1
00:01:55,650 --> 00:01:56,650
¡Bajar!

2
00:02:03,450 --> 00:02:06,080
Gracias, señores. suavemente por favor

3
00:02:10,670 --> 00:02:15,380
Un lagarto marino encontrado por la señorita Mary Anning.
(Lyme Regis)

4
00:02:18,550 --> 00:02:21,720
"Ixaur, Lyme Regis."
“Presentamos a H. Host Henley, abogado

5
00:02:53,250 --> 00:02:54,380
"María"

6
00:03:15,020 --> 00:03:16,110
¿No deberías salir?

7
00:03:19,240 --> 00:03:20,860
.Necesitamos más proyectiles

8
00:03:21,740 --> 00:03:23,910
Esos "amonitas" que encantan a los turistas

9
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
y madera seca

10
00:03:30,000 --> 00:03:31,460
.antes de morir

11
00:06:24,460 --> 00:06:25,670
¿Qué estás haciendo?

12
00:09:33,690 --> 00:09:34,690
¿Sí?

13
00:09:34,780 --> 00:09:39,200
No, por favor, no quiero molestarte.
Estoy completamente satisfecho de verte trabajar.

14
00:09:39,280 --> 00:09:42,080
La tienda está cerrada, señor.
Esto es genial, ¿no? -

15
00:09:42,160 --> 00:09:43,580
¿Los cuernos de Amón?

16
00:09:43,660 --> 00:09:44,750
"amonita"

17
00:09:46,620 --> 00:09:49,170
Es un fósil roto.
Sin embargo, es un excelente ejemplar.

18
00:09:49,250 --> 00:09:51,130
¿Quería algo, señor?

19
00:09:51,710 --> 00:09:55,420
Lo siento. Permítame presentarme
Señorita Anning, soy Roderick Murchison

20
00:09:59,390 --> 00:10:01,930
.Debo admitir que estoy un poco impresionado.

21
00:10:02,010 --> 00:10:05,230
Escucho mucha discusión sobre tu reputación.

22
00:10:05,310 --> 00:10:07,810
En la Sociedad Geográfica de Londres

23
00:10:08,690 --> 00:10:10,810
Todos sus miembros son hombres.
Sí, en realidad...

24
00:10:11,820 --> 00:10:12,650
.Tienes razón

25
00:10:13,320 --> 00:10:16,530
Pero tus ideas y habilidades son legendarias.

26
00:10:16,610 --> 00:10:20,070
se me ocurrió
Durante mi gira arqueológica europea

27
00:10:20,490 --> 00:10:24,080
¿Cómo podría perder la oportunidad de conocerte?

28
00:10:24,410 --> 00:10:27,830
Y ahora te encontré trabajando

29
00:10:28,580 --> 00:10:30,920
Tenía la impresión de que los hombres con clase de Londres

30
00:10:31,000 --> 00:10:33,460
Ya no están interesados en mis excavaciones antiguas.
Para organismos marinos

31
00:10:34,050 --> 00:10:36,550
Las tendencias modernas han evolucionado, ¿no es así?

32
00:10:37,630 --> 00:10:41,090
.Tienes razón
Lamentablemente empecé tarde

33
00:10:41,680 --> 00:10:45,640
¿Es posible que no quisiera?
¿Al conocer a la diosa de Lyme los arqueólogos?

34
00:10:46,890 --> 00:10:50,600
...es común que los hombres me escriban

35
00:10:51,350 --> 00:10:54,440
Para agendar una cita antes de llegar sin previo aviso

36
00:10:54,520 --> 00:10:55,900
Sí, este es un acto imperdonable.

37
00:10:55,980 --> 00:10:57,610
¿Puedes dejar de jugar con eso?

38
00:10:58,780 --> 00:11:02,620
,Lo siento. Permítame presentarle a mi esposa.
¿Lady Charlotte Murchison?

39
00:11:09,080 --> 00:11:11,880
Señor como puede ver ya no extraigo trozos grandes

40
00:11:11,960 --> 00:11:14,790
Vi ese fósil en particular
En el Museo Británico

41
00:11:14,880 --> 00:11:17,130
"Ixaur es perfecto. ¿No es así?"

42
00:11:18,170 --> 00:11:19,670
¿Es uno de tus descubrimientos?

43
00:11:22,550 --> 00:11:23,680
.Es asombroso

44
00:11:24,800 --> 00:11:29,180
Espero comprarte esta amonita.

45
00:11:29,270 --> 00:11:30,810
Pero tengo que ser honesto

46
00:11:30,890 --> 00:11:33,060
lo cual agradeceria mucho

47
00:11:33,150 --> 00:11:37,570
Me dio la oportunidad de pasar un tiempo
En el trabajo contigo en la playa

48
00:11:37,650 --> 00:11:39,150
Y mira lo que haces

49
00:11:43,280 --> 00:11:45,080
Ya no ofrezco visitas guiadas.

50
00:11:45,160 --> 00:11:48,200
No soy un turista, señorita Anning. soy un científico como tú

51
00:11:48,290 --> 00:11:52,080
Un hombre del nuevo mundo.
He venido a aprender de ti todo lo que puedo.

52
00:11:53,000 --> 00:11:57,380
Y por supuesto, estaré encantado de compensarte por tu tiempo.

53
00:11:58,840 --> 00:12:02,300
Por supuesto, ya que será una carga para ti.

54
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Pagaré por adelantado una lección privada.

55
00:12:06,010 --> 00:12:09,810
Además de comprar
El asombroso fósil de amonita, por supuesto.

56
00:12:12,390 --> 00:12:13,730
.No es un trabajo fácil

57
00:12:15,020 --> 00:12:17,020
.bueno -
No puedo prometer que encontraremos nada.

58
00:12:18,570 --> 00:12:19,440
esto es normal

59
00:12:23,200 --> 00:12:25,570
Está bien-
.impresionante -

60
00:12:29,700 --> 00:12:31,410
.No tienes idea de lo que eso significa para mí.

