1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Ви програєте. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Знову. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Я змінив послідовність вашого польоту. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 цього досить. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Зверніть увагу. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Перікл, зупинись! Або без частування! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Як добре я тебе знаю? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Гей, ось ти. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 Чи був homo sapien злим до вас? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Ми всі знаємо, що це просто ракетна заздрість. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - Коли-небудь думала про хлопця? - Чи подобається мені бути нещасним? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Я залишатимусь зі своїми шимпанзе. привіт 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - Я його вчу. - Ти дражниш його. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Він зрощений геном, хромосома- посилений. Він може це впоратися. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Коли ви їх засмучуєте, вони програють фокус. Вони навіть стають жорстокими. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Гей, Перікл, ти станеш татом. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 — Мені здалося, що я бачу посмішку на його обличчі. – Самка була агресором. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Привіт, Лео. Ви отримали листівку. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Лео! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Минуло два роки. Коли ти прийдеш додому? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Не надто швидко. Мені подобається ця квартира. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Ні, ми сумуємо за тобою! - Ти вже летиш? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Або шимпанзе роблять роботу? - Ми маємо вам дещо сказати. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Коли ви зробите таке зобов'язання... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Капітан Девідсон, доповісти на місток. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 Знайшов. Рухається, як буря. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 Це так. Це електромагнітна буря. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Цифрові годинники зупинені. Це красиво. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Так і сонце, поки не наблизишся. Це дивно. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Я чую частотні шаблони. - Налаштуйте їх. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Це електронний зв’язок із Землі, з усіх часів. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Шторм повертає його до нас. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Почнемо з пропуску через ядро. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Зробіть зчитування гамма-випромінювання. Приготуй свою мавпу. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Сер, це марна трата часу. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 У нас стандартні процедури... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Я знаю про процедури, але... - Жодних пілотованих польотів. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Надсилаємо мавпу. Якщо це безпечно, ми говоримо про пілота. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Чому б вам просто не дозволити мені виконувати свою роботу? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Він канарейка, це вугільна шахта. Він стартує о 16:00. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Просто дотримуйтесь своєї послідовності і повертайся додому. Зрозумів? додому. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Зачекайте. Запуск альфа-капсули за 30 секунд. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Накресліть його курс до ока бурі. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Гаразд, Перікле, починай першу послідовність. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Активуйте системи читання. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 запалювання. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Нехай він починає зняття показань по периметру. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Що не так? - Він збився з курсу. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Зафіксуйте його. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Він не може відповісти, сер. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Відбувається прискорене серцебиття. - Засвіти його знову. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 я не можу 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Він пішов. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Він навчений повертатися. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Думаєш, він ще живий? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Сер... — Поки що ми просто сидимо і чекаємо. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Я запустю кілька послідовностей щоб побачити, що він зробив не так. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Сигнал розривається. Мабуть, він панікує. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Він повернеться на «Оберон». 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Я не можу його втримати. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Ось і все, ми його втратили. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Хочеш прислати іншого шимпанзе? - Це надто небезпечно. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Я не буду витрачати ще одну капсулу. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Закрити операції запуску. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 сер? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Delta pod запущено. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Ваш рейс не дозволено! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Я збираюся забрати свого шимпанзе. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Поверни цю річ сюди! Повертайтеся на базу! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Ніколи не посилайте мавпу виконувати чоловічу роботу. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Я отримав візуальне зображення на Alpha pod. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Оберон, повертайся! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Оберон, заходь! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Я отримую Mayday, сер. - Альфа-капсула? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 — Не знаю, але сильно. Покладіть його. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Mayday! Mayday! Заходьте! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Прохання... Ми йдемо вниз! Mayday! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Delta pod, перервати. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Цей подивився на мене. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Забери від мене свої смердючі руки, ти проклята брудна людина! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Смердючі люди! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Ви, хлопці, пахнете! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Гей, де я? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Що це за місце? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 тут! Я відкритий! Давай! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Капай це вниз! Беріть його! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Зробіть дорогу! Очистіть шлях! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Заберіть людей! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Ви, хлопці, пахнете! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Візьми це! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Дурна людина! Припиніть це! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Хто сказав кидати в людей каміння? - Мій батько. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Ну, він помиляється. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - І ти можеш йому сказати, що я так сказав. - Людинолюб. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Рухайтесь далі! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 Ви намагаєтеся вивести мене з бізнесу? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Це найогидніші, найкороставіші... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...найгарніші люди, яких я коли-небудь бачив. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Ти їх не хочеш? - Я візьму всю партію. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Мабуть, я з глузду з'їхав. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Доведеться компенсувати обсяг. