1 00:00:10,460 --> 00:00:15,154 ♪ මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගන්න පුළුවන් ♪ 2 00:00:15,290 --> 00:00:18,829 ♪ 'එහෙම ගත්ත නිසා එය පිළිස්සීමට දිගු වේ ♪ 3 00:00:18,965 --> 00:00:25,904 ♪ මට කවදාවත් නැහැ එම වට්ටෝරුව නැවතත් ♪ 4 00:00:26,040 --> 00:00:29,077 ♪ නැවතත් ♪ 5 00:03:15,178 --> 00:03:18,373 ඔබට එඩිතර නම් ඇතුලට එන්න. 6 00:03:19,949 --> 00:03:21,211 ජීවමාන. 7 00:03:21,346 --> 00:03:22,719 මළවුන්. 8 00:03:22,854 --> 00:03:24,846 ඔවුන්ට සහජීවනයෙන් සිටිය හැකිද? 9 00:03:24,982 --> 00:03:27,016 ඒක තමයි අපි මෙහි සිටින්නේ සොයා ගැනීමටයි. 10 00:03:27,152 --> 00:03:30,687 මගේ නම ලිඩියා ඩීට්ස්, සහ Ghost House. වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු 11 00:03:34,726 --> 00:03:36,356 අද රෑ අට්ටාලයේ අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා 12 00:03:36,491 --> 00:03:40,028 එමෙට් සහ ජෝඩි වෙල්ච්, විස්කොන්සින් හි ක්ලෙගෝර්න් සිට. 13 00:03:40,163 --> 00:03:43,269 ඔවුන්ගේ බල්ලා ටැකෝ සමඟ. 14 00:03:43,405 --> 00:03:44,735 ඒ වගේම අපි අහන්න යන්නේ කොහොමද කියලා 15 00:03:44,871 --> 00:03:48,742 ඔවුන්ගේ සිහින නිවස හොල්මන් ගෙයක් වුණා. 16 00:03:50,680 --> 00:03:53,776 මම මානසික මැදිහත්කරුවෙකු වීමි වසර 15 කට වැඩි කාලයක්. 17 00:03:53,912 --> 00:03:55,515 නමුත් කිසිවක් නැත මාව සූදානම් කරන්න තිබුණා 18 00:03:55,650 --> 00:03:57,379 මට හමු වූ දේ සඳහා මම සංචාරය කළ විට 19 00:03:57,514 --> 00:03:58,618 වෙල්ච් ගොවිපල. 20 00:04:00,017 --> 00:04:01,337 මෙන්න පෙරදසුනක්. 21 00:04:02,057 --> 00:04:03,286 අවවාද කරන්න, 22 00:04:03,422 --> 00:04:04,422 එය තීව්‍ර ය. 23 00:04:06,863 --> 00:04:09,923 මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කරන්නේ කියලා මෙම දොර පිටුපස සොයන්න, 24 00:04:10,058 --> 00:04:13,336 නමුත් එයට මාව මෙහි අවශ්‍ය නැත. 25 00:04:30,879 --> 00:04:33,112 මට අඳුරු පැවැත්මක් දැනෙනවා. 26 00:04:33,248 --> 00:04:35,087 අපි යන්න ඕනේ! දැන්! 27 00:04:38,422 --> 00:04:42,259 එමෙට්, ඔබ ඇසීමට සූදානම්ද? ඔබේ අද්භූත අමුත්තන් ගැන? 28 00:04:42,394 --> 00:04:43,394 එය ගෙන එන්න. 29 00:04:43,463 --> 00:04:44,966 ඔබට කොහොමද, ජෝඩි? 30 00:04:45,102 --> 00:04:46,598 ඇහැක් වත් නිදාගෙන නෑ 31 00:04:46,733 --> 00:04:49,130 අපි මාරු වූ දා සිට ඒ අදුරු නිවසට. 32 00:04:49,266 --> 00:04:52,470 ටැකෝ හොඳටම කලබල වෙලා, ඔහු නාන කාමරයට යයි 33 00:04:52,606 --> 00:04:54,967 සෑම රාත්‍රියකම ඔහුගේ බලු ඇඳේ. 34 00:04:55,103 --> 00:04:57,105 එය සජීවී බියකරු සිහිනයකි. 35 00:04:57,240 --> 00:05:01,477 නොදන්නා දේට මුහුණ දීම. ඔබේ බිය ජය ගැනීම. 36 00:05:01,613 --> 00:05:03,445 වඩා අමාරු දෙයක් නැත. 37 00:05:03,580 --> 00:05:04,813 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. 38 00:05:04,948 --> 00:05:06,317 මම ඔබේ ළඟින්ම ඉන්නම්... 39 00:05:09,487 --> 00:05:10,692 මොකක්ද... 40 00:05:10,828 --> 00:05:11,856 නැත. 41 00:05:13,595 --> 00:05:14,954 නෑ නෑ. 42 00:05:15,089 --> 00:05:16,169 වෙන්නේ කුමක් ද? 43 00:05:17,201 --> 00:05:18,592 - මම දන්නේ නැහැ. - යන්න! 44 00:05:18,727 --> 00:05:20,532 නැත. 45 00:05:20,667 --> 00:05:22,497 - ආ... - ඔයා හොඳට කරනවා. 46 00:05:22,632 --> 00:05:24,669 මම... 47 00:05:24,804 --> 00:05:27,210 විවේකයක් අවශ්යද? 48 00:05:27,346 --> 00:05:29,168 - ඔව්. - ඔව්, අපි විවේකයක් ගනිමු. 49 00:05:29,304 --> 00:05:32,181 ලිඩියා ඩීට්ස්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි! 50 00:05:32,316 --> 00:05:33,779 බ්‍රාවෝ. 51 00:05:35,714 --> 00:05:36,834 මට පහක් ඕන. එය සිදුවන්න සලස්වන්න. 52 00:05:37,948 --> 00:05:39,719 හොඳයි, හැමෝම, ඒක දිවා ආහාරය! 53 00:05:50,096 --> 00:05:52,568 මම ඔහුට කිව්වා ඔහුට සම්බන්ධතා පැළඳීමට අවශ්‍ය විය. 54 00:05:52,703 --> 00:05:55,667 ඒත් නෑ මිස්ටර් බිග් ෂොට් මැජික්කාරයා සවන් දෙන්නේ නැහැ. 55 00:05:55,803 --> 00:05:57,404 ඔහ්, ඔයාට පුළුවන් විවේකයක් දෙන්න, නාඩියා? 56 00:05:57,539 --> 00:05:59,266 මම ඇත්තටම ජරා දවසක් ගත කරනවා. 57 00:06:00,640 --> 00:06:01,807 හ්ම්? 58 00:06:03,906 --> 00:06:05,514 එතැනදී මොකද වුණේ? 59 00:06:07,050 --> 00:06:08,411 ඔයා හොඳින්ද? 60 00:06:08,546 --> 00:06:10,119 ඔව්, මම හොඳින්. 61 00:06:10,255 --> 00:06:12,221 මේ ද්විත්ව පටිගත කිරීමේ දින, 62 00:06:12,357 --> 00:06:14,522 - එය මට ලබා ගත හැක. - ඔහ්, දෙවියනේ. 63 00:06:14,658 --> 00:06:16,920 ඔයාව බලන්න මාව මරනවා මේ වගේ දැනෙනවා. 64 00:06:17,056 --> 00:06:18,536 මොකද කවදාද ඔබට මේ වගේ දැනෙනවා, 65 00:06:18,596 --> 00:06:19,668 එය මා කරයි ඔබට දැනෙන දේ දැනෙන්න. 66 00:06:19,692 --> 00:06:20,989 ඉතින් අමුතුම විදිහකට, 67 00:06:21,125 --> 00:06:22,759 ඔබ රිදෙන විට ඒක මට රිදෙනවා. 68 00:06:22,894 --> 00:06:25,094 - මම දන්නේ නැහැ. - දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න. 69 00:06:25,229 --> 00:06:26,989 මම... මම ඔයාව හදන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ එහෙම දැනෙනවා. 70 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 ඔහ්, පැටියෝ. හේ, කමක් නෑ. 71 00:06:29,399 --> 00:06:31,279 යමක් ඇත්නම්, එය පෙන්වයි අපි කොච්චර සම්බන්ධද කියලා. 72 00:06:33,678 --> 00:06:35,709 අපිටත් ඒකම ලැබුණා වගේ මෝඩ පුංචි හදවත. 73 00:06:45,355 --> 00:06:47,417 නෑ ඔයාට මේවා ඕන නෑ. 74 00:06:47,552 --> 00:06:48,557 ඔහ්. 75 00:06:49,689 --> 00:06:51,418 මට එක වැඩක් තියෙනවා, ඒක තමයි 76 00:06:51,553 --> 00:06:53,463 ඔබ නොකරන බවට වග බලා ගැනීමට ඔබේ දක්ෂතා ගිල්වන්න 77 00:06:53,598 --> 00:06:55,238 පතුලේ පෙති බෝතලයක, ලිඩියා. 78 00:06:55,890 --> 00:06:57,726 කරුණාකර... 79 00:06:57,862 --> 00:06:59,398 අද ලබා ගැනීමට පමණි. 80 00:07:04,008 --> 00:07:05,272 හරි හරී. නමුත්... 81 00:07:05,407 --> 00:07:06,972 මෙය අවසාන අවස්ථාවයි 82 00:07:07,108 --> 00:07:08,754 මම කවදාහරි පෙති හාරනවා කියලා ඔබ වෙනුවෙන් කුණු කූඩයෙන්. 83 00:07:08,778 --> 00:07:11,041 ඔයාට තේරෙණව ද? නැත්නම් වැසිකිළියක් හෝ සින්ක් එකක්. 84 00:07:12,576 --> 00:07:13,582 මෙතන. 85 00:07:16,451 --> 00:07:18,252 හරි හරී? ඔයාට මේක ලැබුණා. 86 00:07:18,387 --> 00:07:19,387 - කමක් නැහැ? - ඔව්. 87 00:07:23,955 --> 00:07:26,160 - ඒක මගේද? - චලනය නොවන්න. 88 00:07:26,295 --> 00:07:28,129 කවුද මට කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ? 89 00:07:28,265 --> 00:07:29,796 ඔයාගේ මෝඩ කුඩම්මා. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,293 ඇයට අතීසාරය කෙටි පණිවුඩ යවා ඇත. 91 00:07:34,468 --> 00:07:35,468 මට යන්නට තියනෙවා. 92 00:07:35,566 --> 00:07:37,131 ලිඩියා... 93 00:07:37,267 --> 00:07:38,970 අපට තවමත් තිබේ අවසන් කිරීමට කොටසක්. 94 00:07:50,146 --> 00:07:51,554 ඒ ගැන අපට කියන්න 95 00:07:51,689 --> 00:07:53,487 ආනුභාවය The Human Canvas සඳහා 96 00:07:53,622 --> 00:07:54,821 මම මගේම කැන්වසය. 97 00:07:55,786 --> 00:07:57,285 මම මගේ කලාවයි. 98 00:07:57,421 --> 00:08:00,491 අපි දන්නා පරිදි, කලාව ජීවමාන අය අනුකරණය කරයි. 99 00:08:00,626 --> 00:08:02,159 එය මට පෝෂණය කරයි. 100 00:08:02,294 --> 00:08:04,629 ඒ වගේම මට ලැබෙන්නේ නැහැ ප්රමාණවත් පෝෂණය 101 00:08:04,765 --> 00:08:06,601 ප්‍රතිමාවෙන් පමණක්. 102 00:08:06,737 --> 00:08:09,429 ඉතින්, මම තීරණය කළා මගේ රුචි අරුචිකම් පුළුල් කිරීමට 103 00:08:09,564 --> 00:08:11,567 සහ එය හැරෙනවා මම අසතුටුදායකයි... 104 00:08:11,703 --> 00:08:12,767 ඩෙලියා! 105 00:08:12,903 --> 00:08:14,335 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 106 00:08:14,471 --> 00:08:16,190 මම හිතන්නේ මම ඔක්කොම ඇඬුවා මගේ ශරීරයෙන් ජලය පිටතට. 107 00:08:16,214 --> 00:08:17,712 තාත්තාට මොකද වුණේ? 108 00:08:17,848 --> 00:08:20,175 මම desolee, Le Tigre! 109 00:08:20,311 --> 00:08:22,542 ඔහු පිකාසෝ ය ග්‍රැෆිටි කලාකරුවන්ගේ. 110 00:08:22,677 --> 00:08:24,950 එයා මාව ටැග් කළා වගේ පැරිස් මෙට්‍රෝවේ බිත්ති. 111 00:08:25,086 --> 00:08:26,885 නමුත් දැන් ඔහුට තිබේ a කුඩා කෝපයක් 112 00:08:27,020 --> 00:08:28,580 මට අවලංගු කිරීමට සිදු වූ නිසා කාර්ය සාධනය. 113 00:08:28,687 --> 00:08:30,021 සිදුවුයේ කුමක් ද? 114 00:08:30,721 --> 00:08:32,188 කුමක් ද? ඔහ්. 115 00:08:34,298 --> 00:08:35,889 ඔයාගේ තාත්තා මාව දාලා ගිහින්. 116 00:08:36,025 --> 00:08:37,363 ඔහු ඔබව දික්කසාද කරනවාද? 117 00:08:37,499 --> 00:08:39,727 මොනතරම් බිහිසුණු සිතුවිල්ලක්ද. 118 00:08:39,863 --> 00:08:40,999 නැහැ! එයා මැරිලා! 119 00:08:41,930 --> 00:08:43,567 කුමක් ද? 120 00:08:43,703 --> 00:08:45,168 තාත්තා නැතිවෙලා. 121 00:08:47,770 --> 00:08:48,908 කෙසේද? 122 00:08:50,512 --> 00:08:51,711 ඔහු ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය 123 00:08:51,847 --> 00:08:53,247 ඔහුගේ කුරුල්ලන් නැරඹීමෙන් ගවේෂණ 124 00:08:53,383 --> 00:08:54,681 Funafuti පරමාණුව වෙත... 125 00:08:56,887 --> 00:08:58,247 ...ඔහුගේ ගුවන් යානය විට පහළට ගියා 126 00:08:58,356 --> 00:08:59,685 දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ. 127 00:09:04,558 --> 00:09:05,854 ගුවන් අනතුරක්ද? 128 00:09:09,361 --> 00:09:11,430 එය විය ඔහුගේ නරකම බියකරු සිහිනය. 129 00:09:13,429 --> 00:09:14,896 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු අනතුරෙන් බේරුණා. 130 00:09:15,032 --> 00:09:17,067 - ඔහු දියේ ගිලී? - පාහේ. 131 00:09:17,203 --> 00:09:19,570 නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නැත. දිවි ගලවා ගත් අයට අනුව, 132 00:09:19,706 --> 00:09:20,766 තාත්තා තටුවක එල්ලිලා. 133 00:09:22,505 --> 00:09:23,988 - මෙතන! - ඉදිරියට එන්න! 134 00:09:24,012 --> 00:09:26,211 හේයි, පිහිනන්න! උඩින් පිහිනන්න! 135 00:09:26,347 --> 00:09:27,347 හේයි! 136 00:09:28,352 --> 00:09:29,979 ඉතින්, ඔහු මිය ගියේ කෙසේද? 137 00:09:30,114 --> 00:09:31,644 මෝරෙක් වතුරෙන් පැන්නා 138 00:09:31,779 --> 00:09:33,219 සහ ඔහුව අල්ලා ගත්තා! 139 00:09:33,982 --> 00:09:35,119 ඒ වගේ. 140 00:09:36,518 --> 00:09:38,622 මම ඔහුට කතා කළා විතරයි සෙනසුරාදා. 141 00:09:38,757 --> 00:09:39,990 ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය, 142 00:09:40,126 --> 00:09:42,125 ඔහු මට ස්තුති කළා දුරදක්න සඳහා, 143 00:09:42,261 --> 00:09:44,464 ඔහු නිරීක්ෂණය කළ බව පැවසීය සංසර්ග චාරිත්ර 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,161 Tuamotu sandpiper ගේ. 145 00:09:46,297 --> 00:09:48,195 ඔව්, ඔහු අඩක් පියාසර කළා ලොව පුරා 146 00:09:48,331 --> 00:09:49,765 කුරුල්ලන් නැරඹීමට එය මුහුදු වෙරළේ කරන්න. 147 00:09:49,900 --> 00:09:50,904 එය ඔහුව මරා දැමුවා! 148 00:09:52,607 --> 00:09:54,468 අපි ඇස්ට්‍රිඩ්ට කියන්න ඕන. 149 00:09:55,476 --> 00:09:57,240 ඔහ්. අපි කළ යුතුද? 150 00:09:57,375 --> 00:09:58,975 ඇය දැනටමත් එවැනි රෝගාතුර කුඩා දෙයක්. 151 00:09:59,110 --> 00:10:00,416 මට ඇය වෙත ළඟා වීමට හැකි නම් එයයි. 152 00:10:00,551 --> 00:10:02,617 අපි යන්තම් කතා කරන කොන්දේසි මත ඉන්නේ. 153 00:10:02,752 --> 00:10:04,032 ඔහ්, එය චාල්ස් මරා දමනු ඇත දැන ගැනීමට 154 00:10:04,113 --> 00:10:06,413 මට මගේ සංදර්ශනය අවලංගු කිරීමට සිදු විය. 155 00:10:06,548 --> 00:10:07,908 Bonne journée a jamais! 156 00:10:08,952 --> 00:10:10,016 ඔහු මොනවද කිව්වේ? 157 00:10:18,469 --> 00:10:19,509 ඔබ එය දුටුවාද? 158 00:10:44,290 --> 00:10:46,157 බොන්ජෝර්, මොන්සියර්. Ou suis-je? 159 00:10:47,255 --> 00:10:49,326 මම කොහෙද ඉන්නේ? 160 00:10:49,462 --> 00:10:52,926 ශාලාව පහළ, දකුණු පසින් දෙවන දොර. 161 00:10:53,062 --> 00:10:54,666 අංකයක් ගන්න. 162 00:10:54,801 --> 00:10:56,167 කවුරුහරි ඔබට උදව් කරයි. 163 00:10:57,307 --> 00:10:58,808 අවසානයේ. 164 00:11:01,612 --> 00:11:03,537 දෙයියනේ විදේශිකයෝ. 165 00:11:54,156 --> 00:11:59,128 ♪ දිවා රෑ, මගේ ඇතුලේ ♪දැවිල්ලක් තියෙනවා 166 00:11:59,263 --> 00:12:05,698 ♪ ඔහ්, ඔහ්, දැවෙන ආදරය මට ♪ වීමට ඉඩ නොදෙන ආශාවකින් 167 00:12:08,644 --> 00:12:14,149 ♪ මම පහළට යනවා සහ මට ඒ සියල්ල තනියම ගත නොහැක ♪ 168 00:12:14,284 --> 00:12:20,380 ♪ ඇත්තටම මම විය යුතුයි ඔබව අල්ලාගෙන, ඔබව අල්ලාගෙන ♪ 169 00:12:20,515 --> 00:12:27,515 ♪ ඔබට ආදරෙයි, ඔබට ආදරෙයි ♪ 170 00:12:31,634 --> 00:12:33,898 ♪ ඒක ඛේදවාචකයක් ♪ 171 00:12:34,034 --> 00:12:37,467 ♪ උදෑසන හඬන විට සහ එය දරාගැනීමට අපහසු ඇයි ♪ඔබ දන්නේ නැහැ 172 00:12:37,603 --> 00:12:41,734 ♪ ඔබ අසල කිසිවෙක් නොමැතිව ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ ♪ 173 00:12:57,386 --> 00:13:01,188 ♪ ඛේදවාචකය, හැඟීම නැති වූ විට සහ ඔබට ♪ට යා නොහැක 174 00:13:01,323 --> 00:13:05,432 ♪ එය ඛේදවාචකයක්, උදෑසන හඬන විට සහ ඔබ දන්නේ නැහැ ඇයි ♪ 175 00:13:06,704 --> 00:13:08,467 ♪ දරාගන්න අමාරුයි ♪ 176 00:13:08,603 --> 00:13:11,973 ♪ ඔබට ආදරය කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ ♪ 177 00:13:19,649 --> 00:13:22,080 ♪ ඒක ඛේදවාචකයක් ♪ 178 00:13:22,215 --> 00:13:25,319 ♪ උදෑසන හඬන විට සහ ♪ව දරාගන්න අමාරු ඇයි කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ 179 00:13:25,455 --> 00:13:29,254 ♪ ඔබට ආදරය කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව ඔබ කොහේවත් යන්නේ නැහැ ♪ 180 00:13:41,328 --> 00:13:43,201 හේයි, දත්! 181 00:13:43,336 --> 00:13:45,534 ඔබ විය යුතු නැත නැවත මෙහි පැමිණීමට. 182 00:13:46,601 --> 00:13:48,678 මට දෙපාරක් කියන්න දෙන්න එපා. 183 00:13:52,781 --> 00:13:54,884 Beetlejuice කොහෙද? 184 00:14:14,004 --> 00:14:20,074 අහ්. 185 00:14:35,593 --> 00:14:37,727 Ghost House! 186 00:14:37,862 --> 00:14:39,001 ඔබ සියල්ලන්ම සිටින විට ඔබේ තුන්වන දරුවා මත 187 00:14:39,025 --> 00:14:40,862 සහ දෙවන දික්කසාදය, 188 00:14:40,997 --> 00:14:42,317 අපි බලමු කාටද ලැබෙන්නේ කියලා අන්තිම හිනාව. 189 00:14:50,101 --> 00:14:51,105 පරිපූර්ණයි. 190 00:14:56,013 --> 00:14:57,350 මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. 191 00:15:09,492 --> 00:15:12,762 එබැවින් එය සමථයකට පත් විය. අපි ගෙනත් දෙන්නම් චාල්ස් වින්ටර් රිවර් හි නිවහන. 192 00:15:12,897 --> 00:15:14,293 නමුත් මම කවදාවත් නැහැ අවමංගල්‍යයක් පැවැත්වීය... 193 00:15:14,428 --> 00:15:15,567 මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් හොස්ට් කරලා නැහැ 194 00:15:15,591 --> 00:15:17,191 චාල්ස් එතන හිටගෙන නැතුව. 195 00:15:17,327 --> 00:15:19,097 මාව බලාගෙන. භීතියෙන්. 196 00:15:19,232 --> 00:15:20,896 එය ඇස්ට්‍රිඩ්. 197 00:15:21,031 --> 00:15:22,511 - කරුණාකර පණිවිඩයක් නොයන්න. - ඇය ගන්නෙ නැහැ. 198 00:15:22,535 --> 00:15:24,567 සමහර විට මම ඇස්ට්‍රිඩ්ට කිව යුතුයි චාල්ස් ගැන. 199 00:15:25,567 --> 00:15:26,798 පැමිණීම වඩා පහසු විය හැකිය 200 00:15:26,934 --> 00:15:28,440 කාන්තා නොවන පුරුෂ මූලාකෘතිය. 201 00:15:28,575 --> 00:15:31,141 හොඳයි, පිරිමි අය නැහැ පවුල තුළ ඉතිරි වී ඇත. 202 00:15:31,277 --> 00:15:33,576 හොඳයි, කිසිම වරදක් කළේ නැහැ, ඩෙලියා. 203 00:15:33,711 --> 00:15:35,413 මම පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙන්නම් ඉක්මනින් ප්රමාණවත්. 204 00:15:36,783 --> 00:15:38,185 ඇත්ත වශයෙන්ම, 205 00:15:38,320 --> 00:15:39,857 මම පරිපූර්ණ පුද්ගලයා විය හැකිය ඇයට කියන්නට. 206 00:15:39,881 --> 00:15:42,083 යන්තම් පැරදුනා මගේම සීයා. 