1
00:01:19,638 --> 00:01:21,877
Kirk, Jacqueline...
2
00:01:21,878 --> 00:01:24,406
Je vais t'affecter à Psych 110
3
00:01:24,407 --> 00:01:26,576
puisque c'est la condition préalable
pour tout le reste.
4
00:01:26,577 --> 00:01:28,546
Le semestre prochain,
si vous décidez de doubler votre spécialisation
5
00:01:28,547 --> 00:01:30,576
vous pouvez renforcer vos cours de psychologie.
6
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
D'ACCORD.
7
00:01:31,548 --> 00:01:33,246
Nouveau...
8
00:01:33,247 --> 00:01:38,086
Lundi, mercredi et vendredi.
9
00:01:38,087 --> 00:01:40,586
C'est dit ici
votre première spécialité est l'anglais.
10
00:01:40,587 --> 00:01:42,426
Voulez-vous aller de l'avant
et le déclarer ?
11
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Bien sûr.
12
00:01:45,798 --> 00:01:47,596
J'ai le programme 209.
13
00:01:47,597 --> 00:01:50,436
- Puis-je juste vous le laisser ?
- Ouais, merci.
14
00:01:50,437 --> 00:01:53,767
La liste d'attente la plus longue de tout le monde
département encore une fois, Stark.
15
00:01:53,768 --> 00:01:55,606
Je ne sais pas comment tu fais.
16
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Merci.
17
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Avez-vous des questions pour moi?
18
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Non, non, monsieur.
19
00:02:04,918 --> 00:02:07,687
Voici votre planning pour l'automne,
20
00:02:07,688 --> 00:02:11,017
et une copie de
votre manuel de l'élève.
21
00:02:11,018 --> 00:02:13,057
Je dois te dire -
22
00:02:13,058 --> 00:02:16,097
ma femme et moi
j'ai vraiment adoré votre émission.
23
00:02:16,098 --> 00:02:18,496
Nous n'avons jamais raté un épisode.
24
00:02:18,497 --> 00:02:20,967
C'est très gentil de votre part.
25
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Merci, professeur Hecht.
- Vous êtes les bienvenus.
26
00:02:28,978 --> 00:02:31,176
Très bien, voici votre chambre.
27
00:02:31,177 --> 00:02:34,646
Vous disposez de beaucoup d'espace de rangement,
donc c'est sympa.
28
00:02:34,647 --> 00:02:36,717
De plus, lorsque vous configurez le téléphone
29
00:02:36,718 --> 00:02:38,817
si tu as des problèmes
avec ça, fais-le-moi savoir,
30
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
parce que ça peut être
un peu délicat parfois.
31
00:02:42,858 --> 00:02:44,656
On dirait que tu as
tu as ta propre salle de bain.
32
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
C'est un peu spécial.
33
00:02:46,728 --> 00:02:48,256
Voici votre clé.
34
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Merci.
35
00:02:51,627 --> 00:02:54,727
Tu sais, c'est vraiment rare
36
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
pour un étudiant de première année
pour en acheter un par ici.
37
00:02:58,237 --> 00:03:00,737
Ouais, c'est ce que j'ai entendu.
38
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
En fait, c'est vraiment difficile
pour que quiconque puisse en obtenir un.
39
00:03:23,158 --> 00:03:26,027
Vous aurez deux quiz...
40
00:03:26,028 --> 00:03:27,696
un mi-parcours et une finale.
41
00:03:27,697 --> 00:03:29,937
Et si vous regardez tous votre programme
42
00:03:29,938 --> 00:03:32,336
tu verras que le premier quiz
n'est que dans trois semaines.
43
00:03:32,337 --> 00:03:34,406
Pour toute personne intéressée
J'ai mis en place des feuilles d'inscription
44
00:03:34,407 --> 00:03:36,476
à l'extérieur de mon bureau pour des groupes d'étude.
45
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Je le recommande vivement, les gens !
46
00:03:41,178 --> 00:03:43,017
Merci.
47
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
Passe une bonne journée!
48
00:03:48,557 --> 00:03:50,256
Vos sujets de dissertation sont :
49
00:03:50,257 --> 00:03:52,787
problèmes au 19e siècle,
50
00:03:52,788 --> 00:03:55,396
la prose tout au long du XXe siècle,
51
00:03:55,397 --> 00:03:59,997
et enfin,
littérature pendant la Première Guerre mondiale.
52
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Des questions ?
53
00:04:20,888 --> 00:04:22,316
Jackie, chérie...
54
00:04:22,317 --> 00:04:25,356
Nous savons que vous êtes probablement occupé,
mais je voulais juste vérifier si tu allais bien.
55
00:04:25,357 --> 00:04:27,127
Conservez-vous le même numéro de portable ?
56
00:04:27,128 --> 00:04:28,486
Vous avez dit que vous l'étiez.
57
00:04:28,487 --> 00:04:30,396
Quoi qu'il en soit, tu me manques à papa et à moi
58
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
et nous aimerions vraiment
avoir de vos nouvelles alors...
59
00:04:53,487 --> 00:04:55,586
C'est Psych 110, Newbery ?
60
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Oui.
61
00:04:58,258 --> 00:05:00,227
- Suis-je en retard ?
- Pas du tout. Asseyez-vous.
62
00:05:00,228 --> 00:05:01,927
Je m'appelle Rachel. Ravi de vous rencontrer.
63
00:05:01,928 --> 00:05:03,897
- Jackie.
- Ouais, nous savons.
64
00:05:03,898 --> 00:05:06,267
- Sable.
- Salut.
65
00:05:06,268 --> 00:05:08,197
Alors, la psychologie est-elle aussi votre spécialisation ?
66
00:05:08,198 --> 00:05:09,997
Euh, j'espère que ce sera le cas
ma deuxième majeure.
67
00:05:09,998 --> 00:05:11,867
Je suis inscrit en anglais pour le moment.
68
00:05:11,868 --> 00:05:14,636
Est-ce que tu t'es inscrit
pour participer à la recherche ?
69
00:05:14,637 --> 00:05:17,476
C'est une exigence :
étudiant diplômé lisant le cul.
70
00:05:17,477 --> 00:05:18,947
Non, je ne l'ai pas fait. Merci.
71
00:05:18,948 --> 00:05:21,676
Recherche? Comme le dépistage des drogues ?
72
00:05:21,677 --> 00:05:23,546
J'ai entendu dire que c'était vraiment stupide.
73
00:05:23,547 --> 00:05:26,686
Comme à quelle vitesse peux-tu
nommer une couleur ou autre.
74
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Nous devrions tous le faire ensemble, en groupe
et retirez-le du chemin.
75
00:05:30,487 --> 00:05:32,656
Cela doit être assez
un changement pour vous.
76
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
Désolé?
77
00:05:33,428 --> 00:05:35,596
De travailler sur
ce spectacle depuis si longtemps.
78
00:05:35,597 --> 00:05:37,826
Je veux dire, as-tu au moins eu
une chance d'aller à l'école ?
79
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Phil...
80
00:05:40,068 --> 00:05:43,496
Euh, est-ce que Newbery a dit que si le programme à mi-mandat
ça allait être un choix multiple ?
81
00:05:43,497 --> 00:05:45,706
Ouais, parce qu'il ne sait absolument pas lire.
82
00:05:45,707 --> 00:05:47,007
Contrairement à Stark...
83
00:05:47,008 --> 00:05:49,676
J'ai entendu dire qu'elle te faisait
épeler tout.
84
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Qui est Stark ?
85
00:05:50,508 --> 00:05:52,846
Elle enseigne le 209, Psyché anormale.
86
00:05:52,847 --> 00:05:54,506
C'est en fait un très bon cours.
87
00:05:54,507 --> 00:05:55,846
Je crois que je l'ai vue une fois.
88
00:05:55,847 --> 00:05:57,217
Elle couche avec ses élèves,
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,987
et quand l'école le découvre
ils disparaissent tous mystérieusement.
90
00:05:59,988 --> 00:06:01,987
J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé
un corps une fois dans sa malle.
91
00:06:01,988 --> 00:06:03,157
Zac !
92
00:06:03,158 --> 00:06:06,087
Ils ne disparaissent pas.
Ils viennent probablement de quitter l'école.
93
00:06:06,088 --> 00:06:08,187
A-t-elle déjà essayé
faire ça avec toi ?
94
00:06:08,188 --> 00:06:11,027
Je ne pense pas aux garçons
sont exactement son sac.
95
00:06:11,028 --> 00:06:12,626
J'ai entendu dire qu'elle faisait les deux.
96
00:06:12,627 --> 00:06:14,197
J'ai entendu dire qu'elle était un vampire.
97
00:06:14,198 --> 00:06:17,137
J'ai entendu dire qu'elle est
dans le programme de protection des témoins
98
00:06:17,138 --> 00:06:19,307
parce que son père était dans la mafia.
99
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît
revenir au manuel ?
100
00:06:22,777 --> 00:06:24,536
Est-ce vrai que Tyler
était censé être gay
101
00:06:24,537 --> 00:06:27,177
et elle allait
sortir dans la finale de la série ?
102
00:06:27,178 --> 00:06:30,247
Je veux dire, c'est pour ça que Tyler avait
le nom d'un garçon et tout.
103
00:06:30,248 --> 00:06:32,047
Calmez-vous avec l'homophobie, d'accord ?
104
00:06:32,048 --> 00:06:33,446
Qui s'en soucie.
105
00:06:33,447 --> 00:06:34,646
Quelle homophobie ?
106
00:06:34,647 --> 00:06:37,556
C'est une question valable.
Je suis fan, je veux savoir.
107
00:06:37,557 --> 00:06:39,886
Je ne sais pas.
Je ne faisais pas partie de l'équipe de rédaction.
108
00:06:39,887 --> 00:06:41,927
Mais tu devrais leur demander
si c'est si important pour toi.
109
00:06:43,358 --> 00:06:46,696
D'après ma sœur,
ce que dit le professeur Newbery en classe
110
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
est en fait plus important
que ce qu'on lit dans le manuel...
111
00:06:49,897 --> 00:06:52,137
Sont-ils méchants avec vous ?
Est-ce qu'ils se moquent de vous ?
112
00:06:52,138 --> 00:06:53,906
Non, ce n'est pas comme ça.
113
00:06:53,907 --> 00:06:56,636
C'est comme s'il n'y avait rien d'autre
parler que du spectacle.
114
00:06:56,637 --> 00:06:58,007
Ils ne te connaissent pas encore, chérie.
115
00:06:58,008 --> 00:06:59,906
C'est tout ce qu'ils ont à faire pour le moment.
116
00:06:59,907 --> 00:07:01,406
Ils ne se connaissent pas non plus,
117
00:07:01,407 --> 00:07:04,676
mais cela ne semble pas les arrêter
d'avoir une conversation normale.
118
00:07:04,677 --> 00:07:07,287
Je ne comprends toujours pas pourquoi
tu voulais aller à l'université
119
00:07:07,288 --> 00:07:09,387
de l'autre côté du pays en tout cas.
120
00:07:09,388 --> 00:07:11,816
Il y en a plein
de bonnes écoles ici en Californie.
121
00:07:11,817 --> 00:07:14,586
Et tu sais que tu ne le ferais probablement pas
avoir ce problème ici.
122
00:07:14,587 --> 00:07:15,856
Quel problème ?
123
00:07:15,857 --> 00:07:18,397
Des gens curieux de vous.
124
00:07:18,398 --> 00:07:20,896
Tu sais que tu n'as jamais pu
gérer ça très bien.
125
00:07:20,897 --> 00:07:22,666
Tu n'aides pas, maman.
126
00:07:22,667 --> 00:07:25,137
Oh, Jacqueline, ne joue pas à la victime.
127
00:07:25,138 --> 00:07:28,566
Je dis juste que je ne sais toujours pas pourquoi
tu te soumets à ça.
128
00:07:28,567 --> 00:07:31,237
Et tu n'as même pas
Mark pour vous aider davantage.
129
00:07:31,238 --> 00:07:33,307
je ne veux pas parler
à propos de Mark, mère.
130
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Très bien, très bien, désolé.
131
00:07:36,477 --> 00:07:39,946
Tu penses que j'ai arrêté l'école
est-ce que ça va juste améliorer tout ?
132
00:07:39,947 --> 00:07:41,017
Lillian !
133
00:07:41,018 --> 00:07:43,257
À venir ! Désolé!
134
00:07:43,258 --> 00:07:45,526
Chérie, je dois raccrocher maintenant.
Je t'appellerai demain.
135
00:07:45,527 --> 00:07:46,726
Dormez un peu.
136
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Maman, je ne le serai pas
vers demain, peux-tu juste...
137
00:08:05,338 --> 00:08:07,177
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.
138
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Merci.
139
00:08:16,487 --> 00:08:19,656
C'est drôle comme ces gens
peut payer les frais de scolarité mais pas les bonnes manières.
140
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Alors j'ai remarqué.
141
00:08:23,298 --> 00:08:25,966
Est-ce un projecteur ou une caméra ?
142
00:08:25,967 --> 00:08:27,026
Désolé?
143
00:08:27,027 --> 00:08:28,367
Ce.
144
00:08:28,368 --> 00:08:29,666
Oh, non plus.
145
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
C'est une machine ECT.
Vers 1940.
146
00:08:32,937 --> 00:08:34,906
Alors c'est comme un accessoire ?