61
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
Cómo me envidiarán mis amigos

62
00:13:39,560 --> 00:13:41,570
¿Tienes un comedor más tranquilo?

63
00:13:41,650 --> 00:13:42,480
...Sí, señor, pero...

64
00:13:42,570 --> 00:13:45,700
Esta música está demasiado alta para la situación.

65
00:13:45,780 --> 00:13:47,910
¿No podemos...? -
No hagas un escándalo.

66
00:13:59,920 --> 00:14:01,590
¿Qué tipo de sopa? -
.conejo salvaje -

67
00:14:02,340 --> 00:14:05,340
Comeré ostras. ¿Está hecho con grasa? -
Empapado en vino, señor.

68
00:14:05,420 --> 00:14:09,550
Excelente. Y carne de res. inmaduro -
Está bien, señor.

69
00:14:09,640 --> 00:14:13,140
Apio frito y patatas hervidas
Un poco de salsa de nata para patatas

70
00:14:13,220 --> 00:14:16,730
¿Podrías traer la lista de vinos?
"No, espera. Tráeme una botella de clarete".

71
00:14:17,310 --> 00:14:19,600
Disponemos de vinos de 1826 o 1835.

72
00:14:21,270 --> 00:14:22,690
.1835

73
00:14:26,360 --> 00:14:29,780
Mi mujer come pescado blanco sin aditivos.
A la plancha, sin salsa

74
00:16:39,790 --> 00:16:41,960
No es el momento adecuado para tener otro hijo.

75
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
señorita anning

76
00:17:09,440 --> 00:17:10,570
señorita anning

77
00:17:11,740 --> 00:17:13,190
Lo siento. ¿Llegas tarde?

78
00:17:13,780 --> 00:17:15,990
...el viejo de tu tienda -
mi madre -

79
00:17:16,070 --> 00:17:20,080
Por supuesto. te pido perdon
.Tu madre dijo que te encontraré aquí.

80
00:17:20,740 --> 00:17:22,700
Era una mañana luminosa y la marea baja estaba bajando.

81
00:17:23,330 --> 00:17:24,330
.no podía esperar

82
00:17:25,040 --> 00:17:28,170
Sí, por supuesto. Sólo tenía miedo de perderme algo.

83
00:17:30,500 --> 00:17:31,880
aqui vengo

84
00:17:33,050 --> 00:17:33,880
si

85
00:17:59,700 --> 00:18:00,530
nada

86
00:18:03,160 --> 00:18:05,870
Huesos de vaca. piedra caliza

87
00:18:06,790 --> 00:18:08,630
Cristal de calcita -
¿Y esto? -

88
00:18:12,710 --> 00:18:13,710
.Ver aquí

89
00:18:14,300 --> 00:18:15,970
Hay un pequeño fósil de amonita en su interior.

90
00:18:16,050 --> 00:18:18,720
Pero esa abolladura me dice que se romperá

91
00:18:20,100 --> 00:18:22,100
Puedes romperlo, pero no estará completo.

92
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
esto es genial

93
00:18:27,810 --> 00:18:29,810
Coprolito. Muy guay.

94
00:18:29,900 --> 00:18:31,820
no conozco este tipo

95
00:18:32,730 --> 00:18:34,190
Si miras con mucha atención

96
00:18:35,070 --> 00:18:37,450
Verás espinas de pescado muy pequeñas.

97
00:18:40,950 --> 00:18:42,410
...esos pequeños copos negros

98
00:18:43,660 --> 00:18:44,790
.son escalas

99
00:18:44,870 --> 00:18:47,370
- Quedará genial cuando esté pulido.
Gracias -

100
00:18:48,160 --> 00:18:50,750
¿Pero qué es? -
Excrementos fosilizados -

101
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
¿Disculpe? -
Sí, señor Murchison.

102
00:18:54,130 --> 00:18:54,960
.taburete

103
00:18:56,090 --> 00:18:58,680
Pronto llegará la marea. debemos volver

104
00:19:08,640 --> 00:19:10,560
Charlotte, considera lo que encontré con la señorita Anning.

105
00:19:12,730 --> 00:19:13,610
"¿Carlota?"

106
00:19:18,190 --> 00:19:20,820
¿A qué te dedicas? -
Sacarte de esta maldita habitación.

107
00:19:20,910 --> 00:19:23,740
No quiero -
Desafortunadamente, esto ya no es una opción.

108
00:20:00,240 --> 00:20:03,410
No podemos seguir asi
Ah, Carlota. Eres como un fantasma

109
00:20:03,490 --> 00:20:04,620
esto no ayudará

110
00:20:04,990 --> 00:20:08,750
Es una locura para mí esperar que te recuperes lo suficiente.
Para acompañarme fuera del país

111
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
Parece que necesitas más tiempo
Para el período de recuperación

112
00:20:12,000 --> 00:20:13,040
"Rudy"

113
00:20:15,170 --> 00:20:18,050
.Lime parece ser el lugar perfecto para ti

114
00:20:41,280 --> 00:20:42,990
Esta expedición es agotadora.

115
00:20:44,070 --> 00:20:45,910
Los médicos te han recomendado que descanses.

116
00:20:46,570 --> 00:20:48,490
Bañarse en agua de mar -
No me gusta el agua.

117
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
.algo de motivación

118
00:20:50,700 --> 00:20:54,500
Quiero recuperar a mi esposa inteligente y divertida.
.rápido ingenioso

119
00:20:59,880 --> 00:21:01,380
.no quiero estar solo

120
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
(Sr. R. Murchison)

121
00:21:28,950 --> 00:21:30,160
¿Hay algo más?

122
00:21:34,080 --> 00:21:37,750
mi esposa charlotte
Ella ha estado sufriendo problemas de salud recientemente.

123
00:21:38,790 --> 00:21:39,710
... ella está sufriendo

124
00:21:41,170 --> 00:21:43,720
.En realidad, probablemente fue una depresión leve.

125
00:21:45,220 --> 00:21:49,470
Los médicos recomendaron respirar el aire del mar.
Pero ella se está recuperando lentamente.

