1
00:00:01,060 --> 00:00:03,590
(PEÇAS "FALLING OUT OF LOVE" DE IVAN NEVILLE)
2
00:00:23,220 --> 00:00:28,570
♪ Não sei por que parece
Há muito, muito tempo ♪
3
00:00:29,660 --> 00:00:31,920
♪ Desde que estou em movimento ♪
4
00:00:32,090 --> 00:00:36,230
♪ Ah, só estou tentando
Para encontrar meu caminho ♪
5
00:00:36,400 --> 00:00:41,320
♪ Não sei meu nome
Vivendo o dia a dia ♪
6
00:00:44,190 --> 00:00:48,020
♪ Apenas um garotinho
Quem quer fazer o que quer ♪
7
00:00:48,200 --> 00:00:52,330
♪ Eu simplesmente não consigo ficar parado
E eu estou ♪
8
00:00:52,510 --> 00:00:54,900
♪ Deixando de amar ♪
9
00:00:57,900 --> 00:01:00,380
♪ Deixando de amar ♪
10
00:01:02,820 --> 00:01:08,570
♪ Às vezes parece
Estou ficando sem tempo ♪
11
00:01:13,090 --> 00:01:15,530
♪ Areia escorregando
Através dos meus dedos ♪
12
00:01:15,700 --> 00:01:19,100
♪ Como rios em minha mente ♪
13
00:01:23,800 --> 00:01:27,760
♪ Na esquina
Saindo com os meninos ♪
14
00:01:27,930 --> 00:01:31,980
♪ Sempre serei ♪
15
00:01:32,330 --> 00:01:34,590
♪ Deixando de amar ♪
16
00:01:37,640 --> 00:01:39,940
♪ Deixando de amar ♪
17
00:01:42,860 --> 00:01:45,690
♪ Dentro e fora do amor ♪
18
00:01:46,080 --> 00:01:48,470
♪ Por amor ♪
19
00:01:48,650 --> 00:01:50,690
♪ Por amor ♪
20
00:01:52,430 --> 00:01:54,260
♪ Só brincando ♪
21
00:01:55,520 --> 00:01:57,050
♪ Não consigo desacelerar ♪
22
00:01:59,960 --> 00:02:02,880
♪ Deveria ter ouvido
Para o que meu pai disse ♪
23
00:02:03,050 --> 00:02:05,140
♪ Só quero ser legal ♪
24
00:02:05,670 --> 00:02:10,100
♪ Outro idiota
Não consigo ficar parado ♪
25
00:02:10,280 --> 00:02:14,150
♪ E estou me sentindo
Meio azul ♪
26
00:02:14,330 --> 00:02:16,850
♪ Meus olhos estão vermelhos ♪
27
00:02:17,020 --> 00:02:22,160
♪ Mas algo mantém
Me dizendo que eu sei ♪
28
00:02:22,330 --> 00:02:26,510
♪ Exatamente o que vai se tornar
Desse garotinho ♪
29
00:02:26,690 --> 00:02:30,340
♪ Dentro deste meu coração ♪
30
00:02:30,950 --> 00:02:32,470
♪ Eu continuo ♪
31
00:02:33,210 --> 00:02:35,700
♪ Deixando de amar ♪
32
00:02:38,480 --> 00:02:40,790
♪ Deixando de amar ♪
33
00:02:44,270 --> 00:02:45,970
- ZACH: Não sei o que dizer.
- (ARMA DE ARMA)
34
00:02:46,140 --> 00:02:47,660
Que tal,
“O Senhor é meu pastor”?
35
00:02:47,840 --> 00:02:49,270
(Choramingando)
36
00:02:50,280 --> 00:02:52,190
Vamos, Angie. Largue a arma.
37
00:02:52,360 --> 00:02:53,840
É isso?
38
00:02:55,150 --> 00:02:56,410
Zachary Hutton,
39
00:02:57,150 --> 00:02:59,110
Vencedor do Prêmio Pulitzer
dramaturgo,
40
00:02:59,280 --> 00:03:00,980
aclamado internacionalmente
autor,
41
00:03:01,290 --> 00:03:03,680
prestes a ser morto a tiros
por uma mulher ciumenta,
42
00:03:03,850 --> 00:03:05,420
e tudo o que ele consegue inventar é,
43
00:03:05,590 --> 00:03:07,470
"Vamos, Angie. Largue a arma"?
44
00:03:07,640 --> 00:03:09,210
-Zach!
- Já vou com você.
45
00:03:09,380 --> 00:03:10,510
(ARMA DE GALOS)
46
00:03:10,820 --> 00:03:12,560
- Quem você está enganando?
- (COCKING)
47
00:03:13,170 --> 00:03:14,950
Você sabe tão bem quanto eu,
você não vai atirar.
48
00:03:15,130 --> 00:03:16,690
Você não poderia matar uma mosca.
49
00:03:16,870 --> 00:03:19,130
Eu poderia se eu pegasse
fodendo meu cabeleireiro.
50
00:03:19,740 --> 00:03:21,130
Oh!
(BAQUES)
51
00:03:22,130 --> 00:03:24,830
Angie, vamos lá.
Dê-me a arma.
52
00:03:25,920 --> 00:03:28,230
Te dizer o quê?
Serei justo sobre isso.
53
00:03:28,400 --> 00:03:29,580
Propriedade comunitária...
54
00:03:30,140 --> 00:03:32,190
Eu guardo a arma,
você pega as balas.
55
00:03:33,360 --> 00:03:34,280
(CLIQUES DE ARMA)
56
00:03:35,060 --> 00:03:36,320
(GRUNINDO)
57
00:03:37,500 --> 00:03:38,630
Mas eu vi você carregá-lo.
58
00:03:38,800 --> 00:03:40,060
Você não estava prestando atenção.
59
00:03:40,240 --> 00:03:41,940
Eu sempre mantenho
a primeira câmara vazia.
60
00:03:42,110 --> 00:03:43,110
- Oh sério?
- Sim.
61
00:03:43,280 --> 00:03:45,030
- (Tiro)
- (gritos)
62
00:03:46,900 --> 00:03:48,330
- Filho da puta!
- Você está exagerando.
63
00:03:48,510 --> 00:03:50,600
- Sai daqui, sua vadia!
- (Tiro)
64
00:03:51,030 --> 00:03:54,120
-Angie! Atenção!
- Caramba!
65
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Olá?
66
00:03:58,000 --> 00:03:59,260
Querido?
67
00:03:59,740 --> 00:04:01,520
(MENINA CHAMANDO)
68
00:04:05,740 --> 00:04:07,740
Vamos, Angie.
Pelo amor de Deus!
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,490
- Adeus, Zach.
- Por favor! Por favor! Por favor!
70
00:04:10,660 --> 00:04:12,750
- Olá.
-Alex?
71
00:04:13,100 --> 00:04:14,580
Achei que você estava em um avião.
72
00:04:14,750 --> 00:04:17,320
- Problema no motor.
- Oh. Desculpe.
73
00:04:17,880 --> 00:04:20,540
Você me deixou em desvantagem.
Você obviamente sabe quem eu sou.
74
00:04:20,710 --> 00:04:23,630
- Sou Angela Smith.
- E o que você faz, Ângela,
75
00:04:23,800 --> 00:04:25,720
- além de tentar matar meu marido?
-Alex?
76
00:04:25,890 --> 00:04:26,720
- Cale-se!
- Cale-se!
77
00:04:26,890 --> 00:04:28,330
Sou consultor de investimentos.
78
00:04:29,550 --> 00:04:31,030
E a amante de Zach.
79
00:04:31,200 --> 00:04:32,250
Quem era aquele na folha?
80
00:04:33,030 --> 00:04:34,600
Meu cabeleireiro.
81
00:04:35,120 --> 00:04:37,380
- Acho que entendi.
-Alex?
82
00:04:37,560 --> 00:04:40,210
Se você ainda quer matá-lo,
faça-me um favor e leve-o para fora.
83
00:04:40,390 --> 00:04:41,690
Essas são folhas novas.
84
00:04:42,780 --> 00:04:44,080
Vá em frente e atire.
85
00:04:45,740 --> 00:04:48,090
Não. Isso é bom demais para você.
86
00:04:48,260 --> 00:04:49,390
(ASFIXIA)
87
00:04:50,130 --> 00:04:52,400
Mas aposto que quando aquela senhora
termina com você,
88
00:04:52,570 --> 00:04:53,790
você gostaria que eu tivesse.
89
00:04:58,750 --> 00:05:00,010
Espere um minuto! Espere um minuto!
90
00:05:00,540 --> 00:05:01,930
Vamos ver
se eu entendi direito.
91
00:05:02,620 --> 00:05:05,410
- Angie te pega na cama com...?
-Tina.
92
00:05:06,670 --> 00:05:07,800
Na sua casa?
93
00:05:07,980 --> 00:05:09,680
- Ela estava cortando meu cabelo.
- Cama?
94
00:05:09,850 --> 00:05:11,240
Eu sei que parece túrgido,
95
00:05:11,420 --> 00:05:13,460
mas eu tenho uma cadeira de barbeiro
no meu estudo.
96
00:05:13,640 --> 00:05:15,810
Espúrio talvez,
mas não túrgido.
97
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
Ela estava terminando
com o secador.
98
00:05:19,420 --> 00:05:21,250
Um instrumento arisco
se alguma vez existiu.
99
00:05:21,430 --> 00:05:22,780
Uma coisa levou a outra.
100
00:05:22,950 --> 00:05:24,780
Entra Angie com seu .38.
101
00:05:24,950 --> 00:05:27,560
Felizmente, eu sempre mantenho
a primeira câmara vazia.
102
00:05:27,740 --> 00:05:29,390
Ah, sorte, de fato.
103
00:05:29,830 --> 00:05:32,180
Essa é a primeira câmara vazia que você
já preenchido desde que te conheço.
104
00:05:32,350 --> 00:05:33,390
(RISOS)
105
00:05:33,570 --> 00:05:34,790
Escocês. Rochas.
106
00:05:34,960 --> 00:05:37,270
Barney, você
realmente me percebe
107
00:05:37,440 --> 00:05:40,310
como um grande mulherengo compulsivo?
108
00:05:40,490 --> 00:05:43,840
Uma estrela cadente de 42 anos
em um harém galáctico.
109
00:05:45,620 --> 00:05:46,840
Posso ser curado?
110
00:05:48,710 --> 00:05:49,850
Você quer ser curado?
111
00:05:50,020 --> 00:05:51,280
(Suspiros)
112
00:05:51,460 --> 00:05:53,370
Eu sei que está arruinando minha vida,
e ainda assim...
113
00:05:53,550 --> 00:05:57,720
"E ainda." Duas palavras que para uma
grau ou outro praga a todos nós.
114
00:05:57,900 --> 00:06:01,250
Você vê, eu realmente amo as mulheres.
115
00:06:01,420 --> 00:06:02,950
Oh, eu vejo.
116
00:06:03,120 --> 00:06:04,860
ZACH: Eu amo tudo
sobre eles, Barney.
117
00:06:05,380 --> 00:06:08,470
Eu amo o jeito que eles se sentem,
o jeito que eles cheiram...
118
00:06:08,950 --> 00:06:10,610
Na maioria das vezes.
119
00:06:11,080 --> 00:06:15,130
E-eu tenho que admitir, eu não gosto
mulheres com unhas compridas e redondas.
120
00:06:15,310 --> 00:06:19,140
Mas esse é o único
revogação até agora.
121
00:06:19,310 --> 00:06:22,840
E até agora tem sido bastante
um tempo e alguns.
122
00:06:23,010 --> 00:06:25,790
- Ah, isso é verdade.
- Sem sopa.
123
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Anseio... por algo significativo,
124
00:06:29,840 --> 00:06:33,020
monogâmico,
relacionamento saudável.
125
00:06:33,280 --> 00:06:36,200
E eu-eu tinha certeza
Eu tive isso com Alex,
126
00:06:36,370 --> 00:06:37,890
mas a verdade é que, Barney...
127
00:06:40,940 --> 00:06:45,420
No profundo silêncio escuro
da minha consciência ponderada,
128
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
onde há apenas eu e eu,
129
00:06:49,040 --> 00:06:52,730
a verdade absoluta é
130
00:06:52,910 --> 00:06:54,430
Eu quero tudo.
131
00:06:54,820 --> 00:06:57,390
Ei, querer está tudo bem.
132
00:06:58,390 --> 00:07:00,700
Eu quero um amor,
133
00:07:01,220 --> 00:07:04,440
fiel, atencioso,
esposa cuidadora,
134
00:07:04,620 --> 00:07:07,010
e eu quero fazer amor
135
00:07:07,180 --> 00:07:09,750
para todo o resto
em saias longas,
136
00:07:09,930 --> 00:07:14,150
com os pés descalços
e bocas maduras e suculentas.
137
00:07:15,060 --> 00:07:19,670
Garotinhos com pequenos,
seios firmes e bundas apertadas.
138
00:07:20,630 --> 00:07:22,460
Rubenesque, mulheres redondas
139
00:07:22,630 --> 00:07:25,770
com grandes seios da Mãe Terra
140
00:07:25,940 --> 00:07:27,550
e olhos verdes.
141
00:07:27,730 --> 00:07:29,990
Deus! Eu poderia continuar indefinidamente.
142
00:07:30,560 --> 00:07:33,210
Não. Estou ficando de pau duro.
143
00:07:34,300 --> 00:07:36,340
Eu também.
(Ambos rindo)
144
00:07:37,040 --> 00:07:38,870
Deus. (SNIFFLES)
145
00:07:39,040 --> 00:07:40,300
A questão é...
146
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Eu sou inteligente o suficiente para saber
é um sonho impossível,
147
00:07:43,700 --> 00:07:46,570
mas estou indefeso
agir de outra forma.
148
00:07:46,920 --> 00:07:49,660
ALEX: (NA TV) No entanto, o destino final
do projeto de lei ainda está em questão,
149
00:07:49,840 --> 00:07:52,060
já que pessoas próximas ao presidente,
que estavam dispostos a adivinhar
150
00:07:52,230 --> 00:07:54,190
acredito que ele vetará o projeto.
151
00:07:54,750 --> 00:07:57,540
Mas os proponentes dizem que tal programa
é a única maneira de...
152
00:07:57,710 --> 00:07:58,980
(DESLIGA a TV)
153
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
Zach, posso fazer uma sugestão?
154
00:08:01,760 --> 00:08:03,110
Por favor, faça.
155
00:08:03,630 --> 00:08:08,070
Olha, não tente resolver isso
esta noite. Ir para casa. Durma sobre isso.
156
00:08:08,250 --> 00:08:10,550
Infelizmente, velho amigo,
Eu não tenho casa.
157
00:08:11,120 --> 00:08:13,990
Ela me expulsou,
fechadura, estoque e máquina de escrever.
158
00:08:17,990 --> 00:08:20,000
ZACH: O que você tem
contra minha máquina de escrever?
159
00:08:20,690 --> 00:08:22,220
ALEX: Você costumava escrever nele.
160
00:08:22,740 --> 00:08:25,130
Livros, peças de teatro e filmes.
161
00:08:25,390 --> 00:08:28,270
Uma vez... uma vez que você escreveu um poema em nosso
segundo aniversário e me deu.
162
00:08:28,440 --> 00:08:29,610
E você estava feliz.