147
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Non, c'est la vraie chose.
148
00:08:38,737 --> 00:08:41,676
Cool. Où l'as-tu eu ?
149
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
Je l'ai volé.
150
00:08:44,278 --> 00:08:45,686
ECT, hein ?
151
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Est-ce pour enregistrer quelque chose ?
152
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Non, c'est pour choquer les gens.
153
00:08:52,057 --> 00:08:54,686
Thérapie électroconvulsive.
154
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Pourquoi ferais-tu ça ?
155
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
C'est une forme de traitement.
156
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Est-ce que celui-ci fonctionne ?
157
00:09:05,807 --> 00:09:07,666
Je ne sais pas...
158
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Je ne l'ai pas utilisé depuis un moment.
159
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
OK, je dois aller en cours maintenant.
160
00:09:18,777 --> 00:09:20,816
Amusez-vous.
161
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
D'ACCORD.
162
00:09:29,597 --> 00:09:30,726
Que se passe-t-il ?
163
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Pas beaucoup.
164
00:09:31,728 --> 00:09:34,467
Hé, est-ce que vous saviez
il y a un mixage jeudi ?
165
00:09:34,468 --> 00:09:35,796
Tu veux dire pour le département ?
166
00:09:35,797 --> 00:09:37,367
Ouais. Y allez-vous?
167
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Je suppose que nous devons le faire.
Es-tu?
168
00:09:49,717 --> 00:09:51,147
C'est mon nom.
169
00:09:51,148 --> 00:09:54,217
J'enseigne habituellement le 209,
mais Newbery avait une urgence
170
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
donc je le remplace.
171
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Quelqu'un peut-il me dire quel chapitre
vous travaillez dessus ?
172
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Euh... je...
173
00:10:12,468 --> 00:10:15,537
Nous avons regardé une vidéo la dernière fois, madame.
174
00:10:15,538 --> 00:10:17,036
Est-ce ainsi?
175
00:10:17,037 --> 00:10:18,207
Oui, madame.
176
00:10:18,208 --> 00:10:20,706
Était-ce pertinent
au cours d'une manière ou d'une autre ?
177
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Je pense que oui...
178
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Pensez-vous que nous pouvons obtenir
une réponse avant l'obtention du diplôme ?
179
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
C'était une vidéo sur la corrélation,
et nous nous sommes arrêtés à la page 34.
180
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Merci.
181
00:10:36,797 --> 00:10:41,666
Eh bien, en étudiant la corrélation
il est important de se rappeler...
182
00:10:41,667 --> 00:10:43,197
Ça va ?
183
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Putain de lesbienne vampire.
184
00:10:47,508 --> 00:10:50,136
Je parie que tu n'as pas de fêtes
presque aussi amusant à Hollywood.
185
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Je ne le saurais pas.
Je n'y suis jamais allé.
186
00:10:52,548 --> 00:10:54,006
Hé, regarde qui est là.
187
00:10:54,007 --> 00:10:55,716
Quoi? OMS?
188
00:10:55,717 --> 00:10:58,447
Oh, mon Dieu.
Pourquoi doit-elle être si effrayante ?
189
00:10:58,448 --> 00:11:00,587
Veux-tu que je
l'appeler ici pour toi ?
190
00:11:00,588 --> 00:11:02,217
N'as-tu pas dit
tu voulais lui parler ?
191
00:11:02,218 --> 00:11:03,956
Je lui ai parlé l'autre jour.
192
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Vous l'avez fait ?
193
00:11:06,288 --> 00:11:08,026
Perdre des membres ?
194
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Non, pas de dommages permanents.
195
00:11:10,727 --> 00:11:13,467
Rachel, viens avec moi.
"Scary Bery" est enfin seul.
196
00:11:13,468 --> 00:11:15,597
J'ai besoin de lui parler
à repousser la mi-mandat.
197
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Mais...
198
00:11:16,168 --> 00:11:18,258
Elle peut faire du babysitting
pendant cinq minutes.
199
00:12:11,388 --> 00:12:13,527
Pourquoi tu te caches ici ?
200
00:12:13,528 --> 00:12:14,986
Je ne le suis pas.
201
00:12:14,987 --> 00:12:16,657
Je ne me cachais pas.
202
00:12:16,658 --> 00:12:18,756
Vous êtes censé vous mêler.
203
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Désolé.
204
00:12:21,328 --> 00:12:22,796
C'est bon.
205
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Ces putains de mixeurs
sont de toute façon plus ennuyeux que les cours.
206
00:12:27,267 --> 00:12:29,537
je ne pense pas
nous avons été officiellement présentés...
207
00:12:29,538 --> 00:12:30,736
Catherine Stark.
208
00:12:30,737 --> 00:12:32,176
Jacqueline Kirk.
209
00:12:32,177 --> 00:12:34,547
Ah, c'est vrai, le fameux.
210
00:12:34,548 --> 00:12:36,776
Vous aussi, d'après ce que j'entends.
211
00:12:36,777 --> 00:12:37,916
Vraiment?
212
00:12:37,917 --> 00:12:39,387
Qu'as-tu entendu ?
213
00:12:39,388 --> 00:12:42,246
Euh, des trucs... de mes amis.
214
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Des trucs de tes amis...
215
00:12:47,227 --> 00:12:49,156
Qu'ont-ils dit ?
216
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Que je devrais rester loin de toi.
217
00:12:54,668 --> 00:12:56,597
Eh bien, alors...
218
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
tu devrais probablement
écoutez ce qu'ils disent.
219
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
Êtes-vous ok?
220
00:13:26,967 --> 00:13:28,866
Veux-tu revenir chez moi ?
221
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Quoi? Non!
222
00:13:33,837 --> 00:13:35,437
C'est Ethan.
223
00:13:35,438 --> 00:13:36,836
C'est l'homme de la maison.
224
00:13:36,837 --> 00:13:38,236
Éthan...
225
00:13:38,237 --> 00:13:40,447
Tu es comme John Wayne
dans Les Chercheurs.
226
00:13:40,448 --> 00:13:42,816
Wow, vous avez bien deviné.
227
00:13:42,817 --> 00:13:44,276
- Je l'ai fait?
- Ouais.
228
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Est-ce que je reçois un prix ?
229
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Viens avec moi.
230
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
Êtes-vous ok?
231
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Euh-huh.
232
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Es-tu sûr?
233
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Avez-vous déjà fait cela auparavant ?
234
00:14:39,267 --> 00:14:41,366
Tu as?
235
00:14:41,367 --> 00:14:43,607
Une fois, je pense.
236
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
Vous pensez ?
237
00:14:46,247 --> 00:14:49,006
Ouais, mais je ne suis pas censé
dire avec qui.
238
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Elle est à la télé.
239
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Bien sûr, je comprends.
240
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Voulez-vous partir ?
241
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
Non.
242
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Faites-moi savoir si vous le faites.
243
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
OK, ferme les yeux.
244
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
N'oubliez pas de respirer.
245
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Bonne fille.
246
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Puis-je m'allonger à côté de toi ?
247
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Que dois-je faire maintenant ?
248
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Qu'est-ce que vous voulez faire?
249
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
Je ne sais pas.
250
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
As-tu peur ?
251
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Ne le sois pas.
252
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Bonjour...
253
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Bonjour ?
254
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Bonjour.
- Jackie ?
255
00:18:21,658 --> 00:18:23,096
Catherine.
256
00:18:23,097 --> 00:18:24,356
Tu viens de m'appeler ?
257
00:18:24,357 --> 00:18:25,426
Ouais.
258
00:18:25,427 --> 00:18:26,967
Comment as-tu su que c'était moi ?
259
00:18:26,968 --> 00:18:30,797
Parce que tu es le seul
par ici qui a un indicatif régional 323.
260
00:18:30,798 --> 00:18:32,867
Ah.
261
00:18:32,868 --> 00:18:34,236
Comment vas-tu ?
262
00:18:34,237 --> 00:18:35,266
Je vais bien.
263
00:18:35,267 --> 00:18:38,977
Bien.
Je pensais que tu étais peut-être contrarié...
264
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Ou tu étais transformé en lapin.
265
00:18:42,818 --> 00:18:44,376
Non, je suis désolé.
266
00:18:44,377 --> 00:18:46,747
Je ne savais pas si tu
je voulais que je te réveille ou pas.
267
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Non, ça va.
268
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Veux-tu venir ce soir,
peut-être dîner ?
269
00:18:58,098 --> 00:19:00,067
Je veux dire, tu n'es pas obligé.
270
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Non, je le fais... Ouais.
271
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
C'est débloqué !
272
00:19:13,147 --> 00:19:15,847
Est-ce que tous les professeurs ici vivent comme vous ?
273
00:19:15,848 --> 00:19:18,047
Probablement pas.
274
00:19:18,048 --> 00:19:19,817
Mais si ça peut te faire sentir mieux,
275
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Je n'ai pas acheté cette maison, j'en ai hérité.
276
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Voulez-vous boire quelque chose?
- Bien sûr.
277
00:19:28,557 --> 00:19:30,897
Comment sais-tu ce que je bois ?
278
00:19:30,898 --> 00:19:32,656
Je n'ai pas...
279
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Peut-être que je ne fais que deviner.
280
00:19:35,427 --> 00:19:38,496
Mais le scotch n'est pas le seul
boisson alcoolisée dans le monde.
281
00:19:38,497 --> 00:19:39,666
C'est vrai...
282
00:19:39,667 --> 00:19:42,877
Mais tu n'as pas l'air d'être
tu bois ça souvent.
283
00:19:42,878 --> 00:19:47,147
En fait, tu n'as vraiment pas l'air
j'aime beaucoup le type qui boit,
284
00:19:47,148 --> 00:19:51,817
alors j'ai pensé que tu devais avoir appris
quoi boire de quelqu'un d'autre.
285
00:19:51,818 --> 00:19:55,817
Et depuis que j'imagine que tu as eu
contact limité avec des pairs de votre âge,
286
00:19:55,818 --> 00:19:59,087
Je suppose que tu as pris des repères
de quelqu'un de votre famille.
287
00:19:59,088 --> 00:20:01,927
Tu ne me frappes pas
comme particulièrement féminin,
288
00:20:01,928 --> 00:20:05,057
donc j'éliminerais
ta mère comme modèle,
289
00:20:05,058 --> 00:20:09,127
ce qui partirait...
un père, peut-être ?
290
00:20:09,128 --> 00:20:10,696
Beau-père, en fait.
291
00:20:10,697 --> 00:20:13,037
Ah... Eh bien, mes excuses.
292
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Acclamations.
293
00:20:16,537 --> 00:20:19,746
J'ai eu des contacts avec des gens de mon âge,
juste pour que tu le saches.
294
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Vraiment?
295
00:20:21,808 --> 00:20:23,646
Où es-tu allé au lycée ?
296
00:20:23,647 --> 00:20:26,316
Euh, c'était en Californie ;
tu ne le saurais pas.
297
00:20:26,317 --> 00:20:29,686
J'ai fait mon premier cycle à Stanford.
Je connais très bien la Californie.
298
00:20:29,687 --> 00:20:31,716
C'était juste un très petit.
299
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
Quel est le nom ?
300
00:20:34,128 --> 00:20:35,987
Très bien, j'ai été scolarisé à la maison.
301
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
J'ai essayé d'aller au lycée,
mais ça n'a pas marché.
302
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Le lycée est surfait.
303
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Tu as toujours l'air si effrayé
quand tu es là.
304
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
J'aurais préféré que tu ne le fasses pas.
305
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
N'est-ce pas ?
306
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Il ne se passera rien.
307
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
Comment savez-vous?
308
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
Je ne sais pas.
309
00:21:21,637 --> 00:21:24,576
Ce que l'on recherche dans cette formule,
310
00:21:24,577 --> 00:21:26,476
où X est la valeur
311
00:21:26,477 --> 00:21:31,017
et X moins 1
à la puissance 2 est la marge.
312
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
OK, merci, les amis.
C'est tout pour aujourd'hui.
313
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Il vous aime bien.
314
00:21:41,128 --> 00:21:44,796
- Je pense qu'il aime s'allonger sur mes genoux.
- Je pense que lui aussi.
315
00:21:44,797 --> 00:21:46,477
Mais j'ai un genou assez confortable.
316
00:21:47,128 --> 00:21:48,566
♪
317
00:21:48,567 --> 00:21:51,097
♪ Plissez les yeux et regardez de plus près ♪
318
00:21:51,098 --> 00:21:53,736
♪ Je ne suis pas entre vous
et ton ambition ♪
319
00:21:53,737 --> 00:21:56,376
♪ Je suis une fille d'affiche
sans affiche ♪
320
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ J'ai 32 saveurs
et puis quelques ♪
321
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie !
322
00:22:00,448 --> 00:22:02,877
Tu nous as manqué dans le passé
quelques semaines dans un groupe d'étude.
323
00:22:02,878 --> 00:22:06,386
Désolé, j'ai juste été occupé
avec des trucs anglais.
324
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Je t'appellerai plus tard, d'accord ?
- D'accord.
325
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Tu ressembles à
un petit porc-épic quand tu dors.
326
00:22:32,877 --> 00:22:34,776
Tu vas me manquer la semaine prochaine.
327
00:22:34,777 --> 00:22:36,516
Tes parents ne te manquent pas ?
328
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
Non.
