1 00:01:53,127 --> 00:01:58,281 - Извините? Где је аутопут за Хајделберг? - Како? 2 00:01:58,327 --> 00:02:01,125 - Говориш ли француски? - Не. 3 00:02:01,167 --> 00:02:05,001 - Где је најкраћи пут за Хајделберг? - Хајделберг! 4 00:02:05,047 --> 00:02:11,077 Наставите овим путем, скрените лево, а друго, десно. 5 00:02:11,127 --> 00:02:15,837 Опростите, официре, али можда заборавиш једну ствар... 6 00:02:15,887 --> 00:02:18,355 Питао си ме пут за Хајделберг... 7 00:02:18,407 --> 00:02:20,477 - Заиста. - Дакле... 8 00:02:20,527 --> 00:02:25,601 - Путујем сваки дан, зар не знаш да... - Види. 9 00:02:25,647 --> 00:02:30,118 - Имам нешто да кажем... - Само напред, молим те. 10 00:02:30,167 --> 00:02:34,319 - Не желим да блокирам саобраћај. - Циркулар, молим. 11 00:02:34,367 --> 00:02:38,883 - Молим те, молим те! - Наредниче! 12 00:02:38,967 --> 00:02:41,162 Најкраћи пут до Хајделберга? 13 00:02:41,207 --> 00:02:45,086 Наставите до четврте раскрснице, затим скрените десно 14 00:02:45,127 --> 00:02:47,800 и иди право док не нађе аутопут. 15 00:02:47,847 --> 00:02:52,045 - Хвала, наредниче. - Да, да, да! "Јавохл"? 16 00:02:52,087 --> 00:02:56,000 - Шта си одлучио? - Не знамо. 17 00:02:56,047 --> 00:02:59,835 - Знам. Покрени га. - "Јавохл". - И ходај. 18 00:03:25,247 --> 00:03:28,762 - Чекај ме овде. - Види, могу ти помоћи. 19 00:03:28,807 --> 00:03:33,483 - Рекао сам: "Чекај ме овде." - Али знам градоначелника... 20 00:03:33,527 --> 00:03:35,802 Сачекај ме овде, молим те! 21 00:03:44,807 --> 00:03:47,765 Капетан Хенри Роцхард, Француска економска мисија. 22 00:03:47,807 --> 00:03:51,720 - Јое, дођи и тумачи. - Нема потребе, наредниче. 23 00:03:51,767 --> 00:03:57,125 - Кога желите да видите, капетане? - О-л-Ц-А-Н-Ц-В-А-Ц. - Ах... 24 00:03:57,167 --> 00:04:00,637 - Први спрат, степениште десно. - Хвала, наредниче. 25 00:04:10,687 --> 00:04:16,842 Регионални инспектор Контрола времена. 26 00:04:18,967 --> 00:04:23,597 Државна оптичка служба. Доступне резервне диоптрије. 27 00:04:29,047 --> 00:04:32,926 Антидок Лабораторија Интернатионал. 28 00:04:38,167 --> 00:04:42,046 - Извините, тражим канцеларију од поручника Гејтса. - Није то. 29 00:04:42,087 --> 00:04:46,319 - Ох, не? - То је то, капетане. - Хвала. 30 00:04:50,967 --> 00:04:55,518 Да, господине. Да, пуковниче... Да, господине. 31 00:04:55,567 --> 00:04:57,876 Да, господине, да... да... 32 00:04:57,927 --> 00:04:59,724 Ох... јеси ли то ти? шта хоћеш? 33 00:05:01,607 --> 00:05:05,759 - спаваћицу. - Хенри... - То је спаваћица. - Хенри! 34 00:05:05,807 --> 00:05:10,437 - Један пар гаћица и два пара чарапе. - Хенри! - Један је покварен. 35 00:05:10,487 --> 00:05:14,526 Коначно... лапсус. Извините јер их није раније вратио. 36 00:05:14,567 --> 00:05:16,876 Добро јутро, поручниче Гејтс. 37 00:05:23,407 --> 00:05:27,559 - Подло! - Заборавио сам нешто? - Прљави нитков! 38 00:05:27,607 --> 00:05:31,998 Објасните да сте се повукли грешком моја постељина у Диселдорфу 39 00:05:32,047 --> 00:05:34,242 а ти си заборавио да ми га вратиш. 40 00:05:34,287 --> 00:05:38,360 - Ко би могао бити заинтересован? - Шта сад да ли ће поверовати? - Не разумем. 41 00:05:38,407 --> 00:05:42,286 Ох не! Мислиш да мисле да ти и ја... 42 00:05:42,327 --> 00:05:46,445 - Одмах ћу отклонити неспоразум, једини идеја ми се гади. - Не, заборави. 43 00:05:46,487 --> 00:05:50,116 - Задовољство ми је. објаснићу им да те сматрам одбојним. - Шшш! 44 00:05:50,167 --> 00:05:53,955 Пусти то! Успео си твоја шала? Сада иди. 45 00:05:54,007 --> 00:05:57,920 - Извините, али ја сам овде на дужности. - Немој ми рећи! Још једна мисија? 46 00:05:57,967 --> 00:06:01,721 - Не заваравај се, нећеш са мном. - Тако је боље. Ко ће бити жртва? 47 00:06:01,767 --> 00:06:06,602 - Биће мој преводилац и помоћник Поручница Елоисе Биллингс. - Ох! 48 00:06:06,647 --> 00:06:11,562 - Знам да је паметна, лепа... - Да! - Он је доброћудан. 49 00:06:11,607 --> 00:06:15,839 - Наравно! Јесте ли је већ упознали? - Не, али ћу је ускоро упознати. 50 00:06:15,887 --> 00:06:20,677 Видимо се у канцеларији за 30 секунди мајора Прендергаста. Добро јутро. 51 00:06:22,687 --> 00:06:27,317 - Где идеш? - Од мајора Такергаст. - Не можеш. - Мислите ли тако? 52 00:06:27,367 --> 00:06:31,485 - Хеј! - Здраво, Елоисе. - Здраво драга. - Упознајте капетана Роцхарда. 53 00:06:31,527 --> 00:06:35,725 - Поручниче Биллингс. Ви ћете радити Заједно. - "Очарати". - Веома срећан. 54 00:06:35,767 --> 00:06:40,602 - Имамо заједничког пријатеља, Алек Бриссац. - Па! - Сећам се тога. 55 00:06:40,647 --> 00:06:44,799 Елоисе, био сам на претходним мисије са капетаном Роцхардом, 56 00:06:44,847 --> 00:06:48,681 заправо ми је вратио неке моје ствари, па бих могао да ти помогнем. 57 00:06:48,727 --> 00:06:52,845 - Урадићу то, зар не мораш да идеш? - Не, слободан сам до 14 часова. 58 00:06:52,887 --> 00:06:56,800 - Говорећи о мисији... - То је питање пар дана. 59 00:06:56,847 --> 00:07:00,999 - Идемо у пријатан град. - Биће док не стигне. 60 00:07:01,047 --> 00:07:05,199 - Све ћу боље објаснити када бићемо сами. - Понеси пиштољ. 61 00:07:05,247 --> 00:07:10,082 - Са њим се никад не зна шта ће бити. - Капетане, стварно сам желео... 62 00:07:10,127 --> 00:07:14,166 - Ципеле француске војске тежи су од наших. - Ох! 63 00:07:14,207 --> 00:07:17,882 - Молим те, држи ме за ногу. - Храброст! - Да, наравно... 64 00:07:17,927 --> 00:07:21,522 - Може се видети из подножја капетане и са мог бедра. - Ох! 65 00:07:21,567 --> 00:07:25,446 - То је била чиста несрећа. - Ознака испод браде... 66 00:07:25,487 --> 00:07:27,876 Могу ли да вратим ногу? Хвала. 67 00:07:27,927 --> 00:07:32,079 Ознака испод браде је била несрећа и то је моја грешка. 68 00:07:32,127 --> 00:07:36,006 - Посрнула сам док ме је јурио. - Како?! - Умукни. - Изволите. 69 00:07:36,047 --> 00:07:39,960 Издао је себе. Он је насилан али он вероватно није крив. 70 00:07:40,007 --> 00:07:44,637 - То је облик епилепсије. - Затвори кљун! - Видиш, Елоисе... - Хеј! 71 00:07:44,687 --> 00:07:49,442 - Хоћеш ли чи... чи... - Хенри, говорим. - Осећам то. 72 00:07:49,487 --> 00:07:53,605 - У истој смо војсци и јесмо истог пола. - Али ја... 73 00:07:53,647 --> 00:07:57,435 Моја је дужност да вас упозорим да Јацк Трбосек те чека на углу. 74 00:07:57,487 --> 00:08:01,400 - Дај ми адресу твоје мајке, у случају да се нешто догодило. - Драга! 75 00:08:01,447 --> 00:08:06,680 - Не идем са њим у мисију, идем у Франкфурту. - Па ко иде? 76 00:08:06,727 --> 00:08:11,721 - Слушај... - Ти ћеш ићи с њим. - Ко је Јацк ло... - Ох! 77 00:08:11,767 --> 00:08:15,806 Можда је боље да то препустиш мени адреса твоје мајке. 78 00:08:15,847 --> 00:08:20,045 - Хвала вам пуно, господине мајоре. - Наравно. Здраво, капетане! 79 00:08:20,087 --> 00:08:24,399 - Добро јутро, мајоре. - дођи, Гатес, и ви дођите, капетане. 80 00:08:27,607 --> 00:08:31,566 Ускоро ћемо пожурити. Биллингс Одведена је на други задатак. 81 00:08:31,607 --> 00:08:35,441 - Гејтс, ти ћеш заузети његово место са капетаном Роцхардом. - Не хвала. 82 00:08:35,487 --> 00:08:39,526 ако могу, Поручник Пери се вратио јуче... 83 00:08:39,567 --> 00:08:44,163 - Не, капитен жели најбоље. - Мисија није много битна. 84 00:08:44,207 --> 00:08:48,678 Моја влада је затражила вашу службено само да испоштује процедуру. 85 00:08:48,727 --> 00:08:51,719 То је моја дужност пружите јој максималну сарадњу. 86 00:08:51,767 --> 00:08:56,204 - Ево његове личне карте, пропусницу и картицу. - Хвала. 87 00:08:56,247 --> 00:09:00,559 - Гатес, покупи документе путовања. - Да мајоре. 88 00:09:00,607 --> 00:09:04,441 - Мајоре, поручник Перри то би ми било довољно. - Веома је љубазна. 89 00:09:04,487 --> 00:09:08,878 Међутим, могу и без Гејтса неколико дана и ако се сећам, 90 00:09:08,927 --> 00:09:13,682 већ је завршила разне мисије са поручником Гејтсом и са успехом. 91 00:09:13,727 --> 00:09:18,960 Читам овде: Пронађено уметничко благо украдени из музеја у Лилу од стране нациста. 92 00:09:19,007 --> 00:09:22,920 Откривена скровишта докумената тајне о истраживању ракета. 93 00:09:22,967 --> 00:09:25,561 Одликован орденом Легије части. 94 00:09:25,607 --> 00:09:29,725 - Гејтс је заиста његов човек. - Надајмо се! - Како? - Ништа. 95 00:09:29,767 --> 00:09:34,204 - Могу ли још нешто да урадим? - Не, хвала, већ је много урадио. 96 00:09:34,247 --> 00:09:38,206 - Сретан пут. - збогом, мајор. - Док се поново не сретнемо. 97 00:09:42,447 --> 00:09:46,235 - Капетане, Џек Трбосек био је славан... - Хвала. 98 00:09:46,287 --> 00:09:49,165 - Ох... извини. - Хвала вам, капетане. 99 00:09:52,207 --> 00:09:55,961 - Шта би ми урадили да сам дезертирао? - Убили би те. 100 00:09:56,007 --> 00:10:00,523 - Срећан сам кад само размишљам о томе. - Ло И ја бих више волео. - Где идемо? 101 00:10:03,007 --> 00:10:06,886 Да чујемо ова упутства. Која је сврха путовања? 102 00:10:06,927 --> 00:10:10,806 - Не морате да знате. - Идемо! Шта да радимо? 103 00:10:10,847 --> 00:10:14,806 Мораш да држиш језик за зубима и учини шта ти кажем. 104 00:10:14,847 --> 00:10:19,921 Желео бих да знам за мој задатак знати коју опрему треба тражити. 105 00:10:19,967 --> 00:10:24,199 - Потражите замену за главу. - Слушајте ме, г. Витти! 106 00:10:24,247 --> 00:10:28,320 Узећу пиштољ и нож и ако се само усудиш да ме додирнеш, 107 00:10:28,367 --> 00:10:32,838 вратићете се у Француску без много делови до којих вам је вероватно стало. 108 00:10:32,887 --> 00:10:36,596 - Ти дрски идиоте! Никада те нисам дирао. - Слушај... 109 00:10:36,647 --> 00:10:40,720 Пошто морамо да будемо заједно, хајде да узмемо добру страну ствари. 110 00:10:40,767 --> 00:10:43,918 - Не постоји. - Полудећу ако ти... 111 00:10:43,967 --> 00:10:47,676 Полудећу ако наставиш да бесни сваких десет минута! 112 00:10:47,727 --> 00:10:51,766 Хенри, хајде да престанемо! жао ми је за шта се догодило у том подруму. 113 00:10:51,807 --> 00:10:55,766 - Нисам љута. Нико ме нема никад оптужен да се љути. - Не? 114 00:10:55,807 --> 00:10:59,686 (смех) Сећаш се шта си радио последњи пут кад сам те видео? 115 00:10:59,727 --> 00:11:03,845 Јурили сте ме по Д'сселдорфу вичући да си хтео да ми скинеш главу. 116 00:11:03,887 --> 00:11:09,041 -А које сам боје био? Био сам плав! - (смех) Био си тако смешан! 117 00:11:09,087 --> 00:11:13,877 - Гурнуо си ме у пуну каду боје. - Мислио сам да је вода! 118 00:11:13,927 --> 00:11:16,316 Плава вода, од главе до пете. 119 00:11:17,567 --> 00:11:22,721 Колико си попио! Био си постао мандрило са десет руку! 120 00:11:22,767 --> 00:11:26,840 Погрешно си ме разумео. Превише ласкаш себи, Само сам покушавао да будем пријатељски. 121 00:11:26,887 --> 00:11:31,563 Извините што сам вас погрешно разумео. па... Све је прошло и боја је нестала. 122 00:11:31,607 --> 00:11:36,158 - Није нестало. - Зар није нестала? - Не. - Па, жао ми је. 123 00:11:36,207 --> 00:11:41,998 - Нема везе, бити феномен има своје предности. - Ево, Хенри. 124 00:11:46,287 --> 00:11:50,678 - Здраво, Јацк. - Здраво, Цатхерине. ста има ли - Не знам како да ти објасним. 125 00:11:50,727 --> 00:11:52,683 Хенри, ово је капетан Рамсеи. 126 00:11:52,727 --> 00:11:56,515 Ово је капетан Роцхард Француске економске мисије. 127 00:11:56,607 --> 00:11:59,280 Драго ми је што сам вас упознао. 128 00:11:59,327 --> 00:12:03,445 - "Здраво". - "Здраво". - Имаш ме припремили документе? - Сигурно. 129 00:12:03,487 --> 00:12:07,799 - Документи. - Ево, капетане. - Онда нема плеса у суботу увече. 130 00:12:07,847 --> 00:12:12,602 - Доведи нам Китти. - Више волим да останем сам и мислећи на тебе. Зар нисам у праву? 131 00:12:12,647 --> 00:12:17,198 - Одлична идеја. - Поверавам то њој, капетане. - Нећу је изгубити из вида. 132 00:12:17,247 --> 00:12:21,763 - Бићу захвалан. - Збогом, Јацк. - Хоћемо ли заједно на вечеру кад се вратиш? 