1
00:00:15,548 --> 00:00:19,018
AHORA, A ESO ES LO QUE LLAME
ACTIVOS LÍQUIDOS.
2
00:00:19,052 --> 00:00:21,020
[RISAS]
3
00:00:21,054 --> 00:00:22,354
MAELLARD, VIEJO,
4
00:00:22,389 --> 00:00:24,323
TU BRUNCH ES EL
EVENTO DE LA TEMPORADA.
5
00:00:24,357 --> 00:00:27,292
EH, ESTA BIEN, PERO NO
EL BRUNCH ESTARÍA COMPLETO
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,229
SIN UN PEQUEÑO POSTRE --
7
00:00:30,296 --> 00:00:34,333
EL MAS CARO
¡TORTA DE HOJAS EN EL MUNDO!
8
00:00:34,367 --> 00:00:37,036
¡OH!
-[ REPRODUCCIONES DE MÚSICA CLÁSICA ]
9
00:00:37,070 --> 00:00:39,438
¡GUAU!
10
00:00:39,472 --> 00:00:42,541
SI QUIERES SABER
CUÁNTO CUESTA,
11
00:00:42,575 --> 00:00:44,543
MIRAR
EN EL HELADO.
12
00:00:44,577 --> 00:00:47,346
[ Los invitados se ríen ]
13
00:00:47,414 --> 00:00:48,714
[ PUTTERS DE MOTOR ]
14
00:00:48,748 --> 00:00:50,215
[ Jadeo ]
-[ EL VIDRIO SE ROMPE ]
15
00:00:50,250 --> 00:00:51,483
[RONQUIDOS]
16
00:00:51,518 --> 00:00:52,751
¡RIGBY!
17
00:00:52,786 --> 00:00:54,620
[ Jadeando ]
18
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
¡AAH! ¡AAH!
19
00:01:01,361 --> 00:01:03,328
¡ARRH!
20
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
¿QUÉ? TE COMPRO
UNA NUEVA TARTA.
21
00:01:05,331 --> 00:01:07,533
TU REALMENTE
¡ESTA VEZ SE JODIÓ!
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,535
Espera, ahora, Benson.
23
00:01:09,569 --> 00:01:11,537
COMPARTES TANTA CULPA
POR ESTO COMO LO HACE.
24
00:01:11,571 --> 00:01:13,338
ERES SU GERENTE.
25
00:01:13,373 --> 00:01:15,707
ES VERDAD, BENSON.
TE DIJE QUE NECESITABA UNA SIESTA.
26
00:01:15,742 --> 00:01:17,676
ESTABAS CANSADO
PORQUE ERES
27
00:01:17,710 --> 00:01:20,145
DESPERTAR TODA LA NOCHE,
¡JUGANDO VIDEOJUEGOS!
28
00:01:20,213 --> 00:01:21,547
¡SUFICIENTE!
29
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
Rigby es un desastre, pero,
30
00:01:23,149 --> 00:01:25,684
COMIENZA LA DISCIPLINA
EN LA CIMA.
31
00:01:25,718 --> 00:01:28,554
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ LO QUE ES
VA A PASAR -
32
00:01:28,621 --> 00:01:31,023
UNO DE USTEDES
VA A ESCRIBIR
33
00:01:31,057 --> 00:01:35,360
UNA CARTA DE
RENUNCIA A LAS 5:00.
34
00:01:35,395 --> 00:01:38,497
NADIE DEJA ESTO
OFICINA HASTA QUE ESTÉ HECHO
35
00:01:38,531 --> 00:01:40,999
Y SI NO PUEDES TRABAJARLO
¡FUERA, AMBOS ESTÁN DESPEDIDOS!
36
00:01:41,034 --> 00:01:43,435
[golpe]
37
00:01:43,470 --> 00:01:45,370
ESTO ES LO ÚLTIMO
NECESITABA HOY.
38
00:01:45,405 --> 00:01:49,208
PRIMERO, MI COCHE SE AVERÍA Y YO
TENGO QUE QUE MI PAPÁ ME LLEGUE.
39
00:01:49,242 --> 00:01:51,110
Y AHORA ESTO.
40
00:01:51,144 --> 00:01:53,479
MUY BIEN, RIGBY, DEJA DE JUGAR
ALREDEDOR Y ESCRIBE ESA CARTA.
