
Oh, je, un aborto espontáneo.
604
00:43:49,461 --> 00:43:52,464
¿Un aborto espontáneo? ¡Ah!
605
00:43:52,464 --> 00:43:55,091
Un aborto espontáneo.
No sabes de qué estás hablando.
606
00:43:55,300 --> 00:43:58,262
Mi Chrissy nunca lo hubiera hecho.
tal cosa. Ella es una buena chica.
607
00:43:58,470 --> 00:44:01,806
-Ni siquiera podría haber estado embarazada.
-Señora. Murphy, por favor cálmate.
608
00:44:02,014 --> 00:44:04,434
Ahora, todas las pruebas y exámenes.
que hemos hecho...
609
00:44:04,642 --> 00:44:08,062
...demuestre de manera concluyente que su hija
De hecho, estaba embarazada de nueve meses.
610
00:44:08,272 --> 00:44:09,314
Ella estaba a término.
611
00:44:11,608 --> 00:44:13,152
¿Chrissy?
612
00:44:15,736 --> 00:44:16,988
Dios.
613
00:44:17,197 --> 00:44:19,991
Chrissy, me siento tan mal.
614
00:44:20,200 --> 00:44:21,784
Warren...
615
00:44:22,536 --> 00:44:24,329
...Estoy realmente asustado.
616
00:44:25,872 --> 00:44:28,417
No puedo recordar nada.
617
00:44:28,833 --> 00:44:31,503
Warren, cuéntame qué pasó.
618
00:44:31,711 --> 00:44:35,006
Puedo entender tu reacción,
pero la investigación me ha demostrado...
619
00:44:35,215 --> 00:44:38,510
...cuando los padres no pueden afrontar
con las dificultades de sus hijos...
620
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
...los bloquean inconscientemente.
621
00:44:40,720 --> 00:44:42,972
Tomemos el caso del embarazo adolescente,
lo que da--
622
00:44:43,182 --> 00:44:45,016
-Sra. Murphy--
-¡Ay tú! ¡Cerdo asqueroso!
623
00:44:45,225 --> 00:44:47,561
-Qué pasa.
-¿Qué le has hecho a mi bebé?
624
00:44:47,768 --> 00:44:50,230
Sra. Murphy, no entiendo.
625
00:44:53,567 --> 00:44:55,693
[tarareo]
626
00:45:00,156 --> 00:45:01,533
[Jadeos]
627
00:45:01,741 --> 00:45:03,535
[GRITOS]
628
00:45:12,294 --> 00:45:14,296
[MONSTRUO gruñendo]
629
00:45:56,087 --> 00:45:57,381
[SUENA LA CAMPANA]
630
00:45:57,589 --> 00:46:00,174
WARREN: Ya sabes,
Es culpa tuya que Chrissy se enfermara.
631
00:46:00,174 --> 00:46:03,928
-Warren, tienes que aprender a relajarte.
-¿Relajarse?
632
00:46:04,136 --> 00:46:06,764
Fuiste y me envenenaste,
¿Y se supone que debo relajarme?
633
00:46:06,973 --> 00:46:10,768
Oye, no estabas tan enojada conmigo
El sábado por la noche, ¿verdad?
634
00:46:10,977 --> 00:46:12,061
Bueno, no.
635
00:46:12,271 --> 00:46:14,273
¿Qué piensas?
¿Quiero cambiar de tema?
636
00:46:14,481 --> 00:46:15,565
Oye...
637
00:46:15,773 --> 00:46:18,109
-...¿quieres ver algo raro?
-¿Qué?
638
00:46:18,694 --> 00:46:20,987
EDDIE:
Je, vamos.
639
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
Vamos. Vamos, vamos.
640
00:46:28,953 --> 00:46:33,124
-¿No es genial?
-Sí, ¿qué es?
641
00:46:33,333 --> 00:46:36,420
¿Qué es? Es un láser, eso es.
642
00:46:36,628 --> 00:46:38,254
El Sr. Hyde lo recibió la semana pasada.
643
00:46:38,463 --> 00:46:40,965
Oye, será mejor que lo cuides, Eddie.
esto podría ser peligroso.
644
00:46:41,173 --> 00:46:44,176
Cuidado, chicas, con el schlong más grande.
desde John Dillinger.
645
00:46:44,386 --> 00:46:46,763
Vamos, je. Apunta esa cosa en
en la otra dirección, ¿quieres?
646
00:46:46,971 --> 00:46:50,182
Sí. Me gustaría señalar esto
en dirección a Judy. A ella le encantaría.
647
00:46:50,392 --> 00:46:52,644
[RISAS]
648
00:46:54,313 --> 00:46:56,856
-¿Te estás divirtiendo, Eddie?
-Sí. Quiero decir, no.
649
00:46:58,358 --> 00:47:00,151
Eddie, ¿no crees que
¿Deberías dejar eso?
650
00:47:00,527 --> 00:47:02,779
-Sí.
