1 00:00:00,880 --> 00:00:05,420 Ajude todos a explorar novos mundos e ideias apoiam sua estação PBS 2 00:00:29,840 --> 00:00:30,840 Isso é tudo, Bill? 3 00:00:31,160 --> 00:00:32,159 Sim, senhor. 4 00:00:33,760 --> 00:00:34,880 A Sra. Forsyte está pronta? 5 00:00:35,600 --> 00:00:36,600 Quase, senhor. 6 00:00:37,240 --> 00:00:39,140 Enviarei lembranças para a Srta. Hester, senhor. 7 00:00:39,740 --> 00:00:40,740 Oitenta hoje. 8 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 Coloque-o no carro, sim? 9 00:00:45,220 --> 00:00:46,220 Não se atrase. 10 00:00:49,700 --> 00:00:51,220 O que a Sra. Forsyte está fazendo? 11 00:00:59,920 --> 00:01:01,520 Eu queria usar meu vestido de festa. 12 00:01:02,860 --> 00:01:03,880 Chá da tarde. 13 00:01:04,700 --> 00:01:06,600 O vestido era muito formal. 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,140 Eu queria. 15 00:01:12,760 --> 00:01:15,200 Às vezes não podemos fazer tudo o que quero. 16 00:01:17,820 --> 00:01:18,820 Papai? 17 00:01:19,340 --> 00:01:20,640 Flor? Papai! 18 00:01:21,600 --> 00:01:23,440 Papai! Pai? 19 00:01:24,000 --> 00:01:26,000 Papai! Qual é o problema? 20 00:01:26,490 --> 00:01:30,370 Estou vestindo azul bobo e sei que vamos desmoronar, e tia Hester me ama sempre 21 00:01:30,370 --> 00:01:32,050 então em branco. Acalme-se, meu amor. 22 00:01:32,510 --> 00:01:36,230 Eu pensei que meu cetim? O mucklin azul é muito mais adequado. 23 00:01:55,470 --> 00:01:57,350 Vou mudar imediatamente. Me ajude, Bilson. 24 00:02:12,990 --> 00:02:14,230 Eu te amo, papai. 25 00:02:42,380 --> 00:02:46,020 Para ser ouvido como parte do universal voz da humanidade. 26 00:02:46,540 --> 00:02:51,760 Nós não merecemos ser presos sem representação. 27 00:02:52,600 --> 00:02:54,840 Alimentados à força como animais. 28 00:02:56,340 --> 00:02:59,560 Púbicos enfiados em nossas gargantas inocentes. 29 00:03:14,250 --> 00:03:14,948 Obrigado. 30 00:03:14,950 --> 00:03:15,970 O que você acha, João? 31 00:03:16,350 --> 00:03:17,510 Todas aquelas senhoras. 32 00:03:18,990 --> 00:03:19,990 Gritando. 33 00:03:20,410 --> 00:03:21,970 Você aguenta mais um, senhora? 34 00:03:22,490 --> 00:03:24,970 Vou terminar aqui e depois visitaremos minha tia. 35 00:03:25,930 --> 00:03:27,330 Ela não é uma gritadora. 36 00:03:27,930 --> 00:03:29,730 John, não é fantástico? 37 00:03:32,190 --> 00:03:35,270 Pois ela é uma boa companheira. 38 00:03:35,710 --> 00:03:38,990 Pois ela é uma boa companheira. 39 00:03:39,410 --> 00:03:42,470 Pois ela é uma boa companheira. 40 00:03:46,710 --> 00:03:49,330 Ah, meu querido. Venha e assopre a vela, senhor. 41 00:03:49,870 --> 00:03:50,930 Você faz isso, senhor. 42 00:03:55,070 --> 00:03:56,530 Ah, muito bem. 43 00:03:58,510 --> 00:04:05,490 Posso pensar em formas mais lucrativas de gastando meu 44 00:04:05,490 --> 00:04:08,330 tarde. Claro, a velha dinheiro para ir embora. 45 00:04:08,770 --> 00:04:09,770 De volta a isso. 46 00:04:10,700 --> 00:04:12,880 Você acha que Winifred está com o acaso? Não. 47 00:04:13,200 --> 00:04:14,920 Iremos àquele show de bonecos. 48 00:04:16,420 --> 00:04:17,420 Junho! 49 00:04:17,680 --> 00:04:18,680 Darty! 50 00:04:18,940 --> 00:04:21,300 Jorge. Foi amarrado à família, não é? 51 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 Fazer. 52 00:04:23,500 --> 00:04:24,500 Aniversário de Ester. 53 00:04:24,560 --> 00:04:27,060 Deve estar longe com as fadas se ela estiver te convidou. 54 00:04:29,000 --> 00:04:32,360 Quero dizer, não é você, você sabe, família briga e tudo mais. 55 00:04:32,620 --> 00:04:35,460 Ela não me convidou. eu estava em Londres e pensei em aparecer. 56 00:04:35,780 --> 00:04:36,780 Ah. 57 00:04:37,020 --> 00:04:38,660 Será muito bom ver todos. 58 00:04:39,420 --> 00:04:41,920 E que oportunidade perfeita para eles tudo para conhecer John. 59 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 John? 60 00:04:44,560 --> 00:04:46,420 Irene e filho do pai, você sabe. 61 00:04:50,360 --> 00:04:53,360 Tia Hester, desculpas pelo cansaço. Ah, Jorge! 62 00:04:54,160 --> 00:04:55,440 Que gentil. 63 00:04:57,220 --> 00:04:58,220 Montague. 64 00:04:58,540 --> 00:05:00,460 Obrigado, meu querido, obrigado. 65 00:05:01,340 --> 00:05:03,860 Qualquer entretenimento planejado para este tarde? 66 00:05:04,400 --> 00:05:05,400 O que você quer dizer? 67 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 Fogos de artifício, talvez? 68 00:05:07,760 --> 00:05:09,500 Eu direi a eles que você está aqui, senhorita Forsyte. Não há necessidade. 69 00:05:15,920 --> 00:05:16,920 Tia Hester. 70 00:05:17,180 --> 00:05:19,500 É seu aniversário. eu deveria ter lembrado. 71 00:05:19,900 --> 00:05:26,060 June, minha querida, que bom ver você. Nós não pensei... eu estava em uma reunião em 72 00:05:26,060 --> 00:05:27,060 Acton. 73 00:05:27,300 --> 00:05:28,300 Acton? 74 00:05:28,500 --> 00:05:30,780 Está bem perto. O ônibus demorou pouco a qualquer momento. 75 00:05:31,100 --> 00:05:32,100 O ônibus? 76 00:05:32,460 --> 00:05:36,360 Esta terrível injustiça de força -alimentar nossas mulheres na prisão. Nós temos que 77 00:05:36,360 --> 00:05:37,360 protestar contra isso. 78 00:05:38,740 --> 00:05:39,740 Olá, Soames. 79 00:05:39,960 --> 00:05:40,960 Junho. 80 00:05:41,700 --> 00:05:45,140 O que se espera que as autoridades façam? Simplesmente aguarde e deixe que estes 81 00:05:45,140 --> 00:05:46,680 mulheres histéricas morrem de fome? 82 00:05:47,160 --> 00:05:48,340 É uma questão de princípio. 