41
00:01:53,513 --> 00:01:55,781
¿POR QUÉ DEBO ESCRIBIRLO?
¿NO LO ESCUCHASTE?
42
00:01:55,815 --> 00:01:57,316
MAELLARD DIJO
FUE TU CULPA,
43
00:01:57,350 --> 00:01:59,952
PORQUETÚ
MAL GESTIONADOME.
44
00:01:59,986 --> 00:02:02,554
Vamos, Rigby. AMBOS
SEPA QUE ESTO ES SU CULPA.
45
00:02:02,589 --> 00:02:04,523
AHORA NO, BENSON.
ESTOY LEYENDO
46
00:02:04,557 --> 00:02:05,691
SOBRE MI GESTIÓN
TÉCNICAS.
47
00:02:05,725 --> 00:02:07,192
HAY ALGUNOS
BUENAS COSAS AQUÍ.
48
00:02:07,260 --> 00:02:09,294
¡EY!
¡ESTABA LEYENDO ESO!
49
00:02:09,329 --> 00:02:11,930
¿POR QUÉ NO PUEDES TOMAR?
¿ALGO EN SERIO?
50
00:02:11,998 --> 00:02:13,699
¡¿POR QUÉ ESTÁS TAN TENDIDO?!
51
00:02:13,733 --> 00:02:15,134
¡AAH!
¡AAH!
52
00:02:15,168 --> 00:02:16,635
¡¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?!
-RIGBY, SEÑOR--
53
00:02:16,669 --> 00:02:18,137
BENSON ES UN...
-¡DAME ESO!
54
00:02:18,204 --> 00:02:20,239
ESTO NO ES HORA DE FIESTA.
55
00:02:20,273 --> 00:02:22,307
ESTO ES ESCRIBIR UNA CARTA
TIEMPO PARA SALIR
56
00:02:22,375 --> 00:02:26,645
Y SI TENGO QUE VOLVER
AQUÍ ESTOY RENTANDO CABEZAS.
57
00:02:26,679 --> 00:02:28,147
NO ESTOY ESCRIBIENDO
ESA CARTA.
58
00:02:28,214 --> 00:02:30,682
♪
59
00:02:30,750 --> 00:02:32,518
[CRUJIDO]
60
00:02:36,523 --> 00:02:39,458
RIGBY, NO ME OBLIGES
¡VEN AHÍ!
61
00:02:40,727 --> 00:02:42,294
¡PUAJ!
62
00:02:42,328 --> 00:02:44,163
¡RIGBY!
63
00:02:44,197 --> 00:02:46,131
SI NOS ATRAPA MAELLARD
FUERA DE LA HABITACIÓN, ESTAMOS MUERTOS.
64
00:02:46,166 --> 00:02:48,066
BIEN, ENTONCES, REGRESA,
PARA QUE NO TE ATRAPEN.
65
00:02:48,101 --> 00:02:49,601
Eso es todo, Rigby.
USTED MARCHA DE VUELTA -
66
00:02:49,636 --> 00:02:53,372
[La puerta cruje]
-OH, DISPARA.
67
00:02:53,406 --> 00:02:55,240
RIGBY,¿QUÉ ERES?
¿HACIENDO AQUÍ?
68
00:02:55,275 --> 00:02:57,042
PUEDES SALIR
Ahora, Benson.
69
00:02:57,076 --> 00:02:58,710
Oh, hola, Benson.
-MMM.
70
00:02:58,745 --> 00:03:00,345
PENSÉ EN MAELLARD
Te iba a despedir.
71
00:03:00,380 --> 00:03:02,247
¡PSSH! MAELLARD'S
SOLO UN FAROLEO.
72
00:03:02,315 --> 00:03:06,118
PERO PAPÁ NO PUEDES
¡DISPIDE A AMBOS!
73
00:03:06,152 --> 00:03:07,286
¡AAH!
¡Shh!
74
00:03:07,320 --> 00:03:08,720
Tenemos que salir de aquí.
75
00:03:11,324 --> 00:03:12,691
DE QUÉ MANERA
¿ES TU OFICINA?
76
00:03:12,725 --> 00:03:15,093
¡Eh... ahí abajo!
77
00:03:18,064 --> 00:03:20,098
¡AH! TAN ENOJADO
A ESOS DOS.