133 00:12:21,807 --> 00:12:23,877 - Слажем се. - Величанствено. 134 00:12:23,927 --> 00:12:28,637 Дакле, капетане, Желим ти... пуно среће. 135 00:12:28,727 --> 00:12:32,322 - Видимо се ускоро, у цркви. - Док се поново не сретнемо. - Док се поново не сретнемо. 136 00:12:36,647 --> 00:12:40,606 То...лингвиста изгледа да се заљубим у тебе. Да ли је луд? 137 00:12:40,647 --> 00:12:44,640 - Више је него природно да немате разумети то. - У ствари, ја то не разумем. 138 00:12:44,687 --> 00:12:48,919 Трчиш за било којом сукњом, сви смо исти за тебе, 139 00:12:48,967 --> 00:12:51,197 али многи мушкарци могу уочити разлику. 140 00:12:51,247 --> 00:12:55,365 Дакле, једног лепог дана они пронађу тај које више воле од свих осталих. 141 00:12:55,407 --> 00:12:59,320 То се зове љубав. Никада га нећете имати пробао, али чули сте за то. 142 00:12:59,367 --> 00:13:03,076 - Где идемо? - Идем на овај Одлазим, морам да узмем своје ствари. 143 00:13:03,127 --> 00:13:08,247 - Морам да платим такси. - Тамо Видимо се на паркингу за 20 минута. 144 00:13:08,287 --> 00:13:12,326 Пре него што одеш... Зашто то кажеш трчим ли за неком сукњом? 145 00:13:12,367 --> 00:13:16,360 - Нисам то рекао. - Да. - рекао сам "било који". - Ах... другачије је. 146 00:13:18,847 --> 00:13:20,565 Американке! 147 00:13:21,167 --> 00:13:25,877 - Причаш о њему недељама као јавну опасност. - Јесте. 148 00:13:25,927 --> 00:13:29,840 Сада уместо тога буди маче јер бићеш сам с њим три дана. 149 00:13:29,887 --> 00:13:33,675 - Свашта се може догодити за три дана. - Ако уђеш у то... 150 00:13:33,727 --> 00:13:37,561 - Да ли је још увек плаво? - Још увек је бесан, али забавно је расправљати. 151 00:13:37,607 --> 00:13:39,598 Можеш ли ми то донети? 152 00:13:48,207 --> 00:13:52,678 - Ево ме. Јесмо ли спремни, капетане? - Врло спремни, поручниче. 153 00:13:59,327 --> 00:14:03,206 - Добро јутро, наредниче. - Добро јутро, поручник. - Треба нам ауто. 154 00:14:03,247 --> 00:14:07,240 - Бојим се да немаш много среће. - Задовољавамо се џипом. 155 00:14:07,287 --> 00:14:11,565 - Могу да ти дам само мотор са приколицом. - Идемо, наредниче! 156 00:14:11,607 --> 00:14:15,520 - Погледао је своја наређења путовати? - А она кола тамо? 157 00:14:15,567 --> 00:14:19,685 - Потребан је приоритет број 1 а ти имаш 4. - Па, шта да радимо? 158 00:14:19,727 --> 00:14:23,766 - Узећемо мотоцикл. - Ха дозвола за мотоцикл? 159 00:14:23,807 --> 00:14:28,323 - Знам како да га носим. - Без дозволе Не могу му дати. - Имам га. 160 00:14:28,367 --> 00:14:32,645 - Ово је све решило. - Чекаћемо док не буде џип. 161 00:14:32,687 --> 00:14:36,999 - Знам да га одлично возим! - На сигурном. - Веома сам добар на мотоциклу. 162 00:14:37,047 --> 00:14:41,359 Мој брат га је имао. Замислите Знам да ходам чак и стојећи! 163 00:14:41,407 --> 00:14:45,764 - Која је поента? - Рећи ћу ти шта знам вози га врло добро. плашиш ли се? 164 00:14:46,247 --> 00:14:51,446 - Узећемо мотоцикл... и веома сам уплашен. - Било који? 165 00:14:51,487 --> 00:14:57,278 - Онај који жели. Капетане, запамтите које поручник мора да води. - Сигурно. 166 00:15:01,087 --> 00:15:03,601 Где могу да нађем кацигу и наочаре? 167 00:15:03,647 --> 00:15:07,640 - У кутији са алатима. - Да, хвала. 168 00:15:09,887 --> 00:15:11,605 Шта се смејеш? 169 00:15:11,647 --> 00:15:15,322 Он намерава да јаше ову ствар јахачу, поручниче? 170 00:15:15,367 --> 00:15:20,077 - Не, капетане, јаши. - Каква штета! - Извините. 171 00:15:29,607 --> 00:15:34,158 - Колико је далеко Баденхајм? - 120 километара, мање-више. 172 00:15:34,207 --> 00:15:38,359 - Знате ли пут? - Имам карту топографски. - Из Немачке? 173 00:15:38,407 --> 00:15:42,400 - Да, капетане, из Немачке. - Фантастично. 174 00:15:49,767 --> 00:15:52,201 Престани! Не буди смешан! 175 00:15:54,007 --> 00:15:56,805 Поручниче, заборавите нешто! 176 00:15:57,487 --> 00:15:59,637 Нема везе, пусти је. 177 00:16:03,487 --> 00:16:07,366 Извините, искључио сам га подмазати га и нисам га поново придружио. 178 00:16:07,407 --> 00:16:11,844 - Није битно. - Узми ово који је сав у једном комаду. - Да. 179 00:16:11,887 --> 00:16:16,881 - Зар није боље, капетане? - Не Знам. - Зар не знаш? - Да, не знам. 180 00:16:19,207 --> 00:16:21,596 Знаш ли како си смешан седео тамо? 181 00:16:29,047 --> 00:16:31,038 Па, јесам ли још тако смешан? 182 00:16:32,047 --> 00:16:34,038 Не, мислио сам... 183 00:16:34,087 --> 00:16:38,319 Како би било комично да ово ако се откачио док смо скретали! 184 00:17:46,407 --> 00:17:51,527 - Хенри, отпао ми је кармин. - Откотрљало се тамо. - Можеш ли ми га набавити? 185 00:17:51,567 --> 00:17:55,355 Право је задовољство изаћи из ове каде за ходање. 186 00:17:58,407 --> 00:18:02,195 - Не могу да стигнем, завршило је на другом део. - Па, попни се преко решетки. 187 00:18:03,167 --> 00:18:05,158 И то је у реду! 188 00:18:22,167 --> 00:18:28,083 Упомоћ! Хеј! Спусти ме! Пусти ме! 189 00:18:28,127 --> 00:18:30,243 Хенри, шта дођавола радиш тамо горе? 190 00:18:53,127 --> 00:18:56,836 - Шта је, поручниче? - Цео крај је блокиран. 191 00:18:56,887 --> 00:19:01,119 - Зашто? - Тражимо банду црни џепароши. - Имам пропусницу. 192 00:19:01,167 --> 00:19:05,319 - Не важи, поручниче. - Имам мало један посебан. - Сви су суспендовани. 193 00:19:05,367 --> 00:19:10,316 - Колико дуго? - За 10 или 12 сати најмање, можда за 24. Жао ми је. 194 00:19:11,287 --> 00:19:14,279 - Па... - Требао сам то очекивати. 195 00:19:14,327 --> 00:19:18,559 - Не криви мене. ста се десава? - Не могу да останем овде 24 сата. 196 00:19:18,607 --> 00:19:23,158 - Морам да будем сутра у Баденхајму поподне. - Да имамо крила... 197 00:19:23,887 --> 00:19:27,926 - Шта кажеш на овај? - О чему? - Са брода. 198 00:19:27,967 --> 00:19:32,757 - То је чамац као и остали. - Могли бисмо да ставимо мотор на њега. 199 00:19:32,807 --> 00:19:36,686 Можемо ићи низ реку до Батенберг и врати се на пут. 200 00:19:36,727 --> 00:19:40,640 - Хоће ли нам дозволити? - Хајде да га питамо. Хеј, поручниче! 201 00:19:40,687 --> 00:19:43,406 Можемо веслати чамац до Батенберга? 202 00:19:43,447 --> 00:19:47,440 - Све док не веслаш на путу. - Има ли неко ко може да нам помогне? 203 00:19:47,487 --> 00:19:50,877 - Сигурно. - Хвала. - Наредниче, пошаљите неке људе доле. 204 00:19:51,447 --> 00:19:55,520 - Пази на ноге. Енгаге марш, каплар. - Хвала. 205 00:19:55,567 --> 00:20:00,277 - Поручниче, вратићемо чамац о телеграфисаћемо где да га прикупимо. - Па. 206 00:20:00,327 --> 00:20:04,286 - Да ли нам помаже да се удаљимо? - Да. сретан пут. - Хвала. 207 00:20:06,167 --> 00:20:11,161 - Хвала. Зграби то весло. - Ја? - Да, ти. Храброст. - Ох... 208 00:20:12,207 --> 00:20:15,756 Храброст, веслајте. Ров! 209 00:20:16,967 --> 00:20:19,356 Сада. 210 00:20:29,407 --> 00:20:32,399 - Шта је онај на прамцу? - Мост. 211 00:20:33,207 --> 00:20:37,997 - Није на папиру. - У ком тренутку јесмо ли? - Још пар миља. 212 00:20:38,567 --> 00:20:42,765 - Шта је то? - Шта? - Ова бука. 213 00:20:42,807 --> 00:20:47,039 - Изгледа као Ц47. - Прејак је, мора бити Ц54. 214 00:20:47,887 --> 00:20:51,357 - Мора бити читава ескадрила Ц47. - Ц54! 215 00:20:56,727 --> 00:21:00,640 Који год тип авиона да су, праве паклени рекет! 216 00:21:00,687 --> 00:21:04,760 - Хенри! Веслајте према земљи. - Зашто? - Немој да се свађаш, уради то! 217 00:21:04,807 --> 00:21:09,039 Поручниче Гејтс, идем право низ ову реку. 218 00:21:09,087 --> 00:21:13,603 - Да, али прво ћеш ићи право доле за водопад! - Глупости! 219 00:21:13,647 --> 00:21:15,524 Ох... Ох! 220 00:21:28,047 --> 00:21:30,720 Не буди дете и помози ми! 221 00:21:30,767 --> 00:21:32,564 долазим! Не одустај. 222 00:21:34,247 --> 00:21:37,557 - Хајде да покушамо да одемо одавде. - Сила! 223 00:21:38,127 --> 00:21:42,006 - Повуци јако! - Повлачим! 224 00:21:42,047 --> 00:21:44,038 Успели смо. Хвала вам! 225 00:21:45,807 --> 00:21:49,277 - Сада веслајте. - Веслам! 226 00:21:49,327 --> 00:21:51,318 Хајде, Хенри, хајде! 227 00:21:52,647 --> 00:21:56,037 - Хајде, веслај јако! - То је оно што ја радим. 228 00:21:57,407 --> 00:22:00,399 - Сада окрените чамац. - Знам и сам. 229 00:22:00,607 --> 00:22:02,996 Ох... проклетство! 230 00:22:04,087 --> 00:22:06,317 Како сте неспретни! 231 00:22:09,887 --> 00:22:11,684 Јеси ли га вратио? 232 00:22:17,727 --> 00:22:21,083 - Хајде... хајде! - Још мало... 233 00:22:21,127 --> 00:22:22,526 ту си. 234 00:22:26,327 --> 00:22:30,115 - Изволите. - Схваташ идеју да је то место веома влажно? 235 00:22:30,167 --> 00:22:35,446 Сада ништа не схватам, али онда мислим да ће те шутнути. 236 00:22:35,487 --> 00:22:39,719 - Зашто сам ти спасио живот? - Зграбио си конопац, зар не? 237 00:22:39,767 --> 00:22:44,238 - Тачно. - У право време. - Све радим у право време. 238 00:22:44,287 --> 00:22:50,237 - Сада сам ти дужан. - Реци ми шта ћемо у Баденхајму и да ли смо квит. 239 00:22:50,287 --> 00:22:54,838 - Храброст, Хенри. - Ево га мали човек који прави добра сочива. 240 00:22:54,887 --> 00:22:59,722 - Зове се... Шта ти је сад? - Имам грч. - Ох... 241 00:22:59,767 --> 00:23:03,077 - Окрени се, средићу ти. - Не. Само напред. 242 00:23:03,127 --> 00:23:06,836 - Његово име је Шиндлер. - Да ли прави сочива? - Тачно. 243 00:23:06,887 --> 00:23:10,846 Морам да га убедим да ћемо платити његову сочива много више него на црном тржишту. 244 00:23:10,887 --> 00:23:15,722 - Какав бол! - Окрени се. добро сам у овим стварима. - И то је у реду. 245 00:23:15,767 --> 00:23:20,079 - Хајде... - У реду. - Видећеш. - У чему је проблем? - Нико. 246 00:23:20,127 --> 00:23:24,484 Неколико пажљивих речи, уговор, Дајем му пасош и идемо назад. 247 00:23:24,527 --> 00:23:28,805 - Једноставно је, зар не? - Зато што имају тебе дато ми за ову мисију? 248 00:23:28,847 --> 00:23:32,522 - Вероватно зато што није превише лако. - Како изгледа? 249 00:23:32,567 --> 00:23:37,004 - Шта? - Моја нога. - Није лоше, боље него што сам запамтио. 250 00:23:37,047 --> 00:23:41,677 - Масираћу и другог. - Не Треба ми, хвала. Помози ми, хајде. 251 00:23:44,007 --> 00:23:48,558 - Покушавао сам да будем пријатељски расположен. - Зашто то не урадиш на даљину? 252 00:23:48,607 --> 00:23:52,998 Стојте мирно са рукама или не сада то ће бити када боје, али река. 253 00:23:53,047 --> 00:23:58,041 - Не би се усудио. - Усуђујем се, заиста! - Бојим се да јесте. 254 00:24:01,967 --> 00:24:04,959 Цатхерине, недостајеш ми сарадња је застрашујућа. 255 00:24:05,007 --> 00:24:08,966 Он ће сарађивати узимајући карте и покушавајући да разумемо где смо. 256 00:24:09,007 --> 00:24:13,046 - Ко је имао идеју за чамац? - Ти си неподношљив! 257 00:24:13,087 --> 00:24:17,478 - А ти си субнормалан. Не мислим то разговарати даље са вама. - Боже мој! 258 00:24:17,527 --> 00:24:21,645 - Тај проклети пут пролази више 10 километара одавде. - Шта?! 259 00:24:21,687 --> 00:24:26,556 - 10 километара са том ствари? - Требало би да стигнемо до 15 часова. 260 00:24:26,607 --> 00:24:31,237 - Нећемо стићи тамо пре ноћи. - Овај мотоцикл иде свуда. 261 00:24:31,287 --> 00:24:33,517 Помози ми да је скинем са брода. 262 00:24:33,567 --> 00:24:37,355 - Срешћемо се на путу у трену. - У мрклом мраку. 263 00:25:01,847 --> 00:25:04,407 Били смо потпуно изгубљени! 264 00:25:04,447 --> 00:25:08,326 - И тек сада то знаш? - Немаш руководство? 265 00:25:08,367 --> 00:25:12,918 - Ниси ме ти натерао да дођем. - Ти возиш, моја леђа су сломљена. 266 00:25:12,967 --> 00:25:16,926 Не смем да возим мотоцикле, рекао је наредник. 267 00:25:16,967 --> 00:25:20,926 Престани! мрзим те кад... шта је то? Слушај. 268 00:25:29,407 --> 00:25:34,276 Проклетство! Мора бити најмање сат времена да идемо паралелно са путем. 269 00:25:34,327 --> 00:25:37,922 - Можда су га сада пребацили тамо. - Престани! 