163
00:08:30,220 --> 00:08:32,360
Você exorcizou seus demônios
com pensamentos credíveis
164
00:08:32,530 --> 00:08:34,100
e boas palavras
naquela máquina de escrever,
165
00:08:34,270 --> 00:08:36,060
e seu talento me excitou.
166
00:08:36,660 --> 00:08:37,840
Eu realmente pensei que tínhamos uma chance
167
00:08:38,010 --> 00:08:39,450
"até que a morte nos separe."
168
00:08:39,670 --> 00:08:41,760
E então um dia você parou.
169
00:08:41,930 --> 00:08:43,190
Você desistiu.
170
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
Eu sequei.
Acontece com escritores.
171
00:08:44,850 --> 00:08:46,850
Ah, então você se enterra
com o primeiro disponível
172
00:08:47,020 --> 00:08:48,370
jovem fêmea que aparece,
173
00:08:48,550 --> 00:08:49,810
na esperança de que ela vá
174
00:08:49,980 --> 00:08:51,290
restaurar magicamente
seu talento perdido?
175
00:08:51,460 --> 00:08:52,990
- Alex...
- Não, não diga isso.
176
00:08:53,160 --> 00:08:54,770
Isto é uma palestra e não um debate.
177
00:08:54,940 --> 00:08:56,470
E como não pretendo
falar com você
178
00:08:56,640 --> 00:08:58,120
pelo resto desta vida,
179
00:08:58,300 --> 00:09:00,780
ou você sai agora,
ou cale a boca e deixe-me terminar.
180
00:09:15,620 --> 00:09:19,010
Eu não estou dizendo
que sua condição é única.
181
00:09:20,190 --> 00:09:22,320
Na verdade, alguns homens mais velhos
faça a mesma coisa.
182
00:09:22,490 --> 00:09:24,100
Que tal
algumas mulheres mais velhas?
183
00:09:29,500 --> 00:09:31,590
Se você está tentando
para se redimir
184
00:09:32,370 --> 00:09:35,330
insinuando que eu poderia ter
fui infiel a você,
185
00:09:37,030 --> 00:09:39,470
você está latindo
a "mulher mais velha" errada.
186
00:09:40,340 --> 00:09:42,510
eu poderia ter,
mas infelizmente não o fez.
187
00:09:45,520 --> 00:09:46,910
Eu joguei fora aquela máquina de escrever
188
00:09:47,080 --> 00:09:48,350
porque representa tudo
189
00:09:48,520 --> 00:09:50,700
isso poderia ter sido
amoroso e duradouro
190
00:09:50,870 --> 00:09:53,440
e maravilhoso,
e tudo o que não era.
191
00:09:53,610 --> 00:09:55,740
- Posso dizer uma coisa? Por favor?
- Não! Não! Não!
192
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Você tem 20 minutos
para pegar suas coisas
193
00:09:57,620 --> 00:09:59,310
e sair
desta casa para sempre,
194
00:09:59,490 --> 00:10:01,490
ou vou conseguir uma restrição
ordem e você removido.
195
00:10:15,420 --> 00:10:18,290
ZACH: Acabou, mas eu ainda
amo aquela mulher, Jake.
196
00:10:18,460 --> 00:10:20,200
Você acha que poderia consertar isso?
197
00:10:20,380 --> 00:10:22,990
(Suspiros) Não, acabou. Isso é...
198
00:10:23,160 --> 00:10:27,210
Hum. Isso é uma pena, porque ela
advogado de divórcio ligou esta manhã.
199
00:10:27,380 --> 00:10:29,430
Ela...
Ela vai ser difícil.
200
00:10:29,600 --> 00:10:31,650
Quão difícil?
201
00:10:31,820 --> 00:10:33,830
Bem, metade de tudo que você tem
ganhou desde que você se casou,
202
00:10:34,000 --> 00:10:37,180
- 100.000 por ano durante os próximos cinco anos.
- O que?
203
00:10:37,350 --> 00:10:40,480
- A casa, a fazenda, os dois carros.
- Você deve estar brincando.
204
00:10:40,660 --> 00:10:41,830
Há algo que esqueci.
205
00:10:42,010 --> 00:10:43,400
Que tal a camisa que tirei das minhas costas?
206
00:10:44,140 --> 00:10:45,180
É isso.
207
00:10:45,530 --> 00:10:47,010
Eu vou te contar
o que vou dar a ela.
208
00:10:47,190 --> 00:10:48,880
vou dar a ela exatamente
o que ela tem direito.
209
00:10:49,360 --> 00:10:51,890
A casa, a fazenda,
210
00:10:52,970 --> 00:10:54,190
ambos os carros...
211
00:10:54,890 --> 00:10:57,940
US$ 100.000 por ano durante cinco anos.
212
00:11:00,590 --> 00:11:02,200
ZACH: Sou um homem desesperado, doutor.
213
00:11:02,980 --> 00:11:04,460
Eu preciso de ajuda.
214
00:11:05,200 --> 00:11:07,290
Eu tenho que mudar
meu modo de viver.
215
00:11:09,300 --> 00:11:10,640
E se isso não for suficiente,
216
00:11:11,690 --> 00:11:14,040
Eu vou mudar o jeito
Eu me exibi.
217
00:11:14,210 --> 00:11:17,170
♪ Porque ninguém te ama
quando você estiver velho e grisalho ♪
218
00:11:17,350 --> 00:11:19,870
♪ Haverá algumas mudanças
Feito hoje ♪
219
00:11:20,050 --> 00:11:22,610
♪ Sim, senhor, haverá
Algumas alterações feitas ♪
220
00:11:22,790 --> 00:11:23,830
♪ Duh-duh-da ♪
221
00:11:29,100 --> 00:11:30,490
Eu não pude resistir.
222
00:11:31,450 --> 00:11:32,800
Você acha que eu sou louco?
223
00:11:33,410 --> 00:11:34,490
Não.
224
00:11:34,890 --> 00:11:37,060
Então, que diabos
está errado comigo?
225
00:11:37,980 --> 00:11:40,200
Bem, por um lado,
você não pode cantar merda nenhuma.
226
00:11:42,500 --> 00:11:44,680
ZACH: Eu não posso continuar
assim, doutor.
227
00:11:45,070 --> 00:11:47,810
Se for a última coisa que eu fizer, eu vou
acalme-se, comece a escrever novamente,
228
00:11:47,990 --> 00:11:50,510
e pare de correr atrás
lindas e jovens mulheres.
229
00:11:53,340 --> 00:11:55,430
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)
230
00:12:02,650 --> 00:12:04,130
(CARROS BUZINANDO)
231
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
- (quebrando)
- HOMEM: Uau!
232
00:12:07,480 --> 00:12:09,050
(BUZINAS DE CARRO BANDANDO)
233
00:12:13,970 --> 00:12:16,410
Câmera dois, tire uma foto certeira
em Alex, sim?
234
00:12:16,580 --> 00:12:18,100
Não queremos perder esta.
235
00:12:18,280 --> 00:12:21,020
- A KRA-TV tem o orgulho de apresentar...
- Dez segundos.
236
00:12:21,720 --> 00:12:23,370
Você viu
Peça de Adam White?
237
00:12:23,540 --> 00:12:24,680
Não. É bom?
238
00:12:25,460 --> 00:12:28,200
- Você-Você não sabe disso?
- HOMEM: Cinco segundos.
239
00:12:28,370 --> 00:12:31,160
Eu deveria? O que há de tão incrível
sobre impasse?
240
00:12:31,810 --> 00:12:33,070
HOMEM: Em um.
241
00:12:34,080 --> 00:12:37,340
Se você dirige, você sabe disso.
Chama-se impasse.
242
00:12:37,510 --> 00:12:39,560
Isso acontece quando o trânsito
fica tão congestionado,
243
00:12:39,730 --> 00:12:41,520
nem mesmo uma luz verde
significa mover.
244
00:12:42,040 --> 00:12:44,130
Nesta série contínua
no impasse,
245
00:12:44,300 --> 00:12:47,220
Adam White nos mostra como isso
doença de pára-choque com pára-choque
246
00:12:47,390 --> 00:12:49,530
está se espalhando de cidade em cidade.
247
00:12:50,610 --> 00:12:53,880
Alex, agora está claro
esse impasse é uma epidemia.
248
00:12:54,050 --> 00:12:55,710
Ninguém pode escapar disso.
249
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Você está olhando para a prova
aqui em Brentwood,
250
00:12:57,490 --> 00:13:00,060
um centro comercial
para os ricos e famosos.
251
00:13:01,190 --> 00:13:03,630
Isso pode ser
particularmente perigoso,
252
00:13:03,800 --> 00:13:06,590
porque os paramédicos não conseguem nem fazer
sua maneira de ajudar as vítimas dos impasses,
253
00:13:06,760 --> 00:13:08,810
que neste caso
acabou por ser
254
00:13:08,980 --> 00:13:11,370
- Zachary Hutton, famoso autor e dramaturgo.
- (RISOS)
255
00:13:11,550 --> 00:13:14,120
A vítima teve sorte.
Sem ferimentos graves
256
00:13:14,290 --> 00:13:17,990
e uma linda enfermeira amadora que
vende imóveis nas horas vagas.
257
00:13:18,160 --> 00:13:19,950
O que você aposta
ela vende uma casa para ele?
258
00:13:38,440 --> 00:13:41,320
Por um tempo lá,
Eu pensei: “É isso”.
259
00:13:41,800 --> 00:13:44,320
eu estava convencido
não poderia ficar melhor.
260
00:13:44,970 --> 00:13:46,320
Eu deveria saber melhor.
261
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
(Suspiros)
262
00:14:00,510 --> 00:14:02,030
Não se preocupe com isso.
263
00:14:03,080 --> 00:14:04,340
Isso acontece.
264
00:14:05,340 --> 00:14:06,430
Não para mim.
265
00:14:08,340 --> 00:14:09,480
(Suspiros)
266
00:14:10,910 --> 00:14:12,000
Não poder ferrar
267
00:14:12,170 --> 00:14:14,000
é tão ruim quanto não
ser capaz de escrever.
268
00:14:16,830 --> 00:14:18,400
Talvez você devesse tentar
escrevendo novamente.
269
00:14:20,570 --> 00:14:21,970
O que diabos isso significa?
270
00:14:23,660 --> 00:14:26,190
Não sei.
Eu não sou a sarça ardente.
271
00:14:26,710 --> 00:14:29,060
Eu fiz uma sugestão,
não é um mandamento.
272
00:14:31,980 --> 00:14:33,410
(SOLUÇANDO)
273
00:14:36,150 --> 00:14:37,590
- Olá, Jasper.
- Bem-vindo, Sr. Hutton.
274
00:14:37,760 --> 00:14:39,720
Aí está ele.
Olá, Curt.
275
00:14:40,810 --> 00:14:42,160
Ei, estou feliz que você tenha vindo.
276
00:14:42,330 --> 00:14:43,770
- Curt Ames, Helena Walker.
- Olá.
277
00:14:43,940 --> 00:14:45,250
- Oi, como vai?
- Como ele está?
278
00:14:45,600 --> 00:14:46,510
Simplesmente adorável.
279
00:14:46,690 --> 00:14:47,640
- Tão ruim?
- Hum-hmm.
280
00:14:47,820 --> 00:14:49,300
- Querido garoto.
- Olá, Sparky.
281
00:14:49,860 --> 00:14:51,820
O aparente herdeiro de Faulkner,
282
00:14:52,000 --> 00:14:54,650
e tudo o que ele consegue dizer é "Oi, Sparky".
283
00:14:55,390 --> 00:14:57,780
Deixa para lá. É legal
para ver você novamente. Denise?
284
00:14:57,960 --> 00:15:00,400
Helena. Helena Walker,
Leon Sparks.
285
00:15:00,570 --> 00:15:01,960
- Mas nós nos conhecemos.
- Não.
286
00:15:02,830 --> 00:15:03,920
Ah, merda.
287
00:15:04,100 --> 00:15:06,180
Eu enganei suas ruivas.
Me perdoe.
288
00:15:06,360 --> 00:15:07,790
Bem, você sabe o que eles dizem,
289
00:15:07,970 --> 00:15:09,360
depois de ver um,
você já viu todos eles.
290
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
Tenho certeza que Zach, como especialista
sobre o assunto,
291
00:15:11,710 --> 00:15:14,020
seria o primeiro a
denuncie essa mentira.
292
00:15:14,190 --> 00:15:16,670
Mas por enquanto, querido garoto, por que
você não faz o que for necessário
293
00:15:16,850 --> 00:15:18,200
para ficar confortável,
294
00:15:18,370 --> 00:15:20,720
enquanto tento me redimir
com Helena
295
00:15:20,890 --> 00:15:22,980
apresentando-a a
algumas pessoas inteligentes...
296
00:15:23,160 --> 00:15:24,510
Mais a idade dela.
297
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
- Com licença.
- Vodka tônica dupla.
298
00:15:33,170 --> 00:15:37,300
Eu decidi não beber
para evitar discussões
299
00:15:37,480 --> 00:15:41,520
e estar atento à narrativa
possibilidades da noite.
300
00:15:42,350 --> 00:15:45,700
Então Alex chega
com meu enteado, Greg.
301
00:15:47,360 --> 00:15:48,440
Alex!
302
00:15:53,880 --> 00:15:55,710
Querida menina, que maravilha.
303
00:15:56,320 --> 00:15:59,020
- Greg, você é quase tão alto quanto eu.
- Com licença.
304
00:15:59,190 --> 00:16:01,200
Você me disse que ele não era
estarei aqui.
305
00:16:01,370 --> 00:16:03,420
Ele me disse
ele não estaria aqui.
306
00:16:03,590 --> 00:16:05,550
- Eu não acredito em você.
- Pergunte a ele.
307
00:16:05,720 --> 00:16:07,030
Você sabe que nós estamos...
308
00:16:07,590 --> 00:16:08,550
Merda!
309
00:16:09,770 --> 00:16:11,380
Pergunte-me o que? Olá, Greg.
310
00:16:11,550 --> 00:16:13,820
Venha dar o seu antigo fracasso
padrasto um grande abraço?
311
00:16:13,990 --> 00:16:15,340
- Pergunte-me o que?
- Nada.
312
00:16:18,080 --> 00:16:19,390
Você disse que ela não viria.
313
00:16:19,560 --> 00:16:21,390
Eu disse que ela não viria
se você veio.
314
00:16:21,830 --> 00:16:23,780
- Legal.
- E você disse?
315
00:16:23,960 --> 00:16:26,000
Eu disse: "Ah, nesse caso,
Eu não estava vindo."
316
00:16:26,440 --> 00:16:28,610
Então liguei para ele de volta,
e disse que mudei de ideia.
317
00:16:28,790 --> 00:16:30,830
Sim, um pequeno adendo
você esqueceu de mencionar.
318
00:16:31,140 --> 00:16:32,620
Se você tivesse menos de 18 anos,
319
00:16:32,790 --> 00:16:34,530
eu teria
considerou relevante.
320
00:16:35,140 --> 00:16:38,710
Agora, crianças,
quem vai sair primeiro?
321
00:16:41,020 --> 00:16:42,540
Vamos, Greg.
Vou te pagar uma bebida.
322
00:16:43,930 --> 00:16:45,680
Você é um idiota.