78
00:03:20,166 --> 00:03:22,401
CREO QUE SÓLO MIRARÉ
EN MI AMADO PARQUE
79
00:03:22,435 --> 00:03:26,438
POR UNOS LARGOS MINUTOS.
80
00:03:26,472 --> 00:03:28,640
No, pensándolo bien,
Será mejor que los revise.
81
00:03:28,675 --> 00:03:30,742
[ Jadeo, jadeo ]
82
00:03:30,777 --> 00:03:34,046
¡OH, SÍ!
83
00:03:34,080 --> 00:03:35,314
¡AH! ¡AAH!
84
00:03:35,348 --> 00:03:36,748
RIGBY, échame una mano.
85
00:03:36,783 --> 00:03:38,150
[CRUJIDO]
86
00:03:38,218 --> 00:03:39,484
¡RIGBY!
AH.
87
00:03:41,688 --> 00:03:45,190
[gruñidos]
-[ GOLPEANDO LA PUERTA ]
88
00:03:45,225 --> 00:03:47,226
¡RIGBY! ¿CUÁL ES EL
¿SIGNIFICADO DE ESTO?
89
00:03:47,260 --> 00:03:49,228
UH, LA PUERTA ESTABA ATASCADA.
ESTABA INTENTANDO AYUDAR.
90
00:03:49,262 --> 00:03:50,729
YA SABES, CASA VIEJA.
91
00:03:50,797 --> 00:03:52,164
¿BENSON?
92
00:03:52,232 --> 00:03:56,134
UH, SÍ, LO HACE
QUE A VECES.
93
00:03:56,169 --> 00:03:59,571
LA PUERTA...PALOS.
94
00:03:59,606 --> 00:04:01,240
¿QUE ESTOY SENTIENDO?
¡¿AHORA MISMO?!
95
00:04:01,274 --> 00:04:02,641
¡¿CÓMO SE LLAMA ESTO?!
96
00:04:02,675 --> 00:04:04,276
SE LLAMA ESTAR VIVO.
97
00:04:04,310 --> 00:04:07,946
OH. BIEN, GRACIAS
POR AYUDARME.
98
00:04:07,981 --> 00:04:09,214
NINGÚN PROBLEMA.
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,184
[ tictac ]
100
00:04:12,218 --> 00:04:15,053
OHH ¿QUÉ VOY A HACER?
101
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
ESTE TRABAJO ES MI VIDA.
102
00:04:16,556 --> 00:04:19,524
OK, TE DIGO QUÉ...
SI ESCRIBES LA CARTA,
103
00:04:19,592 --> 00:04:22,394
TE ESCRIBIRÉ UNA ESTELAR
CARTA DE RECOMENDACIÓN
104
00:04:22,428 --> 00:04:23,996
PARA TU PRÓXIMO TRABAJO.
105
00:04:24,030 --> 00:04:25,530
Sí, Benson.
LO PENSARÉ,
106
00:04:25,598 --> 00:04:27,299
PERO NO PUEDO PENSAR
CON EL ESTÓMAGO VACÍO.
107
00:04:27,333 --> 00:04:29,301
NO VAS A COMER
ESAS ALAS FRÍAS, ¿Y TÚ?
108
00:04:29,335 --> 00:04:30,736
Dios, Benson,
ERES TAMBIÉN TRANQUILO
109
00:04:30,770 --> 00:04:32,437
SOBRE CÓMO COMER ALAS PICANTES.
110
00:04:32,472 --> 00:04:34,106
LO HARAS MUCHO MEJOR
EN TU PRÓXIMO TRABAJO,
111
00:04:34,173 --> 00:04:37,442
SI SOLO
ALOJATE UN POCO.
112
00:04:37,477 --> 00:04:38,977
¡DAME ESO!
113
00:04:39,012 --> 00:04:40,445
¡EY!
114
00:04:40,480 --> 00:04:43,148
¡BENSON, ESPERA!
115
00:04:43,182 --> 00:04:44,650
¿A DÓNDE VAMOS?
116
00:04:44,684 --> 00:04:46,385
LA COCINA, RIGBY.
117
00:04:46,419 --> 00:04:47,953
VAMOS A COCINAR
ESTAS ALAS.
118
00:04:48,021 --> 00:04:49,955
PERO ESTOY BIEN
CON COMERLOS FRÍOS.