83 00:05:48,960 --> 00:05:53,540 Eu admiro isso. Fico triste se você começar marchando. O que você vai fazer? 84 00:05:54,280 --> 00:05:55,300 Trancar-me? 85 00:05:57,200 --> 00:05:58,640 Sou a esposa do Soames. 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,340 Alex. Prazer em conhecê-lo. 87 00:06:04,110 --> 00:06:06,530 E este é meu meio-irmão, John. 88 00:06:11,010 --> 00:06:12,030 Irene se foi. 89 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 Ele tem a aparência dela. 90 00:06:16,210 --> 00:06:17,210 Os olhos dela. 91 00:06:23,210 --> 00:06:24,830 Vamos para o jardim. Vamos. 92 00:06:25,490 --> 00:06:26,490 Por aqui. 93 00:06:27,590 --> 00:06:28,930 Um lindo jardim alegre. 94 00:06:58,600 --> 00:06:59,199 Entendi você. 95 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 Eu não fiz isso. 96 00:07:01,520 --> 00:07:02,820 O que devo fazer então? 97 00:07:03,320 --> 00:07:04,320 Faça cócegas neles. 98 00:07:15,440 --> 00:07:16,440 Vamos então. 99 00:07:16,780 --> 00:07:17,759 Meu vestido. 100 00:07:17,760 --> 00:07:18,760 E quanto a isso? 101 00:07:28,080 --> 00:07:29,100 Pegue-o. Não. 102 00:07:31,080 --> 00:07:32,140 Aqui está ele. 103 00:07:32,380 --> 00:07:33,380 Não. 104 00:07:44,580 --> 00:07:46,240 Estou cuidando do John. 105 00:07:46,460 --> 00:07:47,500 Você está bem? 106 00:07:47,800 --> 00:07:49,160 Multar. Algum bolo? 107 00:07:49,540 --> 00:07:51,240 Não, obrigado. Mais chá? 108 00:07:51,960 --> 00:07:54,200 Holmes, onde está Fleur? 109 00:08:25,840 --> 00:08:27,220 Dentro. Mas... Agora. 110 00:08:28,700 --> 00:08:30,680 Tire esse garoto daqui. Eles eram apenas jogando. 111 00:08:30,900 --> 00:08:32,919 Eu não o quero perto da minha filha. Pelo amor de Deus. 112 00:08:34,299 --> 00:08:36,059 Ele é o resultado de uma ligação suja. 113 00:08:36,960 --> 00:08:37,980 Ilegítimo em tudo, exceto no nome. 114 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 Ele é um pequeno sujo e selvagem... Isso é o suficiente. 115 00:08:44,179 --> 00:08:45,780 Então ele é uma criança. Sim. 116 00:08:46,020 --> 00:08:48,020 E ele é muito melhor comportado do que você. 117 00:08:48,620 --> 00:08:49,620 Vamos, João. 118 00:09:04,040 --> 00:09:05,240 O que eu fiz de errado? Nada. 119 00:09:06,220 --> 00:09:07,220 Esse homem! 120 00:09:07,260 --> 00:09:08,320 Falaremos sobre isso. 121 00:09:11,440 --> 00:09:15,360 And we shan't talk of it to Mother or Dad either when they come home tomorrow. 122 00:09:16,420 --> 00:09:17,420 Será o nosso segredo. 123 00:09:49,020 --> 00:09:52,140 Lar. It's always such a joy to come de volta. 124 00:09:53,360 --> 00:09:54,400 Deve estar cansado. 125 00:09:54,780 --> 00:09:57,260 Não, não. Just longing to see them. 126 00:10:01,700 --> 00:10:03,920 Aí estão eles. Eu te disse que ouvi um carro. 127 00:10:05,100 --> 00:10:06,100 John! 128 00:10:07,360 --> 00:10:08,360 Mãe! Pai! 129 00:10:09,740 --> 00:10:12,640 John! Olhe para o seu rosto! 130 00:10:12,960 --> 00:10:13,960 Sim, olhe para você. 131 00:10:14,200 --> 00:10:15,360 You've been my watercolour. 132 00:10:17,020 --> 00:10:19,260 Como vai você? 133 00:10:21,020 --> 00:10:22,020 Como vai você? 134 00:10:23,780 --> 00:10:25,600 Muito bem, obrigado. Tivemos muitos divertido. 135 00:10:25,820 --> 00:10:26,860 Sim, parece. 136 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Vaqueiros. 137 00:10:35,860 --> 00:10:37,260 É tudo assim em Londres. 138 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Londres? 139 00:10:40,500 --> 00:10:43,300 Fomos a um comício. Eu ajudei a decorar a bandeira. 140 00:10:43,500 --> 00:10:44,660 Depois vamos para a tia. 141 00:10:45,500 --> 00:10:46,500 Oh. 142 00:10:48,120 --> 00:10:50,140 Qual... De quem é a tia? 143 00:10:50,640 --> 00:10:52,080 Nós visitamos Hester. 144 00:10:54,800 --> 00:10:57,480 Foi divertido, até o homem ficar com muita raiva. 145 00:10:59,600 --> 00:11:00,700 O que ele fez? 146 00:11:01,140 --> 00:11:03,540 Ele gritou comigo. 147 00:11:07,620 --> 00:11:08,720 Ah, vamos, Audrey. 148 00:11:10,120 --> 00:11:11,880 Vamos ver como ela corre na galeria. 149 00:11:12,160 --> 00:11:13,360 Como um pássaro, aposto. 150 00:11:18,760 --> 00:11:21,260 Não pensei que Soames estaria lá. O que ele fez com João? 151 00:11:21,840 --> 00:11:26,100 Nada. Ele o aborreceu. Eu o levei embora. Ele não deveria estar lá no 152 00:11:26,100 --> 00:11:27,059 primeiro lugar. 153 00:11:27,060 --> 00:11:28,480 Está tudo bem aqui? 154 00:11:30,380 --> 00:11:34,180 Vou voltar para Londres. Não, não, você estavam hospedados para jantar. Você não quer 155 00:11:34,180 --> 00:11:35,680 eu. Junho, nós amamos você. 156 00:11:36,080 --> 00:11:38,300 Você diz isso. Há tanta coisa que nós não poderia viver sem você. 157 00:11:39,140 --> 00:11:42,020 Agora, vamos esquecer isso de vez aconteceu. 158 00:11:42,820 --> 00:11:44,560 E talvez John também o faça. 159 00:12:28,370 --> 00:12:29,770 Clara? 160 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Você aí? 161 00:12:48,450 --> 00:12:51,970 Papai, sente-se. Estarei fora em um minuto. Eu acho que você vai adorar. 162 00:13:10,810 --> 00:13:11,810 O que você acha? 163 00:13:17,710 --> 00:13:19,010 O decote é bastante baixo. 164 00:13:19,470 --> 00:13:21,090 É a moda, senhor. 165 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 A moda? 166 00:13:24,110 --> 00:13:26,670 É moda ter mendigos no ruas? 167 00:13:27,250 --> 00:13:29,930 Mulheres avançando na fileira? 