207 00:15:42,219 --> 00:15:44,019 ඔබ කළාද? කවදා ද? 208 00:15:44,154 --> 00:15:45,852 අවුරුදු හතළිහකට කලින්. 209 00:15:45,987 --> 00:15:49,293 නමුත් මගේ දරුවාගේ ශරීරයේ, ඒ ඊයේ. 210 00:15:49,429 --> 00:15:50,924 මම යනවා Astridට කියන්න, හරිද? 211 00:15:51,059 --> 00:15:52,440 මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න ඔබ එන්න කලින්. 212 00:15:52,464 --> 00:15:54,036 ඇති! මම මේක දරාගන්නම්. 213 00:15:56,606 --> 00:15:57,606 ඇස්ට්‍රිඩ්! 214 00:15:59,773 --> 00:16:00,773 ඇස්ට්‍රිඩ්! 215 00:16:01,676 --> 00:16:02,803 ඇස්ට්‍රිඩ්! 216 00:16:04,078 --> 00:16:06,980 ඔබේ මවට වධ දීම නවත්වන්න. 217 00:16:07,115 --> 00:16:08,941 මම දන්නවා මට සාමාන්‍යයෙන් ඒක විහිළුවක් කියලා, 218 00:16:09,076 --> 00:16:10,624 සහ සාධාරණයි ඇය මට සැලකූ ආකාරයෙන් පසුව 219 00:16:10,648 --> 00:16:12,060 ඇය ඔබේ වයසේදී 220 00:16:12,084 --> 00:16:13,517 නමුත් අද නොවේ! 221 00:16:14,748 --> 00:16:17,318 ඔයාගේ අම්මට එයාගේ තාත්තා නැති වෙලා. 222 00:16:17,454 --> 00:16:18,687 ඔයාට ඔයාගේ සීයා නැතිවෙලා. 223 00:16:19,895 --> 00:16:21,529 අනික මට මගේ නැති උනා... 224 00:16:21,664 --> 00:16:23,032 අං අත්කම්කරු. 225 00:16:24,261 --> 00:16:25,261 චාල්ස්. 226 00:16:26,129 --> 00:16:27,630 චාල්ස්! 227 00:16:28,462 --> 00:16:31,139 ඔහ්, චාල්ස්! 228 00:16:33,911 --> 00:16:36,674 සීයා මැරිලා කියලා විශ්වාස කරන්නත් බෑ. 229 00:16:36,809 --> 00:16:38,889 එයා එකම අර්ධ සාමාන්‍ය කෙනෙක් වගේ මෙම පවුලේ පුද්ගලයා. 230 00:16:38,977 --> 00:16:41,137 අපි ඇතුලට යනවා සති කිහිපයක් සඳහා ශීත ගඟ. 231 00:16:41,182 --> 00:16:42,645 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සති කිහිපයක් සඳහා? 232 00:16:42,781 --> 00:16:44,163 මම හිතුවේ අපි නිකම් කියලා මළගෙදර යනවා. 233 00:16:44,187 --> 00:16:45,590 හොඳයි, අපි ඉවත් කළ යුතුයි නිවස. 234 00:16:45,614 --> 00:16:47,012 සීයා ඒ ස්ථානයට ආදරය කළා. 235 00:16:47,147 --> 00:16:48,768 ඔව්, අපි යනවා ඔහුට ගෞරව කිරීමට 236 00:16:48,792 --> 00:16:50,692 ශෝක එකතුවක් සමඟ. 237 00:16:50,827 --> 00:16:52,625 "ශෝක එකතුවක්"? 238 00:16:52,761 --> 00:16:57,996 මම අර්ධ බහුමාධ්‍යයක් දකිමි අපගේ පාඩුවේ දෘශ්‍ය ප්‍රකාශනය. 239 00:16:58,132 --> 00:16:59,460 පාඩුව පෙනෙන්නේ කෙසේද? 240 00:16:59,596 --> 00:17:02,329 එය කඳුළු පමණක්ද? හිස් ගලක්ද? 241 00:17:02,464 --> 00:17:03,831 මැලවෙන ග්ලැඩියොලි? 242 00:17:03,966 --> 00:17:07,241 නැහැ, අපි අසුරන්න ඕනේ දුකේ කලාව. 243 00:17:08,805 --> 00:17:11,007 ඔව්, ඒක ඇහෙනවා ඇත්තටම කම්පන සහගත. 244 00:17:11,142 --> 00:17:12,142 මට යන්න බෑ. 245 00:17:12,243 --> 00:17:13,876 මම අපේ ඉස්කෝලේ රෙප් 246 00:17:14,011 --> 00:17:15,792 අපගේ ශිෂ්‍ය පරිසරය සඳහා සමුළුව ලබන සතියේ. 247 00:17:15,816 --> 00:17:17,462 අපි අපේ ඉල්ලීම් ඉදිරිපත් කරනවා දේශගුණික විපර්යාස ක්‍රියාව පිළිබඳව. 248 00:17:17,486 --> 00:17:19,583 මම විදුහල්පතිතුමා එක්ක කතා කළා. ඔව්හු එය පිරිසිදු කළහ. 249 00:17:19,718 --> 00:17:21,983 ඇය ඇත්තටම සිතන්නේ එය ඇත්තෙන්ම හොඳ අදහසක්. 250 00:17:22,119 --> 00:17:23,997 ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා කවදාද කියලා සම්පූර්ණ කලා මධ්‍යස්ථානයක් පරිත්‍යාග කරන්න, 251 00:17:24,021 --> 00:17:25,797 විදුහල්පති ඔබේ වෙයි නූලක් මත කුඩා රූකඩයක්. 252 00:17:27,397 --> 00:17:29,117 හොඳයි, ඔබ නිදහස් ඔබේ උරුමය ප්රතික්ෂේප කිරීමට 253 00:17:29,190 --> 00:17:31,298 ඔබ උසස් ලෙස ජීවත් වන විට ගස් බදාගන්නෙකුගේ වැටුපෙන්. 254 00:17:34,739 --> 00:17:37,238 කුමක් ද? නැහැ! නැහැ! 255 00:17:40,342 --> 00:17:41,514 ජේසුනි! හරි, මිනිස්සු දැනටමත් දන්නවා 256 00:17:41,538 --> 00:17:43,135 ලිඩියා ඩීට්ස් මගේ අම්මා කියලා. 257 00:17:43,271 --> 00:17:46,209 හොඳයි, ඔබට එය නතර කළ හැකිද? එක තත්පරයක් වගේ පිස්සුවක්ද? 258 00:17:46,345 --> 00:17:48,712 - ආපසු යන්න. - ඇයි? 259 00:17:48,847 --> 00:17:50,395 හොඳයි, මිනිස්සු දැනටමත් දන්නවා ඔබ වියදම් කරනවාට වඩා හොඳයි 260 00:17:50,419 --> 00:17:52,179 අවතාර සමඟ වැඩි කාලයක් ඔබේම දියණියට වඩා. 261 00:18:24,754 --> 00:18:26,747 ජේසු, බොබ්. 262 00:18:26,883 --> 00:18:28,586 පේන්නෙ නැද්ද මම මෙහි අවධානය යොමු කරනවාද? 263 00:18:29,287 --> 00:18:30,787 ඔයා දන්නවද බොබ්, 264 00:18:30,922 --> 00:18:33,160 දිගු දුර සබඳතා දුෂ්කර විය හැක. 265 00:18:33,295 --> 00:18:34,922 විශේෂයෙන්ම විට ඔබගෙන් එක් අයෙක් මිය ගොස් ඇත 266 00:18:35,057 --> 00:18:36,599 සහ අනෙකා ඔබව නොසලකා හරියි වසර 30 ක් සඳහා. 267 00:18:36,623 --> 00:18:37,957 නමුත් ලිඩියා සහ මම 268 00:18:38,093 --> 00:18:39,897 අපට නිශ්චිතයක් ඇත මානසික සම්බන්ධතාවය. 269 00:18:40,033 --> 00:18:41,579 මට අවශ්‍යයි මේ අය මගේ ගෙදරින් පිටයි 270 00:18:41,603 --> 00:18:44,197 කරුණාකර රැඳී සිටින්න! මරණින් මතු ජීවිතය ඇමතුම් මධ්‍යස්ථානය, කරුණාකර රැඳී සිටින්න. 271 00:18:44,333 --> 00:18:46,505 කොපමණද ප්‍රිමියම් ජෛව භූතවාදයක් සඳහාද? 272 00:18:46,640 --> 00:18:48,045 හා මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, 273 00:18:48,069 --> 00:18:49,640 ඇය අනිවාර්යයෙන්ම මාව දැක්කා ඒ අන්තිම වතාවට. 274 00:18:51,112 --> 00:18:52,511 මට පොඩි හිරිවැටීමක් දැනුණා. 275 00:18:52,646 --> 00:18:54,018 මුදල් ආපසු එකක් සහතික කරන්න. 276 00:18:54,042 --> 00:18:55,848 මම ඔයාගේ කෝල් එක දෙනවා දැන් හරහා. 277 00:18:55,983 --> 00:18:57,261 මම දැන් මැරුණා, ඇය දැනටමත් නැවත විවාහ වී ඇත. 278 00:18:57,285 --> 00:18:58,981 මධුසමය පැකේජය ඔහුට විකුණන්න. 279 00:18:59,117 --> 00:19:00,596 මම අලුත් සැමියාව මරනවා. සහ මම හිටපු බිරිඳ අයිති කර ගන්නෙමි. 280 00:19:00,620 --> 00:19:02,100 මම ඇයව හදන්නම් සමහර නුසුදුසු දේවල් කරන්න, 281 00:19:02,183 --> 00:19:03,766 ඊට පස්සේ මම පින්තූර දාන්නම්. 282 00:19:03,790 --> 00:19:05,230 මට ගෙවිය හැකිද වාරික වශයෙන්? 283 00:19:10,725 --> 00:19:12,024 මාව උඩ තට්ටුවට අවශ්‍යයි. 284 00:19:12,160 --> 00:19:14,368 බොබ්, බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින්න. 285 00:19:23,475 --> 00:19:24,706 ඔව් ජෙ සුයිස්? 286 00:19:24,842 --> 00:19:26,160 - මම කොහෙද? - අංකයක් ගන්න, 287 00:19:26,184 --> 00:19:27,504 අසුන් ගන්න. 288 00:19:36,994 --> 00:19:39,620 මම වැඩිපුර බල්ලෙක්. 289 00:19:39,755 --> 00:19:42,121 ඔබ! කාමරය 515. දැන්. 290 00:19:47,862 --> 00:19:49,104 - ඉදිරියට එන්න. - ඉදිරියට එන්න. 291 00:19:49,240 --> 00:19:50,600 හේයි, ඇඳුම සමඟ පහසුය. 292 00:19:50,637 --> 00:19:51,633 මාව "රහස් පරීක්ෂක" කරන්න එපා, 293 00:19:51,634 --> 00:19:52,900 ඔබ විපතක් ඇවිදිනවා. 294 00:19:53,035 --> 00:19:54,515 - අපට වාර්තා ලැබුණා. - තවත් විරෝධතාකරුවෙක්. 295 00:19:54,609 --> 00:19:55,981 දස-නවයක් ඇත. 296 00:19:56,005 --> 00:20:00,007 වුල්ෆ් ජැක්සන්, මරණින් මතු අපරාධ ඒකකය. 297 00:20:00,841 --> 00:20:02,218 මට වල් පිහියක් ගන්න දෙන්න. 298 00:20:02,752 --> 00:20:03,752 නළුවා. 299 00:20:03,844 --> 00:20:06,080 කිසිම නළුවෙක් විතරක් නෙවෙයි. 300 00:20:06,215 --> 00:20:09,418 මම ඔක්කොම කරලා තියෙනවා. චිත්‍රපට හයක් සහ නැවත පණගැන්වීමක් සඳහා, 301 00:20:09,554 --> 00:20:11,722 මම Frank Hardballer වුණා. 302 00:20:11,857 --> 00:20:14,095 මගේම ස්ටන්ට් කරනවා සාකච්ඡා කළ නොහැකි විය. 303 00:20:14,231 --> 00:20:15,959 - ඇයි දන්නවද? - අව්යාජත්වය. 304 00:20:16,095 --> 00:20:17,529 නිවැරදියි. 305 00:20:17,665 --> 00:20:19,931 උප පොලිස්කාරයෙක් එහෙම නෑ perp දොරට යන්න 306 00:20:20,066 --> 00:20:23,397 ඊට පස්සේ හම්බයෝ ටිකක් කතා කරන්න එය බිඳ දැමීමට stunt man. 307 00:20:23,533 --> 00:20:25,169 මමත් එහෙම කළේ නැහැ. 308 00:20:25,305 --> 00:20:26,837 ඔබ එය සැබෑව තබා ගත යුතුයි. 309 00:20:26,972 --> 00:20:28,852 ඔයාට ටිකක් තියෙනවා වගේ එතන ගොඩක් ඇත්ත, පොහොට්ටුව. 310 00:20:30,972 --> 00:20:32,212 එය ජීව අත්බෝම්බයක් බව කවුද දැන සිටියේ? 311 00:20:32,949 --> 00:20:34,148 ඔයාගේ නම ආවා 312 00:20:34,283 --> 00:20:36,652 මේ නඩුව ගැන මම විමර්ශනය කරනවා. 313 00:20:41,354 --> 00:20:42,885 මේ පුක හඳුනනවාද? 314 00:20:45,022 --> 00:20:46,728 ඒ පැටියා කවදාවත් දැකලා නෑ මගේ ජීවිතයේ පෙර. 315 00:20:46,864 --> 00:20:47,923 නැතිනම් මරණින් මතු ජීවිතය. 316 00:20:52,062 --> 00:20:54,695 ඕනෑම අදහසක් 317 00:20:54,831 --> 00:20:56,530 මගේ සැකකරු ඔබේ නම ලිව්වේ ඇයි? 318 00:20:56,666 --> 00:20:58,396 මේ schmo's goo එකේද? 319 00:20:58,532 --> 00:21:02,243 ආ... කියන්න අමාරුයි, වුල්ෆ්, නමුත් සුපිරි රසිකයෙක් විය හැකිය. 320 00:21:02,378 --> 00:21:03,973 ඔබ දන්නවා, ඔයයි මමයි වගේ කොල්ලෝ... 321 00:21:04,108 --> 00:21:06,216 අපි ගෑනුන්ට පිස්සු වට්ටනවා. 322 00:21:06,240 --> 00:21:08,073 ඇය එකතු කළා ඇගේ සියලුම ශරීර කොටස්. 323 00:21:08,209 --> 00:21:11,420 මගේ අදහස ඇය පළිගැනීමට සැරසී සිටිනවාද? 324 00:21:11,555 --> 00:21:14,816 තවද ඔබ numero uno බව පෙනේ ඇගේ හිට් ලිස්ට් එකේ. 325 00:21:14,951 --> 00:21:16,231 හොඳයි, එසේ නොවනු ඇත පළමු කාන්තාව 326 00:21:16,257 --> 00:21:17,456 කවුද මාව මරන්න හැදුවේ. 327 00:21:17,591 --> 00:21:19,486 හා ටිකක් අමාරුයි මැරුණු මිනිහෙක් මරන්න. 328 00:21:19,622 --> 00:21:20,785 මේ ගැලරියට පුළුවන්. 329 00:21:20,921 --> 00:21:22,594 ඇය ආත්මය උරා බොන කෙනෙක්. 330 00:21:22,729 --> 00:21:24,333 ඔහ්, ඔව්, ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය. 331 00:21:25,926 --> 00:21:28,437 මගේ අවවාදය, පහත් කරන්න. 332 00:21:28,572 --> 00:21:31,330 ඇය ඔබ වෙත අත තබයි සහ ඔබ මිය ගොස් ඇත. 333 00:21:31,465 --> 00:21:34,270 සහ නැවත පැමිණීමක් නැත ඒකෙන් මිස්ටර් ජූස්. 334 00:21:34,405 --> 00:21:35,509 තේරුණා. 335 00:21:37,306 --> 00:21:44,147 ♪ Day-o, මම කියනවා day-o ♪ 336 00:21:44,283 --> 00:21:49,723 ♪ දිවා ආලෝකය පැමිණේ සහ මට යන්න ඕන ♪ 337 00:21:49,859 --> 00:21:53,360 ♪ දවස, මම දවස කියමි මම දවස කියමි, මම දවස කියමි ♪ 338 00:21:53,495 --> 00:21:57,828 ♪ මම දවස කියමි, මම දවස-o කියමි ♪ 339 00:21:57,964 --> 00:22:04,964 ♪ දිවා ආලෝකය පැමිණේ සහ මට යන්න ඕන ♪ 340 00:22:06,336 --> 00:22:08,538 ♪ එන්න මිස්ටර් ටැලි මෑන් ♪ 341 00:22:08,674 --> 00:22:10,812 ♪ tally me banana ♪ 342 00:22:10,948 --> 00:22:14,716 ♪ දිවා ආලෝකය පැමිණේ මට ගෙදර යන්න ඕන ♪ 343 00:22:14,852 --> 00:22:19,687 ♪ අඩි හයක්, අඩි හතක් ඔසවන්න අඩි අටේ පොකුරක් ♪ 344 00:22:19,823 --> 00:22:26,560 ♪ දිවා ආලෝකය පැමිණේ මට ගෙදර යන්න ඕන ♪ 345 00:22:28,291 --> 00:22:30,692 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ආයෙත් චාල්ස්ව දකින්නේ නැහැ. 346 00:22:30,828 --> 00:22:32,300 දැනුමෙන් සැනසෙන්න 347 00:22:32,436 --> 00:22:34,667 එයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා වඩා හොඳ තැනක්. 348 00:22:34,803 --> 00:22:37,099 දේවදූතයන් ඔහුට මඟ පෙන්වයි සදාකාලික ආලෝකය දෙසට 349 00:22:37,234 --> 00:22:39,735 සහ ඔහුගේ ආත්මය පියාසර කරයි ස්වර්ගීය දොරටු, 350 00:22:39,871 --> 00:22:41,673 කුරුල්ලන් වගේ ඔහු එතරම් ආදරය කළ බව 351 00:22:41,808 --> 00:22:43,441 සහ ඉහළට නගින්න එලිසියම් ක්ෂේත්‍ර 352 00:22:43,576 --> 00:22:45,172 ඔබේ මහිමයට. 353 00:22:46,146 --> 00:22:47,174 කුමක් ද? 354 00:22:55,251 --> 00:22:57,118 මම මළගෙදරකට ගිහින් නැහැ තාත්තගෙ ඉදන්. 355 00:22:58,094 --> 00:22:59,351 මරණය දුෂ්කර ය. 356 00:23:01,190 --> 00:23:02,992 ඔව්, සමහර විට මම හිතන්නේ ජීවිතය වඩාත් දුෂ්කර ය. 357 00:23:04,164 --> 00:23:05,225 මම දන්නවා. 358 00:23:07,231 --> 00:23:10,202 ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් සවන් දෙන්න නැවතත් එම චිකිත්සකවරයා වෙත... 359 00:23:10,338 --> 00:23:11,338 ඔන්න ආයෙත් යනවා. 360 00:23:12,405 --> 00:23:13,704 ඔයා පැත්තකට වෙලා ඉන්නවා 361 00:23:13,839 --> 00:23:15,319 හැකි සෑම ඔහු ගැන සංවාදය. 362 00:23:15,979 --> 00:23:16,979 ඇස්ට්‍රිඩ්... 363 00:23:17,873 --> 00:23:19,411 මම ඔබේ පියාට ආදරය කළා, 364 00:23:19,547 --> 00:23:21,712 නමුත් අපේ සම්බන්ධය අවසන් විය 365 00:23:21,848 --> 00:23:23,617 දිගු කාලයක් අනතුරට පෙර. 366 00:23:25,347 --> 00:23:27,187 මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට එයාව බලන්න බැරි. 367 00:23:31,185 --> 00:23:32,791 - ඇයි නැත්තේ? - මම දැන සිටියා නම් හොඳයි. 368 00:23:33,821 --> 00:23:35,187 නමුත් මෙම හැකියාව 369 00:23:35,322 --> 00:23:37,092 හරියටම කළේ නැහැ උපදෙස් සමඟ එන්න. 370 00:23:38,392 --> 00:23:40,464 ඒ සියල්ල ආරම්භ විය මම ඔබේ වයසේදී. 371 00:23:40,599 --> 00:23:42,294 හාස්‍යජනකයි නේද? 372 00:23:42,430 --> 00:23:43,908 පෙනෙන විදිහට ඔබට පුළුවන් ඕනෑම අහඹු අවතාරයක් බලන්න 373 00:23:43,932 --> 00:23:45,431 ඔබේ ජරා රූපවාහිනී වැඩසටහන සඳහා, 374 00:23:45,566 --> 00:23:46,581 නමුත් එකම අවතාරය ඒක ඇත්තටම මට වැදගත් 375 00:23:46,605 --> 00:23:47,966 ඔබට කිසිසේත් දැකිය නොහැක. 376 00:24:08,428 --> 00:24:09,795 අපි වසා ඇත! 377 00:24:09,930 --> 00:24:12,631 ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. මගේ නම Charles Deetz. 378 00:24:12,767 --> 00:24:14,760 මට දැනෙනවා ටිකක් සැහැල්ලුයි. 379 00:24:14,895 --> 00:24:16,036 මම කොහෙද ඉන්නේ? 380 00:24:16,172 --> 00:24:17,732 අපොයි නවකයෝ. 381 00:24:17,868 --> 00:24:20,003 ඔබ ඉන්න! පොරොත්තු කාමරයේ! 382 00:24:20,969 --> 00:24:22,938 කමක් නැහැ. 383 00:24:23,073 --> 00:24:25,140 ඇදහිය නොහැකි ය. 384 00:24:34,089 --> 00:24:35,489 හේයි... 385 00:24:35,625 --> 00:24:36,987 කවුද ඔතන 386 00:25:32,306 --> 00:25:35,046 - මගේ හිටපු බිරිඳ නැවත පැමිණ ඇත. - හ්ම්? 387 00:25:35,181 --> 00:25:37,210 හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ... 388 00:25:37,346 --> 00:25:40,680 "ජූස් එක කවද්ද කවදා හෝ බැඳ තිබේද? 389 00:25:40,815 --> 00:25:44,126 මොන වගේ ගැහැනියකටද කවදා හෝ හැකි ඔහුව සෑහීමකට පත් කරන්න?" හොඳයි... 390 00:27:30,267 --> 00:27:32,127 Mazel tov. 391 00:27:59,287 --> 00:28:01,119 දැන් ඇය නැවත පැමිණ ඇත, 392 00:28:01,254 --> 00:28:02,390 ඇය කෝප වී ඇත. 393 00:28:32,657 --> 00:28:33,657 හේයි. 394 00:28:35,722 --> 00:28:37,733 ලස්සන විය යුතුයි මෙතන ඝෝෂාකාරී. ඔව්? 395 00:28:38,995 --> 00:28:40,098 මෙහි ද. 396 00:28:42,234 --> 00:28:44,531 අහන්න, ඔබ කවදා හෝ සැකසීමට අවශ්යයි 397 00:28:44,666 --> 00:28:46,533 ඔබේ ඕනෑම හැඟීම්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි. 398 00:28:50,074 --> 00:28:52,771 හැඟීම් සකසන ලදී. ස්තුතියි. 399 00:28:52,906 --> 00:28:55,476 මම ඔයා ඉන්නවා දැක්කා ඔබේ සීයාගේ සොහොන අසල. 400 00:28:57,118 --> 00:28:58,558 එයා වෙන්න ඇති ලස්සන කුඩුකාරයෙක්. 401 00:29:01,018 --> 00:29:02,615 මරණය එහෙමයි... 402 00:29:04,026 --> 00:29:07,720 ඒක ඛේදනීයයි වගේ, ඔබ දන්නවාද? 403 00:29:07,855 --> 00:29:10,931 මම කියන්නේ, ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය නම්, ඔබ දන්නවා, අඬන්න හෝ නිකම්, 404 00:29:11,066 --> 00:29:12,603 එරෙහිව යම් ආකාරයක කෝපයක් මෙම හැඟීම් සමහරක් 405 00:29:12,627 --> 00:29:14,401 ඔබ සිදුවෙමින් පවතින බව එහි, 406 00:29:14,536 --> 00:29:15,732 මට ඔයා දැනගන්න ඕන 407 00:29:15,868 --> 00:29:18,036 මට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා... 