119
00:04:50,023 --> 00:04:51,356
SOMOS MEJORES QUE ESO.
120
00:04:51,391 --> 00:04:52,991
NO lo soy .
121
00:04:53,026 --> 00:04:56,261
parece
la costa está despejada.
122
00:04:56,296 --> 00:04:57,729
¡Uf!
123
00:04:57,764 --> 00:04:59,564
SOLO VAMOS A CALENTAR
ELLOS Y LUEGO IRSE, ¿CIERTO?
124
00:04:59,599 --> 00:05:01,233
SÍ.
Estaré atento a MAELLARD.
125
00:05:01,267 --> 00:05:03,402
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ EL PIMENTÓN?
126
00:05:03,436 --> 00:05:05,370
¿ES USTED - PIMENTÓN?
¿ESTÁS BROMEANDO?
127
00:05:05,405 --> 00:05:07,272
PENSÉ QUE SOLO ESTABAMOS
¡VOY A CALENTARLOS Y A IR!
128
00:05:07,340 --> 00:05:09,107
¡Eh, eso es lo que estoy haciendo!
129
00:05:09,175 --> 00:05:11,543
Al estilo Benson.
130
00:05:11,577 --> 00:05:15,247
[SCAT CANTO DE GUITARRA]
131
00:05:15,281 --> 00:05:16,915
♪ ALITAS AL MICROONDAS ♪
132
00:05:16,949 --> 00:05:18,450
♪ ¡ALITAS AL MICROONDAS! ♪
133
00:05:18,484 --> 00:05:21,620
♪ ESTA ES LA RECETA DE BENSON
PARA ALITAS EN MICROONDAS ♪
134
00:05:21,654 --> 00:05:23,455
♪ UNA PIMIENTA ♪
135
00:05:23,489 --> 00:05:25,090
♪ EXPLOSIÓN DE CURRY ♪
136
00:05:25,124 --> 00:05:26,525
♪ MEZCLANDOLOS LENTO-OW ♪
137
00:05:26,559 --> 00:05:28,126
♪ NO VA A APURARSE ♪
138
00:05:28,161 --> 00:05:29,428
¿QUÉ ESTÁS CANTANDO?
139
00:05:29,462 --> 00:05:31,997
"ALAS DE MICROONDAS"
FUERA DE "COURNOTOPIA",
140
00:05:32,031 --> 00:05:34,366
PELO AL TRONO
ÁLBUM DE CONCEPTOS DE RECETAS.
141
00:05:34,400 --> 00:05:36,535
FUE UN GRAN ÉXITO
SOBRE EL ADULTO CONTEMPORÁNEO,
142
00:05:36,569 --> 00:05:38,370
ROCK PROG,
CARTAS DE METAL BLANDO.
143
00:05:38,404 --> 00:05:39,671
NUNCA ESCUCHÉ DE ESO.
144
00:05:39,706 --> 00:05:41,106
♪ ALITAS AL MICROONDAS ♪
145
00:05:41,140 --> 00:05:42,741
♪ ALITAS AL MICROONDAS ♪
146
00:05:42,775 --> 00:05:46,211
♪ ¿A DÓNDE FUERON TODOS?
¿DESPUÉS DEL ESPECTÁCULO? ♪
147
00:05:46,245 --> 00:05:49,281
♪ BENSON ESTÁ SOLO OTRA VEZ,
¿NO LO SABES? ♪
148
00:05:49,315 --> 00:05:52,084
♪ BENSON COME SOLO ♪
149
00:05:52,118 --> 00:05:54,419
♪ BENSON COME SOLO ♪
150
00:05:54,454 --> 00:05:56,321
HOMBRE, BUENA SINTONÍA.
151
00:05:56,389 --> 00:05:57,522
PERO UN PUENTE EXTRAÑO.
152
00:05:57,557 --> 00:05:58,990
¡YA VIENEN!
153
00:05:59,025 --> 00:06:00,258
PERO LA CANCIÓN DICE
TIENE QUE COCINAR
154
00:06:00,293 --> 00:06:02,661
DURANTE 90 SEGUNDOS,
¡Y NI UN SEGUNDO MENOS!
155
00:06:02,695 --> 00:06:04,329
¡ESTOY SALVANDO!
156
00:06:04,397 --> 00:06:06,264
¡FUERA DE MI CAMINO!
¡Uf! ¡YICH!