168 00:13:30,670 --> 00:13:32,530 Não há nada de errado em andar de passo. 169 00:13:32,790 --> 00:13:34,910 No meu livro, há muita coisa errada com isso. 170 00:13:36,410 --> 00:13:38,290 Cavalheiros costumavam passear no Hyde Park. 171 00:13:39,410 --> 00:13:40,410 Assentos de cavalaria. 172 00:13:41,930 --> 00:13:42,930 Chapéu alto branco. 173 00:13:44,430 --> 00:13:45,870 As guerras mudaram tudo. 174 00:13:47,080 --> 00:13:48,080 Está tudo bem, papai. 175 00:13:49,720 --> 00:13:54,200 E isso é para garotas como ela. Curto saias e ares comuns. 176 00:13:54,500 --> 00:13:55,600 Você não gosta do vestido? 177 00:13:56,380 --> 00:13:58,100 Porque se você não fizer isso, eu não vou usá-lo. 178 00:13:59,160 --> 00:14:00,540 Eu me preocupo com você. 179 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 Não há necessidade. 180 00:14:02,720 --> 00:14:04,760 Festas a noite toda, até de madrugada. 181 00:14:05,180 --> 00:14:07,200 Sou perfeitamente capaz de cuidar eu mesmo. 182 00:14:08,020 --> 00:14:09,420 Não vou fazer nada bobo. 183 00:14:10,140 --> 00:14:11,560 Essas festas estão apenas brincando. 184 00:14:12,220 --> 00:14:13,440 Fazendo o que é necessário. 185 00:14:15,040 --> 00:14:16,040 O seu não será. 186 00:14:16,880 --> 00:14:19,440 O meu tem chance de lutar porque você está organizando isso. 187 00:14:20,660 --> 00:14:21,960 Você está almoçando com alguém? 188 00:14:22,880 --> 00:14:23,880 Não. 189 00:14:25,560 --> 00:14:27,060 Vamos ao Fortnum's comer bolo. 190 00:14:35,420 --> 00:14:36,780 Quem são eles? 191 00:14:37,080 --> 00:14:38,080 Você não vê, pai? 192 00:14:40,380 --> 00:14:41,880 Cupido e Psique, é claro. 193 00:14:42,160 --> 00:14:43,420 Claro. Obrigado, João. 194 00:14:45,069 --> 00:14:46,410 Vospovich é um inovador. 195 00:14:46,730 --> 00:14:48,970 Ele escapou da Rússia em 1916. 196 00:14:49,790 --> 00:14:50,790 Traga-os para dentro, John. 197 00:14:52,990 --> 00:14:54,390 Um dois três. 198 00:14:55,730 --> 00:14:57,830 Cuidadoso. Ela não está me pagando, você sabe. 199 00:15:04,610 --> 00:15:05,610 Um pouco à sua esquerda. 200 00:15:17,200 --> 00:15:23,480 Eu sei que é uma coisa nova, mas... Ótimo amantes da mitologia. 201 00:15:24,620 --> 00:15:26,760 Isto é muito representativo. 202 00:15:27,500 --> 00:15:29,160 As pessoas estão entediadas com o sentimento. 203 00:15:31,120 --> 00:15:33,560 O amor foi bombardeado em pedacinhos. 204 00:15:33,800 --> 00:15:35,300 O que isso significa mais? 205 00:15:38,900 --> 00:15:39,900 Tudo. 206 00:15:40,580 --> 00:15:42,060 Ainda significa tudo. 207 00:16:08,010 --> 00:16:09,010 Bom dia. 208 00:16:09,030 --> 00:16:11,490 Bom dia. Bom dia. Bom dia. Bom dia. Bom dia. 209 00:16:13,770 --> 00:16:14,469 Bom dia. 210 00:16:14,470 --> 00:16:15,269 Bom dia. 211 00:16:15,270 --> 00:16:16,270 Bom dia. 212 00:16:19,490 --> 00:16:20,490 Bom dia. 213 00:16:33,320 --> 00:16:34,340 Acabei de sair da escola. 214 00:16:34,620 --> 00:16:35,920 Não sabe o que quer fazer. 215 00:16:36,840 --> 00:16:38,420 Como se todos nós estivéssemos naquela idade. 216 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 Então, 217 00:16:56,340 --> 00:16:58,360 palpitações, você diz? 218 00:16:58,680 --> 00:16:59,820 Se eu me esforçar. 219 00:17:00,840 --> 00:17:01,840 Onde? 220 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 E tudo o que estão acontecendo agora? 221 00:17:06,460 --> 00:17:10,200 Parece que a coisa abençoada é tentando pular do meu peito. 222 00:17:13,599 --> 00:17:14,640 Vamos dar uma olhada em você, certo? 223 00:17:18,520 --> 00:17:19,839 Você estava certo em vir me ver. 224 00:17:20,500 --> 00:17:24,339 Seu pulso está acelerado, mas estou mais preocupado com sua pressão arterial. 225 00:17:25,900 --> 00:17:26,900 Está alto? 226 00:17:27,160 --> 00:17:28,160 Muito. 227 00:17:28,700 --> 00:17:32,820 Posso te dar alguns comprimidos, mas... Mas o que? 228 00:17:38,760 --> 00:17:40,140 Receio que você esteja mal, velho cap. 229 00:17:45,740 --> 00:17:47,000 Você deve cuidar de si mesmo. 230 00:17:48,340 --> 00:17:49,340 Mude sua rotina. 231 00:17:51,080 --> 00:17:52,500 Nenhum esforço físico. 232 00:17:56,560 --> 00:17:58,140 E eu quero ver você regularmente, claro claro. 233 00:17:59,760 --> 00:18:00,760 Uma dieta adequada é essencial. 234 00:18:02,880 --> 00:18:04,160 Irene, você deveria ler sobre isso. 235 00:18:41,139 --> 00:18:43,040 Bravo! Obrigado, obrigado. Ah, Dan! 236 00:18:44,660 --> 00:18:45,660 Olá, Holly. 237 00:18:46,650 --> 00:18:50,870 Agora, não me diga agora que você vai ser um pianista de jazz. Existem piores 238 00:18:50,870 --> 00:18:54,090 coisas. Trabalhando na galeria de June, por um. Como foi? 239 00:18:55,810 --> 00:18:57,430 É o futuro. Eu tenho que ajudá-la. 240 00:18:58,490 --> 00:19:02,310 Bem, espero que você tenha sido legal, pai. O galeria significa muito para junho. 241 00:19:03,630 --> 00:19:04,630 Eu fui honesto. 242 00:19:04,930 --> 00:19:05,930 Ah. 243 00:19:06,230 --> 00:19:09,390 Bem, estamos elaborando um plano. 244 00:19:09,610 --> 00:19:12,450 Sim. Vou ser agricultor. 245 00:19:13,770 --> 00:19:14,770 Ah! 246 00:19:15,050 --> 00:19:16,050 Prossiga. 247 00:19:17,530 --> 00:19:19,790 Fazenda arável perto da nossa nova casa. Um cara chamado Maple. 248 00:19:19,990 --> 00:19:21,190 Precisa de mãos extras para a colheita. 249 00:19:25,590 --> 00:19:26,750 Manter você longe de problemas, suponho? 