270 00:25:45,927 --> 00:25:49,715 Хенри, тамо је знак. Погледај шта је написано. 271 00:25:51,967 --> 00:25:55,755 - Претпостављам да нећеш имати батеријску лампу. - Немам га. 272 00:26:04,727 --> 00:26:09,198 - Шта тамо пише? - Не идем видети. - Попни се! 273 00:26:10,527 --> 00:26:12,518 Пожури! Почиње да пада киша. 274 00:26:14,527 --> 00:26:16,518 Проклетство! 275 00:26:18,447 --> 00:26:22,326 - Шта тамо пише? - Не знам, на немачком је. 276 00:26:22,367 --> 00:26:24,517 Помери ту руку. 277 00:26:24,567 --> 00:26:27,365 Ах... Можеш сићи ​​сада, Хенри. 278 00:26:32,447 --> 00:26:36,599 - Шта је тамо писало? - Није битно. - Реци ми! - "Свежа боја." 279 00:26:36,647 --> 00:26:38,638 Дакле, колико миља... 280 00:26:40,007 --> 00:26:45,320 - Не! Поквасићеш се ако останемо овде, уђите у приколицу. - Знао сам. 281 00:26:45,367 --> 00:26:47,437 - Знао сам! - Пожури. 282 00:27:09,087 --> 00:27:13,046 Хајде, Хенри, ми смо у Баденхајму. Можете изаћи одоздо! 283 00:27:13,087 --> 00:27:18,081 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам у то. Узми мој кофер. 284 00:27:20,247 --> 00:27:24,126 - Имате ли собу за вечерас? - Да, наравно. 285 00:27:24,167 --> 00:27:28,763 - Да ли желите дуплу или две сингл? - Два сингла, хвала. 286 00:27:29,007 --> 00:27:32,795 - Шта каже? - Пита да ли хоћемо собу или две. - Јеси ли му рекао? 287 00:27:32,847 --> 00:27:34,838 рекао сам му... 288 00:27:35,087 --> 00:27:37,078 Молим те прати ме. 289 00:27:39,927 --> 00:27:41,679 Шта није у реду са тобом? 290 00:27:41,727 --> 00:27:45,197 - Леђа су ми сломљена, и за све си ти крив. - Моја грешка? 291 00:27:45,247 --> 00:27:49,001 Ако си отерао краву са пута, не бисмо ишли на ту турнеју. 292 00:27:49,047 --> 00:27:53,245 - Био је бик. - Крава. - Али шта ако ниси могао рећи пол! 293 00:27:53,287 --> 00:27:57,200 Ако нисте могли да разликујете секс од 20 метара, није могао бити бик. 294 00:27:57,247 --> 00:28:00,637 - Имао би рогове! - Ах, да... рогови. 295 00:28:07,927 --> 00:28:10,600 - Ко је он? - Пепељуга. 296 00:28:10,647 --> 00:28:14,435 - Шта хоћеш? - Моје папуча. - Врата су отворена. 297 00:28:18,047 --> 00:28:21,926 - Па, шта хоћеш? - Имаш ово већ речено. Како су ти леђа? 298 00:28:21,967 --> 00:28:26,165 - Јако лоше, све је то мука. - Па, иди у кревет. 299 00:28:26,207 --> 00:28:30,485 Ја ни не размишљам о томе! шта си ти ставити у главу? Шта је то? 300 00:28:30,527 --> 00:28:34,406 - Донео сам ти пиће. - Да ли сте се вратили својим старим триковима? 301 00:28:34,447 --> 00:28:38,235 Имам и нешто умирујуће за леђа. Хајде, иди у кревет. 302 00:28:40,367 --> 00:28:43,757 - Ох... - Требаће мало воде. 303 00:28:47,527 --> 00:28:51,998 - Скини и сако. - Немој ни сањати о томе. 304 00:28:52,047 --> 00:28:56,598 - Како да ти протрљам леђа кроз пиџаму? - Не ради то. 305 00:28:56,647 --> 00:29:00,037 - Знам те превише добро. - Ево, попиј ово. 306 00:29:02,767 --> 00:29:06,396 - Да ставим мало воде? - Не... Добро. 307 00:29:10,767 --> 00:29:14,521 Моја леђа! Јао! 308 00:29:14,567 --> 00:29:19,561 - Хоћеш ли да га трљам или не? - Да ли је то добро за тебе? - Окрени се. 309 00:29:23,887 --> 00:29:27,926 - Хајде, хајде. - Чекај мало. - Буди добар. 310 00:29:30,967 --> 00:29:35,518 - Престани мукати! Они ће веровати да је овде крава. - Али гори! 311 00:29:35,567 --> 00:29:39,560 То је оно што он мора да уради. Хајде да то мало потоне. 312 00:29:43,287 --> 00:29:45,243 Сада пуштен. 313 00:29:45,287 --> 00:29:49,246 - Тресеш ми кости! - Ослободи се. 314 00:29:49,287 --> 00:29:53,280 - Боли горе. - Покушајте да се опустите и будите тихи. 315 00:29:53,327 --> 00:29:57,400 - Јеси ли чуо шта сам рекао? Боли горе. - Ах... 316 00:30:01,207 --> 00:30:05,086 Ох... то је боље. Помаже ми да заспим. 317 00:30:05,447 --> 00:30:07,438 Па. 318 00:30:10,207 --> 00:30:13,517 Ох... Чак иу центру, Хенри. 319 00:30:13,567 --> 00:30:18,595 Кад си ушао, помислио сам то ти би се понашао као нитков. 320 00:30:18,647 --> 00:30:23,357 - Жао ми је, али много си то урадио пута и... - Знам, знам. Сада спавај. 321 00:30:23,407 --> 00:30:27,195 - Са тобом у соби? - Не могу масира те из ходника. 322 00:30:30,847 --> 00:30:35,238 - Ако заспим, обећај да ћеш ићи одмах? - Могу да идем сада. 323 00:30:35,287 --> 00:30:39,485 - Не... тако је пријатно. - Иди спавај, а ја ћу одмах отићи. 324 00:30:43,007 --> 00:30:46,966 - Хенри, за ову мисију... - Не размишљај о томе. 325 00:30:47,007 --> 00:30:50,477 - Само сам хтео нешто да те питам. - Шта? 326 00:30:51,007 --> 00:30:55,683 - Да ли је то тако важна мисија? - Не посебно, али за мене јесте. 327 00:30:55,727 --> 00:31:00,801 То је последњи задатак који имам, идем на одсуству следеће недеље. 328 00:31:00,847 --> 00:31:02,565 Нисам знао ово. 329 00:31:03,567 --> 00:31:07,196 Па ти је много стало, зар не? 330 00:31:10,647 --> 00:31:16,438 Хенри, знаш, ја... Спаван сам као пакао. 331 00:31:33,327 --> 00:31:35,477 Лаку ноћ. 332 00:32:42,287 --> 00:32:44,676 Никад ми неће веровати. 333 00:36:33,847 --> 00:36:37,044 - Ко је он?! Шта је то?! - Шшш! Расцал! 334 00:36:37,087 --> 00:36:41,478 - Знао сам да ћеш се вратити на старе трикове. - То је смешно. 335 00:36:41,527 --> 00:36:45,520 - Губи се одавде. - Не могу. - Излази. - Не могу да изађем! - Зашто? 336 00:36:45,567 --> 00:36:49,879 - Дршка је отпала врата. - Какав изговор! - Тако је! 337 00:36:49,927 --> 00:36:53,920 - Остао је у мојој руци. - Немој ти ја верујем. - Пробај да отвориш врата! 338 00:36:53,967 --> 00:36:57,357 - Покушаћу одмах. - Пробај да отвориш врата. 339 00:36:59,207 --> 00:37:03,166 - Хух? Како си то урадио? - Какав прљави лажов! 340 00:37:05,047 --> 00:37:09,643 - Али... ја... - Хенри Роцхард, гори си него што сам мислио. 341 00:37:09,687 --> 00:37:13,396 - Сад обуј ципеле. - Али ти... - Не обраћај ми се више! 342 00:37:13,447 --> 00:37:15,244 Никад више! 343 00:37:27,087 --> 00:37:30,875 Не причам више са тобом, разумеш?! 344 00:37:32,967 --> 00:37:34,958 То... 345 00:37:44,007 --> 00:37:47,443 Престани да куцаш на врата! 346 00:37:52,847 --> 00:37:55,600 - Не можете ући овде! - Али ја сам унутра! 347 00:37:57,247 --> 00:37:58,805 Магиц. 348 00:37:58,847 --> 00:38:02,806 Не мораш да причаш са мном и... Има ли некога тамо? 349 00:38:02,847 --> 00:38:06,317 - Добро, отвориће ми. - Ко је он? 350 00:38:06,367 --> 00:38:10,565 Ја сам хотелијерова жена. 351 00:38:10,607 --> 00:38:14,805 Чекај мало... Хенри, то мора да се уради нешто... Са тог прозора. 352 00:38:14,847 --> 00:38:18,601 - Ја... - Не можете се наћи овде. - Да, али... - Не расправљај се! 353 00:38:18,647 --> 00:38:21,036 Вау! Американке! 354 00:38:26,407 --> 00:38:28,238 Али како... 355 00:38:36,927 --> 00:38:38,918 Само напред. 356 00:38:39,607 --> 00:38:41,598 - Добро јутро. - Добро јутро, госпођице. 357 00:38:41,647 --> 00:38:44,036 Квака на вратима је отпала. 358 00:38:44,127 --> 00:38:48,518 Десило се и вечерас. поправио сам. жао ми је. 359 00:39:03,287 --> 00:39:07,280 Како се усуђује да се попне у собу од младе даме? Губи се одатле! 360 00:39:07,927 --> 00:39:10,760 - Губи се одатле! - Не, не... Ох! 361 00:39:11,327 --> 00:39:12,965 Хенри! 362 00:39:24,407 --> 00:39:26,204 После тебе. 363 00:39:26,807 --> 00:39:29,196 Извините, тражио сам капетана Роцха... 364 00:39:29,647 --> 00:39:36,598 - Хенри! - Шта хоћеш? - Изгледаш као брусилица за оргуље. 365 00:39:36,647 --> 00:39:41,084 Извините. Извините. Извините. 366 00:39:41,647 --> 00:39:46,482 - А шта је то? - хотелијер, позајмио ми је своју одећу. - Зашто? 367 00:39:46,527 --> 00:39:50,281 Дошао сам у Баденхајм да пронађе извесног Шиндлера. 368 00:39:50,327 --> 00:39:54,684 Посетићу места која посећују џепароши црнци да добију његове информације. 369 00:39:54,727 --> 00:39:59,847 - Да сам ја у униформи, нико не би ми ништа рекао. - Сигурно. - Касније. 370 00:39:59,887 --> 00:40:03,800 - Зар не желиш да ти помогнем? - Не. - Ма дај, Хенри! 371 00:40:03,847 --> 00:40:08,125 Погрешио сам у вези са тим од ручке, извињавам се. 372 00:40:08,167 --> 00:40:12,206 - Мислите ли да извињење поправља све? - Шта сам више могао да урадим? 373 00:40:12,247 --> 00:40:16,638 - Јежим се кад помислим на то. - Престани! Понашаш се као дете. 374 00:40:16,687 --> 00:40:20,885 - Знам. - Ово је важно и желео бих да вам помогнем. - Пусти то. 375 00:40:20,927 --> 00:40:25,045 - Да ли ти смета ако и ја тражим да нађем овог Шиндлера? - Шшш! 376 00:40:25,087 --> 00:40:28,841 - Ако урадим... - Не ради ништа. - Зар не желиш моју помоћ? 377 00:40:28,887 --> 00:40:32,880 - Не, и ако ме сретнеш, не причај са мном. Не познајеш ме. - Зашто? 378 00:40:32,927 --> 00:40:36,966 Ви сте амерички официр у униформи. Ако разговарам са вама, сматрам се шпијуном. 379 00:40:37,007 --> 00:40:41,239 - Али ја бих ишла около сама... - Ово су наређења: Не познајеш ме. 380 00:40:41,287 --> 00:40:45,644 - У реду. - Не можеш разговарати са мном. - У реду. - Ја сам транспарентан, не видиш ме. 381 00:40:45,687 --> 00:40:49,475 - Никад те нисам видео. - Ох! - Лош тестер... Ух! 382 00:40:52,367 --> 00:40:54,358 задавио бих га! 383 00:40:57,047 --> 00:41:01,404 - Цатхерине! Цатхерине Гатес! - Јовитт! Какво задовољство поново те видети! 384 00:41:01,447 --> 00:41:05,440 - Шта радиш овде? - Овде сам због мисија. - Каква? 385 00:41:05,487 --> 00:41:10,083 - Рећи ћу ти о томе. Хоћемо ли доручковати? - Хајде, знам где има праве кафе. 386 00:41:10,127 --> 00:41:13,915 - Остајеш ли мало? - Пар дана. - Величанствено. 387 00:41:16,327 --> 00:41:21,117 - Ево нас. Билл Трумбле. Цатхерине Гатес. - Поздрав. - Драго ми је, поручниче. 388 00:41:21,167 --> 00:41:25,558 - Хоћеш да седнеш? - Хвала. - Цатхерине је управо стигла. 389 00:41:25,607 --> 00:41:29,759 - Поздрав. Шта желите осим кафе? - Џем, кекси, шта год има. 390 00:41:29,807 --> 00:41:33,516 - Дакле, за двоје. - "Јавохл". - Хоће ли дуго остати овде? 391 00:41:33,567 --> 00:41:38,641 - Пар дана. - Реци ми шта си дошао да уради. - Ништа посебно... 392 00:41:42,847 --> 00:41:46,635 - Није тај тип са којим си се свађала у хотелу? - То је он. 393 00:41:47,047 --> 00:41:50,437 Иде у јазбини црних џепароша. 394 00:41:50,487 --> 00:41:53,365 Билл има пријатеља у војној полицији. 395 00:41:53,407 --> 00:41:57,525 - Јутрос ће то урадити немачка полиција а роундуп. - На том месту? - Да. 396 00:41:57,567 --> 00:42:01,401 - Зато доручкујемо овде. - Да уживам у представи. 397 00:42:01,447 --> 00:42:03,517 Заиста нема бољег места. 398 00:42:05,767 --> 00:42:09,157 Ево их. Гледате их у акцији. 399 00:42:13,367 --> 00:42:16,279 Стани! Назад! Одмакни се! 400 00:42:26,927 --> 00:42:30,715 - Добро! Буди добар! - Ја сам француски официр! 401 00:42:30,767 --> 00:42:34,316 - Наредниче, дођите и помозите ми! Остави ме! - Остани миран! 402 00:42:34,367 --> 00:42:39,157 Она ме познаје! Он је официр војске САД. Дођи. 403 00:42:39,807 --> 00:42:43,595 Цатхерине! Реци овим људима да ме познајеш. Хајде, говори! 404 00:42:43,647 --> 00:42:48,437 - Шта је то? - Каже да је официр француски и да она то зна. 405 00:42:48,487 --> 00:42:52,685 - То је први пут да га видим. - Ох! - Замислио сам. - Шта?! 406 00:42:52,727 --> 00:42:58,085 Како се усуђујеш да се тако шалиш са мном?! Цатхерине! Ја ћу се осветити! 407 00:42:58,127 --> 00:43:01,756 Ја ћу се осветити! Јуда! Ви ћете платити за то! 408 00:43:03,047 --> 00:43:06,005 Цатхерине, шта се дођавола дешава? 409 00:43:06,047 --> 00:43:10,279 Рећи ћу ти о томе. Могао би ми помоћи пронаћи произвођача сочива? 410 00:43:10,327 --> 00:43:14,400 - Његово име је Шиндлер. - Не би требало бити тешко. - Да ли верујете? 411 00:43:23,127 --> 00:43:27,086 - Да ли је ово човек? - Да, капетане Роцхард. 412 00:43:27,127 --> 00:43:32,360 Надам се да ћеш разумети. Нисмо могли уради било шта друго, није имала документа. 