323
00:16:46,810 --> 00:16:49,200
Querido garoto, alguns
meus melhores amigos são idiotas.
324
00:16:49,370 --> 00:16:51,250
Algumas de suas melhores picadas
são amigos.
325
00:16:52,510 --> 00:16:54,600
Houve um tempo
quando sua inteligência era incisiva,
326
00:16:55,470 --> 00:16:57,600
mas essa resposta
foi apenas um golpe fraco
327
00:16:57,770 --> 00:17:00,470
de um ex-campeão derrotado.
328
00:17:02,130 --> 00:17:04,130
Se você acha que sou um fracasso,
329
00:17:04,300 --> 00:17:06,610
por que você continua
me representando?
330
00:17:07,520 --> 00:17:10,090
Isso é como pedir uma heroína
viciado porque ele continua injetando.
331
00:17:10,740 --> 00:17:13,350
É porque ele continua esperando
para aquela corrida de primeira viagem,
332
00:17:13,620 --> 00:17:16,970
aquela cereja alta, mesmo que ele
sabe que nunca mais conseguirá.
333
00:17:17,750 --> 00:17:20,540
Ele está viciado,
e ele continua esperando.
334
00:17:21,970 --> 00:17:23,670
Atenção.
Posso te surpreender.
335
00:17:23,840 --> 00:17:26,630
Cuidado.
Estou além de surpresas.
336
00:17:31,460 --> 00:17:32,640
Com licença.
337
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
- HOMEM: Leon! Pare por um minuto?
-SPARKY: Não!
338
00:17:40,340 --> 00:17:42,910
- HOMEM: Pelo menos deixe-me...
- SPARKY: Ah, pare com isso! Acabou!
339
00:17:43,600 --> 00:17:45,650
CURT: Seu cruel,
filho da puta sem graça!
340
00:17:45,820 --> 00:17:47,870
SPARKY: Eu não vou
para discutir com você.
341
00:17:48,040 --> 00:17:50,000
- Quero você fora desta casa amanhã de manhã!
- Parece familiar?
342
00:17:50,170 --> 00:17:52,440
SPARKY: Agora me deixe em paz!
Pelo amor de Deus, pare de choramingar.
343
00:17:52,610 --> 00:17:55,440
Tente se salvar pelo menos
uma pitada de respeito próprio!
344
00:17:58,230 --> 00:18:01,100
Eu estava certo? Adorável.
345
00:18:04,800 --> 00:18:07,500
Bisbilhotando
para um noticiário das 11:00?
346
00:18:15,420 --> 00:18:18,330
Eu retiro o que disse. Você é demais
de uma boceta ser um idiota.
347
00:18:18,990 --> 00:18:22,120
Não diga isso, querido garoto,
escreva.
348
00:18:30,210 --> 00:18:33,000
Não saber escrever é como
não poder ferrar.
349
00:18:33,170 --> 00:18:35,740
Bem, talvez eles meio que
dependem um do outro.
350
00:18:36,830 --> 00:18:38,270
O que diabos isso significa?
351
00:18:38,660 --> 00:18:40,350
Como diabos eu sei?
352
00:18:41,360 --> 00:18:44,750
Eu sou um barman,
não o seu psiquiatra.
353
00:18:45,100 --> 00:18:48,490
♪ A garota mais linda
No mundo ♪
354
00:18:48,670 --> 00:18:54,150
♪ Escolhendo minhas gravatas
Come meus doces, bebe meu conhaque ♪
355
00:18:54,330 --> 00:18:57,280
♪ A garota mais linda
No mundo ♪
356
00:18:59,420 --> 00:19:02,900
♪ A estrela mais linda
No mundo ♪
357
00:19:03,070 --> 00:19:08,300
♪ Não é Garbo, não é Dietrich
Mas o doce truque ♪
358
00:19:08,470 --> 00:19:13,170
♪ Isso vai me fazer acreditar
É um mundo lindo ♪
359
00:19:13,340 --> 00:19:15,090
Eu realmente esperava
quando Molly se mudou
360
00:19:15,260 --> 00:19:18,350
que tivemos uma boa chance
em um relacionamento de longo prazo.
361
00:19:18,830 --> 00:19:23,920
♪ Meu romance não
Tem que ter lua ♪
362
00:19:24,620 --> 00:19:26,010
♪ No céu ♪
363
00:19:26,570 --> 00:19:31,670
♪ Meu romance não
Precisa de uma lagoa azul ♪
364
00:19:32,320 --> 00:19:33,840
♪ Aguardando ♪
365
00:19:34,410 --> 00:19:37,500
♪ Nenhum mês de maio ♪
366
00:19:38,280 --> 00:19:41,460
♪ Nenhuma estrela cintilante ♪
367
00:19:42,200 --> 00:19:45,030
♪ Não há refúgio ♪
368
00:19:46,460 --> 00:19:49,690
♪ Sem guitarra suave ♪
369
00:19:50,640 --> 00:19:55,210
♪ Meu romance não precisa
Um castelo ♪
370
00:19:58,260 --> 00:19:59,700
Alguma ideia do que começou?
371
00:20:00,040 --> 00:20:01,740
Combustão espontânea.
372
00:20:01,910 --> 00:20:03,350
O que é isso?
373
00:20:03,700 --> 00:20:08,310
A consequência inevitável
de excessiva vicissitude.
374
00:20:09,490 --> 00:20:10,490
O que é isso?
375
00:20:11,140 --> 00:20:12,010
Pressão.
376
00:20:12,580 --> 00:20:13,970
Bem, vamos lá, explique.
377
00:20:15,410 --> 00:20:19,410
Duas pessoas que vivem
existência desarmônica juntos
378
00:20:19,580 --> 00:20:21,590
eventualmente chegar a um ponto
379
00:20:21,760 --> 00:20:23,330
onde a pressão é tão grande,
380
00:20:23,500 --> 00:20:25,290
alguém tem que dar.
381
00:20:25,810 --> 00:20:29,070
A menos que você sangre uma certa quantidade
de vapor em uma panela de pressão,
382
00:20:29,250 --> 00:20:31,810
- vai explodir.
- Vicissitude excessiva.
383
00:20:31,990 --> 00:20:34,340
Quando a madeira está muito seca
e o sol está muito quente...
384
00:20:34,510 --> 00:20:37,040
- Combustão espontânea.
- Exatamente.
385
00:20:37,210 --> 00:20:39,600
Você era a madeira,
Molly era o sol.
386
00:20:40,610 --> 00:20:42,520
Uma analogia feliz.
387
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
- E o que é isso?
- Exibindo-se com palavras grandes.
388
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
Oh!
389
00:20:46,570 --> 00:20:48,130
É uma condição que ocorre
390
00:20:48,310 --> 00:20:50,180
quando misturo falta de autoestima
391
00:20:50,350 --> 00:20:52,050
com abundância de álcool.
392
00:20:52,230 --> 00:20:55,010
Para ser mais preciso, um pôr do sol Banzai.
393
00:20:55,190 --> 00:20:57,450
- Tudo bem, Zach. Chaves do carro.
- Uh-uh.
394
00:20:57,620 --> 00:21:01,760
Ei, Barney, Molly pegou meu jipe e
meu Mercedes pegou fogo com o fogo.
395
00:21:01,930 --> 00:21:03,760
Vamos. Dê a ela
algum crédito, sim?
396
00:21:03,930 --> 00:21:06,240
A maioria das mulheres que conheço faria
balançaram com o Mercedes.
397
00:21:06,890 --> 00:21:08,370
Tinha um apartamento.
398
00:21:08,850 --> 00:21:10,420
Ah, tinha um apartamento, né?
399
00:21:10,850 --> 00:21:13,330
- Quando você desmaiar, para onde envio o corpo?
- Não sei.
400
00:21:13,510 --> 00:21:16,680
Até agora é uma disputa entre o seu
quarto de hóspedes e o Ambassador Hotel.
401
00:21:16,860 --> 00:21:19,210
- Meu quarto de hóspedes está ocupado.
- Por quem?
402
00:21:19,380 --> 00:21:21,040
- Por um convidado.
- Eu não acredito em você.
403
00:21:21,210 --> 00:21:23,650
Você é apenas tímido em arrumar
acordar depois de uma bebedeira.
404
00:21:24,430 --> 00:21:28,310
Arrumar é uma coisa fácil. Está substituindo
móveis, comprar carpete novo,
405
00:21:28,780 --> 00:21:31,790
- pintar o graffiti é o que me deixa tímido.
- (Garrafas tilintando)
406
00:21:31,960 --> 00:21:33,830
O que você está procurando?
407
00:21:35,010 --> 00:21:38,180
Você escondeu as nozes.
Eu não te reembolsei por tudo isso?
408
00:21:38,360 --> 00:21:40,670
- Algumas coisas não são reembolsáveis.
- Por exemplo?
409
00:21:40,840 --> 00:21:43,190
Como colocar Krazy Glue
nas patas do meu cachorro,
410
00:21:43,360 --> 00:21:45,020
então enfiando ele
a meio caminho da parede.
411
00:21:45,190 --> 00:21:46,320
Eu entendo o seu ponto.
412
00:21:46,500 --> 00:21:48,240
Olha, não é isso
Eu não tenho empatia.
413
00:21:48,410 --> 00:21:50,630
- O que é isso?
- Sinto pena de você.
414
00:21:50,810 --> 00:21:53,160
-Boa noite, Barney.
-Boa noite, Barney.
415
00:21:54,550 --> 00:21:56,250
- Olá, Barney.
- BARNEY: Lonnie!
416
00:21:56,420 --> 00:21:58,600
- Ei, meninas.
- MULHER: Oi, Lonnie!
417
00:21:59,380 --> 00:22:01,160
- Qual é a sopa?
- Lentilha.
418
00:22:02,120 --> 00:22:03,780
Foi lentilha na semana passada.
419
00:22:03,950 --> 00:22:06,730
Bem, quando a lentilha estiver pronta
se foi, será outra coisa.
420
00:22:07,170 --> 00:22:10,560
Eu adoraria um bife,
mas eu não deveria.
421
00:22:10,870 --> 00:22:12,350
Claro que deveria.
422
00:22:12,520 --> 00:22:14,260
O tipo de forma em que você está,
você poderia comer uma vaca inteira.
423
00:22:14,790 --> 00:22:17,790
(TOCANDO PIANO)
424
00:22:21,230 --> 00:22:22,750
- Boa noite.
- Oi.
425
00:22:23,620 --> 00:22:24,970
O que é isso que você está jogando?
426
00:22:25,140 --> 00:22:26,840
Algo que Cole Porter inventou.
427
00:22:27,320 --> 00:22:29,710
Você joga muito bem. Você está
um músico profissional?
428
00:22:29,890 --> 00:22:31,930
Não. Você está?
429
00:22:32,110 --> 00:22:34,330
Não. Eu não sei
qualquer coisa sobre música.
430
00:22:34,940 --> 00:22:36,720
Esse tipo de música, de qualquer maneira.
431
00:22:37,200 --> 00:22:39,460
Você pode jogar
"Três vezes por senhora"?
432
00:22:39,640 --> 00:22:41,940
Desculpe. Eu não sou
bastante bêbado ainda.
433
00:22:42,340 --> 00:22:44,990
- Perder?
-Jones. Lonnie Jones.
434
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Eu sou Zack. Oi.
435
00:22:47,690 --> 00:22:50,520
Se você ainda estiver aqui quando eu terminar
meu bife e sopa de lentilha, Zach,
436
00:22:50,690 --> 00:22:53,000
vamos retomar essa conversa
onde parou.
437
00:22:55,390 --> 00:22:58,440
♪ Você conheceu a Srta. Jones? ♪
438
00:22:58,830 --> 00:23:02,010
♪ Alguém disse
Enquanto apertamos as mãos ♪
439
00:23:02,180 --> 00:23:06,530
♪ Ela estava apenas
Senhorita Jones para mim ♪
440
00:23:08,970 --> 00:23:11,710
♪ Então eu disse, Senhorita Jones ♪
441
00:23:12,500 --> 00:23:15,540
♪ Você é uma garota
Quem entende ♪
442
00:23:15,720 --> 00:23:20,330
♪ Sou um homem que deve ser livre ♪
443
00:23:21,850 --> 00:23:25,290
♪ E de uma vez
Perdi o fôlego ♪
444
00:23:25,730 --> 00:23:28,250
♪ E de uma vez
Estava morrendo de medo ♪
445
00:23:29,300 --> 00:23:34,430
♪ E de uma vez
Eu era dono da terra e do céu ♪
446
00:23:36,560 --> 00:23:39,520
(AMBOS)
♪ Agora conheci a senhorita Jones ♪
447
00:23:40,050 --> 00:23:42,180
♪ E continuaremos nos encontrando ♪
448
00:23:42,350 --> 00:23:45,090
♪ Até morrermos ♪
449
00:23:45,270 --> 00:23:47,400
♪ Senhorita Jones ♪
450
00:23:47,570 --> 00:23:51,970
♪ E eu ♪
451
00:23:52,140 --> 00:23:53,280
(APLAUDINDO)
452
00:23:55,450 --> 00:23:57,150
ZACH: Não foi...
Não foi um derby,
453
00:23:57,320 --> 00:23:58,500
porque isso...
454
00:24:00,200 --> 00:24:01,460
Ei, espere. Ei, espere, espere.
455
00:24:01,630 --> 00:24:03,850
Você prometeu me levar para casa.
456
00:24:04,030 --> 00:24:05,940
- Eu tenho.
- Esta é a casa?
457
00:24:06,120 --> 00:24:07,550
É aqui que eu trabalho.
458
00:24:07,730 --> 00:24:09,250
É aqui que você...
459
00:24:10,030 --> 00:24:11,290
Isto...
460
00:24:12,300 --> 00:24:13,640
é onde eu moro.
461
00:24:14,820 --> 00:24:18,480
Isto é... Ei!
Eu gosto de onde você mora.
462
00:24:19,690 --> 00:24:24,440
Reflete um forte sentimento
de individualidade e gosto,
463
00:24:24,610 --> 00:24:26,000
mas ainda é feminino.
464
00:24:26,180 --> 00:24:27,700
Você parece surpreso.
465
00:24:28,490 --> 00:24:30,180
- Eu?
- Você é?
466
00:24:31,400 --> 00:24:32,660
Sobre o quê?
467
00:24:33,400 --> 00:24:37,360
Que uma mulher pode ser um indivíduo
com bom gosto e ainda ser feminina?
468
00:24:38,060 --> 00:24:40,320
Oh! Se eu admitisse surpresa,
469
00:24:40,500 --> 00:24:42,760
isso atenuaria contra nós
indo para a cama juntos?
470
00:24:43,410 --> 00:24:45,240
- Talvez.
- Então, para que conste,
471
00:24:45,420 --> 00:24:47,720
Eu sou o homem menos surpreso
472
00:24:47,900 --> 00:24:49,850
você já conheceu
em toda a sua vida.
473
00:24:50,810 --> 00:24:52,940
- Vou acreditar na sua palavra.
- Eu esperava que você fizesse isso.
474
00:24:55,600 --> 00:24:57,730
- Quer usar o banheiro?
- Damas primeiro.
475
00:24:57,910 --> 00:24:59,560
Sem intenção de chauvinismo.
476
00:25:00,040 --> 00:25:01,260
Fique à vontade.