250 00:19:27,590 --> 00:19:28,850 Afaste-me de você, Senhor, suponho. 251 00:19:29,450 --> 00:19:30,450 Quanto mais cedo melhor. 252 00:19:32,730 --> 00:19:33,930 Bem, não pare de dançar. 253 00:19:46,600 --> 00:19:50,240 Espero que todos vocês façam lances generosos em nome desta digna instituição de caridade. 254 00:19:50,460 --> 00:19:54,320 E sem mais delongas, vamos agora prossiga para o lote um. 255 00:19:54,700 --> 00:20:01,440 Um par de lindos sapatos derby doados por Lee Heath na memória 256 00:20:01,440 --> 00:20:07,400 do capitão John Heath, Oscar Flanders, Philip William Heath, perdido no topo. 257 00:20:09,360 --> 00:20:14,880 Lote 429, um exemplar de Dagar's Girl at the Modistas. 258 00:20:15,690 --> 00:20:18,830 Todos me dão £ 20 para a casa da Sra. Lewisham oferta generosa. 259 00:20:19,050 --> 00:20:20,050 £20 em qualquer lugar. 260 00:20:21,090 --> 00:20:22,610 £20, senhores em Homburg. 261 00:20:22,910 --> 00:20:25,670 £ 25. £25, senhores na mesa principal. 262 00:20:25,910 --> 00:20:26,910 £ 30. 263 00:20:27,290 --> 00:20:28,770 Lance de £ 30. £ 35. 264 00:20:29,670 --> 00:20:31,110 £ 35. £ 40. 265 00:20:32,110 --> 00:20:33,610 £ 40 para Homburg. 266 00:20:37,250 --> 00:20:38,250 £ 50. 267 00:20:38,650 --> 00:20:41,810 £50, novo licitante. Temos £50, senhoras e senhores. 268 00:20:42,130 --> 00:20:46,530 E posso lembrá-lo que cada xelim feito esta noite... vai para a guerra 269 00:20:46,530 --> 00:20:47,530 viúva. 270 00:20:47,590 --> 00:20:48,590 Cinquenta e cinco. 271 00:20:48,710 --> 00:20:49,710 Cinquenta e cinco. 272 00:20:52,770 --> 00:20:53,770 Setenta. 273 00:20:54,130 --> 00:20:55,130 Setenta libras. 274 00:20:55,770 --> 00:20:57,510 Oitenta. Oitenta libras. 275 00:20:58,030 --> 00:20:59,030 Cem. 276 00:20:59,490 --> 00:21:02,210 Cem. Temos cem libras. 277 00:21:06,270 --> 00:21:07,810 Essa foi sua oferta final, senhor? 278 00:21:08,930 --> 00:21:10,190 Então estou vendendo. 279 00:21:11,490 --> 00:21:12,830 Vendido. Cem libras. 280 00:21:24,830 --> 00:21:26,250 Ela parece um vison. 281 00:21:28,410 --> 00:21:30,110 Ela se parece com minha filha. 282 00:21:30,570 --> 00:21:32,110 Por Jove, que cara. 283 00:21:32,730 --> 00:21:34,530 Degas, notável, mesmo sendo um café. 284 00:21:35,590 --> 00:21:36,590 Miguel Mont. 285 00:21:39,550 --> 00:21:40,570 Soames Forsyte. 286 00:21:42,450 --> 00:21:43,630 Por que você a queria? 287 00:21:44,490 --> 00:21:45,490 A vida nela. 288 00:21:50,390 --> 00:21:53,950 Eu tenho um Degas original. 289 00:21:54,990 --> 00:21:55,990 Se você quiser ver isso. 290 00:21:56,950 --> 00:21:58,890 E alguns outros que você pode reconhecer. 291 00:21:59,370 --> 00:22:02,190 Bem, isso é muito gentil da sua parte, senhor. Vou aparecer como um pássaro. Qualquer coisa 292 00:22:02,190 --> 00:22:03,190 moderno? 293 00:22:03,870 --> 00:22:04,930 Expressionismo não é minha praia. 294 00:22:05,870 --> 00:22:06,870 Mas você é um colecionador. 295 00:22:07,730 --> 00:22:11,250 Agora temos um valor para o total valor arrecadado esta noite. 296 00:22:11,770 --> 00:22:14,870 Hum, Sr. Mott, se você pudesse se apresentar, por favor. 297 00:22:15,090 --> 00:22:18,170 Há uma nova galeria aberta em Rua Cortiça. Era para ser muito rum. Você 298 00:22:18,170 --> 00:22:19,170 deveria farejá-lo. 299 00:22:20,990 --> 00:22:22,390 Uma mão quente, por favor. 300 00:22:22,970 --> 00:22:25,150 para o homem que organizou tudo isso evento. 301 00:22:33,430 --> 00:22:37,390 Capitão Michael Montt era do meu filho oficial. 302 00:22:38,750 --> 00:22:43,890 Ele estava lá quando David... morreu. 303 00:22:46,870 --> 00:22:51,270 Minha família gostaria de agradecê-lo por sua amizade com meu filho. 304 00:22:52,940 --> 00:22:54,740 e sua compaixão por nós. 305 00:23:24,620 --> 00:23:25,620 Mensageiro dos deuses. 306 00:23:27,440 --> 00:23:30,820 Volátil, alegre e bastante travesso. 307 00:23:31,340 --> 00:23:32,720 Muito bem, Soames. 308 00:23:34,060 --> 00:23:35,260 Vamos passar? 309 00:23:36,300 --> 00:23:37,960 O grupo chato de Surrey. 310 00:23:38,160 --> 00:23:39,500 Cadê outra multa... 311 00:23:58,730 --> 00:23:59,730 o berçário. 312 00:24:04,350 --> 00:24:04,990 Seu 313 00:24:04,990 --> 00:24:16,610 amigos 314 00:24:16,610 --> 00:24:17,610 se divertiram? 315 00:24:18,350 --> 00:24:20,530 Quero colocar Fleur sobre meus joelhos. 316 00:24:23,430 --> 00:24:24,890 Foi uma piada. 317 00:24:25,110 --> 00:24:26,250 Ela é caprichosa. 318 00:24:27,210 --> 00:24:28,790 Um pouco inquieto, talvez. 319 00:24:35,750 --> 00:24:37,230 Ela e eu iremos para Londres. 320 00:24:37,750 --> 00:24:38,870 Veja algumas galerias. 321 00:24:40,970 --> 00:24:42,010 Você está arruinando ela. 322 00:24:42,330 --> 00:24:43,710 E você nem consegue ver. 323 00:24:44,850 --> 00:24:46,710 Ela precisa de alguém que diga não para ela. 324 00:24:49,870 --> 00:24:51,970 Você poderia influenciá-la se quisesse para. 325 00:24:53,650 --> 00:24:54,930 Se você tivesse força. 326 00:25:01,290 --> 00:25:02,290 Vestido novo. 327 00:25:03,530 --> 00:25:04,870 Caro, suponho. 328 00:25:07,090 --> 00:25:08,090 Chocantemente. 329 00:25:10,230 --> 00:25:11,770 Aqui é muito baixo. 330 00:25:31,870 --> 00:25:32,870 Esse é o único. 331 00:25:32,910 --> 00:25:34,510 Número três. O filme Mayfly. 332 00:25:35,090 --> 00:25:36,510 Não posso sair enquanto estou hospedado com você? 333 00:25:36,770 --> 00:25:38,630 Você estará muito ocupado trabalhando. Ah, vamos lá. 334 00:25:39,550 --> 00:25:40,550 Talvez no fim de semana. 