-¿Por qué? ¿Es peligroso?
651
00:47:02,987 --> 00:47:04,448
Si apuntaras este láser...
652
00:47:04,656 --> 00:47:07,158
...en las muestras de isótopos radiactivos
tenemos aquí...
653
00:47:07,367 --> 00:47:11,747
...todo este edificio volaría por los aires
al olvido y tú con él.
654
00:47:12,246 --> 00:47:14,290
Oh, saca tu glúteo mayor de aquí.
655
00:47:14,499 --> 00:47:18,085
Son más de las 3. No deberías estar aquí.
656
00:47:18,294 --> 00:47:19,546
[gruñidos]
657
00:47:36,480 --> 00:47:38,482
[suspiros]
658
00:47:48,784 --> 00:47:49,826
Mm-mm-mm.
659
00:47:50,034 --> 00:47:51,536
[Grita y luego el cristal se rompe]
660
00:47:58,752 --> 00:48:01,087
la habitación de la chica
Está frente a la clase de artes.
661
00:48:01,295 --> 00:48:06,551
Cállate y pon ese pequeño pene.
De nuevo en tus pantalones.
662
00:48:06,760 --> 00:48:07,968
¿Qué deseas?
663
00:48:08,177 --> 00:48:10,346
Quiero un hombre.
664
00:48:10,555 --> 00:48:12,724
Quiero un hombre de verdad.
665
00:48:12,932 --> 00:48:15,059
No un maricón como tú.
666
00:48:15,267 --> 00:48:18,020
¿No puedes ser un hombre de verdad?
667
00:48:24,902 --> 00:48:28,615
Ahora, ¿por qué tardan tanto aquí?
668
00:48:28,824 --> 00:48:32,452
¿Tengo que vigilarte cada minuto?
669
00:48:33,244 --> 00:48:35,622
[Gritando]
670
00:48:41,586 --> 00:48:43,087
Eso es mejor.
671
00:48:44,548 --> 00:48:47,676
Ahora,
¿Cuál parece ser el problema aquí?
672
00:48:47,884 --> 00:48:49,803
Qué--? No hay ningún problema.
673
00:48:50,010 --> 00:48:52,514
Te pagué por esos porros.
674
00:48:53,180 --> 00:48:56,142
Es hora de comprar más, je.
675
00:48:56,142 --> 00:48:58,352
Pero no quiero más.
676
00:48:58,562 --> 00:49:02,482
Sabes que te encanta este subidón atómico.
677
00:49:03,775 --> 00:49:06,360
Son sólo $20.
678
00:49:06,570 --> 00:49:09,029
-¿Veinte dólares?
GONZO: Así es.
679
00:49:09,238 --> 00:49:12,451
El precio acaba de subir.
680
00:49:13,033 --> 00:49:14,661
[RISAS]
681
00:49:14,870 --> 00:49:17,371
-Eran sandías.
-Mis dientes posteriores están flotando.
682
00:49:17,581 --> 00:49:20,082
-Tengo que orinar, je. Te veré más tarde.
-No te caigas.
683
00:49:20,291 --> 00:49:22,669
NIÑO:
Oye. Basta.
684
00:49:22,669 --> 00:49:25,296
GONZO: ¡Ja, ja, ja!
-Ey.
685
00:49:26,255 --> 00:49:28,884
¡No vas a envenenar a más niños!
686
00:49:28,884 --> 00:49:30,301
¡Ey!
687
00:49:30,968 --> 00:49:34,388
Sal de aquí, chico.
No te metas con esto, es veneno.
688
00:49:35,557 --> 00:49:36,808
Brant, eres historia.
689
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
[AMBOS gruñidos]
690
00:49:41,145 --> 00:49:42,271
[Riéndose]
691
00:49:46,066 --> 00:49:47,527
[GEMIDO]
692
00:49:52,866 --> 00:49:53,950
[GRITOS]
693
00:49:56,076 --> 00:49:58,454
[TODOS gruñidos]
694
00:50:11,718 --> 00:50:13,720
[GEMIDO]
695
00:50:27,274 --> 00:50:28,860
BOB:
¿Qué está pasando aquí? Vuelve a clase.
696
00:50:29,068 --> 00:50:31,320
NIÑO: ¡Pelea, pelea, pelea!
-Vamos. Adelante.
697
00:50:31,530 --> 00:50:33,197
[WARREN GIMIENDO]
698
00:50:33,405 --> 00:50:34,616
[BURBUJA]
699
00:50:37,619 --> 00:50:39,203
¡Congelar!
700
00:50:39,411 --> 00:50:41,288
Suelta ese hueso.
701
00:50:42,373 --> 00:50:44,375
GONZO:
Ah.
702
00:50:48,630 --> 00:50:52,091
Esto va a quedar en su registro permanente.
703
00:50:52,299 --> 00:50:54,886
[WARREN TOS]
704
00:50:55,094 --> 00:50:56,136
Brant...