329
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Eh bien, peut-être que tu leur manques.
330
00:22:42,318 --> 00:22:44,886
Je trouve cela tout à fait invraisemblable.
331
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Invraisemblable, hein ?
332
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Vous savez, changeons.
333
00:22:54,168 --> 00:22:56,937
J'ai à peine vu
ma mère pendant Neptune -
334
00:22:56,938 --> 00:22:58,896
comme, les six années.
335
00:22:58,897 --> 00:23:00,337
Comment ça se fait?
336
00:23:00,338 --> 00:23:03,307
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est juste arrivé.
337
00:23:03,308 --> 00:23:06,446
J'ai commencé à m'écraser chez Mark's...
c'était mon manager -
338
00:23:06,447 --> 00:23:07,906
pour éviter les déplacements,
339
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
et je suppose que c'est devenu
un arrangement permanent.
340
00:23:11,517 --> 00:23:15,187
Je pense qu'elle vient ici
car Thanksgiving, c'est vraiment de la connerie.
341
00:23:15,188 --> 00:23:17,916
Elle a envie d'essayer
pour rattraper le temps perdu.
342
00:23:17,917 --> 00:23:19,886
N'était-elle pas sur le plateau avec toi ?
343
00:23:19,887 --> 00:23:21,257
Non.
344
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Est-ce que ça vous a dérangé ?
345
00:23:24,158 --> 00:23:25,626
Non...
346
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
J'avais Mark là-bas;
Je n'avais besoin de personne d'autre.
347
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Je voudrais.
348
00:23:46,917 --> 00:23:48,916
Où est ton vaisseau spatial ?
349
00:23:48,917 --> 00:23:51,117
Oh, je n'en ai plus.
350
00:23:51,118 --> 00:23:52,987
Alors comment es-tu arrivé ici ?
351
00:23:52,988 --> 00:23:54,456
Mes parents m'ont conduit.
352
00:23:54,457 --> 00:23:56,327
Tout droit venu de votre planète ?
353
00:23:56,328 --> 00:23:58,257
Pete, ne la dérange pas, elle mange.
354
00:23:58,258 --> 00:23:59,696
C'est bien.
355
00:23:59,697 --> 00:24:02,027
Jacks, tu veux encore du vin ?
356
00:24:02,028 --> 00:24:03,836
Bien sûr. Merci.
357
00:24:03,837 --> 00:24:07,007
Jackie, qu'as-tu été
jusqu'à ces jours-ci ? Un autre spectacle ?
358
00:24:07,008 --> 00:24:08,436
Non, juste l'école.
359
00:24:08,437 --> 00:24:10,037
Jackie fréquente l'université.
360
00:24:10,038 --> 00:24:12,007
Ici même à Bloomington, en fait.
361
00:24:12,008 --> 00:24:13,946
Collège? C'est super!
362
00:24:13,947 --> 00:24:16,846
Mais je pense vraiment que tu devrais
essayez de revenir sur cette émission.
363
00:24:16,847 --> 00:24:18,117
Je l'aime!
364
00:24:18,118 --> 00:24:21,117
J'ai mon TiVO réglé,
tous les mercredis soir, 20h !
365
00:24:21,118 --> 00:24:24,756
Neptune 26 a été annulé
il y a quatre ans, oncle Keith.
366
00:24:24,757 --> 00:24:27,087
Absurdité!
C'est allumé tout le temps !
367
00:24:27,088 --> 00:24:29,456
C'est ce qu'on appelle la syndication.
368
00:24:29,457 --> 00:24:32,656
Je suis presque sûr qu'ils ne font pas
J'aime Lucy non plus.
369
00:24:32,657 --> 00:24:35,966
Jackie pense à
peut-être aller à la faculté de droit.
370
00:24:35,967 --> 00:24:37,996
Alors tu veux aller travailler
avec ton beau-père ?
371
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Je n'ai pas encore décidé.
372
00:24:40,607 --> 00:24:42,437
Ils grandissent si vite.
373
00:24:42,438 --> 00:24:44,736
Tu étais si précieux
quand tu as commencé cette émission.
374
00:24:44,737 --> 00:24:46,077
Quel âge avais-tu déjà ?
375
00:24:46,078 --> 00:24:47,177
Douze.
376
00:24:47,178 --> 00:24:49,846
Elle en a battu mille
d'autres enfants pour le rôle.
377
00:24:49,847 --> 00:24:52,117
Euh, j'avais 11 ans,
378
00:24:52,118 --> 00:24:55,287
et 1 542 enfants ont auditionné.
379
00:24:55,288 --> 00:24:58,087
Tu avais 12 ans quand tu
J'ai commencé la première saison, ma chère.
380
00:24:58,088 --> 00:25:01,486
Oui, mais j'avais 11 ans
quand j'ai tiré sur le pilote, chérie.
381
00:25:01,487 --> 00:25:02,986
Cela n'a même pas été diffusé.
382
00:25:02,987 --> 00:25:06,127
En ce qui concerne le public
tu avais 12 ans quand tu as commencé.
383
00:25:06,128 --> 00:25:08,327
Est-ce que c'est ça, ces gens ?
384
00:25:08,328 --> 00:25:10,036
Vous savez ce que je veux dire.
385
00:25:10,037 --> 00:25:12,496
En fait, je ne pense pas que oui.
386
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Avez-vous déjà réellement
tu as même vu le spectacle ?
387
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, tu veux
continuer cette discussion en privé ?
388
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Ne me manque jamais de respect
encore devant ma famille !
389
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Pourquoi?
390
00:25:46,399 --> 00:25:49,706
As-tu peur que je puisse ruiner ton
réputation de « mère de l'année » ?
391
00:25:49,707 --> 00:25:53,006
Pensez-vous que connaître chaque fait
à propos de ton petit spectacle
392
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
ferait-elle de moi une meilleure mère ?
393
00:25:56,077 --> 00:25:58,317
Ce n'était pas un petit spectacle.
394
00:25:58,318 --> 00:25:59,676
Pourquoi ne peux-tu pas simplement admettre
395
00:25:59,677 --> 00:26:02,317
que j'aurais pu faire quelque chose
vraiment bien à un moment donné ?
396
00:26:02,318 --> 00:26:04,056
Oui, Jacqueline !
397
00:26:04,057 --> 00:26:06,826
J'ai essayé de montrer ça
et tu m'as ridiculisé !
398
00:26:06,827 --> 00:26:09,287
Ce n’était pas une reconnaissance ;
tu me mettais en valeur !
399
00:26:09,288 --> 00:26:11,826
Tu ne dis jamais quelque chose comme ça
quand il n'y a que nous deux.
400
00:26:11,827 --> 00:26:13,896
Est-ce que tu me veux
faire partie de votre fan club ?
401
00:26:13,897 --> 00:26:15,397
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
402
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Tu veux que je porte un peu
T-shirt J'aime Tyler ?
403
00:26:22,168 --> 00:26:24,836
Suis-je mis en jugement ici
parce que je ne voulais pas l'être
404
00:26:24,837 --> 00:26:27,006
une de ces mères de scène hystériques ?
405
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
Non.
406
00:26:27,948 --> 00:26:29,606
Je n'ai pas assez respiré dans ton cou ?
407
00:26:29,607 --> 00:26:32,016
Tu me détestes parce que je ne l'ai pas fait
t'oblige à passer des auditions ?
408
00:26:32,017 --> 00:26:33,147
Ce n'est pas ça.
409
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
Je ne le fais pas...
410
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Les choses étaient folles à l’époque, tu te souviens ?
411
00:26:40,488 --> 00:26:44,826
Toutes ces dates de tournage et ce travail publicitaire,
les gens s'inquiètent pour vous.
412
00:26:44,827 --> 00:26:47,096
Je ne pouvais même pas t'emmener
je ne vais plus au restaurant
413
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
sans que vous soyez harcelé.
414
00:26:50,338 --> 00:26:53,736
Vous aviez un gros travail à faire.
Je pensais que tu voulais qu'on te laisse tranquille.
415
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Pourquoi voudrais-je ça ?
416
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Tu n'es pas obligé de rester ici
si tu ne veux pas.
417
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Ne t'inquiète pas pour moi.
418
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Je suis content que tu aies appelé, porc-épic.
419
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Tu m'as manqué.
420
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Retournons à l'école maintenant, d'accord ?
421
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
C'est tout ce que tu as ?
422
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Allez.
423
00:28:09,177 --> 00:28:12,016
J'ai une confession à faire...
424
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
J'ai regardé certains épisodes
de votre émission pendant votre absence.
425
00:28:15,847 --> 00:28:17,657
Je sais, je suis désolé !
426
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Je n'ai pas pu m'en empêcher,
ils étaient à la télé un soir !
427
00:28:21,687 --> 00:28:23,327
Eh bien, qu'en avez-vous pensé ?
428
00:28:23,328 --> 00:28:26,896
Euh, eh bien...
429
00:28:26,897 --> 00:28:28,467
Vous avez détesté ça.
430
00:28:28,468 --> 00:28:31,196
Non! Non, je ne l'ai pas fait !
431
00:28:31,197 --> 00:28:32,667
Vous étiez génial.
432
00:28:32,668 --> 00:28:34,667
Tu étais adorable.
433
00:28:34,668 --> 00:28:35,936
Merci.
434
00:28:35,937 --> 00:28:38,136
Vous aviez l'air très heureux.
435
00:28:38,137 --> 00:28:39,836
J'étais.
436
00:28:39,837 --> 00:28:42,447
J'ai adoré travailler sur cette émission.
437
00:28:42,448 --> 00:28:44,617
C'était dur quand ça s'est terminé ?
438
00:28:44,618 --> 00:28:46,477
Ouais...
439
00:28:46,478 --> 00:28:50,287
mais j'étais déjà
hors de la série à ce stade.
440
00:28:50,288 --> 00:28:52,186
J'avais demandé à être radié.
441
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Pourquoi?
442
00:28:54,428 --> 00:28:56,996
Désolé, suis-je trop intrusif ?
443
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
Non.
444
00:28:58,698 --> 00:29:02,726
Euh, j'avais juste l'impression que j'avais besoin
une pause après la mort de Mark.
445
00:29:02,727 --> 00:29:05,096
je ne voulais pas
être là sans lui.
446
00:29:05,097 --> 00:29:09,136
Et bien sûr, nous ne l'avons pas fait
dis ça à la presse, alors...
447
00:29:09,137 --> 00:29:13,976
il y en avait de toutes sortes
de spéculation, de rumeurs sur la drogue,
448
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
les gens disent que je suis devenu fou...
toutes sortes de choses.
449
00:29:38,037 --> 00:29:40,106
Y reviendrez-vous un jour ?
450
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
Par intérim?
451
00:29:42,568 --> 00:29:43,577
Je ne sais pas.
452
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Je ne suis pas aussi mignon
comme je l'étais il y a dix ans.
453
00:29:46,277 --> 00:29:47,946
Ou précoce.
454
00:29:47,947 --> 00:29:50,176
Les choses qu'ils t'avaient
disant dans cette émission...
455
00:29:50,177 --> 00:29:52,377
vraiment, quel enfant parle comme ça ?
456
00:29:52,378 --> 00:29:55,286
Eh bien, chaque génie, adolescent,
457
00:29:55,287 --> 00:29:58,387
cargo, ingénieur classe A
parle comme ça.
458
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Je suppose que je n'en ai rencontré aucun.
459
00:30:03,997 --> 00:30:07,866
Tournez les systèmes de propulsion d'attache
jusqu'à 95, 52 degrés,
460
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
et appelez le centre de commandement.
461
00:30:13,967 --> 00:30:19,236
Conservez les systèmes de contrôle des réactions
à 3-5-1, 11 degrés.
462
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Ici Tyler, je signe.
463
00:30:24,147 --> 00:30:26,786
Et qu’est-ce que la propulsion par attache ?
464
00:30:26,787 --> 00:30:29,946
Je ne sais pas;
Je n'ai jamais demandé.
465
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Ça a l'air sexy.
- Vraiment ?
466
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Vous êtes plus fort que vous n'en avez l'air.
467
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait dire d'autre ?
468
00:30:45,297 --> 00:30:46,936
Euh...
469
00:30:46,937 --> 00:30:50,236
générateur de polarité gravitron...
470
00:30:50,237 --> 00:30:52,936
trimagnésite...
471
00:30:52,937 --> 00:30:56,816
nanotubercule de carbone...
472
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotovateur...
473
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Je ne peux pas croire que tu as
le troisième, c'est vrai, connard !
474
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
Et toi, Jack ?
475
00:31:08,658 --> 00:31:11,497
Si tu voulais me tenir la main,
il suffisait de demander.
476
00:31:11,498 --> 00:31:13,727
Putain de merde !
Comment as-tu obtenu un A là-dessus ?
477
00:31:13,728 --> 00:31:15,797
Jackie a été présélectionnée
pour la bourse.
478
00:31:15,798 --> 00:31:16,996
Vous savez, le gros.
479
00:31:16,997 --> 00:31:18,837
Félicitations!
Tu aurais dû le dire à quelqu'un.
480
00:31:18,838 --> 00:31:20,507
je viens de découvrir
comme il y a cinq minutes.
481
00:31:20,508 --> 00:31:21,807
Je dois encore écrire ça
essai, cependant -
482
00:31:21,808 --> 00:31:24,076
"Pourquoi je devrais être celui-là
Pour récupérer tout votre argent."