335 00:25:48,210 --> 00:25:49,210 Val! 336 00:25:49,710 --> 00:25:51,130 Oh, Senhor, o que ele está fazendo aqui? 337 00:25:51,530 --> 00:25:52,530 Olá, pai. 338 00:25:53,270 --> 00:25:54,270 Olá, meu velho. 339 00:25:56,170 --> 00:25:58,350 Você conhece seu primo mais velho, George? 340 00:25:58,590 --> 00:25:59,590 Claro, Jorge. 341 00:25:59,740 --> 00:26:04,960 Val. E este é um amigo meu, Próspero Perfond. Ele veio da Bélgica. 342 00:26:05,760 --> 00:26:10,240 Meu filho, Val Darty. De volta do estrangeiro clientes. 343 00:26:10,500 --> 00:26:12,400 Ah. Como vai? 344 00:26:12,680 --> 00:26:17,740 Como vai? E este é João. João Forsythe. É bom te ver. Olá. Bom 345 00:26:17,740 --> 00:26:18,860 Senhor. Meu Deus. 346 00:26:19,940 --> 00:26:20,940 Jovem junho. 347 00:26:22,620 --> 00:26:23,620 Olá. 348 00:26:27,310 --> 00:26:31,390 Bem, ouvi dizer que você é um criador de cavalos, Sr. Darty. Você encontrou alguma terra 349 00:26:31,390 --> 00:26:33,090 aqui. Você está comprando, Sr. Reembolso? 350 00:26:33,290 --> 00:26:34,890 Ah, estou sempre comprando. E você? 351 00:26:35,650 --> 00:26:36,670 Se eu puder pagar. 352 00:26:38,210 --> 00:26:41,150 Número três, uma coisa pequena, mas tudo bem. 353 00:26:41,910 --> 00:26:42,910 Isso é o que eu pensei. 354 00:26:43,490 --> 00:26:46,030 Eu poderia pagar. Nada disso vale desperdiçando o almoço. 355 00:26:46,490 --> 00:26:48,510 Oh, ainda não encontrei algo que seja. 356 00:27:26,380 --> 00:27:28,640 Funciona melhor se você olhar de esse ângulo. 357 00:27:31,760 --> 00:27:33,220 Não te vejo há anos. 358 00:27:33,600 --> 00:27:34,680 Não desde antes da guerra. 359 00:27:36,360 --> 00:27:38,040 Eu li sobre o filho de Sinjin. 360 00:27:39,080 --> 00:27:40,080 Terrível. 361 00:27:40,420 --> 00:27:43,340 Felizmente, a maior parte da previsão foi poupado. Muito velho ou muito jovem. 362 00:27:43,960 --> 00:27:44,960 Uma bênção. 363 00:27:50,540 --> 00:27:51,880 É Cupido e Psique. 364 00:27:54,160 --> 00:27:55,660 Você pode ver seus rostos. 365 00:27:56,120 --> 00:27:57,680 Beijar. Que coisas? 366 00:27:58,080 --> 00:28:00,180 Um poste de luz em colisão com um ônibus. 367 00:28:01,960 --> 00:28:03,420 Uma visão do futuro. 368 00:28:04,620 --> 00:28:05,940 Você investiu nisso? 369 00:28:06,720 --> 00:28:08,560 É minha galeria. Achei que você soubesse. 370 00:28:09,100 --> 00:28:10,700 Devo estar ganhando muito. 371 00:28:16,360 --> 00:28:18,060 Ouvi dizer que você coleciona arte. 372 00:28:18,720 --> 00:28:21,640 De fato. Você obviamente não entende isso. 373 00:28:22,760 --> 00:28:24,520 Para você, trata-se de posse. 374 00:28:25,850 --> 00:28:26,850 Compra e venda. 375 00:28:27,230 --> 00:28:28,450 Sempre houve. 376 00:28:29,490 --> 00:28:30,730 Previsão Soames. 377 00:28:32,190 --> 00:28:34,390 O maior merceeiro de todos. 378 00:28:39,030 --> 00:28:41,610 Há algumas coisas que você não pode comprar, Soames. 379 00:28:42,290 --> 00:28:43,290 Lembrar. 380 00:28:47,290 --> 00:28:48,830 Você ainda não aprendeu. 381 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Com licença. 382 00:29:01,629 --> 00:29:03,290 Isto é de Paul Post, mãe. 383 00:29:04,410 --> 00:29:05,410 É bom, não é? 384 00:29:07,570 --> 00:29:08,570 É interessante. 385 00:29:09,790 --> 00:29:10,790 Este é ele também. 386 00:29:39,689 --> 00:29:41,890 Papai. Que galeria extraordinária. 387 00:29:42,210 --> 00:29:43,210 Estamos indo embora. 388 00:29:44,190 --> 00:29:45,510 Acabei de chegar. 389 00:29:46,130 --> 00:29:47,390 É tudo tão alegre. 390 00:29:49,590 --> 00:29:50,590 Clara. 391 00:29:51,730 --> 00:29:52,930 Eu não me sinto bem. 392 00:30:08,650 --> 00:30:09,650 Culturas de tomate. 393 00:30:09,850 --> 00:30:10,870 Ou é um pôr do sol? 394 00:30:11,830 --> 00:30:13,470 Aviões. Entrando em terra, aparentemente. 395 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 Vamos encontrar June. 396 00:30:40,600 --> 00:30:41,880 John. Temos que ir. 397 00:30:44,280 --> 00:30:45,280 Agora. 398 00:30:54,300 --> 00:30:55,660 Nós o conhecemos de algum lugar? 399 00:30:56,660 --> 00:30:57,660 Preciso de um pouco de ar. 400 00:30:58,280 --> 00:30:59,640 Espere. É o curto. 401 00:31:01,640 --> 00:31:03,880 FF. Fleur Forsyte. É meu, certo? 402 00:31:04,440 --> 00:31:05,440 Forsyte? 403 00:31:05,980 --> 00:31:06,980 Bem, esse é o meu nome também. 404 00:31:08,010 --> 00:31:09,010 Talvez sejamos primos. 405 00:31:11,130 --> 00:31:12,130 Sim. 406 00:31:12,310 --> 00:31:13,390 Naquele dia no jardim. 407 00:31:18,590 --> 00:31:20,370 Primos. Distante, talvez. 408 00:31:20,810 --> 00:31:21,970 Meu nome é Julian, senhor. 409 00:31:23,050 --> 00:31:24,050 João, para resumir. 410 00:31:25,250 --> 00:31:26,250 Oh sim. 411 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Distante. 412 00:31:27,890 --> 00:31:28,890 Muito bom. 413 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 Não está bem. 414 00:31:48,520 --> 00:31:49,520 Eles são familiares? 415 00:31:51,060 --> 00:31:55,900 Seu avô e o irmão dele tiveram um briga. Não conhecemos esse lado de um 416 00:31:55,900 --> 00:31:56,900 família. 417 00:31:57,340 --> 00:31:58,340 Você. 418 00:31:58,880 --> 00:31:59,880 Que romântico. 419 00:32:01,000 --> 00:32:03,200 Se você quiser me agradar, você vai colocar essas pessoas fora da sua cabeça. 420 00:32:03,820 --> 00:32:05,020 Pobre papai, você está chateado. 