705
00:50:56,345 --> 00:50:58,557
...ve a la enfermería.
706
00:50:58,765 --> 00:51:01,017
Muy bien, ustedes tres, vámonos.
707
00:51:03,102 --> 00:51:05,229
Mira lo que hizo.
708
00:51:05,772 --> 00:51:08,357
Él lo empezó.
709
00:51:08,858 --> 00:51:10,109
BOB:
Vamos, vámonos.
710
00:51:10,317 --> 00:51:12,737
-Mover. Mover.
-Escoria.
711
00:51:12,946 --> 00:51:15,239
BOB:
Muévelo. Vamos.
712
00:51:15,447 --> 00:51:16,783
Vamos. Mover.
713
00:51:16,992 --> 00:51:19,368
-Vamos, muévete.
-¡Ah!
714
00:51:19,703 --> 00:51:21,328
Vamos.
715
00:51:21,663 --> 00:51:24,833
Vamos, muévete. Métete ahí.
716
00:51:25,041 --> 00:51:26,292
¿Qué está pasando aquí, Bob?
717
00:51:26,500 --> 00:51:29,295
Acabo de terminar una pelea y encontré esto...
718
00:51:29,503 --> 00:51:30,630
...en uno de ellos.
719
00:51:32,214 --> 00:51:35,802
Eso está en su registro permanente.
Registrarlos.
720
00:51:36,176 --> 00:51:39,848
Muy bien, todos ustedes, pónganse contra la pared.
y abre las piernas.
721
00:51:40,056 --> 00:51:43,559
Te encantaría que abriera las piernas.
¿No...?
722
00:51:43,768 --> 00:51:45,311
BOB:
Cállate.
723
00:51:47,731 --> 00:51:50,399
NIÑA:
¿Disfrutando?
724
00:51:52,819 --> 00:51:55,404
[TODOS RISAS]
725
00:51:55,614 --> 00:51:57,364
BOB:
De esa manera.
726
00:52:00,200 --> 00:52:02,494
[ROMPE EL VIENTO]
727
00:52:02,704 --> 00:52:04,288
Uf.
728
00:52:06,875 --> 00:52:09,168
Oye, deja eso.
729
00:52:11,921 --> 00:52:13,840
[gruñidos]
730
00:52:14,049 --> 00:52:15,717
¿Qué les pasó a ustedes?
731
00:52:15,925 --> 00:52:19,054
Hace seis meses,
eras la sociedad de honor...
732
00:52:19,261 --> 00:52:21,056
...no una banda de matones traficantes de drogas.
733
00:52:22,264 --> 00:52:25,060
No tengo otra opción en el asunto.
Ha recibido varias advertencias.
734
00:52:25,267 --> 00:52:28,562
tendré que recomendar
Expulsión inmediata para todos ustedes.
735
00:52:28,772 --> 00:52:31,066
Bésame el trasero, viejo idiota.
736
00:52:31,273 --> 00:52:35,277
Unh. Bob, rápido, llama a la policía.
737
00:52:35,486 --> 00:52:40,324
-Si alguna vez vuelvo a ver a alguno de ustedes aquí--
-Ya basta, hombre. Es un país libre.
738
00:52:40,532 --> 00:52:42,744
Iremos a donde queramos.
739
00:52:42,952 --> 00:52:44,495
¡No en mi escuela, no puedes!
740
00:52:44,704 --> 00:52:46,330
Intenta detenernos.
741
00:52:46,622 --> 00:52:48,124
Volveremos.
742
00:52:48,457 --> 00:52:50,877
Somos la juventud de hoy.
743
00:52:51,086 --> 00:52:54,338
Dios bendiga a Estados Unidos, imbécil.
744
00:52:55,547 --> 00:53:00,720
[TODOS CANTAN
"EL BANDERA LLENO DE ESTRELLAS"]
745
00:54:05,869 --> 00:54:07,411
HOMBRE:
Eh, ayuda.
746
00:54:10,957 --> 00:54:13,709
[GEMIDO]
747
00:54:20,175 --> 00:54:22,886
[GEMIDO]
748
00:54:35,564 --> 00:54:37,942
[CLIC EN EL DISPOSITIVO]
749
00:54:53,249 --> 00:54:55,375
Debo llegar a clase.
Te veré luego, ¿de acuerdo?
750
00:54:55,584 --> 00:54:57,796
Warren, mira.
751
00:54:59,214 --> 00:55:02,382
-¿Qué carajos hacen aquí?
-Hola, chicos. ¿Escuchaste lo que pasó?
752
00:55:02,591 --> 00:55:04,343
Sí. Cancelaron la clase de biología.
753
00:55:04,551 --> 00:55:05,845
-¿Hablas en serio?
EDDIE: Sí.
754
00:55:06,054 --> 00:55:08,388
Y cerraron el ala este.
de la escuela también.
