1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

2
00:00:13,791 --> 00:00:16,416
[penonton bersorak]

3
00:00:31,958 --> 00:00:33,874
Pak, peringatan satu menit.

4
00:00:33,875 --> 00:00:35,249
Selamat lagi.

5
00:00:35,250 --> 00:00:37,874
Mendengar sesuatu dari
Betty, dari putriku?

6
00:00:37,875 --> 00:00:39,915
Tidak, tuan. Kami mencoba
beberapa kali.

7
00:00:39,916 --> 00:00:41,082
Oke.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,500
Terima kasih.

9
00:00:44,166 --> 00:00:48,332
[penyiar pria] Baiklah, Baru
Hampshire, kita tinggal sebentar lagi.

10
00:00:48,333 --> 00:00:50,874
Apakah kamu siap?

11
00:00:50,875 --> 00:00:56,790
[kerumunan] Siap untuk Ross! Siap untuk
Ross! Siap untuk Ross! Siap untuk Ross!

12
00:00:56,791 --> 00:00:59,957
Siap untuk Ross! Siap untuk Ross!

13
00:00:59,958 --> 00:01:01,749
[penyiar pria]
Hadirin sekalian,

14
00:01:01,750 --> 00:01:05,874
Presiden berikutnya
Amerika Serikat,

15
00:01:05,875 --> 00:01:08,207
Tadeus Ross!

16
00:01:08,208 --> 00:01:10,291
[penonton bertepuk tangan, bersorak]

17
00:01:28,500 --> 00:01:29,750
Terima kasih.

18
00:01:31,458 --> 00:01:35,415
Malam ini, Amerika telah berbicara

19
00:01:35,416 --> 00:01:40,415
dalam salah satu hal terpenting
pemilu seumur hidup kita.

20
00:01:40,416 --> 00:01:44,166
Kami telah mengenalinya
urgensi saat ini.

21
00:01:44,625 --> 00:01:48,832
Dari hilangnya
dari separuh umat manusia

22
00:01:48,833 --> 00:01:51,790
untuk kemunculannya
dari massa angkasa

23
00:01:51,791 --> 00:01:53,790
di Samudera Hindia,

24
00:01:53,791 --> 00:01:57,874
ancaman yang kita hadapi terlihat jelas
tidak ada tanda-tanda melambat.

25
00:01:57,875 --> 00:02:03,958
Tapi satu-satunya cara kita bisa
mengatasinya adalah bersama-sama!

26
00:02:05,000 --> 00:02:06,124
Malam ini, Presiden Ross

27
00:02:06,125 --> 00:02:09,165
mengusung tema kebersamaan
dalam pidato penerimaannya,

28
00:02:09,166 --> 00:02:11,707
tapi masa lalunya menceritakannya
cerita yang berbeda,

29
00:02:11,708 --> 00:02:14,915
terutama dalam hal bekerja
dengan pahlawan seperti Captain America.

30
00:02:14,916 --> 00:02:17,415
Sebagai dua bangsa kita
pemimpin yang paling penting,

31
00:02:17,416 --> 00:02:21,915
beberapa orang mempertanyakan apakah mereka dapat mengatasinya
sejarah mereka yang terkadang penuh gejolak

32
00:02:21,916 --> 00:02:23,749
untuk menghadapi tantangan ke depan.

33
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
- [bartender] Ini dia, Kapten.
- [reporter wanita] Selama menjadi...

34
00:02:27,208 --> 00:02:28,999
Simpan uangmu.
Itu ada di rumah.

35
00:02:29,000 --> 00:02:30,332
[Sam terkekeh]

36
00:02:30,333 --> 00:02:31,415
Terima kasih, Charlie.

37
00:02:31,416 --> 00:02:33,207
[reporter wanita]
...mengarah ke Ross

38
00:02:33,208 --> 00:02:35,874
dicap dengan
moniker dari "Hulk Hunter."

39
00:02:35,875 --> 00:02:38,957
Mengikuti Hulk dan
Penghancuran Harlem oleh kekejian,

40
00:02:38,958 --> 00:02:41,332
Ross dikritik
untuk apa yang disebut beberapa orang

41
00:02:41,333 --> 00:02:44,666
"ledakan yang tidak beralasan"
saat konferensi pers.

42
00:02:45,333 --> 00:02:48,290
Bahkan banyak yang menyalahkan Ross
untuk kerusakan tambahan,

43
00:02:48,291 --> 00:02:52,915
percaya itu adalah pengejarannya yang tiada henti
dari Banner's Hulk yang menyebabkan amukannya.

44
00:02:52,916 --> 00:02:56,707
Hal ini juga mengakibatkan Presiden terpilih
keterasingan dari putrinya,

45
00:02:56,708 --> 00:03:00,290
Dokter Betty Ross, Bruce
Mantan pacar Banner.

46
00:03:00,291 --> 00:03:03,874
Namun dalam kejadian yang mengejutkan,
dia berhasil menggeser narasinya,

47
00:03:03,875 --> 00:03:05,457
dan membungkam kritik paling kerasnya

48
00:03:05,458 --> 00:03:08,875
dengan menangkap pria itu
bertanggung jawab atas Kekejian itu.

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,583
[alarm berbunyi]

50
00:03:16,291 --> 00:03:19,166
[listrik berdengung]

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,291
[mesin jet menderu]

52
00:03:34,375 --> 00:03:37,250
[♪ pemutaran musik dramatis]

53
00:03:38,416 --> 00:03:39,415
Bagaimana keadaan kita di bawah sana?

54
00:03:39,416 --> 00:03:42,166
Nah, tentara bayaran SERPENT masuk
dengan paket sekitar satu jam yang lalu.

55
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Mereka menyerahkannya kepada
pembeli kapan saja.

56
00:03:45,083 --> 00:03:45,999
Kami tahu apa yang mereka bawa?

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,957
Itu dirahasiakan
menurut Gedung Putih.

58
00:03:47,958 --> 00:03:49,750
[menghela napas] Tentu saja.

59
00:03:50,250 --> 00:03:52,040
Dimana Eagle-One? Kami
memiliki izin mogok.

60
00:03:52,041 --> 00:03:54,957
Elang-Satu masuk
wilayah udara target sekarang.

61
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
[mesin jet mengaum]

62
00:03:58,500 --> 00:04:00,457
Unggah senyawanya
titik masuk rahasia.

63
00:04:00,458 --> 00:04:03,125
Tersembunyi? Benar-benar? Anda pasti baru.

64
00:04:10,333 --> 00:04:13,916
[♪ musik kemenangan diputar]

65
00:04:14,791 --> 00:04:15,791
Tunggu saja.

66
00:04:33,166 --> 00:04:34,499
Sam, tim SEAL adalah
enam menit keluar.

67
00:04:34,500 --> 00:04:35,620
[Captain America] Salin itu.

68
00:04:53,458 --> 00:04:55,124
Bagaimana hasilnya?
dia hanya melakukan itu?

69
00:04:55,125 --> 00:04:57,707
Perlengkapan Cap adalah hadiah dari
Warga Wakanda karena telah membantu mereka.

70
00:04:57,708 --> 00:05:00,583
Aku bahkan mendengar bungkusnya
kertas terbuat dari vibranium.

71
00:05:02,083 --> 00:05:04,416
Tidak, kawan. saya bercanda. Ayo.

72
00:05:08,208 --> 00:05:11,040
Joaquin, Redwing yang memilih
menyandera di dalam.

73
00:05:11,041 --> 00:05:12,707
- Aku masuk.
- Negatif.

74
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
Paket adalah prioritasnya.

75
00:05:13,875 --> 00:05:15,582
[Captain America] Miliki
SEAL melacak paket tersebut.

76
00:05:15,583 --> 00:05:17,083
Aku menjadi sandera.

77
00:05:18,541 --> 00:05:20,666
Redwing, kirimkan mereka a
pemindaian gedung.

78
00:05:21,250 --> 00:05:22,249
[berbicara bahasa Spanyol]

79
00:05:22,250 --> 00:05:23,332
Apa itu?

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,415
Itu Sidewinder. Dia
kepala ULAR.

81
00:05:25,416 --> 00:05:27,250
Dia tidak seharusnya berada di sini.

82
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
[sandera merintih]

83
00:05:33,250 --> 00:05:35,124
[pendeta berdoa dalam bahasa Spanyol]

84
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Ah.

85
00:05:36,708 --> 00:05:38,874
Anda sedang berdoa, Padre.

86
00:05:38,875 --> 00:05:42,208
[dalam bahasa Spanyol] Pembeli
menyuruhku untuk menemuinya di sini.

87
00:05:42,583 --> 00:05:45,541
Aku tidak akan pergi sampai aku
mendapatkan uang yang terutang kepada saya.

88
00:05:45,666 --> 00:05:46,957
- Padre.
- [mengerang]

89
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
[pendeta berdoa dalam bahasa Spanyol]

90
00:05:52,833 --> 00:05:56,374
Padre. Padre, Padre, Padre.

91
00:05:56,375 --> 00:05:57,541
[menghela nafas]

92
00:05:58,125 --> 00:06:03,208
Kami tidak datang sejauh ini
untuk mendengarkan rosario, Ayah.

93
00:06:04,625 --> 00:06:06,000
Dimana pembelinya?

94
00:06:06,166 --> 00:06:07,833
Dimana pembelinya?

95
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Aku tidak tahu.

96
00:06:09,416 --> 00:06:11,642
- Aku tidak tahu.
- Tidak. Aku tidak tahu... Tidak. Aku tidak tahu...

97
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
[dalam bahasa Inggris] Bunuh mereka.

98
00:06:13,291 --> 00:06:15,124
- [penyandera] Tidak. Tidak!
- Bunuh mereka satu per satu.

99
00:06:15,125 --> 00:06:16,832
[berbicara bahasa Spanyol]

100
00:06:16,833 --> 00:06:17,832
Diam!

101
00:06:17,833 --> 00:06:19,832
[tentara bayaran pria di radio] Kapten
Amerika ada di sini. Apakah Anda menyalin?

102
00:06:19,833 --> 00:06:21,665
Bergerak, bergerak, bergerak!

103
00:06:21,666 --> 00:06:24,083
Vámonos, vámonos.

104
00:06:26,083 --> 00:06:27,708
Keluarkan paketnya dari sini.

105
00:06:30,666 --> 00:06:32,458
[♪ musik menegangkan diputar]

106
00:06:59,250 --> 00:07:00,915
SERPENT sedang bergerak
dengan tabung itu, Sam.

107
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
[Kapten Amerika] Saya
agak sibuk sekarang!

108
00:07:11,250 --> 00:07:12,750
[dengkur]

109
00:07:29,708 --> 00:07:31,875
Redwing, sesuai keinginanku.

110
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
[tentara bayaran wanita] Berhenti.

111
00:07:38,041 --> 00:07:39,916
Mundur! Atau kita akan menembak mereka.

112
00:07:40,250 --> 00:07:41,375
[dalam bahasa Spanyol] Jangan khawatir.

113
00:07:46,750 --> 00:07:48,416
Anda sangat berani.

114
00:07:49,000 --> 00:07:51,290
Terima kasih, Kapten
Amerika. Terima kasih.

115
00:07:51,291 --> 00:07:51,957
Terima kasih.

116
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
Terima kasih kembali.

117
00:07:54,916 --> 00:07:57,082
SERPENT semakin jauh
pergi dengan tabung itu, Sam,

118
00:07:57,083 --> 00:07:58,708
dan Sidewinder
menuju ke kapel.

119
00:07:59,958 --> 00:08:01,415
Aku sudah tahu apa
kamu sedang mencoba melakukannya.

120
00:08:01,416 --> 00:08:03,208
Anda tidak bisa berada di
dua tempat sekaligus.

121
00:08:04,375 --> 00:08:05,749
Baiklah, kali ini.

122
00:08:05,750 --> 00:08:08,083
- Tapi jangan sampai dirimu terbunuh.
- Tidak sekarat. Salin itu.

123
00:08:18,250 --> 00:08:21,457
Pembeli tidak muncul. Terlihat
seperti Anda membutuhkan klien yang lebih baik.

124
00:08:21,458 --> 00:08:23,249
Anda tidak perlu khawatir.

125
00:08:23,250 --> 00:08:25,457
Aku akan mencari siapa pun
menyia-nyiakan waktuku.

126
00:08:25,458 --> 00:08:27,207
Anda memiliki kekhawatiran yang lebih besar.

127
00:08:27,208 --> 00:08:28,608
- [berteriak]
- [Kapten Amerika mendengus]

128
00:08:31,000 --> 00:08:33,166
[keduanya tegang]

129
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
[pukulan mendarat]

130
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
[Kapten Amerika mendengus]

131
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
[mengerang, terkekeh]

132
00:08:52,875 --> 00:08:55,707
Kapten Amerika yang kuimpikan
pembunuhan lebih besar darimu.

133
00:08:55,708 --> 00:08:57,458
Saya senang mengecewakan.

134
00:08:58,833 --> 00:09:00,041
[menghela nafas]

135
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
Saya yakin Anda mudah patah.

136
00:09:03,416 --> 00:09:04,541
Tidak semudah itu.

137
00:09:17,416 --> 00:09:18,540
Tidak terlalu sulit.

138
00:09:18,541 --> 00:09:21,290
Aku mendengar tulang rusukmu patah.
Anda butuh waktu sebentar?

139
00:09:21,291 --> 00:09:23,499
[sedih] Tidak. Tidak,
mari kita selesaikan ini.

140
00:09:23,500 --> 00:09:25,416
Aku ada urusan yang harus dilakukan hari ini.

141
00:09:40,791 --> 00:09:42,708
Wah hoo!

142
00:09:44,916 --> 00:09:45,915
Berengsek.

143
00:09:45,916 --> 00:09:47,375
Tidak ada yang melihat itu.

144
00:09:49,208 --> 00:09:51,125
Sam, paket sudah aman.

145
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
[keduanya berteriak]

146
00:09:57,833 --> 00:09:59,750
Saya akan menambahkan bintang Anda
ke koleksi saya.

147
00:10:09,166 --> 00:10:10,040
[retak tulang]

148
00:10:10,041 --> 00:10:11,499
Butuh waktu sebentar?

149
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
[mengerang]

150
00:10:16,125 --> 00:10:17,208
Itulah yang saya pikirkan.

151
00:10:22,750 --> 00:10:24,750
[♪ musik kemenangan diputar]

152
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Simpan sedikit untuk kami, Cap.

153
00:10:34,833 --> 00:10:36,915
Dia mengalami patah tulang
lengan, jadi bersikaplah lembut.

154
00:10:36,916 --> 00:10:38,291
[terkekeh]

155
00:10:44,416 --> 00:10:46,999
[Ross] "Jaga wajahmu
selalu di bawah sinar matahari,

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,290
dan bayangan akan melakukannya
tertinggal di belakangmu."

157
00:10:49,291 --> 00:10:51,874
Kutipan itu adalah ide Betty.

158
00:10:51,875 --> 00:10:53,874
Dia masih belum
berbicara denganmu?

159
00:10:53,875 --> 00:10:54,957
Tidak.

160
00:10:54,958 --> 00:10:57,291
Dia tidak percaya
Saya sudah berubah.

161
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Benar-benar berubah.

162
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Menurutku, bukan aku
akan mendapat suntikan lagi.

163
00:11:04,916 --> 00:11:07,541
Akan tiba di akhir ceritaku
seratus hari pertama, Leila.

164
00:11:09,125 --> 00:11:10,625
Mereka akan mendefinisikanku.

165
00:11:12,458 --> 00:11:14,291
Perjanjian ini harus berhasil.

166
00:11:15,000 --> 00:11:17,500
[ponsel bergetar]

167
00:11:19,208 --> 00:11:20,040
Halo.

168
00:11:20,041 --> 00:11:22,166
[mayor] Tuan Presiden,
misinya berhasil.

169
00:11:22,708 --> 00:11:24,000
Baiklah, beri tahu aku.

170
00:11:24,500 --> 00:11:26,707
[mayor] Cap dan SEAL
tim menyelamatkan para sandera.

171
00:11:26,708 --> 00:11:29,416
Paketnya aman
dan dalam perjalanan ke AS.

172
00:11:30,125 --> 00:11:32,790
- [Captain America] Bagaimana kabar saudaramu?
- Oh, wow, kamu ingat.

173
00:11:32,791 --> 00:11:34,457
- Dia di Angkatan Udara.
- Ya.

174
00:11:34,458 --> 00:11:36,498
- Mungkin karena kamu.
- [Kapten Amerika tertawa]

175
00:11:36,541 --> 00:11:37,941
Aku berusaha untuk tidak menahannya
itu melawan dia.

176
00:11:38,708 --> 00:11:41,082
- Itu tempat yang aneh untuk serah terima, kan?
- Mm-hmm.

177
00:11:41,083 --> 00:11:43,000
Terbuka lebar, perimeter lembut.

178
00:11:43,708 --> 00:11:45,832
Anda pikir pembelinya pernah
bermaksud untuk muncul?

179
00:11:45,833 --> 00:11:47,332
Menurutmu SERPENT dipermainkan?

180
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Apa yang mereka katakan?

181
00:11:48,416 --> 00:11:50,749
Hal yang sama. Kontrak
adalah anonim.

182
00:11:50,750 --> 00:11:53,957
Lima puluh juta untuk mencuri
tabung dalam perjalanan ke Jepang.

183
00:11:53,958 --> 00:11:55,708
Lalu muncul di sini
dan menemui pembelinya.

184
00:11:56,208 --> 00:11:57,208
[Kapten Amerika] Hmm.

185
00:11:59,375 --> 00:12:02,082
Beri tahu kami jika Anda mendapatkannya
jejak di Sidewinder.

186
00:12:02,083 --> 00:12:03,583
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

187
00:12:08,125 --> 00:12:10,874
Anda akan melihat, saya tidak mati,

188
00:12:10,875 --> 00:12:12,999
dan orang-orang berkata
Saya tidak mati dengan gaya.

189
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
Siapa yang mengatakan itu?

190
00:12:14,666 --> 00:12:15,832
- Rakyat.
- Orang apa?

191
00:12:15,833 --> 00:12:18,416
- Semua orang. Semua orang mengatakan itu.
- [terkekeh]

192
00:12:19,000 --> 00:12:21,374
Dengar, katakan padaku aku tidak berhasil
perlengkapan lama Anda terlihat baru.

193
00:12:21,375 --> 00:12:23,874
Anda punya di
pelindung kaki terbalik.

194
00:12:23,875 --> 00:12:25,207
saya bercanda.

195
00:12:25,208 --> 00:12:26,749
Kamu terlihat baik, kawan.

196
00:12:26,750 --> 00:12:28,083
Baiklah. Cukup adil.

197
00:12:28,583 --> 00:12:30,582
Itu berarti kamu akhirnya
akan mengenalkanku pada Ant-Man?

198
00:12:30,583 --> 00:12:31,791
Tidak.

199
00:12:32,833 --> 00:12:35,082
Setidaknya kamu harus mengajar
aku tendangan udaramu, kawan.

200
00:12:35,083 --> 00:12:38,290
Dengar, jika aku ingin menjadi Falcon,
Aku harus tahu segalanya.

201
00:12:38,291 --> 00:12:40,165
Kamu sama sekali tidak
siap untuk itu.

202
00:12:40,166 --> 00:12:42,082
Tapi aku punya pria yang mau
mengajarimu dasar-dasarnya

203
00:12:42,083 --> 00:12:43,124
dari bawah ke atas.

204
00:12:43,125 --> 00:12:44,207
Sangat.

205
00:12:44,208 --> 00:12:46,165
Sekarang, dia bukan orang yang suka bergaul.

206
00:12:46,166 --> 00:12:48,040
Jadi, Anda harus belajar caranya
untuk tutup mulut.

207
00:12:48,041 --> 00:12:49,208
Bisakah kamu melakukan itu?

208
00:12:50,500 --> 00:12:51,374
[Kapten Amerika menghela nafas]

209
00:12:51,375 --> 00:12:53,374
Dia akan mencintaiku,
kawan! Apakah kamu bercanda?

210
00:12:53,375 --> 00:12:55,790
- Itu bukan jawaban yang tepat.
- Dia akan mencintaiku.

211
00:12:55,791 --> 00:12:57,875
[♪ "Ante Up" diputar]

212
00:13:01,500 --> 00:13:02,707
[lagu memudar]

213
00:13:02,708 --> 00:13:03,790
Ada apa, OG?

214
00:13:03,791 --> 00:13:05,165
Siapa anak laki-laki cantik itu?

215
00:13:05,166 --> 00:13:06,957
"Anak cantik"? Anda tidak melakukannya
beritahu kakek tentang aku?

216
00:13:06,958 --> 00:13:08,040
Akulah Falcon yang baru.

217
00:13:08,041 --> 00:13:09,749
- Tidak, kamu tidak.
- Ya, benar.

218
00:13:09,750 --> 00:13:11,624
Ini Joaquin Torres.

219
00:13:11,625 --> 00:13:13,415
Telah bekerja dengan
dia selama tiga tahun.

220
00:13:13,416 --> 00:13:15,290
Saya belum menemukan jawabannya
bagaimana cara membungkamnya.

221
00:13:15,291 --> 00:13:17,625
Jadi apa yang kita lakukan
di sini? Ortopedi? eh...

222
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
Cara mempelajari kembali cara berjalan
setelah pinggulmu patah?

223
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Oh, sial...

224
00:13:26,750 --> 00:13:28,124
Oh sial.

225
00:13:28,125 --> 00:13:29,582
[Sam] Itu Yesaya Bradley.

226
00:13:29,583 --> 00:13:31,791
Itu... Yesaya Bradley?

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,082
Kamu membawaku ke tempat yang terlupakan
Tutup? Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,124
Senang bertemu dengan Anda.

229
00:13:37,125 --> 00:13:39,790
Misi Anda masuk
Korea memang legendaris.

230
00:13:39,791 --> 00:13:42,790
Dan apa, dan setelah itu, tidak ada tindakan?
Maksudku, banyak hal yang berubah di dunia.

231
00:13:42,791 --> 00:13:44,249
Kita bisa saja menggunakannya
prajurit super lainnya.

232
00:13:44,250 --> 00:13:47,790
Pemerintah Amerika Serikat
menjebloskan saya ke penjara selama 30 tahun.