408 00:29:18,172 --> 00:29:21,139 ටිකක් ඩෝප් තාත්තා-මචං ඔයාට. ඔයා දන්නවා ද? 409 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 - මම හොඳින්. - ඔබ දන්නවා, 410 00:29:24,814 --> 00:29:25,854 මේ වගේ වෙලාවල් පවුලක් ගෙනියන්න පුළුවන් 411 00:29:25,878 --> 00:29:27,910 අමුතුම විදිහට එකට සමීපයි. 412 00:29:28,045 --> 00:29:29,441 මෙහාට එන ගමන්, 413 00:29:29,577 --> 00:29:31,112 මම කවියක් ලිව්වා ඔබේ සීයා වෙනුවෙන්. 414 00:29:31,247 --> 00:29:33,481 ඔහ්, ඔබ කළාද? එය සිදු වන්නේ කෙසේද? 415 00:29:35,184 --> 00:29:37,258 එය, එය, එය ... 416 00:29:37,393 --> 00:29:38,927 එය ආරම්භ වේ ... 417 00:29:39,062 --> 00:29:41,692 හොඳයි, ඒක ටිකක් වගේ දුක මත විවෘත වේ. පැහැදිලිවම. 418 00:29:41,828 --> 00:29:44,460 ඉන්පසු පිළිගැනීම. 419 00:29:44,595 --> 00:29:46,715 ඒක දිගයි. මම ඒක කටපාඩම් කළේ නැහැ හෝ එවැනි දෙයක්, 420 00:29:46,801 --> 00:29:48,336 නමුත් එය ඉතා ලස්සනයි. 421 00:29:48,472 --> 00:29:50,168 ජරාව කපන්න, රෝරි. 422 00:29:50,304 --> 00:29:52,201 කමක් නැහැ? මම වැටෙන්නේ නැහැ ඔබේ නව යුගය සඳහා, 423 00:29:52,336 --> 00:29:54,101 ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර, කම්පන බන්ධන, 424 00:29:54,236 --> 00:29:55,602 යෝග පසුබැසීමේ ගොන් කතා. 425 00:29:56,313 --> 00:29:57,313 මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. 426 00:29:58,338 --> 00:29:59,471 මොකද ඔයා වගේම, 427 00:29:59,606 --> 00:30:02,476 මගේ අම්මා ගොඩක් කැඩිච්ච කෙනෙක්. 428 00:30:02,611 --> 00:30:04,314 හරි හරී? ඇය මායාකාරී ෆැන්ටසිස්ට් කෙනෙක්. 429 00:30:05,478 --> 00:30:06,688 ඔබ ඇයව සූරාකනවා. 430 00:30:06,824 --> 00:30:07,961 සහ ඇයට අවශ්ය නම් එය සිදුවීමට ඉඩ දීමට, 431 00:30:07,985 --> 00:30:08,989 එය ඇය මත ය. 432 00:30:18,959 --> 00:30:20,745 මට සමාවෙන්න ඔබේ පාඩුව සඳහා. මට කණගාටුයි. 433 00:30:20,769 --> 00:30:23,133 මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඔයාට ස්තූතියි. 434 00:30:23,269 --> 00:30:26,307 ඔහ්, එය එසේ නොවේ නම් කුඩා ජේන් බටර්ෆීල්ඩ්. 435 00:30:26,443 --> 00:30:27,841 ලිට්ලර් ජේන්? 436 00:30:27,977 --> 00:30:29,297 ඔහ්, ඒ ජේන් බටර්ෆීල්ඩ්-ලී දැන් 437 00:30:29,369 --> 00:30:30,576 අපි හයිෆනේට් කළා. 438 00:30:30,712 --> 00:30:31,712 ඒ මැක්සි ඩීන් ද? 439 00:30:33,008 --> 00:30:34,140 නැත. 440 00:30:34,275 --> 00:30:35,543 තවම කවුරුත් ඇවිත් නැහැ. 441 00:30:37,954 --> 00:30:39,581 නියැදිය මගේ සැමියාගේ ක්ෂුද්‍ර නිෂ්පාදනාගාරය. 442 00:30:39,716 --> 00:30:43,088 "මයික්රෝ"? ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන්ද පුංචි ගෙවල් එක්ක? 443 00:30:43,224 --> 00:30:46,427 ඇයි ඔයාගේ ගෙදර කළු රෙදි වලින් ආවරණය කර තිබේද? 444 00:30:46,563 --> 00:30:48,524 එය ශෝක ආවරණයකි. 445 00:30:48,660 --> 00:30:51,493 දැන් චාල්ස් මැරිලා, මේ ගෙදරත් මැරෙනවා. 446 00:30:51,628 --> 00:30:54,296 ඒ වගේම මම එය ආරක්ෂා කරනවා එහි සංක්රමණය තුළ. 447 00:30:54,432 --> 00:30:57,163 අලුත් ජීවිතයකට අලුත් පවුලක් එක්ක. 448 00:30:57,299 --> 00:30:58,672 මට එය පෙන්වීමට බලා සිටිය නොහැක. 449 00:30:58,808 --> 00:31:00,266 ගැනුම්කරුවන් දැනටමත් පෙළ ගැසී සිටිති. 450 00:31:00,401 --> 00:31:01,999 ඔබට ස්තූතියි, ලිඩියා, 451 00:31:02,135 --> 00:31:04,203 හැමෝටම කෑල්ලක් ඕන මුල් Ghost House හි. 452 00:31:04,339 --> 00:31:05,838 අවතාර සැබෑ නොවේ. 453 00:31:05,973 --> 00:31:08,181 රැවටිලිකාර මිනිසුන් පමණි එවැනි විකාර විශ්වාස කරන්න. 454 00:31:08,316 --> 00:31:09,861 ඔබ ගෙවීමට උත්සාහ කරන්නේ නම් මිස බිල්පත් නේද අම්මේ? 455 00:31:09,885 --> 00:31:11,678 හරි පැටියෝ අපි යමු. 456 00:31:13,221 --> 00:31:14,882 මට පුළුවන්ද සියලු දෙනාගේ අවධානය, කරුණාකර? 457 00:31:15,017 --> 00:31:16,017 කුමක් ද? 458 00:31:16,055 --> 00:31:17,453 අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු 459 00:31:17,588 --> 00:31:21,024 ජීවිතය සැමරීමට අසාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ. 460 00:31:21,159 --> 00:31:22,279 දැන් මට තිබුණේ සතුටක් පමණයි 461 00:31:22,359 --> 00:31:23,889 චාල්ස් කිහිප වතාවක් හමුවීම. 462 00:31:24,024 --> 00:31:26,198 එතකොට මට කියන්න පුළුවන් ඔහුට කිසිදු කථාවක් අවශ්‍ය නොවීය. 463 00:31:26,333 --> 00:31:28,898 චාල්ස් වෛර කළා පොදු හැඟීම් සංදර්ශන. 464 00:31:29,034 --> 00:31:32,202 ඔව්, නමුත් ඔහුත් ... 465 00:31:32,338 --> 00:31:34,273 ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට තෝරා ගත්තේය උපරිමයෙන්. 466 00:31:34,408 --> 00:31:37,542 මම පිටුවක් ඉරා දමන්නෙමි චාල්ස් ඩීට්ස්ගේ පොතෙන්. 467 00:31:37,677 --> 00:31:39,341 ලිඩියා, 468 00:31:39,477 --> 00:31:40,650 දැන්, මම දන්නවා අපි හැම විටම එකඟ විය 469 00:31:40,674 --> 00:31:41,727 ගැනීමට අපගේ සම්බන්ධතාවය සෙමින්. 470 00:31:41,751 --> 00:31:43,215 ඒත් මට තවත් ඉන්න බෑ. 471 00:31:43,351 --> 00:31:46,116 අපි විවාහ වෙමු ඔබේ ප්රියතම නිවාඩුව මත. 472 00:31:46,251 --> 00:31:48,119 හැලොවීන් දවසේ මාව විවාහ කරගන්නවද? 473 00:31:48,255 --> 00:31:49,735 - යහපත් ස්වාමීනි! - ආ... 474 00:31:50,717 --> 00:31:52,118 ඒ... ඒ දවස් දෙකකින්! 475 00:31:52,253 --> 00:31:53,587 ඔව් මම දන්නවා. 476 00:31:53,723 --> 00:31:54,663 මම දැනටමත් කතා කර ඇත ඩේමියන් පියතුමාට. 477 00:31:54,664 --> 00:31:56,063 පල්ලිය ලබා ගත හැකිය. 478 00:31:56,198 --> 00:31:57,504 සමිඳාණන් වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානය සොයන සියල්ලන් සාදරයෙන් පිළිගනී 479 00:31:57,528 --> 00:31:59,100 ගැලවීම සහ සදාකාලික මහිමය. 480 00:31:59,236 --> 00:32:02,136 දවල්ට කලින් නෙවෙයි, සහ තුන සහ හතර අතර. 481 00:32:02,271 --> 00:32:04,632 ඔයා මේක බරපතල විදියට කරනවා චාල්ස් අවදියේදී? 482 00:32:05,709 --> 00:32:08,537 ඔව්. ඔව්. ඔව්, මොකද... 483 00:32:09,911 --> 00:32:11,813 මොකද අපි මෙතන ඉන්නකොට, 484 00:32:11,948 --> 00:32:13,807 මරණයෙන් වට වෙලා... 485 00:32:13,942 --> 00:32:16,308 අපි හැමෝම හදමු ජීවිතය තෝරා ගැනීමට කැපවීම. 486 00:32:16,444 --> 00:32:17,743 වියදම් කරන්න ඕන නිසා 487 00:32:17,878 --> 00:32:19,278 මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ සමඟ, ලිඩියා. 488 00:32:20,589 --> 00:32:21,649 ඔබ, ඩෙලියා. 489 00:32:23,350 --> 00:32:24,986 ඒ වගේම ඔබත්. 490 00:32:25,121 --> 00:32:26,720 එතකොට ඔයා. නැවතත්. 491 00:32:27,530 --> 00:32:28,530 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 492 00:32:30,161 --> 00:32:31,360 රෝරි, මම... එන්න, 493 00:32:31,496 --> 00:32:33,595 මට මේකට කැප වෙන්න බෑ දැන්. 494 00:32:36,134 --> 00:32:37,731 ඔහ්. 495 00:32:38,475 --> 00:32:39,733 කමක් නැහැ. 496 00:32:42,738 --> 00:32:44,336 මේක පාඩුව වැඩියි. 497 00:32:44,471 --> 00:32:45,704 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 498 00:32:45,840 --> 00:32:47,279 හොඳයි, පළමුව, චාල්ස්ගේ මරණය. 499 00:32:47,414 --> 00:32:48,919 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ සීයාගේ මරණය, 500 00:32:48,943 --> 00:32:50,703 ඔබ දන්නා සහ දැන් මරණය ... 501 00:32:52,382 --> 00:32:54,480 - අපි. - නැහැ! නෑ මම... 502 00:32:54,615 --> 00:32:56,290 අයියෝ මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. 503 00:32:56,426 --> 00:32:58,031 ගන්න ඕන කියලා හිතුවා ජීවිතයේ විශිෂ්ට විශාල බංගි පැනීම 504 00:32:58,055 --> 00:32:59,055 මගේ පසෙකින්. 505 00:32:59,124 --> 00:33:00,861 ආරක්ෂිත දැල් නෑ නේද? 506 00:33:00,996 --> 00:33:02,393 නමුත් මම හිතන්නේ, 507 00:33:02,528 --> 00:33:04,360 එකම දෙය අද බංගි පැනීම ආදරයයි. 508 00:33:04,496 --> 00:33:06,995 ඒ ලණුව නිකම්ම කැඩිලා ගියා. 509 00:33:07,130 --> 00:33:08,968 ඉදිරියට එන්න. රෝරි... 510 00:33:09,103 --> 00:33:11,171 - මම ඔයාට ආදරෙයි. - ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි. 511 00:33:13,476 --> 00:33:15,172 ඔහ්. 512 00:33:15,307 --> 00:33:16,547 අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 513 00:33:18,505 --> 00:33:20,009 හරි, මම හිතන්නේ. 514 00:33:23,443 --> 00:33:24,547 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 515 00:33:28,855 --> 00:33:29,855 ඇය "ඔව්" කිව්වා! 516 00:33:31,990 --> 00:33:32,990 ඇය "ඔව්" කිව්වා! 517 00:33:34,629 --> 00:33:35,853 ඇස්ට්‍රිඩ්! 518 00:33:48,803 --> 00:33:53,379 ♪ මම කිසිම දෙයකට කැමති නැහැ ♪ 519 00:33:53,514 --> 00:33:58,319 ♪ ඒත් මම හැමෝටම ආදරෙයි සමහර දිනවල ♪ 520 00:33:58,454 --> 00:34:02,613 ♪ සමහර විට ගමන රළු වන විට ♪ 521 00:34:02,749 --> 00:34:05,852 ♪ මම සමහර දිනවල අඬනවා ♪ 522 00:34:09,156 --> 00:34:14,059 ♪ සහ ඉරිදා මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා ♪ 523 00:34:14,195 --> 00:34:18,640 ♪ කවුද කියලා දන්නේ නැහැ නමුත් ඔහු මට ආදරය ලබා දෙයි ♪ 524 00:34:18,775 --> 00:34:19,775 ♪ කවදාහරි ♪ 525 00:34:26,008 --> 00:34:29,115 ♪ ඒ වගේම මම දන්නවා හිරු බැස යන විට ♪ 526 00:34:29,251 --> 00:34:33,855 ♪ සහ හොඳ මිනිසුන් ගැන ♪ 527 00:34:33,990 --> 00:34:37,752 ♪ එය මගේ ඇදහිල්ල ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරයි ♪ 528 00:34:39,158 --> 00:34:40,953 ♪ කවදාහරි ♪ 529 00:34:43,199 --> 00:34:45,764 ♪ ඔහ්, ඔව් යම් දවසක ♪ 530 00:34:45,900 --> 00:34:47,960 සමාවෙන්න! 531 00:34:50,699 --> 00:34:52,272 - සමාවෙන්න! - පරිස්සමෙන්! 532 00:35:02,783 --> 00:35:03,783 අපොයි. 533 00:35:06,789 --> 00:35:07,789 ඔයාට හරි ද? 534 00:35:15,022 --> 00:35:16,962 ඔයාට හරි ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? 535 00:35:17,098 --> 00:35:19,959 ඔව්. මම ජීවත් වෙන්නම්. 536 00:35:21,432 --> 00:35:22,500 අහ්, ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 537 00:35:23,731 --> 00:35:25,368 අපරාධ සහ දඬුවම්. 538 00:35:25,503 --> 00:35:27,136 - එයින් එකක්. - "එයින් එකක්"? 539 00:35:27,272 --> 00:35:28,702 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 540 00:35:28,838 --> 00:35:30,778 කිසිවක් නැත. මම එය තුන් වරක් කියවා ඇත. 541 00:35:30,914 --> 00:35:33,181 - ඔබ ඇත්තටම කළාද? - ඔව්. 542 00:35:33,316 --> 00:35:34,996 "වේදනාව සහ දුක් වේදනා සෑම විටම නොවැළැක්විය හැකිය." 543 00:35:35,079 --> 00:35:36,079 ඔව්. 544 00:35:36,081 --> 00:35:37,814 ඔව්, මම... 545 00:35:37,949 --> 00:35:41,154 ඔබ උපුටා දක්වන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක දොස්තයෙව්ස්කි. ඒ... 546 00:35:41,290 --> 00:35:42,751 ඔයා කොහෙද හිටියේ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම? 547 00:35:47,562 --> 00:35:49,600 ඉතින්, කොපමණ කාලයක් තිබේද ඔබ ශීත ගඟේ සිටියාද? 548 00:35:49,624 --> 00:35:50,823 මගේ මුළු ජීවිතයම. 549 00:35:50,958 --> 00:35:52,498 මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ පෙර පමණ. 550 00:35:52,633 --> 00:35:54,309 ඔව්, මේක නිකම් තාවකාලික විවේකයක් 551 00:35:54,333 --> 00:35:55,665 මගේ සීයාගේ අවසන් කටයුතු සඳහා. 552 00:35:57,105 --> 00:35:58,503 මගේ අම්මාගේ මනමාල පෙම්වතා වන තුරු 553 00:35:58,638 --> 00:36:00,966 බවට පත් කළේය තථ්‍ය ගිවිස ගැනීමේ සාදයක්. 554 00:36:01,102 --> 00:36:02,582 ඔව්, ඔහු නිවේදනය කළේය ඔවුන්ගේ විවාහ දිනය. 555 00:36:03,375 --> 00:36:06,312 වාව්. ඒක වෙනස්. 556 00:36:06,448 --> 00:36:07,787 ඕ ඇත්ත. ඔයා මගේ අම්මව දන්නවා නම්, 557 00:36:07,811 --> 00:36:09,371 ඒක ඇත්තටම ඇය වෙනුවෙන් සන්නාමය මත ලස්සනයි. 558 00:36:10,517 --> 00:36:12,187 ඔයාගේ තාත්තාද පින්තූරයේ හෝ ... 559 00:36:13,513 --> 00:36:14,519 නැත. 560 00:36:15,992 --> 00:36:17,291 ඔව්, ඔහු නිදහස් ආත්මයක් විය. 561 00:36:18,357 --> 00:36:20,028 බලාපොරොත්තු රහිත හේතු ආරක්ෂා කරන්නා. 562 00:36:20,163 --> 00:36:22,327 ඔවුන් වෙන් වූ විට, ඔහු බ්‍රසීලයට ගියේය. 563 00:36:22,463 --> 00:36:23,903 ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටියේය වැසි වනාන්තර සුරැකීමට. 564 00:36:25,462 --> 00:36:26,692 නමුත් මගේ අම්මා හැදී වැඩුණේ මෙහි. 565 00:36:26,827 --> 00:36:28,368 ඒ කන්ද උඩ පරණ ගෙදර. 566 00:36:29,631 --> 00:36:30,733 ඉන්න. Ghost House? 567 00:36:31,831 --> 00:36:33,241 ඔබේ අම්මා ලිඩියා ඩීට්ස් ද? 568 00:36:34,140 --> 00:36:35,140 අවාසනාවන්ත ලෙස. 569 00:36:35,206 --> 00:36:36,740 ඇය පුරාවෘත්තයක්. 570 00:36:36,875 --> 00:36:38,915 හොඳයි, ඔව්, ඔබ විශ්වාස කරනවා නම් අද්භූත ගොන් කතා තුළ. 571 00:36:39,782 --> 00:36:40,782 ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද? 572 00:36:42,380 --> 00:36:44,008 - නැහැ. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 573 00:36:44,144 --> 00:36:45,704 මම දේවල් විශ්වාස කරනවා විතරයි මට පේනවා කියලා. 574 00:36:45,813 --> 00:36:47,482 ඔබ දන්නවා, විද්යාව. කරුණු. 575 00:36:50,023 --> 00:36:51,424 ඔහ්. 576 00:36:51,559 --> 00:36:53,454 ඔව්, ඒක දිගටම යනවා. 577 00:36:53,589 --> 00:36:55,923 නැවත උමතුව වෙත. 578 00:36:56,058 --> 00:36:58,191 මට කණගාටුයි ඔබේ වැට ගැන, මාර්ගයෙන්. 579 00:36:58,326 --> 00:36:59,907 ඔබට ඔබේ දෙමාපියන්ට පැවසිය හැකිය මගේ අම්මා ඒකට ගෙවනවා. 580 00:36:59,931 --> 00:37:02,127 නෑ, ඒක කමක් නෑ. එය... ඔවුන් නොදකිනු ඇත. 581 00:37:03,703 --> 00:37:07,736 අහ්... හොඳයි, අහන්න, මම හෙට එන්නම්, 582 00:37:07,872 --> 00:37:11,444 ඔබට විවේකයක් අවශ්‍ය නම් උමතුවෙන්. 583 00:37:45,778 --> 00:37:47,217 සාක්ෂිකරු අපේ සැකකරු තහවුරු කළා 584 00:37:47,241 --> 00:37:49,150 ආත්මය උරා බොන්නා ලෙස Lost and Found වෙතින්. 585 00:37:49,286 --> 00:37:50,355 අහන්න ඕන අමුතු කොටස, ප්රධානියා? 586 00:37:50,379 --> 00:37:51,714 මට ගහන්න. 587 00:37:51,850 --> 00:37:52,855 ඇය හිමිකරු බවට පත් වූ පසු 588 00:37:52,879 --> 00:37:54,817 මිනිස් පෑන්කේක් බවට, 589 00:37:54,953 --> 00:37:56,673 ඇය මංගල ඇඳුමක් සොරකම් කළාය වාහකයෙන්. 590 00:37:56,788 --> 00:37:59,355 ඇත්ත වශයෙන්. මේක ලෙඩ වෙලා... 591 00:37:59,491 --> 00:38:00,788 ඇගේ විකෘති හදවත පිහිටුවා ඇත 592 00:38:00,924 --> 00:38:04,458 ආදර නැවත හමුවීමක් මත යුෂ මහතා සමඟ. 593 00:38:04,594 --> 00:38:06,026 ඇය මැරීම නවත්වන්නේ නැත, 594 00:38:06,161 --> 00:38:09,029 ඇය ඔහුව ඇවිදින තුරු ආපසු අන්තරාලයට. 595 00:38:11,267 --> 00:38:15,271 මෙවැනි අවස්ථා මා පුදුමයට පත් කරයි ඇයි මම පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණේ. 596 00:38:18,073 --> 00:38:19,743 ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. ඔබ නළුවෙක්. 597 00:38:20,642 --> 00:38:21,646 ස්තූතියි, ජැනට්. 598 00:38:22,710 --> 00:38:24,143 ඔබ මාව සැබෑ ලෙස තබා ගන්න. 599 00:38:24,279 --> 00:38:25,525 අපි ගත යුතුද මෙම Beetlejuice 600 00:38:25,549 --> 00:38:26,711 ආරක්ෂිත භාරයට? 601 00:38:26,847 --> 00:38:28,054 ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිදැයි බලන්න. 602 00:38:28,190 --> 00:38:29,549 ඔහු බොහෝ විට පහත් වී ඇත. 603 00:38:29,685 --> 00:38:31,788 හිතින් බය වෙලා. 604 00:38:37,631 --> 00:38:39,664 ටිකක් ඉහලයි කොල්ලෝ. 605 00:38:39,799 --> 00:38:41,666 අපට ඩෙලෝරස්ට ඉඩ දිය නොහැක එම දොර හරහා යන්න. 606 00:38:48,976 --> 00:38:50,340 බොබ් 607 00:38:50,476 --> 00:38:51,511 හරියට කණ්නාඩියක් දිහා බලනවා වගේ. 608 00:38:53,174 --> 00:38:55,141 බලන්න, බොබ්, ඔබ මගේ රැවටීම ලෙස සේවය කරනු ඇත. 609 00:38:55,276 --> 00:38:56,947 ඔබ මා ඉදිරියෙන් ගමන් කරනු ඇත සෑම අවස්ථාවකදීම. 610 00:38:57,083 --> 00:39:00,150 එවිට ඇය ඔබේ ආත්මය උරා බොයි මම ඉවත්ව යන අතරතුර. 611 00:39:01,518 --> 00:39:03,022 ¿Comprende? 