126
00:21:49,550 --> 00:21:52,850
Hice los arreglos para que ella se quedara en Lyme.

127
00:21:53,810 --> 00:21:57,230
A pesar de sus seguridades
ella recibirá buena atención

128
00:21:58,270 --> 00:21:59,650
Pero ella estará sola.

129
00:22:00,400 --> 00:22:01,480
...se me ocurrió

130
00:22:02,940 --> 00:22:04,280
...pero esperaba

131
00:22:05,780 --> 00:22:09,320
Para tener una maravillosa oportunidad.

132
00:22:09,410 --> 00:22:11,330
Al salir contigo

133
00:22:13,080 --> 00:22:14,330
¿Salir conmigo? -
Si -

134
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
Para caminar contigo por la playa. Para aprender de ti

135
00:22:18,710 --> 00:22:21,290
No estoy buscando un aprendiz.
No, por supuesto que no.

136
00:22:21,380 --> 00:22:23,840
Mi situación no me permite pasar mis días.
En el cuidado de una mujer enferma

137
00:22:23,920 --> 00:22:28,300
No, y no se le exigirá que lo haga.

138
00:22:28,890 --> 00:22:34,100
Me honraste con tu compañía ayer.
Y compartiste tus conocimientos conmigo.

139
00:22:34,180 --> 00:22:39,230
esperaba que fueras amable
..a mi esposa también con tu generosidad

140
00:22:40,230 --> 00:22:44,150
Esto le dará algo que le interese.
.por así decirlo

141
00:22:46,700 --> 00:22:49,740
Esto sólo durará 4 semanas.

142
00:22:50,370 --> 00:22:51,490
tal vez 5

143
00:22:53,240 --> 00:22:54,830
Pero el plazo no excederá las 6 semanas.

144
00:23:13,220 --> 00:23:14,510
Disculpe, señora Murchison.

145
00:23:14,600 --> 00:23:18,690
Pero el señor Murchison me ha ordenado
Ayudándote a vestirte para salir hoy.

146
00:23:18,770 --> 00:23:19,890
no iré

147
00:23:20,480 --> 00:23:23,770
Lo siento mucho, señora Murchison.
Pero el señor Murchison insistió

148
00:23:23,860 --> 00:23:26,110
tengo que sacarte de la cama
Y te vestiré inmediatamente

149
00:23:28,860 --> 00:23:31,030
Por favor no me arrojes nada más

150
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
¿Qué es esto?

151
00:27:38,320 --> 00:27:40,450
.algo. nada

152
00:27:41,280 --> 00:27:42,490
¿No deberías profundizar en ello?

153
00:27:43,990 --> 00:27:48,200
¿No es esta tu especialidad?
Mi marido dijo esto es lo que me vas a enseñar

154
00:27:48,290 --> 00:27:49,290
Déjame ser claro

155
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
.No te quiero aquí

156
00:27:52,790 --> 00:27:54,590
Tu marido me pagó para que te llevara con él.

157
00:27:54,670 --> 00:27:56,880
No me importa si quieres estar aquí o no

158
00:27:56,960 --> 00:28:00,220
Pero por favor no cuestiones mi trabajo.
No me lo dictes

159
00:28:00,300 --> 00:28:02,550
.he venido a recuperarme de mi enfermedad

160
00:28:03,350 --> 00:28:05,850
Para ducharse y salir a caminar
.No a trabajar como excavadores

161
00:28:05,930 --> 00:28:06,770
¿Te estás duchando?

162
00:28:07,390 --> 00:28:10,230
Entonces te sugiero que me deshagas de tu mala compañía.
Y será mejor que vayas a darte una ducha.

163
00:28:10,310 --> 00:28:12,440
...mi marido -
Tu marido te ha dejado.

164
00:28:29,750 --> 00:28:32,290
Me parece que no te pasa nada

165
00:29:04,200 --> 00:29:05,740
¡Ya es suficiente, muchacho!

166
00:31:26,260 --> 00:31:27,090
¡Madre mía!

167
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
.¡Mamá! joder

168
00:31:32,930 --> 00:31:33,970
¡Madre mía!

169
00:31:41,980 --> 00:31:42,980
.eres nuevo

170
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
si

171
00:31:45,690 --> 00:31:46,530
¿Extranjero?

172
00:31:48,450 --> 00:31:49,280
si

173
00:31:56,620 --> 00:32:00,620
Parece que su temperatura es muy alta.
¿Estuviste expuesto a un frío extremo ayer?

174
00:32:00,710 --> 00:32:04,420
¿La lluvia lo mojó, por ejemplo? -
No lo sé -

175
00:32:07,300 --> 00:32:08,880
Tal vez fue a ducharse

176
00:32:08,970 --> 00:32:11,430
Si, tortura de agua

177
00:32:12,930 --> 00:32:14,010
necesitarás cuidados

178
00:32:14,600 --> 00:32:16,770
Día y noche -
No soy enfermera, doctor.

179
00:32:17,810 --> 00:32:19,270
casi no la conozco

180
00:32:23,100 --> 00:32:23,940
si

181
00:32:27,440 --> 00:32:28,490
"Señorita Anning."

182
00:32:29,360 --> 00:32:33,990
¿No es deber de la mujer cuidar de su hermana?

183
00:32:42,040 --> 00:32:44,670
Asegúrate de calentarlo, pero no lo sobrecalientes.

184
00:32:45,040 --> 00:32:47,710
Las compresas frías ayudarán a aliviar la fiebre.

185
00:32:48,250 --> 00:32:51,300
.Le escribiré a su marido y le pediré que le envíe cosas.

186
00:32:51,380 --> 00:32:53,930
Te pido que me llames si su condición cambia.

187
00:32:58,350 --> 00:33:00,060
Buenas noches

188
00:33:23,370 --> 00:33:26,210
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

189
00:33:26,790 --> 00:33:29,840
Debes traerla de regreso a casa.
Al supuesto “Londres”.