421 00:32:05,300 --> 00:32:06,300 Falaremos sobre isso mais tarde. 422 00:32:06,440 --> 00:32:07,440 Nós não iremos. 423 00:32:08,460 --> 00:32:10,180 Não sou sua filha à toa, minha querido. 424 00:32:10,500 --> 00:32:12,520 Se eu quero alguma coisa, geralmente consigo. 425 00:32:12,920 --> 00:32:15,380 Então, se você não me contar, eu encontrarei sair de outra maneira. 426 00:32:29,679 --> 00:32:32,640 Hollywood. Realmente é muito importante que eu falo com ela. Mas ela é 427 00:32:32,640 --> 00:32:35,040 divertido. Tenho certeza que ela não vai se importar. Senhorita Fleur. 428 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Senhorita Fleur. 429 00:32:37,960 --> 00:32:39,300 Meu Deus, é de Paris. 430 00:32:40,580 --> 00:32:45,600 Próspero, minha sobrinha, Fleur. Ah, mademoiselle encantada. Sua tia diz 431 00:32:45,600 --> 00:32:49,240 estive em Paris, então trago Paris para ela. Estou muito velho para isso. 432 00:32:49,620 --> 00:32:53,720 Na França, ninguém é velho demais. 433 00:32:57,320 --> 00:32:59,540 Estamos prestes a almoçar. Por favor fique. 434 00:33:00,080 --> 00:33:01,620 Foi uma ligação rápida, na verdade. 435 00:33:01,900 --> 00:33:03,540 Conheci alguém esta manhã. 436 00:33:03,820 --> 00:33:05,020 John Forsyte? 437 00:33:05,540 --> 00:33:06,540 Você o conhece? 438 00:33:08,400 --> 00:33:09,700 Um primo distante. 439 00:33:10,700 --> 00:33:11,800 Quão distante? 440 00:33:12,480 --> 00:33:14,480 Ah, não mantemos contato. 441 00:33:15,860 --> 00:33:17,620 Sua mãe era linda. 442 00:33:18,120 --> 00:33:21,080 Oh. Eu nunca a conheci de verdade. 443 00:33:22,660 --> 00:33:26,860 Isso é suficiente. Ah, obrigado, Dora. Agora, onde está Monty? 444 00:33:27,620 --> 00:33:30,360 Tem certeza que não vai comer? Não, obrigado você. 445 00:33:31,280 --> 00:33:33,600 John Forsyte. Jovem. 446 00:33:34,460 --> 00:33:35,460 Minha idade. 447 00:33:36,750 --> 00:33:38,150 Eu o conheci com sua Val. 448 00:33:39,390 --> 00:33:40,390 Rapaz esplêndido. 449 00:33:41,350 --> 00:33:42,910 Então você deve conhecê-los. 450 00:33:45,990 --> 00:33:46,990 Vamos entrar. 451 00:33:52,750 --> 00:33:56,570 Tivemos um encontro hoje. 452 00:33:57,410 --> 00:34:01,030 Com quem? 453 00:34:04,650 --> 00:34:05,650 Samambaias. 454 00:34:06,830 --> 00:34:07,830 Ah, meu querido. 455 00:34:09,010 --> 00:34:10,550 Deve ter sido horrível para você. 456 00:34:20,150 --> 00:34:23,989 Tudo isso você terá mais tarde e poderá ainda torna minha pele cruel. 457 00:34:27,630 --> 00:34:28,730 Ah, papai. 458 00:34:33,070 --> 00:34:34,070 É lindo. 459 00:34:40,560 --> 00:34:41,558 Eu amo isso. 460 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Lá. Agora você está pronto. 461 00:34:46,540 --> 00:34:47,580 Feliz aniversário. 462 00:34:48,940 --> 00:34:49,940 Obrigado. 463 00:34:58,600 --> 00:35:05,380 Carl e Val vêm hoje à noite? 464 00:35:05,940 --> 00:35:07,100 Eu acredito que sim. 465 00:35:07,460 --> 00:35:09,060 Com Winifred e Darty. 466 00:35:10,660 --> 00:35:12,580 Por que? Nós não o vemos há muito tempo longo. 467 00:35:13,300 --> 00:35:14,300 Ele esteve no exterior. 468 00:35:17,860 --> 00:35:18,980 Não foi mais do que isso? 469 00:35:19,680 --> 00:35:23,360 Ele se casou com alguém, filha de um primo papai não gosta. 470 00:35:23,820 --> 00:35:24,820 É complicado. 471 00:35:25,940 --> 00:35:26,940 História do falsete. 472 00:35:29,060 --> 00:35:30,060 Mais uma coisa. 473 00:35:30,620 --> 00:35:32,540 Apresse-se, Fleur. Você vai se atrasar. 474 00:35:40,520 --> 00:35:43,620 Que bom que você me convidou, senhor. Você chegou cedo. Minha filha ainda não 475 00:35:43,940 --> 00:35:44,879 Ah, entendo. 476 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Aí está a foto. 477 00:35:51,060 --> 00:35:52,800 Ela está em boa companhia, Goga. 478 00:35:56,260 --> 00:35:57,300 Uma casa maravilhosa. 479 00:36:18,120 --> 00:36:19,058 a guerra, Sr. Mont? 480 00:36:19,060 --> 00:36:20,060 Sim, eu estava. 481 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 Que fascinante. 482 00:36:22,300 --> 00:36:23,520 Você passou por um momento terrível? 483 00:36:23,840 --> 00:36:24,840 Sim, eu fiz. 484 00:36:29,600 --> 00:36:31,240 Esta festa é uma chatice, não é? 485 00:36:31,640 --> 00:36:32,660 Não de onde estou. 486 00:36:33,380 --> 00:36:36,300 Você vai dançar? Posso apoiar um lugar na sua lista? 487 00:36:39,520 --> 00:36:42,200 Lá está meu primo Val com sua esposa Azevinho. Com licença. 488 00:36:43,040 --> 00:36:44,040 Primeira dança, minha querida. 489 00:36:44,180 --> 00:36:45,500 Ah, papai, claro. 490 00:36:56,650 --> 00:36:57,650 Bem, então. 491 00:37:08,110 --> 00:37:12,210 Muito obrigado por persuadir tanto de mim assim. E, Holly, eu quero tanto 492 00:37:12,210 --> 00:37:13,209 todos para seguirem em frente. 493 00:37:13,210 --> 00:37:14,470 O mínimo que eu poderia fazer. 494 00:37:15,250 --> 00:37:18,050 Ah, este é Próspero Profond. 495 00:37:42,170 --> 00:37:43,710 Próspero tem maneiras imaculadas. 496 00:37:45,910 --> 00:37:47,230 Estou dançando com uma anfitriã. 497 00:37:47,490 --> 00:37:48,490 É apenas certo e apropriado. 498 00:37:58,630 --> 00:38:01,370 Você é um bom dançarino, papai. Você deveria faça isso com mais frequência. 499 00:38:01,650 --> 00:38:02,650 Divirta-se. 500 00:38:03,850 --> 00:38:04,850 Feliz aniversário. 501 00:38:07,610 --> 00:38:09,010 Ali está o barco da tia Winifred. 