612 00:39:15,432 --> 00:39:16,828 දැන් මගේ අවස්ථාව. 613 00:39:29,051 --> 00:39:30,448 කුමක් ද? 614 00:39:30,583 --> 00:39:32,116 ඇයි? 615 00:39:32,251 --> 00:39:34,614 නැහැ! නැහැ! නැහැ! 616 00:39:34,750 --> 00:39:36,282 ඩෙලියා, මොකක්ද අවුල? 617 00:39:36,417 --> 00:39:37,999 මම අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරමි පරිපූර්ණ ප්‍රාථමික කෑගැසීම. 618 00:39:38,023 --> 00:39:39,669 මම ඒක පුපුරවන්නම්, බිත්තිය මත සවි කරන්න, 619 00:39:39,693 --> 00:39:41,855 සහ මම ඔබ සැමට ආරාධනා කරමි එයම කිරීමට. 620 00:39:41,990 --> 00:39:43,691 - ඇයි? - සාමූහිකත්වය සඳහා. 621 00:39:43,827 --> 00:39:45,730 අපිට අවංකව සමරන්න බැහැ 622 00:39:45,866 --> 00:39:48,367 ඒ සියල්ල හොඳ විය අපේ ආදරණීය වියෝව ගැන. 623 00:39:48,502 --> 00:39:50,368 අපි භීෂණය මුදා හරින තුරු නොවේ 624 00:39:50,503 --> 00:39:51,934 ඔවුන් අපට පහර දුන් බව. 625 00:39:52,070 --> 00:39:54,365 මොනතරම් භයානක දෙයක්ද සීයා ඔබට කවදා හෝ කර තිබේද? 626 00:39:54,500 --> 00:39:57,068 ඔහු මෙම නිවස මිලදී ගත්තේය මට නොකියා. 627 00:39:59,740 --> 00:40:02,109 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 628 00:40:02,244 --> 00:40:03,924 මට උදව්වක් ලැබුණා නගරයේ පෙට්ටි කිහිපයක්, 629 00:40:04,049 --> 00:40:05,658 එතකොට මට ඇහුණා ඔයා කෑගහනවා. ඔබ හොඳින්ද? 630 00:40:05,682 --> 00:40:07,415 එය ඩෙලියා විය. 631 00:40:07,550 --> 00:40:08,912 ඔහ්, ඩෙලියා. 632 00:40:09,048 --> 00:40:10,282 මම හොඳින්. 633 00:40:11,125 --> 00:40:12,326 ඇයව නොසලකා හරින්න. 634 00:40:12,462 --> 00:40:14,055 එය ඉතා විය ඔබ ගැන හිතලා. 635 00:40:14,190 --> 00:40:16,257 ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබට ඔහුට දිය හැකිද? පෙට්ටි සහිත අතක්? 636 00:40:18,230 --> 00:40:19,810 මම මාරු කරන අයට එන්න කිව්වා අද සිට සතියක්. කමක් නැහැ? 637 00:40:19,834 --> 00:40:20,905 මම හිතන්නේ ඒක අපි හැමෝටම ලබා දෙයි ලබා ගැනීමට කාලය 638 00:40:20,929 --> 00:40:22,593 අපගේ ශෝකය සහ අපගේ කම්පනය. 639 00:40:22,729 --> 00:40:24,043 ඊට පස්සේ, විවාහයෙන් පසු, මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි, 640 00:40:24,067 --> 00:40:25,538 සහ අපිට වෙනවා එම සංදර්ශන අවසන් කරන්න. 641 00:40:25,674 --> 00:40:26,975 සමහර විට අම්මට ගන්න පුළුවන් අට්ටාලයේ අවතාර 642 00:40:26,999 --> 00:40:28,532 අපිට අත දෙන්න කියලා. 643 00:40:28,667 --> 00:40:31,675 ඇඩම් සහ බාබරා මේට්ලන්ඩ්. ඔවුන් තවදුරටත් මෙහි නැත. 644 00:40:31,811 --> 00:40:33,414 ඇයි? ඔවුන් සොයා ගනී හොල්මන් කිරීමට වඩා හොඳ නිවසක්? 645 00:40:33,550 --> 00:40:36,275 නැහැ, අපි සිදුරක් සොයාගත්තා, ඔවුන් ඉදිරියට ගියා. 646 00:40:37,118 --> 00:40:38,584 කොතරම් පහසුද. 647 00:41:48,650 --> 00:41:49,656 එව්. 648 00:42:37,501 --> 00:42:39,064 ඔහ්. 649 00:42:39,199 --> 00:42:40,938 දෙයියනේ මම හිතුවා මට ඒවා නැති වුණා කියලා. 650 00:42:42,945 --> 00:42:46,909 ඒක ගත්තෙ එක රැයකින් මාරියෝ බාවා ත්‍රාසජනක උත්සවය. 651 00:42:47,045 --> 00:42:49,541 මට මාස නවයයි ඔබ සමඟ ගැබ්ගෙන. 652 00:42:49,676 --> 00:42:52,081 ඒ අතරතුර මගේ වතුර කැඩිලා ගියා මරන්න, බබා... මරන්න! 653 00:42:53,751 --> 00:42:54,922 තාත්තා කැමතිම චිත්‍රපටිය. 654 00:42:55,057 --> 00:42:56,057 ඔව්. 655 00:42:56,158 --> 00:42:57,158 මට මෙය තබා ගත හැකිද? 656 00:42:58,192 --> 00:42:59,792 ඔව්. 657 00:42:59,927 --> 00:43:01,761 මම ඇත්තටම ඒ ආකෘතියට කැමතියි ශීත ගඟේ ද. 658 00:43:02,727 --> 00:43:04,192 සීයා එහෙම හැදුවද? 659 00:43:04,328 --> 00:43:06,997 නැහැ, ඒක අයිති වුණා මේට්ලන්ඩ්ස් වෙත. 660 00:43:07,132 --> 00:43:09,637 ඔබ දන්නවා, නොපවතින අවතාර යුවළ. 661 00:43:18,613 --> 00:43:20,110 ඔහ්, මට ඒක බිම තිබිලා හම්බුනා. 662 00:43:20,245 --> 00:43:23,380 - ඒයි, බීට්ල්ජුයිස් කවුද? - කවදාවත් ඒ නම කියන්න එපා! 663 00:43:23,515 --> 00:43:24,982 කවදාවත් නැහැ! 664 00:43:25,117 --> 00:43:27,282 - බීට්ල්ජුස්. - නැහැ! ඇස්ට්‍රිඩ්, මම බරපතලයි. 665 00:43:27,418 --> 00:43:29,787 ඒ නම කිව්වොත් තුන් වතාවක්, ඇත්තෙන්ම නරක දේවල් 666 00:43:29,922 --> 00:43:31,250 - සිදුවනු ඇත. - කුමක් වගේ ද? 667 00:43:31,386 --> 00:43:33,260 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම අට්ටාලය සීමා නොවේ. 668 00:43:33,395 --> 00:43:34,894 ඔයාට මාව තේරෙනව ද? 669 00:43:35,029 --> 00:43:36,829 ඔව්, මට තේරෙනවා ඔයාට පිස්සු කියලා. 670 00:43:52,007 --> 00:43:53,339 ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒ ඔබයි! 671 00:43:53,475 --> 00:43:55,612 මම හිතුවේ මූසලයෙක් කියලා මට පහර දෙන්නයි හිටියේ. 672 00:43:55,748 --> 00:43:57,912 එය හුස්ම ගැනීමේ අභ්යාස. 673 00:43:58,047 --> 00:43:59,654 සෑම දිනකම අවතාර දැකීමට උත්සාහ කරන්න. 674 00:44:01,090 --> 00:44:02,118 ඇස්ට්‍රිඩ්! 675 00:44:03,250 --> 00:44:04,250 ඇයට ඉන්න දෙන්න. 676 00:44:04,326 --> 00:44:05,851 දෙවියනේ ඇය මට වෛර කරනවා. 677 00:44:07,963 --> 00:44:10,531 කොහොම හරි රිචඩ්ගේ මරණය තවමත් මගේ වරදකි. 678 00:44:10,667 --> 00:44:12,462 ඔයා මට දොස් කිව්වා ඔබේ මව සඳහා. 679 00:44:12,597 --> 00:44:14,128 ඇය මැරිලා නැහැ. 680 00:44:14,264 --> 00:44:17,161 අනික මම ඔයාට දොස් කිව්වේ නෑ. මම ඔබට අමනාප විය. 681 00:44:17,296 --> 00:44:18,338 වෙනසක් තියෙනවා. 682 00:44:18,473 --> 00:44:19,872 ඔයා ගොඩක් ලස්සන වුණේ නැහැ. 683 00:44:20,007 --> 00:44:22,467 නැහැ, ඔබ යන්තම් පිළිගත්තා මගේ පැවැත්ම. 684 00:44:22,603 --> 00:44:24,305 නමුත් අපි සියල්ල හොඳින් කළා, අපි නැද්ද? 685 00:44:24,440 --> 00:44:27,380 ඔව්. මම විකුණුවේ ඉඳන් සහ ප්රසිද්ධියට පත් විය, 686 00:44:27,515 --> 00:44:28,714 අපි සමීප වී ඇත. 687 00:44:28,850 --> 00:44:30,509 නෑ මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා ඊට කලින්. 688 00:44:35,450 --> 00:44:36,849 සමඟ නැවතත් බියකරු හුස්ම ගැනීම! 689 00:44:36,984 --> 00:44:38,684 එය වැඩ කරනවා! 690 00:44:38,820 --> 00:44:40,868 දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් මම එය ඉගෙන ගතිමි පසුබැසීම, එහිදී මට රෝරි හමු විය. 691 00:44:40,892 --> 00:44:42,257 ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. 692 00:44:42,392 --> 00:44:44,193 බලන්න, මම කම්පනයට පත් විය රිචඩ් මිය ගිය පසු. 693 00:44:44,328 --> 00:44:46,259 ඒ වගේම මම වැඩ කරමින් සිටියා මගේ නොවිසඳුණු හැඟීම්, 694 00:44:46,395 --> 00:44:48,159 සහ රෝරි පැරදුනා විතරයි ඔහුගේ පෙම්වතිය 695 00:44:48,294 --> 00:44:49,593 හිම මත ලිස්සා යාමේ අනතුරකදී, 696 00:44:49,729 --> 00:44:51,733 අපි හිටියා එකම දුක් කවයේ 697 00:44:51,868 --> 00:44:53,436 සහ අපි සම්බන්ධ වුණා. 698 00:44:53,571 --> 00:44:55,272 ඔව්. 699 00:44:55,408 --> 00:44:57,622 ඔහු ඔබ විසින් ක්‍රියාත්මක කරන ලදී ඔබේ ජීවිතයේ පහළම ස්ථානය. 700 00:44:57,646 --> 00:44:59,370 හොඳයි, නමුත් මේ ඔහු ගැන නොවේ. 701 00:44:59,505 --> 00:45:01,311 ඇස්ට්‍රිඩ් මෙය අට්ටාලයේ තිබී සොයා ගත්තේය. 702 00:45:01,447 --> 00:45:03,146 එව්. ඉතින්? 703 00:45:03,713 --> 00:45:05,246 ඉතින්? 704 00:45:05,382 --> 00:45:07,553 වරින් වර ඔහුගේ පැමිණීම මට දැනේ. 705 00:45:07,688 --> 00:45:09,014 ඔහු කොහේ හරි සැඟවී සිටිනවා වගේ, 706 00:45:09,149 --> 00:45:10,586 හුදෙක් ළඟා විය නොහැක. 707 00:45:10,721 --> 00:45:11,886 නමුත් මෑතකදී, 708 00:45:12,021 --> 00:45:13,552 මම ඔහුව නැවත දකිමි. 709 00:45:13,688 --> 00:45:15,921 ඒ වගේම මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා මේ සියල්ල මගේ හිසෙහි විය. 710 00:45:16,057 --> 00:45:17,389 ඒත් දැන් මේක? 711 00:45:17,525 --> 00:45:19,458 ලිඩියා, ඔබට අවශ්යයි ඔබේ ජීවිතය ආපසු ගැනීමට. 712 00:45:19,593 --> 00:45:22,461 එල්ලෙන අයගෙන්, මේ දේ වලින්. 713 00:45:22,597 --> 00:45:24,077 කෝ අප්පිරියයි පුංචි ගොත් කෙල්ල 714 00:45:24,169 --> 00:45:26,136 කවුද මට වද දුන්නේ අවුරුදු ගානකට කලින්? 715 00:45:27,036 --> 00:45:28,699 ඇය සොයා ගැනීමට කාලයයි. 716 00:45:43,086 --> 00:45:44,385 - හේයි. - හේයි. 717 00:45:50,393 --> 00:45:52,328 - ජෙරමි, ඒ ඔයාද? - ඔව්. 718 00:45:52,463 --> 00:45:54,565 අහ්, අම්මේ, මම යනවා මිතුරෙකු සමඟ උඩුමහලේ සිටින්න. 719 00:45:54,701 --> 00:45:55,902 හරි හරී. විනෝද වන්න. 720 00:46:00,876 --> 00:46:02,156 - හේයි, තාත්තා. - පුතා. 721 00:46:02,240 --> 00:46:04,273 හිරවෙලා... ඔහු එම කාමරයේ වාසය කරයි. 722 00:46:15,284 --> 00:46:17,581 ඔබට 90 දශකයේ වයිනයිල් ගොඩක් තිබේ. 723 00:46:17,717 --> 00:46:18,802 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ මේක හොයාගන්නවද, eBay? 724 00:46:18,826 --> 00:46:21,651 නැහැ, මම පැරණි වාර්තා ගබඩා ට්‍රෝල් කරනවා. 725 00:46:21,787 --> 00:46:23,655 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මට අල්ලන්න බැරි දේ. 726 00:46:29,763 --> 00:46:31,123 සඳහා අත්පොත මෑතකදී මිය ගිය අය. 727 00:46:31,203 --> 00:46:33,402 ඔව්, මට ඒක තේරුණා නගරයේ අංගනයක අලෙවියකදී. 728 00:46:33,537 --> 00:46:35,976 රූප සටහන් ඉතා නීරස ය. 729 00:46:36,111 --> 00:46:37,852 ඔව්, වගේ ටිකක් ජරා පොත 730 00:46:37,876 --> 00:46:38,876 මගේ අම්මා ලියනවා. 731 00:46:40,310 --> 00:46:41,639 මොකක්ද ගනුදෙනුව ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ? 732 00:46:41,775 --> 00:46:44,078 හොඳයි, මගේ අම්මා වියදම් කරනවා සෑම අවදි පැයකම 733 00:46:44,214 --> 00:46:46,787 කුස්සියේ ආතතිය-ෙබ්කිං දී. 734 00:46:46,923 --> 00:46:49,182 ඒ වගේම මගේ තාත්තා වැඩ කළා කඩදාසි කම්හලේ, 735 00:46:49,317 --> 00:46:50,823 නමුත් පසුව ඔහුට අනතුරක් සිදු විය, 736 00:46:50,959 --> 00:46:53,828 ඉතින් දැන් එයා ෆුල් ටයිම් කෙනෙක් සෝෆා අර්තාපල්. 737 00:46:53,963 --> 00:46:56,325 මට එළියට එනකම් ඉන්න බෑ මේ ජරා නගරයේ. 738 00:46:58,264 --> 00:47:00,798 අම්මෝ ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති ගොඩක් තැන් වලට 739 00:47:00,934 --> 00:47:03,128 සංචාරය, ප්රසිද්ධ මවක් සමඟ. 740 00:47:03,264 --> 00:47:05,035 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 741 00:47:05,171 --> 00:47:06,870 මගේ තාත්තාගේ කෙසේ හෝ සංචාරකයා වැඩිය. 742 00:47:07,006 --> 00:47:08,081 අපිට ඉස්සර මේ ලොකු සැලසුමක් තිබුණා 743 00:47:08,105 --> 00:47:09,436 අපි බලන්න යන තැන 744 00:47:09,572 --> 00:47:11,110 හොඳම දස දෙනා පෘථිවියේ භයානක ස්ථාන. 745 00:47:11,245 --> 00:47:14,311 ඉතින්, ලන්ඩන් කුළුණ සහ Dracula's Castle සහ... 746 00:47:14,446 --> 00:47:17,478 ඔව් එහෙනම් අපි කවදාවත් එය කිරීමට අවස්ථාව ලැබුණා. 747 00:47:18,278 --> 00:47:19,348 සිදුවුයේ කුමක් ද? 748 00:47:20,345 --> 00:47:22,516 බෝට්ටු අනතුරක්. 749 00:47:22,651 --> 00:47:24,291 ඔව්, ඔවුන් සෙව්වා ඇමේසන් සතියකට, 750 00:47:24,353 --> 00:47:25,651 ඔවුන් ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේ නැත. 751 00:47:29,356 --> 00:47:30,392 ඇත්තටම ඔයාට එයාව එපා වෙනවා. 752 00:47:32,499 --> 00:47:33,999 ඔව්. 753 00:47:34,135 --> 00:47:35,574 ඔබ දන්නවා, මම අවම වශයෙන් කැමති වනු ඇත 754 00:47:35,598 --> 00:47:37,198 අවස්ථාව ලබා ගැනීමට සමුගැනීමට. 755 00:47:37,265 --> 00:47:38,537 ඒත් ඔයාගේ අම්මට බැරිද.. 756 00:47:38,673 --> 00:47:40,165 මම දන්නේ නැහැ, වගේ, 757 00:47:40,300 --> 00:47:42,633 ඔහු අමතන්න හෝ ... 758 00:47:42,768 --> 00:47:44,020 ඇය හිමිකම් කියයි ඇයට ඔහුව දකින්නවත් බැහැ. 759 00:47:44,044 --> 00:47:45,879 - ඇයි නැත්තේ? - ඇය වංචාකාරියක් නිසා. 760 00:47:46,014 --> 00:47:48,773 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් සැරයි. 761 00:47:50,412 --> 00:47:52,611 හොඳයි, හෙට හැලොවීන්. 762 00:47:52,747 --> 00:47:55,855 මම දන්නවා. පුරුදු වෙලා හිටියා මගේ ප්රියතම නිවාඩුව. 763 00:47:55,991 --> 00:47:57,948 මොකද මගේ තාත්තා, ඔහු සියල්ල පිටතට යනු ඇත 764 00:47:58,083 --> 00:47:59,843 සහ උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න වයසට නොගැලපෙන ඇඳුම්. 765 00:47:59,929 --> 00:48:01,556 ඔව්, මම හිතන්නේ මම හිටියා 766 00:48:01,692 --> 00:48:03,863 මම යනකොට දෙවැනි පන්තියේ Munch's The Scream. ලෙස 767 00:48:03,999 --> 00:48:06,692 - වාව්. ඔව්. - ඔව්. එය තේරීමක් විය. 768 00:48:06,827 --> 00:48:08,171 ඒත් දැන් මගේ අම්මගේ එදින විවාහ වීම, 769 00:48:08,195 --> 00:48:09,429 ඉතින් මම දන්නේ නැහැ, 770 00:48:09,565 --> 00:48:11,165 සමහරවිට විය හැක මගේ අඩුම ප්‍රියතම දැන් 771 00:48:11,301 --> 00:48:12,475 හොඳයි, වෙඩින් එක කීයටද? 772 00:48:12,499 --> 00:48:14,674 මධ්‍යම රාත්‍රිය. මායාකාරියන්ගේ පැය. 773 00:48:14,809 --> 00:48:16,570 අනාගත stepdad ගේ ලාමක අදහස. 774 00:48:18,079 --> 00:48:20,981 හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ එන්න... 775 00:48:22,076 --> 00:48:23,082 කලින්? 776 00:48:24,278 --> 00:48:25,944 අහ්, අපිට පුළුවන්, 777 00:48:26,080 --> 00:48:30,056 මම දන්නේ නැහැ, අපිට ඇණවුම් කරන්න පුළුවන් පීසා සහ කැන්ඩි දෙන්න. 778 00:48:31,886 --> 00:48:34,929 ඔබට අවශ්ය නම් පමණි. මම කිව්වේ ඒක, ඒක නෑ... 779 00:48:35,695 --> 00:48:36,964 පීඩනයක් නැත. 780 00:48:40,903 --> 00:48:43,695 මොකක්ද තියෙන්නේ මේ භයානක කුරුල්ලන් සමඟ? 781 00:48:43,830 --> 00:48:45,905 කුරුල්ලන් නැරඹීම මගේ පියාගේ ආශාව විය. 782 00:48:46,040 --> 00:48:47,936 ඔහ්, මම සම්බන්ධ වුණා අර vintage shop එක 783 00:48:48,071 --> 00:48:49,834 ඔබ SoHo හි ආදරය කරයි. 784 00:48:49,970 --> 00:48:52,239 ඔවුන් කිහිපයක් එවා ඇත විභව මංගල ඇඳුම්. 785 00:48:52,374 --> 00:48:53,942 අදින් පසුව මෙහි සිටිය යුතුය. 786 00:48:54,078 --> 00:48:55,444 ඔහ්, නියමයි. ස්තුතියි. 787 00:48:57,145 --> 00:48:58,579 සහ අ, අහ්, 788 00:48:58,714 --> 00:49:00,917 කුඩා කුරුල්ලෙකු විය හැකිය අපේ ලොකු ප්‍රවෘත්තිය කිව්වා 789 00:49:01,052 --> 00:49:03,023 ප්‍රවෘත්ති ආයතන කිහිපයකට. 790 00:49:03,158 --> 00:49:05,419 අපිට පුළුවන් කියලා හිතුවා ඡායාරූප පමණක් විකුණන්න. 791 00:49:05,555 --> 00:49:07,161 විශිෂ්ට මුද්රණාලයක් විය හැකිය ප්රදර්ශනය සඳහා. 792 00:49:07,296 --> 00:49:09,886 මම... බලන්න, මම ඇත්තටම සතුටුයි ගැට ගැසීම ගැන, 793 00:49:10,022 --> 00:49:13,291 නමුත් අපට එය තබා ගත හැකිද? කුඩා සහ පෞද්ගලික? 794 00:49:13,426 --> 00:49:15,733 ඔව්. හොඳයි, නිසැකවම. 795 00:49:15,868 --> 00:49:16,868 එය ඔබගේ විශාල දිනයයි. 796 00:49:17,539 --> 00:49:18,639 රාත්රිය. කුමක් වුවත්. 797 00:49:20,903 --> 00:49:22,578 ඔව්, මට උණ තියෙනවා 798 00:49:22,602 --> 00:49:24,177 සියල්ල මා හරහා. සියල්ල මා හරහා! 799 00:49:30,012 --> 00:49:31,018 ලිඩියා? 800 00:49:32,414 --> 00:49:34,784 මට ඔබව මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි! 801 00:49:34,919 --> 00:49:35,919 ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 802 00:49:36,590 --> 00:49:37,590 ලිඩියා? 803 00:49:39,090 --> 00:49:41,854 ඔබ කෑගසන්නේ කාටද? 804 00:49:41,990 --> 00:49:44,192 මතකද ඒක අපි දුටු ජෝඩු චිකිත්සක, 805 00:49:44,327 --> 00:49:45,692 - ඩොක්ටර් ග්ලික්මන්? - ම්ම්ම්. 806 00:49:45,827 --> 00:49:47,431 එයා කිව්වා මම අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා ආපසු යමක් 807 00:49:47,566 --> 00:49:49,936 සහ මම එයට මුහුණ දෙන තුරු, ඔබ සහ මම පරිණාමය නොවනු ඇත. 808 00:49:50,072 --> 00:49:52,464 - ම්ම්ම්. - හරි, හොඳයි, ඔහු හරි. 