483
00:31:24,077 --> 00:31:25,577
Un de ceux-là.
484
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Comme si c'était important.
- Sable.
485
00:31:30,047 --> 00:31:31,677
Que veux-tu dire?
486
00:31:31,678 --> 00:31:35,016
Je dis juste, je pense que c'est génial
que tu travailles si dur
487
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
même si tu
je ne suis pas obligé d'aimer le reste d'entre nous.
488
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Pourquoi ne dois-je pas le faire ?
489
00:31:41,057 --> 00:31:43,186
Parce que tu as
déjà une carrière.
490
00:31:43,187 --> 00:31:46,597
Ce n'est pas comme si tu devais obtenir
un travail de thérapeute quand tu seras grand.
491
00:31:46,598 --> 00:31:49,426
Pourquoi tu ne grandis pas ?
Vous ne le savez pas d'elle.
492
00:31:49,427 --> 00:31:52,166
Je ne critique pas, je dis juste.
493
00:31:52,167 --> 00:31:55,236
Jackie, tu sais, je pense
tu es génial, honnête.
494
00:31:55,237 --> 00:31:56,936
Ouais, je sais.
495
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Voir?
496
00:32:00,808 --> 00:32:02,106
Tu dois y aller ?
497
00:32:02,107 --> 00:32:04,446
Ouais, désolé.
Je viens de me souvenir de quelque chose.
498
00:32:04,447 --> 00:32:07,186
Au fait, je nous ai inscrits
pour cette histoire de participation à la recherche.
499
00:32:07,187 --> 00:32:09,687
Je ne me souviens plus exactement de la date,
mais c'est au tableau.
500
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Merci.
A plus tard les gars.
501
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Quel âge aviez-vous quand ils sont morts ?
502
00:32:24,768 --> 00:32:26,236
Euh...
503
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Quinze.
504
00:32:28,508 --> 00:32:30,507
Quel âge avait ton frère ?
505
00:32:30,508 --> 00:32:33,076
Seize ans, je pense.
506
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
J'ai tout entendu parler
un certain nom sur une liste restreinte aujourd'hui.
507
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Ont-ils déjà découvert ce qui s'était passé ?
508
00:32:39,618 --> 00:32:40,946
Non.
509
00:32:40,947 --> 00:32:43,216
Erreur de pilotage, probablement.
510
00:32:43,217 --> 00:32:45,887
Ils n'ont jamais trouvé
quelque chose ne va pas avec l'avion.
511
00:32:45,888 --> 00:32:48,587
Bien sûr, j'ai eu peur
de voler depuis.
512
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Je veux dire, je le fais s'il le faut,
Je n'aime tout simplement pas vraiment ça.
513
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Tout est fait.
514
00:32:56,798 --> 00:32:59,567
Tu sais,
En fait, j'ai mon brevet de pilote.
515
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Vraiment?
516
00:33:02,037 --> 00:33:04,537
Je l'ai eu pour le spectacle
parce que je pensais que ça aiderait.
517
00:33:04,538 --> 00:33:06,637
Bien sûr, nous avons fait le réseau
payer pour le tout.
518
00:33:06,638 --> 00:33:08,406
Oh, fille intelligente.
519
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Impressionnant.
520
00:33:11,477 --> 00:33:15,246
Est-ce vrai qu'ils ont trouvé le corps
d'un étudiant dans votre coffre une fois ?
521
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
C'est ce qu'ils disent maintenant ?
522
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Quoi d'autre?
523
00:33:19,987 --> 00:33:22,286
Que tu es dans le
programme de protection des témoins.
524
00:33:22,287 --> 00:33:23,326
Et?
525
00:33:23,327 --> 00:33:24,957
Et tes parents étaient dans la foule.
526
00:33:24,958 --> 00:33:26,156
Ah...
527
00:33:26,157 --> 00:33:28,066
Et tu es un vampire.
528
00:33:28,067 --> 00:33:31,797
Wow, je ne savais pas que je l'avais fait
un contexte tellement intéressant.
529
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Je ne devrais probablement pas nier tout cela.
530
00:33:34,507 --> 00:33:36,006
Mais je peux vous le dire...
531
00:33:36,007 --> 00:33:39,476
Si mes parents étaient dans la foule,
le professeur Hecht aussi.
532
00:33:39,477 --> 00:33:41,376
Lui et mon père étaient les meilleurs amis.
533
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Vraiment?
534
00:33:42,178 --> 00:33:44,076
Il était le meilleur homme
dans leur mariage.
535
00:33:44,077 --> 00:33:46,346
En fait, je pense que j'ai
une photo de lui quelque part.
536
00:33:46,347 --> 00:33:48,286
Est-ce pour ça que tu n'es pas
peur de se faire prendre ?
537
00:33:48,287 --> 00:33:50,516
Oui. Exactement.
538
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
C'est une photo de nu.
539
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catherine....
540
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Oui...
541
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Combien y en avait-il avant moi ?
542
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
Je ne sais pas.
543
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Eh bien, que leur est-il arrivé ?
544
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Cela s'est terminé. Ils sont partis.
545
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Suis-je différent ?
546
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Me croiriez-vous si je disais oui ?
547
00:34:35,367 --> 00:34:37,867
Voulez-vous que je vous aide
tu écris ton essai ?
548
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Je suis plutôt bon dans ce domaine.
549
00:34:40,467 --> 00:34:43,566
OK, il y a la perception et la réalité.
550
00:34:43,567 --> 00:34:46,606
La perception est la confluence
de ces deux flux.
551
00:34:46,607 --> 00:34:48,606
Il y a une sensation, ce que vous ressentez ;
552
00:34:48,607 --> 00:34:51,246
et la cognition, ce que vous savez.
553
00:34:51,247 --> 00:34:55,386
Vous pouvez présenter le tableau avec juste la réalité,
des faits sur le parcours scolaire,
554
00:34:55,387 --> 00:34:58,817
ou vous pouvez les guider vers
comment vous voulez être perçu.
555
00:34:58,818 --> 00:35:02,286
Une image ambiguë
est ouvert à de multiples interprétations
556
00:35:02,287 --> 00:35:03,957
au niveau perceptuel.
557
00:35:03,958 --> 00:35:06,697
Vous devez vous assurer
votre essai est sans ambiguïté.
558
00:35:06,698 --> 00:35:09,727
Apprenez-leur que
c'est toi qui mérites ça.
559
00:35:09,728 --> 00:35:13,967
Ne dites pas simplement "J'ai fait une chose",
"J'ai suivi ce cours".
560
00:35:13,968 --> 00:35:15,667
Dites-leur ce que vous en pensez.
561
00:35:15,668 --> 00:35:17,937
Montrez-leur cela,
et remplissez les espaces vides.
562
00:35:17,938 --> 00:35:21,576
Avez-vous déjà vu une de ces photos
qui sont composés de deux images
563
00:35:21,577 --> 00:35:25,616
et ils sont si bien combinés que tu ne peux pas
vraiment dire lequel vous regardez ?
564
00:35:25,617 --> 00:35:27,586
Tu ne veux pas de ton essai
être comme ça.
565
00:35:27,587 --> 00:35:29,917
Dis-leur lequel
ils regardent.
566
00:35:29,918 --> 00:35:32,616
Rien de moins et tu es
je vais laisser la porte grande ouverte,
567
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
et votre bourse disparaît.
568
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Bien.
569
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Vraiment bien.
570
00:35:57,347 --> 00:35:59,017
C'est un bon début.
571
00:35:59,018 --> 00:36:01,947
Jetez cependant un œil au dernier paragraphe.
Cela nécessite un peu de clarté.
572
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
D'ACCORD.
573
00:36:13,798 --> 00:36:15,466
Hé, Catherine ?
574
00:36:15,467 --> 00:36:17,067
Ouais?
575
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
De quoi parle votre article ?
576
00:36:19,898 --> 00:36:21,636
Des trucs ennuyeux.
577
00:36:21,637 --> 00:36:24,077
Quel genre de trucs ennuyeux ?
578
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Vous savez, le genre psychologique anormal.
579
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Comme quoi?
580
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Catherine ?
581
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Eh bien, c'est basé sur la théorie
du renversement du renoncement à soi.
582
00:36:39,257 --> 00:36:42,987
Je n'ai jamais entendu parler de ça.
Quel est le renversement du renoncement à soi ?
583
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Vous savez ce qu'est le déni, n'est-ce pas ?
584
00:36:47,297 --> 00:36:53,167
C'est comme si tu te refusais
quelque chose depuis assez longtemps
585
00:36:53,168 --> 00:36:55,336
pour quelque raison que ce soit,
586
00:36:55,337 --> 00:36:59,907
au moment où tu es confronté
avec toute réelle imposition extérieure,
587
00:36:59,908 --> 00:37:01,576
tu vas volontairement vouloir faire
588
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
la chose que tu étais
j'essaie si fort de ne pas le faire.
589
00:37:04,447 --> 00:37:05,777
Est-ce que tu viens d'inventer ça ?
590
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
Non.
591
00:37:07,387 --> 00:37:09,316
Ici, asseyez-vous.
592
00:37:09,317 --> 00:37:10,556
Pourquoi?
593
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Parce que je vais
démontrer la théorie.
594
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
D'accord.
595
00:37:17,727 --> 00:37:20,566
Maintenant, tu sais comment tu es toujours
si calme quand on fait l'amour ?
596
00:37:20,567 --> 00:37:22,897
- Est-ce un problème ?
- Non.
597
00:37:22,898 --> 00:37:26,797
Je me demandais juste pourquoi, c'est tout.
598
00:37:26,798 --> 00:37:32,037
Alors j'ai pensé, si tu es si silencieux
quand tu n'es pas obligé de l'être...
599
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
voyons à quel point tu peux être silencieux
quand il le faut absolument.
600
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Êtes-vous fou? Arrêt.
601
00:37:38,717 --> 00:37:40,716
Accrochez-vous au bureau.
602
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Croyez-moi, vous en aurez besoin.
603
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Chut...
604
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Guéri.
605
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Bâtard!
606
00:38:10,148 --> 00:38:11,676
Avez-vous fait un vœu ?
607
00:38:11,677 --> 00:38:12,776
Je l'ai fait.
608
00:38:12,777 --> 00:38:15,586
- Qu'est-ce que tu as souhaité ?
- Je ne peux pas te le dire !
609
00:38:15,587 --> 00:38:19,117
Dépêchons-nous et mangeons
parce que j'ai une surprise pour toi.
610
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Un autre ?
Ahh !
611
00:38:21,827 --> 00:38:26,257
Oui, mais c'est une surprise top secrète
dans un lieu gouvernemental top secret.
612
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Tu vois, je vais tester
le principe de Mahoney pour réduire la peur.
613
00:38:32,038 --> 00:38:34,366
Est-ce une rétribution pour la bibliothèque ?
614
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Absolument pas.
615
00:38:37,108 --> 00:38:40,336
Le principe stipule
cette peur peut être considérablement réduite
616
00:38:40,337 --> 00:38:44,247
par la connaissance du fonctionnement interne
de ce qui est redouté.
617
00:38:44,248 --> 00:38:46,476
Tel que,
si un enfant a peur des monstres
618
00:38:46,477 --> 00:38:48,646
tu devrais les prendre
sur le tournage d'un film d'horreur.
619
00:38:48,647 --> 00:38:50,616
Une fois qu'ils voient
comment est fait le monstre
620
00:38:50,617 --> 00:38:52,686
ils cesseront d’en avoir peur.
621
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Croyez-moi, j'ai vu cela se produire.
622
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
Dans quelle revue cela a-t-il été publié ?
623
00:38:58,757 --> 00:38:59,826
Aucun.
624
00:38:59,827 --> 00:39:01,366
Mahoney est le nom de jeune fille de ma mère.
625
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Je l'ai totalement inventé.
626
00:39:03,827 --> 00:39:05,067
Très mignon.
627
00:39:05,068 --> 00:39:08,536
Oh, et tu vas devoir porter...
628
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
ceci.
629
00:39:10,567 --> 00:39:11,706
Pourquoi?
630
00:39:11,707 --> 00:39:14,207
Parce que si tu le vois avant
vous pourriez essayer de vous enfuir.
631
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
Et nous ne pouvons pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ?
632
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
OK, ferme les yeux.
633
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Allez, ferme-les.
634
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Tu vois ?
- Non.
635
00:39:45,907 --> 00:39:49,307
Très bien, copilote Stark,
commençons par notre liste de contrôle.
636
00:39:49,308 --> 00:39:50,506
Quelle check-list ?
637
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Allez, je vais vous montrer.
638
00:39:53,018 --> 00:39:54,217
Pneus.
639
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Tu veux t'en assurer
ils sont tous gonflés correctement.
640
00:39:58,887 --> 00:40:00,187
C'est l'hélice...
641
00:40:00,188 --> 00:40:01,856
Assurez-vous qu'il est bien lisse.
642
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Pas de coupures ni de bosses
ou quelque chose comme ça.
643
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Vérifier?
- Vérifier.
644
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
C'est le moteur.
Vous voyez des écureuils morts ?
645
00:40:11,238 --> 00:40:12,536
Des écureuils morts ?
646
00:40:12,537 --> 00:40:15,636
Parfois, les petits animaux aiment
ramper là-dedans et construire des maisons.
647
00:40:15,637 --> 00:40:17,376
Ah...