502 00:38:12,120 --> 00:38:16,640 Monsieur Profond, este é meu marido, Soames. Prazer em conhecê-lo. E meu 503 00:38:16,820 --> 00:38:18,200 Flor. Nós nos conhecemos. 504 00:38:18,700 --> 00:38:19,700 Exato. 505 00:38:22,820 --> 00:38:24,800 Você está aqui a negócios, Sr. Profond? 506 00:38:26,660 --> 00:38:27,660 Prazer. 507 00:38:28,020 --> 00:38:31,960 Sr. Profond ganhou dinheiro no Walsh casas, ações em armamentos. 508 00:38:32,500 --> 00:38:34,520 Ele me disse que gosta de doar. 509 00:38:35,540 --> 00:38:38,880 Estou sempre ganhando dinheiro. eu quero pouco para mim mesmo. 510 00:38:39,100 --> 00:38:40,680 Eu gostaria que meus amigos tivessem. 511 00:38:44,589 --> 00:38:45,870 Com licença, senhor. 512 00:38:47,110 --> 00:38:48,550 Val e Holly. 513 00:38:49,270 --> 00:38:50,550 Muito bom ver você novamente. 514 00:38:52,010 --> 00:38:53,010 Jeremias. 515 00:38:54,350 --> 00:38:56,250 Val. Que bom ver você, tio Tâmisa. 516 00:38:59,370 --> 00:39:00,650 Você poderia nos dar licença por um momento? 517 00:39:05,770 --> 00:39:07,090 Você poderia pelo menos tentar. 518 00:39:07,950 --> 00:39:09,190 Pelo bem de Winifred. 519 00:39:09,430 --> 00:39:10,790 Eles nunca deveriam ter voltado de África do Sul. 520 00:39:11,390 --> 00:39:12,390 E esse é aquele outro cara. 521 00:39:12,410 --> 00:39:14,110 Para quem? Eu não posso ser honesto. 522 00:39:14,390 --> 00:39:15,770 Então por que você se casou com um? 523 00:39:21,610 --> 00:39:25,710 Ele não está regendo para John. 524 00:39:26,230 --> 00:39:27,230 Estou certo. 525 00:39:28,670 --> 00:39:29,150 Faça 526 00:39:29,150 --> 00:39:36,510 você 527 00:39:36,510 --> 00:39:38,390 sabe alguma coisa sobre John Forsythe? 528 00:39:38,910 --> 00:39:41,210 Sinto muito por sair com isso assim, mas você é minha última esperança. 529 00:39:41,610 --> 00:39:43,330 Todo mundo por aqui está tão abotoado para cima. 530 00:39:43,590 --> 00:39:44,750 Você vem ficar conosco na próxima semana. 531 00:39:45,610 --> 00:39:46,488 Com você? 532 00:39:46,490 --> 00:39:47,770 É o meio-irmão de Holly, não é? sabe? 533 00:39:48,530 --> 00:39:49,530 Eu não sei de nada. 534 00:39:50,910 --> 00:39:53,310 É melhor não tocar nessas coisas. 535 00:39:54,010 --> 00:39:55,510 Trazer que coisas? Olá. 536 00:39:56,350 --> 00:39:57,350 Como você cresceu. 537 00:39:57,870 --> 00:39:59,490 Faz muito tempo que não te vemos. 538 00:40:00,270 --> 00:40:01,890 Não seria divertido se pudéssemos ser amigos? 539 00:40:02,570 --> 00:40:04,590 A prima Val diz que posso ir e ficar em sua nova fazenda. 540 00:40:05,650 --> 00:40:06,930 Talvez mais tarde no verão. 541 00:40:07,850 --> 00:40:08,990 Pensei na próxima semana. 542 00:40:09,670 --> 00:40:10,670 É bastante difícil. 543 00:40:12,170 --> 00:40:16,630 Tia Winifred, Val e Holly são me convidando para ficar na próxima semana. Não é 544 00:40:16,630 --> 00:40:17,509 ostentando-os? 545 00:40:17,510 --> 00:40:19,210 Ah, que ideia adorável. 546 00:40:19,770 --> 00:40:20,770 Ambos estão certos. 547 00:40:21,310 --> 00:40:23,070 Por favor, por favor, você vai dançar comigo? 548 00:40:26,070 --> 00:40:27,070 Com licença. 549 00:40:28,390 --> 00:40:29,950 Com licença. 550 00:40:32,690 --> 00:40:34,410 O que vamos fazer com Jim? 551 00:40:35,290 --> 00:40:37,550 É quase como se Fleur soubesse que ele estava vindo. 552 00:40:38,990 --> 00:40:40,230 Ela me perguntou abertamente. 553 00:40:40,670 --> 00:40:41,730 Me pegou de surpresa. 554 00:40:42,290 --> 00:40:44,050 Como? Eles não podem ter se conhecido. 555 00:40:44,770 --> 00:40:45,890 Não vejo como. 556 00:40:46,390 --> 00:40:47,650 Ela não é Des, no entanto. 557 00:40:56,070 --> 00:40:57,070 Noite. 558 00:41:04,710 --> 00:41:05,710 Noite. 559 00:41:11,590 --> 00:41:13,190 Uma festa linda. 560 00:41:13,590 --> 00:41:16,230 Obrigado. Coloque um pouco de cor em seu bochechas. 561 00:41:16,590 --> 00:41:18,210 Dancei a noite toda. 562 00:41:19,250 --> 00:41:20,970 Com Michael Malt. 563 00:41:21,290 --> 00:41:22,310 E outros. 564 00:41:23,410 --> 00:41:24,650 Boa noite meu amor. 565 00:41:26,330 --> 00:41:28,390 O primo Bell me convidou para ficar. 566 00:41:31,470 --> 00:41:33,030 Mas não os vemos. 567 00:41:33,720 --> 00:41:36,640 Ele tem cavalos maravilhosos e diz que eu pode sair com ele. 568 00:41:38,080 --> 00:41:39,440 São apenas alguns dias. 569 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 Por favor, papai. 570 00:41:44,000 --> 00:41:47,600 Bem... Isso mantém você longe de problemas. 571 00:41:53,780 --> 00:41:54,780 Noite - noite. 572 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Boa noite, papai. 573 00:42:57,740 --> 00:42:59,160 Somos bem básicos por aqui. 574 00:42:59,900 --> 00:43:01,040 Espero que você não se importe. 575 00:43:01,920 --> 00:43:02,920 Claro que não. 576 00:43:07,300 --> 00:43:08,640 Desculpe, Val não está aqui para cumprimentá-lo. 577 00:43:10,160 --> 00:43:11,740 Ele está exercitando um cavalo novo. 578 00:43:13,400 --> 00:43:15,240 Ele deve estar muito ocupado. Ele é. 579 00:43:20,140 --> 00:43:21,740 Receio que você fique terrivelmente entediado. 580 00:43:23,120 --> 00:43:24,120 De jeito nenhum. 581 00:43:24,860 --> 00:43:26,460 Estou aqui para te conhecer, lembra? 582 00:43:35,950 --> 00:43:37,750 Então, são só vocês dois aqui? 583 00:43:39,730 --> 00:43:40,770 Quem mais haveria? 584 00:43:57,640 --> 00:43:59,240 Deixei meu livro lá em cima, no meu quarto. 