755
00:55:08,597 --> 00:55:09,891
¿Para qué hicieron eso?
756
00:55:10,099 --> 00:55:12,768
¿A quién le importa?
Mientras salgamos de clase, hombre.
757
00:55:13,228 --> 00:55:14,686
TODOS [CANTANDO]:
Muévelo, muévelo
758
00:55:14,896 --> 00:55:17,731
Tenemos la pelota, así que vámonos
759
00:55:17,941 --> 00:55:20,902
Tenemos la pelota, así que muévela, muévela
760
00:55:21,110 --> 00:55:22,569
Tenemos el balón así que...
761
00:55:52,267 --> 00:55:54,269
[TOS]
762
00:55:54,853 --> 00:55:58,147
Ejem, no puedo respirar en esta cosa.
763
00:56:02,609 --> 00:56:05,238
No hay radiación aquí abajo.
764
00:56:07,115 --> 00:56:09,075
[CLIC EN EL DISPOSITIVO]
765
00:56:10,492 --> 00:56:13,079
No creo esto.
766
00:56:15,539 --> 00:56:18,458
Típico. Este equipo no sirve.
767
00:56:18,667 --> 00:56:21,378
La aguja está fuera de escala.
768
00:56:24,423 --> 00:56:26,842
¿Qué es esto? parece alguien
se sonaron la nariz aquí.
769
00:56:29,929 --> 00:56:31,055
[suspiros]
770
00:56:32,514 --> 00:56:34,017
¿Eh?
771
00:56:35,809 --> 00:56:39,813
¿Mmm? Mmm. Eh.
772
00:56:41,440 --> 00:56:42,520
¿Eh? ¿Mmm?
773
00:56:49,531 --> 00:56:50,909
¿Mmm?
774
00:56:55,704 --> 00:56:58,166
Oh, mierda.
775
00:57:06,132 --> 00:57:08,134
[gruñidos]
776
00:57:16,642 --> 00:57:17,602
Oh, uff.
777
00:57:20,396 --> 00:57:25,068
Santa mierda. ¿Qué es toda esta cosa verde?
778
00:57:25,484 --> 00:57:26,945
¡Qué asco!
779
00:57:29,280 --> 00:57:31,074
Eso es todo.
780
00:57:31,282 --> 00:57:32,824
Me voy de aquí.
781
00:57:35,119 --> 00:57:36,870
[OLIFERANDO]
782
00:57:37,871 --> 00:57:40,375
¿Qué es ese olor?
783
00:57:44,586 --> 00:57:47,006
Dios mío, tengo que comprobarlo.
784
00:57:52,511 --> 00:57:55,056
¿Qué diablos está haciendo ese ruido?
785
00:57:58,600 --> 00:57:59,643
[GRITOS]
786
00:58:23,167 --> 00:58:26,586
Me importa un comino,
pon tu trasero en marcha.
787
00:58:26,795 --> 00:58:29,215
-¿Bien?
-¡El ala este de la escuela está contaminada!
788
00:58:29,424 --> 00:58:31,426
Mierda. ¿No eran ustedes tres?
789
00:58:31,633 --> 00:58:33,593
Si, pero el otro chico
No ha regresado todavía.
790
00:58:33,802 --> 00:58:35,679
Tenemos que fregar toda la zona.
791
00:58:35,887 --> 00:58:38,807
- ¿Toda el ala este? Eso llevará días.
-No, no podemos hacer eso.
792
00:58:39,017 --> 00:58:40,851
Llame a Westly.
793
00:58:41,060 --> 00:58:43,229
Dile que tiene daños estructurales.
794
00:58:43,438 --> 00:58:46,065
-¿Daños estructurales?
-Dile lo que quieras.
795
00:58:46,274 --> 00:58:49,318
Dile que entraremos por la noche.
para no tener que cerrar la escuela.
796
00:58:49,526 --> 00:58:51,945
No menciones nada sobre la radioactividad.
no importa lo que hagas.
797
00:58:52,155 --> 00:58:53,489
-Ponerse en marcha.
HOMBRES [AL UNISONO]: Sí, señor.
798
00:58:53,697 --> 00:58:55,699
Oye, no arruines esto.
799
00:58:55,907 --> 00:58:57,035
[AL UNÍSONO]
Sí, señor.
800
00:58:57,452 --> 00:59:00,204
Vamos, Sam, necesito un trago.
Vamos a mi oficina.
801
00:59:34,780 --> 00:59:36,615
Me estoy cansando de esperar a Spike.
802
00:59:36,823 --> 00:59:38,784
Creo que debería hacerme cargo
porque tengo algunos planes.
803
00:59:38,992 --> 00:59:41,412
NIÑO 1: Sí.
NIÑO 2: Volviendo a esos tipos.
804
00:59:41,620 --> 00:59:43,914
¿Cómo estás?
805
00:59:44,290 --> 00:59:46,708
Pésimo, hombre. Va fatal.