413 00:43:32,407 --> 00:43:37,276 - Не брини, знам чији је кривице. - Урадио сам како си ми рекао. 414 00:43:37,327 --> 00:43:42,355 - Хвала вам, капетане. - Једно питање: Зашто овде нема кревета? 415 00:43:42,407 --> 00:43:47,527 - Нема их? - Када су били тамо, сви су желели да буду ухапшени. 416 00:43:47,567 --> 00:43:51,526 Било је страшно, људи јесу било шта за спавање у кревету. 417 00:43:51,567 --> 00:43:55,924 - Колико разумем. - Јадник! Ниси ни намигнуо... - Умукни! 418 00:43:55,967 --> 00:43:59,926 - Могу ли сада да идем? - Наравно, капетане. - Хвала вам пуно. 419 00:43:59,967 --> 00:44:03,960 - Желео бих да вам кажем неколико речи. - Морам да разговарам и са тобом, Хенри. 420 00:44:06,807 --> 00:44:10,959 - Хенри, желим да те упознам... - Ти си звечарка! 421 00:44:11,007 --> 00:44:16,035 Кунем се да ћеш и мени платити ако ми је требало цео живот! 422 00:44:16,087 --> 00:44:20,399 - Извините, капетане... - Одлазите, Заузета сам. - Хенри! - Сломићу те. 423 00:44:20,447 --> 00:44:24,440 То ће вас свести на просјачење... Зар ниси чуо да сам заузет? 424 00:44:24,487 --> 00:44:28,366 - Завршићеш на степеницама цркве. - Ово је човек... 425 00:44:28,407 --> 00:44:32,878 - Понашаш се као најмањи црв за чисту забаву. - Престани! 426 00:44:32,927 --> 00:44:37,682 Овде сте на дужности, служили сте заклетва, имали сте посебне дужности. 427 00:44:37,727 --> 00:44:42,482 - Пратио сам ваша наређења, капетане. - Нећемо наћи Шиндлера. - Али... 428 00:44:42,527 --> 00:44:46,236 Можда је знао да га тражим и напустио град. 429 00:44:46,287 --> 00:44:50,200 - Знам ове момке. - Хенри! - Али ко си ти?! - Ја сам Шиндлер! 430 00:44:50,247 --> 00:44:52,397 шта ме брига? престани да се јебеш... 431 00:44:52,447 --> 00:44:56,122 - Јеси ли ти Шиндлер? - Да. - Зашто то ниси одмах рекао? 432 00:44:56,167 --> 00:45:01,480 Ниси нам дозволио да кажемо ни реч! Сада умукни јер мора да прича са тобом. 433 00:45:01,527 --> 00:45:05,918 - Немате много времена, воз полази ускоро. - Заиста сам ти захвалан. 434 00:45:05,967 --> 00:45:10,279 Срећан сам и пун среће. Хвала. Довиђења. 435 00:45:10,327 --> 00:45:15,401 - Чекај. - Закаснићу на воз. - Идем у Министарству индустрије у Паризу. 436 00:45:15,447 --> 00:45:19,804 - Имам документа, уговор, све. - Нашао сам их у твојој фасцикли. 437 00:45:19,847 --> 00:45:23,362 Ова дивна млада дама дао ми је и све испричао. 438 00:45:23,407 --> 00:45:28,959 Одлазим из Немачке. Била је срамота раде за црно тржиште. 439 00:45:29,007 --> 00:45:34,604 Ја сам научник и сада ћу радити за науку и за Француску, 440 00:45:34,647 --> 00:45:37,605 не више као лопов у ноћи. 441 00:45:37,647 --> 00:45:41,435 Хвала... Хвала. Док се поново не сретнемо. 442 00:45:44,247 --> 00:45:46,966 Хвала још једном. Док се поново не сретнемо. 443 00:45:48,567 --> 00:45:50,558 Какав сладак мали човек. 444 00:46:01,767 --> 00:46:06,124 - Па, јесте ли га нашли? - Момак којег познајем га је познавао. 445 00:46:06,167 --> 00:46:10,683 Био је више него вољан да оде, као што си видео. Било је лако. 446 00:46:10,727 --> 00:46:13,560 Полако... Да, лагано. 447 00:46:36,207 --> 00:46:38,596 Сад почни да вриштиш, вређај ме! 448 00:46:38,687 --> 00:46:43,522 - Добро јутро. - Имаш ли кафу? - Да. - Припреми два. - Па. 449 00:46:43,887 --> 00:46:47,766 - Чекај мало... Да ли разумеш енглески? - Сигурно. - Па. 450 00:46:47,807 --> 00:46:51,356 Никада ништа није било да је заиста желео, 451 00:46:51,407 --> 00:46:55,366 нема славе, нема новца, нема почасти... ништа, бар до данас. 452 00:46:55,407 --> 00:46:59,320 Данас желим нешто: надам се жудећи да те више никада не видим. 453 00:46:59,367 --> 00:47:03,963 То је нешто најмрзније што си могао да кажеш а ја... Можете ли нам донети две кафе, молим вас? 454 00:47:04,007 --> 00:47:09,365 - "Јавохл". - Каква мрска ствар... - Можда, али то је чиста истина. 455 00:47:09,407 --> 00:47:12,160 Срећом, ускоро одлазим, 456 00:47:12,207 --> 00:47:16,166 па ми нико више неће моћи да се наметне ваша компанија. 457 00:47:16,207 --> 00:47:18,357 Сада ће се у Хајделберг вратити возом. 458 00:47:18,407 --> 00:47:22,446 Нађи себи другог идиота за мучење са том твојом проклетом приколицом. 459 00:47:22,487 --> 00:47:26,082 Хенри, разумем зашто си бесан, И ја бих био. 460 00:47:26,127 --> 00:47:30,166 Нисам мислио да ти је последњи мисију и ја сам ти је упропастио. 461 00:47:30,207 --> 00:47:34,325 Не знам шта бих дао да га нема готово, чак бих и руку одсекао. 462 00:47:34,367 --> 00:47:36,835 волим те. Нажалост, то је тако. 463 00:47:36,887 --> 00:47:41,677 Тврдоглав си и дижеш се, али не желим да нестанеш 464 00:47:41,727 --> 00:47:46,243 а да не кажем да ћеш ме ударити или било шта друго користићеш моју четкицу за зубе. 465 00:47:46,287 --> 00:47:50,439 - Забога! - Па, после тога да смо једно за друго... 466 00:47:50,487 --> 00:47:52,443 А оно што нисмо били. 467 00:47:52,487 --> 00:47:56,082 После свега што имамо и нисмо то урадили заједно. 468 00:47:56,127 --> 00:47:59,005 Знам, ја сам крива и сад осећам... 469 00:47:59,047 --> 00:48:03,916 Правим се смешним. Now go away or say something nice. 470 00:48:03,967 --> 00:48:08,165 - I don't know what to say, Catherine... - Ох! То је било лепо, Хенри. 471 00:48:08,207 --> 00:48:10,198 Реци ми још нешто. 472 00:48:11,687 --> 00:48:15,316 If we want to get to Heidelberg with the light, it's better to leave. 473 00:48:15,367 --> 00:48:20,043 - Хенри! - Цатхерине? - Да, Хенри? - Учини ми услугу. - Шта? 474 00:48:20,087 --> 00:48:22,965 - Плати кафу. - Да, Хенри. 475 00:48:45,607 --> 00:48:49,202 - Шта је то? Шта се десило? - Спавао си. 476 00:48:49,247 --> 00:48:53,320 - So, I stopped down here да те пустим да се одмориш. - Хвала. 477 00:48:53,367 --> 00:48:58,282 - I was thinking about something: Why да ли се увек свађамо? - Ти ми реци. 478 00:48:58,327 --> 00:49:02,525 - Биће то због сексуалног антагонизма. - Шта дођавола то значи? - Не знам. 479 00:49:02,567 --> 00:49:06,765 - Можда то значи супротно од тога како изгледа. - Знам мање него раније. 480 00:49:06,807 --> 00:49:10,766 У суштини, осећамо привлачност једни према другима за другу, али ми то не признајемо. 481 00:49:10,807 --> 00:49:14,322 Волео бих да је то јасно једном заувек то... 482 00:49:14,367 --> 00:49:17,882 - Да нисам тако поспан... - Онда не причај, спавај! 483 00:49:17,927 --> 00:49:19,724 Слажем се. 484 00:49:36,607 --> 00:49:40,236 - Да ли се нешто десило? - Не, спавај. - Зашто стајеш? 485 00:49:40,287 --> 00:49:44,075 - Тражим информацију на путу. - Само мало. 486 00:49:51,767 --> 00:49:54,964 - Имаш ли чоколаду? - Зар не видиш да спава? 487 00:50:04,527 --> 00:50:06,518 Док се поново не сретнемо. 488 00:50:07,047 --> 00:50:09,515 Хенри... Хенри! 489 00:50:10,247 --> 00:50:12,397 Знаш ли шта је истина, Цатхерине? 490 00:50:12,447 --> 00:50:17,316 Није важно да ли ћете то касније искористити, али ми се јако свиђаш. 491 00:50:17,367 --> 00:50:20,245 Осећао бих се изгубљено да ниси овде са мном. 492 00:50:21,007 --> 00:50:25,239 Хенри, стани! Врати се! Хенри! 493 00:50:35,007 --> 00:50:36,725 Ох не! 494 00:50:40,887 --> 00:50:44,846 - Хенри! - Цатхерине, сад кад те имам пошто сам рекао шта осећам према теби, волео бих... 495 00:50:44,887 --> 00:50:46,684 Ох... Проклетство, како скачеш! 496 00:50:48,007 --> 00:50:49,804 Пази! 497 00:50:53,927 --> 00:50:58,398 Цатхерине! драга, да ли сте се повредили? Где си ти?! 498 00:50:58,447 --> 00:51:00,438 Хенри, овде сам! долазим. 499 00:51:05,887 --> 00:51:09,880 Чујем те, али не могу да те нађем. Драга, јеси ли добро? где си ти 500 00:51:10,287 --> 00:51:12,084 Овде сам, Хенри, овде... 501 00:51:12,567 --> 00:51:17,357 Ах, ту си. Хвала Богу! Зар ниси ништа себи урадио? 502 00:51:18,767 --> 00:51:20,564 Али како сте изашли одавде? 503 00:51:21,847 --> 00:51:26,238 Чекај мало. Ја сам без даха јурећи те. 504 00:51:27,287 --> 00:51:31,485 - Јуриш ме? Али ти ниси био укључен мотоцикл? - Не, то си био само ти. 505 00:51:31,527 --> 00:51:35,759 - Ах... оставио си ме самог у опасности? - Хенри? - Хух? 506 00:51:35,807 --> 00:51:40,005 - Какве су све биле те "драги" шта си мрмљао? - Драга? 507 00:51:40,047 --> 00:51:44,279 - Јесам ли рекао "душо"? - Да. - Можда је то био страх, може се десити. 508 00:51:44,327 --> 00:51:48,923 - Мислио си на мене, Хенри? - Биће То је било тренутно омамљивање. 509 00:51:48,967 --> 00:51:53,199 Можда, али изгледао си желећи да ме пољубиш чим ме видиш. 510 00:51:53,247 --> 00:51:58,162 - Шта? - Волео бих да имаш, Никада нисам пољубио Француза. 511 00:51:58,207 --> 00:52:00,801 Шта мислите да је у томе посебно? 512 00:52:00,847 --> 00:52:05,602 - Па, знаш шта људи кажу. - Глупости. - Људи кажу... 513 00:52:05,647 --> 00:52:09,560 - Не разликујемо се од других. - Само сам чуо за то. 514 00:52:09,607 --> 00:52:14,203 - То је идиотски. - Зашто не пробаш, само да видим? - Цатхерине! 515 00:52:14,247 --> 00:52:19,321 - Тако да могу да схватим. - То глупости. - Ништа није у реду. 516 00:52:20,247 --> 00:52:23,637 - Не... Мислим да не. - Онда хајде, храброст. 517 00:52:25,087 --> 00:52:27,647 - Јесте ли спремни? - Сигурно. 518 00:52:31,007 --> 00:52:35,080 - Изволите. Погледај? - Није вредело много, Није се разликовао од осталих. 519 00:52:35,127 --> 00:52:39,200 - Рекао сам ти. - Да, али ја Надао сам се нечем бољем. 520 00:52:40,327 --> 00:52:44,798 - Не бих могао да правим таква чуда хладнокрвност. - Није било атмосфере. 521 00:52:44,847 --> 00:52:48,886 - Наравно да није био тамо. - Требало би да ти дам још једна прилика? - Да, наравно. 522 00:52:48,927 --> 00:52:51,725 - Слажем се. Хајде, пробај поново. - Одмах. 523 00:52:52,887 --> 00:52:54,878 Хајде, дођи овамо. 524 00:52:59,247 --> 00:53:03,240 - Па... то је било то мало боље. - Добро верујем. 525 00:53:03,287 --> 00:53:06,677 Урадио бих више уз мало сарадње. 526 00:53:06,727 --> 00:53:11,084 - Наравно, са Францускињом би било другачија држава. - Хеј, како то мислиш? 527 00:53:11,127 --> 00:53:13,197 Да ми ниси много помогао. 528 00:53:13,247 --> 00:53:16,922 - Францускиња би била да ли је била паметнија? - Свакако. 529 00:53:16,967 --> 00:53:21,085 - Да ли желите да покушате поново? - Ти желиш покушати поново? - Да. - И ја. 530 00:53:21,727 --> 00:53:26,517 - Чекај... Нагни се овде. Да ли вам је удобно? - Да. - Па. 531 00:53:28,487 --> 00:53:33,515 - Мајоре, желимо да се венчамо. - Па! Када сте ово одлучили? 532 00:53:33,567 --> 00:53:37,355 - Данас поподне, у 14.30. - У гомили сена. 533 00:53:37,407 --> 00:53:41,719 - Хенри је био на мотоциклу и ја... - Мајора ово не занима. 534 00:53:41,767 --> 00:53:45,965 И нисте хтели да одете заједно? Ваша мисија је била успешна. 535 00:53:46,007 --> 00:53:50,603 - Хвала. - Честитам. - Она је прва сазнала. - Па. 536 00:53:50,647 --> 00:53:54,686 - Ипак, на путу Видим неке препреке. - Препрека? 537 00:53:54,727 --> 00:53:58,402 - Ако се ради о пласту сена... - Не, говорим о потешкоћама. 538 00:53:58,447 --> 00:54:02,486 Сви бракови између особља Американци и странци 539 00:54:02,527 --> 00:54:05,837 мора бити одобрен од стране врховног команданта. 540 00:54:05,887 --> 00:54:09,800 - Постоји процедура. - Али... - То је један бирократско питање. - У журби сам. 541 00:54:09,847 --> 00:54:14,125 - Ја сам официр и вежбам мора да иде својим током. - Ево га. 542 00:54:14,167 --> 00:54:17,842 Попуните ове формуларе у четири примерка. 543 00:54:17,887 --> 00:54:21,880 - Онда их пошаљи у канцеларију пуковник Бливен. - Да. - Честитам! 544 00:54:24,247 --> 00:54:26,966 - Збогом, капетане. - Добро вече. 545 00:54:29,967 --> 00:54:33,880 - Колико компликација! - Чекај да сам видео ове. - Шта је то? 546 00:54:33,927 --> 00:54:38,205 - Толико папира за попуњавање! - Али било их је само 4. - Не разумеш. 