233
00:13:47,791 --> 00:13:50,875
Mereka bereksperimen
pada saya selama beberapa dekade.

234
00:13:51,625 --> 00:13:53,332
Astaga, itu... menyebalkan.

235
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
Bisakah kita mulai?

236
00:13:54,625 --> 00:13:55,540
Mari kita lakukan.

237
00:13:55,541 --> 00:13:57,208
Tidak ada sayap vibranium,

238
00:13:58,375 --> 00:14:01,416
tidak ada perisai, tidak ada super
serum prajurit.

239
00:14:03,166 --> 00:14:05,415
Aku ingin melihat apakah dia ada
mendapat tiga di dalam dirinya.

240
00:14:05,416 --> 00:14:07,374
[Joaquin] Ambil bendera itu, Sam!

241
00:14:07,375 --> 00:14:08,332
[♪ "Gajah" bermain]

242
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
Cap v Cap!

243
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
[berseru]

244
00:14:12,916 --> 00:14:13,916
[Joaquin ups]

245
00:14:15,958 --> 00:14:17,874
- [Sam] Itu satu.
- [Joaquin bertepuk tangan]

246
00:14:17,875 --> 00:14:19,166
Ayo pergi!

247
00:14:19,875 --> 00:14:21,075
[Joaquin berseru] Ortopedi.

248
00:14:25,750 --> 00:14:26,957
Itu dua.

249
00:14:26,958 --> 00:14:28,333
[tertawa]

250
00:14:34,208 --> 00:14:36,583
aku minta maaf. Apa yang tadi kamu katakan?

251
00:14:37,083 --> 00:14:39,040
Melihat? Bukan orang yang suka bergaul.

252
00:14:39,041 --> 00:14:42,124
- Dalam pertarungan, pukulan terakhir...
- Apakah satu-satunya pukulan yang penting.

253
00:14:42,125 --> 00:14:43,915
Aku tahu. Diam, tapi terima kasih.

254
00:14:43,916 --> 00:14:45,708
Baiklah, itu saja.
Tandai saya. Saya siap.

255
00:14:46,208 --> 00:14:49,291
Kapten Amerika tidak
bisa mengambil lima. Ayo pergi.

256
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
Saya perlu mengambil ini.

257
00:14:52,625 --> 00:14:53,958
Aku tidak mau ambil lima.

258
00:14:57,541 --> 00:15:00,083
- Kamu masih memakai plastiknya.
- TIDAK! saya tidak...

259
00:15:01,666 --> 00:15:03,333
Mungkin aku menginginkannya di sana.

260
00:15:04,291 --> 00:15:07,582
Oh, kamu ingin aku membuatkannya
teks lebih besar? Jadi kamu bisa membacanya?

261
00:15:07,583 --> 00:15:09,291
Ya, aku akan menahannya
untuk Presiden.

262
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Kemana kamu pergi?

263
00:15:22,291 --> 00:15:23,333
Anda ingin membicarakannya?

264
00:15:27,125 --> 00:15:30,249
Tapi ternyata tidak
duduklah bersamaku.

265
00:15:30,250 --> 00:15:34,249
Kapten Amerika, menjawab
kepada Presiden.

266
00:15:34,250 --> 00:15:36,874
Presiden
negara siapa yang mencuri hidupmu?

267
00:15:36,875 --> 00:15:37,999
Bukan hanya itu.

268
00:15:38,000 --> 00:15:41,874
Kita sedang membicarakannya
Thaddeus "Petir" Ross.

269
00:15:41,875 --> 00:15:43,832
Bajingan mendapat penghasilan
julukan itu juga.

270
00:15:43,833 --> 00:15:46,040
Dengar, aku tahu, Yesaya, secara langsung.

271
00:15:46,041 --> 00:15:48,582
Ingat, Ross melempar
saya di Rakit.

272
00:15:48,583 --> 00:15:50,999
Memburuku, Steve dan
Natasha selama bertahun-tahun.

273
00:15:51,000 --> 00:15:52,332
Jadi kenapa kamu bekerja untuknya?

274
00:15:52,333 --> 00:15:53,249
[menghela nafas]

275
00:15:53,250 --> 00:15:54,707
Selama Anda melakukannya,

276
00:15:54,708 --> 00:15:57,957
Kapten Amerika berdiri
untuk orang seperti dia.

277
00:15:57,958 --> 00:16:00,499
Anda tidak punya urusan
bekerja untuk pemerintah.

278
00:16:00,500 --> 00:16:02,250
Anda lihat apa yang ada
terjadi di luar sana?

279
00:16:02,958 --> 00:16:04,791
Negara ini hilang.

280
00:16:05,333 --> 00:16:08,208
Berdiri di sebelah
Presiden, meskipun itu Ross...

281
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
itu memberi orang harapan.

282
00:16:11,875 --> 00:16:13,499
Sekarang, ayo, berikan
saya beberapa kredit.

283
00:16:13,500 --> 00:16:15,165
Saya punya teman yang
bekerja di Gedung Putih.

284
00:16:15,166 --> 00:16:18,083
Dia akan memberitahuku jika Ross
mulai bertindak tidak pada gilirannya.

285
00:16:20,250 --> 00:16:22,625
Semua ini tidak berarti
Aku lupa tentangmu.

286
00:16:24,125 --> 00:16:25,249
Aku mengerti apa yang kamu lakukan.

287
00:16:25,250 --> 00:16:26,749
Apa?

288
00:16:26,750 --> 00:16:28,665
Tarik konseling itu
omong kosong pada saya.

289
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
[tertawa]

290
00:16:30,916 --> 00:16:32,040
Dengar, percayalah padaku.

291
00:16:32,041 --> 00:16:34,415
Mataku lebar
buka ini, oke?

292
00:16:34,416 --> 00:16:37,291
Saya tahu Ross tidak akan pernah berubah,

293
00:16:38,583 --> 00:16:40,375
tapi dia adalah Presiden.

294
00:16:41,583 --> 00:16:44,625
Jadi, katakan padaku apa yang dia inginkan atau
apakah kamu berencana membuatku menebak?

295
00:16:46,333 --> 00:16:48,707
Dia mengundang Joaquin dan
saya ke Gedung Putih,

296
00:16:48,708 --> 00:16:51,374
dan aku berkata dengan satu syarat.

297
00:16:51,375 --> 00:16:53,666
Jika dia memperpanjang sebuah
undangan untukmu juga.

298
00:16:55,000 --> 00:16:56,333
Aku tahu kamu akan mengatakan tidak,

299
00:16:57,541 --> 00:16:59,541
tapi itu akan sangat berarti
kepadaku jika kamu ada di sana.

300
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
Kami hanya...

301
00:17:02,583 --> 00:17:04,249
aku harus membelikanmu jas.

302
00:17:04,250 --> 00:17:05,915
Aku punya setelan jas.

303
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
Sungguh?

304
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
Lalu kenapa kamu selalu memakainya?
baju olahraga lusuh itu?

305
00:17:11,125 --> 00:17:12,290
[tertawa]

306
00:17:12,291 --> 00:17:14,041
Ayo, kamu mau datang atau apa?

307
00:17:17,875 --> 00:17:20,666
[♪ bermain hip-hop,
Blackway "Selesaikan"]

308
00:17:21,500 --> 00:17:23,165
[Sam] Lihat, Yesaya? Ini
adalah apa yang saya bicarakan.

309
00:17:23,166 --> 00:17:25,874
Sekarang kamu pergi ke
Gedung Putih. Lihat itu.

310
00:17:25,875 --> 00:17:27,290
- Kamu terlihat baik, OG.
- [Joaquin] Wow, kawan. Berengsek.

311
00:17:27,291 --> 00:17:28,999
Sudah kubilang aku akan mendapatkannya
kamu keluar dari keringat itu.

312
00:17:29,000 --> 00:17:30,707
Lihatlah dirimu sekarang, kawan.

313
00:17:30,708 --> 00:17:33,124
Ya, saya tidak tahu Men's
Gudang dibuat sebesar itu.

314
00:17:33,125 --> 00:17:34,540
[tertawa]

315
00:17:34,541 --> 00:17:36,832
Hei, Faith dan aku
menikah dalam hal ini.

316
00:17:36,833 --> 00:17:38,540
- Oke, baiklah, baiklah.
- [Yesaya terkekeh]

317
00:17:38,541 --> 00:17:39,624
Saya yakin dia akan bangga.

318
00:17:39,625 --> 00:17:41,041
Saya harap begitu.

319
00:17:42,416 --> 00:17:45,790
Rasanya aneh berjalan ke kanan
ke dalam perut binatang itu.

320
00:17:45,791 --> 00:17:47,624
- Hei, aku yakin itu tidak mudah.
- [Yesaya] Tidak.

321
00:17:47,625 --> 00:17:51,332
Itu sebabnya kita harus merayakannya. saya
tidak peduli apakah Ross yang bertanggung jawab.

322
00:17:51,333 --> 00:17:53,374
Kami adalah tamu kehormatan
di Gedung Putih, kawan!

323
00:17:53,375 --> 00:17:54,874
- Kapan hal itu terjadi?
- [Sam] Benar.

324
00:17:54,875 --> 00:17:56,374
Dan mereka mengirimi kami limusin, kawan.

325
00:17:56,375 --> 00:17:57,665
Apa?

326
00:17:57,666 --> 00:17:59,415
Dan kami terlihat baik-baik saja.

327
00:17:59,416 --> 00:18:00,332
- [Joaquin] Ya.
- [Sam] Apa?

328
00:18:00,333 --> 00:18:02,415
Sekolah tua, kamu mengerti
wangimu harum.

329
00:18:02,416 --> 00:18:03,540
- Apa?
- [Joaquin tertawa]

330
00:18:03,541 --> 00:18:05,333
Dan Anda memasang gigi houndstooth.

331
00:18:06,000 --> 00:18:07,832
Dan kami mendapat barang bagus.

332
00:18:07,833 --> 00:18:10,040
Saatnya berpesta. [tertawa]

333
00:18:10,041 --> 00:18:12,125
[♪ lagu berlanjut]

334
00:18:20,583 --> 00:18:21,999
[fotografer 1]
Kapten Amerika!

335
00:18:22,000 --> 00:18:23,874
[fotografer 2] Kapten,
Kapten, di sini.

336
00:18:23,875 --> 00:18:26,249
- Kapten, sebelah sini!
- [fotografer 3] Tuan Bradley.

337
00:18:26,250 --> 00:18:27,332
[fotografer 2] Di sini!

338
00:18:27,333 --> 00:18:28,874
- Hei, Yesaya. Coba lihat.
- Oh.

339
00:18:28,875 --> 00:18:31,250
[fotografer berteriak-teriak]

340
00:18:36,625 --> 00:18:40,333
Wah, lihat ini!

341
00:18:42,416 --> 00:18:44,124
Oh, kita harus mengambil fotonya.

342
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Mari kita lakukan.

343
00:18:47,291 --> 00:18:48,707
Tres amigos di angka tiga.

344
00:18:48,708 --> 00:18:50,749
Uno, dos, tres. Ah!

345
00:18:50,750 --> 00:18:52,291
[terkekeh]

346
00:18:52,916 --> 00:18:54,624
[Joaquin] Ya, itu milikku
kertas dinding baru. Lihat itu.

347
00:18:54,625 --> 00:18:55,749
- [Yesaya] Cukup bagus.
- Itu bagus?

348
00:18:55,750 --> 00:18:58,290
- [Yesaya] Bisakah kamu mengirimkannya kepadaku?
- Ya, aku akan mengirimkannya lewat AirDrop padamu sekarang.

349
00:18:58,291 --> 00:19:00,290
Anda tahu apa
AirDrop itu, kan?

350
00:19:00,291 --> 00:19:02,374
Tentu saja saya tahu
apa itu AirDrop.

351
00:19:02,375 --> 00:19:04,208
- Apa itu AirDrop?
- [tertawa]

352
00:19:04,791 --> 00:19:07,290
Anda tahu, Anda harus memilikinya.
Tekan saja "Terima" dan itu muncul.

353
00:19:07,291 --> 00:19:10,290
- [Yesaya] Aku melakukan itu.
- Permisi, Tuan-tuan.

354
00:19:10,291 --> 00:19:12,166
Presiden membutuhkan Tuan Wilson.

355
00:19:12,958 --> 00:19:14,541
Sampai jumpa di dalam.

356
00:19:15,791 --> 00:19:16,665
- Hai.
- Hai.

357
00:19:16,666 --> 00:19:18,207
Sam, tetaplah berpikiran terbuka.

358
00:19:18,208 --> 00:19:20,165
Mengapa? Apa yang sedang saya jalani?

359
00:19:20,166 --> 00:19:22,540
Ini... Ini bukan
gambar yang kamu ambil.

360
00:19:22,541 --> 00:19:23,999
Oh, aku mengirimmu
gambar yang salah.

361
00:19:24,000 --> 00:19:25,041
- Ya Tuhanku.
- [tertawa]

362
00:19:25,791 --> 00:19:27,790
[Ross] Ya, itu
poin yang sangat bagus.

363
00:19:27,791 --> 00:19:28,875
Saya akan mempertimbangkannya.

364
00:19:29,666 --> 00:19:30,750
Wilson.

365
00:19:31,875 --> 00:19:33,625
Teman-teman, bisakah Anda memberi kami kamar?

366
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
eh...

367
00:19:37,333 --> 00:19:38,416
[terkekeh]

368
00:19:38,958 --> 00:19:39,958
Terima kasih.

369
00:19:40,791 --> 00:19:42,208
Perintah dokter.

370
00:19:42,791 --> 00:19:45,707
Bukan cerutu, tapi
lebih baik dari permen karet sialan itu.

371
00:19:45,708 --> 00:19:46,790
[Sam] Hmm.

372
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Terima kasih sudah mampir.

373
00:19:48,250 --> 00:19:49,499
Selamat datang di Gedung Putih.

374
00:19:49,500 --> 00:19:51,249
Terima kasih sudah
undangannya, Pak.

375
00:19:51,250 --> 00:19:54,707
Harus kuakui, aku masih
terbiasa dengan tampilan baru.

376
00:19:54,708 --> 00:19:58,707
[terkekeh] Ya, baiklah,
mereka bilang kehilangan kumisnya

377
00:19:58,708 --> 00:20:00,083
atau kalah dalam pemilu.

378
00:20:02,166 --> 00:20:04,207
Terima kasih untuk Anda
membantu di Meksiko.

379
00:20:04,208 --> 00:20:08,457
Mengambil tabung itu mungkin
baru saja menyimpan perjanjian ini.

380
00:20:08,458 --> 00:20:10,415
Saya hanya melakukan pekerjaan saya, Pak.

381
00:20:10,416 --> 00:20:11,749
Anda dan saya tidak selalu sepakat

382
00:20:11,750 --> 00:20:16,124
pada berapa banyak garis lintang
individu yang lebih baik layak mendapatkannya.

383
00:20:16,125 --> 00:20:20,041
Tapi apa yang telah Anda capai telah berhasil
memberi saya alasan untuk mempertimbangkan kembali.

384
00:20:21,208 --> 00:20:25,249
Itu sebabnya saya ingin
kamu, Kapten Amerika,

385
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
untuk membantuku membangun kembali Avengers.

386
00:20:29,833 --> 00:20:31,541
- Penuntut balas?
- Ya, tuan.

387
00:20:35,875 --> 00:20:38,165
Baiklah, dengan segala hormat, Pak,

388
00:20:38,166 --> 00:20:42,082
ketika Anda menyetujui Perjanjian Sokovia,
kamu menghancurkan Avengers.

389
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Mengapa berubah hati?

390
00:20:43,208 --> 00:20:46,000
Saya mewakili seluruh warga Amerika sekarang.

391
00:20:47,791 --> 00:20:51,833
Sial, setengah dari mereka bahkan tidak mau melakukannya
berada di sini tanpa Avengers.

392
00:20:53,458 --> 00:20:54,958
Negara memerlukan hal ini.

393
00:20:56,041 --> 00:20:58,625
Dan ketika kita tidak sepakat tentang caranya
untuk mengendalikan situasi...

394
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
lalu apa yang terjadi?

395
00:21:02,375 --> 00:21:03,500
Kami mencari tahu bersama.

396
00:21:05,791 --> 00:21:07,791
Dengar, kamu tidak perlu melakukannya
beri aku jawaban sekarang.

397
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Pikirkan saja.

398
00:21:16,333 --> 00:21:17,707
Perdana Menteri Ozaki.

399
00:21:17,708 --> 00:21:19,332
- Senang bertemu Anda, Pak.
- Dan kamu.

400
00:21:19,333 --> 00:21:20,625
Terima kasih telah berada di sini.

401
00:21:23,458 --> 00:21:24,499
Ini dia.

402
00:21:24,500 --> 00:21:27,165
Sam Wilson, Perdana
Menteri Ozaki.

403
00:21:27,166 --> 00:21:29,083
[berbicara bahasa Jepang]

404
00:21:30,541 --> 00:21:32,249
Tidak buruk. [terkekeh]

405
00:21:32,250 --> 00:21:34,457
- Apakah kamu ingin gambarnya?
- Tentu.

406
00:21:34,458 --> 00:21:35,750
Sam, kumohon.

407
00:21:37,875 --> 00:21:39,755
[fotografer 4] Sekarang,
berdiri sedikit lebih dekat.

408
00:21:41,416 --> 00:21:43,082
- Terima kasih tuan-tuan.
- Terima kasih.

409
00:21:43,083 --> 00:21:44,500
- Terima kasih.
- [berbicara bahasa Jepang]

410
00:21:46,708 --> 00:21:47,708
Bekerjalah denganku, Sam.

411
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
Kami akan menunjukkan kepada dunia
cara yang lebih baik ke depan.

412
00:21:57,041 --> 00:21:58,749
Itu tidak terduga.

413
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
Mungkin ini sebuah peluang.

414
00:22:06,416 --> 00:22:07,416
Jadi?

415
00:22:07,916 --> 00:22:08,790
Bagaimana tadi?

416
00:22:08,791 --> 00:22:10,916
Dia memintaku untuk melakukannya
memulai kembali Avengers.

417
00:22:11,791 --> 00:22:13,124
- Tunggu, bagaimana sekarang?
- [terkekeh]

418
00:22:13,125 --> 00:22:14,750
- Itu besar sekali, kawan.
- Aku tidak tahu.

419
00:22:15,750 --> 00:22:17,332
Kami harus bekerja untuknya.

420
00:22:17,333 --> 00:22:18,499
[penyiar] Nona
dan tuan-tuan,

421
00:22:18,500 --> 00:22:22,124
Presiden Amerika
Serikat, Thaddeus Ross.

422
00:22:22,125 --> 00:22:24,666
Selamat malam,
semuanya. Selamat malam.

423
00:22:26,250 --> 00:22:28,874
Ini kehebatanku
hak istimewa untuk menjamu Anda

424
00:22:28,875 --> 00:22:32,207
di Gedung Putih pada
malam bersejarah ini.

425
00:22:32,208 --> 00:22:36,666
Saat massa langit
muncul di Samudera Hindia,

426
00:22:37,833 --> 00:22:40,499
kami melakukan apa yang sering kami lakukan.

427
00:22:40,500 --> 00:22:42,582
Kami bertengkar soal itu.

428
00:22:42,583 --> 00:22:46,124
Negara-negara bergegas masuk
mengklaimnya sebagai milik mereka,

429
00:22:46,125 --> 00:22:51,040
mendirikan fasilitas penelitian
untuk mengeksploitasi sumber dayanya.

430
00:22:51,041 --> 00:22:52,165
[♪ pemutaran musik termenung]

431
00:22:52,166 --> 00:22:54,249
Apa yang ditemukan
di dalam pulau itu

432
00:22:54,250 --> 00:22:57,458
tidak kekurangan
penemuan milenium.

433
00:22:58,375 --> 00:23:01,999
Penerapan potensialnya
di bidang teknologi, di bidang kedokteran,

434
00:23:02,000 --> 00:23:04,791
dalam pertahanan tidak dapat diukur.

435
00:23:05,666 --> 00:23:09,583
Itu bahkan lebih tidak bisa dihancurkan
daripada vibranium.

436
00:23:10,541 --> 00:23:13,958
Dan itu tidak terkendali
oleh negara yang isolasionis.

437
00:23:15,333 --> 00:23:18,458
Hadirin sekalian,
aku persembahkan untukmu...

438
00:23:19,291 --> 00:23:20,375
adamantium.

439
00:23:24,875 --> 00:23:28,332
Yang pertama dan satu-satunya
sampel halus

440
00:23:28,333 --> 00:23:30,707
dicuri dari a
Situs pertambangan Jepang.

441
00:23:30,708 --> 00:23:35,332
Tapi untungnya, sudah pulih
dan berada di lokasi yang aman.

442
00:23:35,333 --> 00:23:40,249
Dan kami memiliki dua hal yang luar biasa
pria pemberani untuk berterima kasih untuk itu.

443
00:23:40,250 --> 00:23:44,958
Joaquin Torres dan kita sendiri
Kapten Amerika, Sam Wilson.

444
00:23:56,166 --> 00:23:59,500
Apa yang kita lakukan selanjutnya
dengan penemuan ini

445
00:24:00,000 --> 00:24:03,166
akan menentukan caranya
sejarah menilai kita.

446
00:24:03,583 --> 00:24:05,207
Jika kita meratifikasi perjanjian ini,

447
00:24:05,208 --> 00:24:08,749
bersama-sama kita bisa menghasilkan
cukup adamantium

448
00:24:08,750 --> 00:24:11,915
untuk secara adil dan merata
mendistribusikannya ke seluruh dunia.

449
00:24:11,916 --> 00:24:13,624
[♪ Keluarga Fleetwood "Tuan.
Biru" diputar melalui speaker]

450
00:24:13,625 --> 00:24:15,499
♪ Saya Tuan Biru Wa-oo-wa-oo ♪

451
00:24:15,500 --> 00:24:16,875
Tuan, Anda perlu duduk.

452
00:24:18,166 --> 00:24:19,290
[lagu berhenti]

453
00:24:19,291 --> 00:24:21,958
- [tamu berteriak-teriak]
- Yesaya! Apa yang sedang kamu lakukan?

454
00:24:23,375 --> 00:24:24,625
- [tamu berteriak]
- [mendengus]

455
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Sam!

456
00:24:38,041 --> 00:24:39,457
- Pak, apakah Anda tertembak?
- Tidak.