806
00:59:46,917 --> 00:59:50,171
Los negocios apestan. Desde que tenemos
expulsado de la escuela...
807
00:59:50,379 --> 00:59:54,342
...ya no tenemos prepúberes
para venderle nuestra droga.
808
00:59:54,550 --> 00:59:56,676
Así es, hombre, y
No has hecho una mierda al respecto.
809
00:59:56,885 --> 00:59:59,097
-Así es.
-Estoy cansado de esto--
810
00:59:59,305 --> 01:00:01,140
¡Cállate!
811
01:00:01,681 --> 01:00:05,186
Ahora era Warren Grant.
Eso hizo que nos echaran de la escuela, ¿verdad?
812
01:00:05,394 --> 01:00:08,106
-Joder una derecha. Probemos algo nuevo.
-Sí.
813
01:00:08,314 --> 01:00:13,902
Tengo una idea para vengarme de Warren.
y la escuela al mismo tiempo.
814
01:00:14,112 --> 01:00:16,655
-¿Cómo?
-¿Cómo?
815
01:00:16,863 --> 01:00:18,949
Quizás esto te dé una idea.
816
01:00:22,077 --> 01:00:24,539
[TODOS ANIMANDO]
817
01:00:33,464 --> 01:00:34,507
[GONZO GORZO]
818
01:00:34,714 --> 01:00:36,758
PETE:
Gonzo, cállate.
819
01:00:42,013 --> 01:00:45,560
Amigo, tú y Gonzo vayan a buscar
ese gordo Sr. Westly...
820
01:00:45,767 --> 01:00:48,979
...para activar la emergencia
alarma de evacuación.
821
01:00:49,188 --> 01:00:52,400
Muffey, tienes a Chrissy.
y llévala con Taru.
822
01:00:52,608 --> 01:00:54,527
Está en el refugio antiatómico.
823
01:00:54,734 --> 01:00:57,530
Oh, me encantaría tener a Chrissy.
824
01:00:57,737 --> 01:01:01,576
-No puedo esperar a ver qué le hace Taru.
-Oh sí.
825
01:01:01,992 --> 01:01:03,619
[TODOS ANIMANDO]
826
01:01:05,580 --> 01:01:07,038
¡Cállate!
827
01:01:07,248 --> 01:01:10,792
¿Qué están tratando de hacer?
llamar la atención?
828
01:01:12,836 --> 01:01:14,380
Vamos.
829
01:01:16,215 --> 01:01:17,924
GONZO:
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
830
01:01:26,225 --> 01:01:27,726
[Jadeos]
831
01:01:27,934 --> 01:01:31,606
Hay una persona muy atractiva.
con el pelo rojo...
832
01:01:31,813 --> 01:01:36,026
...esperándote abajo.
833
01:01:36,902 --> 01:01:40,198
Ponte esto, perra.
834
01:01:41,324 --> 01:01:44,159
TARU:
¡Entra ahí! Entra aquí, perra.
835
01:01:44,368 --> 01:01:47,538
-Yo no te hice nada.
-Entra aquí.
836
01:01:47,746 --> 01:01:50,208
Déjame ir.
837
01:02:00,593 --> 01:02:01,718
¡Perra!
838
01:02:01,927 --> 01:02:05,138
¡Nadie le hace eso a Taru!
Vas a pagar por eso.
839
01:02:05,348 --> 01:02:07,308
-Tú y tu puto novio.
-Déjame ir.
840
01:02:07,516 --> 01:02:09,227
-Entra ahí.
-Solo déjame ir.
841
01:02:09,435 --> 01:02:11,770
-Perra. Maldita perra.
-Yo no te hice nada.
842
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
[GONZO GORZO]
843
01:02:13,356 --> 01:02:15,106
MUFFEY:
Shh.
844
01:02:22,240 --> 01:02:24,824
[TODOS SE RIEN]
845
01:02:25,825 --> 01:02:28,663
GONZO:
Sorpresa.
846
01:02:28,870 --> 01:02:34,042
¿Dónde está la emergencia?
¿Alarma de evacuación, señor Westly?
847
01:02:34,252 --> 01:02:35,294
[GEMIDOS]
848
01:02:35,503 --> 01:02:39,172
-No puedo oírte.
-¡Ja-ja-ja!
849
01:02:42,301 --> 01:02:44,761
Aquí está esa perra de pedigrí que querías.
850
01:02:44,970 --> 01:02:46,555
Hola Chrissy.
851
01:02:47,556 --> 01:02:48,724
[Gritando]
852
01:02:53,312 --> 01:02:54,689
[gruñidos]
853
01:02:54,896 --> 01:02:57,441
-La perra me mordió.
-¡Ah!
854
01:02:57,650 --> 01:03:00,944
Muy bien, ¿dónde está la alarma?
Vamos, me estoy cansando de pegarte.