809 00:49:52,600 --> 00:49:54,805 හා මම දැන් කියන්න යන්නේ. 810 00:49:54,940 --> 00:49:55,974 සහ සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්, 811 00:49:56,109 --> 00:49:58,644 ඒක පිස්සෙක් වගේ. 812 00:49:58,780 --> 00:50:01,042 ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද? 813 00:50:01,178 --> 00:50:02,577 ඇත්ත වශයෙන්. මම ආස කරන්නෙමි. 814 00:50:02,712 --> 00:50:04,352 අපි බිඳ දමමු මෙම බාධකය එකට. 815 00:50:04,446 --> 00:50:06,152 හරි, මට තත්පරයක් දෙන්න. 816 00:50:10,022 --> 00:50:11,521 මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී, 817 00:50:11,656 --> 00:50:14,852 කපටි යක්ෂයෙක් මගේ මුළු පවුලම භීතියට පත් කළා 818 00:50:14,987 --> 00:50:16,559 මට බල කරන්න හැදුවා ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට, 819 00:50:16,695 --> 00:50:19,800 ආපසු පැමිණීම සඳහා යහපත සඳහා සැබෑ ලෝකයට. 820 00:50:19,935 --> 00:50:22,301 ඔහු සදහටම නැති වී යයි මම විශ්වාස කළෙමි, 821 00:50:22,436 --> 00:50:24,595 පසුව මෑතකදී, මම ඔහුව නැවත වරක් දුටුවෙමි. 822 00:50:24,731 --> 00:50:27,272 දැන්, ඔහු ඇත්තටම නැවත පැමිණ ඇත. 823 00:50:27,408 --> 00:50:30,902 ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා, නැත්නම් කොහොමද, නැත්නම් මොනවා කරන්නද කියලා. 824 00:50:33,581 --> 00:50:35,485 හරි ඉතින් ඔයා එහෙමද කියන්නේ Beetlejuice කියලා කෙනෙක්... 825 00:50:35,509 --> 00:50:36,873 ඔහුගේ නම කියන්න එපා! 826 00:50:37,009 --> 00:50:38,815 ඔහුගේ නම කිව්වොත් තුන් වරක්, 827 00:50:38,950 --> 00:50:40,318 ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත. 828 00:50:42,283 --> 00:50:45,555 හරි හරී. ඉතින් මේ... 829 00:50:45,690 --> 00:50:48,556 යක්ෂයා පැහැදිලිවම නිර්මාණයකි ඔබේ ඇසුරුම් නොකළ කම්පනයෙන්. 830 00:50:48,692 --> 00:50:50,207 ඒක කම්පනයක් ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත, 831 00:50:50,231 --> 00:50:51,671 එසේ නොමැති නම්, එය නිකම් නරක අතට හැරෙනු ඇත. 832 00:50:51,794 --> 00:50:54,794 ඔහු නිර්මිතයෙක් නොවේ. ඔහු වචනාර්ථයෙන් යක්ෂයෙකි. 833 00:50:56,369 --> 00:50:58,630 මම මේක දන්නවා එය ඔබට විශාල පියවරකි. 834 00:50:58,765 --> 00:51:00,403 නමුත් වචන වලින් ආචාර්ය ග්ලික්මන්ගේ, 835 00:51:00,538 --> 00:51:02,472 මම ඔයාට දෙන්නම් ඔබට අවශ්ය තල්ලුව. 836 00:51:04,906 --> 00:51:06,254 Beetlejuice, Beetlejuice, කුරුමිණි යුෂ. 837 00:51:14,416 --> 00:51:15,853 දැන් මොකද වුණේ? 838 00:51:15,989 --> 00:51:17,355 අපි ඉන්නේ ආකෘතියේ. 839 00:51:18,255 --> 00:51:19,583 එහෙම වෙන්න බෑ. 840 00:51:23,592 --> 00:51:24,755 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 841 00:51:24,890 --> 00:51:26,296 මම ඔයාට කිව්වා එයාගේ නම කියන්න එපා කියලා! 842 00:51:30,801 --> 00:51:32,765 ලිඩියා ඩීට්ස්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි! 843 00:51:32,900 --> 00:51:34,503 කවදාවත් එපා එම නම කියන්න. 844 00:51:34,638 --> 00:51:37,234 කවදාවත් නොවේ! අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි. 845 00:51:37,369 --> 00:51:39,129 කුරුමිණි යුෂ, Beetlejuice, Beetlejuice. 846 00:51:41,742 --> 00:51:43,114 - ඒකද... - Beetlejuice! 847 00:51:47,553 --> 00:51:49,284 මුලින්ම, මට ඔයාලා දෙන්නා දැනගන්න ඕනේ, 848 00:51:49,419 --> 00:51:51,156 මෙය ආරක්ෂිත අවකාශයකි. හරි හරී? 849 00:51:51,292 --> 00:51:52,654 නිදහසේ ඉන්න ඔබ ප්රකාශ කිරීමට. 850 00:51:52,789 --> 00:51:54,709 බය වෙන්න එපා. මට දැනෙනවා මෙතන enabler එකක් තියෙනවා, 851 00:51:54,786 --> 00:51:55,786 නමුත් අපි ඒකට එන්නම්. 852 00:51:55,896 --> 00:51:57,026 බලන්න, ගැඹුරට හාරන්න 853 00:51:57,162 --> 00:51:58,162 සහ ඔබේ ධෛර්යය පිට කරන්න. 854 00:51:58,296 --> 00:51:59,524 හරි හරී? කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ? 855 00:51:59,660 --> 00:52:01,096 හහ්? 856 00:52:01,231 --> 00:52:02,598 හරි, මම කරන්නම්. 857 00:52:06,474 --> 00:52:08,437 ඔන්න ඔහේ යනවා. බලන්න? මම වැඩේ කරන්න ලෑස්තියි. 858 00:52:08,573 --> 00:52:10,040 ඔය ළමයි දෙන්නා සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි 859 00:52:10,175 --> 00:52:11,637 ඔබේ අභ්යන්තර දරුවා සමඟ. 860 00:52:11,772 --> 00:52:13,240 මගේ එකත් එක්ක ඉන්නවා ක්ෂණයකින්. 861 00:52:28,823 --> 00:52:31,055 හැමෝම කියනවා ඔහුට මගේ ඇස් ඇත. 862 00:52:31,190 --> 00:52:33,901 පුද්ගලිකව, මම එය දකින්නේ නැහැ. 863 00:52:34,036 --> 00:52:35,530 Scram, ළමයා. 864 00:52:38,601 --> 00:52:39,841 ඔබ මගේ අසුරන ලද කම්පනය පමණි. 865 00:52:39,932 --> 00:52:41,338 ඔබ මගේ අසුරන ලද කම්පනය පමණි. 866 00:52:41,473 --> 00:52:43,300 ඔබ මනඃකල්පිතයකි මගේ පරිකල්පනයෙන්. 867 00:52:43,436 --> 00:52:44,771 ඇත්තටම? 868 00:52:44,907 --> 00:52:46,257 මේක මනඃකල්පිතයක්ද? ඔබේ පරිකල්පනයෙන්? 869 00:52:52,415 --> 00:52:53,952 කකුල් මිනිසා. 870 00:52:54,087 --> 00:52:55,684 හරියට එයාගේ වයසක මිනිහා වගේ. 871 00:53:03,229 --> 00:53:05,660 ඒ ඔයා මාව ලුහුබැඳ ගියා. 872 00:53:05,795 --> 00:53:07,195 හේ, ලුහුබැඳීම යනු නම් 873 00:53:07,226 --> 00:53:08,706 නැවත විවාහ වෙන්න හදනවා මගේ ජීවිතයේ ආදරය, 874 00:53:08,799 --> 00:53:11,067 හොඳයි, චෝදනාව අනුව මම වැරදිකරුවෙක්. මෙහේ එන්න! 875 00:53:11,202 --> 00:53:12,767 නිවස, නිවස, නිවස! 876 00:53:26,655 --> 00:53:31,721 ♪ ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ කුමක් කළත් ♪ 877 00:53:31,857 --> 00:53:37,257 ♪ මම මෙතනම ඉන්නම් ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි ♪ 878 00:53:39,560 --> 00:53:40,725 මොකද වුණේ? 879 00:53:40,861 --> 00:53:42,731 මට තිබ්බේ දරුණුම හීනයක් විතරයි. 880 00:53:44,197 --> 00:53:46,570 ඔව්, මම හිතන්නේ අපි පෙති අත්හැරිය යුතුයි. 881 00:53:54,980 --> 00:53:56,507 සර්පයෝ? 882 00:53:56,642 --> 00:53:58,577 ඇත්ත වශයෙන්ම, asps. 883 00:53:58,712 --> 00:54:00,119 ඒවා ලස්සනයි නේද? 884 00:54:00,254 --> 00:54:01,651 රෝරිට මංගල තෑග්ගක්? 885 00:54:01,786 --> 00:54:04,588 ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඒවා අපකීර්තියට පත් කර ඇත. 886 00:54:04,723 --> 00:54:06,788 හානිකර නොවන බවට සහතික, ඔවුන් මා වෙනුවෙන්. 887 00:54:07,687 --> 00:54:08,887 පුරාණ ඊජිප්තුවේ, 888 00:54:09,023 --> 00:54:10,396 රැජිනක් රඟපානු ඇත උත්සවයක් 889 00:54:10,531 --> 00:54:12,262 ඇගේ පාරාවෝගේ සොහොන් ගෙය අසල සර්පයන් භාවිතා කරමින්, 890 00:54:12,397 --> 00:54:14,399 නොමියෙන ආදරයේ සංකේතය. 891 00:54:14,534 --> 00:54:15,974 - ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? - ම්ම්ම්-හ්ම්. 892 00:54:16,031 --> 00:54:17,377 අපි ඒක කියෙව්වා ඔවුන් නිරන්තර තර්ජනයක් විය 893 00:54:17,401 --> 00:54:18,401 පාතාල ලෝකයේ රාට 894 00:54:18,502 --> 00:54:19,700 සහ සම්පූර්ණ අවුල්සහගත බව නියෝජනය කළේය. 895 00:54:19,835 --> 00:54:21,052 හරි, බලන්න, පාසල් අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි 896 00:54:21,076 --> 00:54:22,637 වැඩි කලා සහ අඩු කියවීම. 897 00:54:22,773 --> 00:54:24,471 ඔබේ කැමැත්ත ඔබට ලැබුණා, අපි යනවා. 898 00:54:24,607 --> 00:54:25,647 ඉතින් ගිහින් බඩු ටික පුරවගන්න 899 00:54:25,774 --> 00:54:26,925 මම ඔයාව ආපහු ඉස්කෝලෙට ගෙනියනවා. 900 00:54:26,949 --> 00:54:28,247 ඉන්න, මොකද වුණේ? 901 00:54:28,382 --> 00:54:30,447 ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත මම ඔයාට කිව්වා නම්. 902 00:54:30,583 --> 00:54:32,615 මම ගෙවන්නම් චලනය කරන්නන් සමූහයක් සඳහා 903 00:54:32,750 --> 00:54:34,645 සෑම දෙයක්ම ගැනීමට නැවත මෑන්හැටන් වෙත, 904 00:54:34,780 --> 00:54:36,013 එම ආකෘතිය හැර. 905 00:54:36,149 --> 00:54:38,252 අපි එය කපා දැමිය යුතුයි සහ එය පුළුස්සා දමන්න. 906 00:54:38,387 --> 00:54:39,686 ඔහ්. 907 00:54:39,821 --> 00:54:41,785 ඔයා වෙඩින් එක නවත්වනවාද? 908 00:54:45,730 --> 00:54:47,010 මොකක්ද ඒ කළේ චීස් බෝල දැන් කරන්නද? 909 00:54:47,100 --> 00:54:48,298 එය රෝරි නොවේ. 910 00:54:48,433 --> 00:54:49,509 එය බීට්ල්ජුයිස්. 911 00:54:49,533 --> 00:54:50,653 එයා මෙහෙ. 912 00:54:50,698 --> 00:54:52,164 ආකෘතිය තුළ. මම ඔහුව දැක්කා. 913 00:54:52,299 --> 00:54:54,339 රෝරි ද ඔහුව දුටුවේය. නමුත් ඔහු සිතන්නේ එය සිහිනයක් බවයි. 914 00:54:54,474 --> 00:54:55,794 ඉන්න, අපිට තාම යන්න බෑ. 915 00:54:57,469 --> 00:55:00,479 මට හෙට සැලසුම් තියෙනවා මට හමු වූ මේ පිරිමි ළමයා සමඟ. 916 00:55:02,747 --> 00:55:04,644 කොහොමද වෙලාව ලැබුනේ පිරිමි ළමයෙක් හමුවීමට? 917 00:55:04,779 --> 00:55:06,377 ඔබට විවාහ වීමට කාලය තිබුණා. 918 00:55:06,512 --> 00:55:08,812 ඇය එසේ නොකරයි එය අදහස්. ඒක කර්මයක් විතරයි. 919 00:55:08,947 --> 00:55:10,179 කුමක් වුවත්. මම බයිසිකල් පදිමින් සිටියෙමි 920 00:55:10,315 --> 00:55:11,957 ඊට පස්සේ මම ටිකක් කඩා වැටුණා ඔහුගේ වැටට 921 00:55:12,093 --> 00:55:13,791 අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා, 922 00:55:13,927 --> 00:55:16,087 ඊට පස්සේ ඔහු මට ආරාධනා කළා හැලොවීන් සඳහා ඔහුගේ ස්ථානයට. 923 00:55:17,196 --> 00:55:18,556 මට යන්න පුළුවන්ද අම්මේ? 924 00:55:18,691 --> 00:55:20,094 ම්ම්ම්ම්ම්. 925 00:55:20,230 --> 00:55:21,230 කරුණාකර? 926 00:55:24,430 --> 00:55:26,864 මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ මනුෂ්‍යත්වයට තර්ජනයක් බව 927 00:55:26,999 --> 00:55:28,936 අපේ පවුල නැවත අවුල් කිරීමට. 928 00:55:29,072 --> 00:55:32,276 කවුරුත් ඇතුලට යන්නෙ නෑ, කිසිවෙකු ඔහුගේ නම නොකියයි! 929 00:55:32,411 --> 00:55:34,139 අපි හොඳින් ඉන්නම්, හරිද? 930 00:55:34,274 --> 00:55:36,642 අම්මේ, එන්න! මම පරක්කු වෙනවා. 931 00:55:49,724 --> 00:55:51,321 උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න! 932 00:55:55,768 --> 00:55:57,144 ඔබට විශ්වාසද මෙය නිවැරදි ලිපිනයද? 933 00:55:57,168 --> 00:55:58,736 ඔව්. 934 00:55:58,872 --> 00:56:00,646 125 ජෙෆර්සන් පටුමග. 935 00:56:00,670 --> 00:56:02,365 විනිශ්චය කරන්න එපා... හරිද? 936 00:56:02,500 --> 00:56:04,081 එයාගෙ තාත්තට දැන් ලැබුනා රැකියාවේදී හදිසි අනතුරකට 937 00:56:04,105 --> 00:56:05,485 ඔවුන් හරහා යනවා රළු පැල්ලමක්. 938 00:56:05,509 --> 00:56:06,703 උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න! 939 00:56:06,838 --> 00:56:07,843 එයා හුරතල්. 940 00:56:09,150 --> 00:56:10,416 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 941 00:56:10,551 --> 00:56:11,891 මම යන්න හිටියේ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට "ඒයි" කියන්න. 942 00:56:11,915 --> 00:56:13,747 බරපතල ලෙස? මෙය සෙල්ලම් දිනයක් නොවේ. 943 00:56:13,882 --> 00:56:14,956 මම කිව්වේ, අපට වයස අවුරුදු හයක් නොවේ. 944 00:56:14,980 --> 00:56:15,980 මුකුත් වෙන්නේ නෑ. 945 00:56:16,082 --> 00:56:18,117 හරි හරි. ඔබ හරි. 946 00:56:18,252 --> 00:56:21,257 විනෝද වෙන්න, මම ඔයාව 10.00ට ගන්නම්. 947 00:56:21,393 --> 00:56:22,693 තත්පරයකට පසුව නොවේ. 948 00:56:26,729 --> 00:56:27,731 එන්න, ඉක්මන් කරන්න! 949 00:56:30,238 --> 00:56:31,405 උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න! 950 00:56:49,524 --> 00:56:52,149 මම, අහ්, පහළම මාලය වැටලුවා. 951 00:56:52,285 --> 00:56:54,457 මට අපිවත් අමතක වුනා මේ දේවල්වලින් අඩක් තිබුණා. 952 00:56:54,593 --> 00:56:55,793 ඔව්, ඔබ ඇත්තටම පිටතට ගියා. 953 00:56:55,854 --> 00:56:57,563 ඔව්. 954 00:56:57,698 --> 00:56:59,559 මම ජේම්ස් ඩීන් ඇඳුමට කැමතියි, මාර්ගයෙන්. 955 00:56:59,695 --> 00:57:00,728 ඔයාට ස්තූතියි. නමුත් ඔව්, 956 00:57:00,863 --> 00:57:02,365 මගේ දෙමාපියන් සිතන්නේ මම වැඩිපුර වගේ 957 00:57:02,501 --> 00:57:04,128 රිචී Happy Days. වෙතින් 958 00:57:04,264 --> 00:57:06,231 - ම්ම්ම්? - ඔබේ ඇඳුම විශිෂ්ටයි. 959 00:57:07,341 --> 00:57:08,941 ඔබ කවුරු විය යුතුද? 960 00:57:09,076 --> 00:57:10,103 මාරි කියුරි. 961 00:57:12,240 --> 00:57:13,921 දෙවරක් නොබෙල් ත්‍යාගලාභී ප්රංශ භෞතික විද්යාඥයෙක් 962 00:57:13,945 --> 00:57:15,578 - සහ ස්ත්‍රීවාදී නිරූපකය. - ඔහ්, ඇය, අහ්, 963 00:57:15,714 --> 00:57:17,907 ඇය විකිරණ සොයා ගත්තාය. හරිද? 964 00:57:18,043 --> 00:57:19,186 - ඔව්. - ඔව්. 965 00:57:19,321 --> 00:57:20,396 ඔව්, ඇගේ වැඩ ඇයව මරා දැමුවා. 966 00:57:20,420 --> 00:57:21,618 ඇය එය තේරුම් ගත්තේවත් නැත. 967 00:57:21,754 --> 00:57:23,682 ඔව්, හොඳයි, මැරෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් 968 00:57:23,818 --> 00:57:25,915 විකිරණ විෂ වීම, 969 00:57:26,051 --> 00:57:29,496 අහ්, ඔයා ලස්සනයි. 970 00:57:29,631 --> 00:57:33,091 මම කැන්ඩි ටිකක් ගෙනාවා. නැත්නම් ගොඩක්... මම... 971 00:57:33,227 --> 00:57:34,563 එය බොහෝ විට ඇත්තටම ඕනෑවට වඩා. 972 00:57:34,699 --> 00:57:36,229 නමුත්, අපට පුළුවන්, මම දන්නේ නැහැ, 973 00:57:36,364 --> 00:57:38,284 සමහර විට ඕනම දෙයක් මත ඉතිරි, ඔබට අවශ්ය නම්? 974 00:57:38,365 --> 00:57:40,302 නැත්නම් අපිට පටන් ගන්න පුළුවන් දැන් එය ලබා දීම, 975 00:57:40,437 --> 00:57:41,834 එය නම්... 976 00:57:41,970 --> 00:57:43,508 - ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ. - ඔව්. 977 00:57:43,643 --> 00:57:46,271 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පාපොච්චාරණයක් තිබේ. 978 00:57:47,779 --> 00:57:50,781 මම මෙතන ඉන්නවට වඩා කැමතියි ඔබ සමඟ. 979 00:57:54,253 --> 00:57:56,281 හරි හරී. ඔව්. 980 00:57:57,223 --> 00:57:58,223 ඒකත් වැඩ. 981 00:58:30,690 --> 00:58:32,651 කරුණාකර කලබල නොවන්න. 982 00:58:32,787 --> 00:58:33,791 ඔයා කුමක් ද? 983 00:58:34,755 --> 00:58:35,755 ඔබ දන්නේ නැද්ද? 984 00:58:37,622 --> 00:58:39,863 Astrid, ඇත්තටම, ඔබ බිය විය යුතු නැත. 985 00:58:41,828 --> 00:58:43,064 ඔයා හොල්මනක්. 986 00:58:47,136 --> 00:58:48,738 මගේ අම්මා කිව්වේ ඇත්ත. ෂිට්! 987 00:58:48,873 --> 00:58:50,334 එතකොට මගේ අම්මයි තාත්තයි සටන් කිරීමට භාවිතා, 988 00:58:50,470 --> 00:58:52,071 මම හොරකම් කළා මගේ තාත්තාගේ සික්ස් පැක් එකක් 989 00:58:52,206 --> 00:58:54,112 සහ සැඟවී යන්න ගස් කොටුවේ. 990 00:58:54,247 --> 00:58:55,247 සහ එක් දිනක්, 991 00:58:56,810 --> 00:58:57,810 මම ලිස්සා ගියා 992 00:58:57,877 --> 00:58:58,882 වැටුණා. 993 00:59:00,312 --> 00:59:01,472 එය සිදු වූයේ කොපමණ කලකට පෙරද? 994 00:59:01,555 --> 00:59:03,716 අවුරුදු 23, මාස 5 සහ දින 14. 995 00:59:03,852 --> 00:59:05,317 නමුත් කවුද ගණන් කරන්නේ? 996 00:59:05,453 --> 00:59:06,802 මම මේ ගෙදර හිරවෙලා වසර 23 ක් සඳහා. 997 00:59:06,826 --> 00:59:09,587 මට තවත් යන්න බැහැ ඒ ගහට වඩා. 998 00:59:09,723 --> 00:59:12,824 ඒ වගේම මම මගේ කාලය ගත කළා ලෝකය දෙස බලා සිටීම. 999 00:59:12,960 --> 00:59:14,431 ඒත් එක්කම ඔයා ආවා, 1000 00:59:14,566 --> 00:59:15,767 ඔබට මා දැක ගත හැකි විය. 1001 00:59:17,837 --> 00:59:19,364 ඒ වගේම මම තනියම ඉඳලා තියෙනවා මෙතරම් කාලයක්, 1002 00:59:19,499 --> 00:59:21,568 එය අත්බෝම්බයක් මෙන් විය මගේ ඔළුවේ ගිහින් තිබුණා. 1003 00:59:21,703 --> 00:59:22,774 එය පුදුම සහගත විය. 1004 00:59:23,573 --> 00:59:24,641 ඔයා පුදුමයි. 1005 00:59:24,776 --> 00:59:26,376 - මම යා යුතුයි. - ඇස්ට්‍රිඩ්, මම දන්නවා. 1006 00:59:26,512 --> 00:59:27,741 මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් කියලා. 