457
00:24:39,458 --> 00:24:41,125
[agen] Ayo, ayo, ayo!

458
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
[tembakan]

459
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
[semua berbicara bahasa Jepang]

460
00:24:54,125 --> 00:24:55,541
- [suara tembakan]
- [tamu berteriak]

461
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
- [tembakan]
- [mendengus]

462
00:25:02,083 --> 00:25:03,916
Tuan Presiden, ikutlah dengan saya.

463
00:25:04,875 --> 00:25:05,875
[keduanya mendengus]

464
00:25:16,708 --> 00:25:19,416
[♪ pemutaran musik dramatis]

465
00:25:35,791 --> 00:25:36,791
Sial.

466
00:25:47,166 --> 00:25:48,833
[klakson berbunyi]

467
00:25:51,500 --> 00:25:52,457
Yesaya!

468
00:25:52,458 --> 00:25:54,958
[sirene berbunyi]

469
00:26:06,791 --> 00:26:09,749
Semua pemimpin tim,
perhatikan! Perhatikan!

470
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
- Turun ke tanah sekarang!
- Jangan bergerak.

471
00:26:16,541 --> 00:26:17,916
Apa yang terjadi?

472
00:26:18,625 --> 00:26:21,290
Aku tidak tahu. Tapi
kamu harus berhenti.

473
00:26:21,291 --> 00:26:23,375
- Kami berhasil menangkapnya di sana!
- Masuk, masuk!

474
00:26:24,291 --> 00:26:25,750
- [agen utama] Berhenti!
- [Sam] Jangan!

475
00:26:29,791 --> 00:26:32,832
Aku tidak bisa kembali ke dalam, Sam.

476
00:26:32,833 --> 00:26:35,333
Jalankan, dan itu akan terjadi
lebih buruk dari itu.

477
00:26:39,333 --> 00:26:40,958
Tolong, Yesaya.

478
00:26:56,166 --> 00:26:57,415
Hei, santai saja!

479
00:26:57,416 --> 00:26:59,915
Perhatikan jasku.

480
00:26:59,916 --> 00:27:03,041
Tolong, jaga pakaianku.

481
00:27:11,125 --> 00:27:12,708
[♪ musik menegangkan diputar]

482
00:27:17,000 --> 00:27:18,583
Cap, aku tidak bisa membiarkanmu masuk.

483
00:27:19,916 --> 00:27:21,207
Hei!

484
00:27:21,208 --> 00:27:22,540
Sam!

485
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
- Pak, Anda tidak bisa... Anda tidak bisa...
- [pemindai kartu berbunyi bip]

486
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Pak!

487
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
- [Leila] Maaf, Tuan Presiden.
- Hei, hei, hei.

488
00:27:29,583 --> 00:27:30,874
Dia tinggal.

489
00:27:30,875 --> 00:27:32,416
Semua orang, keluar.

490
00:27:39,125 --> 00:27:40,750
[Ross] Agen Taylor, Anda juga.

491
00:27:47,416 --> 00:27:48,583
Apakah kamu baik-baik saja?

492
00:27:49,416 --> 00:27:51,249
Aku seharusnya bertanya
kamu itu, tuan.

493
00:27:51,250 --> 00:27:52,957
Ini bukan kali pertama saya ditembak.

494
00:27:52,958 --> 00:27:54,457
Dengar, aku tahu bagaimana ini
harus melihat, tapi...

495
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
[pintu terbuka]

496
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
Bisakah kita punya waktu sebentar?

497
00:28:00,625 --> 00:28:01,625
Dia tinggal.

498
00:28:03,625 --> 00:28:07,125
Temui Ruth Bat-Seraph,
penasihat keamanan saya.

499
00:28:10,083 --> 00:28:12,249
Pak, tidak mungkin Yesaya
bisa melakukan ini.

500
00:28:12,250 --> 00:28:14,040
- Kecuali dia melakukannya.
- Mungkin seseorang menangkapnya.

501
00:28:14,041 --> 00:28:15,332
Anda benar-benar membela seorang pria

502
00:28:15,333 --> 00:28:17,749
yang baru saja mencoba membunuh
Presiden di depan...

503
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
- Kami tidak tahu apa yang terjadi.
- Cukup.

504
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
Apa yang kita ketahui?

505
00:28:24,125 --> 00:28:24,957
Ada lima penembak.

506
00:28:24,958 --> 00:28:26,790
Yesaya adalah salah satunya.

507
00:28:26,791 --> 00:28:28,957
Seperti halnya Dinas Rahasia
dan militer aktif.

508
00:28:28,958 --> 00:28:31,582
Ini adalah hal yang terkoordinasi
serangan teroris, Pak.

509
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
[menghela nafas]

510
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Apa lagi yang kamu punya?

511
00:28:39,083 --> 00:28:42,165
Lagu yang mendahului syuting,
kami pikir itu adalah isyarat untuk serangan itu.

512
00:28:42,166 --> 00:28:44,040
Pak, Yesaya tampak seperti itu
dia tidak memegang kendali.

513
00:28:44,041 --> 00:28:45,707
Dia tidak tahu di mana dia berada.

514
00:28:45,708 --> 00:28:47,540
Jadi Anda menyarankan apa?

515
00:28:47,541 --> 00:28:48,832
[Sam] Biarkan aku menyelidikinya.

516
00:28:48,833 --> 00:28:49,874
[mencemooh]

517
00:28:49,875 --> 00:28:52,207
Tidakkah kamu pikir kamu adalah seorang
sedikit terlalu dekat dengan ini?

518
00:28:52,208 --> 00:28:54,290
Pak, lingkaran dalam Anda
telah dikompromikan.

519
00:28:54,291 --> 00:28:56,457
Ada kemungkinan
serangan lain sekarang.

520
00:28:56,458 --> 00:28:58,040
Dan apa sebenarnya yang dilakukannya
kamu harus menawarkan

521
00:28:58,041 --> 00:29:00,915
bahwa seluruh kecerdasan kita
dan aparat pertahanan tidak bisa?

522
00:29:00,916 --> 00:29:02,540
Yah, aku tidak akan duduk
berkeliling dan biarkan Yesaya...

523
00:29:02,541 --> 00:29:06,207
Dengar, aku tahu betapa pentingnya
Bradley untukmu.

524
00:29:06,208 --> 00:29:08,125
Tapi pertimbangkan optiknya.

525
00:29:09,416 --> 00:29:12,874
Kapten Amerika memimpin
penyelidikan pribadi

526
00:29:12,875 --> 00:29:16,624
dari seorang teman yang mencoba
membunuh Presiden.

527
00:29:16,625 --> 00:29:19,665
Yesaya berkorban
segalanya untuk negara ini.

528
00:29:19,666 --> 00:29:21,957
Dia seorang tentara. Seorang patriot.

529
00:29:21,958 --> 00:29:23,415
Dia tidak punya alasan untuk melakukan ini.

530
00:29:23,416 --> 00:29:25,290
Dia punya banyak alasan.

531
00:29:25,291 --> 00:29:27,665
Bradley berada di penjara
karena menyelamatkan anak buahnya sendiri,

532
00:29:27,666 --> 00:29:30,165
bereksperimen selama 30 tahun.

533
00:29:30,166 --> 00:29:32,791
Hal-hal yang dilakukan padanya adalah
cukup untuk membuat siapa pun tersentak.

534
00:29:33,583 --> 00:29:35,582
Tuan, Anda mengundang saya
di sini untuk bekerja sama.

535
00:29:35,583 --> 00:29:38,457
- Jadi mari kita bekerja sama.
- Saya khawatir tawaran itu sudah habis masa berlakunya

536
00:29:38,458 --> 00:29:40,333
ketika temanmu
mencoba membunuhku.

537
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
[Ross menghela nafas]

538
00:29:45,125 --> 00:29:49,458
Sam, kamu seharusnya tidak melakukannya
berada dalam situasi ini.

539
00:29:50,291 --> 00:29:53,041
Anda bukan Steve Rogers.

540
00:29:55,708 --> 00:29:56,832
Rut,

541
00:29:56,833 --> 00:29:59,291
Anda memiliki otoritas penuh saya
untuk menidurkan benda ini.

542
00:30:00,333 --> 00:30:02,875
Sebelum perjanjian ini tercapai
dikompromikan lebih jauh.

543
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
Jadi itu saja?

544
00:30:08,750 --> 00:30:09,750
saya sudah selesai?

545
00:30:10,458 --> 00:30:11,624
Anda sudah selesai.

546
00:30:11,625 --> 00:30:13,707
Ini omong kosong,
dan kamu mengetahuinya.

547
00:30:13,708 --> 00:30:15,166
Ini adalah politik.

548
00:30:15,916 --> 00:30:17,875
Jadi sebaiknya kamu bijaksana, Nak.

549
00:30:20,208 --> 00:30:21,874
"Putra." Siapa yang kamu panggil "anak"?

550
00:30:21,875 --> 00:30:23,832
Sam. Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

551
00:30:23,833 --> 00:30:25,082
Aku akan membersihkan Yesaya.

552
00:30:25,083 --> 00:30:26,707
Menyerbu di sana
tidak akan membantunya.

553
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
- Kamu membutuhkan Ross di sisimu.
- Ross?

554
00:30:29,333 --> 00:30:30,582
Buka matamu.

555
00:30:30,583 --> 00:30:32,165
Saya menawarkan bantuan, dan
dia mengirimku berkemas.

556
00:30:32,166 --> 00:30:34,957
Ross ada di pihaknya sendiri.
Dia selalu begitu.

557
00:30:34,958 --> 00:30:37,082
Entah Anda tidak dapat melihatnya,
atau kamu tidak mau.

558
00:30:37,083 --> 00:30:38,083
Hai.

559
00:30:39,125 --> 00:30:40,165
Jangan jadi orang itu.

560
00:30:40,166 --> 00:30:41,915
Dan pria apa itu?

561
00:30:41,916 --> 00:30:43,583
Orang yang harus melakukannya
lakukan dengan cara yang sulit.

562
00:30:49,916 --> 00:30:51,666
Sepertinya akulah orang itu.

563
00:30:52,500 --> 00:30:54,666
[♪ pemutaran musik dramatis]

564
00:31:14,791 --> 00:31:17,040
[reporter] Bangsa
masih dalam kewaspadaan tinggi.

565
00:31:17,041 --> 00:31:20,207
Departemen Kehakiman telah melakukannya
mengisyaratkan kasus hukuman mati

566
00:31:20,208 --> 00:31:22,957
akan dikejar
melawan Yesaya Bradley.

567
00:31:22,958 --> 00:31:24,750
Lima menit saja, Cap.

568
00:31:27,708 --> 00:31:29,915
saya bisa saja
diadili di pengadilan militer karena hal ini.

569
00:31:29,916 --> 00:31:31,207
Saya menghargainya, Payumo.

570
00:31:31,208 --> 00:31:32,291
Ya, tuan.

571
00:31:37,625 --> 00:31:38,624
[menghela nafas]

572
00:31:38,625 --> 00:31:39,833
[pintu berdenting]

573
00:31:58,833 --> 00:32:00,375
Bagaimana kabarmu?

574
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Tidak begitu bagus, saudara Sam.

575
00:32:04,333 --> 00:32:05,333
Yesaya.

576
00:32:06,416 --> 00:32:07,415
Tatap mataku.

577
00:32:07,416 --> 00:32:09,749
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
bersekongkol untuk membunuh Ross.

578
00:32:09,750 --> 00:32:10,915
Tentu saja tidak.

579
00:32:10,916 --> 00:32:13,665
Apa yang sebenarnya terjadi
membuatmu menembak Presiden?

580
00:32:13,666 --> 00:32:14,749
Aku tidak tahu.

581
00:32:14,750 --> 00:32:16,750
Anda harus memberi saya lebih banyak
daripada "Saya tidak tahu."

582
00:32:17,541 --> 00:32:19,333
Apakah ada sesuatu yang kamu ingat?

583
00:32:19,916 --> 00:32:21,415
aku potong rambut,

584
00:32:21,416 --> 00:32:23,791
mengambil jasku di
pembersih dan mendatangi Anda.

585
00:32:25,458 --> 00:32:27,166
Kami naik limusin,

586
00:32:28,833 --> 00:32:30,374
mengambil foto kami.

587
00:32:30,375 --> 00:32:33,957
Tapi teleponku tidak aktif.

588
00:32:33,958 --> 00:32:37,625
Dan kemudian, kami pergi
ke Ruang Timur.

589
00:32:39,208 --> 00:32:40,749
Suatu saat aku duduk di sana,

590
00:32:40,750 --> 00:32:42,833
selanjutnya aku berdiri
di taman itu.

591
00:32:44,750 --> 00:32:47,415
Aku seharusnya tetap tinggal
di rumahku,

592
00:32:47,416 --> 00:32:48,915
memikirkan urusanku.

593
00:32:48,916 --> 00:32:49,999
Tidak, ini bukan urusanmu.

594
00:32:50,000 --> 00:32:51,582
Ada seseorang di balik semua ini.

595
00:32:51,583 --> 00:32:55,625
Sam, hal terakhir yang kuinginkan
adalah agar ini menyentuhmu.

596
00:32:57,208 --> 00:32:59,958
[bernafas dengan gemetar]

597
00:33:03,625 --> 00:33:04,833
Selain itu...

598
00:33:09,583 --> 00:33:12,958
Lihat, tidak ada
melarikan diri untukku kali ini.

599
00:33:14,833 --> 00:33:16,665
Aku akan mati di sini.

600
00:33:16,666 --> 00:33:18,457
Tidak, kamu tidak.

601
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
Aku akan mengeluarkanmu.

602
00:33:24,375 --> 00:33:26,625
- Kamu ingin membantuku?
- [Sam] Tentu saja.

603
00:33:28,875 --> 00:33:30,165
Jangan kembali.

604
00:33:30,166 --> 00:33:32,291
[♪ pemutaran musik dramatis]

605
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Penjaga.

606
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
[Ruth] Sersan Payumo, tangkap aku
salinan percakapan itu.

607
00:33:58,208 --> 00:33:59,374
Saya ingin melihat lagi.

608
00:33:59,375 --> 00:34:00,499
Ya, Bu.

609
00:34:00,500 --> 00:34:02,540
Dan kerja bagus dengan Wilson.

610
00:34:02,541 --> 00:34:04,999
Beritahu aku jika dia
berkunjung lagi.

611
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
Terimalah itu.

612
00:34:09,291 --> 00:34:10,290
[Sam] Kamu masuk?

613
00:34:10,291 --> 00:34:12,415
[Joaquin] Saya pikir saya berkomitmen
pengkhianatan dan spionase,

614
00:34:12,416 --> 00:34:15,749
tapi aku berhasil masuk
Sistem CCTV Gedung Putih.

615
00:34:15,750 --> 00:34:17,165
Apa yang aku cari?

616
00:34:17,166 --> 00:34:19,040
[Sam] Saat Yesaya pergi
off di Gedung Putih,

617
00:34:19,041 --> 00:34:20,957
itu membuatku berpikir
seorang teman saya.

618
00:34:20,958 --> 00:34:23,207
Dia sedang dikendalikan
dengan kata-kata pemicu.

619
00:34:23,208 --> 00:34:25,415
Apakah Anda melihat orang asing
berbicara dengan Yesaya?

620
00:34:25,416 --> 00:34:28,249
[Joaquin] Tidak, ya, kami
sampai di sana, mengambil gambar,

621
00:34:28,250 --> 00:34:30,332
Saya mengirimkannya ke udara
dia, tapi tidak ada yang gila.

622
00:34:30,333 --> 00:34:32,582
Ya, tapi dia bilang miliknya
telepon sedang kacau.

623
00:34:32,583 --> 00:34:33,749
Ah. Wah, wah, wah.

624
00:34:33,750 --> 00:34:35,041
Sam, sepertinya aku mendapat sesuatu.

625
00:34:36,333 --> 00:34:37,707
[Sam] Ada apa?

626
00:34:37,708 --> 00:34:40,000
Ponselnya seperti
berkedip padanya.

627
00:34:42,625 --> 00:34:45,500
Oh sial, aku juga mendapat hal yang sama
terjadi pada salah satu penembak lainnya.

628
00:35:08,416 --> 00:35:10,250
Apa-apaan?

629
00:35:14,666 --> 00:35:16,874
Sipir Cooper, Ross di sini.

630
00:35:16,875 --> 00:35:18,707
Tahanan itu, dia aman?

631
00:35:18,708 --> 00:35:21,832
Saya dapat mengonfirmasinya
tahanan ada di selnya.

632
00:35:21,833 --> 00:35:24,499
Apakah kita memperhatikan
bajingan? Sendiri.

633
00:35:24,500 --> 00:35:26,290
Aku sedang melihatnya
sekarang, Pak.

634
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
Terima kasih, Cooper.

635
00:35:29,208 --> 00:35:30,958
Terima kasih, Tuan Presiden.

636
00:35:37,291 --> 00:35:39,499
Saya terus kembali ke Meksiko.

637
00:35:39,500 --> 00:35:42,083
Kami berada di Gedung Putih
karena pembeli tidak pernah menunjukkan.

638
00:35:43,125 --> 00:35:46,707
Mengapa menyewa SERPENT jika Anda punya
tidak ada niat untuk mengoleksi?

639
00:35:46,708 --> 00:35:48,665
Mungkin mereka mengharapkannya
Kapten Amerika yang akan datang.

640
00:35:48,666 --> 00:35:50,957
Bagaimana jika pembeli menginginkannya
Kapten Amerika akan datang?

641
00:35:50,958 --> 00:35:52,707
Dan bagaimana jika mereka menginginkannya
kita di Gedung Putih?

642
00:35:52,708 --> 00:35:54,124
[Joaquin] Tapi bagaimana caranya
yang akan diprediksi oleh pembeli

643
00:35:54,125 --> 00:35:57,832
bahwa kita akan mendapat undangan, atau
bahwa kamu akan mengundang Yesaya?

644
00:35:57,833 --> 00:35:59,833
[Sam] Pembeli harus
entah bagaimana, mengawasi kami.

645
00:36:00,375 --> 00:36:01,832
Hal lain.

646
00:36:01,833 --> 00:36:05,458
Ruth Bat-Seraph, milik Ross
penasihat keamanan,

647
00:36:06,416 --> 00:36:07,874
cari tahu apa yang Anda bisa tentang dia.

648
00:36:07,875 --> 00:36:09,082
[Joaquin] Salin itu.

649
00:36:09,083 --> 00:36:10,375
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,000
Sasaran dihilangkan.

651
00:36:43,583 --> 00:36:45,582
Bersiaplah untuk bukti kematian.

652
00:36:45,583 --> 00:36:47,040
[sirene meraung]

653
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[ban mendecit]

654
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Hmm.

655
00:36:52,916 --> 00:36:53,958
[mendengus]

656
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
[keduanya mendengus]

657
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
[mengerang]

658
00:37:09,625 --> 00:37:10,707
[terengah-engah]

659
00:37:10,708 --> 00:37:14,249
Tidak mungkin kamu datang jauh-jauh
Meksiko hanya untuk meledakkan mobil saya.

660
00:37:14,250 --> 00:37:16,333
Jadi, Anda pasti sudah membuatnya
sampai dengan pembeli.

661
00:37:16,875 --> 00:37:17,874
[mendengus]

662
00:37:17,875 --> 00:37:19,290
Hubungi dia melalui telepon.

663
00:37:19,291 --> 00:37:21,040
Biarkan saya melihat apakah saya
dapat mengatasi hal ini.

664
00:37:21,041 --> 00:37:23,166
"Selesaikan ini"?

665
00:37:25,333 --> 00:37:26,958
Pembeli menceritakan semuanya kepada saya.

666
00:37:27,750 --> 00:37:31,499
Dia menyebutkan bahwa jika Anda
selamat dari granat,

667
00:37:31,500 --> 00:37:37,416
ada kemungkinan 77%.
kamu akan mencoba membujukku.

668
00:37:38,083 --> 00:37:38,999
Hmm.

669
00:37:39,000 --> 00:37:40,208
Lihat itu.

670
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
[tembakan]

671
00:37:47,916 --> 00:37:48,916
[Sam mendengus]

672
00:37:51,750 --> 00:37:53,041
[mendengus]

673
00:37:58,125 --> 00:37:59,125
[mendengus]

674
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
[peluru bergemerincing]

675
00:38:12,458 --> 00:38:14,874
Pembeli memberitahuku
sebenarnya banyak.

676
00:38:14,875 --> 00:38:16,832
Setelah dia tidak tampil di Meksiko,

677
00:38:16,833 --> 00:38:19,540
dia setuju untuk membayar saya
ganda untuk membawamu keluar.

678
00:38:19,541 --> 00:38:24,208
Apa yang dia tidak tahu adalah itu
Aku akan membunuhmu secara gratis.

679
00:38:24,791 --> 00:38:29,375
Seberapa sering Anda mendapat kesempatan
untuk membunuh Kapten Amerika?

680
00:38:30,125 --> 00:38:31,375
[mendesis]

681
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
Anda putus asa
tanpa perlengkapanmu.

682
00:38:43,833 --> 00:38:44,833
[mendengus]

683
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
[mengi]

684
00:38:49,041 --> 00:38:50,332
Tidak.

685
00:38:50,333 --> 00:38:51,999
Sedikit lebih kejam.

686
00:38:52,000 --> 00:38:53,415
[mengi]

687
00:38:53,416 --> 00:38:55,166
- [mendengus]
- [telepon berdering]

688
00:39:00,375 --> 00:39:01,249
Halo.

689
00:39:01,250 --> 00:39:02,832
[suara] Bagus sekali, Kapten.

690
00:39:02,833 --> 00:39:05,374
Tapi kamu tidak akan melakukannya
seperti apa yang akan terjadi selanjutnya.

691
00:39:05,375 --> 00:39:06,625
[Sam] Siapa ini?

692
00:39:07,333 --> 00:39:08,375
[telepon berbunyi bip]

693
00:39:14,875 --> 00:39:17,290
[Perdana Menteri India] Bagaimana caranya
bisakah kami memercayai Anda untuk memimpin

694
00:39:17,291 --> 00:39:20,583
ketika kamu bahkan tidak bisa menyimpannya
rumahmu sendiri secara berurutan?

695
00:39:22,208 --> 00:39:24,166
Kami menahan para penembak.