190
00:33:30,510 --> 00:33:31,970
.No es nuestra responsabilidad

191
00:33:33,470 --> 00:33:34,800
Puedes morir, madre

192
00:33:35,260 --> 00:33:37,800
¿Cómo nos ganamos la vida?
¿Mientras la cuidas?

193
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
nos las arreglaremos

194
00:33:39,680 --> 00:33:43,890
Si ella se quedara en mi casa, con cuidados constantes

195
00:33:44,600 --> 00:33:46,440
Y te echan de tu cama

196
00:33:47,520 --> 00:33:49,900
Su marido debe pagar más dinero.

197
00:34:53,670 --> 00:34:54,510
No

198
00:35:03,810 --> 00:35:04,640
No

199
00:35:08,020 --> 00:35:09,020
...por qué

200
00:35:10,520 --> 00:35:12,150
...no la vi

201
00:35:16,490 --> 00:35:17,610
.en la tierra

202
00:35:22,830 --> 00:35:23,870
.frío

203
00:35:25,370 --> 00:35:26,370
.frío

204
00:37:05,180 --> 00:37:06,010
"María"

205
00:37:08,010 --> 00:37:09,270
hola

206
00:37:09,350 --> 00:37:12,560
Necesito comprar un frasco de ungüento.
¿Ungüento? -

207
00:37:14,060 --> 00:37:17,070
¿Tu madre se enfermó otra vez?
Pobre Molly. ¿Ha empeorado su condición?

208
00:37:17,150 --> 00:37:18,230
¿Quieres entrar?

209
00:37:19,070 --> 00:37:20,240
solo quiero el ungüento

210
00:37:22,400 --> 00:37:23,490
te ves hermosa

211
00:37:24,950 --> 00:37:26,700
Me gusta tu cabello después de crecer. Te queda bien

212
00:37:30,290 --> 00:37:32,080
Hace mucho que no te veo en la iglesia

213
00:37:33,790 --> 00:37:36,630
En realidad, estoy ocupado con mi trabajo.
María, ¿trabajas los domingos? -

214
00:37:37,040 --> 00:37:38,290
¿Dios te perdonará?

215
00:37:43,880 --> 00:37:47,850
Sabes que puedes pedirme ayuda.
No creo que sea una buena idea.

216
00:37:50,020 --> 00:37:51,810
Vine sólo por el ungüento, no para escuchar un sermón.

217
00:37:53,980 --> 00:37:54,810
.Entiendo

218
00:38:07,820 --> 00:38:10,330
.Guarda tus monedas. fue ganado con esfuerzo

219
00:38:17,750 --> 00:38:18,590
"María"

220
00:38:22,010 --> 00:38:23,800
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

221
00:38:30,970 --> 00:38:32,350
María "enojada".

222
00:38:41,230 --> 00:38:43,860
"El famoso ungüento de Philpot".

223
00:41:16,810 --> 00:41:17,640
.lo siento

224
00:41:21,940 --> 00:41:22,940
todo esta bien

225
00:41:23,520 --> 00:41:25,650
Señorita Anning, es digna de elogio.

226
00:41:25,730 --> 00:41:30,400
No esperaba ver a la señora Murchison.
Con este resplandor

227
00:41:31,490 --> 00:41:33,820
De verdad, bien hecho

228
00:41:34,410 --> 00:41:35,240
Bien hecho

229
00:41:36,200 --> 00:41:37,030
Excelente

230
00:41:38,030 --> 00:41:39,540
Un delicioso plato de caldo cremoso

231
00:41:40,120 --> 00:41:43,920
Continuar usando la pomada.
Con un poco de ejercicio y aire de mar

232
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Intenta no agotarte
Sra. Murchison

233
00:41:48,710 --> 00:41:49,550
.bueno

234
00:41:50,510 --> 00:41:51,340
.bueno

235
00:41:53,720 --> 00:41:54,840
te visitaré de nuevo

236
00:41:57,100 --> 00:41:58,810
Gracias, señorita Anning.

237
00:44:10,650 --> 00:44:11,480
.me levanté

238
00:44:13,400 --> 00:44:17,610
Se me ocurrió que deberíamos salir a la playa esta mañana.

239
00:44:18,320 --> 00:44:19,400
respiremos el aire

240
00:44:20,820 --> 00:44:24,330
Si crees que tengo suficiente fuerza...
¿Crees que tienes suficiente fuerza? -

241
00:44:26,870 --> 00:44:28,040
Si, eso creo

242
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
.bueno

243
00:46:51,430 --> 00:46:52,640
¿Puedo ayudarte?

244
00:46:55,730 --> 00:46:57,440
.Puedes raspar estas zanahorias.

245
00:47:15,870 --> 00:47:17,670
Tal vez puedas traer algo de carbón.

246
00:47:33,310 --> 00:47:34,140
.en el extranjero

247
00:49:24,670 --> 00:49:26,290
esto parece dificil

248
00:49:27,630 --> 00:49:28,460
.es aburrido

249
00:49:29,670 --> 00:49:31,380
Recuerdos baratos para turistas.

250
00:49:32,260 --> 00:49:33,430
¿Puedo intentarlo?

251
00:49:48,480 --> 00:49:49,730
...usa esto

252
00:49:51,280 --> 00:49:52,530
para instalarlo

253
00:49:56,620 --> 00:49:57,450
.esto

254
00:50:26,860 --> 00:50:27,940
te ves cansado

255
00:50:30,570 --> 00:50:31,780
.siempre me veo cansado

256
00:50:34,240 --> 00:50:36,240
.Me cuidas como si fuera tu hija.

257
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
¿No tienes hijos? -
¿Sobre qué tienes más preguntas?

258
00:50:46,750 --> 00:50:49,460
.te hubiera preferido inconsciente

259
00:50:54,760 --> 00:50:55,590
No

260
00:50:57,680 --> 00:50:58,680
.no tengo hijos

261
00:51:04,180 --> 00:51:05,190
Lo siento

262
00:51:06,520 --> 00:51:07,350
¿Qué?