1007 00:59:27,876 --> 00:59:31,009 ඒත් මම ඔයාට ඇත්තටම කැමතියි, 1008 00:59:31,145 --> 00:59:32,784 මට ඕන අපි එකට ඉන්න. 1009 00:59:34,187 --> 00:59:35,755 කෙසේද? 1010 00:59:35,890 --> 00:59:38,119 ඔයා මැරිලා, මම ජීවත් වෙනවා. ඒක තේරුමක් නෑ. 1011 00:59:39,259 --> 00:59:40,621 හොඳයි, අහ්, 1012 00:59:40,756 --> 00:59:42,451 මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද කරන්නේ 1013 00:59:42,587 --> 00:59:44,257 මම මගක් හොයාගත්තා කියලා නැවත පැමිණීමට. 1014 00:59:45,893 --> 00:59:47,266 ආයෙත් මනුස්සයෙක් වෙන්න. 1015 00:59:47,402 --> 00:59:49,394 අම්මෝ මේ පොතේ ඔක්කොම තියෙනවා. 1016 00:59:49,530 --> 00:59:51,290 අහ්, හැමෝටම මේවායින් එකක් ලැබෙනවා ඔවුන් මිය යන විට. 1017 00:59:51,406 --> 00:59:52,568 ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි, 1018 00:59:52,704 --> 00:59:54,837 නමුත්, අහ්, මට එය කළ හැක්කේ එය පමණි 1019 00:59:54,973 --> 00:59:58,645 උදව් ඇතිව ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගේ. 1020 00:59:58,780 --> 01:00:01,714 සහ ඔබට වචනාර්ථයෙන් කළ හැකිය මට මගේ ජීවිතය නැවත දෙන්න. 1021 01:00:01,849 --> 01:00:04,378 මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට අපිට අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්ද? 1022 01:00:04,514 --> 01:00:06,910 ඇය එසේ විය යුතු නිසා නොමළ විශේෂඥයා නේද? 1023 01:00:07,045 --> 01:00:08,445 ඔව්, හොඳයි, මම ... 1024 01:00:08,581 --> 01:00:10,980 ඇය ඔබට දෙන බව මට විශ්වාසයි මිලියනයක් හේතු 1025 01:00:11,116 --> 01:00:12,483 ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා. 1026 01:00:12,618 --> 01:00:14,320 නමුත් මම ඔබට එක හේතුවක් කියන්නම් මට උදව් කරන්න. 1027 01:00:16,288 --> 01:00:18,522 ඔයාට ඔයාගේ තාත්තාව බලන්න පුළුවන් වෙයි. 1028 01:00:19,397 --> 01:00:20,397 නැවතත්. 1029 01:00:34,906 --> 01:00:36,789 මට පළමුවැන්න තිබේ නිල විවෘත නිවස 1030 01:00:36,813 --> 01:00:38,245 ඉරිදා සිට සතියක්, 1031 01:00:38,380 --> 01:00:40,060 ඊට පස්සේ අපි දෙන්නම් ලංසු තැබීමේ යුද්ධය ආරම්භ වේ. 1032 01:00:40,145 --> 01:00:41,351 රෝරි කොහෙද? 1033 01:00:41,486 --> 01:00:43,020 සුපිරි වෙළඳසැල. 1034 01:00:43,155 --> 01:00:45,115 රසකැවිලි මාරු කිරීම මම කැරට් කූරු සඳහා මිලදී ගත්තා. 1035 01:00:45,222 --> 01:00:47,456 මොකද Rory ආදරෙයි සියල්ල විනෝදයට උරා ගැනීමට. 1036 01:00:47,591 --> 01:00:48,792 හැලොවීන් පවා. 1037 01:00:48,928 --> 01:00:51,390 දුවන්න ඕනේ. පල්ලියේදී හමුවෙමු. 1038 01:00:51,525 --> 01:00:54,199 ඔහ්. ඔබ කතා කරන්නේ නැත්නම් විවාහ මංගල්යය? 1039 01:00:54,334 --> 01:00:55,334 නැහැ, ඩෙලියා. 1040 01:00:56,261 --> 01:00:57,261 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1041 01:00:57,370 --> 01:00:58,738 සුසාන භූමිය. 1042 01:00:58,873 --> 01:01:00,872 සන්නිවේදනය කිරීමට මගේ ආදරණීය සැමියාගේ ආත්මය සමඟ. 1043 01:01:03,071 --> 01:01:04,837 මටත් ලිස්සන්න ඕන. 1044 01:01:04,972 --> 01:01:06,545 මම සහකාරයෙක් 1045 01:01:06,681 --> 01:01:09,179 ලිට්ලර් ජේන්ගේ බාලදක්ෂ බාලදක්ෂ කණ්ඩායම. 1046 01:01:09,314 --> 01:01:11,515 අපි එන්න සති ගානක් ගියා කණ්ඩායම් ඇඳුම් තේමාවක් සමඟ. 1047 01:01:11,651 --> 01:01:14,543 අපි ඩිස්නි කිසිම දෙයකට එකඟ වුණේ නැහැ. 1048 01:01:14,679 --> 01:01:16,383 සමීපතම අපි කවදා හෝ ඩිස්නි වෙත ගියෙමු 1049 01:01:16,518 --> 01:01:20,321 Astrid ඇඳගත් විට විය සින්ඩරෙල්ලාගේ මියගිය මව ලෙස. 1050 01:01:20,456 --> 01:01:22,266 ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත ගෑනු ළමයින්ට ආපු දේ. 1051 01:01:22,290 --> 01:01:24,593 - ම්ම්ම්? - පළතුරු සලාද. 1052 01:01:24,728 --> 01:01:26,060 ඒ දක්ෂයෙක් නොවේද? 1053 01:01:26,196 --> 01:01:28,064 එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි සහ ප්‍රේරක නොවන. 1054 01:01:28,962 --> 01:01:29,962 මම යනවා... 1055 01:01:32,638 --> 01:01:34,498 "ප්‍රතිලෝම උකස්." 1056 01:01:34,634 --> 01:01:36,501 "උකස්" යනු කුමක්ද? පසුපසට අක්ෂර වින්යාසය. 1057 01:01:37,773 --> 01:01:39,169 Astrid කොහෙද? 1058 01:01:39,304 --> 01:01:41,647 දිනයක. ඇගේ පළමු. 1059 01:01:41,783 --> 01:01:44,078 මම හිතන්නේ මම තවත් කලබල වෙලා ඇයට වඩා. 1060 01:01:44,214 --> 01:01:45,747 පිරිමි ළමයා ජීවත් වෙනවා ජෙෆර්සන් මත. 1061 01:01:45,883 --> 01:01:47,916 ඒ වීදිය සඳහන් කරන්න එපා. 1062 01:01:48,051 --> 01:01:49,126 මා ළඟ තබා ගත් ලැයිස්තුවක් තිබේ 1063 01:01:49,150 --> 01:01:51,181 පරිපූර්ණ විකුණුම් වාර්තාවකින්. 1064 01:01:51,316 --> 01:01:53,056 අපොයි ඒක මගේම වරදක්. 1065 01:01:53,192 --> 01:01:55,521 ස්ථානය විය වසර ගණනාවක් වෙළඳපොලේ... 1066 01:01:55,657 --> 01:01:58,026 නමුත් මම හිතුවා මට විකුණන්න පුළුවන්ද කියලා "මිනීමැරුම් නිවස" 1067 01:01:58,162 --> 01:01:59,528 එය වනු ඇත මගේ තොප්පියේ පිහාටුවක්. 1068 01:01:59,664 --> 01:02:00,767 මිනීමැරුම? 1069 01:02:01,434 --> 01:02:02,434 කුමන නිවසද? 1070 01:02:03,534 --> 01:02:05,264 125. 1071 01:02:05,400 --> 01:02:07,035 එතන තමයි මම ඇස්ට්‍රිඩ්ව දැම්මා. 1072 01:02:07,170 --> 01:02:08,731 ඇය දකිනවා ජෙරමි කියලා කොල්ලෙක්. 1073 01:02:08,867 --> 01:02:11,840 ජෙරමි ෆ්රේසියර්? 1074 01:02:11,975 --> 01:02:13,945 මට එයාගේ අන්තිම නම තේරුණේ නැහැ. 1075 01:02:15,043 --> 01:02:16,715 අනේ නෑ ඒ එයා වෙන්න බෑ. 1076 01:02:16,851 --> 01:02:19,885 නමුත් ජෙරමි ෆ්‍රේසියර් නරක ආරංචියක් විය. 1077 01:02:20,021 --> 01:02:23,284 වසර විසිතුනකට පෙර, ඔහු තම දෙමාපියන් ඝාතනය කළේය. 1078 01:02:23,420 --> 01:02:25,283 පොලිස් නිලධාරීන් ඔහුව සොයාගත්තා ඔහුගේ ගස් ගෙයි සැඟවී ඇත. 1079 01:02:25,418 --> 01:02:26,503 ඔවුන් ඔහුව එළියට ගැනීමට උත්සාහ කළ විට, 1080 01:02:26,527 --> 01:02:28,392 ඔහු වැටී, ඔහුගේ බෙල්ල කැඩී, 1081 01:02:28,527 --> 01:02:30,095 ක්ෂණිකව මිය ගියේය. 1082 01:02:35,564 --> 01:02:38,031 කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි මරණින් මතු ජීවිතයට පිවිසීමට? 1083 01:02:38,166 --> 01:02:40,263 හුණු ටිකක් දාලා දොරක් අඳින්නද? 1084 01:02:40,399 --> 01:02:41,708 ඔහ්, සහ තුන් වතාවක් තට්ටු කරනවාද? 1085 01:02:41,843 --> 01:02:43,154 මම කරනවා විතරයි එහි සඳහන් දේ. 1086 01:02:43,178 --> 01:02:44,178 ඉතින් කොර. 1087 01:02:54,813 --> 01:02:56,790 නැත්තම් එච්චර ලාමක නෑ. 1088 01:02:56,925 --> 01:02:58,681 සහ අපි කුමක් කරමුද? අපි නිකන් ඇවිදගෙන යනවාද? 1089 01:02:58,816 --> 01:03:00,617 මට පුළුවන්. නමුත් එතැන් සිට ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර, 1090 01:03:00,752 --> 01:03:02,928 ඔබ කියවිය යුතුය ඒ මන්ත්‍රය මුලින්ම. 1091 01:03:05,256 --> 01:03:08,829 "දේ මුන්ඩෝ vivorum audio in iterum..." 1092 01:03:25,683 --> 01:03:26,683 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1093 01:03:32,319 --> 01:03:34,218 ජෙරමි, ඒ ඔයාද? 1094 01:03:40,297 --> 01:03:43,133 "උත්සාහසිකයි ගිලන්රථය වෙනත්." 1095 01:03:44,569 --> 01:03:45,932 හරි. 1096 01:03:46,068 --> 01:03:47,599 මම හිතන්නේ ඒක වැඩ කළා. 1097 01:03:48,309 --> 01:03:49,370 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1098 01:03:52,844 --> 01:03:53,847 අපි යමු ඔයාගේ තාත්තා බලන්න. 1099 01:03:57,277 --> 01:03:59,149 ඇස්ට්‍රිඩ්! නැහැ! 1100 01:04:05,557 --> 01:04:06,557 හරි හරී. 1101 01:04:17,497 --> 01:04:19,632 අහ්, හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න. 1102 01:04:19,768 --> 01:04:21,905 මම ගිහින් හොයාගන්නම් අපි යා යුතු තැන. 1103 01:04:22,040 --> 01:04:24,471 විමසීමට වග බලා ගන්න මගේ තාත්තා කොහෙද. 1104 01:04:24,606 --> 01:04:26,605 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න... 1105 01:04:28,309 --> 01:04:29,372 සුභ නත්තලක්. 1106 01:04:29,508 --> 01:04:30,741 ප්රීතිමත් නත්තලක්. 1107 01:04:32,310 --> 01:04:33,544 ස්තුතියි. 1108 01:04:33,680 --> 01:04:35,218 හරි, අපි යන්න ඕනේ ආගමන විගමනයට. 1109 01:04:42,396 --> 01:04:45,229 මට සමාවෙන්න, මට පුළුවන්ද කරුණාකර ඔබේ කළමනාකරුට කතා කරන්න? 1110 01:04:45,365 --> 01:04:48,331 මගේ බිරිඳ මාව බනිනවා මම ඉක්මනින් ගෙදර නොඑන්නේ නම්. 1111 01:04:48,466 --> 01:04:50,563 ඒක මිහිරියි. අංකයක් සහ ආසනයක් ගන්න. 1112 01:04:56,840 --> 01:04:58,201 අපොයි මචන්. 1113 01:05:02,841 --> 01:05:05,150 ඔහ්, පරලොව බලතල, 1114 01:05:05,285 --> 01:05:09,384 මගේ චාල්ස් ලෙස පිළිගන්න මම ඔහුගේ වියෝව පිළිගත්තා. 1115 01:05:10,085 --> 01:05:11,589 නැහැ, මම නැහැ. 1116 01:05:11,724 --> 01:05:13,617 ඒ වගේම මම කවදාවත් නැහැ. 1117 01:05:13,752 --> 01:05:15,753 කල් ඉකුත්වන දිනයක් නොමැත දුක මත. 1118 01:05:17,027 --> 01:05:19,262 ඔහ්. ඔහ්, ඒක හොඳයි. 1119 01:05:19,397 --> 01:05:23,029 කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් නොමැති වුවද දුක මත! 1120 01:05:23,164 --> 01:05:24,734 වාණිජ රජවරු, 1121 01:05:24,869 --> 01:05:26,236 නස්ඩැක් නයිට්වරු, 1122 01:05:26,371 --> 01:05:30,499 ඔහු ඇතුළු වීමට සුදුසු යැයි සලකන්න ඔබේ රාජධානියේ දොරටු. 1123 01:05:30,635 --> 01:05:33,077 ඔබ දැන් නැහැ, මගේ රජතුමනි. 1124 01:05:33,212 --> 01:05:35,277 නමුත් ආශීර්වාදය සමඟ දේවදූතයන්ගේ 1125 01:05:35,413 --> 01:05:37,016 නොමියෙන ආදරයේ... 1126 01:05:37,949 --> 01:05:40,678 මම, ඔබේ දිවි ගලවා ගත් රැජින, 1127 01:05:40,813 --> 01:05:42,953 ආඩම්බරයෙන් සළුව අතට ගන්න ඔබේ... 1128 01:05:48,458 --> 01:05:50,458 හරි. ඔන්න ඔහේ යනවා. ඔයාට ස්තූතියි. 1129 01:05:52,023 --> 01:05:53,823 ඔයා හොඳින්, පැටියෝ? ඔයා ටිකක් පිස්සු වගේ. 1130 01:05:53,867 --> 01:05:55,232 විවාහයට පෙර කලබල පමණක්. 1131 01:05:55,367 --> 01:05:57,063 මම උඩට යනවා විතරයි සහ මගේ ඇඳුම උත්සාහ කරන්න, 1132 01:05:57,198 --> 01:05:58,764 නමුත් උඩට එන්න එපා 1133 01:05:58,900 --> 01:06:00,417 මොකද මාව දැකීම අවාසනාවක් උත්සවයට පෙර. 1134 01:06:00,441 --> 01:06:01,441 ෂුවර්. 1135 01:06:03,737 --> 01:06:06,102 ඔහ්, හොඳයි, හලෝ. වටේ විකට කරන්නේ කවුද? 1136 01:06:06,237 --> 01:06:08,151 - රැවටීම හෝ සලකන්න! - රැවටීම හෝ සලකන්න! 1137 01:06:08,175 --> 01:06:09,475 මෙන්න අපි. 1138 01:06:09,611 --> 01:06:10,971 - ඇපල් ... - ස්තූතියි! 1139 01:06:11,086 --> 01:06:12,952 ...කැරට් කූරු, සහ දුඹුරු මුද්දරප්පලම් කිහිපයක්, 1140 01:06:13,088 --> 01:06:14,528 කවුරුත් කැමති නැති නිසා ලොකු, මහත විකටයෙක්. 1141 01:06:18,420 --> 01:06:19,993 මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා. 1142 01:06:21,459 --> 01:06:23,594 Beetlejuice, Beetlejuice, කුරුමිණි යුෂ. 1143 01:06:53,288 --> 01:06:55,292 යුෂ ලිහිල් වේ. 1144 01:06:57,792 --> 01:06:59,242 මට ඔයා මට කියන්න ඕන මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද. 1145 01:06:59,266 --> 01:07:01,759 ඔහ්, අපි බලමු, අපි එහෙම කරමුද? 1146 01:07:01,895 --> 01:07:04,202 දිගු කතාවක් කෙටියෙන්, ඔයාගේ දුවට කෙලවෙලා. 1147 01:07:04,337 --> 01:07:06,265 ඇය ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීමට තීරණය කළාය පිරිමි ළමයා සමඟ. 1148 01:07:06,400 --> 01:07:07,932 ඔහුට නැවත පැමිණීමට සිදුවේ, 1149 01:07:08,067 --> 01:07:09,548 ඇය සිරවී සිටින අතරතුර අනිත් පැත්තෙන් ස්ථිරවම. 1150 01:07:09,572 --> 01:07:11,338 එක් පැත්තක ටිකට් සෝල් දුම්රියේ. 1151 01:07:11,473 --> 01:07:12,668 - ආත්ම දුම්රිය? - ඒක හරි. 1152 01:07:12,803 --> 01:07:15,178 අවසාන නැවතුම, ඉන් ඔබ්බට. 1153 01:07:15,314 --> 01:07:16,875 නැහැ, ඇයට බැහැ අර කෝච්චියට නගින්න. 1154 01:07:17,011 --> 01:07:18,696 ඔයාට මාව එතනට ගන්න වෙනවා ඒ නිසා මට ඇයව එළියට ගන්න පුළුවන්. 1155 01:07:18,720 --> 01:07:20,084 හොඳයි, මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්, 1156 01:07:20,220 --> 01:07:22,318 නමුත් එය වනු ඇත quid pro quo එකක් ගන්න. 1157 01:07:22,454 --> 01:07:24,518 ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 1158 01:07:24,654 --> 01:07:26,392 හොඳයි, මට මේ හිටපු බිරිඳ ඉන්නවා, ඔබ දන්නවාද? 1159 01:07:26,527 --> 01:07:28,772 ඒ වගේම ඇය එක්තරා ආකාරයක විකාර වැඩක්, සියල්ලට කළින්. අපි ඉවරයි. 1160 01:07:28,796 --> 01:07:30,428 ඇය තරමක් ඇලෙන සුළුය. 1161 01:07:30,564 --> 01:07:31,600 මට නිකම්ම යන්න පුළුවන් නම් කෙසේ හෝ ස්ථිරවම ඇයගෙන්. 1162 01:07:31,624 --> 01:07:32,929 මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යයි! 1163 01:07:33,065 --> 01:07:34,563 මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා. 1164 01:07:34,698 --> 01:07:36,409 මම කොහොමද ඒක දන්නේ ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවාද? 1165 01:07:36,433 --> 01:07:38,129 මම දිවුරනවා මගේ මියගිය මවගේ ආත්මය මත. 1166 01:07:38,264 --> 01:07:39,567 අපොයි! 1167 01:07:41,708 --> 01:07:43,242 හරි, හොඳයි. 1168 01:07:43,377 --> 01:07:45,217 ඔයා මට උදව් කළොත් මම ඔයාව බඳිනවා මගේ දුවව බේරගන්න. 1169 01:07:45,276 --> 01:07:46,516 මට එය ලිඛිතව අවශ්‍ය වේ. 1170 01:07:46,573 --> 01:07:48,074 - මට ඒක දෙන්න. - ඕව්. 1171 01:07:48,209 --> 01:07:49,214 ඔන්න අපි ගියා. 1172 01:07:52,249 --> 01:07:53,613 මම ඔයාව ගොඩක් සතුටු කරන්නම්. 1173 01:07:53,748 --> 01:07:56,280 ජේසුනි! මොකක්ද සැලැස්ම ඇතුල් වීමේදී? 1174 01:08:02,761 --> 01:08:03,888 ඔව්. 1175 01:08:06,026 --> 01:08:08,431 හොඳයි, හරියටම බැහැ ඉදිරිපස දොර හරහා යන්න. 1176 01:08:20,909 --> 01:08:23,073 අපට අවශ්‍යයි යක්ෂාවේශයකි. 1177 01:08:23,208 --> 01:08:24,522 අපගේ නඩු සේවකයාගේ වර්ජනයේ 1178 01:08:24,546 --> 01:08:25,546 සහ පොරොත්තු කාමරය... 1179 01:08:25,679 --> 01:08:26,976 Beetlejuice කියන්න 1180 01:08:27,112 --> 01:08:28,610 මේ අය තාම ඉන්නේ මගේ ගෙදර. 1181 01:08:32,520 --> 01:08:34,655 ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්? 1182 01:08:36,258 --> 01:08:37,262 ඔබ අපිව කවදාවත් දැකලා නැහැ. 1183 01:08:38,062 --> 01:08:39,062 ¿Comprende? 1184 01:08:40,564 --> 01:08:43,035 බොබ්, ඔබ සහ පිරිමි ළමයින් රැක බලාගන්න. 1185 01:08:43,171 --> 01:08:44,863 කිසිවෙකු සමත් නොවේ. 1186 01:08:46,905 --> 01:08:47,905 අපි යමු පැටියෝ. 1187 01:09:08,153 --> 01:09:09,729 - උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න. - උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න. 1188 01:09:09,753 --> 01:09:11,157 හෝව්, හෝව්. 1189 01:09:11,292 --> 01:09:12,455 එක බැගින්. 1190 01:09:12,591 --> 01:09:13,656 ගෞරව පද්ධතිය. 1191 01:09:13,791 --> 01:09:15,359 ඔව්, හරි. බූරුවා. 1192 01:09:16,929 --> 01:09:18,462 හහ්? 1193 01:09:22,270 --> 01:09:23,604 හරි, හැමෝම, 1194 01:09:23,740 --> 01:09:24,886 ස්ට්රෝබෙරි පළමු තේරීම ලබා ගනී මෙම අවස්ථාවේ. 1195 01:09:24,910 --> 01:09:26,771 සෙනඟ ගැවසෙන්නේ නැහැ. 1196 01:09:37,948 --> 01:09:39,985 ඔබේ හිස මත දෑත්, අස්විප් කරන්න! 1197 01:09:40,120 --> 01:09:42,591 නැත්නම් මම බිත්තියේ තීන්ත ආලේප කරන්නම් ඔබේ මොළය සමඟ! 1198 01:09:42,726 --> 01:09:44,005 10-31 වාර්තා කිරීම. 1199 01:09:44,029 --> 01:09:45,396 අනේ නෑ මචන්. 1200 01:09:46,362 --> 01:09:47,733 ඒකත් ගොඩක් බලෙන් කරපු දෙයක්. 1201 01:09:47,869 --> 01:09:49,932 මතක තබා ගන්න, එය විසි කරන්න. 1202 01:09:50,068 --> 01:09:51,829 එය යටපත් කරන්න. 1203 01:09:51,965 --> 01:09:53,897 ඔබ එය සැබෑව තබා ගත යුතුයි. 