696
00:39:24,791 --> 00:39:27,082
Yang aku minta hanyalah kesabaran.

697
00:39:27,083 --> 00:39:28,707
Kesabaran?

698
00:39:28,708 --> 00:39:30,333
Dari Pemburu Hulk?

699
00:39:31,958 --> 00:39:33,374
Itu sudah lama sekali.

700
00:39:33,375 --> 00:39:35,290
Baiklah, Tuan Presiden,

701
00:39:35,291 --> 00:39:38,915
Saya hampir terbunuh
rumahmu kemarin.

702
00:39:38,916 --> 00:39:42,457
Dan hari ini, kamu masih
terkunci di bunkermu.

703
00:39:42,458 --> 00:39:45,832
Anda tidak dalam posisi
untuk meminta apa pun.

704
00:39:45,833 --> 00:39:46,915
Saya setuju.

705
00:39:46,916 --> 00:39:49,832
Kita harus melanjutkan ini
percakapan lain kali.

706
00:39:49,833 --> 00:39:51,790
[Ross] Tuan-tuan, tunggu.

707
00:39:51,791 --> 00:39:53,041
Silakan.

708
00:39:53,625 --> 00:39:56,707
Perjanjian ini terlalu penting
untuk membiarkannya berantakan sekarang.

709
00:39:56,708 --> 00:39:59,457
Kami berjanji kepada rakyat kami.

710
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
Kami membuat janji kepada dunia.

711
00:40:02,833 --> 00:40:04,291
Kita harus menang.

712
00:40:05,958 --> 00:40:08,207
Kita memerlukan Jepang untuk melanjutkan.

713
00:40:08,208 --> 00:40:11,249
[Presiden Perancis] Dan Perdana
Ketidakhadiran Menteri Ozaki

714
00:40:11,250 --> 00:40:12,665
berbicara banyak.

715
00:40:12,666 --> 00:40:14,874
Aku akan pergi ke Jepang
kembali ke meja.

716
00:40:14,875 --> 00:40:17,125
Ozaki dan aku sudah lama kembali.

717
00:40:17,958 --> 00:40:19,915
Dia mencalonkan diri untuk dipilih kembali.

718
00:40:19,916 --> 00:40:22,875
Dia perlu menegaskan
kepemimpinan dalam perjanjian ini.

719
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
Baiklah, Tuan Presiden,
kami akan tetap bersabar

720
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
selagi kamu mencoba
mengajak Jepang ikut serta.

721
00:40:30,791 --> 00:40:32,290
Namun jika tidak,

722
00:40:32,291 --> 00:40:36,041
kita harus mengambil tindakan
ke tangan kita sendiri.

723
00:40:41,000 --> 00:40:42,415
Aku harus keluar dari sini.

724
00:40:42,416 --> 00:40:43,415
Duduk.

725
00:40:43,416 --> 00:40:44,916
Pak, penyisirannya belum selesai.

726
00:40:45,708 --> 00:40:47,625
Semakin lama aku tinggal di sini,

727
00:40:48,375 --> 00:40:49,874
semakin lemah penampilanku.

728
00:40:49,875 --> 00:40:51,790
[♪ pemutaran musik dramatis]

729
00:40:51,791 --> 00:40:52,958
[pintu terbuka]

730
00:41:00,083 --> 00:41:01,208
Apa yang terjadi padamu?

731
00:41:02,958 --> 00:41:04,832
Sidewinder melacakku.

732
00:41:04,833 --> 00:41:07,125
[mencemooh] Yah, sepertinya
dia melakukan lebih dari itu.

733
00:41:08,291 --> 00:41:09,833
Dia berada dalam tahanan polisi sekarang.

734
00:41:12,583 --> 00:41:14,499
- Sial, kamu baik-baik saja?
- Aku akan menjadi.

735
00:41:14,500 --> 00:41:16,375
Panggilan terakhir, lacak.

736
00:41:17,666 --> 00:41:18,666
Baiklah.

737
00:41:25,000 --> 00:41:26,041
Yo, ambil ini.

738
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
Penasihat Ross, Ruth Bat-Seraph,

739
00:41:28,916 --> 00:41:31,540
dia lahir di Israel dan
dilatih di Ruang Merah.

740
00:41:31,541 --> 00:41:32,624
Dia mantan janda.

741
00:41:32,625 --> 00:41:34,790
Itu pada dasarnya berarti tinggal
keluar dari jalannya.

742
00:41:34,791 --> 00:41:35,790
Percayalah kepadaku.

743
00:41:35,791 --> 00:41:36,958
Ya.

744
00:41:43,875 --> 00:41:45,040
[Sam] Sekarang, ini aneh.

745
00:41:45,041 --> 00:41:48,416
Yesaya memiliki Ross
di garis bidiknya.

746
00:41:48,958 --> 00:41:50,207
Tidak bisa ketinggalan.

747
00:41:50,208 --> 00:41:51,249
[Joaquin] Saya tidak mengerti.

748
00:41:51,250 --> 00:41:53,625
Mengapa harus melalui semua itu
kesulitan hanya untuk tidak membunuh Ross?

749
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Aku tidak tahu.

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,082
Oh sial.

751
00:41:57,083 --> 00:41:59,375
Saya rasa saya menemukannya
Penelepon terakhir Sidewinder.

752
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
Itu di tengah-tengah
tidak ada tempat, Virginia Barat.

753
00:42:01,666 --> 00:42:04,290
Hanya saja, seperti,
dekat hutan.

754
00:42:04,291 --> 00:42:06,332
- [Joaquin mengetik]
- Database hanya menampilkan satu nama.

755
00:42:06,333 --> 00:42:08,000
Perkemahan Gema Satu.

756
00:42:09,416 --> 00:42:10,958
Tidak ada citra satelit.

757
00:42:11,791 --> 00:42:13,333
Jauh dari lalu lintas udara.

758
00:42:14,375 --> 00:42:16,625
Tidak ada infrastruktur di daerah tersebut.

759
00:42:17,208 --> 00:42:18,624
- Apa menurutmu itu militer?
- Ya.

760
00:42:18,625 --> 00:42:20,875
Itu adalah tempat yang mereka kirim
kamu dan kamu tidak pernah pergi.

761
00:42:23,958 --> 00:42:27,875
[♪ musik kemenangan diputar]

762
00:42:28,833 --> 00:42:30,832
Ross menyuruhku untuk tidak ikut campur dalam hal ini.

763
00:42:30,833 --> 00:42:33,583
Eh, dia hanya Presiden
Amerika Serikat.

764
00:42:45,041 --> 00:42:46,041
[ritsleting menutup]

765
00:42:48,166 --> 00:42:49,791
Kamu tidak perlu ikut denganku.

766
00:42:50,791 --> 00:42:53,124
Duh, aku tahu. Itu
apa yang membuatnya begitu mulia.

767
00:42:53,125 --> 00:42:54,874
[terkekeh]

768
00:42:54,875 --> 00:42:56,457
Kemasi perlengkapan sebanyak-banyaknya
semampu yang bisa kamu bawa.

769
00:42:56,458 --> 00:42:58,166
Saya tidak tahu kapan kami akan kembali.

770
00:42:59,458 --> 00:43:01,749
Apa maksudmu seperti,
"sekarang" sekarang?

771
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
Ya.

772
00:43:03,958 --> 00:43:05,083
Oh sial. Oke.

773
00:43:05,666 --> 00:43:07,540
Yah, itu sangat merepotkan
berkendara ke Virginia Barat,

774
00:43:07,541 --> 00:43:08,915
jadi kita perlu makanan ringan.

775
00:43:08,916 --> 00:43:10,582
Mengapa saya mengundang Anda?

776
00:43:10,583 --> 00:43:12,041
Apa? Tunggu, tunggu, tunggu.

777
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
Tunggu!

778
00:43:16,625 --> 00:43:17,915
Ruth Bat-Seraph.

779
00:43:17,916 --> 00:43:20,124
milik Yesaya Bradley
di sel tahanan 14.

780
00:43:20,125 --> 00:43:22,082
- Penembak lainnya ada di 15.
- Oke.

781
00:43:22,083 --> 00:43:23,291
Apakah Anda memerlukan pendamping?

782
00:43:24,125 --> 00:43:25,749
- Kukira aku akan baik-baik saja.
- [pintu berdengung]

783
00:43:25,750 --> 00:43:27,125
- Terima kasih.
- Ya, Bu.

784
00:43:29,208 --> 00:43:30,666
[pintu berdengung]

785
00:43:35,125 --> 00:43:36,624
Saya ingin berbicara dengannya
mereka satu per satu.

786
00:43:36,625 --> 00:43:38,540
Bisakah kamu... Permisi?

787
00:43:38,541 --> 00:43:40,916
Payumo. Saya sedang berbicara dengan Anda. Hai.

788
00:43:43,208 --> 00:43:44,790
- Berhenti! Jatuhkan senjatamu!
- [suara tembakan]

789
00:43:44,791 --> 00:43:46,749
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]

790
00:43:46,750 --> 00:43:48,500
Payumo, apa yang kamu lakukan?

791
00:43:49,083 --> 00:43:50,291
Jatuhkan itu.

792
00:43:51,375 --> 00:43:52,500
[tembakan]

793
00:43:54,333 --> 00:43:56,249
[♪ Keluarga Fleetwood "Tuan.
Biru" diputar melalui radio]

794
00:43:56,250 --> 00:43:59,416
♪ Panggil aku Tuan Biru ♪

795
00:44:00,666 --> 00:44:06,249
♪ Saya Tuan Biru Wa-oo-wa-oo ♪

796
00:44:06,250 --> 00:44:07,625
♪ Saat kamu bilang... ♪

797
00:44:11,208 --> 00:44:13,790
[Pelatih kebugaran di perangkat] Tingkatkan
irama dan perlawanan itu.

798
00:44:13,791 --> 00:44:16,291
Atau lakukan apa pun yang Anda butuhkan
lakukan untuk sampai ke sana, oke?

799
00:44:16,791 --> 00:44:19,791
Tetaplah di jalurmu. Tinggal
di jalurmu. Ini dia.

800
00:44:20,375 --> 00:44:21,374
Keluar ke posisi ketiga!

801
00:44:21,375 --> 00:44:23,374
Perhatikan hadiahnya. Mata
tepat sasaran, sayang.

802
00:44:23,375 --> 00:44:25,624
- [menghela nafas] Sudah cukup.
- Jangan pikirkan kecepatan sekarang.

803
00:44:25,625 --> 00:44:27,385
Pikirkan tentang arah.
Pikirkan tentang niat.

804
00:44:27,916 --> 00:44:29,833
Jika Dr. Eccles bertanya,

805
00:44:30,541 --> 00:44:34,875
kamu bilang padanya aku melakukannya
keseluruhan lima mil.

806
00:44:37,791 --> 00:44:40,332
Penampilan itu. [terengah-engah]

807
00:44:40,333 --> 00:44:42,875
Kami mendarat di Tokyo pada pukul 06.00.

808
00:44:44,458 --> 00:44:47,207
Anda masih berpikir
ini ide yang buruk?

809
00:44:47,208 --> 00:44:50,749
Pak, siapa pun yang mengatur penyerangan itu
Gedung Putih masih liar.

810
00:44:50,750 --> 00:44:54,208
Perjalanan internasional membawa
risiko keamanan yang tidak dapat kita antisipasi.

811
00:44:55,208 --> 00:44:58,083
Kami hampir tidak mendapatkan Kongres
bersama-sama dalam hal ini.

812
00:44:58,791 --> 00:45:01,250
Jika kita kehilangan milik kita
mitra internasional,

813
00:45:02,000 --> 00:45:03,666
roti panggang perjanjian ini.

814
00:45:05,083 --> 00:45:06,833
Saya harus membuat ini berhasil.

815
00:45:08,333 --> 00:45:09,749
Tiga mil dan ganti baju.

816
00:45:09,750 --> 00:45:11,458
Saya akan memberi tahu Dr. Eccles.

817
00:45:11,958 --> 00:45:12,999
Lima.

818
00:45:13,000 --> 00:45:14,790
- Lima.
- Lima.

819
00:45:14,791 --> 00:45:16,249
Apakah kita memperhatikan Wilson?

820
00:45:16,250 --> 00:45:18,665
Dia meninggalkan pangkalan beberapa jam
lalu dengan Joaquin Torres.

821
00:45:18,666 --> 00:45:19,999
Mereka membuang ponsel pintar mereka.

822
00:45:20,000 --> 00:45:21,457
Mereka berada di luar jaringan listrik.

823
00:45:21,458 --> 00:45:24,707
Yah, saya tidak ingin variabel
di luar sana yang tidak dapat saya kendalikan.

824
00:45:24,708 --> 00:45:27,165
Dapatkan tim, pilih dia
bangun, bawa dia masuk.

825
00:45:27,166 --> 00:45:28,625
- Ya, tuan.
- Ya.

826
00:45:29,125 --> 00:45:30,874
[reporter di radio] Melanggar
berita dari Washington,

827
00:45:30,875 --> 00:45:32,749
Presiden Ross adalah
dalam perjalanannya ke Jepang

828
00:45:32,750 --> 00:45:34,957
hanya sehari setelah selamat
upaya pembunuhan...

829
00:45:34,958 --> 00:45:37,249
Pasti kamu pernah memainkan ini
permainan kuno sepanjang waktu.

830
00:45:37,250 --> 00:45:38,332
[berseru] Sial
itu. Ini sulit.

831
00:45:38,333 --> 00:45:39,332
- [tertawa]
- Benar.

832
00:45:39,333 --> 00:45:40,749
[reporter] Taruhannya tinggi
kunjungan diplomatik...

833
00:45:40,750 --> 00:45:42,291
Seberapa jauh kita
dari Kamp Echo One?

834
00:45:43,041 --> 00:45:45,665
[reporter] ...atas kendali
dari Pulau Surgawi.

835
00:45:45,666 --> 00:45:47,915
Jaraknya sekitar satu jam.

836
00:45:47,916 --> 00:45:48,916
[ponsel bergetar]

837
00:45:53,958 --> 00:45:56,250
Sam, sial. Mereka hanya
menembaki penjara Yesaya.

838
00:45:56,750 --> 00:45:58,124
Apakah dia baik-baik saja?

839
00:45:58,125 --> 00:46:00,249
Ya, Yesaya baik,
tapi yang lain,

840
00:46:00,250 --> 00:46:01,415
mereka sudah mati.

841
00:46:01,416 --> 00:46:02,625
Kotoran.

842
00:46:03,458 --> 00:46:04,833
Haruskah kita kembali?

843
00:46:07,000 --> 00:46:08,165
Tidak.

844
00:46:08,166 --> 00:46:09,207
Kami terus berjalan.

845
00:46:09,208 --> 00:46:12,207
Pembelinya cukup pintar,
tapi kami tidak mengambil umpannya.

846
00:46:12,208 --> 00:46:15,332
Satu-satunya cara untuk membantu Yesaya adalah dengan melakukannya
mencari tahu siapa di balik ini.

847
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
Dan siapa pun yang berada di belakangnya,

848
00:46:17,500 --> 00:46:19,458
mereka tidak mau
kami semakin dekat.

849
00:46:21,541 --> 00:46:24,250
[ponsel bergetar]

850
00:46:25,208 --> 00:46:26,208
Kerjasama.

851
00:46:26,625 --> 00:46:27,624
Apa yang terjadi?

852
00:46:27,625 --> 00:46:30,457
[Cooper] Tuan Presiden, sebagai
sebuah tindakan pencegahan,

853
00:46:30,458 --> 00:46:32,040
Saya telah memindahkan tahanan ke...

854
00:46:32,041 --> 00:46:33,125
[tembakan]

855
00:46:34,000 --> 00:46:38,166
Presiden Ross, saya rindu
kunjungan kecil kami.

856
00:46:38,666 --> 00:46:39,832
Katakan padaku sesuatu.

857
00:46:39,833 --> 00:46:43,874
Apakah Anda pernah berhenti bertanya pada diri sendiri
siapa yang memainkan musiknya?

858
00:46:43,875 --> 00:46:45,166
Itu kamu.

859
00:46:45,791 --> 00:46:48,832
Gedung Putih, itu
upaya pembunuhan.

860
00:46:48,833 --> 00:46:50,832
Begitulah cara menggambarkannya.

861
00:46:50,833 --> 00:46:53,957
Aku lebih banyak membantumu
daripada orang lain.

862
00:46:53,958 --> 00:46:55,582
Hanya untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.

863
00:46:55,583 --> 00:46:56,665
Apa yang kamu inginkan?

864
00:46:56,666 --> 00:47:00,374
Aku ingin hidupku kembali, tapi
sudah terlambat untuk itu sekarang.

865
00:47:00,375 --> 00:47:01,624
Anda harus...

866
00:47:01,625 --> 00:47:03,707
Anda harus mengerti
posisi saya.

867
00:47:03,708 --> 00:47:05,583
- aku...
- Oh, benar.

868
00:47:06,083 --> 00:47:09,290
Anda membiarkan saya membusuk di penjara ini.

869
00:47:09,291 --> 00:47:11,749
Dan itu adalah kutukanku
untuk melihat pengkhianatanmu

870
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
ditulis dalam probabilitas.

871
00:47:14,666 --> 00:47:17,499
Aku membuat pilihanku sendiri sekarang.

872
00:47:17,500 --> 00:47:19,999
Masih banyak kejutan yang tersisa.

873
00:47:20,000 --> 00:47:24,124
Saat aku selesai, semuanya
akan tahu siapa dirimu sebenarnya,

874
00:47:24,125 --> 00:47:27,208
dan Betty akan melakukannya
semakin membencimu.

875
00:47:28,083 --> 00:47:29,416
Selamat tinggal, Tuan Presiden.

876
00:47:33,125 --> 00:47:34,291
Apa yang sedang terjadi?

877
00:47:34,875 --> 00:47:36,499
Aku akan menempatkanmu di tempat isolasi.

878
00:47:36,500 --> 00:47:37,583
Ya.

879
00:47:38,083 --> 00:47:40,457
Tidak ada yang akan menempatkanku
dalam kesendirian lagi.

880
00:47:40,458 --> 00:47:41,833
Ini untuk perlindungan Anda.

881
00:47:42,708 --> 00:47:45,707
Aku akan memberitahumu yang ini lagi
waktunya untuk perlindunganmu,

882
00:47:45,708 --> 00:47:48,416
Aku tidak akan masuk
sebuah kotak lagi.

883
00:47:49,416 --> 00:47:51,749
Saya tidak akan bisa melakukannya
menjamin keselamatan Anda.

884
00:47:51,750 --> 00:47:53,791
Keamanan bukanlah segalanya
retak menjadi.

885
00:47:55,250 --> 00:47:57,583
Kamu masih mengira aku punya sesuatu
hubungannya dengan semua ini?

886
00:47:58,583 --> 00:47:59,499
Aku tidak tahu.

887
00:47:59,500 --> 00:48:00,708
[ponsel bergetar]

888
00:48:05,791 --> 00:48:06,624
Tuan Presiden.

889
00:48:06,625 --> 00:48:08,499
[Ross] Aku ingin kamu turun
apa pun yang kamu lakukan.

890
00:48:08,500 --> 00:48:10,166
Perkemahan Echo One
telah dikompromikan.

891
00:48:10,833 --> 00:48:12,000
Ya, Tuan Presiden.

892
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
Ini dia.

893
00:48:41,708 --> 00:48:42,832
Perkemahan Gema Satu.

894
00:48:42,833 --> 00:48:44,957
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

895
00:48:44,958 --> 00:48:47,374
[Sam] Teleskop
harus berupa fasad.

896
00:48:47,375 --> 00:48:48,958
Kita harus melihat apa yang ada di bawahnya.

897
00:48:52,916 --> 00:48:54,874
[Sam] Kita punya
kamera dan penjaga.

898
00:48:54,875 --> 00:48:57,250
Redwing, potong pagarnya
dan putar umpannya.

899
00:49:02,583 --> 00:49:05,874
Ya, kita punya waktu 28 detik
jendela untuk melewati penjaga.

900
00:49:05,875 --> 00:49:07,625
Kita harus mengerjakan pintunya secara manual.

901
00:49:09,583 --> 00:49:11,791
Tiga, dua, satu,

902
00:49:12,333 --> 00:49:13,333
pergi.

903
00:49:22,250 --> 00:49:23,333
[mendengus]

904
00:49:27,083 --> 00:49:27,915
15 detik.

905
00:49:27,916 --> 00:49:29,596
- Aku sedang mencoba, kawan!
- [listrik berderak]

906
00:49:30,500 --> 00:49:31,541
[Joaquin] Sial!

907
00:49:32,708 --> 00:49:33,750
[Sam mendengus]

908
00:49:36,041 --> 00:49:37,625
[keduanya mendengus]

909
00:49:49,333 --> 00:49:50,750
[pintu berdentang]

910
00:49:53,958 --> 00:49:55,333
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

911
00:50:04,958 --> 00:50:06,958
[lampu berdengung]

912
00:50:19,291 --> 00:50:20,851
[Joaquin] Tidak ada
tahanan di sini.

913
00:50:38,791 --> 00:50:42,500
[pintu berdenting]

914
00:51:09,375 --> 00:51:11,708
[Sam] Kenapa ada a
laboratorium di penjara ini?

915
00:51:19,833 --> 00:51:21,291
Tempat apa ini?

916
00:52:34,083 --> 00:52:35,500
[Sam] Apa-apaan ini?

917
00:52:42,541 --> 00:52:43,540
[Ross] Ozaki-san,

918
00:52:43,541 --> 00:52:45,082
Saya ingin meyakinkan Anda

919
00:52:45,083 --> 00:52:48,290
Amerika tetap berkomitmen
untuk berbagi adamantium kami

920
00:52:48,291 --> 00:52:50,207
dengan seluruh dunia.

921
00:52:50,208 --> 00:52:53,583
Saya percaya saham Jepang
komitmen itu.

922
00:52:54,166 --> 00:52:56,083
Dunia membutuhkan perjanjian ini.

923
00:52:59,500 --> 00:53:01,416
Diplomasi pasti sulit bagi Anda.

924
00:53:02,208 --> 00:53:03,790
Seorang pria di suatu negara

925
00:53:03,791 --> 00:53:06,291
jadi terbiasa mengambil apa saja
dia ingin dengan paksa.