263
00:51:09,360 --> 00:51:10,440
Mi madre dio a luz a 10 hijos.

264
00:51:14,740 --> 00:51:16,780
...recuerdo que 6 de ellos murieron

265
00:51:17,820 --> 00:51:19,070
.y 2 antes que yo

266
00:51:21,910 --> 00:51:23,450
8 niños murieron

267
00:51:26,040 --> 00:51:28,170
Cada uno de ellos se llevó una parte de ella cuando se fue.

268
00:51:32,710 --> 00:51:33,800
.tengo mi trabajo

269
00:51:36,300 --> 00:51:38,130
Yo tampoco necesitaba niños

270
00:52:08,330 --> 00:52:10,250
No puedes seguir durmiendo en esa silla.

271
00:52:11,500 --> 00:52:13,960
.Necesitas descansar
Llevo mucho tiempo ocupando tu cama

272
00:52:15,300 --> 00:52:17,130
¿Quieres volver al hotel?

273
00:52:18,680 --> 00:52:19,510
No

274
00:52:22,470 --> 00:52:23,970
.A menos que quieras que regrese.

275
00:52:25,770 --> 00:52:26,600
No

276
00:52:32,150 --> 00:52:33,820
deberíamos compartir una cama

277
00:54:29,180 --> 00:54:30,390
¿Qué estás haciendo?

278
00:54:30,470 --> 00:54:33,350
Quería ayudar -
Son míos.

279
00:54:34,600 --> 00:54:35,810
mis pequeños

280
00:54:45,160 --> 00:54:46,240
¿Hay algún problema?

281
00:54:51,040 --> 00:54:53,540
El Dr. Lieberson vino a verte.

282
00:54:53,620 --> 00:54:57,040
No, lo siento. Es más una visita social.

283
00:54:58,040 --> 00:55:03,170
Me encargaron darle esto, señorita Anning.

284
00:55:05,680 --> 00:55:07,090
.Es una invitación

285
00:55:07,180 --> 00:55:09,010
Una velada musical

286
00:55:09,600 --> 00:55:12,310
Después de todo tu esfuerzo
Con la señora Murchison

287
00:55:12,390 --> 00:55:15,020
Se me ocurrió que deberías premiarte

288
00:55:15,980 --> 00:55:17,230
¿Qué pasa con la señora Murchison?

289
00:55:18,940 --> 00:55:20,820
.¿Lo siento? no creo entender

290
00:55:21,780 --> 00:55:24,360
Sra. Murchison
Ella aprecia la música mucho más que yo.

291
00:55:24,940 --> 00:55:26,150
¿A dónde la invitaste?

292
00:55:26,820 --> 00:55:29,780
Es natural que la señora Murchison me acompañe.
.y ella se lo merece

293
00:55:29,870 --> 00:55:31,990
¿No estás de acuerdo? -
Si -

294
00:55:32,080 --> 00:55:36,040
Dado el estado de salud de la señora Murchison

295
00:55:36,120 --> 00:55:40,130
Pensé que podría ser un poco estresante.

296
00:55:41,290 --> 00:55:42,130
.tonterías

297
00:55:42,710 --> 00:55:44,970
Como su médico, no recomendaría esto en absoluto.

298
00:55:45,050 --> 00:55:46,630
Como su amiga, no estoy de acuerdo contigo.

299
00:55:47,680 --> 00:55:50,350
...Dra. Lieberson, es un placer asistir a tu concierto.

300
00:55:51,720 --> 00:55:53,140
Pero con la señora Murchison

301
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
Que así sea. Excelente

302
00:56:01,190 --> 00:56:03,860
Entonces, los veré a ambos esta noche.

303
00:57:02,880 --> 00:57:04,340
"María"

304
00:57:52,930 --> 00:57:53,760
si

305
00:57:57,760 --> 00:57:58,600
seguro

306
00:58:20,750 --> 00:58:21,580
permíteme

307
00:58:25,330 --> 00:58:26,170
señorita anning

308
00:58:27,500 --> 00:58:29,170
.Me disculpo profundamente por pasarte por alto.

309
00:58:31,460 --> 00:58:33,170
Déjame presentarte a algunas personas.

310
00:58:34,510 --> 00:58:36,220
...necesito

311
00:58:37,390 --> 00:58:38,720
¿Dónde está el...?

312
00:58:38,810 --> 00:58:42,390
.naturalmente. esta en la parte de atras

313
00:58:52,320 --> 00:58:53,150
después de ti

314
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
Damas y caballeros, mis nuevos amigos.

315
00:59:45,040 --> 00:59:48,290
Por favor toma asiento
Porque estamos a punto de empezar.

316
01:00:05,430 --> 01:00:06,600
Por favor siéntate aquí

317
01:00:08,520 --> 01:00:10,400
No, ven

318
01:00:12,480 --> 01:00:13,820
esto es genial

319
01:02:50,390 --> 01:02:51,560
.Me dejaste

320
01:03:02,280 --> 01:03:03,530
¿Qué estás escribiendo?

321
01:03:04,360 --> 01:03:05,490
¿Puedo ver?

322
01:03:07,990 --> 01:03:10,490
Por favor, no seas tonto. Déjame ver

323
01:03:11,830 --> 01:03:12,660
por favor

324
01:03:23,590 --> 01:03:25,260
¿Estoy completamente solo?

325
01:03:26,430 --> 01:03:28,720
Sin embargo, veo una persona en mis sueños.

326
01:03:29,760 --> 01:03:32,100
Él piensa en mí y me ama.

327
01:03:33,730 --> 01:03:36,650
Tomo coraje cuando la visión se desvanece

328
01:03:39,150 --> 01:03:40,770
“Lloro y vuelvo solo

329
01:03:51,330 --> 01:03:53,910
.Fuiste la persona más genial allí esta noche.

330
01:03:55,750 --> 01:03:57,580
Y creo que eres la más hermosa.

331
01:05:22,000 --> 01:05:24,790
María, mira lo que cayó al suelo.