547 00:54:38,247 --> 00:54:42,035 - Рекао је по 4 копије сваке. - Ах! - Хајдемо да их попунимо у мојој соби. 548 00:54:42,087 --> 00:54:44,647 Wait... Wait a minute. 549 00:54:46,727 --> 00:54:50,515 - Souvenirs. - Понекад изгледаш као школарац. 550 00:54:54,647 --> 00:54:59,323 - Ох! But this is absurd! - Немој ти Одустани сада, скоро смо готови. 551 00:54:59,367 --> 00:55:03,155 Забава мог ујака, религија од тетке, свака ситница... 552 00:55:03,207 --> 00:55:06,404 My aunt's name is Fanny. Do you want to write it? 553 00:55:06,447 --> 00:55:09,837 Знакови за разликовање или тетоваже on my cousin's chest. 554 00:55:09,887 --> 00:55:13,926 Нећемо се извући из овога. Слушајте ово: „Који је пол твој отац?“. 555 00:55:13,967 --> 00:55:18,643 - Не! - It's written here. - Не, он пита за године оца. 556 00:55:18,687 --> 00:55:22,680 - Секс је у овом питању. - Чинило ми се да није успело. 557 00:55:22,727 --> 00:55:27,357 - Будаласто! Да ли сте икада били ухваћени од Дајакија? - Не, зашто? 558 00:55:27,407 --> 00:55:31,320 Чуо сам да су веома добри да им главе буду мање. 559 00:55:31,367 --> 00:55:34,359 Дођи. Хајде да се одморимо. 560 00:55:36,087 --> 00:55:42,481 - Ах! Има и смешнијих ствари тих питања. - Као овај. 561 00:55:45,847 --> 00:55:50,284 - Можда је боље да се вратиш да поново погледам тај филм. - Не, уђи. 562 00:55:50,606 --> 00:55:52,801 Још увек попуњавамо формуларе. 563 00:55:52,846 --> 00:55:56,964 Ако нађе некога ко хоће испуните формуларе са мном, јавите ми. 564 00:55:57,006 --> 00:56:00,794 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. - Хајде, Хенри, идемо на посао. 565 00:56:02,086 --> 00:56:04,077 Чему ће дођавола служити овај напор? 566 00:56:04,126 --> 00:56:08,085 То је начин војске да сазна ако заиста желиш да се венчаш. 567 00:56:08,126 --> 00:56:10,924 - I know a very... - Хенри! 568 00:56:44,406 --> 00:56:47,045 INCOMING 569 00:56:48,606 --> 00:56:52,394 OUTBOUND 570 00:57:08,046 --> 00:57:12,005 Major Prendergast. Да? Rest, Gates. 571 00:57:12,486 --> 00:57:14,841 All right, Colonel. 572 00:57:14,886 --> 00:57:19,243 - Say it, Gates. - Excuse me, but not не знамо ништа о нашем питању. 573 00:57:19,286 --> 00:57:23,325 – Прошло је већ десет дана. - Пракса ће се насукати. 574 00:57:23,366 --> 00:57:27,564 Можете ли је наговорити? Хенри је нервозан.. а и ја. 575 00:57:27,606 --> 00:57:31,042 - Видећу шта могу да урадим. - Хвала мајоре. 576 00:57:31,086 --> 00:57:35,716 - Гатес? - Да мајоре? - Важи вреди чекати? - За сада, да. 577 00:57:35,766 --> 00:57:38,758 Не знам какав ће бити кад се удам за њега. 578 00:57:50,726 --> 00:57:54,514 Како се Американац може оженити странца кога једва познаје? 579 00:57:54,566 --> 00:57:59,879 - То је срамота. - Не видим шта наћи ћеш нас. - Купи своје наочаре. 580 00:57:59,926 --> 00:58:04,204 Ви жене сте очаране овим Француски је добар само за љубљење руку. 581 00:58:04,246 --> 00:58:08,444 Више од пољубаца у руке! Цатхерине рекао ми је да је луд. 582 00:58:08,486 --> 00:58:13,719 Каже да је увек покушавао да је удари и да јој је задао модрице по целом телу. 583 00:58:13,766 --> 00:58:17,520 - Могао би ми дати модрице које жели, дао бих му штап. - Какав штап! 584 00:58:17,566 --> 00:58:21,684 - Ударио га је... - Шта? - Тако је. - Ох! ХИ. - Поздрав. 585 00:58:21,726 --> 00:58:25,514 - Само смо причали о теби. - Кладио бих се на то. 586 00:58:27,366 --> 00:58:29,163 Ах... 587 00:58:31,286 --> 00:58:34,881 - Реци нешто. Јеси ли разговарао са њом? - Покушајте да останете мирни. 588 00:58:34,926 --> 00:58:39,602 - Пракса се насукала. - Како? - Да, заглавила је у некој канцеларији. 589 00:58:39,646 --> 00:58:42,479 - Зашто? - Хенри, не знам. 590 00:58:42,526 --> 00:58:46,201 Дали су дозволу да се венчају свима. Шта они имају против тебе? 591 00:58:46,246 --> 00:58:50,239 - Мислим да истражују ваш налог. - То је апсурдно! - Преклињем те. 592 00:58:50,286 --> 00:58:55,280 - Има људи. - Зато што би истражили о мени? - Војска је опрезна. 593 00:58:55,326 --> 00:58:59,444 Да, али не смете претеривати или нећете видети Америчка деца неко време. 594 00:58:59,486 --> 00:59:03,798 - Тиши глас. - Одлазим, ако ти сметам. - Иди где год желиш. 595 00:59:03,846 --> 00:59:07,919 - У међувремену, покушајте да то оцртате. - Војни жаргон? - Навал. 596 00:59:07,966 --> 00:59:12,357 - Из морнарице! Врло добро. - Шест неподношљиво. - Па. - Хенри! 597 00:59:17,486 --> 00:59:19,124 Извините. 598 00:59:21,526 --> 00:59:27,317 - Цатхерине, али ти желиш да се удаш за ту надувани балон? - Чак ни мртав. 599 00:59:27,366 --> 00:59:31,644 - Озбиљно? - Волео бих да видим пеците на лаганој ватри. - Заиста. 600 00:59:31,686 --> 00:59:36,316 - Девојка као ти то не може. - Захваљујем се бирократији. 601 00:59:36,366 --> 00:59:40,837 - Не, само мени треба да захвалиш. - Зашто? - Сакрио сам фајл. 602 00:59:40,886 --> 00:59:45,243 - Знао сам да ћеш се предомислити. - Да ли сте сакрили фајл? - Сигурно. 603 00:59:45,286 --> 00:59:49,404 - Знао сам да ти чиним услугу. - Да. - Ставио сам га међу оне на чекању. 604 00:59:49,446 --> 00:59:53,234 - То си био ти! - Увек помажем пријатељи... - Идиоте! 605 01:00:07,006 --> 01:00:11,238 - Дакле, ти, Цатхерине, желиш венчати се овде у мојој цркви. - Да. 606 01:00:11,286 --> 01:00:16,235 - Уместо тога ти, Хенри, желиш да идеш у парох своје парохије. - Да. 607 01:00:16,286 --> 01:00:20,199 - Можда је боље да имамо два венчања. - У праву си, Хенри. - Да. - Сада... 608 01:00:20,246 --> 01:00:22,123 Чекај мало, није тако једноставно. 609 01:00:22,166 --> 01:00:26,000 По немачком закону, признат од стране окупаторске војске, 610 01:00:26,046 --> 01:00:29,755 свадба се мора прославити грађански пре верски. 611 01:00:29,806 --> 01:00:33,799 Прво ћете морати да се венчате унапред бургомајстору, овде у Хајделбергу. 612 01:00:33,846 --> 01:00:37,759 - Онда ћеш доћи код мене и онда ћеш отићи у парох Анри. - Три венчања. 613 01:00:37,806 --> 01:00:43,915 Оче, у Кини младенци пију чај из исте чаше и то је то. 614 01:00:43,966 --> 01:00:48,005 - Јеси ли Кинез, Хенри? - Не, али шта идеје! - Ево, одмах се запали. 615 01:00:48,046 --> 01:00:52,164 - Одакле ова дискусија? - Причали сте о чају. - Заиста. 616 01:00:52,206 --> 01:00:55,243 - Попит ћу чај са тобом, ако желиш. - Знам... престани. 617 01:00:56,486 --> 01:00:58,875 Оче, можда би требало да то пустим. 618 01:00:58,926 --> 01:01:02,805 - Још увек можеш рећи не, Хенри. - Хајдемо код бургомиста и да се вратимо. 619 01:01:02,846 --> 01:01:07,124 - Ја сам слободан. - Хвала. - Не слушај ову луду жену. 620 01:01:07,166 --> 01:01:09,726 - Док се поново не сретнемо. - Док се поново не сретнемо. 621 01:01:10,966 --> 01:01:14,879 Капетан Хенри Роцхард, поручник Кетрин Гејтс, 622 01:01:14,926 --> 01:01:19,158 тако сте одлучили да живите ваш будући заједнички живот. 623 01:01:19,446 --> 01:01:22,518 Тако сте одлучили да живите ваш будући заједнички живот. 624 01:01:22,566 --> 01:01:28,243 Обавезе произилазе из брака и узајамне обавезе да сарађују 625 01:01:28,286 --> 01:01:30,436 у интересу породице. 626 01:01:31,326 --> 01:01:37,117 ...да га волим, поштујем и будем он веран до смрти растављаш се? 627 01:01:37,166 --> 01:01:39,964 - Обећавам. - А сада се придружите својим правима. 628 01:01:42,646 --> 01:01:45,206 Хенри, сада понављај за мном. 629 01:01:45,246 --> 01:01:48,841 - Ја, Хенри... - Ја, Хенри... - Ја ћу те одвести, Цатхерине... 630 01:01:48,886 --> 01:01:52,196 - Ја ћу те одвести, Цатхерине... - као моја законита супруга. 631 01:01:52,246 --> 01:01:56,159 - По Светим заповестима. - По Светим заповестима. 632 01:01:56,206 --> 01:02:00,040 - Док нас смрт не растави. - Док нас смрт не растави. 633 01:02:00,086 --> 01:02:05,160 - На овоме ти дајем своју веру. - На овоме ти дајем своју веру. 634 01:02:05,806 --> 01:02:07,717 Имаш ли прстен? 635 01:02:07,806 --> 01:02:11,799 - Жели прстен. - Немам га. - Ево, овде. 636 01:02:19,326 --> 01:02:21,317 Удајем те овим прстеном. 637 01:02:52,006 --> 01:02:53,997 Па? да ли ти се свиђа? 638 01:02:55,726 --> 01:02:57,717 то је укусно. 639 01:03:01,566 --> 01:03:06,196 Била је врана, зар не? Јадни мој Анри, три свадбе! 640 01:03:06,246 --> 01:03:08,237 Вредело је. 641 01:03:09,886 --> 01:03:12,275 Не знам како је неко могао да се разведе. 642 01:03:12,326 --> 01:03:16,205 То би био тежи проблем квадратуре круга. 643 01:03:16,246 --> 01:03:20,000 - Хоћеш ли још кафе? - Имам четири шоље. 644 01:03:20,046 --> 01:03:22,196 Кафа ме држи будним. 645 01:03:25,886 --> 01:03:28,002 Шта се смејеш? 646 01:03:28,046 --> 01:03:33,359 - Размишљао сам о томе шта се десило мом пријатељу прве брачне ноћи. - Шта? 647 01:03:33,406 --> 01:03:35,283 Па, видите... био је... 648 01:03:49,846 --> 01:03:53,725 - Извините, господине, сто... - Не, не сада. - Желиш ли још нешто? 649 01:03:53,766 --> 01:03:56,564 - Лаку ноћ. - Па. Хвала, господине. 650 01:04:04,326 --> 01:04:08,877 - Причај ми о њему. - О њему? - Дел твој пријатељ и његова брачна ноћ. 651 01:04:08,926 --> 01:04:12,999 - Не знам да ли могу да кажем одређене ствари. - Наравно да можеш, Хенри. 652 01:04:13,046 --> 01:04:16,436 Да, сада могу. Ево шта се десило. 653 01:04:20,566 --> 01:04:23,444 То је то као прича мог пријатеља. 654 01:04:28,526 --> 01:04:30,517 Ко ће сад то бити? 655 01:04:31,206 --> 01:04:35,324 - Могу ли ући? - Он је већ унутра. - Жао ми је, нисам хтео да дођем. 656 01:04:35,366 --> 01:04:39,405 - Онда одлази. - Китти, шта радиш овде? Мислио сам да си већ отишао. 657 01:04:39,446 --> 01:04:43,917 - Мислите ли да је време... Укратко, шта хоћеш? - Нисам желео да дођем овде. 658 01:04:43,966 --> 01:04:48,198 - Онда одлази. - Морам да ти кажем нешто што ти се неће допасти. - Шта? 659 01:04:48,246 --> 01:04:52,364 Пуковник је наредио да ви полазак за Хајделберг у року од 20 минута. 660 01:04:52,406 --> 01:04:56,365 - Шалиш се? - Одељење мора да се одржи спреман да се врати у Америку. - Хух? 661 01:04:56,406 --> 01:05:00,319 - Зар не одлазиш одмах? - Не. - Зашто онда одлазиш вечерас? 662 01:05:00,366 --> 01:05:04,882 - Она не, али Кетрин јесте. - Када да ли морам да се представим? - Сутра ујутро. 663 01:05:04,926 --> 01:05:08,316 - Остајем овде вечерас, идем авионом а ја ћу стићи сутра ујутру. - Наређења. 664 01:05:08,366 --> 01:05:11,199 Реците пуковнику да нас ниси нашао. 665 01:05:11,246 --> 01:05:15,205 Рекао је ако ово извадим извини, угостио нас је обоје. 666 01:05:15,246 --> 01:05:19,364 Заузети се за пасош Хенри или он неће моћи да се укрца са тобом. 667 01:05:19,406 --> 01:05:23,160 - Пропали смо. - Каква дивна брачна ноћ! 668 01:05:23,206 --> 01:05:26,994 - Може да се врати са нама, боље је нема на чему. - Шта значи "ништа"? 669 01:05:27,046 --> 01:05:31,198 - Спакујте кофере, имамо 20 минута. - Како да се вратимо у Хајделберг? 670 01:05:31,246 --> 01:05:35,319 - Авионом за Франкфурт, тамо ћемо наћи џип. - Видимо се касније. 671 01:05:35,366 --> 01:05:39,757 - Имам наређење да останем са вама до по доласку. - Наредба. - Наређење? 672 01:05:41,806 --> 01:05:43,842 Ред! 673 01:05:44,486 --> 01:05:49,196 - У француској војсци, не они би то урадили. - Јадни Хенри! 674 01:06:04,686 --> 01:06:08,725 - Ох... Желиш ли да те чекам? - Како? - Целу ноћ? 675 01:06:08,766 --> 01:06:14,363 - Мислим да неће требати много времена. - Какве још невоље замишљате? 676 01:06:14,406 --> 01:06:18,115 - Видео сам куда идеш, Пише "А.У.С." - Ох, не! 677 01:06:18,166 --> 01:06:22,079 - То значи "Официрска соба". Бацхелорс", Анри. - Није ме брига. 678 01:06:22,126 --> 01:06:26,278 - Живим тамо и тамо водим жену. - То је против прописа. 679 01:06:26,326 --> 01:06:30,558 Кога брига за прописе? Знам наредника на улазу. 680 01:06:30,606 --> 01:06:32,597 Увек гледај на другу страну. 