926
00:53:07,000 --> 00:53:08,415
Permisi?

927
00:53:08,416 --> 00:53:10,915
Bagaimana lagi menjelaskan milik Anda
pencurian adamantium kami,

928
00:53:10,916 --> 00:53:14,041
hanya untuk mengembalikannya
kepada kami di Washington.

929
00:53:14,583 --> 00:53:17,582
Apa yang Anda tuduhkan
kita tidak berdasar

930
00:53:17,583 --> 00:53:19,749
dan menghina.

931
00:53:19,750 --> 00:53:23,457
Demikian informasi dari saya
diterima tim intelijen

932
00:53:23,458 --> 00:53:24,957
dan diverifikasi

933
00:53:24,958 --> 00:53:26,708
apakah salah?

934
00:53:31,875 --> 00:53:33,083
[terkekeh] Ap...

935
00:53:36,958 --> 00:53:38,208
[Ross menghela nafas]

936
00:53:39,166 --> 00:53:40,166
Saya bodoh.

937
00:53:42,375 --> 00:53:45,832
Saya bodoh untuk bernegosiasi
dengan seseorang yang begitu naif

938
00:53:45,833 --> 00:53:48,291
mereka tidak menyadarinya
mereka sedang dimainkan.

939
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
Naif?

940
00:53:51,625 --> 00:53:53,333
Jika saya mencuri sampelnya,

941
00:53:53,916 --> 00:53:57,749
mengapa saya harus memesan Kapten
Amerika untuk mengambilnya kembali?

942
00:53:57,750 --> 00:54:00,541
Saya kira kita akan melakukannya
tidak pernah tahu kebenarannya.

943
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
Game apa pun yang Anda mainkan,
Jepang tidak ingin ambil bagian di dalamnya.

944
00:54:10,541 --> 00:54:12,208
Jangan uji kami, Tuan Presiden.

945
00:54:19,625 --> 00:54:21,750
Dia punya optogenetik
data pada banyak orang.

946
00:54:22,541 --> 00:54:24,415
Jangan membuatku melihat
kata-kata, Joaquin.

947
00:54:24,416 --> 00:54:26,207
Saya pikir dia sudah menemukan jawabannya
cara untuk menanam perintah

948
00:54:26,208 --> 00:54:29,000
ke dalam alam bawah sadar manusia
menggunakan kilatan cahaya.

949
00:54:29,541 --> 00:54:32,124
Lagu "Mr. Blue" ini sepertinya
menjadi semacam pemicu.

950
00:54:32,125 --> 00:54:33,291
Pengendalian pikiran.

951
00:54:34,041 --> 00:54:35,040
Ya.

952
00:54:35,041 --> 00:54:36,708
Itu menjelaskan Yesaya.

953
00:54:42,875 --> 00:54:44,750
Dan itu lebih penting.

954
00:54:45,333 --> 00:54:46,333
Ambil risiko.

955
00:54:46,958 --> 00:54:49,290
Gunakan itu luar biasa
otakmu.

956
00:54:49,291 --> 00:54:51,416
[Sterns] Belum setengahnya
tampangnya buruk, kan?

957
00:54:57,875 --> 00:54:59,291
Samuel Stern.

958
00:55:02,458 --> 00:55:05,082
Anda tahu, dibutuhkan sebuah
sangat mengejutkanku.

959
00:55:05,083 --> 00:55:07,249
[pintu berdengung]

960
00:55:07,250 --> 00:55:10,582
Ada kemungkinan 89%.
kamu akan berbalik

961
00:55:10,583 --> 00:55:12,916
jika aku membahayakan Isaiah Bradley,

962
00:55:13,833 --> 00:55:15,708
namun di sinilah kamu berdiri.

963
00:55:17,250 --> 00:55:18,332
Anda pembelinya.

964
00:55:18,333 --> 00:55:19,415
Memang.

965
00:55:19,416 --> 00:55:22,040
Mempekerjakan SERPENT adalah
sebuah langkah yang perlu

966
00:55:22,041 --> 00:55:25,207
untuk membuat rantai
kepastian statistik.

967
00:55:25,208 --> 00:55:27,083
Mungkin Anda tidak begitu pintar
seperti yang kamu pikirkan.

968
00:55:27,958 --> 00:55:30,124
Sebenarnya aku memang begitu.

969
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
Pikiranku melihat semuanya,
setiap kemungkinan hasil.

970
00:55:33,875 --> 00:55:36,790
Jadi Anda menyewa SERPENT untuk
mencuri adamantium,

971
00:55:36,791 --> 00:55:39,207
tembak Ross
KTT mengumumkannya

972
00:55:39,208 --> 00:55:41,375
dan sekarang kamu adil
duduk di sini, menunggu.

973
00:55:42,333 --> 00:55:44,040
Mengapa kamu ingin membunuh Ross?

974
00:55:44,041 --> 00:55:48,000
Mengapa semua orang berpikir
bahwa aku ingin membunuh Ross?

975
00:55:48,500 --> 00:55:52,290
Apakah karena dia dipenjara
saya di sini tanpa pengadilan

976
00:55:52,291 --> 00:55:55,290
setelah infus
gamma membengkokkan struktur

977
00:55:55,291 --> 00:55:56,375
otakku?

978
00:56:00,500 --> 00:56:02,249
Berengsek.

979
00:56:02,250 --> 00:56:05,082
Begitu Ross menemukannya
betapa bergunanya aku,

980
00:56:05,083 --> 00:56:08,207
dia menahanku di sini selama 16 tahun,

981
00:56:08,208 --> 00:56:11,041
mengalihkan pikiranku ke
menyelesaikan permasalahannya.

982
00:56:11,500 --> 00:56:14,916
Solusi saya membawanya
jabatan tertinggi di negara ini.

983
00:56:16,625 --> 00:56:19,875
Jika saya menginginkan Ross
mati, dia akan mati.

984
00:56:20,625 --> 00:56:21,958
Apapun yang kamu lakukan,

985
00:56:22,500 --> 00:56:25,374
kamu sangat terluka
orang, termasuk temanku.

986
00:56:25,375 --> 00:56:28,207
Jadi ini adalah kesempatan terakhir
Aku akan memberimu untuk menghentikannya.

987
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Mengapa kamu melindunginya?

988
00:56:30,583 --> 00:56:33,290
Ross tahu aku bertanggung jawab
untuk Gedung Putih,

989
00:56:33,291 --> 00:56:36,249
namun dia masih membiarkannya
Yesaya masuk penjara karenanya.

990
00:56:36,250 --> 00:56:37,666
Kamu tahu, dia tidak akan pernah berubah.

991
00:56:38,333 --> 00:56:39,499
Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.

992
00:56:39,500 --> 00:56:41,040
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.

993
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
- [perangkat berputar]
- [Sam mendengus]

994
00:56:44,833 --> 00:56:46,332
[mengerang]

995
00:56:46,333 --> 00:56:49,291
Tolong jangan membosankan!

996
00:56:50,875 --> 00:56:51,875
[mendengus]

997
00:56:56,875 --> 00:56:58,415
Menurutmu mereka akan menghentikan kita?

998
00:56:58,416 --> 00:56:59,874
[Sterns] Cukup lama.

999
00:56:59,875 --> 00:57:01,583
Anda adalah masalah yang menarik.

1000
00:57:02,541 --> 00:57:04,915
Tapi kamu akan segera melakukannya
keluar dari papan,

1001
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
agar kamu tidak mengagetkanku lagi.

1002
00:57:08,333 --> 00:57:10,374
Ini kacau, kawan.
Itu bahkan bukan pilihan mereka.

1003
00:57:10,375 --> 00:57:12,166
Aku tahu. Coba saja netralkan.

1004
00:57:13,416 --> 00:57:15,291
[semua mendengus]

1005
00:57:24,458 --> 00:57:25,875
[berteriak]

1006
00:57:47,208 --> 00:57:48,457
[mengerang]

1007
00:57:48,458 --> 00:57:50,833
[Sam mendengus]

1008
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
[prajurit mengerang]

1009
00:58:19,833 --> 00:58:20,832
[Joaquin] Dasar bajingan.

1010
00:58:20,833 --> 00:58:21,958
[mendengus]

1011
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
[pintu berdengung]

1012
00:58:36,458 --> 00:58:38,291
Mundur!

1013
00:58:40,416 --> 00:58:41,833
Aku akan menerima mereka.

1014
00:58:42,375 --> 00:58:43,833
Saya akan menangani keduanya.

1015
00:58:45,875 --> 00:58:47,666
[menghela napas] Oke.

1016
00:59:10,458 --> 00:59:11,458
[prajurit mengerang]

1017
00:59:12,583 --> 00:59:14,207
Apa-apaan itu
kalian lakukan di sini?

1018
00:59:14,208 --> 00:59:16,250
Nah, itulah yang saya
seharusnya bertanya padamu.

1019
00:59:16,750 --> 00:59:17,750
Di mana Stern?

1020
00:59:19,416 --> 00:59:21,707
Jika Sterns tertiup angin,
kita perlu menetapkan perimeter,

1021
00:59:21,708 --> 00:59:23,207
penghalang jalan, dukungan udara.

1022
00:59:23,208 --> 00:59:24,665
Dia tidak mungkin pergi jauh.

1023
00:59:24,666 --> 00:59:25,958
Mengapa Anda membantu kami?

1024
00:59:26,625 --> 00:59:28,750
Karena kamu benar. saya
pikir itu sudah jelas.

1025
00:59:29,583 --> 00:59:30,749
- [Agen FBI] Bekukan!
- Oh. Tidak apa-apa.

1026
00:59:30,750 --> 00:59:33,040
Kami punya perintah untuk diambil
Kapten Amerika ditahan.

1027
00:59:33,041 --> 00:59:34,874
Anda sudah memilikinya
Kapten Amerika dalam tahanan.

1028
00:59:34,875 --> 00:59:36,124
Anda ingin yang lain?

1029
00:59:36,125 --> 00:59:39,375
Anda ditahan karena masuk tanpa izin
pada properti pemerintah yang dibatasi.

1030
00:59:40,916 --> 00:59:42,165
Menjadi benar selalu seperti ini?

1031
00:59:42,166 --> 00:59:43,458
Sebagian besar waktu.

1032
00:59:46,041 --> 00:59:48,290
Saya punya izin.
Ini hari yang panjang.

1033
00:59:48,291 --> 00:59:50,832
Dia mantan janda.
Pukul saja orang itu.

1034
00:59:50,833 --> 00:59:53,124
Pesanan ini berasal
Presiden sendiri.

1035
00:59:53,125 --> 00:59:54,540
Keluarkan mereka dari sini.

1036
00:59:54,541 --> 00:59:55,915
Kalau begitu kita telepon saja dia.

1037
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
[♪ Keluarga Fleetwood "Tuan.
Biru" diputar melalui radio]

1038
00:59:57,416 --> 00:59:58,915
Ruth, lepaskan borgol kami sekarang!

1039
00:59:58,916 --> 01:00:00,500
♪ Saya Tuan Biru Wa-oo-wa-oo ♪

1040
01:00:00,958 --> 01:00:02,207
♪ Saat kamu bilang... ♪

1041
01:00:02,208 --> 01:00:03,707
Oh, sial, sial, sial,
sial. Tidak lagi.

1042
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
- Berlari!
- [Ruth] Ayo, ayo, ayo. Ayo.

1043
01:00:07,208 --> 01:00:08,208
[mendengus]

1044
01:00:13,750 --> 01:00:14,665
[Sam] Ayo!

1045
01:00:14,666 --> 01:00:17,041
[peluru memantul]

1046
01:00:19,625 --> 01:00:23,041
[penasihat senior] Tuan Presiden,
Klaim Jepang sepertinya ada benarnya.

1047
01:00:23,541 --> 01:00:25,875
Kami sedang mencoba untuk menentukan
inti pelanggarannya.

1048
01:00:26,625 --> 01:00:28,832
Pak, kami harus memberitahukannya
Tim Ozaki sesuatu.

1049
01:00:28,833 --> 01:00:30,165
Kita harus menghentikan pendarahannya.

1050
01:00:30,166 --> 01:00:31,665
Aku butuh waktu sendirian.

1051
01:00:31,666 --> 01:00:33,082
Kami tidak punya banyak waktu, Pak.

1052
01:00:33,083 --> 01:00:36,083
Ozaki baru saja memutuskan untuk maju
angkatan lautnya di Pulau Surgawi.

1053
01:00:36,791 --> 01:00:38,665
Dia bermaksud mengamankan
adamantium untuk dirinya sendiri.

1054
01:00:38,666 --> 01:00:39,749
[penasihat senior] Yesus.

1055
01:00:39,750 --> 01:00:41,790
Perancis dan India sedang menggambar
menyusun strategi pendudukan...

1056
01:00:41,791 --> 01:00:44,040
Pak Presiden, saya menyarankan itu
kami segera kembali ke DC.

1057
01:00:44,041 --> 01:00:45,249
- Tidak, saya tidak setuju.
- Langsung.

1058
01:00:45,250 --> 01:00:46,790
Kita akan kehilangan milik kita
kesempatan dengan Ozaki.

1059
01:00:46,791 --> 01:00:48,624
Kita perlu berkumpul kembali dan berpikir
keluar solusi yang berbeda.

1060
01:00:48,625 --> 01:00:50,374
Kita tidak bisa melakukan itu.
Tidak, sama sekali tidak!

1061
01:00:50,375 --> 01:00:51,499
Kita perlu meminta
pertemuan lagi, pak.

1062
01:00:51,500 --> 01:00:54,582
Jika kita memanggil Ozaki sekarang, dan mencobanya
untuk menghubunginya, kita bisa...

1063
01:00:54,583 --> 01:00:56,207
Kami tidak akan melakukannya
ketinggalan argumennya.

1064
01:00:56,208 --> 01:00:57,957
Kita harus mengadakan pertemuan lagi!

1065
01:00:57,958 --> 01:00:59,458
- [penasihat berdebat]
- [berteriak]

1066
01:01:04,708 --> 01:01:07,958
[terengah-engah]

1067
01:01:11,458 --> 01:01:16,415
Saya ingin Grup Serangan Kapal Induk
Lima segera dikerahkan.

1068
01:01:16,416 --> 01:01:17,999
Katakan pada mereka aku ikut
perjalananku ke sana sekarang.

1069
01:01:18,000 --> 01:01:20,707
Pak, apakah kami serius
berbicara tentang mengambil kendali

1070
01:01:20,708 --> 01:01:21,832
adamantium Jepang?

1071
01:01:21,833 --> 01:01:24,624
Aku tidak akan pulang dengan tangan kosong.

1072
01:01:24,625 --> 01:01:28,165
Jika hanya ada satu negara yang seperti itu
akan mengendalikan adamantium,

1073
01:01:28,166 --> 01:01:29,916
itu akan menjadi kita.

1074
01:01:34,833 --> 01:01:36,666
Lakukan panggilan!

1075
01:01:39,458 --> 01:01:40,665
Taylor!

1076
01:01:40,666 --> 01:01:41,832
[penasihat senior] Itu
Presiden telah memberi tahu saya

1077
01:01:41,833 --> 01:01:44,790
bahwa kita perlu memindahkan Strike Group
Lima ke Pulau Surgawi segera.

1078
01:01:44,791 --> 01:01:48,832
Saya ingin berada dalam perjalanan ke
Samudera Hindia dalam waktu satu jam.

1079
01:01:48,833 --> 01:01:52,458
Tuan Presiden, ini
sangat berbahaya.

1080
01:01:53,458 --> 01:01:54,540
Jika terjadi perang...

1081
01:01:54,541 --> 01:01:56,208
Saya adalah seorang jenderal masa perang.

1082
01:01:57,125 --> 01:01:59,333
Sekarang saya adalah presiden masa perang.

1083
01:02:02,333 --> 01:02:03,916
Ya, Tuan, Tuan Presiden.

1084
01:02:28,208 --> 01:02:29,332
Apa yang kita lakukan di sini?

1085
01:02:29,333 --> 01:02:31,790
Anda bilang perintah Ross adalah
untuk menahan kami

1086
01:02:31,791 --> 01:02:33,583
jadi aku meminta bantuan.

1087
01:02:34,458 --> 01:02:35,582
Terima kasih telah melakukan ini.

1088
01:02:35,583 --> 01:02:38,332
Tidak masalah, Kapten. Kuningan
tidak pernah sampai di sini.

1089
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
Terminal sudah siap, siap berangkat.

1090
01:02:40,916 --> 01:02:42,999
Anda yakin bisa mengetuk
menghilangkan kendali pikiran Sterns?

1091
01:02:43,000 --> 01:02:45,665
Saya harus bisa menjalankan suatu program
yang menghalangi sinyal cahaya

1092
01:02:45,666 --> 01:02:48,290
yang telah dikirim oleh Sterns
keluar untuk mengendalikan orang.

1093
01:02:48,291 --> 01:02:50,416
Bagaimana jika dia sudah melakukannya
mendapatkan seseorang?

1094
01:02:51,375 --> 01:02:52,583
Itu poin yang bagus.

1095
01:02:55,833 --> 01:02:56,915
[♪ Keluarga Fleetwood "Tuan.
Biru" diputar melalui speaker]

1096
01:02:56,916 --> 01:02:57,957
Apakah kamu gila?

1097
01:02:57,958 --> 01:03:00,957
♪ Saya Tuan Biru Wa-oo-wa-oo ♪

1098
01:03:00,958 --> 01:03:05,290
♪ Saat kamu bilang kamu
cintailah aku Oh, Tuan Biru ♪

1099
01:03:05,291 --> 01:03:06,582
Setidaknya kita sudah jelas di sini.

1100
01:03:06,583 --> 01:03:08,207
Anda memiliki seseorang yang Anda percayai

1101
01:03:08,208 --> 01:03:10,332
yang bisa melihat ini
dan beritahu aku apa yang ada di dalamnya?

1102
01:03:10,333 --> 01:03:11,832
Tentu, aku punya seseorang.

1103
01:03:11,833 --> 01:03:12,999
Aku akan melakukannya.

1104
01:03:13,000 --> 01:03:15,083
- Terima kasih. Orang kita di sini?
- Lewat sana.

1105
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Dengarkan.

1106
01:03:21,208 --> 01:03:23,665
[Sidewinder] Saya kagum
kamu masih berdiri.

1107
01:03:23,666 --> 01:03:26,790
Kebanyakan pria tidak dapat bertahan hidup
kapak ke usus.

1108
01:03:26,791 --> 01:03:28,374
Tenunan Kevlar, saya kira?

1109
01:03:28,375 --> 01:03:29,625
Keuntungan dari pekerjaan itu.

1110
01:03:30,625 --> 01:03:33,250
Kamu bilang kamu akan menemukannya
pria yang menyia-nyiakan waktumu.

1111
01:03:33,833 --> 01:03:35,040
Saya ingin tahu apa yang Anda pelajari.

1112
01:03:35,041 --> 01:03:36,332
Samuel Stern.

1113
01:03:36,333 --> 01:03:38,374
Teman yang mengerikan, bukan begitu?

1114
01:03:38,375 --> 01:03:39,999
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

1115
01:03:40,000 --> 01:03:41,332
Bukan tanpa Avengers Anda.

1116
01:03:41,333 --> 01:03:42,416
[mencemooh]

1117
01:03:43,458 --> 01:03:44,957
Kekebalan penuh dan saya akan bicara.

1118
01:03:44,958 --> 01:03:46,249
[mencemooh] Kamu gila.

1119
01:03:46,250 --> 01:03:47,332
Siapa yang kamu bercanda?

1120
01:03:47,333 --> 01:03:49,040
Anda di sini karena
kamu kehabisan pilihan.

1121
01:03:49,041 --> 01:03:50,833
Anda mendengar apa yang dia lakukan
kepada para penembak itu.

1122
01:03:51,333 --> 01:03:53,707
Orang seperti Sterns tidak
seperti jalan keluar yang hidup.

1123
01:03:53,708 --> 01:03:55,207
[menghela nafas]

1124
01:03:55,208 --> 01:03:58,750
Pengurangan hukuman,
Allenwood, selku sendiri.

1125
01:03:59,791 --> 01:04:01,166
Biarkan saya mendengar apa yang Anda dapatkan terlebih dahulu.

1126
01:04:03,916 --> 01:04:06,749
Anda tahu, itu adalah masa lalu saya
unit yang menemukan Sterns

1127
01:04:06,750 --> 01:04:07,875
di reruntuhan Harlem.

1128
01:04:08,750 --> 01:04:11,124
Mereka bilang dia telah terinfeksi
dengan darah Bruce Banner,

1129
01:04:11,125 --> 01:04:12,874
tapi itu tidak memberinya kekuatan.

1130
01:04:12,875 --> 01:04:13,874
Apa yang diberikannya padanya?

1131
01:04:13,875 --> 01:04:17,041
Pikiran yang mampu
perhitungan yang mustahil.

1132
01:04:17,875 --> 01:04:19,707
Ross menjadi Ross,

1133
01:04:19,708 --> 01:04:21,083
dia melihat sebuah peluang.

1134
01:04:21,666 --> 01:04:24,582
Daripada menghapusnya
gamma dari darah Sterns,

1135
01:04:24,583 --> 01:04:26,833
dia menaikkan dosisnya.

1136
01:04:27,666 --> 01:04:30,583
Menjadikan Sterns miliknya sendiri
wadah pemikir pribadi,

1137
01:04:31,166 --> 01:04:34,250
menciptakan teknologi dan
senjata untuk negara.

1138
01:04:34,833 --> 01:04:36,625
- Astaga.
- [terkekeh]

1139
01:04:37,208 --> 01:04:38,790
Mengapa Sterns menyetujuinya?

1140
01:04:38,791 --> 01:04:41,457
Camp Echo One adalah tongkatnya.

1141
01:04:41,458 --> 01:04:44,250
Saya membayangkan sebuah pengampunan
adalah wortel.

1142
01:04:46,416 --> 01:04:50,457
Ross memberi tahu Sterns bahwa dia akan membiarkannya
pergi begitu dia menjadi presiden.

1143
01:04:50,458 --> 01:04:52,958
Namun, inilah kami.

1144
01:04:55,125 --> 01:04:58,707
Jadi Sterns mempekerjakanmu untuk itu
mencuri adamantium Jepang

1145
01:04:58,708 --> 01:05:00,833
mengetahui hal itu akan memecah belah
kedua negara.