477
00:25:34,460 --> 00:25:35,680
(grunhidos)
478
00:25:47,480 --> 00:25:49,090
(descarga do vaso sanitário)
479
00:26:00,320 --> 00:26:03,280
LONNIE: Como você se sente em relação
mulheres que gostam de musculação?
480
00:26:05,150 --> 00:26:07,890
Não sei. Eu nunca soube
uma mulher que constrói corpos.
481
00:26:21,080 --> 00:26:22,990
Veja desta forma, Zach.
482
00:26:23,250 --> 00:26:27,390
Trabalhei cinco anos,
52 semanas por ano,
483
00:26:27,560 --> 00:26:30,480
cinco dias por semana,
três horas por dia...
484
00:26:32,040 --> 00:26:33,350
para construir este corpo.
485
00:26:33,520 --> 00:26:34,700
E por uma noite,
486
00:26:37,310 --> 00:26:41,140
esta noite, é toda sua.
487
00:26:47,010 --> 00:26:48,630
Como você se sente sobre isso?
488
00:26:49,580 --> 00:26:51,760
Como a Sra. Arnold Schwarzenegger.
489
00:26:53,540 --> 00:26:55,020
Eu amo seu senso de humor.
490
00:26:56,330 --> 00:26:57,590
E isso te ama.
491
00:26:58,290 --> 00:27:01,990
Você sempre tenta brincar
sua maneira de sair de uma situação difícil?
492
00:27:02,160 --> 00:27:05,420
Nem sempre. De vez em quando, eu também estou
com medo de fazer meus lábios se moverem.
493
00:27:05,820 --> 00:27:07,510
Espero que você não esteja
assustado agora, Zach.
494
00:27:07,690 --> 00:27:10,390
Não estou, mas felizmente
meu pau está com medo.
495
00:27:11,170 --> 00:27:13,260
- Maravilhoso.
- ZACH: Espero que sim.
496
00:27:15,740 --> 00:27:17,520
Agora, apenas relaxe.
497
00:27:17,700 --> 00:27:18,830
Certo.
498
00:27:23,270 --> 00:27:26,180
E deixe tudo para Lonnie.
499
00:27:26,970 --> 00:27:28,230
Você conseguiu, Lonnie.
500
00:27:33,410 --> 00:27:34,850
Vamos tirar esses shorts.
501
00:27:35,020 --> 00:27:36,460
Ah, é uma boa ideia.
502
00:27:38,980 --> 00:27:40,110
(gemidos)
503
00:27:40,500 --> 00:27:42,070
Ouça.
Enquanto você está lá embaixo,
504
00:27:42,770 --> 00:27:44,940
você se importaria de pegar a meia?
505
00:27:46,940 --> 00:27:49,210
(gemendo)
506
00:27:50,250 --> 00:27:51,910
(TOM DE DISCAGEM)
507
00:27:52,080 --> 00:27:53,390
(RUIDO)
508
00:27:53,560 --> 00:27:57,390
Ah, Deus! Obrigado.
Obrigado, Deus!
509
00:27:58,220 --> 00:28:00,870
LONNIE: Ok, senhoras.
Vá em frente!
510
00:28:01,050 --> 00:28:04,530
- (JOGOS "SKIN DEEP" DE DEBRA HOLLAND)
- (MULHERES TORCENDO)
511
00:28:06,400 --> 00:28:08,750
♪ Do outro lado da sala ♪
512
00:28:09,620 --> 00:28:11,530
♪ Parado aí ♪
513
00:28:15,100 --> 00:28:16,020
Manhã.
514
00:28:16,190 --> 00:28:17,800
(TODOS) Bom dia!
515
00:28:17,980 --> 00:28:20,110
(Mulheres rindo)
516
00:28:21,280 --> 00:28:22,630
Desculpe, estou atrasado.
517
00:28:23,890 --> 00:28:26,770
♪ Olhando para um buraco
Isso corta como uma faca ♪
518
00:28:26,940 --> 00:28:31,120
♪ Querido, está queimando
Queimando profundamente a pele ♪
519
00:28:32,080 --> 00:28:36,120
♪ Até os ossos
Profundo na pele, até os ossos ♪
520
00:28:36,560 --> 00:28:37,860
♪ Profundo na pele ♪
521
00:28:49,440 --> 00:28:51,050
- (CORVOS GRITANDO)
- (CACHO LATINDO)
522
00:29:12,070 --> 00:29:13,200
Como você entrou?
523
00:29:16,250 --> 00:29:18,860
Desculpe, tudo está em tal
bagunça. É o dia de folga da empregada.
524
00:29:19,040 --> 00:29:20,990
Olha, eu não vou discutir
mais com você, Zach.
525
00:29:21,060 --> 00:29:23,000
Você é desonesto e está
muito bom com palavras.
526
00:29:23,170 --> 00:29:26,040
Ei, quando é que eu
foi desonesto com você?
527
00:29:26,220 --> 00:29:28,480
Ah, vamos!
528
00:29:28,650 --> 00:29:30,960
Você foi desonesto comigo desde o
vez que você decidiu que queria me foder!
529
00:29:32,140 --> 00:29:33,960
Fomos apresentados.
Eu disse: "Como vai você?
530
00:29:34,140 --> 00:29:36,450
"Eu quero te foder."
O que há de desonesto nisso?
531
00:29:37,660 --> 00:29:39,840
Zach, nos seis meses
de vivermos juntos,
532
00:29:40,010 --> 00:29:42,360
- tivemos 100 argumentos.
- Contei apenas 99.
533
00:29:42,540 --> 00:29:44,930
Ok. Desses 99 argumentos,
534
00:29:45,110 --> 00:29:47,370
já houve uma vez que
você pensou que eu estava certo?
535
00:29:47,540 --> 00:29:49,630
- Honestamente? Não.
- O que isso lhe diz?
536
00:29:49,810 --> 00:29:52,200
Que você estava errado
99 vezes em 100.
537
00:29:55,330 --> 00:29:57,860
Saia da minha frente, Zach, ou eu
juro por Deus que vou te matar.
538
00:29:58,950 --> 00:30:00,860
- Posso te perguntar uma coisa primeiro?
- Não.
539
00:30:01,860 --> 00:30:03,120
O que você está procurando?
540
00:30:04,780 --> 00:30:07,040
- Minhas runas.
- Desculpe. Seu o quê?
541
00:30:07,740 --> 00:30:09,780
Runas. Eu os lancei
para você uma vez
542
00:30:09,960 --> 00:30:11,570
quando começamos
indo juntos.
543
00:30:11,920 --> 00:30:14,400
- Runas?
- Runas Viking!
544
00:30:15,570 --> 00:30:18,140
Pequenas pedras com símbolos rúnicos
aqueles que lhe contam sua sorte.
545
00:30:18,310 --> 00:30:19,790
Você disse que eles eram uma besteira,
546
00:30:19,970 --> 00:30:21,490
mas a última vez que consultei
eles, eu encontrei Isa.
547
00:30:21,660 --> 00:30:23,620
É? Ah, bem,
o que isso significa?
548
00:30:23,800 --> 00:30:25,930
Inverno espiritual.
549
00:30:26,100 --> 00:30:28,670
- Oh.
- Estou espiritualmente congelado, Zach.
550
00:30:28,850 --> 00:30:31,760
E daí? Você pensou em um bom fogo
ajudaria a descongelar você?
551
00:30:31,940 --> 00:30:33,980
(Suspiros) Pronto!
552
00:30:36,110 --> 00:30:38,510
Então, onde você guardou
essas "runas"?
553
00:30:40,120 --> 00:30:42,030
Coloquei-os na minha gaveta de cabeceira.
554
00:30:42,470 --> 00:30:44,470
Eu pensei porque
eles eram de pedra, mas...
555
00:30:45,950 --> 00:30:47,210
Eles devem ter derretido
ou algo assim.
556
00:30:47,390 --> 00:30:48,730
Bem, você não os encontrará aqui.
557
00:30:48,910 --> 00:30:50,650
O quarto é ali.
Você está no banheiro.
558
00:30:52,390 --> 00:30:53,440
(SOBS)
559
00:30:55,180 --> 00:30:57,740
Sim, a história da minha vida.
560
00:30:58,920 --> 00:31:00,790
- Molly.
- Não se preocupe.
561
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
Vou trazer de volta o Jeep
assim que eu encontrar um emprego.
562
00:31:06,140 --> 00:31:07,360
Merda!
563
00:31:08,670 --> 00:31:10,670
(TOCANDO PIANO)
564
00:31:15,670 --> 00:31:17,760
(conversando)
565
00:31:22,990 --> 00:31:26,340
- Você não parece ótimo.
- Não consigo imaginar por que não.
566
00:31:27,860 --> 00:31:31,300
Passei as últimas 24 horas
escapando de uma casa em chamas,
567
00:31:31,470 --> 00:31:32,950
ficando de merda
e transando
568
00:31:33,130 --> 00:31:35,000
com um maníaco sexual musculoso
569
00:31:35,170 --> 00:31:37,960
e fazendo três horas
de aeróbica kamikaze.
570
00:31:39,440 --> 00:31:40,830
Falando em queimar casas,
571
00:31:41,000 --> 00:31:42,530
eles não disseram isso
em tantas palavras,
572
00:31:42,700 --> 00:31:44,880
mas eles estão fazendo barulho
como eles pensam
573
00:31:45,050 --> 00:31:47,490
o fogo foi
deliberadamente definido.
574
00:31:47,840 --> 00:31:49,710
- "Eles" sendo?
- A companhia de seguros.
575
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
- Baseado em?
- Informações do Corpo de Bombeiros.
576
00:31:52,890 --> 00:31:55,370
- Que informações?
- Saberemos disso quando nos contarem.
577
00:31:55,540 --> 00:31:58,590
Uh, outra chave de fenda
para o Sr.
578
00:31:58,760 --> 00:32:01,890
e eu terei, uh,
Jack Daniel's, pedras.
579
00:32:07,030 --> 00:32:08,470
Desculpe pelo Sparky.
580
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
E o Sparky?
581
00:32:12,600 --> 00:32:13,910
Ah, pensei que você soubesse.
582
00:32:14,080 --> 00:32:16,210
Ah Merda.
583
00:32:16,280 --> 00:32:17,690
Estava no noticiário da manhã. eu pensei
alguém teria ligado para você.
584
00:32:17,870 --> 00:32:19,650
Onde? Ninguém sabe
Eu estou aqui, mas você.
585
00:32:19,830 --> 00:32:21,310
Desculpe. eu...
586
00:32:24,530 --> 00:32:25,830
Bem, o que é isso, um coração?
587
00:32:27,350 --> 00:32:28,400
Suicídio.
588
00:32:28,970 --> 00:32:30,230
Ah, Deus.
589
00:32:32,190 --> 00:32:34,360
Ah... Deus!
590
00:32:39,850 --> 00:32:40,980
(Suspiros)
591
00:32:41,720 --> 00:32:43,590
Eu falei com ele
há apenas um mês.
592
00:32:44,070 --> 00:32:46,370
Eu disse a ele
Eu queria me desculpar.
593
00:32:46,720 --> 00:32:49,460
Desculpar-se?
Para quê, pelo amor de Cristo?
594
00:32:50,420 --> 00:32:51,860
Oh, por decepcioná-lo,
595
00:32:52,030 --> 00:32:54,950
pelas coisas que eu disse
a última vez que o vi.
596
00:32:56,340 --> 00:32:58,860
Mas ele disse: "Bem, isso é
muito grande da sua parte, Zach.
597
00:32:59,650 --> 00:33:02,170
Mas temo que seja tarde demais.
Você me cortou muito fundo."
598
00:33:06,660 --> 00:33:08,130
Ele tinha família?
599
00:33:08,960 --> 00:33:13,440
Não. Curt era a coisa mais próxima
para a família, mas...
600
00:33:14,400 --> 00:33:16,230
Deus, eu me pergunto
como ele está reagindo.
601
00:33:28,150 --> 00:33:30,240
Eu tenho que chegar em casa
para os malditos entes queridos.
602
00:33:31,380 --> 00:33:32,860
Dê a Bernice meus cumprimentos.
603
00:33:42,300 --> 00:33:43,300
(Suspiros)
604
00:33:48,610 --> 00:33:50,530
Uh, telefone, por favor?
605
00:33:52,140 --> 00:33:53,090
(Suspiros)
606
00:34:18,200 --> 00:34:19,120
Aqui você vai.
607
00:34:19,290 --> 00:34:20,420
Obrigado.
608
00:34:23,170 --> 00:34:25,080
(DISCANDO)
609
00:34:27,520 --> 00:34:29,690
(TOQUE DE LINHA)
OPERADOR: Qual cidade, por favor?
610
00:34:29,870 --> 00:34:33,130
Uh, oeste de Los Angeles.
Alexandra Hutton
611
00:34:33,310 --> 00:34:34,790
em São Marino.
612
00:34:36,700 --> 00:34:39,840
Desculpe. não tenho listagem
para um Hutton em San Marino.
613
00:34:40,010 --> 00:34:42,970
Eu mostro um A. Hutton
no norte de Bristol.
614
00:34:43,140 --> 00:34:45,450
Uh, não há Huttons
no oeste de Los Angeles?
615
00:34:45,620 --> 00:34:46,580
Não, senhor.
616
00:34:46,930 --> 00:34:48,060
ZACH: Ok.
617
00:34:48,230 --> 00:34:49,540
Dê-me o número de Bristol.
618
00:34:50,020 --> 00:34:54,630
Esse número é 555-5657.
619
00:34:55,810 --> 00:34:58,030
-5657?
- Sim, senhor.
620
00:34:59,550 --> 00:35:01,420
- Obrigado.
- De nada, senhor.
621
00:35:07,170 --> 00:35:10,080
Você vê aquela jovem muito bonita
mulher ali de turquesa?
622
00:35:10,260 --> 00:35:11,870
- Aquele em couro.
- Sim.
623
00:35:12,040 --> 00:35:13,960
Descubra o que ela está bebendo,
e ah...
624
00:35:14,130 --> 00:35:15,780
Eu gostaria de encomendá-la
outro, ok?
625
00:35:16,180 --> 00:35:17,310
Eu aprovo.
626
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
(DISCANDO)
627
00:35:25,620 --> 00:35:27,320
(TOQUE DE LINHA)
628
00:35:38,680 --> 00:35:39,590
(grunhidos)
629
00:35:40,680 --> 00:35:42,590
MULHER: Olá? Olá.
630
00:35:42,770 --> 00:35:45,120
- HOMEM: Venha aqui.
- Olá. Tem alguém aí?
631
00:35:46,120 --> 00:35:47,210
- Olá?
-Alex?
632
00:35:47,380 --> 00:35:48,290
Para quem você está ligando?
633
00:35:48,470 --> 00:35:50,430
ZACH: Uh, Alexandra Hutton.
634
00:35:50,600 --> 00:35:52,690
Temos um monte de Huttons
aqui, mas não "Alexandra".
635
00:35:52,860 --> 00:35:54,390
ZACH: Desculpe. Número errado.
(DESLIGA)
636
00:35:57,520 --> 00:35:58,610
Que homem?
637
00:36:06,050 --> 00:36:06,970
(grunhidos)
638
00:36:11,800 --> 00:36:13,020
(Suspiros)
639
00:36:20,980 --> 00:36:22,980
(TOQUE DE LINHA)
Operadora, posso ajudá-la?