681 01:06:33,886 --> 01:06:38,084 Он је добар дечко, из Оклахоме. Возачу, одвези поручника кући. 682 01:06:38,126 --> 01:06:41,835 - Лаку ноћ, Китти. - Лаку ноћ, Хенри. - Идемо. - Али Хенри... 683 01:06:41,886 --> 01:06:46,164 - Молим те! - Лаку ноћ, Китти. - Лаку ноћ. Надам се да ће ти добро проћи. 684 01:06:46,206 --> 01:06:48,003 Остави то мени. 685 01:07:00,366 --> 01:07:04,359 - Ми смо, Китти. - Шшш! - Смештај за дипломиране службенике. 686 01:07:04,406 --> 01:07:08,922 - Рекао сам ти. - Ишли смо у 6 хотела, али су сви били пуни. 687 01:07:08,966 --> 01:07:13,164 - Шшш! - Шта није у реду? - Ту је Биллингс на софи и Лидија и Кеј у спаваћој соби. 688 01:07:13,206 --> 01:07:18,280 - Шта раде тамо? - Они спавају. - Ох, не! - Идемо. - Где? 689 01:07:18,326 --> 01:07:22,558 Не знам, али човек је увек проналазио уточиште за свог партнера, 690 01:07:22,606 --> 01:07:24,517 чак и ако је пећина. 691 01:07:24,566 --> 01:07:29,003 Вечерас се свет окреће наглавачке. Немаш ни пећине ни кревета. 692 01:07:29,046 --> 01:07:33,801 03:00 је, моје је вече венчање и имам болове у ногама. 693 01:07:33,846 --> 01:07:38,203 - Толико су ме повредили! - Драга, немој плакати. Хоћеш да спаваш овде? 694 01:07:38,246 --> 01:07:42,478 Не... заправо, да, али желим да и ти спаваш овде. 695 01:07:42,526 --> 01:07:46,280 Могу да ти направим места у свом кревету и може да спава у купатилу. 696 01:07:46,326 --> 01:07:50,160 - Где седиш? - У кади! Једном сам тамо спавао. 697 01:07:50,206 --> 01:07:54,597 - У твојој брачној ноћи? - Не. Донећу јој ћебе и јастук. 698 01:07:55,326 --> 01:07:57,317 Уђи, драга. 699 01:07:58,646 --> 01:08:03,197 Хенри, како се то догодило? Увек јесам сањао о дивном... 700 01:08:03,246 --> 01:08:05,362 Знам, драга. Хајде, уђи. 701 01:08:09,886 --> 01:08:11,877 спрат. 702 01:08:17,046 --> 01:08:19,037 Купатило је тамо. 703 01:08:19,926 --> 01:08:23,919 - Лаку ноћ, Хенри. - Лаку ноћ. - Ево јастука и ћебе. 704 01:08:23,966 --> 01:08:25,763 Лаку ноћ, драга. 705 01:08:27,886 --> 01:08:30,081 Све иде уназад. 706 01:08:30,126 --> 01:08:34,278 Не могу чак ни да носим свој спаваћица, мој кућни огртач. 707 01:08:34,326 --> 01:08:38,444 - Драги, покушај да будеш стрпљив. - Лаку ноћ, Хенри. - Није лако. 708 01:08:38,486 --> 01:08:42,320 Каква прва ноћ! Ло у кревету са Кити и тобом у кади. 709 01:08:42,366 --> 01:08:46,678 - Драга, шта желиш да радиш? Лаку ноћ, драга. - Лаку ноћ. 710 01:08:46,726 --> 01:08:50,355 Не плачи... Биће он добро. 711 01:08:51,246 --> 01:08:53,999 Ако ишта, ја ћу се туширати хладном водом. 712 01:09:38,166 --> 01:09:42,444 - Хенри, пожури, имамо много ствари које треба урадити. - журим. 713 01:09:42,486 --> 01:09:46,365 - Ово је максимална брзина којом могу да идем. - Хајде, усправи се. 714 01:09:46,406 --> 01:09:50,479 - Изгледаш као знак питања. - Хвала. - Шта је боље? 715 01:09:50,526 --> 01:09:54,235 - Спавао сам са славином. - Где да ли је било? - На дну мојих леђа. 716 01:09:54,286 --> 01:09:58,404 Мало је необично. бар вечерас, имаћете кревет за спавање. 717 01:09:58,446 --> 01:10:04,237 Лепа утеха. Катарина, Ова ситуација је тако неприродна! 718 01:10:04,286 --> 01:10:08,120 Нелогично је да спаваш на једној страни а ја са друге јер војска... 719 01:10:08,166 --> 01:10:12,125 Немамо времена за смештај, морамо да видимо америчког конзула. 720 01:10:12,166 --> 01:10:16,239 - Немој да стојиш тамо са тим лицем. - Како треба да изгледам? - Ох! 721 01:10:17,806 --> 01:10:22,596 Знам да је то важна ствар и да ти се жури, али неће бити лако. 722 01:10:22,646 --> 01:10:26,685 Хајде да причамо о одржавању. капетане, имате ли новца у Сједињеним Државама? 723 01:10:26,726 --> 01:10:31,595 - Не. - Закони ваше земље су пустили су да донесу незнатну суму. 724 01:10:31,646 --> 01:10:37,596 - Тачно. - Туристичка виза није омогућило би јој да нађе посао. 725 01:10:37,646 --> 01:10:41,559 Осим ако твоја жена не може покаже да може да га одржи, 726 01:10:41,606 --> 01:10:43,437 не може имати сталну визу. 727 01:10:43,486 --> 01:10:47,718 - Зар не постоји друга врста визе? - А имиграциона квота? 728 01:10:47,766 --> 01:10:51,964 - Покривено је и за ову годину и за за следећу. - Шта се може учинити? 729 01:10:52,006 --> 01:10:56,397 Размишљао сам о пријави савезног закона 271. 730 01:10:56,446 --> 01:11:01,122 - Регулише усељавање невеста рата. - Цатхерине не емигрира. 731 01:11:01,166 --> 01:11:04,715 - Она је амерички држављанин. - Мислио сам о њој као о младој. 732 01:11:05,966 --> 01:11:08,116 Она заиста има прелепу машту! 733 01:11:08,166 --> 01:11:11,442 Овде пише "супружници", не прецизира пол. 734 01:11:11,486 --> 01:11:15,684 - Сигуран сам да војска није тамо размишљај овако. - Требало би да ради. 735 01:11:15,726 --> 01:11:20,402 - Сигуран сам да ће успети. - Наравно, То је величанствено. - Шта је тако сјајно у томе? 736 01:11:20,446 --> 01:11:24,280 "Супружници" значи супружници, не говори мушкараца или жена. у браку смо. 737 01:11:24,326 --> 01:11:28,683 - Не бих знао. - Ви сте супружник припадника оружаних снага. 738 01:11:28,726 --> 01:11:34,403 Може бити дозвољено да путују на основу закона 271. као и његова супруга. 739 01:11:34,566 --> 01:11:38,559 - Као његова жена? - Преклињем те! - Као твоја жена? - Смешно је. 740 01:11:38,606 --> 01:11:42,645 - То је само смешно. - Знам, драга, али ће радити. То је једини начин. 741 01:11:42,686 --> 01:11:47,282 - Ево образаца за пријаву. - Не путујем као његова жена! 742 01:11:47,326 --> 01:11:49,521 Такође, сада се зове Роцхард. 743 01:11:49,566 --> 01:11:53,923 - Извините, капетане Роцхард, али званично је то још увек Гејтс. - Не! 744 01:11:53,966 --> 01:11:58,164 - Званично је Роцхард. Имам три овде венчани листови. - Хенри! 745 01:11:58,206 --> 01:12:02,597 - Не занима ме! Роцхард. - Не брините о томе, господине конзуле. 746 01:12:02,646 --> 01:12:07,117 Напишите име, чин, специјалност и девојачко презиме његове жене. 747 01:12:07,166 --> 01:12:11,205 - Цатхерине нема жену. - Сама за пут. - Имаш ли жену? 748 01:12:11,246 --> 01:12:13,999 Не, душо, то је само парче папира. 749 01:12:14,046 --> 01:12:18,324 Очигледно, ови модули њих мора испунити муж. 750 01:12:18,366 --> 01:12:23,201 - Знам да пишем. - Знамо. - Не, не могу се тако применити. 751 01:12:23,246 --> 01:12:27,717 - Све што треба да урадите је да извршите промене. - Шта?! - На овим листовима. 752 01:12:27,766 --> 01:12:31,554 - Мислио сам... - Хоћеш ли да одеш са мном? - Сигурно. - Ово је једини начин. 753 01:12:31,606 --> 01:12:35,519 - Водите их у имиграциону канцеларију чим их напуним. - Хвала. 754 01:12:35,566 --> 01:12:39,684 - Цатхерине! -Анри, биће врло једноставно. - Напротив! 755 01:12:39,726 --> 01:12:43,924 Операција мењања човека код жене је веома компликовано, 756 01:12:43,966 --> 01:12:46,082 али даћу све од себе. 757 01:12:46,126 --> 01:12:49,118 - Добро јутро. - Добро јутро. - Док се поново не сретнемо. 758 01:12:49,166 --> 01:12:52,954 - Само тренутак, прво даме. - Извините. - Молим те. 759 01:13:00,406 --> 01:13:05,605 - Здраво, Хенри. Потпуна тишина. - Зар још нису одговорили? 760 01:13:05,646 --> 01:13:09,355 - Питам се да ли је питање никада није стигао. - Испоручио сам га. 761 01:13:09,406 --> 01:13:13,285 - Дао сам га шефу канцеларије имиграција. - Хенри, држи се. 762 01:13:13,326 --> 01:13:17,797 - Одлазим. Све наше одељење одлази вечерас. - Вечерас?! 763 01:13:17,846 --> 01:13:21,998 - Готово је, пропали смо. - Одговор ће стићи данас. 764 01:13:22,046 --> 01:13:27,120 Неће стићи. Одлазиш и питам се каквог сам пола. Каква свадба! 765 01:13:27,166 --> 01:13:31,125 Војни прописи, подељене собе. Никад нисам био тако сам! 766 01:13:31,166 --> 01:13:35,444 - Ако будем морао да те оставим, упуцаћу се. - Момци, ово мора да је то! 767 01:13:35,486 --> 01:13:39,274 - Стигла је у канцеларију. - Хвала, Китти. Коначно! 768 01:13:39,926 --> 01:13:45,762 Да видимо... Поштована госпођо? Ах, да, ја сам... 769 01:13:45,806 --> 01:13:49,560 Надовезујући се на питање њеног мужа, који би био ти, 770 01:13:49,606 --> 01:13:53,485 потврђујемо да ћете унети Сједињене Државе као ратна невеста. 771 01:13:53,526 --> 01:13:57,201 - Па! Видећемо се касније. - Хвала. - Хенри, тако сам срећан! Пољуби ме. 772 01:13:57,246 --> 01:14:02,036 - Имамо времена, можемо да сачекамо. Или можда не... - Не сада, драга. - Да. 773 01:14:02,086 --> 01:14:07,035 Попуњени образац у прилогу донесите на ова канцеларија... Други образац! 774 01:14:07,566 --> 01:14:10,034 Да ли им икада понестане формулара? 775 01:14:13,086 --> 01:14:14,963 Нећу одговарати на ова питања! 776 01:14:15,006 --> 01:14:19,079 - Хенри, шта није у реду с тим? - Рекао сам ти да нећу одговорити! 777 01:14:19,126 --> 01:14:22,721 - Мораш то да урадиш! - Не желим. - Зар не желиш да останеш овде? - Не. 778 01:14:22,766 --> 01:14:27,920 - Онда мораш да одговориш. - Како? - Неко у канцеларији ће вам помоћи. 779 01:14:27,966 --> 01:14:32,437 - Чини ми се немогуће. - Тражи да се контролишеш и све ће бити у реду. 780 01:14:32,486 --> 01:14:35,558 Пажљиво их прочитајте на улици. Збогом и најбоље жеље. 781 01:14:36,086 --> 01:14:39,874 - Штета што не постоји други модул. - Заиста. 782 01:14:39,926 --> 01:14:42,759 Овај облик није за мушкарца, али за жену. 783 01:14:42,806 --> 01:14:47,084 - Осим тога, ако то не одобре, не може да оде. - Тако је. 784 01:14:47,126 --> 01:14:51,278 - Дакле, морам да користим овај образац. - Осећао сам се горе од ње. 785 01:14:51,326 --> 01:14:57,276 – Међутим, то је једино што постоји, па хајде да га попунимо. - Па, да видимо. 786 01:14:57,326 --> 01:15:00,124 Старост и место рођења, до сада смо. 787 01:15:00,166 --> 01:15:04,318 - Ево прве: она је у занимљивом стању? - Ох! 788 01:15:06,086 --> 01:15:12,685 - Да... Колико месеци? - Ветрови. - Ветрови. 789 01:15:13,206 --> 01:15:18,155 Двадесет месеци... Не...женске болести? 790 01:15:18,566 --> 01:15:21,239 Ништа ненормално, наредниче. 791 01:15:23,006 --> 01:15:28,922 - И... да ли је икада имао другу децу пре? - Ох! Колико сам патио! 792 01:15:28,966 --> 01:15:33,482 - Да ли сте свесни болова у леђима? - Не, капетане. - Имаш среће. 793 01:15:33,526 --> 01:15:37,280 - Ово је гомила глупости. - Знам, али мораш да попуниш. 794 01:15:37,326 --> 01:15:40,477 само ме питај, Чућу неке лепе. 795 01:15:51,846 --> 01:15:55,634 Седите на место 18 аутобуса број 3. 796 01:15:58,966 --> 01:16:03,801 Ви, г. Роцхард, седите у седишту 19 аутобуса број 3. 797 01:16:03,846 --> 01:16:07,725 - Хвала. - Чекај мало! Ви нисте гђа Роцхард. 798 01:16:07,766 --> 01:16:11,964 - Ја сам г. Роцхард. - Његово је супруга која се овде мора представити. 799 01:16:12,006 --> 01:16:16,158 - За Министарство војно, мене Ја сам моја жена. - Није могуће! 800 01:16:16,206 --> 01:16:20,085 Ако америчка војска каже да јесу жено моја, како да се расправљам? 801 01:16:20,126 --> 01:16:24,756 - Дошло је до великог неспоразума. - Мајоре, Ја сам ратна невеста. 802 01:16:24,806 --> 01:16:29,596 - Ратна невеста? - Да. - Јесам збуњен. - Не могу је кривити. 803 01:16:29,646 --> 01:16:34,117 Види, ја сам странац супружник женског војног особља 804 01:16:34,166 --> 01:16:38,398 путујући по Сједињеним Државама, као нпр по закону 271 о ратним невестама. 805 01:16:38,446 --> 01:16:42,644 - Чудна је ситуација, али претпостављам да је то легално. - Сигурно. 806 01:16:42,686 --> 01:16:45,564 Па, госпођо Роцхард... извините, господине Роцхард, 807 01:16:45,606 --> 01:16:49,440 то јој неће бити потребно зауставити се за столом медицинске сестре. 808 01:16:49,486 --> 01:16:52,364 - Не? - Не. - Ох! 809 01:16:57,846 --> 01:17:02,874 <и>Пре уласка у аутобусе, <и>провери своје торбе. 810 01:17:09,766 --> 01:17:16,558 <и>Госпођа Турнер <и>на пасошкој контроли. 811 01:17:23,846 --> 01:17:28,795 - Беба плаче. - Стварно? - Можда жели мало воде. 812 01:17:28,846 --> 01:17:33,362 Па, кад хоћу воде, Питаћу то на други начин. 