1146
01:05:03,625 --> 01:05:05,957
Dia membayar kita melaluinya
dana gelap CIA.

1147
01:05:05,958 --> 01:05:08,666
Itu bisa membunuh
perjanjian dan memulai perang.

1148
01:05:09,166 --> 01:05:11,458
Dan Ross akan menjadi seperti itu
disalahkan atas kekacauan itu.

1149
01:05:12,166 --> 01:05:14,374
Bagaimana menurut Anda seorang pria
dengan temperamen Ross

1150
01:05:14,375 --> 01:05:17,500
akan berurusan dengan keberadaan
terjebak dalam perangkap?

1151
01:05:19,000 --> 01:05:22,332
Jika Anda keluar
Allenwood, aku akan menemukanmu.

1152
01:05:22,333 --> 01:05:25,291
Ketika saya keluar, Kapten,

1153
01:05:25,791 --> 01:05:27,625
kamu tidak akan pergi hidup-hidup.

1154
01:05:29,458 --> 01:05:30,957
- Tahukah kamu?
- Tentu saja tidak.

1155
01:05:30,958 --> 01:05:33,124
Tapi Ross tidak
pria itu lagi.

1156
01:05:33,125 --> 01:05:35,457
Tak satu pun dari kita harus seperti itu
ditentukan oleh masa lalu kita.

1157
01:05:35,458 --> 01:05:38,207
Cap, cowokku butuh 24
jam minum pil.

1158
01:05:38,208 --> 01:05:41,457
Oke. Kita harus pergi ke DC dan
beri tahu Ross apa yang direncanakan Sterns.

1159
01:05:41,458 --> 01:05:42,875
Presiden Ross tidak ada di DC.

1160
01:05:43,416 --> 01:05:44,915
Dia ada di USS Milius.

1161
01:05:44,916 --> 01:05:46,749
Mereka baru saja pindah ke
Samudera Hindia.

1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,790
Kapal perang Jepang adalah
juga berdekatan.

1163
01:05:48,791 --> 01:05:51,166
Kotoran. Berpakaian seragam. Kita perlu pindah.

1164
01:05:53,875 --> 01:05:54,916
[bel pintu berbunyi]

1165
01:05:57,541 --> 01:05:58,582
Bolehkah saya membantu Anda?

1166
01:05:58,583 --> 01:06:00,290
Halo, Laksamana.

1167
01:06:00,291 --> 01:06:02,124
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

1168
01:06:02,125 --> 01:06:04,040
[anggota keluarga] Hei,
sayang. Siapa yang ada di depan pintu?

1169
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
- [suara tembakan]
- [jeritan]

1170
01:06:08,875 --> 01:06:10,749
[Joaquin] Sialan.

1171
01:06:10,750 --> 01:06:12,290
Anda pernah melihat yang seperti ini?

1172
01:06:12,291 --> 01:06:13,583
[Sam] Tidak, belum.

1173
01:06:18,708 --> 01:06:19,868
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1174
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
[Ruth] Biarkan aku yang bicara
atau dia tidak akan pernah mendengarkan.

1175
01:06:42,166 --> 01:06:44,415
Saya belum pernah melihat Ross seperti itu
ini sejak tentara.

1176
01:06:44,416 --> 01:06:45,582
Sebaiknya dia segera keluar dari situ.

1177
01:06:45,583 --> 01:06:48,583
Karena apapun Sterns itu
direncanakan, itu akan segera terjadi.

1178
01:06:50,333 --> 01:06:52,790
[Ross] Saya ingin armada
F-18 siap melontarkan.

1179
01:06:52,791 --> 01:06:55,000
Jika mereka mengubahnya
berkeliling, aku ingin...

1180
01:06:56,708 --> 01:06:57,999
Apa yang dia lakukan di sini?

1181
01:06:58,000 --> 01:06:59,999
Sudah kubilang jangan
terlibatlah, Wilson.

1182
01:07:00,000 --> 01:07:01,290
Saya membawanya, Pak.

1183
01:07:01,291 --> 01:07:02,374
[Ross] Aku ingin dia keluar dari sini!

1184
01:07:02,375 --> 01:07:04,582
Tuan, Anda meminta saya melakukannya
menjalankan penyelidikan ini,

1185
01:07:04,583 --> 01:07:07,582
- dan situasinya adalah...
- Jangan repot-repot dengan alasan.

1186
01:07:07,583 --> 01:07:10,040
Anda punya yang sederhana
pekerjaan dan kamu gagal.

1187
01:07:10,041 --> 01:07:11,125
Tuan Presiden,

1188
01:07:12,208 --> 01:07:14,624
kami telah menemukan intel
di Kamp Echo One

1189
01:07:14,625 --> 01:07:17,249
yang bisa menghasilkan jutaan
nyawa yang berisiko.

1190
01:07:17,250 --> 01:07:19,375
Sekarang, Anda dan saya sama-sama
tahu Yesaya tidak bersalah.

1191
01:07:20,666 --> 01:07:23,165
Saya senang memiliki ini
percakapan di depan umum,

1192
01:07:23,166 --> 01:07:24,250
jika kamu suka.

1193
01:07:31,750 --> 01:07:34,165
[Jackal] Ini gila.
Jepang seharusnya menjadi...

1194
01:07:34,166 --> 01:07:36,415
- [umpan balik radio memekik]
- [Wiski] Serigala?

1195
01:07:36,416 --> 01:07:37,707
Jackal, apakah kamu menirunya?

1196
01:07:37,708 --> 01:07:39,082
[♪ Keluarga Fleetwood "Tuan.
Biru" diputar melalui radio]

1197
01:07:39,083 --> 01:07:41,375
♪ Saya Tuan Biru ♪

1198
01:07:43,416 --> 01:07:44,833
Cepatlah, Wilson.

1199
01:07:46,583 --> 01:07:48,540
Aku punya armada Jepang di belakangku

1200
01:07:48,541 --> 01:07:50,540
mencoba untuk berhasil
pulau itu sebelum kita melakukannya.

1201
01:07:50,541 --> 01:07:51,999
Itulah yang dia inginkan.

1202
01:07:52,000 --> 01:07:54,999
Sterns telah menarik
tali dalam segala hal.

1203
01:07:55,000 --> 01:07:56,915
pencurian SERPENT
dari adamantium,

1204
01:07:56,916 --> 01:07:58,499
serangan terhadap Gedung Putih.

1205
01:07:58,500 --> 01:08:00,250
CIA bocor ke Jepang.

1206
01:08:01,250 --> 01:08:03,332
Dia mengadu kamu dan
Jepang melawan satu sama lain

1207
01:08:03,333 --> 01:08:05,332
untuk memastikan bahwa ini
momen terjadi.

1208
01:08:05,333 --> 01:08:07,540
Bagaimana yang dia lakukan
semua itu dari penjara?

1209
01:08:07,541 --> 01:08:10,665
Pengendalian pikiran. Dia
menciptakan sebuah teknologi

1210
01:08:10,666 --> 01:08:13,791
yang memungkinkan dia untuk mengendalikan
pikiran siapa pun yang dia targetkan.

1211
01:08:14,208 --> 01:08:15,790
Termasuk mungkin Anda, Pak.

1212
01:08:15,791 --> 01:08:17,875
[♪ musik menegangkan diputar]

1213
01:08:21,583 --> 01:08:23,750
Pernahkah kamu merasakannya?
seperti dirimu akhir-akhir ini?

1214
01:08:30,208 --> 01:08:31,707
Tentu saja saya punya.

1215
01:08:31,708 --> 01:08:33,749
Tapi dia punya data Anda, Pak. Mengapa?

1216
01:08:33,750 --> 01:08:34,833
Aku tidak tahu.

1217
01:08:35,625 --> 01:08:39,165
Jika dia bisa mengendalikan pikiran,
pasti dia bisa meretas file.

1218
01:08:39,166 --> 01:08:42,290
Log menunjukkan bahwa Anda mengunjungi
Camp Echo One berkali-kali.

1219
01:08:42,291 --> 01:08:46,832
Untuk memastikan nilai tinggi
tawanan itu aman.

1220
01:08:46,833 --> 01:08:50,124
Ya, tapi hasil scan, EKG, dan
pemeriksaan darahnya semua dibawa kesana pak.

1221
01:08:50,125 --> 01:08:51,249
Ini konyol.

1222
01:08:51,250 --> 01:08:52,999
Tuan Presiden,
menjawab pertanyaan itu.

1223
01:08:53,000 --> 01:08:55,165
Saya tidak perlu menjawab Anda!

1224
01:08:55,166 --> 01:08:56,374
Mengapa mengunjungi Situs Hitam,

1225
01:08:56,375 --> 01:08:58,207
- di antah berantah...
- Wilson, hentikan!

1226
01:08:58,208 --> 01:08:59,499
Aku memerintahkanmu untuk berhenti!

1227
01:08:59,500 --> 01:09:01,124
- ...untuk melakukan tes ini?
- Aku memerintahkanmu untuk berhenti!

1228
01:09:01,125 --> 01:09:03,457
- Mengapa?
- Karena aku sedang sekarat,

1229
01:09:03,458 --> 01:09:04,707
sial!

1230
01:09:04,708 --> 01:09:06,458
[♪ musik tegang berlanjut]

1231
01:09:09,125 --> 01:09:11,958
Karena hatiku sedang gagal!

1232
01:09:13,833 --> 01:09:16,083
Tidak ada yang tahu
sampai dia melakukannya.

1233
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
Hal-hal ini membuatku tetap hidup.

1234
01:09:25,333 --> 01:09:28,124
Dan sebagai balasannya, aku memberinya harapan

1235
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
agar dia bisa mendapatkan hidupnya kembali.

1236
01:09:31,291 --> 01:09:34,541
Dia mendapat laboratorium untuk melakukan pekerjaan itu.

1237
01:09:35,375 --> 01:09:37,415
Aku bahkan mencoba untuk mendapatkannya
dia pindah tapi...

1238
01:09:37,416 --> 01:09:39,208
Tapi Anda tidak bisa mengambil risiko
kehilangan pilnya.

1239
01:09:45,125 --> 01:09:47,874
Setelah temanmu itu
Hulk dan Kekejian

1240
01:09:47,875 --> 01:09:51,791
menghancurkan Harlem, seseorang
harus mengambil musim gugur.

1241
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
Stern hanya...

1242
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
kerusakan tambahan.

1243
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Saya telah mendedikasikan seluruh hidup saya

1244
01:10:03,291 --> 01:10:05,125
untuk mengabdi pada negara ini.

1245
01:10:09,125 --> 01:10:11,083
Satu-satunya orang yang penting...

1246
01:10:12,625 --> 01:10:14,833
sepertinya tidak mengerti.

1247
01:10:15,916 --> 01:10:22,333
Betty tidak pernah memaafkanku
mengirim tentara untuk mengejar Banner.

1248
01:10:25,083 --> 01:10:27,041
aku harus bertahan...

1249
01:10:29,166 --> 01:10:31,832
[♪ musik sentimental diputar]

1250
01:10:31,833 --> 01:10:36,833
...agar putriku mengetahui hal itu
masih ada yang lebih dari ayahnya.

1251
01:10:37,958 --> 01:10:39,915
Bahwa aku orang yang sama
yang biasa membawanya

1252
01:10:39,916 --> 01:10:41,666
untuk melihat bunga sakura.

1253
01:10:43,541 --> 01:10:45,416
Dia masih bisa, Pak.

1254
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
Aku tahu bagaimana rasanya...

1255
01:10:51,833 --> 01:10:54,000
untuk merasakan yang kamu miliki
sesuatu untuk dibuktikan.

1256
01:10:55,541 --> 01:10:57,583
Semua orang hanya melihat satu hal.

1257
01:10:59,416 --> 01:11:01,583
Namun saat ditampilkan
masih ada yang lebih darimu,

1258
01:11:02,416 --> 01:11:04,625
ini bukan tentang kapan
waktu itu mudah.

1259
01:11:05,375 --> 01:11:07,958
Ini tentang momen seperti ini.

1260
01:11:10,083 --> 01:11:13,082
Sekarang, kami di sini karena
Stern ingin membalas dendam

1261
01:11:13,083 --> 01:11:15,499
dan tidak peduli jika
dia menghasut perang.

1262
01:11:15,500 --> 01:11:17,833
Kami bermain dengan benar
ke tangannya.

1263
01:11:18,416 --> 01:11:22,749
Tuan Presiden, dua F-18 kami
baru saja menembaki armada Jepang.

1264
01:11:22,750 --> 01:11:24,291
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]

1265
01:11:25,666 --> 01:11:27,666
[komandan laki-laki] Tetap
memuji pilot-pilot itu.

1266
01:11:28,750 --> 01:11:31,041
[spesialis pria] Kerusakan
untuk armada Jepang minimal.

1267
01:11:31,666 --> 01:11:33,290
[komandan laki-laki] Siap
sistem pertahanan udara.

1268
01:11:33,291 --> 01:11:35,374
[Ross] Apa-apaan ini
yang dilakukan pilot-pilot itu?

1269
01:11:35,375 --> 01:11:37,540
- Hubungi mereka kembali.
- [komandan laki-laki] Kami sudah mencobanya, Pak.

1270
01:11:37,541 --> 01:11:39,082
Serigala dan Wiski
tidak akan merespons.

1271
01:11:39,083 --> 01:11:41,124
Kita harus mendapatkan milik kita
burung di udara.

1272
01:11:41,125 --> 01:11:43,207
Anda sudah menyiapkan dua
untuk terbang sekarang, Pak.

1273
01:11:43,208 --> 01:11:44,500
[♪ pemutaran musik dramatis]

1274
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
Pergi.

1275
01:11:53,000 --> 01:11:55,166
[♪ musik dramatis berlanjut]

1276
01:12:00,916 --> 01:12:03,708
[Joaquin] Stern menemui pilot kami
sebelum saya mematikan sistem.

1277
01:12:04,500 --> 01:12:06,900
[Captain America] Kita perlu melakukannya
membuat Jepang keluar dari udara.

1278
01:12:07,166 --> 01:12:09,249
Tetap dekat dan jangan
membuat dirimu terbunuh.

1279
01:12:09,250 --> 01:12:10,916
[Joaquin] Jangan mati, salin itu.

1280
01:12:17,041 --> 01:12:18,790
Kembali ke armada Anda.

1281
01:12:18,791 --> 01:12:20,431
[dalam bahasa Jepang] Yamamoto,
kita punya teman.

1282
01:12:23,416 --> 01:12:24,415
[Captain America, dalam bahasa Jepang]
Telah terjadi kesalahan.

1283
01:12:24,416 --> 01:12:25,416
Kami bukan musuhmu.

1284
01:12:32,125 --> 01:12:33,458
- [tembakan]
- [mendengus]

1285
01:12:36,750 --> 01:12:39,150
[Captain America] Jackal menuju
menuju armada Jepang.

1286
01:12:40,250 --> 01:12:42,000
Kotoran! Dia baru saja menembaki mereka.

1287
01:12:42,791 --> 01:12:45,124
Tuan Presiden, jangan
kirim lebih banyak pejuang.

1288
01:12:45,125 --> 01:12:47,583
Kami membutuhkan Jepang untuk membuktikannya
mencoba untuk melakukan deeskalasi.

1289
01:12:50,750 --> 01:12:53,350
[dalam bahasa Jepang] Perintah, izin
untuk membalas serangan terhadap Amerika?

1290
01:12:53,458 --> 01:12:54,738
[dalam bahasa Jepang]
Izin diberikan.

1291
01:13:02,333 --> 01:13:04,733
[spesialis pria] Pak, sudah
enam rudal Jepang masuk.

1292
01:13:07,541 --> 01:13:08,833
Luncurkan rudal pencegat.

1293
01:13:21,291 --> 01:13:23,415
[Joaquin] Sial, dua berhasil lolos.

1294
01:13:23,416 --> 01:13:25,136
[Kapten Amerika] Ambil
yang di sebelah kanan.

1295
01:13:31,833 --> 01:13:33,500
Redwing, sedikit bantuan.

1296
01:13:52,708 --> 01:13:55,208
Pak, Anda perlu meyakinkan
Jepang akan menghentikan penerbangan pesawat mereka.

1297
01:13:59,291 --> 01:14:01,999
[Ozaki] Inilah kami
diharapkan dari kepresidenan Ross.

1298
01:14:02,000 --> 01:14:05,790
Tuan Perdana Menteri, dua dari
pilot kami menjadi nakal.

1299
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
Hentikan pesawat Anda.
Kami sedang dimanipulasi.

1300
01:14:08,083 --> 01:14:09,083
[Ozaki] Tentu saja.

1301
01:14:09,583 --> 01:14:10,415
Oleh kamu.

1302
01:14:10,416 --> 01:14:12,875
Menyembunyikan pembunuhmu
di belakang Kapten Amerika.

1303
01:14:14,083 --> 01:14:17,540
Dia mencoba untuk membawa
mereka turun sekarang, Pak.

1304
01:14:17,541 --> 01:14:20,624
Jika pilot-pilot itu tidak
menerima perintah darimu,

1305
01:14:20,625 --> 01:14:24,000
lalu siapa yang memberikannya
perintah mereka?

1306
01:14:25,791 --> 01:14:26,874
Itulah yang saya pikirkan.

1307
01:14:26,875 --> 01:14:27,958
[saluran terputus]

1308
01:14:31,583 --> 01:14:32,823
[komandan laki-laki] Tuan Presiden?

1309
01:14:34,291 --> 01:14:35,291
[mengerang]

1310
01:14:36,875 --> 01:14:39,832
[Sterns melalui lubang suara] Ah,
sekarang kita sampai di suatu tempat.

1311
01:14:39,833 --> 01:14:43,499
Api itu di
perut. Kemarahan.

1312
01:14:43,500 --> 01:14:46,124
Mengapa kamu tidak membiarkannya keluar saja?

1313
01:14:46,125 --> 01:14:47,457
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1314
01:14:47,458 --> 01:14:49,207
[Ross bernapas dengan berat]

1315
01:14:49,208 --> 01:14:51,666
[tergagap] I
hanya butuh waktu sebentar.

1316
01:14:53,416 --> 01:14:54,958
[♪ musik menegangkan diputar]

1317
01:14:57,708 --> 01:14:59,415
Joaquin, wiski
mendatangimu.

1318
01:14:59,416 --> 01:15:00,916
[Joaquin] Salin itu.

1319
01:15:08,000 --> 01:15:11,290
Sam, setelah kita selesai, kamu
harus mengajariku gerakanmu!

1320
01:15:11,291 --> 01:15:13,083
[♪ musik kemenangan diputar]

1321
01:15:18,125 --> 01:15:20,166
[sistem alarm]
Ketinggian. Ketinggian.

1322
01:15:23,958 --> 01:15:24,958
Ketinggian.

1323
01:15:27,291 --> 01:15:28,915
[Joaquin] Wiski
pergi. Kirim penyelamatan.

1324
01:15:28,916 --> 01:15:30,415
[spesialis pria]
Roger, mengirimkan penyelamatan.

1325
01:15:30,416 --> 01:15:32,415
Anda memiliki dua petarung Jepang
muncul di ekormu.

1326
01:15:32,416 --> 01:15:34,374
[Joaquin] Kenapa sih
apakah mereka masih mengejar kita?

1327
01:15:34,375 --> 01:15:35,457
Kami mencoba membantu mereka.

1328
01:15:35,458 --> 01:15:36,957
[Kapten Amerika] Karena
Ross tidak akan memberi tahu mereka

1329
01:15:36,958 --> 01:15:38,166
siapa sebenarnya dalang dibalik semua ini.

1330
01:15:41,666 --> 01:15:44,125
[Stern] Semua itu
kebencian yang coba kamu sembunyikan,

1331
01:15:44,666 --> 01:15:48,500
semua keburukannya, itu
masih di sana, Ross,

1332
01:15:49,041 --> 01:15:51,790
membara di belakang mata.

1333
01:15:51,791 --> 01:15:53,875
[♪ pemutaran musik dramatis]

1334
01:16:08,625 --> 01:16:10,585
[Kapten Amerika] Joaquin,
Aku akan mengejar Jackal.

1335
01:16:12,166 --> 01:16:14,416
[Joaquin] Terimalah itu.
Aku akan membuat orang-orang ini sibuk.

1336
01:16:19,625 --> 01:16:21,624
Apa yang telah kamu lakukan?
bagiku, kamu bajingan?

1337
01:16:21,625 --> 01:16:25,125
[Sterns] Apa yang kita sepakati
pada. Mungkin sehelai rambut lebih.

1338
01:16:25,625 --> 01:16:26,749
[Ross] Kamu meracuniku!

1339
01:16:26,750 --> 01:16:28,915
[Sterns] Berhenti mengambil
pil itu.

1340
01:16:28,916 --> 01:16:31,207
Tapi kami berdua tahu kamu tidak akan melakukannya.

1341
01:16:31,208 --> 01:16:35,249
Berikan aku apa yang kuinginkan.
Berhentilah melawannya.

1342
01:16:35,250 --> 01:16:36,624
TIDAK!

1343
01:16:36,625 --> 01:16:38,708
[♪ musik dramatis berlanjut]

1344
01:17:07,250 --> 01:17:09,541
[Joaquin] Sam, Jackal saja
menembakkan misil terakhirnya!

1345
01:17:14,791 --> 01:17:16,624
Saya punya satu. Pergi
setelah yang lain.

1346
01:17:16,625 --> 01:17:18,874
- Mundur! Saya akan mengambilnya!
- [Joaquin] Tidak, tidak! Saya mengerti.

1347
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
- Mundur!
- Aku mengerti.

1348
01:17:21,250 --> 01:17:22,250
[berteriak]

1349
01:17:23,541 --> 01:17:24,875
Joaquin!

1350
01:17:32,791 --> 01:17:34,415
Joaquin terjatuh! saya
mengejarnya.

1351
01:17:34,416 --> 01:17:37,457
Kami akan mengirimkan pencarian dan penyelamatan.
Anda harus menghentikan Jackal.

1352
01:17:37,458 --> 01:17:38,624
Brengsek!

1353
01:17:38,625 --> 01:17:40,957
Saya mengakhiri ini sekarang.

1354
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
[Sterns] Menyerah pada kemarahanmu.

1355
01:17:43,750 --> 01:17:46,874
aku ambil milikmu
warisan saat kita berbicara.