640
00:36:23,160 --> 00:36:25,200
Operadora, você poderia me conectar
com a Loja Masculina?
641
00:36:25,380 --> 00:36:27,380
- Obrigado.
- (TOQUE DE LINHA)
642
00:36:27,550 --> 00:36:28,730
HOMEM: Loja Masculina.
Posso te ajudar?
643
00:36:28,900 --> 00:36:30,420
Sim, este é Zachary Hutton.
644
00:36:30,600 --> 00:36:32,340
Sim, Sr.
645
00:36:32,510 --> 00:36:34,380
Sim. Você poderia me enviar
meia dúzia de shorts jockey,
646
00:36:34,560 --> 00:36:37,000
meia dúzia de pares de meias,
647
00:36:37,170 --> 00:36:39,040
três pares de pijama
e um roupão?
648
00:36:39,220 --> 00:36:41,870
- Alguma cor específica?
- Uh, cores habituais.
649
00:36:42,040 --> 00:36:44,260
- E um par de chinelos.
- Para onde devo enviá-los?
650
00:36:44,440 --> 00:36:46,570
- Sim, bangalô 11.
- Bangalô 11?
651
00:36:46,740 --> 00:36:48,270
Uh-huh. E eu vou...
652
00:36:49,010 --> 00:36:49,970
Senhor?
653
00:36:51,360 --> 00:36:55,100
Sim. Olha, hum,
Eu passarei amanhã,
654
00:36:55,270 --> 00:36:58,060
e eu vou pegar
algumas, hum, algumas calças.
655
00:36:58,230 --> 00:37:00,800
Sim, senhor. Que bom que você ficou
no hotel novamente, Sr. Hutton.
656
00:37:00,980 --> 00:37:02,630
Sim, bem,
é ótimo estar aqui.
657
00:37:14,600 --> 00:37:16,170
- (BATE DE PORTA DISTANTE)
- HOMEM: Já chega!
658
00:37:16,340 --> 00:37:17,950
MULHER: Bem, adeus!
659
00:37:18,120 --> 00:37:20,130
- Você não entende. Acabou!
- HOMEM: Acabou?
660
00:37:20,300 --> 00:37:21,910
- MULHER: Sim!
- HOMEM: Apenas me escute!
661
00:37:22,080 --> 00:37:23,560
MULHER: Eu não vou ouvir você!
662
00:37:23,740 --> 00:37:25,780
HOMEM: Você vai me ouvir!
Você vai falar comigo
663
00:37:25,960 --> 00:37:28,390
- e você vai falar comigo agora!
- (SLAP)
664
00:37:28,570 --> 00:37:29,920
- (MULHER GRITA)
- (ÁGUA CORRENDO)
665
00:37:30,090 --> 00:37:32,310
MULHER: Seu filho da puta!
(batendo, gritando)
666
00:37:32,490 --> 00:37:34,840
- MULHER: Já chega! Adeus, Rick.
- RICK: Você vem aqui!
667
00:37:35,010 --> 00:37:37,580
RICK: Ah, tchau! O que você é
fazendo na porra do banheiro?
668
00:37:37,750 --> 00:37:39,280
- RICK: Saia daí!
- Ah Merda.
669
00:37:39,450 --> 00:37:40,760
- MULHER: Não! Não!
- (BAQUE DISTANTE)
670
00:37:40,930 --> 00:37:42,280
- Ei!
- MULHER: Rick!
671
00:37:43,190 --> 00:37:45,240
(Suspiros)
672
00:37:45,410 --> 00:37:47,590
RICK: Estou farto de você
pegando caras nas minhas costas!
673
00:37:47,760 --> 00:37:49,150
MULHER: Ah, sim? Vamos conversar sobre
674
00:37:49,330 --> 00:37:51,500
os números quentes
que você pega em todos os lugares.
675
00:37:51,680 --> 00:37:53,590
- RICK: Eu não os "escolho"! Eu pago a eles! É diferente!
- MULHER: Deus!
676
00:37:53,770 --> 00:37:55,250
RICK: Estou tão farto de você!
677
00:37:55,420 --> 00:37:56,600
- (SLAP)
- (MULHER GRITA)
678
00:37:58,900 --> 00:38:00,560
-RICK: Venha aqui!
- MULHER: Pare com isso!
679
00:38:00,730 --> 00:38:02,990
- RICK: Vou te contar uma coisa.
- MULHER: Diga-me.
680
00:38:03,170 --> 00:38:05,560
RICK: Não consigo pensar em nada certo
agora, mas se eu pudesse, eu te contaria!
681
00:38:05,740 --> 00:38:08,090
- Já estou farto de você!
- MULHER: Seu cérebro é do tamanho de uma ervilha!
682
00:38:08,260 --> 00:38:10,260
-RICK: Com licença!
- (OBJETOS RUINDO)
683
00:38:10,440 --> 00:38:12,310
- MULHER: Você está quebrando os móveis, seu canalha!
- (TOCANDO)
684
00:38:12,480 --> 00:38:14,400
- RICK: Eu não sou um canalha. Eu sou músico!
- Operador.
685
00:38:14,570 --> 00:38:18,140
Sim, Operador. Isto é
Zach Hutton no bangalô 11.
686
00:38:18,310 --> 00:38:21,400
Você poderia, por favor, ligar para as pessoas em
o apartamento diretamente acima de mim.
687
00:38:21,580 --> 00:38:24,060
- (OBJETOS RUINDO)
- E diga-lhes para pararem de gritar e berrar
688
00:38:24,230 --> 00:38:26,980
- e quebrando seus móveis?
- Tem certeza que estão quebrando móveis?
689
00:38:27,150 --> 00:38:28,450
Sim! Ouvir.
690
00:38:29,240 --> 00:38:31,150
(OBJETOS RUINDO)
691
00:38:32,330 --> 00:38:34,330
- Ok?
- Vou ligar imediatamente.
692
00:38:35,070 --> 00:38:36,200
(Suspiros)
693
00:38:37,380 --> 00:38:39,420
(TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA)
694
00:38:39,600 --> 00:38:42,510
RICK: O quê? Olá. Oh!
695
00:38:42,690 --> 00:38:45,820
Ah, o homem
escada abaixo, hein?
696
00:38:45,990 --> 00:38:48,390
Bem, obrigado
muito foda!
697
00:38:48,560 --> 00:38:50,690
- MULHER: Rick. Onde você está indo?
- O que?
698
00:38:50,870 --> 00:38:54,790
Rick: Para onde eu vou? Lá embaixo!
Para falar com esse maldito homem.
699
00:38:54,960 --> 00:38:57,480
MULHER: Nós vamos ser jogados
fora daqui, droga!
700
00:38:58,220 --> 00:39:01,750
(CAMPAINA TOCANDO)
701
00:39:05,360 --> 00:39:07,970
- (ZUMBIDO CONTINUA, BATIDO)
- Tudo bem!
702
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
Você está brincando comigo? Estou chegando!
703
00:39:11,850 --> 00:39:13,800
RICK: Ligando,
me colocando em apuros!
704
00:39:14,370 --> 00:39:15,410
- Você!
- Você!
705
00:39:16,020 --> 00:39:17,720
- O que há com você, cara?
- Espere um minuto!
706
00:39:17,900 --> 00:39:19,590
- Quem diabos é você?
- Quem diabos é você?
707
00:39:19,770 --> 00:39:21,550
- Primeiro você tenta dar em cima da minha senhora.
- Quero você fora do meu apartamento!
708
00:39:21,730 --> 00:39:23,160
Pare com isso! O que você é
culpando-o por isso?
709
00:39:23,340 --> 00:39:25,250
- Você sabe muito bem por quê.
- Ei, calma.
710
00:39:25,420 --> 00:39:27,170
Você disse que foi minha culpa, que
Estou sempre dando em cima dos caras
711
00:39:27,340 --> 00:39:29,650
no minuto em que suas costas estiverem
virou. Bem, você está certo!
712
00:39:29,820 --> 00:39:33,000
Eu pego caras o tempo todo,
sempre que tenho oportunidade!
713
00:39:33,170 --> 00:39:34,830
- E você quer saber por quê?
- Por que?
714
00:39:35,000 --> 00:39:38,050
- Porque você é chato...
- Arrogante.
715
00:39:38,220 --> 00:39:39,920
- Arrogante!
- Hipócrita!
716
00:39:40,090 --> 00:39:41,880
- Hipócrita!
- Chupador de pau.
717
00:39:42,050 --> 00:39:45,840
- Ah, seu pequeno... Ai! Jesus!
- Eu peguei ele, Rick!
718
00:39:46,010 --> 00:39:46,920
Ei!
719
00:39:49,710 --> 00:39:52,580
Ei, ficou ótimo, não é?
720
00:39:53,320 --> 00:39:55,110
Enquanto você está transando com ele,
Eu vou me mudar.
721
00:39:56,670 --> 00:39:58,150
Ah, eu gosto disso.
722
00:40:01,030 --> 00:40:01,980
(limpa a garganta)
723
00:40:06,550 --> 00:40:07,730
Não seja estúpido.
724
00:40:09,340 --> 00:40:11,040
Ei, não entre em pânico,
seu pequeno idiota.
725
00:40:11,990 --> 00:40:13,520
Eu faço as malas bem rápido.
726
00:40:14,950 --> 00:40:15,910
Ta.
727
00:40:22,390 --> 00:40:24,010
- MULHER: Oh, Deus, sinto muito.
- Tudo bem.
728
00:40:24,180 --> 00:40:26,530
Ei, espere, espere. Espere um minuto.
Espere.
729
00:40:28,310 --> 00:40:29,880
Não volte lá.
730
00:40:30,050 --> 00:40:32,270
Não, eu só... eu só vou
vá dar um passeio ou algo assim.
731
00:40:32,450 --> 00:40:35,360
Não, não, não.
Você se senta e relaxa.
732
00:40:35,540 --> 00:40:37,580
Dê-lhe tempo para sair.
OK? Vamos, sente-se.
733
00:40:37,760 --> 00:40:40,060
- Não seja gentil comigo, por favor.
- Ok, não vou.
734
00:40:41,370 --> 00:40:43,590
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.
735
00:40:44,900 --> 00:40:46,590
(Suspiros) Olha. Eu-eu causei você
problemas suficientes.
736
00:40:46,770 --> 00:40:47,810
Eu realmente acho que deveria ir embora.
737
00:40:47,990 --> 00:40:49,200
Não, você não deveria.
738
00:40:49,380 --> 00:40:50,990
Agora, vamos lá.
Não é sua culpa.
739
00:40:51,820 --> 00:40:54,250
Mesmo se eu te pagasse uma bebida
740
00:40:54,430 --> 00:40:57,860
porque tínhamos
uma espécie de troca mútua
741
00:40:58,040 --> 00:40:59,610
em uma sala lotada,
742
00:40:59,780 --> 00:41:02,350
aquele cara não tinha nada a ver
te bater assim.
743
00:41:02,520 --> 00:41:04,920
- Ah, ele não fez exatamente...
- Quem é ele? O que ele faz?
744
00:41:06,000 --> 00:41:09,050
Ah, Rick Curry. Ele é o líder
guitarrista do Moon Rocks.
745
00:41:10,180 --> 00:41:11,010
Naturalmente.
746
00:41:11,180 --> 00:41:12,710
(SCOFFS)
747
00:41:12,880 --> 00:41:14,840
- Por que "naturalmente"?
- Porque grupos de rock assim
748
00:41:15,010 --> 00:41:18,970
e guitarristas como Rick
são um fenômeno não natural,
749
00:41:19,150 --> 00:41:21,240
colocado nesta Terra, eu suspeito,
para testar minha realidade.
750
00:41:21,410 --> 00:41:23,020
Eu não sei como
Eu poderia ter perdido.
751
00:41:23,670 --> 00:41:25,850
A propósito, sou Zach Hutton.
752
00:41:26,280 --> 00:41:28,070
Como vai? Amy McKenna.
753
00:41:28,680 --> 00:41:32,250
Amém. Bem, me desculpe
tivemos que nos encontrar assim,
754
00:41:32,420 --> 00:41:35,510
mas é melhor do que
não nos encontraremos, espero.
755
00:41:36,820 --> 00:41:38,340
Então, o que você faz, Zach?
756
00:41:38,990 --> 00:41:41,520
Eu escrevo, e hum...
757
00:41:41,690 --> 00:41:44,130
ocasionalmente eu uso
pijama laranja e amarelo.
758
00:41:44,300 --> 00:41:45,780
- Geralmente debaixo de um roupão.
- (risos)
759
00:41:45,960 --> 00:41:47,520
Já volto.
Não vá embora.
760
00:41:59,540 --> 00:42:00,620
OK.
761
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
RICK: Amy, amor... Foda-se!
762
00:42:04,500 --> 00:42:05,760
(PORTA BANGADA À DISTÂNCIA)
763
00:42:09,410 --> 00:42:11,200
-Amy?
-AMY: Sim?
764
00:42:13,850 --> 00:42:14,990
Onde é sua casa?
765
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
Minha casa? Hum...
766
00:42:18,860 --> 00:42:21,170
Bem, eu estava trabalhando
em Seattle quando conheci Rick.
767
00:42:22,470 --> 00:42:23,650
Ele tem uma casa em Nova Jersey,
768
00:42:23,820 --> 00:42:25,650
- mas viajamos muito.
- Hum-hmm.
769
00:42:25,820 --> 00:42:29,260
AMY: Hum, originalmente,
Eu sou de Nova Orleans.
770
00:42:29,430 --> 00:42:30,520
ZACH: Nova Orleans?
771
00:42:31,520 --> 00:42:34,270
(CANTANDO) Você sabe o que
significa sentir falta de Nova Orleans?
772
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Você conhece essa música?
773
00:42:35,610 --> 00:42:37,880
Sim. Meu pai adora jazz.
774
00:42:39,490 --> 00:42:41,530
Como ele se sente
sobre a Pedra da Lua?
775
00:42:42,010 --> 00:42:45,670
Hum, ele nunca o conheceu.
Eu não acho que ele gostaria dele.
776
00:42:46,500 --> 00:42:47,930
Então, onde você
de onde vem, Zach?
777
00:42:48,110 --> 00:42:51,110
Uh, geograficamente
ou emocionalmente?
778
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Ambos.
779
00:42:53,330 --> 00:42:54,680
Bem, eu nasci
na Filadélfia,
780
00:42:54,850 --> 00:42:56,590
- mas eu venho de Nova Orleans.
- (risos)
781
00:42:56,770 --> 00:42:57,850
Você gosta de jazz?
782
00:42:58,290 --> 00:42:59,460
Ah, eu adoro isso.
783
00:42:59,810 --> 00:43:02,210
Hum. Mas você prefere
metais pesados.
784
00:43:02,380 --> 00:43:04,030
Não, prefiro boa música.
785
00:43:04,210 --> 00:43:06,040
Bem, isso elimina
metais pesados.
786
00:43:06,210 --> 00:43:07,390
Eu adoro um bom heavy metal.
787
00:43:07,560 --> 00:43:09,040
Oh sério?
Isso é impossível.
788
00:43:09,210 --> 00:43:10,690
Isso é como dizer,
"Eu adoro um bom canal radicular."