157
00:06:06,299 --> 00:06:08,433
VAMOS. VAMOS.
158
00:06:08,468 --> 00:06:09,668
BENSON, NO SEA ESTÚPIDO.
159
00:06:09,702 --> 00:06:11,136
MI CAMISA AÚN ESTÁ
TIENE MANCHAS.
160
00:06:11,170 --> 00:06:13,438
¡DUHUR!
161
00:06:13,506 --> 00:06:15,073
AHH...
162
00:06:15,141 --> 00:06:17,142
CLUB SODA LO CONSEGUIRÁ
FUERA JUSTO.
163
00:06:17,176 --> 00:06:19,578
AHORA ¿DÓNDE LO PONGO?
164
00:06:19,612 --> 00:06:21,513
MMM...
165
00:06:21,547 --> 00:06:24,983
AH, ES PROBABLEMENTE
EN LA DESPENSA.
166
00:06:25,017 --> 00:06:29,187
POPS, ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ?
¿ESTA COCINA FUE REMODELADA?
167
00:06:29,222 --> 00:06:30,322
¡AH-AH-AH!
168
00:06:30,356 --> 00:06:31,556
¿EH?
169
00:06:31,591 --> 00:06:35,260
Quiero decir, AAH, AAH,
AAH-HT SIETE.
170
00:06:35,294 --> 00:06:36,328
'07.
171
00:06:36,362 --> 00:06:37,496
¡AHF!
172
00:06:37,563 --> 00:06:39,631
NO ES DE MARAVILLA
ME GUSTA MUCHO.
173
00:06:39,665 --> 00:06:41,266
¡CLÁSICO!
174
00:06:41,300 --> 00:06:42,667
AHORA A VER.
175
00:06:42,702 --> 00:06:45,170
REFRESCO DE CLUB, REFRESCO DE CLUB.
176
00:06:45,238 --> 00:06:48,206
REFRESCO DE CLUB, REFRESCO DE CLUB.
177
00:06:48,241 --> 00:06:49,674
REFRESCO DEL CLUB.
¡CALLEJÓN-OOP!
178
00:06:49,709 --> 00:06:51,410
¿DIJISTE ALGO?
179
00:06:51,444 --> 00:06:52,644
¡OH, A-JA, JA, JA!
180
00:06:52,712 --> 00:06:55,313
SOLO HACIENDO
CALISTENICA, PADRE.
181
00:06:55,348 --> 00:06:57,349
¡AJÁ!
VOLVIÉNDOTE FUERTE, ¿EH?
182
00:06:57,383 --> 00:06:59,985
CREES QUE PUEDES ENFRENTAR
¿TU VIEJO?
183
00:07:00,019 --> 00:07:01,386
¡PFFT!
¡PFFT! ¡PFFT! ¡PFFT!
184
00:07:01,454 --> 00:07:04,055
[sollozando]
¡NO-O-O-O!
185
00:07:04,090 --> 00:07:05,157
BIEN.
186
00:07:05,191 --> 00:07:10,629
NUNCA ME DESAFÍAS
OTRA VEZ.
187
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
[RISAS]
188
00:07:12,665 --> 00:07:14,466
AMIGO,
¡ESO FUE IMPRESIONANTE!
189
00:07:14,500 --> 00:07:17,569
BIEN...?
190
00:07:17,603 --> 00:07:19,371
TIENES RAZÓN.
191
00:07:19,405 --> 00:07:20,939
¡ESTOS SON MUCHO MEJORES!
192
00:07:20,973 --> 00:07:21,907
TE LO DIJE.
193
00:07:21,941 --> 00:07:23,975
♪ CLUB DE ALMUERZO ♪
194
00:07:24,043 --> 00:07:26,611
[ ARRIBA-TEMPO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA]
195
00:08:01,314 --> 00:08:02,514
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A MEDIO TEMPO ]
196
00:08:02,548 --> 00:08:04,382
BENSON,¿QUÉ ERES?
¿ANSIOSO POR?
197
00:08:04,417 --> 00:08:05,650
[riendo] HO-HO.
198
00:08:05,685 --> 00:08:08,386
SILENCIO INCOMODO,
BAÑOS DE AVIONES,
199
00:08:08,421 --> 00:08:11,456
PECES PLATINOS, ¿TENGO?
¿ALGÚN LIBRO DE LA BIBLIOTECA FUERA?