855
01:03:01,152 --> 01:03:03,739
Vamos. Vamos.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
856
01:03:03,947 --> 01:03:05,198
[Jadeos]
857
01:03:05,408 --> 01:03:07,951
Oye, ¿nadie te lo dijo nunca?
¿Tocar la puerta antes de entrar a una habitación?
858
01:03:08,159 --> 01:03:09,704
[GRITOS]
859
01:03:15,917 --> 01:03:17,002
[TODOS RISAS]
860
01:03:18,421 --> 01:03:22,466
Ahora, Westly, tú eres el siguiente, a menos que
dinos dónde está ese botón de alarma.
861
01:03:22,675 --> 01:03:26,470
En la consola,
el tercer botón a la derecha.
862
01:03:26,679 --> 01:03:29,180
Eso no fue tan difícil
¿Ahora fue, cariño?
863
01:03:34,395 --> 01:03:36,938
[TOS]
864
01:03:39,358 --> 01:03:41,192
¿Puedo tener su atención, por favor?
865
01:03:41,402 --> 01:03:43,111
Esto no es un simulacro.
866
01:03:43,362 --> 01:03:45,448
Esto es una emergencia nuclear.
867
01:03:45,656 --> 01:03:47,907
por favor evacue
su escuela inmediatamente.
868
01:03:48,116 --> 01:03:51,911
Repito, esto no es un simulacro.
869
01:03:52,455 --> 01:03:54,457
[SIRENA LLORANDO]
870
01:03:59,127 --> 01:04:03,298
Muy bien, clase, salgamos de este edificio.
de manera ordenada.
871
01:04:03,507 --> 01:04:05,258
[TODOS GRITANDO]
872
01:04:16,061 --> 01:04:17,438
PETE:
Vámonos.
873
01:04:17,646 --> 01:04:19,189
[GONZO RÍE]
874
01:04:33,412 --> 01:04:35,121
¿Sabes qué es eso, Chrissy?
875
01:04:35,330 --> 01:04:38,249
Esa es la alarma de evacuación de emergencia.
876
01:04:38,459 --> 01:04:40,711
¿Sabes lo que eso significa?
877
01:04:40,919 --> 01:04:44,881
Je, todos
Saliendo del edificio, je.
878
01:04:56,519 --> 01:04:57,770
Chrissy.
879
01:05:06,194 --> 01:05:07,946
[TODOS GRITANDO]
880
01:05:18,791 --> 01:05:19,999
[Suena el teléfono]
881
01:05:20,208 --> 01:05:22,252
Bert Paley. ¿Sí?
882
01:05:22,461 --> 01:05:24,588
¿Pánico en la escuela secundaria?
883
01:05:24,797 --> 01:05:27,883
Contaminación, ¿qué contaminación?
Eso es una tontería.
884
01:05:28,091 --> 01:05:29,510
[SIRENA LLORANDO]
885
01:05:41,856 --> 01:05:43,189
WARREN:
Chrissy.
886
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
-¿Alguno de ustedes ha visto a Chrissy?
-Tal vez se separó como deberíamos haberlo hecho.
887
01:05:46,485 --> 01:05:48,319
Vamos, ella no se habría ido.
sin decírmelo.
888
01:05:48,529 --> 01:05:50,739
Ve a decirle a Warren que tenemos a Chrissy.
889
01:05:50,947 --> 01:05:53,950
Sí, ¿y si no me cree?
890
01:05:57,245 --> 01:05:58,955
El collar.
891
01:05:59,540 --> 01:06:02,585
[GRITOS]
892
01:06:03,376 --> 01:06:07,380
Dale eso a él. Él te creerá.
Ja, ja, ja
893
01:06:08,173 --> 01:06:10,175
[GEMIDO]
894
01:06:15,764 --> 01:06:17,892
¡Muévete!
895
01:06:18,308 --> 01:06:21,645
Ya estaré ahí. Sí--
Cállate. Ya estaré ahí.
896
01:06:21,645 --> 01:06:23,146
[HOMBRE SOPLANDO EL MICRÓFONO]
897
01:06:23,146 --> 01:06:25,524
HOMBRE: ¿Puedo llamar su atención, por favor?
-¿Chrissy?
898
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
-Bob, ¿ves a Chrissy?
-No, no lo hice.
899
01:06:27,442 --> 01:06:30,529
-¿Qué?
-Taru me dijo que te diera esto.
900
01:06:31,614 --> 01:06:34,157
ella te esta esperando
en el sótano de la escuela.
901
01:06:34,492 --> 01:06:36,535
HOMBRE: Por favor, cálmate.
hasta que sepamos si es seguro...
902
01:06:36,744 --> 01:06:40,455
-...o no entrar al edificio.
-¡Chrissy!
903
01:06:42,373 --> 01:06:46,670
Oye, le di el collar a ese maricón.
Vamos.