789
00:43:10,870 --> 00:43:13,610
(RISOS)
Você parece meu pai.
790
00:43:14,520 --> 00:43:15,870
Ah, não, eu sei.
791
00:43:16,050 --> 00:43:17,610
Às vezes isso pode ser
uma grande desvantagem.
792
00:43:17,790 --> 00:43:19,270
Que horários?
793
00:43:20,400 --> 00:43:21,970
Bem, parecendo um pai
794
00:43:22,140 --> 00:43:25,270
quando estou tentando impressionar
uma jovem fêmea sob...
795
00:43:25,620 --> 00:43:26,710
vinte e dois?
796
00:43:27,490 --> 00:43:28,410
Vinte e cinco.
797
00:43:28,580 --> 00:43:30,540
Ah, especialmente naquela época.
798
00:43:31,110 --> 00:43:32,410
Bem, você poderia mentir.
799
00:43:33,590 --> 00:43:35,630
Então eu não saberia
se fosse eu ou a mentira.
800
00:43:35,810 --> 00:43:38,020
Então, mais cedo ou mais tarde, eu teria
começar a mentir sobre minha idade.
801
00:43:38,200 --> 00:43:41,810
Ah, vamos lá. Quantos anos você tem?
Você não poderia ter mais de 35 anos.
802
00:43:42,460 --> 00:43:44,550
Fechar. Tenho 33 anos.
803
00:43:52,950 --> 00:43:54,430
- Bem, boa noite, Zach.
- Boa noite.
804
00:43:54,610 --> 00:43:56,700
Obrigado por tudo.
Você foi ótimo.
805
00:44:09,670 --> 00:44:12,840
- (PORTA ABRE, FECHA)
- (GEMIDOS)
806
00:44:16,110 --> 00:44:19,410
(TCHAIKOVSKY TOCANDO NA TV)
807
00:44:34,950 --> 00:44:36,470
MULHER: Operadora.
808
00:44:36,650 --> 00:44:38,870
Sim, Operador. Isto é
Sr. Hutton no bangalô 11.
809
00:44:39,040 --> 00:44:41,700
Você poderia ligar para o
apartamento diretamente acima de mim?
810
00:44:41,870 --> 00:44:43,130
Você sabe quem está naquela sala?
811
00:44:43,310 --> 00:44:46,480
Mmm, acredito na Sra. Amy McKenna.
812
00:44:48,620 --> 00:44:50,790
(TELEFONE TOCANDO)
813
00:44:52,100 --> 00:44:53,800
- Olá.
- ZACH: Tchaikovsky.
814
00:44:54,190 --> 00:44:56,280
- O que?
- Você está jogando Tchaikovsky.
815
00:44:57,370 --> 00:44:58,500
Oh.
816
00:44:59,720 --> 00:45:01,980
É a televisão. eu não percebi
foi tão alto.
817
00:45:03,760 --> 00:45:05,200
Você gosta de balé?
818
00:45:05,810 --> 00:45:07,110
Eu gosto desse balé.
819
00:45:07,290 --> 00:45:08,590
Eu gosto da música.
820
00:45:10,120 --> 00:45:11,770
Me desculpe se te acordei.
821
00:45:12,380 --> 00:45:13,290
Você não fez isso.
822
00:45:13,990 --> 00:45:15,250
Não conseguiu dormir?
823
00:45:15,860 --> 00:45:16,780
Não.
824
00:45:17,990 --> 00:45:19,910
Obviamente você também não poderia.
825
00:45:20,690 --> 00:45:21,690
Não.
826
00:45:23,480 --> 00:45:25,090
Você gostaria que eu subisse?
827
00:45:26,050 --> 00:45:26,920
Sim.
828
00:45:42,890 --> 00:45:44,280
-Zach.
- Hum.
829
00:45:44,760 --> 00:45:46,410
Você se importaria
vestindo alguma coisa?
830
00:45:47,200 --> 00:45:49,240
- Estou vestindo alguma coisa.
- Você é?
831
00:45:49,420 --> 00:45:52,160
Sim. Ah, você, você quer dizer...
Ah, não, eu...
832
00:45:52,330 --> 00:45:53,550
Sim. Você...?
Você tem um...?
833
00:45:53,730 --> 00:45:56,900
Não, eu... Veja, houve um incêndio,
834
00:45:57,080 --> 00:45:58,470
e perdi tudo.
835
00:45:58,640 --> 00:46:00,340
Eles provavelmente eram
o primeiro a ir.
836
00:46:00,950 --> 00:46:02,650
É isso, você sabe,
hoje em dia é tão...
837
00:46:02,820 --> 00:46:04,000
Eu sei, você não pode ser
muito cuidadoso.
838
00:46:04,170 --> 00:46:05,390
Eu-eu realmente quero você.
839
00:46:05,560 --> 00:46:08,740
Ah, Deus! (gemidos)
Eu realmente quero você também.
840
00:46:08,910 --> 00:46:10,660
- É só que não posso, a menos que...
- Eu sei. Eu sei.
841
00:46:10,830 --> 00:46:12,610
Bom, eu poderia...
Você quer que eu vá para...
842
00:46:12,790 --> 00:46:15,010
Eu poderia talvez...
Você não... Você tem algum?
843
00:46:15,180 --> 00:46:16,140
Ah, você não se importaria?
844
00:46:16,310 --> 00:46:18,490
Você está brincando? Oh, Deus, não!
845
00:46:18,660 --> 00:46:20,320
- Eles são do Rick.
- Eles são do Rick?
846
00:46:20,490 --> 00:46:23,490
Tudo bem.
Hum, eu vou reembolsá-lo.
847
00:46:24,230 --> 00:46:25,580
- Ok...
- Sim?
848
00:46:27,240 --> 00:46:29,280
- Onde... Ai!
- Desculpe.
849
00:46:31,680 --> 00:46:34,240
- Precisamos ir... Eles estão em...?
- Esta gaveta aqui.
850
00:46:37,380 --> 00:46:38,600
Eles estão em uma caixa?
851
00:46:38,770 --> 00:46:40,470
Sim. Eles deveriam
estar bem em cima.
852
00:46:40,640 --> 00:46:42,030
Não é isso.
853
00:46:43,210 --> 00:46:44,600
- OK.
- Tudo bem.
854
00:46:46,820 --> 00:46:51,310
- ZACH: Oh, meu Deus! Não consigo ver o que... o que estou fazendo aqui.
- AMY: Vou acender a luz.
855
00:46:51,480 --> 00:46:54,260
RICK: Não, está tudo bem. Onde está
o banheiro? Talvez fosse melhor.
856
00:46:54,440 --> 00:46:56,830
- AMY: Está bem ali.
- ZACH: Já volto. Ah, Deus.
857
00:46:57,010 --> 00:46:59,230
- Ai! Maldita coisa!
-AMY: Desculpe.
858
00:46:59,750 --> 00:47:02,100
Eu, eu não sei sobre isso.
Mas não se surpreenda,
859
00:47:02,270 --> 00:47:04,800
porque às vezes Rick é sexual
o gosto pode ficar bem excêntrico.
860
00:47:07,230 --> 00:47:09,320
ZACH: Diz nas instruções
que tenha sido tratado
861
00:47:09,500 --> 00:47:12,800
com uma antiga erva chinesa,
garantido para prolongar a ereção.
862
00:47:14,110 --> 00:47:16,810
- Oh meu Deus!
-AMY: O que há de errado?
863
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
ZACH: Você não vai
acreditar nisso.
864
00:47:23,290 --> 00:47:25,430
AMY: Ah, meu Deus!
865
00:47:25,600 --> 00:47:26,820
(ZACH RI)
866
00:47:37,090 --> 00:47:39,220
AMY: Ah, meu Deus!
867
00:47:40,220 --> 00:47:42,090
ZACH: Verdadeiramente incrível.
868
00:47:44,880 --> 00:47:46,490
- (PORTA FECHA)
- RICK: Amy?
869
00:47:46,660 --> 00:47:48,320
- AMY: Oh, meu Deus. É Rick!
- ZACH: O que foi isso?
870
00:47:48,490 --> 00:47:50,840
- Rick? O que? Onde?
-AMY: Rápido! No armário!
871
00:47:51,020 --> 00:47:53,630
- Ir! Não, não, por aqui! Eu penso.
- ZACH: Onde? Onde?
872
00:47:53,800 --> 00:47:56,020
-AMY: Bem aqui.
- RICK: Amy?
873
00:47:56,200 --> 00:47:58,110
- (AMY CALANDO)
- RICK: Acenda as luzes, Amy.
874
00:48:01,940 --> 00:48:04,070
Amém. Amém!
875
00:48:05,770 --> 00:48:07,730
Rick, você está com medo
o inferno fora de mim.
876
00:48:08,380 --> 00:48:11,210
Desculpe. Eu, ah...
Eu não queria.
877
00:48:13,340 --> 00:48:16,650
Eu, uh, voltei para me desculpar.
878
00:48:16,830 --> 00:48:18,520
- Tarde demais.
- EU... (OBJETO BAQUES)
879
00:48:19,180 --> 00:48:20,870
- O que é isso?
- O que?
880
00:48:22,270 --> 00:48:23,360
- Esse!
- O que?
881
00:48:23,570 --> 00:48:24,660
Esse!
882
00:48:25,220 --> 00:48:28,230
Rick, se você quiser conversar,
conversaremos amanhã.
883
00:48:29,710 --> 00:48:31,970
Não, eu, ah,
Não quero conversar, amor.
884
00:48:32,140 --> 00:48:33,580
- Não, Rick. Não!
- Eu pensei que talvez pudéssemos
885
00:48:33,760 --> 00:48:35,150
- apenas faça um pouco de amor.
- Não!
886
00:48:35,320 --> 00:48:36,580
- Talvez só...
- Não!
887
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
- Multar! Jesus!
- Onde você está indo?
888
00:48:40,240 --> 00:48:41,720
Esqueci minha musse.
889
00:48:44,030 --> 00:48:45,420
- RICK: Que diabos?
- O que?
890
00:48:46,030 --> 00:48:47,120
O que é isso?
891
00:48:47,510 --> 00:48:49,810
- O que?
- Esse.
892
00:48:50,160 --> 00:48:51,600
(Suspiros) Rick!
893
00:48:51,770 --> 00:48:54,520
Amy, seria uma surpresa.
894
00:48:56,390 --> 00:48:58,080
Eles estavam naquela...
aquela gaveta!
895
00:48:58,260 --> 00:49:00,740
- O quê, você acha que eu os tirei e...
- Não! Não!
896
00:49:00,910 --> 00:49:03,090
Eu acho que eles se levantaram
sozinhos.
897
00:49:03,260 --> 00:49:04,790
Rick, eles são
suas borrachas estúpidas!
898
00:49:04,960 --> 00:49:05,960
Apenas pegue-os e saia!
899
00:49:06,140 --> 00:49:09,880
Tudo bem! Tudo bem! Multar!
900
00:49:10,490 --> 00:49:14,840
Tudo bem, mas você... você não
saiba o que está perdendo.
901
00:49:16,320 --> 00:49:17,320
Sim!
902
00:49:19,410 --> 00:49:20,500
(PORTA BATE)
903
00:49:20,670 --> 00:49:21,670
Rick?
904
00:49:27,720 --> 00:49:30,030
- (PORTA DO ARMÁRIO ABRE)
- (AMY suspira)
905
00:49:30,200 --> 00:49:32,940
- AMY: Isso é incrível.
- ZACH: Eu sei. Eu não tive um que durou tanto tempo
906
00:49:33,120 --> 00:49:34,510
desde que eu tinha 12 anos.
907
00:49:34,690 --> 00:49:37,170
AMY: Deus! Não admira
Rick queria investir.
908
00:49:37,780 --> 00:49:40,260
ZACH: Eu sinto que estou no
versão pornô de Os Sapatos Vermelhos.
909
00:49:40,430 --> 00:49:41,650
- (AMY ri)
- (OBJETO BAQUES)
910
00:49:41,820 --> 00:49:45,130
RICK: Merda! Ah, minha perna.
Droga, isso dói!
911
00:49:45,300 --> 00:49:48,180
- (FECHA A PORTA DO ARMÁRIO)
- Oh, Deus, isso doeu! (grunhidos)
912
00:49:49,180 --> 00:49:50,610
- Ei, querido.
- (AMY GRITA)
913
00:49:50,790 --> 00:49:52,960
RICK: Ei, Jesus Cristo!
Não, não, sou eu!
914
00:49:53,140 --> 00:49:55,100
AMY: Eu sei que é você!
Saia daqui!
915
00:49:55,270 --> 00:49:57,670
RICK: Por que, amor? Como você sabia
fui eu? Está escuro aqui.
916
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
- AMY: Oh, Deus, porque mais ninguém...
-RICK: O quê?
917
00:49:59,970 --> 00:50:02,670
-AMY: Não! Obter... O quê?
-RICK: Cale a boca!
918
00:50:02,840 --> 00:50:03,800
Cale-se!
919
00:50:06,980 --> 00:50:08,280
-AMY: Rick!
-RICK: Cale a boca!
920
00:50:13,160 --> 00:50:14,940
- (PORTA DO ARMÁRIO ABRE)
-RICK: O quê?
921
00:50:15,120 --> 00:50:17,900
- (GRITANDO)
- (grunhindo)
922
00:50:18,080 --> 00:50:19,340
AMY: Não!
923
00:50:19,510 --> 00:50:23,130
Rick, saia! Não, pare com isso!
924
00:50:24,470 --> 00:50:26,300
(GRUNINDO)
925
00:50:27,350 --> 00:50:30,050
AMY: Pare com isso! Não!
(GRITANDO)
926
00:50:30,220 --> 00:50:32,790
(ZACH E RICK grunhindo)
927
00:50:32,960 --> 00:50:35,490
(Ambos grunhem e batem)
928
00:50:35,660 --> 00:50:37,750
- (Ambos gemendo)
- (AMY GRITANDO)
929
00:50:38,620 --> 00:50:40,970
(TELEFONE TOCANDO)
930
00:50:44,450 --> 00:50:45,930
(Funga) Ah.
931
00:50:48,930 --> 00:50:50,110
- Olá.
- Sim.
932
00:50:51,070 --> 00:50:52,200
- Não.
- Sim.
933
00:50:54,900 --> 00:50:56,030
Que prisão?
934
00:50:57,680 --> 00:50:59,250
Por que eles prenderam você?
935
00:51:00,250 --> 00:51:01,950
Tudo bem. Já vou aí.
936
00:51:05,600 --> 00:51:07,690
- O que está errado?
- Zach foi preso.
937
00:51:07,870 --> 00:51:09,080
Para que?
938
00:51:10,170 --> 00:51:11,430
Briga de galos.
939
00:51:12,040 --> 00:51:12,960
Oh.
940
00:51:16,740 --> 00:51:18,920
HOMEM: Nunca tive o privilégio
941
00:51:19,090 --> 00:51:21,530
de conhecer Leon Sparks.
942
00:51:22,400 --> 00:51:24,230
Ou brilhante,
943
00:51:25,060 --> 00:51:29,100
como ele era carinhosamente conhecido
em toda a comunidade cinematográfica.
944
00:51:30,020 --> 00:51:33,460
Mas a sua reputação de bondade,
945
00:51:34,110 --> 00:51:39,590
amizade, criar excelência era uma lenda.