585 00:44:01,140 --> 00:44:03,780 Este é John, meu irmão mais novo. 586 00:44:04,940 --> 00:44:06,280 Fleur é nossa prima, John. 587 00:44:07,080 --> 00:44:08,080 Como vai? 588 00:44:11,960 --> 00:44:13,860 Coloquei de volta aqui na hora do almoço. 589 00:44:16,260 --> 00:44:17,260 Eu tenho que ir. 590 00:44:18,160 --> 00:44:19,780 De onde? Uma fazenda de bordo. 591 00:44:20,100 --> 00:44:21,680 Estamos colhendo. O livro, então? 592 00:45:10,570 --> 00:45:11,570 O que você está fazendo? 593 00:45:12,270 --> 00:45:14,710 É uma manhã tão gloriosa, pensei Eu sairia. 594 00:45:16,470 --> 00:45:18,110 Você não conhece o campo ao redor aqui? 595 00:45:19,910 --> 00:45:22,450 Devo levar o cachorro? Não, obrigado. 596 00:45:26,030 --> 00:45:28,370 Eu posso ficar fora o dia todo, então por favor não se preocupe. 597 00:45:37,110 --> 00:45:38,210 Onde você está indo? 598 00:46:12,430 --> 00:46:15,630 Estou procurando pela Fazenda Maple. Está tudo pronto lá à esquerda. Obrigado. 599 00:46:16,610 --> 00:46:17,650 Ainda faltam alguns quilômetros. 600 00:46:43,240 --> 00:46:44,340 Outros, desligue-o. 601 00:47:13,480 --> 00:47:14,480 Ah, vidro. 602 00:47:17,220 --> 00:47:20,020 Ah, vidro. 603 00:47:39,720 --> 00:47:42,040 Procuro John Forsyte. 604 00:47:43,640 --> 00:47:44,640 Aqui não. 605 00:47:46,260 --> 00:47:48,940 Vá em frente, então, garoto. Prossiga. 606 00:47:50,740 --> 00:47:52,080 Sim, vá em frente. Vá dizer olá. 607 00:47:52,280 --> 00:47:53,280 Vá em frente, João. 608 00:47:53,960 --> 00:47:55,240 Vá em frente, João. Prossiga. 609 00:48:14,410 --> 00:48:19,270 Olá. Eu pensei que você poderia gostar de alguns sanduíches, mas vejo que você já 610 00:48:20,630 --> 00:48:21,630 Obrigado. 611 00:48:22,370 --> 00:48:23,590 Acho que vou passar. 612 00:48:25,870 --> 00:48:28,030 Eles se atrapalharam no caminho para cá. 613 00:48:29,830 --> 00:48:31,350 Meus lindos sapatos novos também. 614 00:48:32,190 --> 00:48:36,390 Achei que seria legal, mas é um caminho tão longo, e esqueci de trazer 615 00:48:36,390 --> 00:48:37,209 qualquer coisa para beber. 616 00:48:37,210 --> 00:48:38,450 Estou muito feliz que você veio. 617 00:48:44,140 --> 00:48:47,300 Por que eu sempre acabo coberto de lama sempre que estou perto de você? 618 00:49:11,220 --> 00:49:13,160 Não fui esperto em te rastrear? 619 00:49:14,220 --> 00:49:19,140 Desde aquele dia na casa da tia Hester, Sempre me perguntei, quem era ele? Por que 620 00:49:19,140 --> 00:49:20,140 todo mundo tão furioso? 621 00:49:21,320 --> 00:49:24,000 E então na galeria, não foi estranho? 622 00:49:25,360 --> 00:49:26,720 Meu pai e eu desmaiamos. 623 00:49:27,260 --> 00:49:28,580 Eu descobri o porquê. 624 00:49:29,380 --> 00:49:31,460 Há uma briga entre nossas famílias. 625 00:49:32,640 --> 00:49:34,860 É por isso que fingi que não nos conhecemos ontem. 626 00:49:36,280 --> 00:49:37,540 Você é um bom mentiroso? 627 00:49:38,680 --> 00:49:39,680 Não muito. 628 00:49:40,300 --> 00:49:41,300 Oh. 629 00:49:41,950 --> 00:49:47,750 Eles não querem que sejamos amigos, você vê então se quisermos ser o que fazemos 630 00:49:47,750 --> 00:49:53,230 Então devemos manter isso em segredo 631 00:49:53,230 --> 00:50:00,170 Vamos, vamos conversar sobre isso no caminho 632 00:50:00,170 --> 00:50:01,170 casa. 633 00:50:01,390 --> 00:50:02,770 Há uma rota mais rápida com o corvo voa. 634 00:50:03,510 --> 00:50:05,090 Eu disse a eles que vou te acompanhar 635 00:50:17,860 --> 00:50:19,040 Você vai ser um fazendeiro. 636 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Talvez. 637 00:50:22,020 --> 00:50:23,060 Eu gosto do trabalho. 638 00:50:24,060 --> 00:50:25,060 As pessoas. 639 00:50:26,360 --> 00:50:31,660 É claro que a agricultura não é o grande coisa, mas... eu realmente não me importo com 640 00:50:37,520 --> 00:50:38,520 João, 641 00:50:42,040 --> 00:50:45,280 John, o filho do fazendeiro roubou um porco e ele fugiu. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,540 Um lugar vasto logo acima daquela colina. 643 00:51:20,460 --> 00:51:21,460 Então irei sozinho. 644 00:51:22,000 --> 00:51:23,200 Eles não devem nos ver juntos. 645 00:51:23,420 --> 00:51:24,420 Isso é ridículo. 646 00:51:25,260 --> 00:51:26,380 Você não conhece meu pai. 647 00:51:27,140 --> 00:51:30,660 Sou filho único e você também. Espera-se muito de nós. 648 00:51:31,060 --> 00:51:33,760 Minha mãe nunca me impediria de fazer qualquer coisa que me fizesse feliz. 649 00:51:34,760 --> 00:51:36,400 Tenho certeza que seu pai é o mesmo. Agora, vamos lá. 650 00:51:37,800 --> 00:51:39,200 O que você está fazendo? Indo com você. 651 00:51:40,880 --> 00:51:43,220 Bem, não ande tão rápido. 652 00:51:43,620 --> 00:51:44,820 Eu não consigo acompanhar. 653 00:52:00,620 --> 00:52:02,720 Você sabe, os meninos eram um casal anos depois de mim na escola. 654 00:52:03,640 --> 00:52:04,960 Conversaram sobre o que iriam fazer. 655 00:52:05,960 --> 00:52:07,240 As garotas que eles iriam conhecer. 656 00:52:08,980 --> 00:52:10,060 E então eles se juntaram. 657 00:52:12,380 --> 00:52:13,540 É uma coisa bestial. 658 00:52:14,600 --> 00:52:15,720 Eles morreram tão jovens. 659 00:52:17,800 --> 00:52:18,900 Eu quero tentar de tudo. 660 00:52:19,400 --> 00:52:20,400 Viva para sempre. 661 00:52:21,200 --> 00:52:22,200 Ama todo mundo? 662 00:52:24,020 --> 00:52:25,020 Eu estarei contando. 663 00:52:34,299 --> 00:52:35,299 Fique com ela. 664 00:52:39,180 --> 00:52:40,180 Tudo bem, então eu irei.