648
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Non, pas de petits animaux.
649
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Super.
650
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Tube de Pitot...
651
00:40:26,978 --> 00:40:29,987
Catherine... Tube de Pitot.
652
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Comment épelez-vous cela?
653
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-I-t-o-t.
654
00:40:41,527 --> 00:40:43,596
Il mesure la pression et la vitesse de l'air.
655
00:40:43,597 --> 00:40:46,297
Je veux juste m'assurer que c'est gratuit et clair
et rien ne le bloque.
656
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Non, pas d'écureuils morts.
657
00:40:51,737 --> 00:40:53,407
Ailes...
658
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Aileron, volets.
659
00:40:59,777 --> 00:41:01,486
Maître.
660
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Les volets descendent.
661
00:41:03,847 --> 00:41:06,516
Tu veux t'en assurer
vos rabats sont complètement déployés.
662
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Que font-ils ?
663
00:41:09,557 --> 00:41:12,127
Ils ralentissent l'avion.
664
00:41:12,128 --> 00:41:14,596
Pourquoi voudriez-vous
tu veux que ça aille plus lentement ?
665
00:41:14,597 --> 00:41:17,936
Tu aurais du mal à atterrir
si tu ne ralentis pas un peu.
666
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Bien sûr.
667
00:41:21,867 --> 00:41:25,307
Il s'agit d'un ascenseur ;
il fait monter et descendre l'avion.
668
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Voir?
- Eh bien, alors vérifie !
669
00:41:30,977 --> 00:41:35,986
Et ça... c'est le siège du copilote.
670
00:41:35,987 --> 00:41:37,417
Jolie...
671
00:41:37,418 --> 00:41:39,157
Avons-nous fini ?
672
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Vous ne voulez pas voir les commandes ?
673
00:41:41,957 --> 00:41:45,197
C'est plus confortable qu'il n'y paraît,
Je le promets.
674
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
D'accord, très bien.
675
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Vous êtes partant ?
- Euh-huh
676
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Mignon.
- Merci.
677
00:42:16,757 --> 00:42:19,197
OK, laisse-moi me tourner
l'interrupteur de la pompe à carburant s'allume,
678
00:42:19,198 --> 00:42:21,227
assurez-vous que nous avons un débit de carburant positif.
679
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Pourquoi avons-nous besoin de carburant ?
680
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Éteindre.
681
00:42:26,438 --> 00:42:28,137
Prêt?
682
00:42:28,138 --> 00:42:29,437
Pour quoi?
683
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
For your first flight lesson.
684
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Maintenant?
685
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Do you trust our pre-flight check?
686
00:42:42,847 --> 00:42:44,046
D'ACCORD.
687
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Ouais?
- Ouais.
688
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
D'ACCORD.
689
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
D'ACCORD.
690
00:42:52,627 --> 00:42:55,497
- Prêt?
- Oui, oui.
691
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
On y va.
692
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Hé, tu dors ?
693
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
This was the best birthday ever.
694
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
I like it so much when you're here.
695
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Je t'aime.
696
00:44:00,358 --> 00:44:01,666
Bonjour?
697
00:44:01,667 --> 00:44:02,966
Jackie ?
698
00:44:02,967 --> 00:44:04,166
Qui est-ce ?
699
00:44:04,167 --> 00:44:05,337
C'est Wade.
700
00:44:05,338 --> 00:44:06,966
How have you been?
701
00:44:06,967 --> 00:44:08,836
Wade ?
How did you get this number?
702
00:44:08,837 --> 00:44:10,766
Ta mère.
I hope that's all right.
703
00:44:10,767 --> 00:44:13,036
Ouais, bien sûr.
704
00:44:13,037 --> 00:44:14,507
Quoi de neuf?
Que puis-je faire pour vous ?
705
00:44:14,508 --> 00:44:17,176
Eh bien, d'abord, je voulais dire que je suis désolé.
706
00:44:17,177 --> 00:44:20,517
Je ne vous ai pas contacté depuis Mark...
tu sais...
707
00:44:20,518 --> 00:44:21,587
Tout va bien.
708
00:44:21,588 --> 00:44:24,317
L'autre chose est que je sais
tu n'as pas lu depuis un moment,
709
00:44:24,318 --> 00:44:26,086
mais quelque chose est arrivé
710
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
et je pense vraiment que tu pourrais
je veux y jeter un oeil.
711
00:44:31,528 --> 00:44:32,597
Es-tu toujours là ?
712
00:44:32,598 --> 00:44:33,726
Ouais.
713
00:44:33,727 --> 00:44:35,297
Euh, Wade, je ne sais pas
ce que ma mère t'a dit,
714
00:44:35,298 --> 00:44:38,237
mais je ne cherche pas vraiment
pour n'importe quoi en ce moment.
715
00:44:38,238 --> 00:44:39,397
Je suis vraiment occupé avec l'école.
716
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Je sais, je sais.
717
00:44:40,339 --> 00:44:43,036
Je ne veux pas perdre de temps...
718
00:44:43,037 --> 00:44:44,507
Nous sommes Neptune 26.
719
00:44:44,508 --> 00:44:46,936
Ils font
en faire un long métrage.
720
00:44:46,937 --> 00:44:49,946
Ça va être une grande sortie pour les fêtes
et cette fois...
721
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler va être le leader.
722
00:44:53,947 --> 00:44:55,317
Que proposent-ils ?
723
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Ils ne le sont pas.
En tout cas, pas encore.
724
00:44:58,488 --> 00:44:59,557
Que veux-tu dire ?
725
00:44:59,558 --> 00:45:01,657
Eh bien, ils veulent que vous lisiez pour cela.
726
00:45:01,658 --> 00:45:04,327
Lire pour ça ? Pourquoi devrais-je auditionner
pour la même pièce deux fois ?
727
00:45:04,328 --> 00:45:08,367
Ecoute, on m'a dit que c'était entre
vous et peut-être deux ou trois autres.
728
00:45:08,368 --> 00:45:09,796
Ils sont très intéressés.
729
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Ils m'ont contacté.
730
00:45:13,837 --> 00:45:17,166
Wade, comme je l'ai dit, je ne suis pas vraiment
je cherche quelque chose en ce moment.
731
00:45:17,167 --> 00:45:20,507
Jackie, je veux juste toi
il faut y réfléchir, non ?
732
00:45:20,508 --> 00:45:22,677
Quel est le pire qui puisse arriver -
733
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
tu perds quelques jours
pendant les vacances de Noël ?
734
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Veux-tu vraiment voir
quelqu'un d'autre joue Tyler ?
735
00:45:31,257 --> 00:45:34,086
Je vais te laisser y réfléchir,
donnez-moi quelques jours.
736
00:45:34,087 --> 00:45:37,086
Je te rappelle lundi,
et puis tu décides.
737
00:45:37,087 --> 00:45:39,327
- D'ACCORD.
- Super !
738
00:45:39,328 --> 00:45:41,026
C'est tellement génial de vous revoir !
739
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Je ne suis pas encore revenu, Wade.
740
00:45:51,177 --> 00:45:52,677
Ça a l'air super.
741
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Merci.
742
00:45:56,077 --> 00:45:57,946
Tu es plutôt calme aujourd'hui, porc-épic.
743
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
Le suis-je ?
744
00:45:59,917 --> 00:46:02,086
Ouais. Est-ce que tout va bien ?
745
00:46:02,087 --> 00:46:06,116
Ouais, tu sais,
l'école et tout ça.
746
00:46:06,117 --> 00:46:08,327
Oh, puis-je faire quelque chose pour vous ?
747
00:46:08,328 --> 00:46:10,487
Au fait, si tu es
prendre des statistiques le semestre prochain,
748
00:46:10,488 --> 00:46:12,497
faites-moi savoir,
parce que j'ai un livre que tu peux emprunter
749
00:46:12,498 --> 00:46:14,627
vous n'êtes donc pas obligé d'en acheter un.
Ils sont vraiment chers.
750
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Merci.
751
00:46:16,827 --> 00:46:19,066
Je pense que je pourrais attendre
cependant, en suivant ce cours.
752
00:46:19,067 --> 00:46:21,737
Je ne sais pas si je vais
avoir le temps de déclarer une deuxième majeure.
753
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Vraiment? Pourquoi?
Vous vous en sortez si bien.
754
00:46:24,738 --> 00:46:27,976
Euh... J'ai reçu un appel de Wade vendredi.
755
00:46:27,977 --> 00:46:30,306
C'est mon agent à l'époque.
756
00:46:30,307 --> 00:46:32,517
Je pensais que tu avais dit
tu en avais fini avec le métier d'acteur.
757
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Je n'ai jamais dit ça.
758
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Qu'a dit Wade ?
759
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Euh, il veut que je passe une audition pour
une fonctionnalité Neptune pendant les vacances de Noël.
760
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Alors tu rentres à la maison pour Noël ?
761
00:46:49,468 --> 00:46:52,266
Quoi qu'il en soit, ce travail n'est-il pas déjà le vôtre ?
762
00:46:52,267 --> 00:46:53,567
C'est ce que j'ai dit.
763
00:46:53,568 --> 00:46:58,577
Mais je veux dire, ça fait un moment
et c'est un projet beaucoup plus vaste.
764
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Ce serait la même partie,
mais avec un concept légèrement différent.
765
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
Es-tu?
766
00:47:06,847 --> 00:47:08,547
J'y pense.
767
00:47:08,548 --> 00:47:09,946
C'est quand même un peu effrayant.
768
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Apparemment, il y en a une poignée
d'autres personnes qui lisent pour cela.
769
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Je pense que tu devrais.
770
00:47:19,257 --> 00:47:20,727
Tu fais?
771
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Ouais.
772
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Comment se passe ta dissertation ?
773
00:47:26,297 --> 00:47:29,136
J'y travaille toujours.
774
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
J'attends juste de voir
comment les choses vont se passer.
775
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
C'est super.
776
00:47:52,357 --> 00:47:56,667
Alors, qu'est-ce que ça fait
être de retour à Los Angeles ?
777
00:47:56,668 --> 00:47:58,366
Très bien, je suppose.
778
00:47:58,367 --> 00:48:01,336
Allez, tu sais que tu le ferais
mémorise plutôt des lignes
779
00:48:01,337 --> 00:48:02,966
que certains horaires de cours.
780
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Eh bien, je suis content de pouvoir faire les deux.
781
00:48:06,137 --> 00:48:09,547
Eh bien, j'ai les informations
à propos de l'audition de demain.
782
00:48:09,548 --> 00:48:11,106
Ils veulent que tu lises
avec un nouveau gars-
783
00:48:11,107 --> 00:48:14,076
un nouveau venu sexy
qu'ils veulent pour le rôle principal masculin.
784
00:48:14,077 --> 00:48:17,447
Et ici...
est votre script.
785
00:48:17,448 --> 00:48:19,617
Inutile de dire,
ils veulent que ça revienne.
786
00:48:19,618 --> 00:48:21,757
Bien sûr.
Merci.
787
00:48:21,758 --> 00:48:23,587
J'ai toujours su
tu reviendrais.
788
00:48:23,588 --> 00:48:25,597
Tu aimes trop ça.
789
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Ne me fais pas de mal.
Je n'ai pas encore reçu le rôle.
790
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Je l'ai sous contrôle, papa.
Ne vous inquiétez pas !
791
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Réglez la vitesse du propulseur pour moi, voulez-vous ?
792
00:48:35,107 --> 00:48:36,236
Regardez-le !
793
00:48:36,237 --> 00:48:37,507
Cela ne serait jamais arrivé
794
00:48:37,508 --> 00:48:39,936
si tu l'avais fait
ce que je t'ai dit en premier lieu.
795
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Désolé, madame.
796
00:48:40,908 --> 00:48:43,206
Cela ne se produirait pas
votre première mission, n'est-ce pas ?
797
00:48:43,207 --> 00:48:45,747
Non, je ne l'ai jamais fait
J'ai déjà reçu des ordres d'une fille.
798
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Je ne peux pas vous aider là-bas ;
moi non plus.
799
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
Merde !
Les voilà qui reviennent.
800
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Coupez !
801
00:48:55,387 --> 00:48:57,186
Est-ce que cela faisait partie de l'audition ?
802
00:48:57,187 --> 00:48:58,527
Je ne sais pas.
803
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Ce n'est certainement pas le cas
c'est la première fois que cela arrive.
804
00:49:01,427 --> 00:49:02,867
Désolé pour ça, les gars.
805
00:49:02,868 --> 00:49:04,567
Cela ne prendra que quelques minutes.
806
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Pas de soucis.
807
00:49:06,267 --> 00:49:07,637
Au fait, je m'appelle Tommy.
808
00:49:07,638 --> 00:49:09,106
Ravi de vous rencontrer.
809
00:49:09,107 --> 00:49:11,637
C'est un véritable privilège d'être
j'auditionne avec vous, Miss Kirk.
810
00:49:11,638 --> 00:49:12,737
Mlle Kirk ?
811
00:49:12,738 --> 00:49:14,276
Tu me fais un peu flipper.
812
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Désolé.
813
00:49:17,748 --> 00:49:20,376
Alors, vous avez tiré
la série sur cette scène sonore ?
814
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Non, c'était deux portes plus loin.
815
00:49:24,347 --> 00:49:27,056
J'aime la façon
une scène sonore sent.