904
01:06:46,879 --> 01:06:49,088
[TODOS ANIMANDO]
905
01:06:51,926 --> 01:06:53,092
[GONZO GORZO]
906
01:07:12,111 --> 01:07:13,488
[Gritos]
907
01:07:19,327 --> 01:07:21,246
[gruñidos]
908
01:07:21,454 --> 01:07:22,706
[GONZO farfulla]
909
01:07:43,561 --> 01:07:45,395
[TODOS ANIMANDO]
910
01:08:39,825 --> 01:08:41,702
Chrissy.
911
01:08:42,160 --> 01:08:43,286
¡Madriguera!
912
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
¡Crissy!
913
01:08:46,122 --> 01:08:47,791
Chrissy.
914
01:08:48,000 --> 01:08:52,378
Retrocede, imbécil.
O le cortaré el puto cuello.
915
01:08:52,713 --> 01:08:54,089
¿Qué quieres de mí?
916
01:08:54,297 --> 01:08:56,299
No quiero nada de ti, Warren.
917
01:08:56,507 --> 01:08:58,384
Chrissy tiene lo que quiero.
918
01:08:58,593 --> 01:09:00,428
[RISAS]
919
01:09:03,598 --> 01:09:07,560
Ahora, ¿qué debería cortar primero, eh?
920
01:09:08,519 --> 01:09:12,066
Dar marcha atrás. Mm-mm-mm.
921
01:09:12,900 --> 01:09:14,026
Sus dedos.
922
01:09:14,233 --> 01:09:16,945
No, ya le corté la mano.
923
01:09:17,153 --> 01:09:18,571
Lo sé.
924
01:09:18,781 --> 01:09:20,032
¿Sus pezones?
925
01:09:20,239 --> 01:09:22,117
Sí.
926
01:09:22,325 --> 01:09:24,494
Sus pezones.
927
01:09:24,703 --> 01:09:29,165
Taru, solías ser estudiante de ciencias.
928
01:09:29,833 --> 01:09:33,419
¿Te importaría realizar una pequeña cirugía menor?
929
01:09:33,628 --> 01:09:35,714
Me encanta.
930
01:09:36,631 --> 01:09:37,966
Dar marcha atrás.
931
01:09:38,759 --> 01:09:40,218
Puedes mirar...
932
01:09:40,969 --> 01:09:42,637
...pero no lo toques.
933
01:09:42,846 --> 01:09:44,056
[RISAS]
934
01:09:47,976 --> 01:09:50,311
Espera un momento, Taru.
935
01:09:50,520 --> 01:09:54,900
Quizás a Warren le gustaría
para trinchar el pavo.
936
01:09:56,068 --> 01:09:57,193
[GRITOS]
937
01:09:58,028 --> 01:10:01,656
[TODOS GRITANDO]
938
01:10:38,234 --> 01:10:40,528
[Gritos]
939
01:10:46,952 --> 01:10:49,037
[GRITOS]
940
01:10:59,089 --> 01:11:01,091
[Gritos]
941
01:11:05,344 --> 01:11:07,472
[TODOS murmullos]
942
01:11:10,184 --> 01:11:11,350
¿Qué diablos está pasando?
943
01:11:11,559 --> 01:11:13,644
¿No lo sabes?
La sirena de emergencia sonó.
944
01:11:13,854 --> 01:11:16,148
Eso sólo sucede cuando hay
una fuga de radiación en la planta.
945
01:11:16,355 --> 01:11:18,274
Estás loco. es perfectamente
normal en la planta.
946
01:11:18,483 --> 01:11:20,944
-¿Entonces por qué sonó la alarma?
-No lo sé, pero estoy a punto de descubrirlo.
947
01:11:21,153 --> 01:11:24,280
¿A dónde vas? no puedes entrar ahí
hasta que sepamos si es seguro o no.
948
01:11:24,489 --> 01:11:25,740
FINLEY:
Sí. Estar atento.
949
01:11:26,909 --> 01:11:28,160
¿Qué vamos a hacer?
950
01:11:28,367 --> 01:11:31,287
Está bien. Voy a decirte qué.
Huyamos, ¿vale?
951
01:11:31,496 --> 01:11:32,538
Vamos, vámonos. Vamos.
952
01:11:32,747 --> 01:11:35,167
[Gritos]
953
01:11:38,669 --> 01:11:41,380
[RÍE]
954
01:11:48,513 --> 01:11:50,098
[GRITOS]
955
01:12:14,580 --> 01:12:16,083
GONZO:
¿Eh?
956
01:12:22,630 --> 01:12:23,590
[LLORANDO]
957
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
[GEMIDO]
958
01:12:51,076 --> 01:12:52,870
Desátame, rápido.
959
01:12:53,078 --> 01:12:54,787
-¿Qué diablos pasó?
-Es todo una broma.
960
01:12:54,997 --> 01:12:57,207
La maldita pandilla invadió la escuela.
961
01:12:57,415 --> 01:13:00,459
bob te quiero
para colgarlos de las pelotas.