1204 01:09:54,033 --> 01:09:55,117 - අවවාදයයි. - ඔල්ගා, 1205 01:09:55,141 --> 01:09:56,370 මොකක්ද මේ වෙන්නේ? 1206 01:09:56,506 --> 01:09:59,041 අපට කේතය 6-9-9 උල්ලංඝනයක් ලැබිණි. 1207 01:09:59,177 --> 01:10:00,676 ඔයා කියන්නේ මට කියන්න 1208 01:10:00,811 --> 01:10:02,941 නීතිවිරෝධී ලෙස ජීවත් වන එකකි මරණින් මතු ජීවිතයට කඩා වැදුණාද? 1209 01:10:03,076 --> 01:10:04,917 ...6-9-9 උල්ලංඝනය. 1210 01:10:05,053 --> 01:10:07,651 Ghoul Squad ඇමතීමට කාලයයි. 1211 01:10:10,117 --> 01:10:13,593 මට දැඩි ඉලක්ක සෙවුමක් අවශ්‍යයි සැකකරුවන් දෙදෙනෙකු සඳහා. 1212 01:10:13,728 --> 01:10:14,851 ජරා... 1213 01:10:14,987 --> 01:10:17,423 නමින් යයි Beetlejuice හි. 1214 01:10:17,558 --> 01:10:19,258 සහ ගැහැණු මස් බෑගයක්. 1215 01:10:19,393 --> 01:10:21,698 එක් ලිඩියා ඩීට්ස්. 1216 01:10:21,833 --> 01:10:25,734 සෑම දොරකටම පයින් ගසන්න. සොහොන් ගලක් හැර නොයන්න. 1217 01:10:25,869 --> 01:10:30,169 අපාය, වැලි පෙරළන්න ඔබට අවශ්‍ය නම් ටයිටන්හි! 1218 01:10:30,304 --> 01:10:32,276 පිරිමි... 1219 01:10:32,412 --> 01:10:34,406 මේ මොකක්ද ඔබ පුහුණු වී ඇත 1220 01:10:34,542 --> 01:10:36,007 ඔබේ සම්පූර්ණ මරණය සඳහා. 1221 01:10:36,817 --> 01:10:38,281 ඒ වගේම මතක තියාගන්න... 1222 01:10:38,416 --> 01:10:40,044 එය සැබෑව තබා ගත යුතුයි! 1223 01:10:40,721 --> 01:10:41,721 ඔව්! 1224 01:10:51,228 --> 01:10:52,892 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1225 01:10:54,231 --> 01:10:55,965 මම කොහෙද... මොකක්ද? 1226 01:10:56,100 --> 01:10:59,063 නෑ නෑ නෑ! 1227 01:11:00,599 --> 01:11:02,299 නැහැ! 1228 01:11:02,435 --> 01:11:04,406 නැහැ! 1229 01:11:04,541 --> 01:11:06,176 මට සමාවෙන්න! 1230 01:11:06,312 --> 01:11:07,938 වරදක් සිදුවී ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද? 1231 01:11:08,074 --> 01:11:10,046 මොකද මම එහෙම නෑ මෙහි තිබිය යුතුය. 1232 01:11:16,615 --> 01:11:17,746 බරපතල ලෙස? 1233 01:11:17,882 --> 01:11:20,453 නැත. මට ගෝලීය ප්‍රවේශයක් ඇත. 1234 01:11:20,589 --> 01:11:22,585 ඒ සඳහා රේඛාවක් තිබේද? 1235 01:11:24,731 --> 01:11:28,163 The 8:35 to the Great Beyond 1236 01:11:28,298 --> 01:11:29,564 කාලයට ඇත. 1237 01:11:29,700 --> 01:11:31,328 ඊළඟට. 1238 01:11:31,464 --> 01:11:33,966 ලකුණු මත සිටගෙන බලන්න කෙලින්ම කැමරාවට. 1239 01:11:35,107 --> 01:11:36,899 "චීස්" කියන්න. 1240 01:11:39,045 --> 01:11:40,636 අපොයි! 1241 01:11:40,772 --> 01:11:41,776 ඔයාට හරි ද? 1242 01:11:43,677 --> 01:11:46,149 නෑ මට අමුත්තක් දැනෙනවා. 1243 01:11:46,285 --> 01:11:48,816 මට පුදුම හිතෙනවා. රූපයට යන්න. 1244 01:11:48,951 --> 01:11:50,501 - මොකක්ද දැන් වුණේ? - හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම සරලයි. 1245 01:11:50,525 --> 01:11:53,952 ඔබට මතක ඇති ගායනය මම ඔයාට කියන්න ගත්තා කියලා? 1246 01:11:54,088 --> 01:11:58,661 අහ්, ඔබ එකඟ වුණා මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය හුවමාරු කර ගැනීමට. 1247 01:11:59,525 --> 01:12:01,027 කුමක් ද? 1248 01:12:01,162 --> 01:12:03,165 ඒ නිසා මට ඔබේ ජීවිතය අවශ්‍ය වුණා මට ආයෙත් නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන් වුණා. 1249 01:12:04,602 --> 01:12:06,632 ඇයට ආසනයක් තිබේ සෝල් දුම්රියේ. 1250 01:12:06,767 --> 01:12:08,637 මහා ඔබ්බට එක් මාර්ගයක්. 1251 01:12:08,772 --> 01:12:10,971 ඔබ කඩිමුඩියේ නම්, ඔබට 8:35 කරන්න පුළුවන්. 1252 01:12:11,106 --> 01:12:12,584 - ඉන්න, නැහැ! ඉන්න! - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1253 01:12:13,842 --> 01:12:15,082 මම කවදාවත් මේකට එකඟ වුණේ නැහැ! 1254 01:12:16,008 --> 01:12:17,381 අහ්, මම ආපසු හරස් කරන්නේ කෙසේද? 1255 01:12:17,516 --> 01:12:19,978 මේක ඉස්සෙල්ලම මුද්දරයක් ගහගන්න. කවුළුව 11. 1256 01:12:20,114 --> 01:12:22,949 මාරු කිරීම එතෙක් ස්ථිර නොවේ. 1257 01:12:27,795 --> 01:12:29,389 තාත්තා? 1258 01:12:29,524 --> 01:12:30,719 - ඇස්ට්‍රිඩ්? - තාත්තා? 1259 01:12:30,855 --> 01:12:32,860 තාත්තා! මට උපකාර කරන්න! 1260 01:12:33,361 --> 01:12:34,361 තාත්තා! 1261 01:12:34,461 --> 01:12:36,333 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1262 01:12:53,878 --> 01:12:56,216 ඉක්මනින්, මගේ ආදරණීය. 1263 01:12:56,351 --> 01:12:57,522 ඉක්මනින්. 1264 01:13:15,038 --> 01:13:17,702 අවවාදයයි, උල්ලංඝනය කිරීමේ කේතය 6-9-9. 1265 01:13:17,838 --> 01:13:19,203 සියල්ල පැහැදිලිය. අපි යමු. 1266 01:13:19,338 --> 01:13:20,355 අපි බොනී සහ ක්ලයිඩ් වගේ, ඔබ සහ මම. 1267 01:13:20,379 --> 01:13:21,544 වෙඩි උණ්ඩවලින් තොරව. 1268 01:13:21,679 --> 01:13:22,787 ඔයාවත් දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ? 1269 01:13:22,811 --> 01:13:24,108 ඔබ කෙලින්ම කොරිඩෝවෙන් බැස යන්න, 1270 01:13:24,244 --> 01:13:25,724 හරහා අයිතිවාසිකම් තුනක් නවවැනි දොර... 1271 01:13:25,851 --> 01:13:26,989 උල්ලංඝන කේතය 6-9-9. 1272 01:13:27,013 --> 01:13:28,131 ...සහ සෝල් කෝච්චියට. 1273 01:13:28,155 --> 01:13:29,554 ඔයා කොහේද යන්නේ? 1274 01:13:29,689 --> 01:13:31,409 මම යන්නම් මුලින්ම පොඩි පුතාගේ කාමරය. 1275 01:13:59,045 --> 01:14:01,910 මේ 8:35... 1276 01:14:02,046 --> 01:14:03,581 ඉන් ඔබ්බට! 1277 01:14:05,226 --> 01:14:06,584 ඔක්කොම නැවේ 1278 01:14:06,719 --> 01:14:08,687 ආත්ම දුම්රිය! 1279 01:14:17,465 --> 01:14:18,603 නෑ නෑ! 1280 01:14:19,797 --> 01:14:20,803 නැහැ! 1281 01:14:21,901 --> 01:14:23,432 ඔව්! හූ! 1282 01:14:26,475 --> 01:14:27,603 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1283 01:14:27,739 --> 01:14:28,910 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1284 01:14:30,413 --> 01:14:32,410 නැහැ! නැහැ, නැහැ! 1285 01:14:32,546 --> 01:14:33,546 නැහැ, නැහැ! 1286 01:14:33,614 --> 01:14:34,615 කරුණාකර, නැහැ! 1287 01:14:43,464 --> 01:14:46,094 හේයි, ඔබේ දෙය සොලවන්න, අම්මා. 1288 01:14:46,230 --> 01:14:47,328 හේයි! 1289 01:14:56,207 --> 01:14:57,543 ඇස්ට්‍රිඩ්! 1290 01:15:08,153 --> 01:15:09,153 වෙඩි තියන්න! 1291 01:15:10,552 --> 01:15:11,552 කැටි කරන්න! 1292 01:15:12,355 --> 01:15:13,355 එතන. 1293 01:15:16,989 --> 01:15:18,663 මාර්ගය වන විට, මම තාත්තාව දුටුවෙමි. 1294 01:15:29,772 --> 01:15:31,141 ඒයි, අපි කොහෙද? 1295 01:15:31,277 --> 01:15:32,336 මම දන්නේ නැහැ. 1296 01:15:35,139 --> 01:15:36,978 හේ, ඒ සෙනසුරු ය. 1297 01:15:37,113 --> 01:15:40,013 හරිද? ඒ නිසා අපි විය යුතුයි එහි එක් සඳක් මත. 1298 01:15:40,148 --> 01:15:41,818 මම දිවුරනවා, මරණින් මතු ජීවිතය හරිම අහඹුයි! 1299 01:16:03,672 --> 01:16:05,908 වැලි පණුවා! දුවන්න! 1300 01:16:14,013 --> 01:16:15,548 මගේ අත ගන්න! 1301 01:16:22,186 --> 01:16:23,354 මෙතන! ඉදිරියට එන්න! 1302 01:16:52,951 --> 01:16:54,425 මාරි කියුරි. 1303 01:16:54,561 --> 01:16:56,522 විකිරණ විෂ වීමෙන් පසු. 1304 01:16:56,657 --> 01:16:58,092 හරිද? 1305 01:16:58,227 --> 01:16:59,987 හොඳම අයගෙන් ඉගෙන ගත්තා. 1306 01:17:00,961 --> 01:17:02,129 අපි නියම ළමයෙක් හැදුවා. 1307 01:17:02,995 --> 01:17:05,000 ඔව්, අපි කළා. 1308 01:17:06,668 --> 01:17:07,673 මෙහේ එන්න! 1309 01:17:11,004 --> 01:17:12,370 මම දන්නවා ඔයාට මාව පේන්න බෑ කියලා. 1310 01:17:12,505 --> 01:17:15,271 නමුත් මම ඔබ දෙදෙනා ගැන පරීක්ෂා කරමි හැම වෙලාවෙම. 1311 01:17:15,406 --> 01:17:16,591 අනික මට ඕන නෑ හේතුව වීමට 1312 01:17:16,615 --> 01:17:18,315 ඒක ඔයාලා දෙන්නව වෙන් කළා. 1313 01:17:18,451 --> 01:17:19,451 ඔබට එකිනෙකා අවශ්යයි. 1314 01:17:20,586 --> 01:17:22,116 ඔබ එකිනෙකා වඩා හොඳ කරන්න. 1315 01:17:23,113 --> 01:17:24,151 සෑම විටම තිබේ. 1316 01:17:25,650 --> 01:17:26,965 ඇඟවීම! 1317 01:17:26,989 --> 01:17:28,252 අපට 6-9-9 උල්ලංඝනයක් ඇත. 1318 01:17:28,388 --> 01:17:30,092 අපිට ආපහු එන්න වෙනවා ශීත ගඟට. 1319 01:17:30,227 --> 01:17:32,072 වෙනකම් යන්න බෑ ඇස්ට්‍රිඩ් ඇගේ ජීවිතය නැවත ලබා ගනී. 1320 01:17:32,096 --> 01:17:34,623 - අවවාදයයි! අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා අනාවරණය විය! - අපි යමු. 1321 01:17:36,332 --> 01:17:39,430 Ghoul මුර සංචාරය සොයා ගත්තේය කඩකොට මුද්‍රා තැබුවේය. 1322 01:17:39,565 --> 01:17:42,602 බීට්ල්ජුයිස් මහතාගේ ලකුණක් තිබේද? නැත්නම් Fleshbag එකද? 1323 01:17:42,738 --> 01:17:44,138 තාම හොයනවා. 1324 01:17:44,273 --> 01:17:45,913 නමුත් අපි යමක් සොයාගත්තා එය උදව් විය හැක. 1325 01:17:58,554 --> 01:18:00,022 හ්ම්. 1326 01:18:08,467 --> 01:18:10,065 - "බොබ්"? - ම්ම්ම්? 1327 01:18:12,740 --> 01:18:14,707 මට කියන්න දෙන්න මේක කොහොමද යන්නේ කියලා. 1328 01:18:14,842 --> 01:18:17,742 ඔබේ වියැකී ගිය තොල් දැල්වීමට පටන් ගනීවි, 1329 01:18:17,877 --> 01:18:19,938 නැත්තම් මම කඩන්නම් ඔබේ ඉටි-බිටි හිස් කබල 1330 01:18:20,073 --> 01:18:21,941 දෙයියනේ walnut වගේ. 1331 01:18:22,076 --> 01:18:23,280 Beetlejuice කොහෙද? 1332 01:18:38,456 --> 01:18:39,931 - රෝරි? - තාත්තා... 1333 01:18:40,066 --> 01:18:42,058 මට පේනවා මේවා හැකිලෙනවා සෑම තැනකම මිනිසුන්ගේ හිස. 1334 01:18:42,194 --> 01:18:43,701 හොඳයි, බය වෙන්න එපා, 1335 01:18:43,837 --> 01:18:45,835 ඔබේ ඇස් සඳහා අමුතු දේවල් දකිනු ඇත. 1336 01:18:45,971 --> 01:18:47,703 ඔබ පිරී ඇත බියෙන් හා වෙව්ලීමෙන්ද? 1337 01:18:47,838 --> 01:18:50,268 ඔව්! මම මගේ කලිසම ජරාව කරනවා. 1338 01:18:50,403 --> 01:18:52,369 - ආ. - ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1339 01:18:52,505 --> 01:18:53,689 මම සොයනවා නැති වූ බැටළු පැටවුන් සඳහා 1340 01:18:53,713 --> 01:18:55,076 නැවත ආලෝකයට ගෙන ඒමට. 1341 01:18:55,212 --> 01:18:57,541 ඇයි මම ඔයාට ගමනක් දෙන්නෙ නැත්තෙ පල්ලියට? 1342 01:19:03,886 --> 01:19:05,923 උපක්‍රම හෝ ප්‍රතිකාර කරන්න! 1343 01:19:07,419 --> 01:19:08,989 සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න... මම... 1344 01:19:09,124 --> 01:19:10,460 මම... ඉක්මනට එන්න, මම... 1345 01:19:10,595 --> 01:19:12,226 මට සමාවෙන්න. නිකම්... 1346 01:19:12,361 --> 01:19:15,427 ම්ම්, සමාවෙන්න, මම නිකම්, අහ්, විවාහ මංගල්යයකට ප්රමාදයි. 1347 01:19:15,563 --> 01:19:17,966 හායි, ඔව්, එක ප්‍රශ්නයක්, මම කොහොමද මෙතනින් යන්නෙ 1348 01:19:18,102 --> 01:19:19,608 කෙනෙක් නිසා දරුණු වැරැද්දක් කළා. 1349 01:19:19,632 --> 01:19:21,933 මම විවේකයෙන් ඉන්නේ. අංකයක් ගන්න. වාඩි වෙන්න. 1350 01:19:22,069 --> 01:19:23,468 නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා, ඒ ඇස්පියන්, 1351 01:19:23,603 --> 01:19:24,917 ඔවුන් අපකීර්තියට පත් විය. මම ඒකට අමතර මුදලක් ගෙව්වා. 1352 01:19:24,941 --> 01:19:26,941 පැටියෝ, ඔයා මැරිලා, හරිද? 1353 01:19:27,076 --> 01:19:28,979 දැන් නම්බර් එකක් අරන් වාඩි වෙන්න. 1354 01:19:32,516 --> 01:19:36,821 සමහරවිට මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද මට උදව් කිරීමට බලය ඇත්තේ කාටද? 1355 01:19:36,956 --> 01:19:38,388 ඒ ලයින් එක කළා ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පුරුදු වී සිටියාද? 1356 01:19:38,524 --> 01:19:40,322 මම මැරිලා නැහැ! 1357 01:19:42,121 --> 01:19:43,321 ඔයා දන්නවා ද? 1358 01:19:43,457 --> 01:19:44,990 මගේ මහත්තයා මෙහේ. චාල්ස් ඩීට්ස්. 1359 01:19:45,125 --> 01:19:46,723 ඔව්, ඔහුට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය. 1360 01:19:46,859 --> 01:19:48,038 ඔබ ඔහුට කතා කරන්න, ඔහුට මෙය නිවැරදි කළ හැකිය, ඔහුට ඕනෑම දෙයක් නිවැරදි කළ හැකිය. 1361 01:19:48,062 --> 01:19:49,567 තවදුරටත් ඔහුට බැහැ. 1362 01:19:49,703 --> 01:19:52,101 නැහැ, ඉන්න! ඉන්න, මම මිනිස්සු දන්නවා! 1363 01:19:52,236 --> 01:19:55,632 ඔහ්! මම මිනිස්සු දන්නවා! මම මිනිස්සු! ඇයි... 1364 01:19:57,409 --> 01:19:58,838 නැත. 1365 01:19:58,974 --> 01:20:00,846 කුරුමිණි යුෂ. අපොයි නෑ. 1366 01:20:03,815 --> 01:20:05,543 කුරුමිණි යුෂ. 1367 01:20:07,446 --> 01:20:08,950 මෙතනම. 1368 01:20:09,085 --> 01:20:10,819 මට එය තේරෙනවා. දැන් ඔයා මැරිලා, 1369 01:20:10,954 --> 01:20:12,517 ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න ඕන. 1370 01:20:12,652 --> 01:20:14,216 ඔයා මට උදව් කරනවද කරුණාකර චාල්ස් සොයා ගන්න? 1371 01:20:14,352 --> 01:20:16,185 ඊට පස්සේ VIP විවේකාගාරය. 1372 01:20:16,321 --> 01:20:17,786 - ෂුවර්. - හරි හරී. 1373 01:20:17,922 --> 01:20:20,459 ඔබ මට උදව් කළ පසු මගේ පලා ගිය මනාලිය සොයා ගන්න. 1374 01:20:22,501 --> 01:20:23,567 අහ්. 1375 01:20:33,571 --> 01:20:35,276 හ්ම්? 1376 01:20:36,750 --> 01:20:38,844 ඔහු කොහේ ද? 1377 01:20:41,618 --> 01:20:43,453 මට කියන්න. 1378 01:21:14,585 --> 01:21:17,417 පස්සේ ඉන්න කැඳවන තුරු රේඛාව. 1379 01:21:24,093 --> 01:21:25,293 එම විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මුද්‍රා නොකරන්න! 1380 01:21:29,603 --> 01:21:32,068 ඔයා පරක්කු වැඩියි මචන්. 1381 01:21:32,204 --> 01:21:33,829 මම හිතන්නේ ඒ දොස්තයෙව්ස්කි කවුද කිව්වේ... 1382 01:21:35,640 --> 01:21:36,640 "පස්සේ, මගුල!" 1383 01:21:40,009 --> 01:21:41,412 මෙම මාර්ගයේ. මාව අනුගමනය කරන්න. 1384 01:21:46,212 --> 01:21:48,350 ඊළඟ! 1385 01:21:48,486 --> 01:21:51,253 අවවාදයයි! අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා අනාවරණය විය. 1386 01:21:52,318 --> 01:21:54,050 මේ විදියට. 1387 01:21:54,185 --> 01:21:56,358 මෙය කේතය 6-9-9. අපිට තියෙනවා... 1388 01:21:56,493 --> 01:21:58,333 හරි, මේක මම යන තරම් දුරයි. 1389 01:21:59,062 --> 01:22:00,599 - හරි හරී. - මම ඔයාට ආදරෙයි. 1390 01:22:00,734 --> 01:22:02,066 මමත් ඔයාට ආදරෙයි පැටියෝ. 1391 01:22:03,362 --> 01:22:05,296 පුදුමාකාර ජීවිතයක් ගත කරන්න. 1392 01:22:05,431 --> 01:22:06,568 ඔබ එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 1393 01:22:06,703 --> 01:22:07,904 ඔව්. 1394 01:22:08,039 --> 01:22:09,403 - මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. - හරි හරී. 1395 01:22:31,491 --> 01:22:32,965 මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. 1396 01:22:35,402 --> 01:22:39,169 මට කණගාටුයි මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඔබ අවතාර දුටු බව සහ... 1397 01:22:39,305 --> 01:22:40,985 මම දන්නේ නැහැ, ඒ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි. 1398 01:22:43,644 --> 01:22:44,942 ඇස්ට්‍රිඩ්, මම... 1399 01:22:45,078 --> 01:22:46,907 ලිඩියා! එන්න, ඔබ පරක්කුයි! 1400 01:22:47,043 --> 01:22:48,570 අහෝ මගේ දෙවියනේ! මගේ විවාහය! 1401 01:22:48,706 --> 01:22:50,181 අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ. 1402 01:22:50,316 --> 01:22:51,952 ඉන්න අම්මේ හැමදේම එක්ක අද රෑ ඒක වෙලා තියෙන්නේ 1403 01:22:51,976 --> 01:22:53,358 ඔබ එසේ නොකරන බව ඔබ දන්නවා මේක කරන්න වෙනවා නේද? 1404 01:22:53,382 --> 01:22:54,982 මම දන්නවා, නමුත් මම දැන් එය නොකරන්නේ නම්, 1405 01:22:55,117 --> 01:22:57,117 මම කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ. 1406 01:22:57,252 --> 01:22:59,124 නමුත් ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද? 1407 01:22:59,259 --> 01:23:02,686 රෝරි මට ආදරෙයි, සහ එය ප්රමාණවත් විය යුතුය. 1408 01:23:02,822 --> 01:23:04,592 ඉක්මනින්, මගේ ආදරණීය! එන්න! එන්න! 1409 01:23:04,728 --> 01:23:05,822 ඔහ්. 