816
00:49:27,057 --> 00:49:28,456
Je n'ai jamais remarqué.
817
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Vraiment?
818
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Nous sommes tous prêts à partir ?
819
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Vous êtes prêt ?
820
00:49:37,127 --> 00:49:39,336
OK, du haut.
821
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
Et... des actions !
822
00:49:42,638 --> 00:49:44,638
Je l'ai sous contrôle, papa.
Ne vous inquiétez pas !
823
00:49:51,618 --> 00:49:53,476
Avez-vous un vol
attraper ou quelque chose comme ça ?
824
00:49:53,477 --> 00:49:55,486
Ouais, nous rentrons à la maison
pour les vacances.
825
00:49:55,487 --> 00:49:57,346
Je dois me montrer
la bague de fiançailles.
826
00:49:57,347 --> 00:50:00,156
Oh ouais.
Félicitations pour cela.
827
00:50:00,157 --> 00:50:01,157
Merci.
828
00:50:01,828 --> 00:50:05,597
J'ai une assez grande famille élargie,
donc j'espère qu'elle aime manger du jambon
829
00:50:05,598 --> 00:50:08,226
parce que nous allons manger
dans environ six maisons.
830
00:50:08,227 --> 00:50:09,496
Et toi ?
831
00:50:09,497 --> 00:50:12,366
Moi?
Non, rien de prévu.
832
00:50:12,367 --> 00:50:14,366
Tu vas voir de la famille ?
833
00:50:14,367 --> 00:50:15,967
Non.
834
00:50:15,968 --> 00:50:17,737
Tu as des amis qui viennent ?
835
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Non, pas vraiment.
836
00:50:22,007 --> 00:50:25,176
De toute façon, je ne fais généralement rien.
837
00:50:25,177 --> 00:50:28,647
En plus, j'ai beaucoup de travail à faire.
838
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Ah...
839
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Est-ce que c'est fait ?
840
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Bonjour ?
841
00:52:48,288 --> 00:52:50,127
Salut, Wade. C'est moi.
842
00:52:50,128 --> 00:52:51,496
Jackie ?
843
00:52:51,497 --> 00:52:54,256
Est-ce que tout va bien ?
Il est 2 heures du matin.
844
00:52:54,257 --> 00:52:57,296
Oh, désolé pour ça.
Avez-vous eu de leurs nouvelles ?
845
00:52:57,297 --> 00:52:59,797
Euh, non. Pas encore.
846
00:52:59,798 --> 00:53:02,336
Mais vous savez comment c'est.
Je ne m'en inquiéterais pas.
847
00:53:02,337 --> 00:53:04,666
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux.
848
00:53:04,667 --> 00:53:06,406
Je vais me rendormir maintenant.
849
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Non, Wade, attends !
850
00:53:08,878 --> 00:53:10,747
Faites-moi une faveur...
851
00:53:10,748 --> 00:53:13,416
J'ai besoin que tu m'attrapes
une réunion avec les dirigeants.
852
00:53:13,417 --> 00:53:17,047
Même si ce n'est que l'un d'entre eux,
même si ce n'est que pour cinq minutes.
853
00:53:17,048 --> 00:53:20,416
Je pense que je pourrais leur donner un coup de pouce.
854
00:53:20,417 --> 00:53:22,027
S'il te plaît.
855
00:53:22,028 --> 00:53:25,997
Je ne pourrai pas y arriver avant
la première semaine de janvier, si nous avons de la chance.
856
00:53:25,998 --> 00:53:27,396
C'est bien.
857
00:53:27,397 --> 00:53:28,767
Quel que soit le temps que cela prend.
858
00:53:28,768 --> 00:53:31,266
Tu n'étais pas censé retourner à l'école
le 3 ou quoi ?
859
00:53:31,267 --> 00:53:33,666
Ne vous inquiétez pas.
Je vais m'en occuper.
860
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Très bien...
Je vous répondrai demain.
861
00:54:04,727 --> 00:54:06,636
Hé, c'est moi.
862
00:54:06,637 --> 00:54:08,967
Tout cela va prendre
un peu plus longtemps que je ne le pensais.
863
00:54:08,968 --> 00:54:12,706
Je ne reviendrai probablement pas
jusqu'au 10 au moins.
864
00:54:12,707 --> 00:54:15,047
Faites-moi savoir si vous pouvez toujours
venez me chercher à l'aéroport.
865
00:54:15,048 --> 00:54:18,177
Je veux dire, j'aimerais vraiment ça.
866
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Tu me manques. Au revoir.
867
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Voilà.
868
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Jésus...
869
00:54:39,968 --> 00:54:41,837
Qu'as-tu fait à ça ?
870
00:54:41,838 --> 00:54:43,067
Lisez-le.
871
00:54:43,068 --> 00:54:46,636
Vous réalisez que nous devons
leur rendre ça, genre, maintenant ?
872
00:54:46,637 --> 00:54:48,746
Wade, tu sais
quelles sont ces notes ?
873
00:54:48,747 --> 00:54:51,616
Agir... méthode... trucs ?
874
00:54:51,617 --> 00:54:52,877
Non.
875
00:54:52,878 --> 00:54:55,786
C'est la convergence de
cognition et sensation.
876
00:54:55,787 --> 00:54:57,686
je vais remplir
les blancs pour eux,
877
00:54:57,687 --> 00:54:59,117
montrez-leur cela.
878
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
Vers où ?
879
00:55:01,627 --> 00:55:03,586
Écoutez, la réalité est que,
880
00:55:03,587 --> 00:55:07,027
tout ce que j'ai fait jusqu'à présent c'est ce petit
émission culte intitulée Neptune 26.
881
00:55:07,028 --> 00:55:09,666
Je n'ai pas un grand box-office
expérience à leur offrir.
882
00:55:09,667 --> 00:55:12,636
Ce que j'ai
est une connaissance du personnage
883
00:55:12,637 --> 00:55:14,067
qu'aucun autre acteur n'a fait,
884
00:55:14,068 --> 00:55:16,366
et c'est quoi
le public recherche.
885
00:55:16,367 --> 00:55:19,907
Maintenant, quand ils regardent
à cette "image ambiguë"
886
00:55:19,908 --> 00:55:22,846
ils pensent peut-être qu'ils veulent
remplis les blancs avec une bimbo
887
00:55:22,847 --> 00:55:25,316
dont le film a été réalisé
un milliard de dollars l'été dernier.
888
00:55:25,317 --> 00:55:29,147
Je veux leur apprendre que ma perspicacité
c'est ce qui correspond le mieux à cette image.
889
00:55:29,148 --> 00:55:32,316
Je fais partie intégrante du public
ensemble de perceptions en ce qui concerne Tyler -
890
00:55:32,317 --> 00:55:36,386
une sorte de prédisposition mentale à
un personnage qu'ils aiment déjà.
891
00:55:36,387 --> 00:55:39,696
Je veux que ces gars
j'ai l'impression qu'ils ont besoin de mon expérience
892
00:55:39,697 --> 00:55:42,466
bien plus qu'un simple grand week-end d'ouverture.
893
00:55:42,467 --> 00:55:46,097
Tyler a grandi, mais il la réinvente
serait une erreur.
894
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Vous voyez ce que je veux dire ?
895
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Oui, nous sommes en route en ce moment.
896
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
OK, Jackie, faisons ça.
897
00:56:05,188 --> 00:56:07,356
Ensemble perceptuel...
898
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Je ne peux pas croire que tu es
en fait, j'étudie à l'université.
899
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Oh merde.
900
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Salut les gars!
901
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Je te verrai plus tard.
902
00:56:56,937 --> 00:56:59,337
Écoute, je suis vraiment désolé
J'ai raté le rendez-vous.
903
00:56:59,338 --> 00:57:00,636
Vous avez bien fait, les gars ?
904
00:57:00,637 --> 00:57:01,876
Ne vous inquiétez pas.
905
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Nous avons trouvé quelqu'un pour vous remplacer.
906
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Je dois aller en cours.
907
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Bonjour?
908
00:57:20,558 --> 00:57:22,766
Jackie, où étais-tu ?
909
00:57:22,767 --> 00:57:24,496
Je suis désolé.
Je n'avais pas mon téléphone.
910
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Avez-vous eu de leurs nouvelles ?
911
00:57:25,438 --> 00:57:27,596
Oui...
Vous l'avez...
912
00:57:27,597 --> 00:57:29,307
Ils te veulent !
913
00:57:29,308 --> 00:57:30,566
Êtes-vous sérieux?
914
00:57:30,567 --> 00:57:31,876
Oui!
915
00:57:31,877 --> 00:57:34,676
Ecoute, il y a une fête
Je pense que tu devrais y aller.
916
00:57:34,677 --> 00:57:36,976
C'est chez l'un des producteurs exécutifs.
917
00:57:36,977 --> 00:57:41,217
Ce n'est rien de grave, mais je pense vraiment
vous devriez apprendre à connaître ces gens.
918
00:57:41,218 --> 00:57:42,786
Tu veux que j'y aille
de retour à Los Angeles ?
919
00:57:42,787 --> 00:57:46,317
Non, non.
C'est de votre côté, en ville.
920
00:57:46,318 --> 00:57:48,856
C'est à environ deux heures d'ici.
921
00:57:48,857 --> 00:57:50,456
Je vous enverrai les détails par e-mail.
922
00:57:50,457 --> 00:57:52,257
Wade, je n'ai pas de voiture en fait.
923
00:57:52,258 --> 00:57:53,596
Ils vous attendront.
924
00:57:53,597 --> 00:57:56,896
Et encore félicitations, gamin !
925
00:57:56,897 --> 00:57:57,966
Merci.
926
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Casse-toi une jambe !
927
00:58:04,238 --> 00:58:07,107
Si tu veux, je peux conduire
sur le chemin du retour si vous êtes fatigué.
928
00:58:07,108 --> 00:58:09,676
Qu'est-ce que tu me veux
me présenter comme ?
929
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Mon ami... de l'université.
930
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Oh, salut.
931
00:58:19,987 --> 00:58:21,157
Je m'appelle Jackie.
932
00:58:21,158 --> 00:58:22,327
- Etes-vous Laura ?
- Oui.
933
00:58:22,328 --> 00:58:23,956
Ah, joyeux anniversaire !
934
00:58:23,957 --> 00:58:26,327
Merci! C'est si gentil de ta part.
935
00:58:26,328 --> 00:58:27,357
Facture!
936
00:58:27,358 --> 00:58:28,766
C'est mon amie Catherine.
937
00:58:28,767 --> 00:58:30,167
Ravi de vous rencontrer.
938
00:58:30,168 --> 00:58:31,936
Jackie ! Bill Whitten.
939
00:58:31,937 --> 00:58:33,337
Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver.
940
00:58:33,338 --> 00:58:34,896
Wade n'était pas sûr que tu viennes.
941
00:58:34,897 --> 00:58:36,367
Oh, il a insisté.
942
00:58:36,368 --> 00:58:39,207
Hé, il y en a des assez hardcore
Je veux que vous rencontriez les fans de "Neptune".
943
00:58:39,208 --> 00:58:40,806
Nous faisons déjà de la presse, hein ?
944
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Vous avez un bon sens de l'humour ;
J'aime ça.
945
00:58:47,178 --> 00:58:48,616
Vin rouge?
946
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Bien sûr.
947
00:58:51,248 --> 00:58:53,257
Alors, d'où connais-tu Jackie ?
948
00:58:53,258 --> 00:58:54,686
De l'école.
949
00:58:54,687 --> 00:58:56,526
Vous allez à l'école ensemble ?
950
00:58:56,527 --> 00:58:57,527
Non.
951
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Avez-vous déjà été fan de la série ?
952
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Pas vraiment.
953
00:59:10,037 --> 00:59:12,107
Eh bien...
954
00:59:12,108 --> 00:59:14,536
Si tu as besoin de quoi que ce soit
faites-le-moi savoir.
955
00:59:14,537 --> 00:59:16,906
C'était un plaisir de vous rencontrer.
956
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Ouais.
957
00:59:36,268 --> 00:59:38,297
Merci d'avoir conduit tout le trajet.
958
00:59:38,298 --> 00:59:39,537
De rien.
959
00:59:39,538 --> 00:59:41,337
J'espère que tu n'es pas du genre jaloux,
960
00:59:41,338 --> 00:59:44,167
parce que Whitten m'a dit
ils donnent à Tyler un intérêt amoureux.
961
00:59:44,168 --> 00:59:46,006
Ça doit être ce gars
J'ai auditionné avec.
962
00:59:46,007 --> 00:59:47,776
Tommy, je pense.
963
00:59:47,777 --> 00:59:50,806
Il a été tellement frappé par les étoiles quand je l'ai rencontré.
J'espère qu'il en a fini avec ça.
964
00:59:50,807 --> 00:59:53,016
Tu penses qu'il a le béguin pour toi ?
965
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Probablement.
966
00:59:57,947 --> 01:00:00,656
Tu n'es pas vraiment jaloux, n'est-ce pas ?
Je plaisantais totalement.
967
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Pourquoi serais-je jalouse, Jacqueline ?
968
01:00:02,657 --> 01:00:04,227
Jacqueline ?
969
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
970
01:00:06,258 --> 01:00:08,926
Pourquoi fais-tu ça ?
Je pensais que tu serais heureux pour moi.