1356
01:17:46,875 --> 01:17:49,375
Ayolah, Ross.
Anda hampir sampai.

1357
01:17:49,958 --> 01:17:54,040
Anda dapat merobek armada mereka
terpisah dengan tangan kosong,

1358
01:17:54,041 --> 01:17:56,208
dan membunuh Kapten Amerika.

1359
01:17:59,791 --> 01:18:01,749
[bip cepat]

1360
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
Oh sial.

1361
01:18:06,583 --> 01:18:07,583
[mendengus]

1362
01:18:09,416 --> 01:18:11,875
[Sterns] Biarkan
monster di dalam dirimu keluar.

1363
01:18:13,208 --> 01:18:15,208
[mendengus]

1364
01:18:20,083 --> 01:18:22,458
[sistem alarm] Ketinggian,
ketinggian, ketinggian.

1365
01:18:23,000 --> 01:18:25,666
Ketinggian, ketinggian, ketinggian.

1366
01:18:26,208 --> 01:18:28,249
[Sterns] Lepaskan amarahmu.

1367
01:18:28,250 --> 01:18:30,040
Lepaskan kebencianmu.

1368
01:18:30,041 --> 01:18:31,541
[Kapten Amerika]
Sayap merah, stabilkan!

1369
01:18:36,958 --> 01:18:39,290
[Stern] Tidak ada
bisa menghentikanmu, Ross.

1370
01:18:39,291 --> 01:18:41,041
Anda bisa menghancurkan semuanya.

1371
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
[♪ musik kemenangan diputar]

1372
01:18:56,166 --> 01:18:57,333
[Leila] Tuan Presiden?

1373
01:18:58,833 --> 01:19:01,290
Pak. Apakah kamu baik-baik saja?

1374
01:19:01,291 --> 01:19:03,832
Kapten Amerika dinetralkan
pilot nakal.

1375
01:19:03,833 --> 01:19:05,915
Jepang menarik kembali pesawat mereka.

1376
01:19:05,916 --> 01:19:07,707
[Celana Ross]

1377
01:19:07,708 --> 01:19:09,540
Suruh Ozaki kembali ke telepon.

1378
01:19:09,541 --> 01:19:11,166
Kita bisa memperbaikinya.

1379
01:19:12,958 --> 01:19:16,125
[hiperventilasi]

1380
01:19:19,250 --> 01:19:21,410
[dalam bahasa Jepang] Komando, Kapten
Amerika menyelamatkan armada kita.

1381
01:19:22,000 --> 01:19:23,250
Pilot Amerika dinetralisir.

1382
01:19:25,125 --> 01:19:27,083
[♪ musik menegangkan diputar]

1383
01:19:29,125 --> 01:19:30,290
Dimana Joaquin?

1384
01:19:30,291 --> 01:19:31,999
Med-evac baru saja menghubunginya.

1385
01:19:32,000 --> 01:19:33,375
[Kapten Amerika] Terima kasih Tuhan.

1386
01:19:41,875 --> 01:19:43,624
[reporter] Sebuah krisis
nyaris dihindari

1387
01:19:43,625 --> 01:19:47,540
ketika perkelahian singkat terjadi
antara pasukan militer Jepang dan AS

1388
01:19:47,541 --> 01:19:49,457
atas Pulau Surgawi.

1389
01:19:49,458 --> 01:19:53,499
Kapten Angkatan Udara AS Joaquin Torres
ditembak jatuh selama pertempuran kecil,

1390
01:19:53,500 --> 01:19:54,790
dan sekarang sedang menjalani operasi di

1391
01:19:54,791 --> 01:19:57,457
Nasional Walter Reed
Pusat Medis Militer.

1392
01:19:57,458 --> 01:19:59,540
Kondisinya kritis.

1393
01:19:59,541 --> 01:20:02,381
- [ahli bedah 1] Berikan penjepit itu padaku.
- [ahli bedah 2] Aku harus mengemas ini!

1394
01:20:02,625 --> 01:20:05,000
- [ahli bedah 1] Tekanannya stabil.
- [ahli bedah 2] Hisap!

1395
01:20:06,416 --> 01:20:08,291
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Lebih banyak hisapan.

1396
01:20:09,083 --> 01:20:10,166
Retraktor.

1397
01:20:11,291 --> 01:20:13,291
[langkah kaki mendekat]

1398
01:20:15,041 --> 01:20:16,583
Ini kamar pribadi.

1399
01:20:18,708 --> 01:20:19,958
Pergilah.

1400
01:20:26,125 --> 01:20:27,166
Aku juga merindukanmu.

1401
01:20:34,000 --> 01:20:38,625
Aku benci mengakuinya,
Saya senang Anda ada di sini.

1402
01:20:44,375 --> 01:20:45,375
[menghela nafas]

1403
01:20:45,750 --> 01:20:48,000
Kamu terlihat bagus di luar sana
pada jam enam itu.

1404
01:20:48,833 --> 01:20:50,250
Tapi kemudian saya melihat ini.

1405
01:20:51,500 --> 01:20:53,666
Para dokter harus melakukannya
memulai kembali hatinya.

1406
01:20:55,750 --> 01:20:57,000
Mereka tidak tahu apakah...

1407
01:21:00,166 --> 01:21:01,416
Ini bukan salahmu.

1408
01:21:02,791 --> 01:21:04,500
Itu membuatku teringat pada Steve.

1409
01:21:05,958 --> 01:21:08,915
Berapa banyak invasi alien
apakah dia berhenti lagi?

1410
01:21:08,916 --> 01:21:11,249
Dua.

1411
01:21:11,250 --> 01:21:12,416
[mencemooh]

1412
01:21:13,125 --> 01:21:14,166
Wah.

1413
01:21:16,500 --> 01:21:18,875
Apa yang membuatku berpikir
Saya bisa mengikutinya?

1414
01:21:21,916 --> 01:21:26,125
Seharusnya aku mengambil serumnya.
Seperti Steve, seperti kamu.

1415
01:21:27,791 --> 01:21:28,791
Mengapa?

1416
01:21:31,958 --> 01:21:35,375
Karena ini semua dimulai
tampak jauh lebih besar dariku.

1417
01:21:37,166 --> 01:21:42,165
Ross, dia memintaku untuk melakukannya
mulai ulang Avengers, Buck.

1418
01:21:42,166 --> 01:21:43,999
Tapi Joaquin ada di sini,

1419
01:21:44,000 --> 01:21:47,041
Yesaya di penjara,
dan buritan...

1420
01:21:48,250 --> 01:21:52,250
aku memilikinya. Saya punya Stern
tepat di tanganku.

1421
01:21:53,375 --> 01:21:54,583
Dan dia berhasil lolos.

1422
01:21:55,166 --> 01:21:57,540
Dia nyaris mendorong kami
ke ambang perang,

1423
01:21:57,541 --> 01:21:59,000
karena aku tidak...

1424
01:22:01,291 --> 01:22:02,958
Katakan apa yang perlu Anda katakan.

1425
01:22:08,625 --> 01:22:10,541
Steve melakukan kesalahan.

1426
01:22:11,875 --> 01:22:13,207
Tidak, dia tidak melakukannya.

1427
01:22:13,208 --> 01:22:15,125
Dia memberimu perisai itu

1428
01:22:15,875 --> 01:22:17,999
bukan karena kamu
yang terkuat,

1429
01:22:18,000 --> 01:22:19,375
tapi karena kamu adalah kamu.

1430
01:22:23,625 --> 01:22:25,540
Anda berpikir jika Anda memiliki serum itu

1431
01:22:25,541 --> 01:22:28,000
kamu akan bisa melindungi semuanya
orang-orang yang kamu sayangi.

1432
01:22:28,583 --> 01:22:30,958
Steve memilikinya, dan dia tidak bisa.

1433
01:22:32,000 --> 01:22:34,541
Anda seorang manusia, dan
kamu melakukan yang terbaik.

1434
01:22:35,833 --> 01:22:37,624
Steve memberi orang
sesuatu untuk dipercaya.

1435
01:22:37,625 --> 01:22:38,708
Tapi kamu...

1436
01:22:39,625 --> 01:22:42,000
kamu memberi mereka sesuatu
untuk bercita-cita.

1437
01:22:45,958 --> 01:22:47,790
Apakah penulis pidato Anda
membantumu dengan itu?

1438
01:22:47,791 --> 01:22:49,415
Benar, ya. Itu
berakhir, sedikit.

1439
01:22:49,416 --> 01:22:50,415
Nah, apakah kamu menyukainya?

1440
01:22:50,416 --> 01:22:52,624
Tidak, tidak, itu benar
bagus. B-plus yang solid.

1441
01:22:52,625 --> 01:22:54,957
- Emosional.
- Ya, sangat. Saya merasakannya.

1442
01:22:54,958 --> 01:22:56,165
Tapi cukup.

1443
01:22:56,166 --> 01:22:57,166
Ya.

1444
01:22:58,666 --> 01:23:00,790
Dengar, aku harus naik pesawat.

1445
01:23:00,791 --> 01:23:03,458
Saya punya kampanye
penggalangan dana. Itu sangat bodoh.

1446
01:23:08,208 --> 01:23:09,958
Ini akan baik-baik saja, kawan.

1447
01:23:16,166 --> 01:23:17,291
Terima kasih, Buck.

1448
01:23:18,541 --> 01:23:20,166
Aku mencintaimu, sobat.

1449
01:23:29,625 --> 01:23:31,250
- Apakah itu...
- Ya.

1450
01:23:31,833 --> 01:23:35,208
Anggota Kongres masa depan
James Buchanan Barnes.

1451
01:23:39,375 --> 01:23:42,249
Dia sebenarnya lebih tinggi
hidup, senyum manis juga,

1452
01:23:42,250 --> 01:23:44,874
jumlah yang bagus
gigi, postur yang bagus.

1453
01:23:44,875 --> 01:23:46,750
Dia berumur 110 tahun.

1454
01:23:47,416 --> 01:23:48,290
Saya bisa mengatasinya.

1455
01:23:48,291 --> 01:23:51,790
[reporter di TV] Sementara penyelidikan
dalam upaya pembunuhan Gedung Putih

1456
01:23:51,791 --> 01:23:53,249
dan penembakan yang mengejutkan

1457
01:23:53,250 --> 01:23:56,290
Pangkalan Bersama Anacostia-Bolling
masih berlangsung,

1458
01:23:56,291 --> 01:23:59,665
Isaiah Bradley siap berangkat
di hadapan hakim militer besok.

1459
01:23:59,666 --> 01:24:00,790
Aku butuh udara.

1460
01:24:00,791 --> 01:24:03,290
Ini adalah musim gugur yang menakjubkan
dari kasih karunia untuk seorang pria

1461
01:24:03,291 --> 01:24:06,165
dibawa keluar dari
bayangan oleh Captain America.

1462
01:24:06,166 --> 01:24:09,832
Hanya dua tahun setelah itu
dibebaskan dari tuduhan yang tidak adil,

1463
01:24:09,833 --> 01:24:13,124
Bradley sekarang menemukan dirinya sendiri
ditahan di sel isolasi

1464
01:24:13,125 --> 01:24:16,375
dan menghadapi kemungkinan
hukuman mati.

1465
01:24:23,458 --> 01:24:24,833
[telepon berdering]

1466
01:24:28,208 --> 01:24:30,416
[instruktur] Oke,
mengatur ulang. Ayo pergi lagi.

1467
01:24:32,541 --> 01:24:33,582
Bicaralah padaku.

1468
01:24:33,583 --> 01:24:35,332
[ilmuwan] Dunphy, kamu
periksa laporanku?

1469
01:24:35,333 --> 01:24:36,499
Baiklah, apa yang aku lihat?

1470
01:24:36,500 --> 01:24:39,540
Pil yang kau berikan padaku, itu benar
sarat dengan radiasi gamma,

1471
01:24:39,541 --> 01:24:41,707
direkayasa menjadi
diserap ke dalam darah.

1472
01:24:41,708 --> 01:24:43,290
Dimana sih
apakah kamu mendapatkan ini?

1473
01:24:43,291 --> 01:24:45,083
Kotoran. Aku harus menelepon.

1474
01:24:47,916 --> 01:24:49,915
[suara berdenyut terdistorsi]

1475
01:24:49,916 --> 01:24:51,500
[mengerang]

1476
01:24:52,791 --> 01:24:56,833
Suara ini saat ini
mempengaruhi keseimbangan Anda.

1477
01:24:57,458 --> 01:24:59,083
Saat aku memutar tombol ini,

1478
01:24:59,666 --> 01:25:01,750
itu akan mengganggu detak jantung Anda.

1479
01:25:02,625 --> 01:25:05,083
Saya tidak senang
dalam kematianmu,

1480
01:25:05,583 --> 01:25:07,832
tapi aku tidak bisa memilikimu
memanggil Kapten.

1481
01:25:07,833 --> 01:25:10,625
[terengah-engah] Siapa kamu?

1482
01:25:11,666 --> 01:25:13,416
Bukankah sudah jelas?

1483
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
Akulah pahlawannya.

1484
01:25:16,333 --> 01:25:18,416
[denyut yang terdistorsi semakin intensif]

1485
01:25:19,416 --> 01:25:20,540
[jeritan teredam]

1486
01:25:20,541 --> 01:25:22,625
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]

1487
01:25:37,041 --> 01:25:38,040
[pintu terbuka]

1488
01:25:38,041 --> 01:25:39,333
[Leila] Pak.

1489
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
- Agen Taylor.
- [pintu tertutup]

1490
01:25:43,291 --> 01:25:45,540
Hanya ingin memberi tahu Anda hal itu
setiap tamu telah disaring,

1491
01:25:45,541 --> 01:25:47,583
dan kami juga melakukan tiga
menyapu Rose Garden.

1492
01:25:48,166 --> 01:25:49,166
Terima kasih.

1493
01:25:50,083 --> 01:25:51,750
- Sampai jumpa di luar sana.
- Ya, tuan.

1494
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
[pintu tertutup]

1495
01:26:03,500 --> 01:26:05,000
[nada panggil]

1496
01:26:11,708 --> 01:26:13,250
- [Betty] Halo?
- [gagap]

1497
01:26:13,958 --> 01:26:16,457
Halo. Hai.

1498
01:26:16,458 --> 01:26:17,707
[♪ musik sentimental diputar]

1499
01:26:17,708 --> 01:26:19,458
Aku... apa kabarmu?

1500
01:26:21,666 --> 01:26:25,374
Maaf, seharusnya aku menelepon
setelah serangan di Gedung Putih.

1501
01:26:25,375 --> 01:26:26,790
Apakah kamu baik-baik saja?

1502
01:26:26,791 --> 01:26:27,875
Oh...

1503
01:26:28,500 --> 01:26:29,666
saya baik-baik saja.

1504
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
Ini sangat bagus
untuk mendengar suaramu.

1505
01:26:34,416 --> 01:26:36,000
Saya tidak berpikir Anda akan menjawab.

1506
01:26:37,458 --> 01:26:41,791
Betty, aku... Aku tahu aku sudah melakukannya
membuat banyak kesalahan.

1507
01:26:43,458 --> 01:26:48,583
Tapi aku mencoba untuk berubah,
untuk menjadi orang yang lebih baik.

1508
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
eh...

1509
01:26:52,208 --> 01:26:56,541
Mungkin kita bisa mengambil
a... jalan-jalan kapan-kapan?

1510
01:26:57,375 --> 01:27:02,458
Lihat bunga sakura,
seperti masa lalu.

1511
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Ya. Itu mungkin menyenangkan.

1512
01:27:11,958 --> 01:27:15,083
Oke. Aku mencintaimu.

1513
01:27:16,000 --> 01:27:17,125
Sampai jumpa, Ayah.

1514
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[wartawan mengobrol]

1515
01:27:37,625 --> 01:27:38,708
Tolong.

1516
01:27:39,791 --> 01:27:41,208
Selamat siang semuanya.

1517
01:27:44,583 --> 01:27:46,040
Ketika saya menjabat,

1518
01:27:46,041 --> 01:27:51,333
Saya berjanji kami akan menciptakannya
perdamaian yang sejati dan abadi.

1519
01:27:52,458 --> 01:27:56,625
Hari ini, kita mulai melakukannya
mewujudkan janji itu.

1520
01:27:58,166 --> 01:27:59,708
[Stern] Kapten Amerika...

1521
01:28:02,666 --> 01:28:03,957
maukah kamu membantuku

1522
01:28:03,958 --> 01:28:08,290
menasihati orang yang pahit
di ujung talinya?

1523
01:28:08,291 --> 01:28:10,083
Itu yang kamu lakukan, bukan?

1524
01:28:11,375 --> 01:28:14,665
Sepertinya kita punya waktu lima menit lagi
para anggota parlemen menyeretmu keluar dari sini.

1525
01:28:14,666 --> 01:28:18,165
Anda merusak grand final saya
di Samudera Hindia.

1526
01:28:18,166 --> 01:28:21,332
Jadi sekarang aku terpaksa berbalik
diriku untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.

1527
01:28:21,333 --> 01:28:23,665
Nah, jika ya
menunggu permintaan maaf,

1528
01:28:23,666 --> 01:28:24,999
kami akan berada di sini sebentar.

1529
01:28:25,000 --> 01:28:26,874
Aku menunggumu untuk sadar

1530
01:28:26,875 --> 01:28:28,958
yang kami berdua inginkan
hal yang sama,

1531
01:28:29,458 --> 01:28:31,791
agar dunia bisa melihatnya
Ross apa adanya.

1532
01:28:32,416 --> 01:28:37,000
Saya bangga mengatakan perjanjian kami
akhirnya akan ditandatangani.

1533
01:28:37,541 --> 01:28:39,166
Saya akan menjawab beberapa pertanyaan.

1534
01:28:39,750 --> 01:28:42,957
Pak, apa yang Anda katakan pada laporan
bahwa hubungan dengan Jepang rusak

1535
01:28:42,958 --> 01:28:45,749
atas penangananmu terhadap si Putih
Upaya pembunuhan rumah?

1536
01:28:45,750 --> 01:28:48,624
Meskipun dibuat-buat
yang telah digunakan beberapa orang

1537
01:28:48,625 --> 01:28:50,457
untuk membuat kita saling bermusuhan,

1538
01:28:50,458 --> 01:28:53,582
ikatan kami terbukti kuat.

1539
01:28:53,583 --> 01:28:56,000
Anda membuat Ross tetap hidup selama bertahun-tahun.

1540
01:28:56,833 --> 01:28:59,541
Tidak membunuhnya saat kamu melakukannya
kesempatan di Gedung Putih.

1541
01:29:00,791 --> 01:29:02,291
Cara saya melihatnya,

1542
01:29:03,500 --> 01:29:06,583
Samudera Hindia tidak
tentang memulai perang.

1543
01:29:07,958 --> 01:29:09,750
Anda ingin
menghancurkan warisannya.

1544
01:29:10,833 --> 01:29:12,000
Ya.

1545
01:29:13,500 --> 01:29:15,290
Tapi Anda belum tahu caranya.

1546
01:29:15,291 --> 01:29:16,915
Pilnya.

1547
01:29:16,916 --> 01:29:18,375
Aku juga punya seseorang untuk itu.

1548
01:29:19,166 --> 01:29:20,625
Tidak lagi, kamu tidak.

1549
01:29:21,541 --> 01:29:23,582
Benarkah permusuhan
di Samudera Hindia

1550
01:29:23,583 --> 01:29:25,582
terjadi karena
Jepang ditemukan

1551
01:29:25,583 --> 01:29:27,207
sebenarnya itu adalah pemerintahan Anda

1552
01:29:27,208 --> 01:29:30,750
yang membayar tentara bayaran SERPENT
kelompok untuk mencuri adamantium mereka?

1553
01:29:31,791 --> 01:29:33,374
Kami tidak membayar mereka.

1554
01:29:33,375 --> 01:29:35,333
Ross mengubahku menjadi monster.

1555
01:29:35,833 --> 01:29:38,625
Memang benar kalau aku
melakukan hal yang sama padanya.

1556
01:29:39,666 --> 01:29:40,916
Kenapa kamu tidak tersenyum?

1557
01:29:41,416 --> 01:29:43,250
- Di tanah!
- Tunggu!

1558
01:29:48,625 --> 01:29:50,249
Anda pernah menggunakannya
otak besarmu

1559
01:29:50,250 --> 01:29:53,291
untuk mempertimbangkan itu mungkin
kamu salah tentang Ross?

1560
01:29:53,875 --> 01:29:54,874
Ingin bertaruh?

1561
01:29:54,875 --> 01:29:55,875
[Sam] Ya.

1562
01:29:57,375 --> 01:29:59,333
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menghentikan ini.

1563
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Turun ke tanah sekarang.

1564
01:30:03,458 --> 01:30:04,707
Anda punya hak
untuk tetap diam...

1565
01:30:04,708 --> 01:30:05,958
Kapten Amerika!

1566
01:30:06,583 --> 01:30:10,458
Jika pendapatku benar tentang Ross,
kamu akan mati.

1567
01:30:11,083 --> 01:30:12,500
Kamu akan mati!

1568
01:30:13,541 --> 01:30:17,791
Tuan Presiden, Dr. Samuel
Sterns baru saja menyerahkan diri.

1569
01:30:18,375 --> 01:30:20,374
Dia menuntutmu
menjanjikannya pengampunan

1570
01:30:20,375 --> 01:30:23,165
jika dia bekerja secara rahasia
proyek pemerintah untuk Anda.

1571
01:30:23,166 --> 01:30:24,290
- Itu bohong.
- [wartawan bergumam]

1572
01:30:24,291 --> 01:30:27,957
[Sterns melalui pembicara] Presiden
Ross, aku rindu kunjungan kecil kita.

1573
01:30:27,958 --> 01:30:29,665
[Ross melalui speaker]
Apa yang kamu inginkan?

1574
01:30:29,666 --> 01:30:32,540
[Sterns] Aku ingin hidupku kembali,
tapi sudah terlambat untuk itu sekarang.

1575
01:30:32,541 --> 01:30:33,665
Pak...

1576
01:30:33,666 --> 01:30:34,999
[Ross] Aku membantumu
lebih dari siapa pun.

1577
01:30:35,000 --> 01:30:36,457
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya.

1578
01:30:36,458 --> 01:30:37,707
Mereka harus tahu.