200
00:08:11,491 --> 00:08:13,358
¿Y SI DEJAN DE HACER?
¿ESE CHICLE QUE ME GUSTA?
201
00:08:13,392 --> 00:08:15,093
ESTA PESADILLA RECURRENTE
202
00:08:15,127 --> 00:08:17,562
DONDE ESTOY Agitando
EN UN VACÍO SIN FUTURO.
203
00:08:17,630 --> 00:08:19,164
MI PADRE ESTÁ ALLÍ.
204
00:08:19,198 --> 00:08:20,599
SE ríe de mí.
205
00:08:20,633 --> 00:08:22,400
¡GUAU, ERES
BASTANTE DESCONECTADO.
206
00:08:22,435 --> 00:08:24,503
MI PAPÁ,
SIEMPRE FUE COMO,
207
00:08:24,570 --> 00:08:26,972
"TU HERMANO DON
ES TAN INCREÍBLE.
208
00:08:27,006 --> 00:08:29,040
SOLO VOLVER A SER
Un error, RIGBY."
209
00:08:29,108 --> 00:08:30,642
NI SIQUIERA ENTIENDO
LA MITAD DE LAS RAZONES
210
00:08:30,676 --> 00:08:32,210
HAGO LAS COSAS QUE HAGO.
211
00:08:32,245 --> 00:08:34,479
SE ESPERA QUE SEA UN PAYASO,
Entonces soy un payaso.
212
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
PERO LOS PAYASOS TAMBIÉN LLORAN, HOMBRE.
213
00:08:36,582 --> 00:08:38,483
LOS PAYASOS TAMBIÉN LLORAN.
214
00:08:38,518 --> 00:08:41,019
MI VIEJO ME CRITICÓ
POR ESTAR EN ESA BANDA.
215
00:08:41,053 --> 00:08:42,287
"¡DESPERTA!
216
00:08:42,321 --> 00:08:44,055
¡NO TIENES TALENTO!
217
00:08:44,090 --> 00:08:45,390
¡CONSIGUE UN TRABAJO DE VERDAD!"
218
00:08:45,424 --> 00:08:47,158
"¡TOCAR LA BATERÍA ES MI VIDA, PAPÁ!
219
00:08:47,193 --> 00:08:49,427
PELO AL TRONO
¡PARA VEHÍCULO!"
220
00:08:49,462 --> 00:08:51,229
DESPUÉS DE SEIS MESES,
221
00:08:51,264 --> 00:08:53,098
ME REEMPLAZARON
CON MAQUINA DE TAMBOR.
222
00:08:53,165 --> 00:08:54,499
TENÍA RAZÓN.
223
00:08:54,534 --> 00:08:56,201
Entonces comencé
TRABAJANDO AQUÍ,
224
00:08:56,269 --> 00:08:59,304
DONDE PROBABLEMENTE ESTARÉ
HASTA QUE ME MUERA.
225
00:08:59,372 --> 00:09:02,474
"AQUÍ SE ENCUENTRA ALGÚN TENDIDO
ENCARGADO DEL PARQUE."
226
00:09:02,508 --> 00:09:04,042
NO DIGAS ESO.
227
00:09:04,110 --> 00:09:05,477
¡ERES MÁS QUE ESO!
228
00:09:05,511 --> 00:09:07,279
[risas]
GRACIAS HOMBRE.
229
00:09:07,313 --> 00:09:08,513
Y TU ERES MAS
QUE SOLO
230
00:09:08,548 --> 00:09:10,615
UN GOLPE QUE
ARRUINA LAS COSAS.
231
00:09:10,683 --> 00:09:12,517
SON CASI LAS 5:00.
232
00:09:12,552 --> 00:09:14,185
¿QUÉ VAMOS A HACER?
233
00:09:14,220 --> 00:09:15,453
LO HARÉ.
POR UNA VEZ,
234
00:09:15,488 --> 00:09:17,289
ASUMO LA RESPONSABILIDAD
POR MIS ACCIONES.
235
00:09:17,323 --> 00:09:18,990
NO, ME SERÁ DESPEDIDO.
236
00:09:19,058 --> 00:09:22,060
POR UNA VEZ TENDRÉ COLUMNA
Y CAMBIAR MI VIDA.