332
01:05:24,880 --> 01:05:26,250
esa roca

333
01:05:27,550 --> 01:05:28,420
.Es tan grande

334
01:05:29,220 --> 01:05:30,430
es imposible moverlo

335
01:05:47,690 --> 01:05:49,530
Estas perdiendo el tiempo

336
01:08:03,500 --> 01:08:04,330
¿Qué es esto?

337
01:08:06,040 --> 01:08:09,790
¿Ves? Esta es una clase de pequeños vertebrados.

338
01:08:10,380 --> 01:08:14,380
Estos son lados planos
Es el lugar donde se conectan las costillas.

339
01:08:15,220 --> 01:08:17,220
...pero estos lados tienen una forma específica

340
01:08:18,640 --> 01:08:22,350
Me dice que estaba cerca del craneo

341
01:08:22,930 --> 01:08:23,810
¿Es esto algo bueno?

342
01:08:25,930 --> 01:08:28,060
.Es algo muy bueno, sí.

343
01:08:38,200 --> 01:08:39,450
Ese fósil era especial.

344
01:08:42,990 --> 01:08:44,410
.yo solo tenia 11 años

345
01:08:45,910 --> 01:08:50,290
Fueron necesarios muchos días para extraerlo y limpiarlo.

346
01:08:52,040 --> 01:08:53,170
me gustaria verla

347
01:08:53,840 --> 01:08:57,720
Está en el Museo Británico.
Con su nombre deslumbrante e inventado

348
01:08:57,800 --> 01:08:59,220
"Ixaur"

349
01:09:04,760 --> 01:09:06,180
No pudimos conservarlo

350
01:09:06,270 --> 01:09:10,230
Valió la pena un año
De comida, alquiler y ropa.

351
01:09:15,020 --> 01:09:16,650
fue un mal dibujo

352
01:09:18,360 --> 01:09:19,570
.Como si lo hubiera dibujado un niño

353
01:09:21,820 --> 01:09:22,990
me gusta

354
01:09:27,450 --> 01:09:29,790
.Me alegro de que mi piedra valiera la pena.

355
01:10:03,490 --> 01:10:04,660
.Encontré la cabeza

356
01:10:09,870 --> 01:10:10,710
.impresionante

357
01:10:12,290 --> 01:10:14,790
Podemos salir mañana a buscar al resto.

358
01:10:14,880 --> 01:10:15,840
tal vez

359
01:10:25,010 --> 01:10:26,220
.Tengo que ayudarte

360
01:10:28,180 --> 01:10:31,140
Vete a la cama.
¿No se puede posponer esto hasta mañana? -

361
01:10:31,730 --> 01:10:33,560
Mi padre se revolcaría en su tumba si supiera

362
01:10:33,650 --> 01:10:35,610
que me había acostado
Sin limpiar sus herramientas

363
01:10:36,820 --> 01:10:37,650
buenas noches

364
01:12:42,070 --> 01:12:42,900
Buenos dias

365
01:12:47,990 --> 01:12:53,080
(Sra. Sh. Murchison)
Plaza Cockmwell, Lyme Regis, Dorset

366
01:15:40,290 --> 01:15:41,290
.Dilo de nuevo

367
01:15:42,790 --> 01:15:43,620
por favor

368
01:15:47,540 --> 01:15:49,670
Había una joven llamada Sally.

369
01:15:50,550 --> 01:15:52,420
A ella le gusta divertirse de vez en cuando.

370
01:15:53,420 --> 01:15:56,930
Me senté sobre las piernas de un hombre con un pene grande.

371
01:15:57,010 --> 01:15:59,850
"Me queda perfecto", dijo.

372
01:18:04,680 --> 01:18:06,510
Esta tienda vende muestras valiosas"

373
01:18:06,600 --> 01:18:08,680
Y otros fósiles de organismos marinos.
"Primitivo

374
01:18:09,930 --> 01:18:13,100
Parecía un lagarto, pero con aletas.

375
01:18:13,730 --> 01:18:16,320
Medía unos 182,8 centímetros de altura.
Dios mío -

376
01:18:17,150 --> 01:18:20,070
.Es uno de mis mejores descubrimientos en mucho tiempo.

377
01:18:20,150 --> 01:18:21,990
.Hará falta pensar un poco

378
01:18:22,070 --> 01:18:23,450
¿22 libras?

379
01:18:23,870 --> 01:18:26,950
¿Qué precio sugiere señor?
.No me gusta regatear

380
01:18:29,750 --> 01:18:31,500
¿No es un ejemplo asombroso?

381
01:18:31,580 --> 01:18:33,170
En mi humilde opinion

382
01:18:33,250 --> 01:18:35,380
El esfuerzo físico de la señorita Anning

383
01:18:35,460 --> 01:18:40,470
Para generar una muestra como esta
.Hace que el precio sea muy razonable.

384
01:18:41,420 --> 01:18:44,510
Además de largas horas de arduo esfuerzo
En el procesamiento de muestras

385
01:18:44,590 --> 01:18:46,760
Para pulirlo para que luzca lo mejor posible.

386
01:18:46,850 --> 01:18:49,680
"Carlota" -
Además de este arduo esfuerzo -

387
01:18:49,770 --> 01:18:55,230
No olvides los conocimientos y habilidades adquiridos a lo largo de los años.
años que aparecen en el trabajo de Miss Anning

388
01:18:55,310 --> 01:18:57,900
De lo contrario, estos fósiles habrían aparecido.
Para el ojo inexperto

389
01:18:57,980 --> 01:19:01,860
.Solo masas irregulares de piedras y rocas.

390
01:19:01,950 --> 01:19:05,370
¿Por qué es tan importante?
¿Cuál es en su visión la comunidad científica para este trabajo?

391
01:19:06,030 --> 01:19:10,080
La señorita Anning no nos enseña los secretos de nuestro pasado.
No sólo los secretos de nuestro presente

392
01:19:10,160 --> 01:19:13,120
Teniendo todo esto en consideración
¿Cómo se le da un precio, señor?