946
00:51:41,900 --> 00:51:44,820
- Alex.
- Olá, Zach.
947
00:51:44,990 --> 00:51:46,600
Você mudou
seu número de telefone.
948
00:51:48,470 --> 00:51:50,060
Olha, eu quero falar com você,
pelo amor de Cristo.
949
00:51:50,150 --> 00:51:51,020
- Podemos jantar?
- Não.
950
00:51:51,260 --> 00:51:52,260
Alex.
951
00:51:57,310 --> 00:51:59,660
Estou com problemas. Eu pensei...
952
00:52:01,530 --> 00:52:03,920
Poderíamos apenas
talvez ir a algum lugar e conversar?
953
00:52:04,100 --> 00:52:05,140
Não.
954
00:52:05,530 --> 00:52:07,800
- Obrigado.
- De nada.
955
00:52:08,230 --> 00:52:10,230
Desculpe, não foi legal
vendo você de novo, Zach.
956
00:52:18,680 --> 00:52:20,240
- Você está pronto?
- Sempre que você estiver.
957
00:52:20,420 --> 00:52:21,500
(PENTES DE CHIFRE)
958
00:52:23,510 --> 00:52:25,380
Se você sentir vontade,
venha jantar hoje à noite.
959
00:52:25,550 --> 00:52:28,250
Oito horas. Tchau, Jake.
960
00:52:29,690 --> 00:52:30,730
Tchau.
961
00:52:34,690 --> 00:52:36,210
(ANÉS DE CAMPAINHA)
962
00:52:43,570 --> 00:52:46,360
- Olá, Danny.
- Boa noite, Sr. Hutton.
963
00:52:46,530 --> 00:52:48,050
- Você parece bem.
- Obrigado.
964
00:52:48,230 --> 00:52:49,970
Eles estão na sala.
965
00:52:50,140 --> 00:52:51,400
"Eles"?
966
00:52:52,400 --> 00:52:55,020
Nós pensamos em voltar
através do Arizona, Novo México.
967
00:52:55,190 --> 00:52:57,110
Veja aquela parte do país,
e então...
968
00:52:57,580 --> 00:53:00,200
- Olá.
-Zach.
969
00:53:01,070 --> 00:53:03,070
Zach, esta é Rebecca Simms.
Zachary Hutton.
970
00:53:03,240 --> 00:53:05,810
- ZACH: Rebeca.
- Como vai?
971
00:53:06,070 --> 00:53:08,510
eu faria muito melhor
se eu tivesse bebido. Danny?
972
00:53:08,680 --> 00:53:11,080
-DANNY: Nascer do sol Banzai.
- Vale a pena ter raízes.
973
00:53:11,250 --> 00:53:13,160
- Você se lembra da mamãe.
- Claro que sim.
974
00:53:13,990 --> 00:53:15,780
Olá, Marge, Harry.
975
00:53:16,170 --> 00:53:18,560
Olá, Zachary.
Quem te deu o olho roxo?
976
00:53:18,740 --> 00:53:21,000
Por que? Você quer parabenizar
ele pessoalmente?
977
00:53:21,170 --> 00:53:23,040
Não. Um telegrama resolverá isso.
978
00:53:23,220 --> 00:53:25,830
(RISOS)
Ela não perdeu o brilho.
979
00:53:26,000 --> 00:53:27,530
(RISOS)
980
00:53:28,480 --> 00:53:31,310
Então, Becky, o que?
Você é o principal aperto de Greg?
981
00:53:31,490 --> 00:53:32,970
"Espremer"?
982
00:53:33,140 --> 00:53:34,660
Sim. Nomenclatura contemporânea,
certo, Greg?
983
00:53:34,840 --> 00:53:37,930
Já ouvi a expressão.
Nunca usei.
984
00:53:38,360 --> 00:53:40,100
Oh. Bem, eu também não.
985
00:53:40,280 --> 00:53:41,450
Foi minha primeira vez.
986
00:53:42,540 --> 00:53:45,240
Então como é que, ah...
Achei que você estava na escola.
987
00:53:45,410 --> 00:53:48,160
- MARGE: Férias de verão.
- ZACH: Ah, claro. Certo.
988
00:53:49,900 --> 00:53:52,120
- Quantos anos você tem agora? 19?
- 20.
989
00:53:53,470 --> 00:53:55,690
Ah. Passa tão rápido.
990
00:53:57,030 --> 00:53:57,990
Você está indo para Brown?
991
00:54:01,130 --> 00:54:02,870
Não, eu saí do Brown.
Vou para Juilliard.
992
00:54:03,210 --> 00:54:05,560
Julliard. Bem, que tal...
993
00:54:05,740 --> 00:54:07,390
Isso é o que eu quero. Abençoe.
(BEIJO)
994
00:54:07,570 --> 00:54:09,960
Greg está estudando
piano e composição.
995
00:54:10,130 --> 00:54:12,090
Eu serei amaldiçoado. Hum.
996
00:54:13,700 --> 00:54:15,530
Eu não sabia que você estava
que se interessa por música.
997
00:54:15,710 --> 00:54:17,750
Provavelmente porque você nunca
pensei em perguntar.
998
00:54:18,320 --> 00:54:20,280
Isso não é justo. Mas preciso.
999
00:54:20,750 --> 00:54:22,490
Justo não conta?
Vamos, Greg,
1000
00:54:22,670 --> 00:54:24,850
você só estava interessado em rock
'n' roll, como qualquer criança da sua idade.
1001
00:54:25,020 --> 00:54:26,240
Ele nunca me deu uma pista.
1002
00:54:26,410 --> 00:54:28,240
Ele nunca chegou perto de um piano.
Você sabe disso.
1003
00:54:28,410 --> 00:54:29,630
O que, você quer preciso?
1004
00:54:29,850 --> 00:54:32,070
Você certamente nunca pegou
é hora de me contar.
1005
00:54:33,070 --> 00:54:35,200
Eu odeio usar o argumento,
mas eu era apenas uma criança, Zach.
1006
00:54:35,380 --> 00:54:37,420
Bem, isso é
uma discussão de criança, Greg.
1007
00:54:37,600 --> 00:54:39,420
O jantar está servido.
1008
00:54:39,820 --> 00:54:42,300
Vamos ver se conseguimos
através do curso de salada
1009
00:54:42,470 --> 00:54:44,560
sem penalidade de 15 jardas, hmm?
1010
00:54:44,730 --> 00:54:46,170
(CÃO LADIDO)
1011
00:54:46,340 --> 00:54:48,000
ALEX: Zach prefere jogar
em uma banda de jazz
1012
00:54:48,170 --> 00:54:50,000
do que escrever o grande
Romance americano.
1013
00:54:50,170 --> 00:54:52,130
Faz-se o que se deve.
1014
00:54:52,310 --> 00:54:53,480
Mas você já escreveu
1015
00:54:53,660 --> 00:54:54,960
um dos
os grandes romances americanos,
1016
00:54:55,140 --> 00:54:56,830
e tempo de espera
é quase tão bom.
1017
00:54:57,140 --> 00:54:58,840
Se você toca piano
assim como você escreve,
1018
00:54:59,010 --> 00:55:00,490
você é um baita músico.
1019
00:55:00,660 --> 00:55:02,360
Confidencialmente, Becky,
estes dias,
1020
00:55:02,530 --> 00:55:04,280
Eu sou um piano muito melhor
jogador do que sou escritor.
1021
00:55:04,450 --> 00:55:06,450
Hum-hmm.
1022
00:55:06,630 --> 00:55:08,980
Eu tinha apenas 15 anos e vi The
Devil May Care seis vezes.
1023
00:55:09,150 --> 00:55:10,370
Não, sério?
1024
00:55:10,540 --> 00:55:11,980
Rebecca é formada em teatro
em Brown.
1025
00:55:12,150 --> 00:55:14,110
Ela apenas escreveu e dirigiu
sua primeira peça.
1026
00:55:14,290 --> 00:55:17,070
- Maravilhoso.
- Não, não foi.
1027
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
Mas espero que alguém lucre
pelos erros de alguém.
1028
00:55:19,940 --> 00:55:21,160
Esperançosamente.
1029
00:55:21,600 --> 00:55:22,820
Você fez?
1030
00:55:22,990 --> 00:55:24,120
Você deve ter feito
alguns erros.
1031
00:55:24,300 --> 00:55:27,950
- Um pouco.
- (TOSSE)
1032
00:55:28,130 --> 00:55:29,390
Por exemplo?
1033
00:55:29,740 --> 00:55:31,130
Vindo aqui para jantar.
1034
00:55:31,830 --> 00:55:33,350
Eu estava falando sério.
1035
00:55:33,520 --> 00:55:34,830
Zach também.
1036
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
O que você estava dizendo
sobre ser justo, Zach?
1037
00:55:37,180 --> 00:55:39,660
- Sinto muito, Becky.
- Tudo bem.
1038
00:55:40,050 --> 00:55:42,490
- Faça-me um favor, Zach?
- Diga, Becky.
1039
00:55:42,660 --> 00:55:44,360
Não me chame de Becky.
Eu odeio isso.
1040
00:55:44,530 --> 00:55:45,660
Hum.
1041
00:55:46,710 --> 00:55:48,100
Sinto muito mesmo, Rebeca.
1042
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
- Isso não vai acontecer de novo.
- Hum-hmm.
1043
00:55:50,970 --> 00:55:53,630
Ou faça mais viagens
ou me dê um copo maior.
1044
00:55:53,800 --> 00:55:55,240
DANY: Sim, senhor.
1045
00:56:03,860 --> 00:56:04,990
Ah, espere.
1046
00:56:06,210 --> 00:56:07,730
- O que é isso?
- Conhaque.
1047
00:56:08,340 --> 00:56:09,340
Ah.
1048
00:56:12,650 --> 00:56:13,870
Brandy também é bom.
1049
00:56:17,830 --> 00:56:19,310
(limpa a garganta)
Olha, Marge,
1050
00:56:19,480 --> 00:56:21,140
Eu sei que tivemos
nossa cota de desentendimentos...
1051
00:56:21,310 --> 00:56:23,400
- (Latidos)
- Ah, desculpe. Quase sentei em Harry.
1052
00:56:26,840 --> 00:56:28,010
Posso pegar algo para você?
1053
00:56:29,190 --> 00:56:30,270
Uma arma.
1054
00:56:32,360 --> 00:56:33,500
Vou ver o que posso fazer.
1055
00:56:57,130 --> 00:56:58,650
Pelo que vale a pena,
1056
00:56:58,820 --> 00:57:01,220
Eu não esperava que fosse
esse tipo de noite.
1057
00:57:01,830 --> 00:57:04,960
Já tive coisas piores. O dia
terminamos foi pior.
1058
00:57:05,140 --> 00:57:06,620
Não é muito pior, mas...
1059
00:57:08,970 --> 00:57:11,010
Eu não acho que Greg tenha
te perdoei bastante...
1060
00:57:11,190 --> 00:57:15,670
Greg realmente cresceu para ser
um jovem pé no saco.
1061
00:57:16,930 --> 00:57:19,760
Compreensível quando você considera
que, durante cerca de cinco anos,
1062
00:57:19,930 --> 00:57:22,760
você era o único homem dele
modelo chato.
1063
00:57:23,370 --> 00:57:25,370
Como está Greg
onde não estou preocupado?
1064
00:57:25,940 --> 00:57:28,330
Hum. Um pouco pomposo.
1065
00:57:28,510 --> 00:57:29,990
Às vezes arrogante.
1066
00:57:30,550 --> 00:57:35,470
Principalmente amoroso e agradável
e talentoso.
1067
00:57:35,640 --> 00:57:36,820
Quão talentoso?
1068
00:57:39,340 --> 00:57:41,520
Greg, por que você não joga
algo para nós?
1069
00:57:41,690 --> 00:57:43,300
Sim, faça isso.
1070
00:57:44,390 --> 00:57:47,830
OK. O que vai ser, Zach?
1071
00:57:48,000 --> 00:57:49,530
Que tal um pouco de Buddy Holly?
1072
00:57:50,530 --> 00:57:51,920
Que tal um pouco de Chopin?
1073
00:57:53,140 --> 00:57:54,270
Que tal um pouco...
1074
00:57:54,710 --> 00:57:55,880
Cole Porter?
1075
00:57:57,140 --> 00:57:59,410
(TOCANDO PIANO)
1076
00:58:12,330 --> 00:58:13,600
Ou estou mais bêbado
do que eu pensava,
1077
00:58:13,770 --> 00:58:15,640
ou seu filho é um piano melhor
jogador do que eu.
1078
00:58:31,000 --> 00:58:33,400
Você é um doce.
E você está bêbado.
1079
00:58:33,570 --> 00:58:34,660
Eu também.
1080
00:58:36,750 --> 00:58:38,580
eu sei que tive
beber demais
1081
00:58:39,060 --> 00:58:41,970
porque estou com pena
para você esta noite, Zach.
1082
00:58:42,150 --> 00:58:44,410
(Exala) Eu também!
1083
00:58:48,930 --> 00:58:51,890
(A TOCAÇÃO DO PIANO CONTINUA)
1084
00:58:58,250 --> 00:58:59,950
Posso me arrepender disso,
1085
00:59:00,950 --> 00:59:02,340
mas como posso ajudar?
1086
00:59:03,950 --> 00:59:05,210
Como você pode...
1087
00:59:06,130 --> 00:59:07,080
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1088
00:59:08,220 --> 00:59:09,260
Eu não sei.
1089
00:59:11,520 --> 00:59:13,350
Pensei muito em você.
1090
00:59:14,530 --> 00:59:18,270
E então quando eu ouvi
sobre Sparky, eu simplesmente senti que...
1091
00:59:18,440 --> 00:59:20,880
tive que falar com você, para te ver.
1092
00:59:21,050 --> 00:59:23,230
Hum. Com medo, né?
1093
00:59:24,710 --> 00:59:25,750
Assustado?
1094
00:59:27,280 --> 00:59:32,110
Isso me assusta...
Envelhecendo, amigos morrendo.
1095
00:59:32,280 --> 00:59:35,500
Ele sabia que tinha
algum câncer terrível.
1096
00:59:35,680 --> 00:59:38,640
Sim, acho que provavelmente é
por que ele expulsou Curt.
1097
00:59:39,380 --> 00:59:41,940
Curt... eu o vi
algumas semanas atrás.
1098
00:59:43,470 --> 00:59:46,340
Ele nunca vai superar isso. Ele é...
1099
00:59:46,780 --> 00:59:49,340
Sparky provavelmente pensou
ele estava sendo nobre.
1100
00:59:49,520 --> 00:59:51,690
Hum. Sim, bem,
ele estava sendo egoísta.
1101
00:59:52,520 --> 00:59:54,350
Você não compartilha
20 anos com alguém
1102
00:59:54,520 --> 00:59:56,610
então descubra que você vai morrer
e não compartilhar isso também.
1103
00:59:56,790 --> 00:59:59,000
Bem, Zach, eu acho lindo
fácil para nós ficarmos aqui...
1104
00:59:59,180 --> 01:00:01,400
Bem, é fácil
ficar aqui em julgamento
1105
01:00:01,570 --> 01:00:03,880
quando o cara com quem estamos falando
sobre, como ele mesmo admite,
1106
01:00:04,050 --> 01:00:05,750
era um egoísta,
antipático,
1107
01:00:05,920 --> 01:00:07,190
- pouco caridoso...