237
00:09:24,730 --> 00:09:28,533
[ tictac ]
238
00:09:28,568 --> 00:09:33,338
¡¿DÓNDE ESTÁN?!
239
00:09:33,372 --> 00:09:36,608
Benson: "ESTIMADO SEÑOR MAELLARD:
ACEPTAMOS QUE NOS MIRAMOS.
240
00:09:36,642 --> 00:09:38,310
PERO ESTAS LOCO
PARA HACER UNO DE NOSOTROS
241
00:09:38,377 --> 00:09:40,011
ESCRIBA UNA CARTA DE RENUNCIA.
242
00:09:40,046 --> 00:09:41,947
USTED NOS VE
COMO QUIERES VERNOS.
243
00:09:41,981 --> 00:09:43,214
EN LOS TÉRMINOS MÁS SIMPLES,
244
00:09:43,249 --> 00:09:45,483
NOS VES COMO UN ENOJADO,
JEFE TRANQUILO..."
245
00:09:45,518 --> 00:09:46,952
-"UN HOGAR IRRESPONSABLE."
246
00:09:46,986 --> 00:09:48,620
"UN TIPO QUE NO SE DIVERTE."
247
00:09:48,654 --> 00:09:51,022
-"UN TIPO QUE SE DIVIERTE DEMASIADO".
248
00:09:51,057 --> 00:09:52,290
[ BOCINA-BOCINA ]
249
00:09:52,325 --> 00:09:54,326
"UN TIPO QUE ESTÁ ALEJADO
DE SU PADRE."
250
00:09:54,360 --> 00:09:56,995
PAPÁ, NUNCA HABLAMOS.
251
00:09:57,029 --> 00:09:59,698
"ASÍ QUE, SI UNO DE NOSOTROS RENUNCIA
DESDE TU PRECIOSO PARQUE,
252
00:09:59,732 --> 00:10:01,366
AMBOS RENUNCIAMOS.
253
00:10:01,400 --> 00:10:03,635
¿ESO RESPONDE A TU PREGUNTA?
254
00:10:03,669 --> 00:10:07,105
SINCERAMENTE, EL LUNCH CLUB.
255
00:10:07,173 --> 00:10:11,610
P.D. EMPUJALA,
VIEJO PEDO DECRÉPITO."
256
00:10:11,644 --> 00:10:14,212
AH, NO SIRVE.
257
00:10:14,280 --> 00:10:15,647
NO PUEDO LEER ESTO
EN ABSOLUTO.
258
00:10:15,681 --> 00:10:17,482
¡pop!
LEE ESTO POR MÍ.
259
00:10:17,516 --> 00:10:20,518
NO PUEDO ENCONTRAR
MIS GAFAS.
260
00:10:20,553 --> 00:10:23,722
Mmm, DICE,
261
00:10:23,789 --> 00:10:26,491
"AMAMOS EL PARQUE Y
NO QUIERO SER DESPEDIDO.
262
00:10:26,525 --> 00:10:28,994
LO SENTIMOS.
Con amor, BENSON Y RIGBY.
263
00:10:29,061 --> 00:10:32,430
P.D." ¡AH-HUVVV!
264
00:10:32,465 --> 00:10:34,065
COSAS BUENAS!
265
00:10:34,100 --> 00:10:36,234
[ RÍE NERVIOSAMENTE ]
266
00:10:36,268 --> 00:10:38,770
BIEN,
¡QUÉ CARTA TAN HERMOSA!
267
00:10:38,804 --> 00:10:42,073
SOBRE TODO LAS COSAS BUENAS
DIJERON AL FINAL.
268
00:10:42,108 --> 00:10:43,475
YO LOS PERDONO.
269
00:10:43,509 --> 00:10:45,043
NO LO SE
LO QUE ESTABA PENSANDO.
270
00:10:45,111 --> 00:10:47,345
ESOS DOS SE COMPLETAN
TODA LA DINÁMICA AQUÍ.
271
00:10:47,380 --> 00:10:50,782
¿DÓNDE ESTARÍAMOS SIN
¿UN BENSON O UN RIGBY?
272
00:10:50,816 --> 00:10:53,652
JE, JE. ¿DÓNDE, DE VERDAD?
JE, JE.
273
00:10:53,686 --> 00:10:54,686
¡JA!
274
00:10:54,754 --> 00:11:00,091
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK A MEDIO TEMPO]