393
01:19:15,710 --> 01:19:16,750
.ya veo

394
01:20:18,690 --> 01:20:21,110
Siéntese, señora Anning.
Cenamos champiñones.

395
01:20:21,690 --> 01:20:22,690
Clase de lujo

396
01:20:23,400 --> 01:20:24,690
Siéntate. Hay abundancia de ello

397
01:20:25,860 --> 01:20:27,410
La tienda no se gestionará por sí sola.

398
01:20:28,030 --> 01:20:29,070
Ciérralo, entonces

399
01:20:31,200 --> 01:20:32,540
Cierto, casi lo olvido

400
01:20:33,120 --> 01:20:35,960
Tiene una carta, señora Murchison.

401
01:21:09,240 --> 01:21:11,570
Querida Carlota,
“...Espero que te hayas recuperado por completo.

402
01:22:09,970 --> 01:22:10,800
gracias

403
01:27:39,500 --> 01:27:40,550
"(S.M.)"

404
01:28:02,070 --> 01:28:03,070
El clima es cálido

405
01:28:06,070 --> 01:28:08,620
El año pasado por estas fechas nevó
Pero ahora hace buen tiempo

406
01:30:31,300 --> 01:30:33,640
Tuve que bañar a los niños solo.

407
01:30:40,730 --> 01:30:42,440
.Creo que me iré a la cama.

408
01:31:31,320 --> 01:31:34,570
¿Qué estás haciendo? -
Le puse precio a esto.

409
01:34:20,820 --> 01:34:21,910
la tienda esta cerrada

410
01:34:23,120 --> 01:34:25,580
Esta soy yo, María. ¿Puedo entrar?

411
01:34:38,300 --> 01:34:39,720
Mi más sentido pésame María.

412
01:34:43,970 --> 01:34:45,560
...Era Molly

413
01:34:47,060 --> 01:34:48,560
Una mujer perspicaz

414
01:34:49,600 --> 01:34:53,060
Fue tu fuerza para aguantar después de la muerte de tu padre.
Impresionante

415
01:35:00,320 --> 01:35:04,280
¿Ha mantenido correspondencia con la señora Murchison recientemente?

416
01:35:06,950 --> 01:35:07,790
ella es ingeniosa

417
01:35:10,330 --> 01:35:11,160
y divertido

418
01:35:12,670 --> 01:35:14,710
disfruté mucho de su compañía

419
01:35:15,750 --> 01:35:18,460
.Me alegro que ustedes dos hayan hecho una amistad.

420
01:35:30,930 --> 01:35:34,730
Sé que te lastimé mucho
Y lo siento mucho por eso

421
01:35:43,490 --> 01:35:45,320
Pero no estaba seguro
...de mi capacidad para seguirte el ritmo

422
01:35:47,280 --> 01:35:49,910
.Ni cumplir tus expectativas de mi parte.

423
01:35:53,080 --> 01:35:56,000
Un pequeño desliz habría destruido por completo la relación

424
01:35:57,130 --> 01:36:00,050
yo no era tu enemigo
Pero a menudo sentí que me culpabas

425
01:36:03,800 --> 01:36:04,800
.lo intenté

426
01:36:05,970 --> 01:36:06,800
No

427
01:36:10,560 --> 01:36:11,640
.No creo que lo hayas intentado

428
01:36:13,850 --> 01:36:14,690
no lo intentaste

429
01:36:18,770 --> 01:36:21,610
Me pareció que estabas haciendo lo mejor que podías
ser un callejero

430
01:36:31,870 --> 01:36:33,120
...con el tiempo

431
01:36:37,710 --> 01:36:38,710
.dejé de intentarlo

432
01:36:44,590 --> 01:36:48,390
Parece que su acompañante es la señora Murchison.
...lo logré

433
01:36:49,510 --> 01:36:51,640
En abrir algo encerrado dentro de ti que no pude abrir

434
01:38:18,270 --> 01:38:20,900
Señorita m. anning
Plaza Cockmwell, Lyme Regis

435
01:38:37,540 --> 01:38:40,540
"Querida Mary, lo siento mucho".
Para escuchar la noticia de la muerte de tu querida madre.

436
01:38:40,620 --> 01:38:42,630
“Cómo desearía poder abrazarte y consolarte en mis brazos

437
01:42:11,330 --> 01:42:13,250
La entrada de vendedores está de ese lado.

438
01:42:13,340 --> 01:42:14,920
Da la vuelta al edificio hacia atrás.

439
01:42:15,010 --> 01:42:17,880
He venido como invitada de Lady Charlotte Murchison.

440
01:42:19,260 --> 01:42:21,510
¿Señorita Anning? -
Si -

441
01:42:22,550 --> 01:42:25,220
Le pido perdón. Por favor, ven de aquí

442
01:42:38,900 --> 01:42:40,280
Por favor espere aquí, señorita.

443
01:43:01,550 --> 01:43:02,390
gracias

444
01:43:20,360 --> 01:43:22,910
"Yeso irregular, Iberia"
R. Murchison, abogado.

445
01:43:25,280 --> 01:43:27,790
"Amatista, Siberia"
R. Murchison, abogado.

446
01:43:49,520 --> 01:43:52,140
"Cornita amonita, costa de Dorset".
R. Murchison, abogado.

447
01:43:53,100 --> 01:43:55,110
"Señorita María Anning"

448
01:44:23,760 --> 01:44:25,430
.Ella es solo la criada

449
01:44:25,510 --> 01:44:27,850
Gracias, Ana. Eso es todo

450
01:44:32,730 --> 01:44:34,690
"¡María!" mi querida maría

451
01:44:34,770 --> 01:44:37,610
No puedo creer que estés aquí. ¿Cómo estuvo el viaje?