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Гаразд, витягни їх... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...і очистіть їх! Рубати, рубати! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 ходімо! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Рухайтеся! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Давай! поспішайте! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Панове ліворуч! Жінки праворуч, будь ласка! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 Не бійся. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 давай 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Дуже зворушливо. Я не бачу за сльози в моїх очах. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 давай Цей повзає вошами. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Перевірте зуби на того маленького. приємно 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Відступай. назад! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Заходьте туди! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 рухайся! ти теж! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Скільки разів я тобі казав одягати рукавички, коли спілкуєшся з людьми? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Ти зазвичай відрубуєш кінцівки, Лімбо. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Так, генерал. Це правда. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 на жаль, вони цінніші цінні. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Слідкуйте за цим. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Він зухвалий. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 Це були ті набіги на сади? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Я знаю старовинний сільський засіб що ніколи не підводить. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Ви потрошите одну людину, і ви нанизуєте тушку. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 Фракція «Права людини». вже на мені. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Доброчинці. Кому вони потрібні? Я за свободу слова, поки вони... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...тримають роти за зубами. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Моя племінниця хоче один на її день народження. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 Чудово. Маленькі робити чудових домашніх тварин. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Але будьте впевнені ви позбудетеся цього до статевого дозрівання. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Єдине, чого ти не хочеш у своєму будинок, це людський підліток. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Будь-який, який ти хочеш, серденько. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Той. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 О, хіба вона не гарна. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Я принесу це для вас, сер. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 А в мене гарний новий нашийник... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...тільки для вас. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Компліменти будинку. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Ви смердите людьми. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Це огидно як ми ставимося до людей. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Це принижує нас так само, як і їх. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Арі, ходімо. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Позначте їх! Я маю виконати замовлення! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Далі! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Знову не ти. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Я не можу стояти осторонь, поки люди зазнають поганого поводження та тортур. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Єдина причина, чому я терплю тебе дурниця це через твого батька! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Ти хочеш, щоб я зупинився? Відмовтеся від бізнесу. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Гей, я виконую роботу що ніхто інший не хоче! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Я не бачу вас, кровоточать серця витрачати цілий день... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...з цими небезпечними, брудні, тупі звірі. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Їх можна навчити жити з нами на рівних. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Я доведу це. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Не робіть цього. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Не робіть цього. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Відступай. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Ну, ось ваш доказ. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Тепер мені доведеться його посадити. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Допоможіть мені. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Будь ласка 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Будь ласка, допоможіть мені. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Ви завдаєте мені такого головного болю. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Не треба мені цього загострення! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Продай його мені. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 ти з глузду з'їхав? Він дикий. Вони обидва дикі. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Тоді я куплю їх обох. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Це було б дорого. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Це було б... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...дуже, дуже дорого. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Я впевнений, що ми зможемо... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...знаєш, домовись. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 Ви знаєте? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Доставте їх до мене додому. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Семос, допоможи мені! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Встань, коли ввійде твій господар. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Дикі люди... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...в моєму домі. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Цей виглядає інакше. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Як він міг бути іншим? Одне від іншого не відрізниш! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Мої гості тут. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Тримайте диких подалі від очей. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Особливо від генерала Тейда! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Тобі краще бути з ним добрим! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 І мийте руки перед обідом. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Сенаторе, добрий вечір. Дорогий, ти чудово виглядаєш сьогодні ввечері. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Але у мене поганий день для волосся. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Проте вона витрачає цілий стан на догляд. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 І я вартий кожного пенні. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Хочете освіжитися? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 ми в порядку. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Як ці мавпи опинилися такими? — А як би інакше? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Вони благали мене про частування. - З якого ти племені? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 ВПС США. Я повертаюся до цього. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Завершіть свою роботу. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Будь ласка, всі сідайте. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Ми щойно повернулися з нашої дачі. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Як це було? - Нудно. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Я вважаю це розслаблюючим бути далеко від міської суєти. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Діватися було нікуди. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Нічого, крім дерев і каміння. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Все, що ти робив, це дрімав. - Точно. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Час далеко від політики... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...це те, що мені було потрібно. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Ми втратили б себе на дні в лісі, коли ми були молодими. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Зараз ледве на дерево лізу. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 Банально, але правда: «Молодість витрачається на молодих». 