1579
01:30:37,708 --> 01:30:39,540
[Ross] Kamu harus
memahami posisiku.

1580
01:30:39,541 --> 01:30:43,165
[Stern] Oh, benar. kamu
biarkan aku membusuk di penjara ini.

1581
01:30:43,166 --> 01:30:44,665
Tinggalkan aku sendiri!

1582
01:30:44,666 --> 01:30:46,540
- Tinggalkan aku! Biarkan aku pergi!
- [Leila] Pak! Pak!

1583
01:30:46,541 --> 01:30:47,957
Aku tidak bisa membiarkanmu.

1584
01:30:47,958 --> 01:30:50,040
- Kamu tidak bisa membiarkanku? Biarkan aku?
- Aku tidak bisa...

1585
01:30:50,041 --> 01:30:53,874
[Sterns] Semua orang akan melakukannya
tahu siapa dirimu sebenarnya.

1586
01:30:53,875 --> 01:30:56,207
Dan Betty akan melakukannya
semakin membencimu.

1587
01:30:56,208 --> 01:30:57,957
Pak, tolong.

1588
01:30:57,958 --> 01:30:59,875
[berteriak]

1589
01:31:07,708 --> 01:31:08,750
[agen] Pak.

1590
01:31:14,250 --> 01:31:15,207
[Ross mengerang]

1591
01:31:15,208 --> 01:31:16,790
Ya Tuhan.

1592
01:31:16,791 --> 01:31:18,958
[Ross menggeram]

1593
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
[wartawan berteriak-teriak]

1594
01:31:35,208 --> 01:31:37,707
[mengaum]

1595
01:31:37,708 --> 01:31:39,374
Sejak kapan warnanya merah?

1596
01:31:39,375 --> 01:31:41,625
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1597
01:31:44,708 --> 01:31:46,040
Presiden Ross?

1598
01:31:46,041 --> 01:31:48,625
[menggeram, mendengus]

1599
01:31:49,500 --> 01:31:50,708
Agen Taylor, apakah kita memecat?

1600
01:31:57,291 --> 01:31:58,583
[mengaum]

1601
01:32:00,166 --> 01:32:01,208
[wartawan berteriak]

1602
01:32:09,875 --> 01:32:11,291
[mengaum]

1603
01:32:27,125 --> 01:32:28,833
Inilah yang diinginkan Stern.

1604
01:32:38,833 --> 01:32:39,875
Yesus.

1605
01:32:45,916 --> 01:32:47,499
Sam, aku harus mengambil ini
orang keluar dari sini.

1606
01:32:47,500 --> 01:32:48,749
[Kapten Amerika]
Tetapkan perimeter

1607
01:32:48,750 --> 01:32:50,110
- di sekitar Gedung Putih.
- [mengaum]

1608
01:33:10,333 --> 01:33:11,583
[Kapten Amerika mendengus]

1609
01:33:14,583 --> 01:33:15,916
[tembakan]

1610
01:33:17,416 --> 01:33:18,582
[Kapten Amerika] Tidak.

1611
01:33:18,583 --> 01:33:20,291
Jatuh kembali. Kembali!

1612
01:33:27,125 --> 01:33:28,125
Turun!

1613
01:33:30,916 --> 01:33:32,375
[Ruth] Sam, drone masuk.

1614
01:34:12,041 --> 01:34:14,458
[mengaum]

1615
01:34:17,250 --> 01:34:19,124
Ruth, aku ingin kamu melakukannya
jelas Hains Point.

1616
01:34:19,125 --> 01:34:20,665
Aku akan memancing Ross ke sana.

1617
01:34:20,666 --> 01:34:22,957
[Ruth] Sam, apakah kamu
gila? Dia akan membunuhmu.

1618
01:34:22,958 --> 01:34:24,166
[Kapten Amerika] Lakukan!

1619
01:35:18,916 --> 01:35:21,165
[Ross mendengus]

1620
01:35:21,166 --> 01:35:23,415
Kamu masih bisa melawan ini, Ross.

1621
01:35:23,416 --> 01:35:25,041
Apakah Anda melihat di mana Anda berada?

1622
01:35:27,625 --> 01:35:29,083
Anda ingat tempat ini?

1623
01:35:30,208 --> 01:35:32,041
Kamu biasa datang
di sini bersama Betty.

1624
01:35:32,666 --> 01:35:33,791
[mengaum]

1625
01:35:35,375 --> 01:35:36,500
Itu tidak berhasil.

1626
01:35:45,291 --> 01:35:46,290
Oke.

1627
01:35:46,291 --> 01:35:47,416
Anda menginginkan saya?

1628
01:35:48,750 --> 01:35:50,125
Datang dan tangkap aku!

1629
01:35:50,791 --> 01:35:52,625
[♪ pemutaran musik dramatis]

1630
01:36:13,416 --> 01:36:15,458
[mendengus, mengerang]

1631
01:36:46,125 --> 01:36:47,207
[penguat berdenyut]

1632
01:36:47,208 --> 01:36:48,625
[mendengus]

1633
01:36:51,083 --> 01:36:52,666
[penguat memudar]

1634
01:37:04,541 --> 01:37:05,708
[menekan]

1635
01:37:38,625 --> 01:37:40,708
[Rut] Sam? Sam,
bisakah kamu mendengarku?

1636
01:37:41,458 --> 01:37:42,791
[Leila] Sam, kamu baik-baik saja?

1637
01:37:49,666 --> 01:37:51,999
Tolong beritahu saya bahwa saya mengetuk
bajingan itu keluar.

1638
01:37:52,000 --> 01:37:54,208
[sirene meraung]

1639
01:37:56,250 --> 01:37:57,666
[kecelakaan]

1640
01:37:58,875 --> 01:37:59,875
Sial.

1641
01:38:05,541 --> 01:38:07,165
Cadangan lima menit lagi.

1642
01:38:07,166 --> 01:38:09,249
[menekan] Tidak, suruh mereka menunggu.

1643
01:38:09,250 --> 01:38:10,583
Apa?

1644
01:38:14,291 --> 01:38:15,583
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]

1645
01:38:20,291 --> 01:38:21,790
Seharusnya aku meminum serum itu.

1646
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
Bucky penuh omong kosong.

1647
01:38:24,583 --> 01:38:25,791
[Ross menggeram]

1648
01:38:28,083 --> 01:38:29,541
Aku akan kalah dalam taruhan itu.

1649
01:38:36,791 --> 01:38:37,832
Ross.

1650
01:38:37,833 --> 01:38:40,791
Kami berdua tahu kamu bisa menerimanya
aku keluar dengan satu pukulan,

1651
01:38:41,416 --> 01:38:43,125
tapi menurutku tidak
kamu ingin melakukan itu.

1652
01:38:50,875 --> 01:38:53,875
Saya tahu Anda sudah melakukannya
beberapa hal buruk.

1653
01:38:55,833 --> 01:38:57,083
Sekarang, aku mungkin sudah gila...

1654
01:38:58,333 --> 01:39:00,541
tapi menurutku kamu memang begitu
mencoba untuk berubah.

1655
01:39:01,625 --> 01:39:03,583
Sekaranglah waktunya untuk melakukannya
buktikan pada dunia.

1656
01:39:04,791 --> 01:39:06,000
Buktikan pada Betty.

1657
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
[♪ musik sentimental diputar]

1658
01:40:01,375 --> 01:40:03,958
Tentara sedang berpindah
Buritan ke fasilitas yang aman.

1659
01:40:05,458 --> 01:40:06,875
Kami harus menangkapmu
ke rumah sakit.

1660
01:40:08,041 --> 01:40:10,041
Ada suatu tempat
kita harus pergi dulu.

1661
01:40:13,500 --> 01:40:15,500
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]

1662
01:40:22,458 --> 01:40:23,916
Itu tiga, pak tua.

1663
01:40:26,041 --> 01:40:27,458
Sudah kubilang aku akan mengeluarkanmu.

1664
01:40:28,458 --> 01:40:29,707
Butuh waktu lama?

1665
01:40:29,708 --> 01:40:31,166
[terkekeh]

1666
01:40:34,083 --> 01:40:35,250
Terima kasih, Sam.

1667
01:40:35,791 --> 01:40:37,124
aku mengerti kamu.

1668
01:40:37,125 --> 01:40:39,000
Aku punya beberapa tulang yang patah, jadi...

1669
01:40:39,500 --> 01:40:40,541
[tertawa]

1670
01:40:42,666 --> 01:40:44,040
Ayolah, Tuan Bradley.

1671
01:40:44,041 --> 01:40:46,082
Kami punya sedikit
dokumen yang harus diisi,

1672
01:40:46,083 --> 01:40:47,958
dan kemudian kamu bebas untuk pergi.

1673
01:40:54,583 --> 01:40:56,082
[reporter] Seluruh dunia
pembicaraan berlanjut

1674
01:40:56,083 --> 01:40:59,040
dalam perlombaan senjata untuk
elemen yang baru ditemukan,

1675
01:40:59,041 --> 01:41:02,540
saat kita memasuki yang berani
dunia baru adamantium.

1676
01:41:02,541 --> 01:41:04,874
Kembali ke negara kita
modal, tanahnya rusak

1677
01:41:04,875 --> 01:41:06,999
pada restorasi
dari Gedung Putih,

1678
01:41:07,000 --> 01:41:10,541
menandai sebuah langkah signifikan
menuju keadaan normal bagi negara.

1679
01:41:29,166 --> 01:41:30,250
Lewat sini.

1680
01:41:38,333 --> 01:41:42,166
Tuan Presiden. Bagaimana kabarmu?

1681
01:41:49,875 --> 01:41:51,750
Sengaja tidak nyaman.

1682
01:41:53,291 --> 01:41:55,332
Kudengar makanannya belum
menjadi lebih baik juga.

1683
01:41:55,333 --> 01:41:57,250
- Kamu tidak salah dengar.
- [terkekeh]

1684
01:41:58,041 --> 01:41:59,332
Bradley keluar?

1685
01:41:59,333 --> 01:42:00,333
Ya, tuan.

1686
01:42:00,750 --> 01:42:01,875
Itu bagus.

1687
01:42:02,375 --> 01:42:04,374
Tuan Presiden, tentang
darahmu bekerja.

1688
01:42:04,375 --> 01:42:06,915
Tampaknya Sterns terangkat
tingkat gamma

1689
01:42:06,916 --> 01:42:08,915
dalam pil itu seiring waktu.

1690
01:42:08,916 --> 01:42:11,499
Itu dibangun di dalam diri Anda
tubuh selama bertahun-tahun.

1691
01:42:11,500 --> 01:42:12,415
Itu menyebabkan Anda...

1692
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
Menyebabkan kemarahan kecilku.

1693
01:42:14,625 --> 01:42:16,625
Itu sebabnya aku
harus berada di sini.

1694
01:42:18,833 --> 01:42:20,915
Dinding kokoh yang bagus, ini.

1695
01:42:20,916 --> 01:42:22,083
Ya.

1696
01:42:22,791 --> 01:42:23,916
Tapi saya harus mengatakan,

1697
01:42:24,416 --> 01:42:28,416
tidak ada gunanya melihatmu mengambilnya
tanggung jawab penuh atas tindakan Anda.

1698
01:42:29,083 --> 01:42:33,040
Serahkan kantormu.
Terima hukuman Anda.

1699
01:42:33,041 --> 01:42:35,125
Saya harus membiarkan
negara terus maju.

1700
01:42:36,375 --> 01:42:38,582
Jepang memutuskan untuk mempertahankannya
omong-omong, perjanjian itu.

1701
01:42:38,583 --> 01:42:39,583
Kami juga.

1702
01:42:40,458 --> 01:42:42,500
Kesepakatan Ozaki-Ross.

1703
01:42:43,333 --> 01:42:44,375
Anda berhasil.

1704
01:42:45,000 --> 01:42:46,625
Sam, kenapa kamu ada di sini?

1705
01:42:47,750 --> 01:42:48,750
[Sam] Pak?

1706
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Kami berada di sisi yang berbeda
hal ini di setiap langkahnya.

1707
01:42:55,750 --> 01:42:57,625
Lihat, jika kita tidak bisa melihat
kebaikan satu sama lain,

1708
01:42:59,000 --> 01:43:00,416
kita sudah kalah dalam pertarungan.

1709
01:43:02,166 --> 01:43:05,375
Selain itu, saya ingin membuatnya
tentu seorang prajurit tua baik-baik saja.

1710
01:43:07,916 --> 01:43:11,416
Saya ingin tinggal, tapi sepertinya
seperti Anda memiliki pengunjung lain.

1711
01:43:20,625 --> 01:43:21,791
Hai ayah.

1712
01:43:25,750 --> 01:43:29,041
Kurasa aku harus memberimu
pemeriksaan hujan di jalan itu.

1713
01:43:30,458 --> 01:43:31,625
Tidak apa-apa.

1714
01:43:33,666 --> 01:43:35,958
Kami hanya bisa duduk dan
berbicara sebentar.

1715
01:43:38,000 --> 01:43:39,208
Saya ingin itu.

1716
01:43:40,916 --> 01:43:42,125
Saya juga.

1717
01:43:55,666 --> 01:43:57,040
Bagaimana kabar anak itu hari ini?

1718
01:43:57,041 --> 01:44:00,125
Dia masih sedikit keluar
dari itu tetapi melakukannya lebih baik.

1719
01:44:01,416 --> 01:44:02,665
Aku akan membiarkan kalian berdua menyusul.

1720
01:44:02,666 --> 01:44:04,916
Hei, kemana tujuanmu?
Kembali ke Baltimore?

1721
01:44:05,500 --> 01:44:06,500
Tidak.

1722
01:44:07,333 --> 01:44:10,458
Aku mendapat tiket untuk Ruth dan aku
pertandingan malam ini, di tepi lapangan.

1723
01:44:11,041 --> 01:44:13,207
Setidaknya itu yang aku bisa
lakukan untuk mengeluarkanku.

1724
01:44:13,208 --> 01:44:16,791
Saya senang Anda menemukan teman sebagai
pemarah saat Anda pergi bermain bersama.

1725
01:44:19,166 --> 01:44:20,166
Katakan lagi.

1726
01:44:21,750 --> 01:44:23,125
[Sam tergagap]

1727
01:44:23,625 --> 01:44:26,125
[terkekeh] aku
bermain. Mengerti.

1728
01:44:28,291 --> 01:44:30,125
[Mesin EKG berbunyi bip]

1729
01:44:32,125 --> 01:44:34,583
Falcon terbangun.

1730
01:44:36,416 --> 01:44:37,776
Tidak bisa membiarkanmu
bersenang-senanglah.

1731
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Maafkan aku telah mengacau.

1732
01:44:45,416 --> 01:44:47,332
Kacau? Keluar dari sini.

1733
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
Ya.

1734
01:44:49,125 --> 01:44:50,541
Kamu tidak pernah membuat kesalahan seperti yang aku alami.

1735
01:44:51,833 --> 01:44:53,624
Anda tidak pernah tertembak
keluar dari langit

1736
01:44:53,625 --> 01:44:56,916
dan menukik ke dalam
Samudera Hindia.

1737
01:44:57,625 --> 01:44:59,040
Anda selalu tepat sasaran.

1738
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
[mencemooh]

1739
01:45:01,041 --> 01:45:02,041
Ya.

1740
01:45:04,125 --> 01:45:05,958
Karena kalau aku tidak tepat sasaran...

1741
01:45:10,291 --> 01:45:11,457
Saya merasa seperti saya kecewa

1742
01:45:11,458 --> 01:45:14,291
semua orang yang sedang bertarung
untuk duduk di meja itu.

1743
01:45:17,375 --> 01:45:19,041
Itu tekanan, kawan.

1744
01:45:21,125 --> 01:45:22,541
Itu membebani Anda.

1745
01:45:25,875 --> 01:45:28,375
Membuat Anda bertanya-tanya apakah
kamu akan selalu menjadi...

1746
01:45:30,375 --> 01:45:31,625
cukup.

1747
01:45:40,958 --> 01:45:42,000
Dimana saya dibesarkan,

1748
01:45:43,375 --> 01:45:45,625
Aku hanya perlu melakukannya
lihat pahlawan online.

1749
01:45:46,125 --> 01:45:47,458
Atau di TV.

1750
01:45:49,041 --> 01:45:50,625
Itu selalu terasa sangat jauh.

1751
01:45:52,000 --> 01:45:54,375
Dan aku terus berpikir mungkin
jika aku keluar dari Miami,

1752
01:45:55,791 --> 01:45:57,249
Anda tahu, mungkin satu
hari aku bisa menjadi...

1753
01:45:57,250 --> 01:45:58,999
Jangan bilang Ant-Man.

1754
01:45:59,000 --> 01:46:00,750
[tertawa]

1755
01:46:02,333 --> 01:46:03,875
- Tidak, kawan.
- [terkekeh]

1756
01:46:08,041 --> 01:46:09,208
Aku ingin menjadi kamu.

1757
01:46:10,750 --> 01:46:11,582
Ya...

1758
01:46:11,583 --> 01:46:13,166
[Joaquin] Sam Wilson.

1759
01:46:14,333 --> 01:46:18,375
Karena pria itu? Itu
pria tidak akan pernah menyerah.

1760
01:46:20,458 --> 01:46:23,125
Tekanan itu, itu
tanggung jawab yang kamu bicarakan?

1761
01:46:23,833 --> 01:46:25,458
Aku juga menginginkannya, kawan.

1762
01:46:35,000 --> 01:46:36,666
Anda tahu itu semua
tentang waktu, kan?

1763
01:46:37,958 --> 01:46:42,458
Kontrol putaran Anda, lalu tekan
pendorong Anda sebelum Anda menendang.

1764
01:46:46,958 --> 01:46:49,124
- Tidak.
- [terkesiap] Ya.

1765
01:46:49,125 --> 01:46:50,541
- Tidak. Itu...
- [tertawa]

1766
01:46:51,125 --> 01:46:52,166
Itu saja.

1767
01:46:53,166 --> 01:46:54,915
Aku harus tertembak
lebih sering ke langit.

1768
01:46:54,916 --> 01:46:56,290
Ya, kamu akan melakukannya.

1769
01:46:56,291 --> 01:46:58,458
- Oke. [terkekeh]
- [tertawa]

1770
01:46:59,416 --> 01:47:01,416
Anda tahu, Anda akan melakukannya
kembali dari ini.

1771
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
Aku tahu.

1772
01:47:04,500 --> 01:47:08,749
Dan ketika saatnya tiba,
pastikan jasnya sudah siap,

1773
01:47:08,750 --> 01:47:10,875
karena Ross benar
tentang satu hal.

1774
01:47:11,875 --> 01:47:14,124
Dunia membutuhkan Avengers.

1775
01:47:14,125 --> 01:47:16,415
- Sungguh?
- Ya.

1776
01:47:16,416 --> 01:47:18,041
Sial, ya. [terkekeh]

1777
01:47:19,875 --> 01:47:22,874
Aku tidak memikirkannya sebelumnya,
tapi sekarang setelah kamu mengungkitnya...

1778
01:47:22,875 --> 01:47:23,790
Ya ampun.

1779
01:47:23,791 --> 01:47:25,124
...karena sayapnya rusak,

1780
01:47:25,125 --> 01:47:26,999
Aku sedang berpikir, aku
seperti, apa yang bisa membuat...

1781
01:47:27,000 --> 01:47:28,082
Tidak.

1782
01:47:28,083 --> 01:47:28,999
Anda tidak mendengar

1783
01:47:29,000 --> 01:47:30,999
- apa yang ingin kutanyakan padamu.
- Tidak. Apapun yang kamu minta, tidak.

1784
01:47:31,000 --> 01:47:34,832
Saya hanya mengatakan, mungkin Anda pernah,
seperti, orang Wakanda yang menggunakan panggilan cepat

1785
01:47:34,833 --> 01:47:36,165
dan bisa memberiku beberapa...

1786
01:47:36,166 --> 01:47:39,875
Sebuah hubungan di sebuah
tingkatkan di sayap.

1787
01:47:41,166 --> 01:47:43,624
Anda akan bertanya
Warga Wakanda untuk kencan?

1788
01:47:43,625 --> 01:47:44,582
Ya.

1789
01:47:44,583 --> 01:47:46,332
Itu yang paling Miami
hal di dunia.

1790
01:47:46,333 --> 01:47:49,124
Apakah kamu bercanda? Mereka
akan menghubungkanku, kawan. Yo.

1791
01:47:49,125 --> 01:47:52,208
[♪ hip hop yang membangkitkan semangat,
Kendrick Lamar "i" bermain]

1792
01:57:11,166 --> 01:57:14,291
[♪ musik menegangkan diputar]

1793
01:57:19,916 --> 01:57:21,625
Sudah kubilang memang begitu
akan kalah taruhan itu.

1794
01:57:23,083 --> 01:57:24,624
Kalian ingin tahu apa yang lucu?

1795
01:57:24,625 --> 01:57:27,291
Aku sedang tidak mood
untuk leluconmu.

1796
01:57:27,791 --> 01:57:30,374
Anda membunuh banyak orang baik
mencoba membalas dendammu.

1797
01:57:30,375 --> 01:57:33,250
Percayalah, kami tidak berbagi
selera humor yang sama.

1798
01:57:33,708 --> 01:57:36,083
Kami berbagi hal yang sama
dunia, bukan?

1799
01:57:37,000 --> 01:57:39,416
Dunia ini kamu
akan mati untuk menyelamatkan?

1800
01:57:41,291 --> 01:57:42,458
Itu akan datang.

1801
01:57:43,208 --> 01:57:45,082
Aku sudah melihatnya di
kemungkinannya,

1802
01:57:45,083 --> 01:57:47,083
melihatnya jelas seperti siang hari.

1803
01:57:48,250 --> 01:57:51,041
Kalian semua pahlawan
melindungi dunia ini...

1804
01:57:52,166 --> 01:57:53,958
menurutmu kamu memang begitu
satu-satunya?

1805
01:57:55,125 --> 01:57:57,583
Apakah menurut Anda ini
apakah satu-satunya dunia?

1806
01:57:59,125 --> 01:58:00,207
Kita akan lihat apa yang terjadi

1807
01:58:00,208 --> 01:58:04,875
ketika kamu harus melindungi
tempat ini dari yang lain.

1808
01:58:06,250 --> 01:58:09,250
[♪ musik dramatis
crescendos, memudar]