452
01:44:37,690 --> 01:44:39,570
Ojalá me dejaras enviar un carrito

453
01:44:40,860 --> 01:44:42,650
Me siento tan lejos de Lyme

454
01:44:50,240 --> 01:44:51,870
.tenía planeado todo

455
01:44:51,950 --> 01:44:55,670
Tenía la intención de que tomáramos té y luego te mostraría
Pero no creo que pueda esperar

456
01:44:55,750 --> 01:44:56,580
.ven

457
01:45:08,390 --> 01:45:11,510
Cierra los ojos
Debes cerrar los ojos, de lo contrario todo se arruinará.

458
01:45:11,600 --> 01:45:13,520
.No creo que me gusten las sorpresas.

459
01:45:23,150 --> 01:45:24,240
.Puedes abrir los ojos

460
01:45:28,910 --> 01:45:29,910
.es tuyo

461
01:45:33,160 --> 01:45:34,620
¿yo? -
Si -

462
01:45:36,750 --> 01:45:37,920
¿Pasar la noche aquí?

463
01:45:38,670 --> 01:45:40,960
.En realidad si, pero no

464
01:45:41,800 --> 01:45:43,340
.Puedes ir aquí también

465
01:45:44,010 --> 01:45:45,260
Para vivir aquí conmigo

466
01:45:47,970 --> 01:45:51,510
Se me ocurrió que deberías poner estatuas de tu madre aquí.

467
01:45:51,600 --> 01:45:54,560
Aquí podrás escribir tu diario.

468
01:45:56,020 --> 01:45:58,730
¿No es brillante la luz? -
Tengo mi propia casa.

469
01:45:58,810 --> 01:45:59,810
...y aquí

470
01:46:04,780 --> 01:46:07,860
.Es tuyo. Lo pedí hecho especialmente para ti.

471
01:46:08,450 --> 01:46:09,450
Siente esta tela

472
01:46:17,750 --> 01:46:19,460
.Hay una última cosa

473
01:46:26,300 --> 01:46:29,470
Mi habitación. Estemos siempre juntos

474
01:46:38,480 --> 01:46:41,020
He pensado en todo...
Eso espero -

475
01:46:41,770 --> 01:46:43,610
No quería que te preocuparas por nada

476
01:47:02,420 --> 01:47:03,630
.Di algo

477
01:47:13,760 --> 01:47:15,760
Lo siento. Esto no es apropiado -
"María" -

478
01:47:16,680 --> 01:47:20,560
Quería ver mi fósil
...en el Museo Británico hoy, por lo que debería

479
01:47:20,640 --> 01:47:22,650
La veremos más tarde después de que te instales aquí.

480
01:47:28,230 --> 01:47:31,360
.Siento que estoy en una posición de extrema debilidad

481
01:47:33,070 --> 01:47:33,910
¿Disculpe?

482
01:47:36,410 --> 01:47:37,830
.Siento que me han engañado

483
01:47:39,540 --> 01:47:42,830
...No creo que pueda--
Me invitaron a visitar

484
01:47:44,420 --> 01:47:46,340
.Y ahora parece que me han engañado de alguna manera.

485
01:47:46,420 --> 01:47:47,420
"María"

486
01:47:49,710 --> 01:47:51,720
¿Por qué no mencionaste todo esto en tu carta?

487
01:47:54,140 --> 01:47:56,050
.Quería ver la expresión en tu cara.

488
01:47:56,140 --> 01:47:58,100
Supuse que estaría colocado en tu vida aquí.

489
01:47:58,180 --> 01:48:00,230
Como uno de mis fósiles
En tu hermosa fachada de cristal

490
01:48:00,310 --> 01:48:02,270
No, por supuesto que no.
¿Me vas a pegar una tarjeta a mí también? -

491
01:48:02,350 --> 01:48:04,440
No, esto no es lo que quería

492
01:48:04,980 --> 01:48:06,610
Esa no era mi intención

493
01:48:06,690 --> 01:48:08,940
.Quiero que sea diferente

494
01:48:09,030 --> 01:48:10,150
.diferentes a nuestra manera

495
01:48:10,820 --> 01:48:13,240
Esto debe hacer muy feliz a tu marido.
¿A quién le importa? -

496
01:48:13,320 --> 01:48:14,950
Por favor no te burles de mí

497
01:48:15,660 --> 01:48:17,740
Rudy está feliz con su vida. Está completamente satisfecho.

498
01:48:17,830 --> 01:48:18,990
y gracias a ti

499
01:48:19,080 --> 01:48:22,120
el tiene un interes real
Ocupa la mayor parte de su tiempo.

500
01:48:22,210 --> 01:48:25,170
Lo retratas de una manera muy organizada.
.Como si lo hubiera planeado

501
01:48:25,250 --> 01:48:26,670
Por supuesto que no

502
01:48:27,750 --> 01:48:29,750
Por favor, ¿por qué haces esto?

503
01:48:31,170 --> 01:48:33,800
no quiero volver a la vida
Que solía vivir antes de ti

504
01:48:34,590 --> 01:48:37,470
¿Qué pasa con mi vida, Charlotte? ¿práctico?

505
01:48:38,260 --> 01:48:41,980
No puedo soportar la idea de que sufras afuera
En esas playas cuando hace frío

506
01:48:42,060 --> 01:48:45,150
Ahora serás libre de hacer tu importante trabajo.

507
01:48:45,230 --> 01:48:47,310
Y tu investigación científica

508
01:48:49,520 --> 01:48:50,730
.No me entiendes

509
01:49:00,040 --> 01:49:00,870
No

510
01:49:04,660 --> 01:49:08,080
Tu oferta me hace sentir como un hermoso pájaro en una jaula dorada.

511
01:49:11,590 --> 01:49:13,210
Tengo que buscar un lugar para quedarme esta noche.

512
01:49:17,090 --> 01:49:18,470
Ojalá me lo hubieras dicho antes

513
01:49:20,600 --> 01:49:22,180
.Me habría ahorrado el billete del barco.

514
01:49:22,270 --> 01:49:24,020
"María"

515
01:51:18,970 --> 01:51:21,300
"Ixaur, Lyme Regis."
“Presentamos a H. Host Henley, abogado

516
01:57:47,980 --> 01:57:49,980
Traducción
Mai Badr