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Ой, як я так швидко постарів? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Жити з дочкою швидко постарів би будь-яку мавпу. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Останнім часом ти чужий. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Прошу вибачення за своє запізнення, сенатор. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 Я зупинився, щоб побачити свого батька. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Як мій старий друг? - Посковзнутися, боюся. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Я хотів би його більше бачити, але це неспокійні дні. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 Люди заражають провінції. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Ми зазіхаємо на їх середовище існування. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Вони розмножуються, поки ми розм'якшуємося в нашому достатку. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Вони перевершують нас у чотири рази! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Чому ми не можемо просто стерилізувати їх усіх? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Вартість була б непомірно високою. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Хоча вчені кажуть мені... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...ці люди переносять страшні хвороби. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Звідки ми знаємо? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Армія спалює тіла до того, як їх перевірять. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 батько? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Часом, можливо, відчуває сенат що армія була... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...трошки крайно. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Екстремізм на захист мавп це не порок, сенатор! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Ваші ідеї загрожують нашому процвітанню! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Проблема людини грошима не вирішити! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 Ми спробували це одного разу, і все, що ми отримали, це... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...соціальна держава, яка ледь не зламала нас. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Я думаю, що місто має близько стільки різноманітності, скільки я можу впоратися. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Цей одяг був виготовлений одним із моїх людей. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 І хіба можна заперечити майстерність? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Очевидно, вони здатні справжньої культури. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Усе в людській культурі займає місце нижче талії. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Схиліть голови! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Ми дякуємо за плоди землі. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Bless us, holy father, who created всі мавпи в його образі. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Hasten the day when you will return і принесіть мир своїм дітям. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Амінь. Амінь. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Далі ви нам розкажете ці звірі мають душу. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Звичайно, мають. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Донька сенатора заграє з богохульством. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 Чи є там душа? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 У вас є рушник? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 У мене пропав апетит. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Мене нудить ці громадські обіди. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Я прийшов до вас. - Ой, як мило. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Ви згаяли час. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Мої почуття не змінилися. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Я все ще дбаю про тебе. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Ти дбаєш лише про мого батька вплив. І власні амбіції. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Я знаю про біду ви викликали сьогодні. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Я міг би вас заарештувати. - Я б зробив це знову. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Ти так багато відчуваєш до цих людей... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...але ти нічого не відчуваєш до мене. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Хвилинку, сер. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 що таке 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Ми щось знайшли. Ми вважаємо, що ви повинні це побачити. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Комендантська година. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Якщо вони побачать вас, вони вб'ють вас. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Ти залишайся тут, ти вже мертвий. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Чи можете ви відвезти мене до де нас спіймали? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Не без моєї родини. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Ось де я це побачив. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Давай. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Щось впало з неба з вогняними крилами. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 Почувся громовий звук і сама земля затремтіла. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Тобі це не снилося? — Це був не сон, сер. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Подивіться. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Ти нікому не сказав? Ні, сер. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Ми повинні були приїхати прямо до вас. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Ви вчинили правильно. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Ви відчуваєте цей запах? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Не починайте зараз. Ми не на службі. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 А я голодую. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Ви поранені. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Як ти втік? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Хто ти? - Хтось намагається вибратися. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Вона пообіцяла забрати мене назад. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Це будинок-людина. Він вважає себе кращим за нас. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 привіт! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Ми підемо разом. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 На добраніч, дівчинко. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Ви йдете сюди. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Решта, йдіть зі мною. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Надішліть загін до північних воріт! Поспішайте! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Почекай! Хтось іде. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Тобі пощастило, що я знайшов тебе першим. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 давай Я можу з ними міркувати. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Ми знаємо, як міркують мавпи. - Як нам втекти? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Не зв'язуйтеся з цими людьми. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Чому ти допоміг мені? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Навіщо вам ризикувати? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Тому що... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...ти не звичайний. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Покажіть мені вихід. Я тобі покажу щось, що змінить ваш світ. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 повір мені. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Коли я був маленьким... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Я крадучись за місто, де мене ніхто не міг знайти. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Я можу тобі показати. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Якщо нас спіймають, нас ніхто не захистить! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 повір мені. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Що з нею? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Людська дитина не виживе. - Бон може взяти її. Сховай її вдома. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Перевірте кожен будинок! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 Ви бачили людей? - ні. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Поспішайте! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Батько. - Я буду поруч. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Давай! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 ні! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 СТІЙ! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Де інші люди? - Через тунелі. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Коли ви знайдете їх, убийте їх усіх. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 За винятком порушника спокою. Я хочу поговорити з ним, перш ніж він помре. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Сер, донька сенатора з ними. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 — Забрали її? — Вона їм допомагає. Я сам її бачив. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 У неї не було вибору. Вони погрожували її життю. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Я доповім Сенату. Поб'ють їхні скрині і просять моєї допомоги. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Вони слабкі без вас, сер. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 — Твій тато був хоробрим. - Що ти знаєш? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 відпусти мене 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Тед скоро прийде. Ми ще можемо повернутися. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 я не можу зараз 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Туди я і влетіла. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 ти зробив це? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Ні, мої ретроконфорки. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 — Я впевнений, що він пояснить. — Він не може пояснити, чого не може бути. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Мавп, що говорять, не може існувати. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 Людиноподібні мавпи. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Мавпи внизу еволюційні сходи. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Просто над людьми. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Заспокойся, добре? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Що не так? - Боїться води. Людиноподібні мавпи не вміють плавати. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Ми топимося. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Тому кожен день ми молимося про дощ. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Як довго людина може затримати дихання під водою? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Думав, ти боїшся води. Дві мертві мавпи... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Мавпи внизу. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Хтось ще знає, що ти тут. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Що це? - Частота з... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...мій корабель, щоб я міг з ними поговорити. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Воно розмовляє? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 З радіохвилями. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 Чаклунство. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Не чаклунство, наука. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Я маю контакт. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Вони вже тут. Вони, мабуть, чекають на мене. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Це приведе нас до них. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Ми зараз під контролем. Ми 800-фунтова горила. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 ти хто 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Капітан Лео Девідсон. Пілот ВПС США. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - З планети Земля. - Ваші мавпи дозволили вам літати? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Вони живуть у зоопарках і роблять те, що ми їм кажемо. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Це вороже. У мене 36 годин... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...щоб знайти своїх друзів і я вийшов з цього кошмару. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Що з нами відбувається? Куди ми йдемо? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Ти нікуди не йдеш. Він належить мені! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 СТІЙ! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Ти, з мене досить! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Спокійно, маленький хлопче. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Я не зроблю тобі боляче. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Я б не шкодив своєму майну. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Але я зроблю виняток. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Жодної шкоди. Ходи сюди, хлопче. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 іди сюди 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Ви не поранені, правда? Ти молода. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 Ох ці діти. Вони відразу відскакують. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Грати мертвим. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Убий його. - Работорговець. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Ви вбиваєте його, ви опускаєте себе до його рівня. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 точно. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Вона надзвичайно розумна. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 Я чув її розмову про мавп і людей. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 «Роздільні, але рівні». «Кожному своє». 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Щось подібне. правильно? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Як би там не було, я згоден. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 Хіба ми не можемо всі просто порозумітися? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Я, мабуть, просто заважаю. Так чому б мені просто не піти? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Він приведе їх до нас. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Тоді ми зробимо його нашим гостем. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Надіньте на нього наручники. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Ой! Ці речі болять. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - що ти робиш - Ви можете використати це проти нас. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Хто це придумав? - Це мало нас врятувати. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 — Зараз нам краще. - Ми? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Ти такий складний. — Як раб? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Це не те... - Замовкни! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Це стосується всіх видів. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Якщо я коли-небудь думав, що ці люди здатний викрасти мою дочку... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Не звинувачуйте себе, сенаторе. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Ви були співчутливі до них. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Подивіться, як вони вам відплатили. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 Ви можете її знайти? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Якщо ти розв'яжеш мені руки. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 що ти хочеш 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Оголосити воєнний стан. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Дай мені абсолютну владу... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...щоб позбавити цю планету від людей раз і назавжди. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Зараз не час боятися або нерішучий. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Я той, хто може принести твоя донька жива. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Його немає в місті. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Ми недооцінюємо цю людину. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Я полюватиму на нього. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Твій батько прислав мене. Ви повинні прийти швидко. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Попередити застави. Не пропускайте людей. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Я розумію, сер. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Крім мого батька, Я найбільше покладаюся на вас. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Ми не просто солдати. ми друзі 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Я буду залежати від вас. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Так, сер. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 — Так багато питань я хочу задати. - Я теж. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Ці «зоопарки»... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Що це таке? Це слово є не знайомий. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 — Наші останні мавпи в зоопарках. - Що з ними сталося? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Пішов. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Після того, як ми вирубали ліси... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...ті, хто вижив... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ...були замкнені в клітках. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Використовується для наукового експерименту. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Це жахливо. — Ми робимо гірше собі подібним. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 я не розумію Ти виглядаєш розумним. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Чим розумнішими ми стаємо, тим більше наш світ стає небезпечним. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 Я знав це. Ви чутливі. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Незвичайна якість у чоловіків. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Чому ваші мавпи не заперечують до того, як ти до них ставишся? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Вони не можуть говорити. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Можливо, вони вирішили не робити цього, враховуючи те, як ви до них ставитеся. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Мавпи в клітках. правильно. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 батько 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Я не маю багато часу. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Розкажи мені про цю людину... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...хто вас турбує. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 Я захоплю його з невеликими проблемами. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Ні, ти не все мені скажеш. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Ви вірите, що він не народжений цього світу. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Він прийшов сам? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 так 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Більше прийдуть шукати його. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Як ти можеш знати? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Я маю дещо тобі сказати. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Щось мені батько сказав... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...і батько йому сказав. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Назад уздовж нашої родини до Семоса. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 У передчасний час... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...ми були рабами а люди... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ...були господарями. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 Неможливо. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Зламай його. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Те, що ви тримаєте в руці є доказом їхньої сили. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Їх винахідницька сила. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Їх сила технологій. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Проти цього наша сила нічого не означає. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Це має силу із тисячі списів. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 Я вас попереджаю. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Їхня винахідливість йде рука об руку з їхньою жорстокістю. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Жодна істота... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...такий же підступний, настільки ж жорстокий. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Ви повинні швидко знайти цю людину. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Не дайте йому дістатися до Каліми. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Заборонена зона? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Каліма зберігає таємницю до наших справжніх початків. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 Прокляті їм. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Я зупиню його, отче. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 Прокляті їм. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 Прокляти їх усіх до біса. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 що таке 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Вони мають тримати нас подалі. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Що на тому боці? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Це веде до святого руїни в Калімі. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Що це? - Каліма? Ось де, ну... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...відповідно до наших святих писань, почалося створення. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Де Всевишній вдихнув життя в Семоса... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...перша мавпа. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 У часі до часу. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Сюди повернеться Семос. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Більшість освічених мавп вважають такі релігійні уявлення, як казка. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Метафори, які ми використовуємо, щоб пояснити своє походження. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Я сумніваюся, що Семос взагалі колись був. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Моя команда там, тому ми їдемо. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 Він ніколи не зупиняється? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - Вони бояться води? — Ми перетнемося деінде. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 немає часу Темніє, ми йдемо прямо через. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Семос усміхається мені. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 Я знову виграю. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Ви занадто часто виграєте. Що ховаєш у своєму рукаві? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Всі вони. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Шахрай! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 — Хто тут головний?! - Я, сер! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Я не знав... — Цей табір — ганьба. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Деякі люди втекли! — Якщо вони прийдуть, ми їх роздавимо. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Ці люди різні. Вони подорожують разом з мавпами. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Вам це смішно? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Ні, сер. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Я приймаю командування. Цей табір буде підготовлено! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Просто візьми поводи. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Тримайте міцно. Ми збираємося перетнути річку. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Коні чудові плавці. Вони перенесуть вас. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 удачі Приємної їзди. Залиште мене. Я тільки сповільню вас. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - Відпустити його? - Ні, він поїде з нами. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Ні, почекай. Зачекайте. Це самогубство. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Тільки людина може подумати що це може спрацювати. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Почуй мої молитви, Семос, батько всіх мавп. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 ні! ні! Я на вашому боці! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Давай! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Давай! Треба плисти. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 привіт! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Я тебе не відпущу! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Давай! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Ні, ні, почекай. Зараз немає потреби. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - Хто каже? - Їх. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Вони намагалися вбити мене як Я був лише нещасним... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Людина? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Ой 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Ви поранені. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Вона трималася досить міцно. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Солдати переправляться вниз за течією. Ми повинні рухатися швидко! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Перепливли річку. - Ви їх не зупиняли? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Їх несли коні. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Коні? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Наші коні, сер. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Прости мене, друже. Я не злюсь на вас. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Батька в мене забрали. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Він був великим лідером і прямий нащадок Семоса. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Тепер вам пора бути лідером. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Сформуйте відділи. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Формуйте відділи! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Повний бій готовий! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Звучи заклик до маршу! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Завтра ми досягнемо Каліми. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Він буде стояти так всю ніч. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Солдат, чи не так? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Генерал. Ну, він був поки він не виступив проти Тейда. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Коли Тейд зруйнував свою кар'єру, мій батько прийняв його. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Він був великим воїном. Аттар був його найкращим учнем. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Тепер вони вороги. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Я хотів би побачити твій світ. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Вони, мабуть, штовхали б вас і тицяли і кинуть тебе в клітку. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Ти б мене захистив. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Вони думають, що ти їх врятуєш. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Після зустрічі з друзями, ми тебе більше ніколи не побачимо. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Ну я їм нічого не обіцяв. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 немає 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Ти щойно прилетів із зірок. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 їх тут немає. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Привіт? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Їх тут ніколи не було. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Ти сказав, що вони приїдуть за нами. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Це неможливо. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 що таке 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Це мій корабель. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Ці руїни є тисячі років. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Я був тут кілька днів тому. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Таким я був збирання. Оберон. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 що ти робиш 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Він має джерело живлення що триває вічно. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Можливо, я зможу отримати доступ візуальний журнал судна. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Тоді я зможу зрозуміти, що сталося. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Mayday! Заходьте, керівництво! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Запитуйте інструкції! Йду вниз! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Ми шукали пілота в електромагнітну бурю. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Мене штовхнуло вперед у часі. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 У нас не було жодного зв'язку оскільки ми розбилися. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Ця планета не досліджена, незаселена. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Мавпи, яких ми взяли з собою набагато сильніші... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ...і набагато розумніший... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ...ніж ми коли-небудь уявляли. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Мавпи вийшли з-під контролю. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Один самець на ім'я Семос... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... яку я сам виховав, очолив групу. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 У нас є зброя, а в мене її немає думаю ми довго протримаємось. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Можливо я бачив правду, але я б не визнав цього. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Вони були хорошими учнями... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Вони всі мертві бо мене шукали. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Ми живі завдяки тобі. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 хто вони 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Ваша історія поширюється. Вони хочуть побачити... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...ця людина, яка кидає виклик мавпам. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Відправте їх усіх назад. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 де Вони залишили свої домівки бути з тобою. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 Я їх бачив. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 скільки? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Наскільки я міг бачити. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Тад має всі свої легіони. Сенат капітулював. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Тепер він нікому не відповідає. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Ви повинні будете отримати своїх людей звідси. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Вони мене не слухатимуть. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Це боротьба, яку ми не можемо виграти. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Розбити і розсіяти. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Я їх відтягну. Я той, кого вони хочуть. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 добре? Давай! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 ходімо! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 ходімо! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Давай! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Ви повинні змусити їх зрозуміти. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 Все закінчилось. Допомога не приходить. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Ви прийшли. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 СТІЙ! Підійди ближче та познайомся! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Як ти смієш показувати своє обличчя тут?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Це не моє рішення. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Я хочу поговорити з Тейдом. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 навіщо ти прийшов 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Щоб бути з тобою. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Торгівля? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Ви це пропонуєте? Себе для людей? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Навіть коли ти був дитиною, ви прийняли бродячих людей. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Ваша сім'я побалувала вас. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Подивися, яким ти став. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 я був... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ...помилився. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 вибач мені 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Отже, ти хочеш бути людиною? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Тоді носіть їх знак! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Хай повертається. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Завтра вона помре зі своїми друзями. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Ми шукали пілота в електромагнітну бурю. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 У нас не було жодного зв'язку оскільки ми розбилися. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 мені дуже шкода 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Я відповідаю за все це. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 І я ніколи не піду додому. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Так само, як вони. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Мавпи вийшли з-під контролю. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 Я теж не можу повернутися додому. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Можливо, ми не такі вже й різні. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Ні, ми дуже різні. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Ви дбаєте про всіх, крім себе. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Не має значення. Мавпи, люди. Моя планета, твоя планета. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Всесвіт винагороджує жорстокість силою. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 немає 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Не завжди. Ні, якщо ми дамо відсіч. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Я просто не знаю як. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Краще подбай про це. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Я поважаю вашу мужність. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Але моя тобі порада прибрати це... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...і прямуйте в гори. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Є одна можливість. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Я хочу, щоб ці люди були позаду корабля. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 — Не ховаючись, їх треба бачити. - А ми? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Ви будете попереду. Ти приманка. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Я не буду рухатися. - Вас там не буде. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Я можу це зробити! - Знаю. Мені потрібно, щоб ти повернувся до них. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Ми отримали один постріл. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Слухай! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 У мене з'явилася ідея. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 У нас може бути шанс. Ти мені потрібен за кораблем. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Гей, ми можемо виграти це. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Це було зроблено раніше. На моїй планеті. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Люди робили дивовижні речі в історії. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Ця історія належить вам. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Іноді навіть кілька може щось змінити, гаразд? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Це день, якого ви чекали! Ви можете протистояти мавпам! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Лео! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Ти знаєш, що не зможеш перемогти армію Тейда. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Ми можемо їх сплутати. Це може дати нам шанс. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Ти не розумієш Тейда. Він буде приходити за тобою. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Не дивлячись ні на що. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 На це я й розраховую. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Відійди за корабель! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Відведіть дітей за корабель! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Давай, рухайся! зараз! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Відпусти мене. - ні. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Дозвольте мені довести, що я можу допомогти! - Ти мені тут потрібен. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Допоможіть очистити їх назад. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - що? - Я частина цього! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Назад! - Ні! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Я залишаюся! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Надішліть першу хвилю. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Ось вони прийшли. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 зараз! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 О Боже 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 давай 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Ісусе! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 давай 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Зачекайте. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 зараз! Іди! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 З тією зброєю, ми не можемо їх перемогти! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Я втомився від цієї людини. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 ні! Почекай! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Моя боротьба з Тейдом, а не з тобою! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Тоді ваша боротьба зі мною! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semos. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Перікл. Краща посадка, ніж я. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Сер, пророцтво правдиве. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Семос повернувся до нас. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 давай 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Давайте пояснимо еволюцію до мавп. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Він зробить нас рабами! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Убий його! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Слухай. Ви звідси. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Ми привели вас сюди. Це правда. Ми жили мирно разом. Semos... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ...вбив усіх. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Він бреше! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Допоможіть мені! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Мій друже, убий його! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Все, у що я вірив, - брехня! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Ти і твоя родина зрадили нас! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Я тобі більше не допомагатиму. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Арі... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 ти в порядку 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Ви прийшли додому. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Це безпечно. Ви можете вийти зараз. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 що? закінчилось? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Я якраз збирався зробити мій хід. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Ми залишимо могили без позначення. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Ніхто, хто прийде, не зможе відрізнити мавп від людей. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Разом їх оплакуватимуть... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...віднині так і має бути. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Дбайте про нього добре, гаразд? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 Я можу тобі пообіцяти Я не посаджу його в клітку. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 Воно знайшло шторм що привело мене сюди. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Ви знаєте... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...це багато означатиме для всіх... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...якби ти залишився. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Це багато означатиме для мене. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Я мушу піти зараз. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Я повинен повернутися. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 Знаєш, одного дня, вони розкажуть історію... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...про людину, яка прийшла із зірок... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...і змінив наш світ. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Хтось скаже, що це було просто казка... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...що він ніколи не був справжнім. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Але я буду знати. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 ох 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Залиште це. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 Знаєш, я хотів би тобі подякувати... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...за те, що відкрив мені очі на чудове нове світ торгівлі з людьми. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Так, без проблем. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Прощай, космонавт. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Гаразд, діти, хто хоче купити аспірин? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Може, ти повернешся. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 З.Д. C. Повітряний рух Керування невпізнаним літаком. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Непізнане судно, ви копіюєте? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Приймаю. - Ви входите в закритий повітряний простір. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 — Дозвіл на посадку! - Ви не влучили. Перервати! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 Я не можу! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Залишайся на місці! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Покажи руки! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Тримайте руки вгору!