813 01:17:33,406 --> 01:17:36,842 - Он је беба и она је мушкарац. - Хвала. 814 01:17:36,886 --> 01:17:41,357 - Идем да му донесем воде. ја задржи, молим те. - Не, ја не... 815 01:17:41,406 --> 01:17:45,160 - Само на минут. - Али не разумем, ја... 816 01:17:45,206 --> 01:17:47,003 Ох, мој Боже! 817 01:17:50,126 --> 01:17:55,325 Да, да... Да, да, да... 818 01:18:02,446 --> 01:18:09,079 Господине, молим вас, мало тишине и мало пажње. 819 01:18:09,126 --> 01:18:13,278 Ви сте на почетку путовања за Сједињене Америчке Државе, гости армије. 820 01:18:13,926 --> 01:18:18,920 <и>У Бремерхавену <и>бићете у удобним хотелима. 821 01:18:19,326 --> 01:18:23,080 <и>Комесару <и>моћи ћете да пронађете оно што вам треба, 822 01:18:23,126 --> 01:18:27,278 <и>као што су кармин, мрежице за косу, <и>подвезице, попрсја и тако даље. 823 01:18:27,326 --> 01:18:31,877 <и>Питао си ме <и>моде у Сједињеним Државама. 824 01:18:31,926 --> 01:18:36,681 <и>Коса је краћа, <и>прихватајући главу. 825 01:18:36,726 --> 01:18:42,005 <и>Сукње су прилично дугачке <и>и танак струк. 826 01:18:42,046 --> 01:18:46,437 <и>Биста је прилично пуна, али, <и>само између нас 827 01:18:46,486 --> 01:18:51,241 <и>Гледајући у собу, мислим да <и>Нико од вас не треба да брине. 828 01:18:51,286 --> 01:18:55,916 <и>Аутобуси су спремни. <и>Угодан пут. 829 01:19:05,606 --> 01:19:10,122 - Мора да је овде, негде. - Знам. - Ох, не! Погледај! 830 01:19:10,606 --> 01:19:12,995 Онда ово! 831 01:19:14,366 --> 01:19:17,802 - Хенри, како мајчински изгледаш! - Шта је то? 832 01:19:17,846 --> 01:19:21,919 - Нека врста људског апарата за гашење пожара. Да ли бисте желели да га испробате? - Хајде, драга. 833 01:19:21,966 --> 01:19:25,925 - Како се зове? - Нијагара. - Хенри, могао си ме барем упозорити. 834 01:19:25,966 --> 01:19:29,675 - Где ти је мајка? - Да га тражим вода. - Добро би нам дошао водоинсталатер. 835 01:19:29,726 --> 01:19:33,799 - Хенри, морамо да идемо. - Али како хајде да урадимо... Ох! Ево мајке. 836 01:19:33,846 --> 01:19:36,918 извињавам се. Драга, драга! 837 01:19:36,966 --> 01:19:41,482 <и>Господине Роцхард, <и>Његово седиште у аутобусу се променило. 838 01:19:41,526 --> 01:19:43,994 <и>Седећете поред возача. 839 01:19:44,046 --> 01:19:47,755 - Надао сам се да ћу бити близу тебе. - Идемо авионом. 840 01:19:47,806 --> 01:19:51,879 - Цело одељење одлази авионом. - Не! - Бићу тамо и чекати те. 841 01:19:51,926 --> 01:19:55,760 - Закуни се да ћемо у Бремерхавену моћи остати заједно. - Покушаћу, Хенри. 842 01:19:55,806 --> 01:19:59,640 - Иначе нећу седети поред тебе возачу. - Могу ли да донесем твој кофер? 843 01:19:59,686 --> 01:20:01,642 Не, хвала, није тако. 844 01:20:19,966 --> 01:20:23,003 - Душо, како је прошло? - Тридесет жена! 845 01:20:23,046 --> 01:20:27,915 - Осим тебе, никада нећу говорити више са женом. - Јадни Хенри! 846 01:20:27,966 --> 01:20:32,801 - Где идемо? где си одсео? - Ти остани овде, Хенри. - Остајем овде?! 847 01:20:32,846 --> 01:20:36,885 - Зар ниси могао ништа да урадиш? - Не, Ја сам на другом крају града. 848 01:20:36,926 --> 01:20:40,999 - Зар нема наде? - Свађао сам се више од сат времена. 849 01:20:41,046 --> 01:20:45,358 - Учим шта значи бити жена војника. - Знам. 850 01:20:45,406 --> 01:20:49,718 Сутра, на пароброду, биће другачије. Морам да идем сада. Хајде, Китти! 851 01:20:50,366 --> 01:20:54,723 - Видимо се сутра на оптуженичкој клупи. Спавај добро. - То је све што могу да урадим. 852 01:20:54,766 --> 01:20:57,883 - Здраво, Хенри, довиђења. - Здраво, довиђења. 853 01:20:57,926 --> 01:21:00,724 Здраво, збогом... Мех! 854 01:21:05,806 --> 01:21:10,675 Напишите адресу. Мораће да сачека, има много захтева. 855 01:21:10,726 --> 01:21:15,720 У сваком случају, попуните овај образац и видећу шта могу да учиним за њу. 856 01:21:16,326 --> 01:21:21,081 Извините, више није време за посете. Може сутра да дође код своје жене. 857 01:21:21,126 --> 01:21:25,244 Моја жена ће доћи у посету ја сутра, остајем овде. 858 01:21:25,286 --> 01:21:29,074 - Stayed here?! - Да. - Али не можете... Поручниче! 859 01:21:29,566 --> 01:21:32,876 - Мора да је грешка. - No mistake. 860 01:21:32,926 --> 01:21:36,475 I am a foreign spouse женског војног особља 861 01:21:36,526 --> 01:21:38,915 путујући у Сједињене Државе. 862 01:21:38,966 --> 01:21:42,925 - Good heavens! - The list говори о 139 ратних невеста. 863 01:21:42,966 --> 01:21:47,039 Затим има 126 деце невеста од рата и 9 ратних невеста паса. 864 01:21:47,086 --> 01:21:52,001 - Има 3 мачке, 2 канаринца и... и она је ту! - Поглед? - Да. 865 01:21:52,046 --> 01:21:56,562 - Мушка ратна невеста. - А то би била она?! - Ја сам. 866 01:21:56,606 --> 01:22:00,599 - Па, сад постоји проблем. - Зашто? - Она не може остати овде. 867 01:22:00,646 --> 01:22:06,243 - Ја остајем овде. - Већ јесмо 4 до 10 жена по соби. 868 01:22:06,286 --> 01:22:13,283 - Да не помињем псе и мачке. Не може остати овде. - Не, не могу. 869 01:22:13,326 --> 01:22:17,956 Право место за њу је хотел службеника у пролазу. 870 01:22:18,006 --> 01:22:22,955 - Биће много мање занимљиво, али... - То је низ улицу. - Хвала. 871 01:22:23,006 --> 01:22:27,716 Извините... Хвала. Извините... Извините. 872 01:22:42,006 --> 01:22:44,566 - Добро вече. - 'Вече. 873 01:22:44,606 --> 01:22:49,043 - Претпостављам да се питате шта ја желим. - Не, али ја то могу, ако ти је стало. 874 01:22:51,126 --> 01:22:55,278 Ја сам странац супружник женског војног особља 875 01:22:55,326 --> 01:22:59,638 путује у Сједињене Државе, према савезном закону 271. 876 01:22:59,686 --> 01:23:03,679 - Ја сам ратна невеста. - Стварно? Занимљиво је. 877 01:23:05,526 --> 01:23:09,997 - Могу ли да те замолим да ми даш кревет? - Не можеш да спаваш овде, лепотице. 878 01:23:10,046 --> 01:23:14,403 - Зашто не? - Ви сте официр Американац? - Не. - Зато. 879 01:23:14,446 --> 01:23:19,884 - Иди у породични хотел. - Управо сам био тамо. 880 01:23:19,926 --> 01:23:24,238 - Мислиш ово у Бремерхавену? - Да. - Иди на онај на аеродрому. 881 01:23:24,286 --> 01:23:29,201 - Преуморан сам да стигнем тамо. - Као што мислиш, али не можеш да спаваш овде. 882 01:23:29,246 --> 01:23:33,762 Да... Али мора постојати кревет који се не користи. Реци ми где је. 883 01:23:33,806 --> 01:23:38,163 - Овде испред. - Дакле... - Моја жена је унутра. нећу хтети... 884 01:23:38,206 --> 01:23:43,758 Свакако не. Хвала вам свеједно. Добро вече. 885 01:23:46,726 --> 01:23:48,444 О, мој Боже... 886 01:23:51,046 --> 01:23:55,005 - Дођи овамо. - Превише сте љубазни, наредниче. 887 01:23:55,046 --> 01:23:58,834 Ја сам приватник, али она мора негде да спава. 888 01:23:58,886 --> 01:24:03,198 - Надам се да нећете имати проблема. - Спустиће ме у буржуја. 889 01:24:03,246 --> 01:24:07,524 - Ово није хотел Риц, али надам се може бити довољно. - Захвална сам. 890 01:24:07,566 --> 01:24:11,844 - Како сам имао среће. Где живи у Сједињеним Државама? - У Бруклину. 891 01:24:11,886 --> 01:24:15,674 - Он ће доћи да је посети. - Лепо се наспавај. - Хвала. 892 01:24:28,646 --> 01:24:31,638 - Хеј! Хеј! - Не хвала. - Пробуди се. 893 01:24:32,126 --> 01:24:35,675 - Не, не сада... Не, хвала. - Шта радиш овде? 894 01:24:36,446 --> 01:24:39,006 Ох, могао сам да се закунем... 895 01:24:41,406 --> 01:24:44,557 Ја сам странац супружник женског особља 896 01:24:44,606 --> 01:24:48,599 путујући по Сједињеним Државама, као нпр по закону 271 о ратним невестама. 897 01:24:48,646 --> 01:24:53,242 - Иди у породични хотел. - Пишем књигу о овоме. 898 01:24:53,286 --> 01:24:58,314 - Видиш, ја нисам жена. - Жао ми је, али рећи ћу ти нешто. 899 01:24:58,366 --> 01:25:01,756 - Она не може... - спавај овде. 900 01:25:01,806 --> 01:25:06,038 У ишчекивању, ни ја нисам полетео панталоне или ципеле. Али куда идем? 901 01:25:06,086 --> 01:25:12,082 - Не знам, али она... - Не може спавај овде. - Да. - Али куда идем? 902 01:25:12,126 --> 01:25:16,722 Немачки хотели остају, али она удала се за америчког војног човека 903 01:25:16,766 --> 01:25:20,315 и као члан његове породице потпада под војни закон. 904 01:25:20,366 --> 01:25:24,757 - Сви немачки хотели су „ван граница“. - Па шта? - Не знам. 905 01:25:24,806 --> 01:25:29,596 - Жао ми је, али постоје правила и не можеш... - спавај овде. 906 01:25:31,646 --> 01:25:33,443 Извините. 907 01:25:36,966 --> 01:25:40,436 - А где ћеш сада? - Не знам. 908 01:25:41,366 --> 01:25:45,359 Син. Да смо у Бруклину, спавала би са мојим старим. 909 01:26:06,366 --> 01:26:09,756 - "Здраво"! - Ах..."здраво". 910 01:26:12,286 --> 01:26:17,155 - Шта могу учинити за тебе? - Ја тражим место за спавање. Можете ли ми помоћи? 911 01:26:17,206 --> 01:26:21,438 - Бојим се да не, ова зграда То је резервисано за жене. - То је број 3. 912 01:26:21,486 --> 01:26:25,559 - Моја жена спава овде. - Жене од овде много људи спава. - Да. 913 01:26:25,606 --> 01:26:29,679 Приметио је да жене увек налазе место за спавање? Ко зна зашто. 914 01:26:29,726 --> 01:26:33,924 - (Десетник) Зато што сам најсексипилнији слаб. - Мени се чине најјачи. 915 01:26:33,966 --> 01:26:37,276 Знате ли зашто? Зато што довољно спавају. 916 01:26:37,766 --> 01:26:44,478 - Не знам како да јој помогнем. - Свеједно вам хвала. Лаку ноћ. 917 01:26:44,526 --> 01:26:49,520 - Јеси ли из Бруклина? - Ионкерс. - А шта су они? 918 01:26:52,126 --> 01:26:54,162 Лаку ноћ, пријатељу. 919 01:27:03,686 --> 01:27:07,361 Ја сам странац супружник женског војног особља 920 01:27:07,406 --> 01:27:10,478 путује у Сједињене Државе, на основу закона 271. 921 01:27:10,526 --> 01:27:14,405 - Шетао сам по граду неналазећи место за спавање. - Јадник! 922 01:27:14,446 --> 01:27:19,395 - Ово не може остати овде То је хотел за жене. - Стварно? 923 01:27:19,446 --> 01:27:24,600 Још један хотел за жене. мислим да амерички мушкарци не спавају. 924 01:27:24,646 --> 01:27:30,118 - У сваком случају не овде. - Могу ли да седнем на неколико минута? 925 01:27:30,166 --> 01:27:34,364 Могло би се замислити... да чекам нешто. 926 01:27:34,406 --> 01:27:38,638 Зависи шта замишљате да чекате. Не брини, нећу те отерати. 927 01:27:39,126 --> 01:27:41,879 Заиста сте љубазни, хвала. 928 01:27:41,926 --> 01:27:46,716 - Из ког дела Сједињених Држава да ли долази? - Из Бостона, Масачусетс. 929 01:27:47,446 --> 01:27:51,564 Масачу... чу... Зар не постоји место које се зове Ионкерс? 930 01:27:52,166 --> 01:27:55,044 - Да, у Њујорку је. - Ах, мислио сам... 931 01:27:56,126 --> 01:28:00,324 - Мало сам збуњен. Могу ли да га задржим за њега? - Хвала. 932 01:28:02,366 --> 01:28:05,915 - Знаш, управо сам се удала. - А где ти је жена? 933 01:28:05,966 --> 01:28:10,244 - У згради 3, само за жене. - И ниси нашао кревет? 934 01:28:10,286 --> 01:28:15,485 Не... Па, био је један у Бруклину а други са женом унутра. 935 01:28:15,526 --> 01:28:19,599 - Жена? - Био је то човек веома непријатно. - СЗО? - Муж. 936 01:28:20,966 --> 01:28:25,756 - У Бруклину бих спавала са њим. - Са њеним мужем? - Не, са старцем. 937 01:28:26,366 --> 01:28:29,005 Стварно сте веома уморни, зар не? 938 01:28:37,366 --> 01:28:42,235 - Ах... Ево га. Видимо се на броду. - У реду. - Дозвола. Извините. 939 01:28:42,646 --> 01:28:44,364 Дозвола. 940 01:28:46,406 --> 01:28:51,241 Душо, плашио сам се да ћеш пропустити последњу бус! Морнару, доведи их на брод. 941 01:28:51,286 --> 01:28:55,916 - Одмах. - Хвала. Хенри, јеси грозан изглед! шта си урадио? 942 01:28:55,966 --> 01:29:00,198 - Остао сам будан целу ноћ са црвенокосом, ради. - Слушај... 943 01:29:00,246 --> 01:29:04,842 - Схватио сам. - За шта? - Форхенд, бекхенд. - Хенри... 944 01:29:05,846 --> 01:29:09,316 <и>Пожурите и укрцајте се. 945 01:29:09,366 --> 01:29:13,359 - Једног дана ћу те научити како да радиш плетене. - Имате ли карте? - Како? 946 01:29:13,406 --> 01:29:17,160 - Имате ли карте? - Ево их. - Ствар Важно је да се укрцате. 