971
01:00:08,927 --> 01:00:10,666
Vraiment? Pourquoi te soucies-tu de ce que je pense ?
972
01:00:10,667 --> 01:00:13,066
Ce n'est pas comme si ça allait avoir de l'importance
quand tu seras parti, de toute façon.
973
01:00:13,067 --> 01:00:15,167
Qu'est-ce que... ça est censé vouloir dire ?
974
01:00:15,168 --> 01:00:16,966
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
975
01:00:16,967 --> 01:00:18,237
Tu penses que nous allons rompre
976
01:00:18,238 --> 01:00:20,477
juste parce que je prends
un travail ailleurs ?
977
01:00:20,478 --> 01:00:22,006
Je suis presque sûr que nous ne sommes pas les seuls
978
01:00:22,007 --> 01:00:24,307
couple à distance
sur la planète, Catherine.
979
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Mignon. Alors nous sommes un « couple » maintenant ?
980
01:00:29,117 --> 01:00:30,946
C'est tellement merdique.
981
01:00:30,947 --> 01:00:33,916
Je suis désolé. Je n'ai pas...
Pouvons-nous juste...
982
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Parlons juste de ça
demain matin, d'accord ?
983
01:00:37,087 --> 01:00:39,257
Non! Je veux en parler maintenant !
984
01:00:39,258 --> 01:00:41,996
Tout d'abord, vous devez
fais-moi cette putain de courtoisie
985
01:00:41,997 --> 01:00:44,427
d'au moins admettre
nous sommes en couple.
986
01:00:44,428 --> 01:00:47,166
Deuxièmement, donne-moi
une explication à moitié décente
987
01:00:47,167 --> 01:00:49,066
pourquoi vous souhaitez l'annuler.
988
01:00:49,067 --> 01:00:51,367
Jackie, pense à ça
en termes pratiques !
989
01:00:51,368 --> 01:00:54,136
La Californie est jusqu'au bout
de l'autre côté du pays.
990
01:00:54,137 --> 01:00:56,676
À quelle fréquence planifiez-vous
tu veux venir ici pour me voir ?
991
01:00:56,677 --> 01:00:59,617
Plusieurs fois.
Chaque fois que j'ai du temps libre.
992
01:00:59,618 --> 01:01:01,377
D'accord, très bien.
Disons que vous faites ça.
993
01:01:01,378 --> 01:01:03,146
Qu'allons-nous faire
quand tu arriveras ici ?
994
01:01:03,147 --> 01:01:05,417
Je ne sais pas.
Les mêmes choses que nous faisons toujours.
995
01:01:05,418 --> 01:01:07,986
Et si nous voyions
quelqu'un tu connais ?
996
01:01:07,987 --> 01:01:11,826
Vas-tu juste dire
on est à nouveau copains d'université ?
997
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Comment vas-tu justifier
venir ici si souvent juste pour voir un ami ?
998
01:01:16,767 --> 01:01:20,996
Ecoute, si c'est ça
tu t'inquiètes, je suis avec toi...
999
01:01:20,997 --> 01:01:22,766
Je suis totalement avec toi.
1000
01:01:22,767 --> 01:01:26,136
Je ne dis pas que je serais capable
de rendre cela public immédiatement,
1001
01:01:26,137 --> 01:01:27,936
parce que je ne peux pas.
1002
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Mais je peux promettre que je ne le ferais jamais
que ce soit la raison pour laquelle nous rompons.
1003
01:01:33,177 --> 01:01:38,046
Même s'il y a des spéculations
ou des articles, des images, peu importe.
1004
01:01:38,047 --> 01:01:41,156
Je suis prêt à m'en occuper
parce que je pense que tu le vaux bien.
1005
01:01:41,157 --> 01:01:43,086
Peut-être que je ne veux pas rendre cela public.
1006
01:01:43,087 --> 01:01:45,527
Je suis d'accord.
Nous attendrons le bon moment.
1007
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Non Jackie, il n'y a pas
bon ou mauvais moment.
1008
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Peut-être que je ne pense tout simplement pas
tu le vaux bien.
1009
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Salut les gars.
1010
01:02:09,488 --> 01:02:12,756
Tu vas toujours ici ?
Je pensais que tu étais parti.
1011
01:02:12,757 --> 01:02:15,016
Ouais, Sandy, va quand même ici.
1012
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Nouveau semestre, nouvelles missions...
1013
01:02:17,688 --> 01:02:20,627
La hiérarchie des besoins de Maslow.
1014
01:02:20,628 --> 01:02:23,026
J'apprends
les étapes psychosexuelles.
1015
01:02:23,027 --> 01:02:25,467
C'est aussi proche
comme tu y arriveras jamais.
1016
01:02:25,468 --> 01:02:27,236
Aimeriez-vous changer avec lui ?
1017
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
J'ai l'impression que ça améliorerait
lecture de fin de soirée pour deux.
1018
01:02:31,608 --> 01:02:34,206
Je suis désolé, Sandy,
est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
1019
01:02:34,207 --> 01:02:35,906
Tu veux que je parte ?
1020
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
Non!
1021
01:02:36,808 --> 01:02:39,617
Je suis ravi que nous ayons
notre propre initié dans le groupe.
1022
01:02:39,618 --> 01:02:42,086
je pense qu'elle va bien
avec ce qu'elle a.
1023
01:02:42,087 --> 01:02:43,447
Tu ne peux pas le laisser tomber ?
1024
01:02:43,448 --> 01:02:44,487
Laisser tomber quoi ?
1025
01:02:44,488 --> 01:02:47,457
Le putain de concierge
sait qu'elle se tape un prof.
1026
01:02:47,458 --> 01:02:49,527
C'est la seule raison
elle a de bonnes notes.
1027
01:02:49,528 --> 01:02:53,096
Dieu sait qu'elle est trop célèbre
aller en classe comme nous tous.
1028
01:02:53,097 --> 01:02:55,296
Sandy, chérie, y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
1029
01:02:55,297 --> 01:02:56,896
Non, je suis content.
1030
01:02:56,897 --> 01:03:01,497
J'ai ma propre trash Catherine Stark
histoire de sexe à raconter aux étudiants de première année l'année prochaine.
1031
01:03:01,498 --> 01:03:03,537
Et s'ils veulent savoir comment ça se termine
1032
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
ils peuvent simplement consulter le spécial
sur les ex-enfants stars cokés à la télé.
1033
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Je ne voulais personne d'autre
de me voir comme ça.
1034
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Croyez-moi, je ne veux pas non plus être ici.
1035
01:03:47,217 --> 01:03:49,417
Pensez-vous vraiment
c'était la chose la plus sage à faire ?
1036
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Elle le demandait.
Elle l'a demandé.
1037
01:03:52,917 --> 01:03:55,156
Et tu sais,
Je défendais ton nom aussi.
1038
01:03:55,157 --> 01:03:57,226
Jackie, je n'ai pas besoin que tu fasses ça.
1039
01:03:57,227 --> 01:03:59,126
Et si je n'étais pas à la maison ?
1040
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
Je m'en fiche.
1041
01:04:01,027 --> 01:04:02,567
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1042
01:04:02,568 --> 01:04:04,567
Parce que je vais à une fête.
1043
01:04:04,568 --> 01:04:05,996
Quelle fête ?
1044
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Une collecte de fonds.
1045
01:04:08,438 --> 01:04:10,136
Tu y vas seul ?
1046
01:04:10,137 --> 01:04:11,166
Non.
1047
01:04:11,167 --> 01:04:13,677
- Avec qui vas-tu ?
- Ce ne sont pas vos affaires.
1048
01:04:13,678 --> 01:04:15,336
Puis-je venir avec toi à la place ?
1049
01:04:15,337 --> 01:04:16,807
- Non!
- Pourquoi?
1050
01:04:16,808 --> 01:04:18,876
Avez-vous envie d'en signer
des autographes ce soir, Jackie ?
1051
01:04:18,877 --> 01:04:19,916
Vos fans vous manquent ?
1052
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Envie de décrocher
des étudiants ce soir, Catherine ?
1053
01:04:23,217 --> 01:04:25,016
Tu peux passer la nuit
si vous en avez besoin.
1054
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Tu sais travailler
la télé en bas.
1055
01:04:27,758 --> 01:04:31,587
Tu peux te moquer de mon travail autant que tu veux,
mais au moins je gagne mon propre argent !
1056
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Je ne me moquerai pas de mes parents
héritage pour le reste de ma vie.
1057
01:04:44,337 --> 01:04:46,507
Je pense que votre émission est diffusée ce soir.
1058
01:04:46,508 --> 01:04:48,006
Essayez de ne pas l'essuyer sur le canapé
1059
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
quand tu as fini
branlez-vous tout seul !
1060
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Voici donc le fameux repaire des Stark...
1061
01:05:10,367 --> 01:05:13,336
Catherine, tu as
quelqu'un sur ton canapé.
1062
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
Hein?
1063
01:05:15,167 --> 01:05:18,406
Ouais, c'est ce gamin
de cette émission de télévision.
1064
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Ça s'appelle "Saturne", quelque chose...
1065
01:05:21,207 --> 01:05:23,507
Tu sais, montons à l'étage.
1066
01:05:23,508 --> 01:05:25,916
Hé, assure-toi
tu as éteint la télé
1067
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
quand tu auras fini
je regarde tes dessins animés, d'accord ?
1068
01:06:05,658 --> 01:06:06,817
Bonjour?
1069
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Des valets ?
1070
01:06:07,689 --> 01:06:09,956
Zac ?
Je ne savais pas que tu avais mon numéro.
1071
01:06:09,957 --> 01:06:13,126
Je suis désolé. Est-ce que je t'embête ?
Es-tu occupé?
1072
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Non, c'est cool. Quoi de neuf?
1073
01:06:16,097 --> 01:06:19,166
Sandy vous a engagé comme tueur à gages ?
C'est pour ça que tu m'appelles ?
1074
01:06:19,167 --> 01:06:20,236
Bien.
1075
01:06:20,237 --> 01:06:21,797
Sérieusement, ça va ?
1076
01:06:21,798 --> 01:06:23,366
Je ne t'ai pas vu depuis ce jour.
1077
01:06:23,367 --> 01:06:24,506
Ouais, je vivrai.
1078
01:06:24,507 --> 01:06:26,206
Alors, que se passe-t-il ?
1079
01:06:26,207 --> 01:06:28,376
Eh bien, voilà
fête vendredi soir.
1080
01:06:28,377 --> 01:06:30,146
Ce n'est pas très loin d'ici.
1081
01:06:30,147 --> 01:06:32,877
Tu sais, si tu es
intéressé par ce genre de choses.
1082
01:06:32,878 --> 01:06:34,547
De quel genre de fête s'agit-il ?
1083
01:06:34,548 --> 01:06:35,747
Le...
1084
01:06:35,748 --> 01:06:38,386
gentil avec beaucoup d'alcool
et de la musique forte ?
1085
01:06:38,387 --> 01:06:40,486
Fête universitaire typique, je suppose.
1086
01:06:40,487 --> 01:06:43,026
Je ne sais pas si tu as eu une chance
faire quelque chose comme ça encore.
1087
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Je pourrais venir te chercher.
1088
01:06:47,858 --> 01:06:50,166
Des valets ? Est-ce que je t'ai perdu ?
1089
01:06:50,167 --> 01:06:52,396
Non...
1090
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Bien sûr. Je vais y aller.
1091
01:07:04,047 --> 01:07:05,506
Vous appréciez la fête ?
1092
01:07:05,507 --> 01:07:07,246
Ouais.
1093
01:07:07,247 --> 01:07:12,516
Désolé pour là-bas.
TJ peut être un vrai connard...
1094
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Un connard très utile néanmoins.
1095
01:07:15,728 --> 01:07:18,687
Alors c'est ce que vous faites, les étudiants ?
1096
01:07:18,688 --> 01:07:20,857
"Nous, les collégiens"...
1097
01:07:20,858 --> 01:07:23,496
Clairement un groupe
vous n'appartenez pas.
1098
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Eh bien, tu sais,
Je ne suis qu'une légende urbaine.
1099
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
J'ai tout entendu à ce sujet.
1100
01:07:58,668 --> 01:08:00,697
Où vas-tu ?
1101
01:08:00,698 --> 01:08:02,236
Retour à mon dortoir.
1102
01:08:02,237 --> 01:08:04,136
Tu ne vas même pas passer la nuit ?
1103
01:08:04,137 --> 01:08:06,306
Je dois partir pour Los Angeles demain matin.
1104
01:08:06,307 --> 01:08:07,907
Vous partez pour de bon ?
1105
01:08:07,908 --> 01:08:10,807
Non, je dois juste faire un peu de presse,
signer des papiers.
1106
01:08:10,808 --> 01:08:12,616
Je reviendrai dans quelques semaines.
1107
01:08:12,617 --> 01:08:14,717
Puis-je au moins
te raccompagner à ton dortoir ?
1108
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Non, ça va.
1109
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Au revoir, Zach.
1110
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Aujourd'hui, euh, nous allons passer en revue
les bases des troubles anxieux.
1111
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Un...
1112
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Anxiété généralisée...
1113
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Troubles paniques...
1114
01:09:01,157 --> 01:09:03,496
Quatre...
1115
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Trouble obsessionnel compulsif,
mieux connu sous le nom de O.C.D.
1116
01:09:13,137 --> 01:09:18,646
Il existe deux approches principales...
pour les comprendre :
1117
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
l'apprentissage...
et le biologique.