1410 01:23:08,994 --> 01:23:10,143 සහ නැතිවූ බැටළු පැටවා ඔබේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු 1411 01:23:10,167 --> 01:23:11,795 - විවෘත දෑතින්. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! 1412 01:23:13,763 --> 01:23:14,968 මම හිතුවේ ඔයාට කකුල් සීතල වෙලා කියලා. 1413 01:23:15,103 --> 01:23:16,403 අනේ නෑ මට බනින්න. 1414 01:23:16,539 --> 01:23:18,139 ඇය මාව බේරගත්තා විතරයි මගේ දිනය නිරයේ සිට. 1415 01:23:18,207 --> 01:23:19,471 මේ සියලු දෙනා කවුද? 1416 01:23:19,607 --> 01:23:21,473 මේක නිකම් බලපෑම් කරන්නන් යුවලක්. 1417 01:23:21,609 --> 01:23:23,181 යට කවුරුත් නෑ මිලියන පහක් අනුගාමිකයින්, 1418 01:23:23,317 --> 01:23:25,549 සහ මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා එහි Netflix විධායකයෙක්. 1419 01:23:25,685 --> 01:23:26,750 අපි මේක කරන්නේ? 1420 01:23:26,886 --> 01:23:28,645 ඔව්. කෝ ඔයාගේ ඇඳුම? 1421 01:23:28,781 --> 01:23:30,265 ඒ සියල්ල වැදගත් එය මම දැන් මෙහි සිටිමි. 1422 01:23:30,289 --> 01:23:31,849 ඒ නිසා අපි මග හැර යමු කෙලින්ම පොරොන්දම්. 1423 01:23:31,956 --> 01:23:33,155 ඉන්න, ඩෙලියා කොහෙද? 1424 01:23:33,291 --> 01:23:34,464 යෝ! 1425 01:23:34,488 --> 01:23:36,821 මෙතනම. 1426 01:23:36,956 --> 01:23:38,468 ඇය මට සන්සුන් වීමට උදව් කළාය විවාහයට පෙර. 1427 01:23:38,492 --> 01:23:39,897 මට පොඩි චකිතයක් දැනුණා. 1428 01:23:40,033 --> 01:23:42,133 - හරි, එය පරාජය කරන්න. - ඔයා. 1429 01:23:43,330 --> 01:23:44,634 ඔයා තමයි ඒ දේ... 1430 01:23:44,770 --> 01:23:46,201 මගේ සිහිනයෙන්. 1431 01:23:46,337 --> 01:23:48,132 හොඳයි, මම ඇත්තටම වඩාත් බියකරු සිහින ද්රව්ය, 1432 01:23:48,267 --> 01:23:49,701 නමුත්, ස්තුතියි. 1433 01:23:49,837 --> 01:23:51,637 - ඔයා... - ආහ්. 1434 01:23:52,271 --> 01:23:53,572 ගනුදෙනුවේ කොටසක් 1435 01:23:53,708 --> 01:23:55,184 ඔබට කවදාවත් බැරිද, කවදා හෝ මගේ නම කියන්න! 1436 01:23:55,208 --> 01:23:56,539 කුමන ගනුදෙනුවක්ද? 1437 01:23:56,675 --> 01:23:57,905 ඇය ඔබව බේරා ගැනීමට කළ ගනුදෙනුව. 1438 01:23:58,041 --> 01:23:59,321 මාර්ගය වන විට, ඔයාට පුළුවන් මට "තාත්තා" කියලා. 1439 01:23:59,345 --> 01:24:00,684 ලිඩියා. 1440 01:24:00,820 --> 01:24:02,746 ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට එකඟ වුණාද? 1441 01:24:02,882 --> 01:24:06,054 මම මංමුලා සහගත විය, එය මගේ එකම විකල්පය විය. 1442 01:24:06,189 --> 01:24:07,554 ලිඩියා. මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1443 01:24:08,994 --> 01:24:10,757 වාව්. 1444 01:24:10,893 --> 01:24:12,692 අපහසුයි. 1445 01:24:12,828 --> 01:24:14,837 ඔබ වැඩි දියුණුවක් ලබා නැත අපගේ අවසන් සැසියේ සිට, 1446 01:24:14,861 --> 01:24:17,399 ඒ නිසා මම යෝජනා කරන්නම් සමහර ඖෂධ චිකිත්සාව. 1447 01:24:17,535 --> 01:24:19,867 බෙදාගන්න බය වෙන්න එපා. ඔබ සූදානම් වන විට. 1448 01:24:26,213 --> 01:24:28,312 මම නිතරම හිතුවා ඔබේ මුළු ක්‍රියාවම විකාරයක් විය. 1449 01:24:28,447 --> 01:24:30,780 මම කවදාවත් අවතාර විශ්වාස කළේ නැහැ, ආත්මයන්, හෝ එයින් එකක්. 1450 01:24:30,916 --> 01:24:32,974 කුමක් ද? මේ කාලය පුරාම? 1451 01:24:33,110 --> 01:24:35,149 ඇයි දෙයියනේ ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද? 1452 01:24:35,285 --> 01:24:36,548 මුදල්! 1453 01:24:36,684 --> 01:24:37,934 මම දැනගෙන හිටියා මට තවත් කරන්න පුළුවන් කියලා ඔබේ සැමියා ලෙස 1454 01:24:37,958 --> 01:24:39,322 ඔබේ කළමනාකරු ලෙස මට වඩා. 1455 01:24:39,457 --> 01:24:42,523 ඒ වගේම මම කවදාවත් මැරුණු පෙම්වතෙක් හිටියා. 1456 01:24:42,658 --> 01:24:44,229 මම ගියා විතරයි එම දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාගේ පසුබැසීමට, 1457 01:24:44,364 --> 01:24:47,056 මට හමුවීමට හැකි වන පරිදි දුර්වල කාන්තාවන් සහ ඔවුන් සූරාකෑම! 1458 01:24:47,191 --> 01:24:50,265 අනික මම කෝඩිපෙන්ඩන්ට් එකට ගැහුවා මම ඔබව හමු වූ විට ලොතරැයිය. 1459 01:24:50,401 --> 01:24:52,104 කොහොමද ටිකක් භෞත චිකිත්සාව? 1460 01:25:00,375 --> 01:25:01,740 අපි ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට කැමතියි 1461 01:25:01,875 --> 01:25:03,610 මේකට ආවට ඉතා විශේෂ අවස්ථාවක්, 1462 01:25:03,745 --> 01:25:06,146 නමුත් දැන් අපි පොඩි පෞද්ගලිකත්වයකට කැමතියි. 1463 01:25:32,472 --> 01:25:34,174 ඔබ කොහෙද යන්නේ, පද්රේ? 1464 01:25:43,255 --> 01:25:45,516 පැටියෝ, මට තියෙනවා තවත් එක් පුදුමයක්, 1465 01:25:45,652 --> 01:25:46,852 සහ මෙය හදවතින්ම. 1466 01:25:51,621 --> 01:25:55,494 ♪ වසන්තය කවදාවත් තිබුණේ නැහැ අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා, කෙල්ල ♪ 1467 01:25:55,630 --> 01:25:58,266 ♪ එය එක් පියවරක් ඉදිරියට දිව ගියේය ♪ 1468 01:25:58,401 --> 01:26:02,273 ♪ අපි නර්තනයේ අනුගමනය කළ පරිදි ♪ 1469 01:26:09,013 --> 01:26:12,841 ♪ වෙන් වූවන් අතර පිටු සහ ඔබා ඇත ♪ 1470 01:26:12,976 --> 01:26:15,748 ♪ ආදරයේ උණුසුම්, උණ සහිත යකඩ ♪ 1471 01:26:15,883 --> 01:26:18,982 ♪ ඉරි වැටිලා වගේ කලිසම් යුගලය ♪ 1472 01:26:25,632 --> 01:26:29,357 ♪ MacArthur's Park අඳුරේ දිය වෙමින් පවතී ♪ 1473 01:26:29,492 --> 01:26:33,670 ♪ සියලුම පැණිරස හරිත අයිසිං පහළට ගලා යයි ♪ 1474 01:26:33,806 --> 01:26:37,507 ♪ කෙනෙක් වැස්සේ ♪කේක් එක දාලා ගියා 1475 01:26:37,643 --> 01:26:41,336 ♪ මම හිතන්නේ නැහැ මට එය ගත හැකි බව ♪ 1476 01:26:41,471 --> 01:26:44,008 ♪ 'මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගියා එය පිළිස්සීමට ♪ 1477 01:26:44,144 --> 01:26:46,850 ♪ මම කවදාවත් එම වට්ටෝරුව ♪ව ගන්න 1478 01:26:46,986 --> 01:26:48,918 ♪ නැවතත් ♪ 1479 01:26:49,054 --> 01:26:53,918 ♪ ඔහ්, නෑ ♪ 1480 01:26:57,390 --> 01:27:01,031 ♪ මට මතකයි කහ කපු ඇඳුම ♪ 1481 01:27:01,167 --> 01:27:03,392 ♪ රැල්ලක් මෙන් පෙණ දමයි ♪ 1482 01:27:03,527 --> 01:27:07,668 ♪ බිම ඔබේ දණහිස වටා ♪ 1483 01:27:14,372 --> 01:27:17,481 ♪ කුරුල්ලන්, මෘදු ළදරුවන් වගේ ඔබේ අතේ ♪ 1484 01:27:17,617 --> 01:27:20,252 ♪ සහ පැරණි මිනිසුන් චෙක්පත් වාදනය කිරීම ♪ 1485 01:27:21,285 --> 01:27:23,981 ♪ ගස් අසල ♪ 1486 01:27:30,193 --> 01:27:33,729 ♪ MacArthur's Park අඳුරේ දිය වෙමින් පවතී ♪ 1487 01:27:33,864 --> 01:27:37,996 ♪ සියලුම පැණිරස හරිත අයිසිං පහළට ගලා යයි ♪ 1488 01:27:38,132 --> 01:27:42,099 ♪ කවුරුහරි කේක් එක දාලා ගියා වැස්සෙන් එළියට ♪ 1489 01:27:42,235 --> 01:27:45,576 ♪ මම හිතන්නේ නැහැ මට එය ගත හැකි බව ♪ 1490 01:27:45,711 --> 01:27:48,139 ♪ 'මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගියා එය පිළිස්සීමට ♪ 1491 01:27:48,275 --> 01:27:53,279 ♪ මම කවදාවත් එම වට්ටෝරුව නැවත ලබා ගන්න ♪ 1492 01:27:53,415 --> 01:27:57,982 ♪ ඔහ්, නෑ ♪ 1493 01:28:01,788 --> 01:28:04,794 මම හොඳ සිහින මාලාවකට කැමතියි. 1494 01:28:04,930 --> 01:28:09,792 ♪ පවතිනු ඇත මට තවත් ගීතයක් ♪ 1495 01:28:09,927 --> 01:28:14,163 ♪ මක්නිසාද මම එය ගායනා කරමි ♪ 1496 01:28:16,104 --> 01:28:20,173 ♪ මම වයින් බොන්නම් එය උණුසුම් ♪ව තිබියදී 1497 01:28:20,308 --> 01:28:26,274 ♪ ඒ වගේම කවදාවත් මාව අල්ලන්න දෙන්න එපා සූර්යයා දෙස බලමින් ♪ 1498 01:28:28,313 --> 01:28:34,151 ♪ සහ සියල්ලට පසු මගේ ජීවිතයේ ආදරය ♪ 1499 01:28:34,286 --> 01:28:38,328 ♪ සියලු ආදරයෙන් පසුව මගේ ජීවිතයේ ♪ 1500 01:28:38,463 --> 01:28:42,158 ♪ තවමත් ඔබම වනු ඇත ♪ 1501 01:29:09,289 --> 01:29:14,693 ♪ මම ගන්නම් මගේ ජීවිතය මගේ අතට ♪ 1502 01:29:14,828 --> 01:29:18,062 ♪ මම එය භාවිතා කරන්නම් ♪ 1503 01:29:29,712 --> 01:29:31,714 ♪ මම නමස්කාරය දිනන්නෙමි ♪ 1504 01:29:31,850 --> 01:29:38,280 ♪ ඔවුන්ගේ ඇස් තුළ තවද මට එය අහිමි වනු ඇත ♪ 1505 01:30:06,880 --> 01:30:08,581 යුෂ මහතා, 1506 01:30:08,716 --> 01:30:10,748 ඔබ 6-9-9 කේතය උල්ලංඝනය කර ඇත! 1507 01:30:10,883 --> 01:30:12,248 කැටි කරන්න! 1508 01:30:13,850 --> 01:30:14,885 ඒවා වෙන්කරවා ගන්න, දන්නෝ! 1509 01:30:17,095 --> 01:30:18,595 බීට්ල්ජුස්! 1510 01:30:22,058 --> 01:30:24,135 මොකක්ද... 1511 01:30:24,271 --> 01:30:25,569 මම ආපහු ආවා. 1512 01:30:30,537 --> 01:30:31,932 සොඳුරිය! 1513 01:30:32,068 --> 01:30:33,306 ඔබ අපූරුයි! 1514 01:30:33,442 --> 01:30:35,139 ඔයා පේන විදියට... 1515 01:30:35,274 --> 01:30:37,612 - එකට තබා. - එයා මගේ. 1516 01:30:37,748 --> 01:30:39,913 ඒ මම මිස ඔබ නොවේ. ඔයා දන්නවද පැටියෝ, 1517 01:30:40,048 --> 01:30:42,519 මම හරහා ගිහින් තියෙනවා මෑතකදී බොහෝ වෙනස් වේ. 1518 01:30:42,654 --> 01:30:44,420 මරණින් මතු යම් ආකාරයකට අර්බුදය, මම හිතන්නේ. 1519 01:30:44,555 --> 01:30:47,650 ඔබේ ආත්මය අයිති මට, මගේ ආදරය. 1520 01:30:47,786 --> 01:30:49,519 සදාකාලිකත්වය සඳහා. 1521 01:30:49,654 --> 01:30:50,973 ඔයාට ඕන නෑ ඔබේ සදාකාලිකත්වය මා සමඟ ගත කරන්න. 1522 01:30:50,997 --> 01:30:52,095 මම තනි වෘකයෙක්. 1523 01:30:52,231 --> 01:30:53,663 ඔබට ආත්ම සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි. 1524 01:30:53,799 --> 01:30:56,501 ඇත්තටම ඔයාව දකින කෙනෙක්. උදාහරණයක් වශයෙන්. 1525 01:31:02,740 --> 01:31:05,070 මට යමක් අවශ්‍යයි සමඟ ඇඳීමට. ඉක්මන්! 1526 01:31:39,036 --> 01:31:40,142 ඔලේ. 1527 01:31:52,283 --> 01:31:53,690 - අපි යමු! - හේයි! 1528 01:31:54,622 --> 01:31:56,326 අපි ගනුදෙනුවක් කළා. 1529 01:31:56,462 --> 01:31:57,992 ඇය ඔබව විවාහ කර ගත යුතු නැත. 1530 01:31:58,127 --> 01:31:59,962 - කුමක් ද? - ඔබ 6-9-9 කේතය උල්ලංඝනය කළා. 1531 01:32:00,098 --> 01:32:02,557 ඔව්, ඔබ නීති විරෝධී ලෙස ගෙනාවා මගේ අම්මා මරණින් මතු ජීවිතයට. 1532 01:32:02,692 --> 01:32:05,031 එම පොතට අනුව, ගිවිසුම ශුන්‍ය සහ බලරහිත බව. 1533 01:32:08,699 --> 01:32:11,174 බලන්න, මට සමාවෙන්න දේවල් සිදු නොවීය අපි අතර වැඩ කරන්න, 1534 01:32:11,310 --> 01:32:13,475 නමුත් අවුරුදු 600 වයස් පරතරය 1535 01:32:13,611 --> 01:32:15,212 එය මට ටිකක් වැඩි විය. 1536 01:32:15,347 --> 01:32:16,644 - කුරුමිණියා... - ආ! 1537 01:32:16,779 --> 01:32:18,209 කුරුමිණි යුෂ. 1538 01:32:22,847 --> 01:32:23,847 කුරුමිණි යුෂ. 1539 01:32:31,422 --> 01:32:32,964 - හේයි! - බීට්ල්ජුස්. 1540 01:32:43,443 --> 01:32:45,071 වේගාස්හිදී විවාහ විය යුතුය. 1541 01:32:53,510 --> 01:32:54,982 වගේ අපි ටිකක් පරක්කුයි කොල්ලෝ. 1542 01:32:57,087 --> 01:32:59,181 අපරාධ ස්ථානය පටිගත කරන්න, අධිකරණ වෛද්යවරුන් අමතන්න, 1543 01:32:59,317 --> 01:33:01,956 තබා ගන්න අමන මාධ්‍ය ඉවතට. 1544 01:33:02,091 --> 01:33:05,228 පුංචි නෝනා, ඔයා විතරයි ඔහුගේ Beetlejuice පොප්පි. 1545 01:33:05,363 --> 01:33:06,696 ඔබේ සමුගන්න, 1546 01:33:06,832 --> 01:33:08,594 ඔබට දැන් සෙල්ෆියක් ගත හැකිය, ඔබ කැමති නම්, 1547 01:33:08,729 --> 01:33:09,964 නමුත් ඉක්මන් කරන්න. 1548 01:33:11,768 --> 01:33:13,469 නංගි ඔයා මාත් එක්ක එනවා. 1549 01:33:13,605 --> 01:33:15,403 කුමක් ද? ඩෙලියා, ඔබ කළේ කුමක්ද? 1550 01:33:15,538 --> 01:33:16,904 මම වංචාවකට වැටුණා, 1551 01:33:17,040 --> 01:33:19,777 සහ මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටීමට. 1552 01:33:19,912 --> 01:33:21,580 ඇත්තටම ඒ සර්පයෝ විෂ සහිතයි නේද? 1553 01:33:21,604 --> 01:33:24,812 ඔව්. ඉතින්, මම මැරුණා ලැජ්ජාවෙන්. 1554 01:33:24,947 --> 01:33:27,046 ඔයාගේ වැඩේ වෙයි වටිනාකමින් ඉහළ යන්න. 1555 01:33:27,182 --> 01:33:28,782 - ඔහ්! ඔහ්, එහෙනම්. - ම්ම්ම්-හ්ම්. 1556 01:33:29,451 --> 01:33:30,916 ඩෙලියා... 1557 01:33:31,051 --> 01:33:32,580 - මට ඔයා නැතුව පාලුයි. - නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. 1558 01:33:32,716 --> 01:33:34,622 මම චාල්ස්ව හොයාගන්නම් අපි ඔබ දෙදෙනාටම හොල්මන් කරන්නෙමු, 1559 01:33:34,757 --> 01:33:36,660 ඔබ අපෙන් ඉදිරියට යන ලෙස ඉල්ලා සිටින තුරු! 1560 01:33:36,795 --> 01:33:38,762 ලස්සන වැඩක් Fleshbag කිහිපයක් සඳහා. 1561 01:33:38,897 --> 01:33:40,661 තට්ටු කරන්න එන්න එපා එය ඔබගේ කාලය වන තුරු, 1562 01:33:40,797 --> 01:33:42,529 ඒ අතරතුර, මතක තබා ගන්න, 1563 01:33:42,665 --> 01:33:44,366 ඔබ එය සැබෑව තබා ගත යුතුයි. 1564 01:33:44,502 --> 01:33:45,801 එන්න ලස්සනයි, 1565 01:33:45,936 --> 01:33:47,837 අපට දිනයක් ලැබුණා කොමසාරිස් සමඟ. 1566 01:34:33,680 --> 01:34:34,752 චාල්ස්! 1567 01:34:36,519 --> 01:34:37,689 ඩෙලියා! 1568 01:34:40,053 --> 01:34:41,385 ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක! 1569 01:34:44,362 --> 01:34:45,596 ඔහ්, චාල්ස්. 1570 01:34:45,732 --> 01:34:47,424 මට හරිම සතුටුයි ඔබව දැකීමට! 1571 01:34:48,333 --> 01:34:49,597 ඔහ්, චාල්ස්, 1572 01:34:49,733 --> 01:34:50,999 බලන්න මට වෙච්ච දේ! 1573 01:34:53,669 --> 01:34:55,734 මේ 10:13, 1574 01:34:55,870 --> 01:34:57,709 ඉන් ඔබ්බට! 1575 01:34:58,409 --> 01:34:59,671 ඔක්කොම නැවේ 1576 01:34:59,806 --> 01:35:01,405 ආත්ම දුම්රිය! 1577 01:35:12,122 --> 01:35:14,350 මට ස්තුති කරන්න ඕන ඔය ඔක්කොම හොල්මන් එලියේ 1578 01:35:14,486 --> 01:35:17,185 ඔබගේ සියලු සහයෝගය සඳහා වසර ගණනාවක් පුරා, 1579 01:35:17,321 --> 01:35:20,392 නමුත් මෙය මගේ අවසාන ප්‍රසංගයයි. 1580 01:35:20,527 --> 01:35:24,028 මම බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත්තෙමි මළවුන් සමඟ කතා කිරීම, 1581 01:35:24,163 --> 01:35:26,232 මම ජීවත් වීමට පටන් ගත් කාලයයි. 1582 01:35:29,140 --> 01:35:32,402 මට මතකයන් ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි මම ආදරය කරන අය සමඟ 1583 01:35:32,537 --> 01:35:35,010 වෙනවට වඩා පසුව ඔවුන් විසින් හොල්මන් කරන ලදී. 1584 01:36:50,846 --> 01:36:52,217 අනේ දෙවියනේ. එය කුමක් ද? 1585 01:37:16,242 --> 01:37:17,805 අම්මේ! 1586 01:37:28,321 --> 01:37:29,894 මට අමුතුම සිහිනයක් තිබුණා. 1587 01:37:41,503 --> 01:37:45,500 ♪ මට මතකයි කහ කපු ඇඳුම ♪ 1588 01:37:45,635 --> 01:37:48,738 ♪ රැල්ලක් මෙන් පෙණ දමයි ♪ 1589 01:37:48,873 --> 01:37:54,913 ♪ බිම ඔබේ දණහිසට යටින් ♪ 1590 01:37:55,049 --> 01:37:59,680 ♪ කුරුල්ලන් ටෙන්ඩර් ළදරුවන්ට කැමතියි ඔබගේ අතේ ♪ 1591 01:37:59,815 --> 01:38:02,784 ♪ සහ සෙල්ලම් කරන මහලු මිනිසුන් ♪ 1592 01:38:02,920 --> 01:38:06,755 ♪ චීන පරීක්ෂකයන් ගස් ♪අතින් 1593 01:38:09,435 --> 01:38:14,504 ♪ MacArthur's Park අඳුරේ දිය වෙමින් පවතී ♪ 1594 01:38:14,639 --> 01:38:20,377 ♪ සියලු මිහිරි, හරිත අයිසිං පහළට ගලා යයි ♪ 1595 01:38:20,513 --> 01:38:25,379 ♪ කවුරුහරි කේක් එක දාලා ගියා වැස්සේ ♪ 1596 01:38:25,515 --> 01:38:30,419 ♪ මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා ♪ 1597 01:38:30,555 --> 01:38:34,424 ♪ 'මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගියා එය පිළිස්සීමට ♪ 1598 01:38:34,559 --> 01:38:41,465 ♪ මට කවදාවත් නැහැ එම වට්ටෝරුව නැවතත් ♪ 1599 01:38:41,601 --> 01:38:44,826 ♪ නැවතත් ♪ 1600 01:39:04,446 --> 01:39:09,349 ♪ MacArthur's Park අඳුරේ දිය වෙමින් පවතී ♪ 1601 01:39:09,485 --> 01:39:15,629 ♪ සියලු මිහිරි, හරිත අයිසිං පහළට ගලා යයි ♪ 1602 01:39:15,764 --> 01:39:20,896 ♪ කවුරුහරි කේක් එක දාලා ගියා වැස්සේ ♪ 1603 01:39:21,032 --> 01:39:26,002 ♪ මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා ♪ 1604 01:39:26,138 --> 01:39:29,303 ♪ 'මොකද ඒකට ගොඩක් කල් ගියා එය පිළිස්සීමට ♪ 1605 01:39:29,438 --> 01:39:35,613 ♪ මට කවදාවත් නැහැ එම වට්ටෝරුව නැවතත් ♪ 1606 01:39:36,656 --> 01:39:39,947 ♪ ඔහ්, නෑ ♪