947 01:29:17,206 --> 01:29:22,200 - Без грубих одговора или аргумената, остани миран. - Обећавам. - Идемо. 948 01:29:23,886 --> 01:29:26,400 Ево ваше карте за укрцавање. 949 01:29:27,006 --> 01:29:29,998 Путну исправу, молим, поручниче. 950 01:29:30,046 --> 01:29:35,803 - Поручниче Гејтс. - У реду. - Изволите карту за укрцавање. - Хвала. 951 01:29:35,846 --> 01:29:38,599 - Шта хоћеш? - Укрцај се. 952 01:29:38,646 --> 01:29:42,764 Овај брод је за ратне невесте и официри помоћног корпуса. 953 01:29:42,806 --> 01:29:47,675 - Знам. Ево путног листа. - Имате ли извесног Роцхарда на листи? 954 01:29:47,726 --> 01:29:53,164 - Госпођа Хенри Роцхард. - Јесам Ја. - Али ми желимо његову жену! 955 01:29:53,206 --> 01:29:58,519 - Не можеш имати моју жену! - Хенри... - С', Цатхерине. 956 01:29:58,566 --> 01:30:03,037 Дошло је до малог неспоразума. Моје име је Хенри Роцхард, Хенри. 957 01:30:03,086 --> 01:30:07,079 - Да ли су икада чули жену која је звати Хенрија? - Пусти ме да размислим. 958 01:30:07,126 --> 01:30:11,005 - Познајеш много жена. - Знам једног Билија. - Можда је истина. 959 01:30:11,046 --> 01:30:15,403 - Ја сам ратна невеста. - Шта?! - То је моја жена. - Ох! 960 01:30:15,446 --> 01:30:19,803 Нисте први који прави грешке. Могу ли се сада укрцати? 961 01:30:19,846 --> 01:30:25,716 - Да, само напред. - Ево карте укрцавање. - Хвала. - Добро јутро. 962 01:30:26,486 --> 01:30:30,798 Био си величанствен, Хенри. Знао сам да мораш остати миран. 963 01:30:30,846 --> 01:30:33,724 - Прошао сам прилично добро. - Сигурно! 964 01:30:33,766 --> 01:30:38,476 - Ваша путна исправа. Кабина Б 14, поручник. - Хвала. 965 01:30:41,526 --> 01:30:45,644 Како си стигао тамо? Овај брод је за ратне невесте и војна лица. 966 01:30:45,686 --> 01:30:49,474 Моје име је Роцхард. Вероваћете да јесте жена, али ја сам муж. 967 01:30:49,526 --> 01:30:53,565 Биће неке забуне, али ако Остаћемо мирни, све ће бити у реду. 968 01:30:53,606 --> 01:30:57,599 Веома сумњам. Имам госпођу Роцкард на листи. 969 01:30:57,646 --> 01:31:02,003 - Роцхарде! - Да, то је у А 38, са још две жене и троје деце. 970 01:31:02,046 --> 01:31:05,243 - Ово треба да се промени. - Од мене сигурно не. 971 01:31:05,286 --> 01:31:09,279 Све сам објаснио војсци и пустили су ме. 972 01:31:09,326 --> 01:31:13,922 Да ли ју је војска пустила? Готово је невероватно! Јесте ли чули? 973 01:31:13,966 --> 01:31:18,437 Војска га је пустила да прође. Па, ми смо овде у морнарици. 974 01:31:18,486 --> 01:31:22,559 - Борио сам се са војском Сједињених Држава. - Хенри! 975 01:31:22,606 --> 01:31:26,201 Сада сам спреман да се суочим америчка морнарица! 976 01:31:26,246 --> 01:31:31,036 И морнарица је спремна да се суочи ти, добри човече. Баци га на оптуженичку клупу. 977 01:31:31,086 --> 01:31:35,398 - Да ли сте икада срели жену која да зове Хенри? - Да, Енрицхетта. 978 01:31:35,446 --> 01:31:39,803 - Живео је у Сан Франциску. Настави. - Хајде. - Руке доле, сићи ​​ћу сам. 979 01:31:39,846 --> 01:31:43,634 - Одлази! - Врати се ти свом послу. - Бежи! 980 01:31:49,766 --> 01:31:54,203 - Хенри, ниси требао бити љут. Где идеш ли? - Где да поново постанем човек. 981 01:31:54,246 --> 01:31:59,240 - Уморан сам да будем моја жена! - Не одустај! - Не одустају! 982 01:31:59,286 --> 01:32:03,438 Када се укрцате, све ће бити готово и можеш поново бити човек заувек. 983 01:32:03,486 --> 01:32:07,320 - Вреди покушати. - А како? - Не знам, али... 984 01:32:07,366 --> 01:32:12,235 - Можеш ли задржати мој кофер на тренутак? - Да, однећу га у канцеларију. 985 01:32:12,286 --> 01:32:17,565 - Шта си рекао? - Да ли ме волиш? - Сигурно. - Хоћеш ли покушати још једном? 986 01:32:17,606 --> 01:32:22,475 - Ако желиш. - Обећаваш ли ми? - Да. - И хоћеш ли задржати? - Да. - Дођи. 987 01:32:24,366 --> 01:32:30,043 Придржи ово за мене. Добро, добро... Не, ово није прикладно. 988 01:32:30,086 --> 01:32:33,920 Ево бољег. Добро, лепо. 989 01:32:33,966 --> 01:32:38,118 - Шта дођавола радиш? - Дођи овамо. Сагни се, хоћу да видим нешто. 990 01:32:38,166 --> 01:32:42,000 - Савршено се уклапа. - Са чиме? - Дај ми перонож. 991 01:32:42,046 --> 01:32:46,517 - Не мислиш ваљда...? Не волим то. - Биће савршена перика. 992 01:32:46,566 --> 01:32:50,798 - Имамо одећу! - Не. - Ако ти кажеш да ме волиш... - Нисам више сигуран. 993 01:32:50,846 --> 01:32:53,235 Хајде, дај ми перорез. 994 01:32:54,646 --> 01:32:57,114 Пожурите, немамо више времена! 995 01:32:59,166 --> 01:33:01,555 То је само смешно. 996 01:33:01,926 --> 01:33:06,795 - Можеш ли их узети са гриве? - То су глупе осетљивости. 997 01:33:06,846 --> 01:33:10,634 Дођите у форму па не виде шта радим. 998 01:33:25,886 --> 01:33:27,877 Мало су чупави. 999 01:33:29,206 --> 01:33:33,085 Неће бити тако лоше кад сам ти замотао ресе. 1000 01:33:33,126 --> 01:33:35,515 Да ли желите да видите како изгледате? 1001 01:33:37,406 --> 01:33:39,124 Ужасно! 1002 01:33:39,166 --> 01:33:44,286 - Он сигурно неће морати да брани моје част. - Сумњам. - Како одвратно! 1003 01:33:44,326 --> 01:33:48,524 - Мало кармина би се побољшало ситуацију. - Девети. - Зашто? 1004 01:33:48,566 --> 01:33:53,401 Ја сам тип сапуна и воде. Спортски и помало мужевни. 1005 01:33:53,446 --> 01:33:55,914 Глупо! Да те поправим. 1006 01:34:05,646 --> 01:34:09,605 - Чекај мало! Знаш да причаш као жена? - Шта? 1007 01:34:09,646 --> 01:34:14,276 - То је ужасно. Не можете направити глас слађе? - Не. - Онда умукни. 1008 01:34:14,326 --> 01:34:16,965 ја ћу причати. Држи главу доле. 1009 01:34:20,846 --> 01:34:24,839 - Морнару, донеси ми ово официрски неред? - Сигурно. - Хвала. 1010 01:34:26,086 --> 01:34:28,077 Чекај мало. 1011 01:34:29,966 --> 01:34:34,198 - Мора да сам прилично заводљив. - Будаласто! То је било за мене. 1012 01:34:34,246 --> 01:34:39,843 - За тебе? - Да. - Ударићу га. - Хенри, ти си дама. - Да. 1013 01:34:45,006 --> 01:34:48,999 - Имамо карте за укрцавање, већ смо били на броду. - Молим те. 1014 01:34:52,166 --> 01:34:57,604 - Не сећам се високог. - Не заборављаш такво лице. 1015 01:34:59,766 --> 01:35:04,157 - Поручниче Гејтс. Ја сам први отишао горе. - Ах, да. Путни лист. 1016 01:35:06,286 --> 01:35:11,314 Чудно је... Роцхард. Јер није наведен међу војним лицима? 1017 01:35:11,366 --> 01:35:15,484 Не присиљавај се, драга. опростите, има ларингитис. Шта је рекао? 1018 01:35:15,526 --> 01:35:19,405 - Поручника нема међу штабом војнички. - Управо се удала. 1019 01:35:19,446 --> 01:35:22,677 Можда, али... Хеј, Ред, дођи овамо. 1020 01:35:23,766 --> 01:35:27,554 - Шта је то? - Овај поручник Наведен је као гђа. 1021 01:35:28,486 --> 01:35:30,442 Зато што је регистрован као... 1022 01:35:31,446 --> 01:35:33,243 По твојој наредби. 1023 01:35:34,606 --> 01:35:38,519 - Зато што је уписана као госпођа е не као поручник? - Има ларингитис. 1024 01:35:38,566 --> 01:35:42,354 - Можда није регистрована као поручник из обзира према свом мужу. - Ко је он? 1025 01:35:42,406 --> 01:35:46,797 - Адмирал Роцхард. - СЗО? - Адмирал Роцхард. 1026 01:35:46,846 --> 01:35:50,964 - Сећам се имена, али не и како адмирала. - Зар га не познајеш? 1027 01:35:51,006 --> 01:35:55,477 - Флоренце, боље је да не кажеш ништа. - Чули смо за то. 1028 01:35:55,526 --> 01:36:00,281 - Да, Црвени, адмирале Роцхард! - Да, мислим да јесте. молим те. - Кабина А 38. 1029 01:36:00,326 --> 01:36:04,114 - Извештај на службеном тргу. - Хвала. Идемо, Флоренце. 1030 01:36:08,966 --> 01:36:13,596 - То је први пут да је адмирал Жао ми је због тога. - Није тако лоше. 1031 01:36:13,646 --> 01:36:16,524 Сад си ти тај који почиње да те сажаљеваш. 1032 01:36:18,326 --> 01:36:20,123 У реду. 1033 01:36:20,566 --> 01:36:25,560 - Овамо. - Ишли смо... - Поручниче, први извештај. - Хајде, Флоренце. 1034 01:36:27,526 --> 01:36:30,518 - Не свиђа ми се име Флоренце. - Умукни. 1035 01:36:32,006 --> 01:36:35,442 - Китти? - Чекао сам те... - Шшш! 1036 01:36:35,486 --> 01:36:40,514 - Не! - Стани тамо, овако ти га покриваш. Нису хтели да га пусте горе. 1037 01:36:40,566 --> 01:36:44,320 - Хенри, силази. - Али чујем добро... - Превисок си, спусти се. 1038 01:36:44,366 --> 01:36:48,279 - Цатхерине, то је страшно! - Нисам имао много посла. 1039 01:36:48,326 --> 01:36:52,319 - Не би требало да примете. - Како хоћеш да не примећују такву маску? 1040 01:36:52,366 --> 01:36:56,644 - Мора да се сакрије бар до одлазак. - У тоалету? - Не... 1041 01:36:56,686 --> 01:37:02,238 - Већ су сазнали! - поручниче, потребна нам је медицинска сестра. Дођи. 1042 01:37:02,926 --> 01:37:07,317 - Јесам ли ја медицинска сестра? - Пожури. - Ово нам није требало! 1043 01:37:18,966 --> 01:37:21,480 Камо среће да постоји медицинска сестра! 1044 01:37:21,526 --> 01:37:26,042 - Зашто? - Ту је моја жена која она чека бебу. - Шта?! Не! 1045 01:37:26,606 --> 01:37:30,963 - Није баш добро време, зар не? - Можеш то рећи гласно. 1046 01:37:31,006 --> 01:37:34,760 - Није баш добро време, зар не? - Не, никако. 1047 01:37:34,806 --> 01:37:37,195 Ко зна да ли ће беба бити девојчица. 1048 01:37:37,246 --> 01:37:41,637 - Захвалићу Богу ако је тамо дете. - Стварно? Она је љубазна. 1049 01:37:42,806 --> 01:37:47,800 - Како бих волео да знам шта се дешава! - Нећу дуго чекати. - Кажеш? 1050 01:37:48,446 --> 01:37:54,521 - Како узбудљиво! - Добиће шок још јаче. - Јаче? - Да. 1051 01:37:56,366 --> 01:38:00,120 - Поручнику је лоше. - Хвала, одлази. Ја ћу се побринути за то. 1052 01:38:00,166 --> 01:38:03,954 - Донећу ти воде. - Извините... - Ово је отац, Флоренце. 1053 01:38:04,006 --> 01:38:08,557 Веома срећан. Да ли је дечак или девојчица? 1054 01:38:09,646 --> 01:38:11,443 Ох не! 1055 01:38:12,686 --> 01:38:17,316 - Ох... - Шта му се десило...? Нека сам проклет ако то није Флоренце. 1056 01:38:20,566 --> 01:38:26,118 - Ухапсите овог човека. - Није важно, Хенри. Брод је испловио. - Да? 1057 01:38:26,166 --> 01:38:30,045 Хајде лепотице. Хајде, Флоренце, идемо. 1058 01:38:47,246 --> 01:38:49,043 Фиренца... 1059 01:39:05,406 --> 01:39:06,998 Могу ли ући? 1060 01:39:07,046 --> 01:39:10,834 Не знам како бих га могао зауставити, кључ је на вашој страни. 1061 01:39:11,566 --> 01:39:16,356 Хвала. Ево поручника Перкинса и мајор Вилис, капелан. 1062 01:39:16,406 --> 01:39:20,399 Капелане? Не, нема шта да се ради. Жао ми је, оче. 1063 01:39:20,446 --> 01:39:24,439 - Смета ли ти шта? - Доста, не Желим да те оженим четврти пут. 1064 01:39:24,486 --> 01:39:28,798 - Хенри! - Није потребно, господине Роцхард. Све смо разјаснили. 1065 01:39:28,846 --> 01:39:32,680 Извините на неспоразуму, али његов случај је прилично необичан. 1066 01:39:32,726 --> 01:39:36,560 Ви сте странац супружник женског војног особља 1067 01:39:36,606 --> 01:39:39,916 путујући у Сједињене Државе према савезном закону 271. 1068 01:39:39,966 --> 01:39:43,959 - Још увек? - Да. С обзиром на ситуацију, командант ће заборавити шта се догодило. 1069 01:39:44,006 --> 01:39:48,636 - Слободан си, можеш ићи. - Где? - Било где на броду. 1070 01:39:48,686 --> 01:39:52,918 - Бићеш у кабини са официром, то му не смета. - Узнемириће га. 1071 01:39:52,966 --> 01:39:57,323 - Неће му се нимало допасти, ја хрчем страшно. - Није истина, Хенри! 1072 01:39:57,366 --> 01:40:01,359 - А шта ти знаш? - Ох... - Не Може ли се урадити нешто једноставније? 1073 01:40:01,406 --> 01:40:05,558 - Зар не могу да останем миран овде? - Мислим... - Не видим зашто не. 1074 01:40:05,606 --> 01:40:10,999 - Хвала, веома сте љубазни. - Лаку ноћ. - Хвала још једном. 1075 01:40:26,726 --> 01:40:31,720 - Не желиш да... - Наравно да желим. - Бојим се да јесте. 1076 01:40:35,446 --> 01:40:38,756 Хенри, како ћемо изаћи одавде? 1077 01:40:38,806 --> 01:40:43,675 Бринућу о томе кад видим Кип слободе са прозора.