962
01:13:00,668 --> 01:13:03,379
Me importa una mierda aunque sean niños.
963
01:13:06,008 --> 01:13:07,842
[RÍE]
964
01:13:21,106 --> 01:13:23,774
[gruñendo]
965
01:13:23,984 --> 01:13:26,278
¿Eh? ¿Eh?
966
01:13:27,279 --> 01:13:29,114
¿Qué fue eso?
967
01:13:32,825 --> 01:13:34,286
[AMBOS GRITANDO]
968
01:13:48,050 --> 01:13:49,092
[gruñidos]
969
01:14:00,103 --> 01:14:01,687
[GRITOS]
970
01:14:15,035 --> 01:14:16,954
[JADEO]
971
01:14:44,398 --> 01:14:46,108
[GRITOS]
972
01:15:06,003 --> 01:15:07,712
[AMBOS GRITAN]
973
01:15:07,920 --> 01:15:09,381
Ponte de pie.
974
01:15:09,880 --> 01:15:11,299
Vamos. Arriba, arriba.
975
01:15:12,842 --> 01:15:16,013
-¡Hora de morir!
-¡Ah!
976
01:15:16,595 --> 01:15:19,807
Spike, escucha,
Sé qué es esa cosa ahí fuera.
977
01:15:21,393 --> 01:15:25,604
Y si nos matas, no conseguirás
salir vivo de aquí tampoco.
978
01:15:25,813 --> 01:15:28,191
Si vivo o muero,
Esa no es la cuestión, je.
979
01:15:28,400 --> 01:15:30,277
Todo lo que sé es que vas a morir.
980
01:15:30,485 --> 01:15:32,154
[RISAS DE SPIKE]
981
01:15:34,697 --> 01:15:36,158
[Jadeos]
982
01:15:36,158 --> 01:15:38,160
Di adiós, Chrissy.
983
01:15:39,202 --> 01:15:40,245
[GRITOS]
984
01:15:40,454 --> 01:15:43,831
Lo siento, simplemente no conseguimos
Para conocernos un poquito mejor, cabrón.
985
01:15:48,420 --> 01:15:50,004
[GEMIDOS]
986
01:15:51,589 --> 01:15:53,467
[GRITOS]
987
01:16:13,861 --> 01:16:14,941
[RUGIDO]
988
01:16:17,199 --> 01:16:18,741
-¡Ah!
-Esperar. No.
989
01:16:22,036 --> 01:16:23,662
[GRITOS]
990
01:16:25,039 --> 01:16:27,666
Vamos, Chrissy, vámonos.
¡Salgamos de aquí!
991
01:16:27,666 --> 01:16:29,668
[GRITOS]
992
01:16:35,509 --> 01:16:36,759
WARREN:
¡Crissy!
993
01:16:37,968 --> 01:16:39,137
CHRISSY:
¡No!
994
01:16:42,056 --> 01:16:42,806
¡No!
995
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
¡No!
996
01:17:17,925 --> 01:17:20,387
WARREN:
Vamos. Vamos, Chrissy.
997
01:17:24,391 --> 01:17:25,975
Ahora mire este vandalismo.
998
01:17:28,018 --> 01:17:29,187
[GRITOS]
999
01:17:31,523 --> 01:17:32,607
WARREN:
Dios mío.
1000
01:17:32,815 --> 01:17:34,733
Ve, Chrissy.
1001
01:17:37,736 --> 01:17:39,780
-¿Qué diablos está pasando?
-Tenemos que salir de aquí--
1002
01:17:39,989 --> 01:17:42,159
-¿Qué pasó ahí abajo?
-Sal de aquí.
1003
01:17:42,367 --> 01:17:43,951
-Solo piérdete.
WARREN: Vamos.
1004
01:17:44,161 --> 01:17:45,703
Todo el mundo tiene que entrar en pánico.
1005
01:17:48,373 --> 01:17:50,375
[MONSTRUO GRUCHANDO]
1006
01:17:53,002 --> 01:17:55,255
[TODOS GRITANDO]
1007
01:18:26,994 --> 01:18:28,704
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]
1008
01:18:28,913 --> 01:18:30,665
HOMBRE [SOBRE PA]:
¿Puedo tener su atención, por favor?
1009
01:18:30,665 --> 01:18:31,832
¿Su atención, por favor?
1010
01:18:32,041 --> 01:18:36,338
Escuela secundaria de Tromaville
Estará cerrado temporalmente por remodelación.
1011
01:18:36,546 --> 01:18:38,423
Muy bien.
1012
01:18:38,632 --> 01:18:41,384
[TODOS ANIMANDO]
1013
01:19:00,986 --> 01:19:04,241
Oye, Greg, ¿crees que la universidad
¿Va a ser así de salvaje o qué?
1014
01:19:04,449 --> 01:19:06,825
Eso espero. Sí.
1015
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
[Gruñidos]