1118
01:09:24,948 --> 01:09:28,717
Si vous ouvrez vos livres à la page 562
1119
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
vous verrez un aperçu de ces deux éléments.
1120
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Entrez.
1121
01:10:01,617 --> 01:10:03,226
Je pense que ceux-ci fonctionnent mieux.
1122
01:10:03,227 --> 01:10:04,227
Merci.
1123
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Êtes-vous sûr d'avoir une chambre
sera-t-il suffisant ?
1124
01:10:10,697 --> 01:10:11,927
Avec l'argent que tu gagnes,
1125
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Je suis sûr que tu aurais pu
j'ai obtenu quelque chose de plus grand.
1126
01:10:17,237 --> 01:10:19,877
Voulez-vous que je m'installe
les services publics pour vous pendant votre absence ?
1127
01:10:19,878 --> 01:10:21,037
Non, je m'en occupe.
1128
01:10:21,038 --> 01:10:22,436
Savez-vous comment faire ça ?
1129
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Je pense que je peux probablement le comprendre.
1130
01:10:28,677 --> 01:10:30,947
Tu sais, si quelque chose arrive
1131
01:10:30,948 --> 01:10:34,556
tu es toujours le bienvenu pour déménager
reviens ici... si tu veux.
1132
01:10:34,557 --> 01:10:35,957
Vous l'avez dit.
1133
01:10:35,958 --> 01:10:37,226
Je le pensais vraiment.
1134
01:10:37,227 --> 01:10:38,486
Je n'en aurai pas besoin.
1135
01:10:38,487 --> 01:10:40,256
Tu n'as pas besoin de ressentir
menacé à ce sujet.
1136
01:10:40,257 --> 01:10:41,696
Je t'offrais juste quelque chose.
1137
01:10:41,697 --> 01:10:42,797
Je pense que le mot "menacé"
1138
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
s'applique réellement à vous
plus que pour moi, vraiment.
1139
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Je dois finir de faire mes valises
avant de partir demain, alors...
1140
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Tu sais, ça va être dur de s'habituer
de ne plus t'avoir ici.
1141
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Pareil ici.
1142
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Nous nous débrouillerons.
1143
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1144
01:11:29,577 --> 01:11:31,847
♪ Je recherche votre profil ♪
1145
01:11:31,848 --> 01:11:33,616
♪ Pour une traduction ♪
1146
01:11:33,617 --> 01:11:35,947
♪ J'étudie la conversation ♪
1147
01:11:35,948 --> 01:11:37,516
♪ Comme une carte ♪
1148
01:11:37,517 --> 01:11:39,656
♪ Parce que je sais qu'il y a de la force ♪
1149
01:11:39,657 --> 01:11:42,316
♪ Dans les différences entre nous ♪
1150
01:11:42,317 --> 01:11:44,486
♪ Et je sais qu'il y a du réconfort ♪
1151
01:11:44,487 --> 01:11:46,227
♪ Là où nous nous chevauchons ♪
1152
01:11:46,228 --> 01:11:50,366
♪ Viens ici,
Tenez-vous devant la lumière ♪
1153
01:11:50,367 --> 01:11:54,867
♪ Reste immobile,
Pour que je puisse voir ta silhouette ♪
1154
01:11:54,868 --> 01:11:59,336
♪ J'espère que tu as toute la nuit ♪
1155
01:11:59,337 --> 01:12:01,606
♪ Parce que je n'ai pas fini de chercher ♪
1156
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Non, je n'ai pas encore fini de chercher... ♪
1157
01:12:12,148 --> 01:12:14,117
♪ Chacun de nous ♪
1158
01:12:14,118 --> 01:12:16,456
♪ Veut une part de l'action ♪
1159
01:12:16,457 --> 01:12:18,556
♪ Vous pouvez l'entendre dans ce que nous disons ♪
1160
01:12:18,557 --> 01:12:20,957
♪ Vous pouvez le voir
Dans ce que nous faisons ♪
1161
01:12:20,958 --> 01:12:22,826
♪ Nous négocions avec le chaos ♪
1162
01:12:22,827 --> 01:12:25,426
♪ Pour un certain sentiment de satisfaction ♪
1163
01:12:25,427 --> 01:12:29,306
♪ Si tu ne me le donnes pas
Donne-moi au moins une meilleure vue ♪
1164
01:12:29,307 --> 01:12:33,137
♪ Viens ici,
Tenez-vous devant la lumière ♪
1165
01:12:33,138 --> 01:12:37,947
♪ Reste immobile,
Pour que je puisse voir ta silhouette ♪
1166
01:12:37,948 --> 01:12:42,247
♪ J'espère que tu as toute la nuit ♪
1167
01:12:42,248 --> 01:12:44,486
♪ Parce que je n'ai pas fini de chercher ♪
1168
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Non, je n'ai pas encore fini de chercher ♪
1169
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Besoin de changement ?
1170
01:13:15,218 --> 01:13:16,686
La machine est en panne depuis des semaines.
1171
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Je ne pense pas qu'ils le feront
réparez-le bientôt.
1172
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1173
01:13:31,068 --> 01:13:32,836
J'ai entendu dire que tu partais pour de bon.
1174
01:13:32,837 --> 01:13:34,836
Car le bien est long.
1175
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Plutôt, pour le moment.
1176
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
On ne sait jamais.
1177
01:13:40,238 --> 01:13:41,576
Jackie ?
1178
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
Quoi de neuf?
1179
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Bonne chance avec ton
en deuxième année, Sandy.
1180
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Toi aussi.
1181
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Vérifier?
1182
01:14:02,399 --> 01:14:03,596
Non, je reviens, en fait.
1183
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
je veux m'assurer
Il ne m'en manque aucun.
1184
01:14:06,068 --> 01:14:08,536
Salut. L'édition de mai est-elle
du Journal?
1185
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Donnez-moi une seconde.
1186
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Hé.
- Salut.
1187
01:14:21,118 --> 01:14:23,147
Comment se passe ton article ?
1188
01:14:23,148 --> 01:14:24,716
Bien.
1189
01:14:24,717 --> 01:14:26,556
C'est bien.
1190
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Ouais.
1191
01:14:29,158 --> 01:14:30,227
Comment va Ethan ?
1192
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Il va bien.
- Bien.
1193
01:14:33,627 --> 01:14:36,427
Je vois qu'ils t'ont laissé
terminer l'année scolaire.
1194
01:14:36,428 --> 01:14:37,696
Ouais.
1195
01:14:37,697 --> 01:14:39,636
- Pareil pour toi ?
- Ouais...
1196
01:14:39,637 --> 01:14:40,896
J'ai de la chance.
1197
01:14:40,897 --> 01:14:43,966
Stark, une édition de mai du
Journal de psychologie appliquée.
1198
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Merci.
1199
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Eh bien, bonne chance,
si je ne te revois plus.
1200
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Hé, Neptune !
1201
01:15:08,627 --> 01:15:10,297
Qu'est-il arrivé à Saturne ?
1202
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Allez, tu sais que je l'ai toujours été
un fan inconditionnel de votre émission.
1203
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Est-ce que tu fais quelque chose en ce moment ?
1204
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Non, pas vraiment...
Vous ?
1205
01:15:23,378 --> 01:15:25,377
Maintenant, tu es plus fort que tu n'en as l'air.
1206
01:15:25,378 --> 01:15:27,576
Ils m'ont fait travailler
cinq jours par semaine.
1207
01:15:27,577 --> 01:15:28,976
Vraiment?
1208
01:15:28,977 --> 01:15:30,816
Entraîneur personnel et tout.
1209
01:15:30,817 --> 01:15:32,147
Bon.
1210
01:15:32,148 --> 01:15:34,187
Mais plus de pâtes pour moi.
1211
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Oh, la pauvre.
1212
01:15:43,827 --> 01:15:47,497
Est-ce que tu me détestes
à cause de ce qui t'est arrivé ?
1213
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
Non.
1214
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Non, je ne te déteste pas.
1215
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Tu sais que je te voulais depuis le
la première fois que je t'ai vu dans le bureau de Hecht ?
1216
01:16:18,797 --> 01:16:21,796
Et la première fois
tu es venu ici, je me souviens avoir pensé,
1217
01:16:21,797 --> 01:16:24,666
oh, mon Dieu, elle va
avoir une crise cardiaque et mourir.
1218
01:16:24,667 --> 01:16:25,806
Quoi?
1219
01:16:25,807 --> 01:16:30,076
Allez, je ne pense pas avoir déjà vu
quelqu'un d'aussi effrayé dans toute ma vie.
1220
01:16:30,077 --> 01:16:31,976
- Je n'avais pas peur.
- Vraiment?
1221
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Alors tu étais juste
faire semblant pour mon bénéfice ?
1222
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
OK, j'avais peut-être un peu peur.
1223
01:16:41,558 --> 01:16:44,086
OK, j'étais peut-être un peu terrifié.
1224
01:16:44,087 --> 01:16:46,527
Mais tu ne peux pas me le dire
que tu ne sais pas
1225
01:16:46,528 --> 01:16:48,527
que tout le monde ici
a peur de toi.
1226
01:16:48,528 --> 01:16:50,397
Je ne peux rien y faire.
1227
01:16:50,398 --> 01:16:52,826
Vous êtes intimidant.
1228
01:16:52,827 --> 01:16:54,996
Que pensais-tu que j'allais faire ?
1229
01:16:54,997 --> 01:16:56,906
Comment le saurais-je ?
1230
01:16:56,907 --> 01:17:00,776
C'est vrai, parce que je suis un vampire.
1231
01:17:00,777 --> 01:17:03,106
J'oublie complètement ça parfois.
1232
01:17:03,107 --> 01:17:04,876
Tu es assez vieux...
1233
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Aïe !
1234
01:17:08,747 --> 01:17:10,786
Je devrais y aller.
Je dois dormir un peu.
1235
01:17:10,787 --> 01:17:13,517
Je pensais que ton vol
c'était pas avant demain soir ?
1236
01:17:13,518 --> 01:17:17,387
Ce n'est pas le cas, mais j'ai
un entretien le matin...
1237
01:17:17,388 --> 01:17:18,956
avec une émission de magazine stupide.
1238
01:17:18,957 --> 01:17:21,457
Ils veulent des images de moi
se promener sur le campus ou quelque chose comme ça...
1239
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
Je ne sais pas.
1240
01:17:22,459 --> 01:17:24,367
Voulez-vous un tour
tu retournes à ton dortoir ?
1241
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Non, c'est cool.
Je vais marcher.
1242
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Que vas-tu faire maintenant ?
1243
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
Je ne sais pas.
1244
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Tout ira bien.
1245
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Eh bien, tu as mon numéro...
celui avec l'indicatif régional 323.
1246
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Prends soin de toi, d'accord ?
1247
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Toi aussi.
1248
01:18:24,127 --> 01:18:26,856
Alors Jackie, as-tu trouvé ça difficile
s'adapter à la vie universitaire
1249
01:18:26,857 --> 01:18:29,126
après avoir travaillé si longtemps ?
1250
01:18:29,127 --> 01:18:33,896
Euh, en fait, je pense que c'était plus difficile
pour qu'ils m'aient ici.
1251
01:18:33,897 --> 01:18:37,066
Mais j'ai finalement trouvé mon petit espace.
1252
01:18:37,067 --> 01:18:39,736
J'ai entendu dire que tu avais, genre,
trois majors ou quelque chose comme ça.
1253
01:18:39,737 --> 01:18:41,036
Non.
1254
01:18:41,037 --> 01:18:42,706
Juste un, en fait.
1255
01:18:42,707 --> 01:18:45,006
J'essaie de doubler ma majeure,
1256
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
je pense y aller
à la faculté de droit, peut-être.
1257
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Tout ce que tu trouveras difficile
laisser derrière soi ?
1258
01:18:54,217 --> 01:18:56,587
Euh, la buanderie...
1259
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Certainement la buanderie.
1260
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Est-ce qu'ils restent ici ?
1261
01:19:06,328 --> 01:19:08,297
Pourquoi chuchotons-nous ?
1262
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Ils en tirent
Émission de télévision en bas.
1263
01:19:13,207 --> 01:19:15,736
Non, je vais prendre ça.
1264
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- J'arrive dans une minute.
- D'ACCORD.
1265
01:19:25,187 --> 01:19:28,186
Je suis content d'être venu ici.
Je suis content d'avoir traversé ça.
1266
01:19:28,187 --> 01:19:31,086
Mais tu reviens tout de suite
d'où tu viens.
1267
01:19:31,087 --> 01:19:34,597
Eh bien, il n'y a pas d'endroit comme chez soi,
comme on dit dans les films.
1268
01:19:34,598 --> 01:19:37,467
OK, je pense que c'est tout ce dont nous avons besoin.
1269
01:19:37,468 --> 01:19:39,497
- Merci beaucoup.
- Merci.
1270
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Un plaisir comme toujours.
1271
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Alors, Tyler va être
commandant maintenant ou quoi ?
1272
01:19:44,767 --> 01:19:47,876
C'est un tout nouveau navire,
un tout nouvel univers là-bas.
1273
01:19:47,877 --> 01:19:49,637
Vous n'aurez qu'à attendre et voir.
1274
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Assez juste.
1275
01:19:50,549 --> 01:19:51,837
Prêts, les gars ?