- Eu sei.
1108
01:00:07,360 --> 01:00:10,100
Canalha cruel e narcisista.
1109
01:00:11,230 --> 01:00:12,760
Ninguém é perfeito.
1110
01:00:14,410 --> 01:00:15,500
Certo.
1111
01:00:23,070 --> 01:00:24,810
Estou feliz que você se sinta assim,
1112
01:00:24,990 --> 01:00:28,690
porque eu estava prestes a sugerir
que tentemos novamente.
1113
01:00:30,910 --> 01:00:31,990
"Nós"?
1114
01:00:34,740 --> 01:00:36,910
Você está completamente maluco?
1115
01:00:38,350 --> 01:00:39,260
Não implore, Alex.
1116
01:00:39,440 --> 01:00:40,570
Isso não combina com você.
1117
01:00:42,700 --> 01:00:43,610
Ah, Zach...
1118
01:00:43,790 --> 01:00:44,750
Ah, o que?
1119
01:00:47,620 --> 01:00:49,840
Existem muitos
coisas sobre você
1120
01:00:50,230 --> 01:00:52,190
que eu recomendo.
1121
01:00:53,280 --> 01:00:55,190
Mas você nunca vai
durar com ninguém.
1122
01:00:58,800 --> 01:01:00,330
Você pode se acalmar por um tempo,
1123
01:01:00,500 --> 01:01:02,160
mas então algo acontecerá.
1124
01:01:03,240 --> 01:01:04,550
Você vai ficar com medo
1125
01:01:04,720 --> 01:01:08,250
e você começará a olhar
por alguma coisa,
1126
01:01:08,420 --> 01:01:10,730
algum lugar,
1127
01:01:10,900 --> 01:01:14,860
alguma jovem para salvá-lo.
1128
01:01:18,000 --> 01:01:19,610
Você está ligado
um carrossel, Zach.
1129
01:01:21,650 --> 01:01:24,220
E o anel de latão
é apenas um anel de latão.
1130
01:01:25,920 --> 01:01:27,180
Não resolve nada.
1131
01:01:28,530 --> 01:01:29,530
Estou condenado?
1132
01:01:33,400 --> 01:01:34,620
Você é Zack.
1133
01:01:39,450 --> 01:01:40,980
E você gosta de carrosséis.
1134
01:01:53,990 --> 01:01:56,820
Ok, tropas.
Hora de dobrar as barracas.
1135
01:01:57,860 --> 01:01:59,080
Oh.
1136
01:02:00,210 --> 01:02:03,960
Barney, que tal só mais um
pequenininho para a estrada?
1137
01:02:04,130 --> 01:02:05,440
Não.
1138
01:02:05,610 --> 01:02:06,830
Você sabe qual é o seu problema,
Zach?
1139
01:02:07,000 --> 01:02:07,920
Sim.
1140
01:02:08,090 --> 01:02:10,400
- Chaves, Zach.
- Não.
1141
01:02:10,880 --> 01:02:12,830
- Você bebe demais.
- Sim.
1142
01:02:13,180 --> 01:02:16,190
- Chaves, Zach.
- Você provavelmente é um alcoólatra.
1143
01:02:16,880 --> 01:02:18,410
- Sim.
- Chaves!
1144
01:02:18,580 --> 01:02:20,800
Mas esse não é meu problema.
Você sabe qual é o meu problema?
1145
01:02:20,970 --> 01:02:22,930
Eu sou um viciado.
1146
01:02:23,410 --> 01:02:26,720
- Drogas?
- Não. Carrosséis.
1147
01:02:26,890 --> 01:02:29,070
Eu não vou deixar você dirigir.
1148
01:02:29,240 --> 01:02:30,680
Você quer ir para casa comigo, Zach?
1149
01:02:30,850 --> 01:02:31,770
Sim.
1150
01:02:31,940 --> 01:02:34,600
- Certo. Vamos.
- Não pode.
1151
01:02:34,770 --> 01:02:36,990
- Por que não?
- Sou apenas uma criança.
1152
01:02:37,160 --> 01:02:38,210
Ah.
1153
01:02:38,380 --> 01:02:40,170
- Você é um doce.
- Isso também.
1154
01:02:40,990 --> 01:02:42,690
Me ligue
se você mudar de ideia.
1155
01:02:42,860 --> 01:02:46,430
Eu vou te ligar mesmo que
Eu não mudo de ideia, ok?
1156
01:02:46,610 --> 01:02:47,700
OK.
1157
01:02:49,390 --> 01:02:51,740
-Boa noite, Barney.
- Durma bem, querido.
1158
01:02:51,920 --> 01:02:53,270
Boa noite, senhorita Jones.
1159
01:02:57,010 --> 01:02:58,580
Ah Merda.
1160
01:02:59,230 --> 01:03:00,660
Você me bebeu tequila.
1161
01:03:00,930 --> 01:03:02,190
ZACH: Foi um trabalho sujo, Barney,
1162
01:03:02,360 --> 01:03:03,670
mas alguém tinha que fazer isso.
1163
01:03:03,840 --> 01:03:05,970
- Aqui.
- Obrigado, Barney.
1164
01:03:19,550 --> 01:03:21,210
(TOCANDO)
1165
01:03:26,730 --> 01:03:28,430
- Olá?
-ZACH: Alex?
1166
01:03:29,080 --> 01:03:29,950
Zach?
1167
01:03:30,650 --> 01:03:31,650
Eu penso que sim.
1168
01:03:35,740 --> 01:03:38,270
Ah, Zach, você sabe
que horas são?
1169
01:03:38,440 --> 01:03:41,140
Só um minuto. Alex quer
para saber que horas são!
1170
01:03:41,310 --> 01:03:43,230
Shh! Cinco depois das 14h.
1171
01:03:43,750 --> 01:03:45,140
São cinco horas depois das 14h.
1172
01:03:46,320 --> 01:03:48,970
Além de estar bêbado,
o que mais há de errado?
1173
01:03:49,320 --> 01:03:51,890
esqueci de te perguntar
algo muito importante.
1174
01:03:53,110 --> 01:03:54,020
Sim?
1175
01:03:55,280 --> 01:03:56,550
O que diabos foi isso?
1176
01:03:57,810 --> 01:03:59,330
Ah, Zach, vamos lá...
1177
01:03:59,510 --> 01:04:00,330
Ah, não, não, não, não.
Eu-eu-eu estou... eu me lembro.
1178
01:04:00,510 --> 01:04:01,900
Hum, Alex...
1179
01:04:03,860 --> 01:04:06,210
Você está atualmente
envolvido com alguém?
1180
01:04:10,780 --> 01:04:11,610
Sim.
1181
01:04:13,170 --> 01:04:15,090
- Sim?
- Sim.
1182
01:04:15,260 --> 01:04:16,350
Quem?
1183
01:04:20,180 --> 01:04:22,700
O nome dele é Jonas Mallard.
1184
01:04:23,920 --> 01:04:25,140
Parece um pato.
1185
01:04:26,320 --> 01:04:28,400
-Zach...
- Por que ele não estava lá esta noite?
1186
01:04:31,800 --> 01:04:33,710
Porque ele está em Nova York
nos negócios.
1187
01:04:34,720 --> 01:04:35,930
É sério?
1188
01:04:37,720 --> 01:04:38,760
Sim.
1189
01:04:40,550 --> 01:04:41,940
Vai se casar?
1190
01:04:43,290 --> 01:04:44,420
Já conversamos sobre isso.
1191
01:04:45,810 --> 01:04:47,470
Eu não sei se
você sabe disso ou não,
1192
01:04:47,640 --> 01:04:49,560
mas é azar
casar com um pato.
1193
01:04:52,080 --> 01:04:53,210
Boa noite, Zack.
1194
01:04:54,740 --> 01:04:56,040
A menos que você seja um pato.
1195
01:04:57,260 --> 01:04:59,260
Mesmo assim, não há garantia
isso vai durar.
1196
01:04:59,440 --> 01:05:00,870
Você sabe, Barney.
Estou certo?
1197
01:05:01,050 --> 01:05:03,050
- Os patos são monogâmicos?
- Não. Cisnes são.
1198
01:05:03,220 --> 01:05:06,310
Esse cara é um pato.
Esse era Alex.
1199
01:05:06,660 --> 01:05:07,700
Então eu juntei.
1200
01:05:10,100 --> 01:05:12,710
OK. Olá, Barney,
que tal outro?
1201
01:05:14,670 --> 01:05:16,230
Você sabe, é claro,
estamos infringindo a lei.
1202
01:05:16,410 --> 01:05:17,410
O que "nós"?
1203
01:05:18,020 --> 01:05:19,670
Tenho um rato no bolso.
1204
01:05:21,680 --> 01:05:22,850
"Nós."
1205
01:05:26,110 --> 01:05:29,730
Uma coisa é certa,
ratos não são monogâmicos.
1206
01:05:29,900 --> 01:05:32,560
- Claro que sim.
- Se fossem, seriam "monogâmicos".
1207
01:05:32,730 --> 01:05:35,470
- Sim. Vou chamar um táxi.
- OK.
1208
01:05:36,650 --> 01:05:39,340
Eu... eu não vou
mais para hotéis.
1209
01:05:39,740 --> 01:05:43,440
Estou na lista de merda deles. Então se o seu
o quarto de hóspedes ainda está ocupado,
1210
01:05:43,610 --> 01:05:46,610
Eu vou apenas me enrolar
no bar aqui.
1211
01:05:47,700 --> 01:05:48,660
(grunhidos)
1212
01:05:54,930 --> 01:05:58,450
Ok, mas sem vomitar
no aquário.
1213
01:05:58,630 --> 01:05:59,840
Eu cruzo meu coração.
1214
01:06:00,670 --> 01:06:02,280
- Vamos.
- Barney?
1215
01:06:02,460 --> 01:06:04,670
- O que?
- Leve-me.
1216
01:06:05,410 --> 01:06:06,760
Ah Merda.
1217
01:06:07,590 --> 01:06:10,160
(ZACH GRITANDO)
1218
01:06:17,430 --> 01:06:19,340
Ah, estou cego!
1219
01:06:19,520 --> 01:06:22,780
- Não consigo ver!
- Tudo bem, tudo bem.
1220
01:06:22,950 --> 01:06:25,090
Como você fez... O que é... O que é isso?
1221
01:06:25,520 --> 01:06:28,350
- É um B-12.
- Eu preciso disso?
1222
01:06:28,520 --> 01:06:30,350
Custer precisava
um colete à prova de balas?
1223
01:06:30,530 --> 01:06:31,920
Barney... (Estremecendo)
1224
01:06:32,090 --> 01:06:33,920
Tudo bem.
Fácil. Fácil.
1225
01:06:35,530 --> 01:06:37,580
Ok, ok! Deus!
1226
01:06:37,750 --> 01:06:39,140
- Eita!
- OK.
1227
01:06:40,100 --> 01:06:42,710
- Preciso fazer xixi.
- Huh? Fácil, fácil. Tudo bem.
1228
01:06:42,890 --> 01:06:44,410
Tudo bem.
Vá com calma.
1229
01:06:46,500 --> 01:06:47,670
(grunhidos)
1230
01:06:49,460 --> 01:06:51,500
Por que você se envolveu
em papel higiênico?
1231
01:06:52,030 --> 01:06:53,810
ZACH: Porque eu estava com frio.
1232
01:06:57,510 --> 01:06:59,120
(URINANDO, GEMENDO)
1233
01:07:07,430 --> 01:07:08,520
(GASPS)
1234
01:07:12,260 --> 01:07:14,310
ZACH: Estou muito envolvido
de problemas, doutor.
1235
01:07:15,750 --> 01:07:18,920
Francamente, eu não
tenha a força
1236
01:07:19,100 --> 01:07:20,580
ou a coragem
continuar assim,
1237
01:07:20,750 --> 01:07:22,320
e mesmo que eu fizesse,
Eu não gostaria.
1238
01:07:25,360 --> 01:07:29,150
Todos os dias, eu recebo
um pouco mais deprimido.
1239
01:07:30,240 --> 01:07:32,070
Fico um pouco mais desesperado.
1240
01:07:33,890 --> 01:07:35,070
Eu sinto que estou pior
1241
01:07:35,240 --> 01:07:36,940
do que quando eu primeiro
começou com você.
1242
01:07:37,550 --> 01:07:39,940
Quando você começou
comigo, você estava uma bagunça.
1243
01:07:40,510 --> 01:07:44,120
(RISOS) Ainda estou uma bagunça.
Eu não mudei.
1244
01:07:44,300 --> 01:07:48,260
Você ainda não sabe que mudar
personagem básico é quase impossível?
1245
01:07:49,210 --> 01:07:52,650
Não. Eu não sei disso. Jesus, doutor,
se eu pensasse que não poderia mudar,
1246
01:07:52,830 --> 01:07:54,650
eu não teria vindo ver
você em primeiro lugar.
1247
01:07:54,830 --> 01:07:56,000
Eu não disse que você não poderia.
1248
01:07:56,180 --> 01:07:58,010
Você acabou de dizer que era impossível!
1249
01:07:58,180 --> 01:08:00,050
- Eu disse que era quase impossível.
- Bem, merda, doutor.
1250
01:08:00,220 --> 01:08:02,230
"Próximo a" não é
tão distante.
1251
01:08:02,400 --> 01:08:04,880
Se fosse,
não haveria analistas.
1252
01:08:05,060 --> 01:08:08,620
Não é totalmente
perspectiva infeliz, doutor.
1253
01:08:10,370 --> 01:08:11,500
Eu já te contei a história
1254
01:08:11,670 --> 01:08:13,240
sobre o sapo e o escorpião?
1255
01:08:14,540 --> 01:08:15,680
Não.
1256
01:08:17,110 --> 01:08:19,850
Um escorpião que não sabia nadar
perguntou o sapo
1257
01:08:20,030 --> 01:08:21,810
para carregá-lo através
o rio nas costas.
1258
01:08:23,600 --> 01:08:25,550
O sapo disse:
"Você acha que eu sou louco?"
1259
01:08:25,900 --> 01:08:28,300
"No meio do rio,
você vai me picar e eu vou me afogar."
1260
01:08:28,950 --> 01:08:30,910
"Isso não é razoável"
disse o escorpião.
1261
01:08:31,260 --> 01:08:33,740
"Se eu te picar e você se afogar,
Eu também vou me afogar."
1262
01:08:36,040 --> 01:08:38,960
Sapo pensou sobre isso,
disse: “Suba”.
1263
01:08:40,180 --> 01:08:43,790
No meio do rio,
o escorpião picou o sapo.
1264
01:08:44,660 --> 01:08:47,840
E enquanto o sapo estava se afogando,
ele disse ao escorpião,
1265
01:08:48,190 --> 01:08:49,840
"Mas agora você também vai se afogar."
1266
01:08:50,970 --> 01:08:52,890
O escorpião disse:
"Sim, eu sei."
1267
01:08:53,540 --> 01:08:55,500
"Isso não é razoável"
disse o sapo.
1268
01:08:56,320 --> 01:08:57,890
E o escorpião respondeu:
1269
01:08:58,240 --> 01:09:00,370
"A razão não tem nada
a ver com isso.
1270
01:09:00,940 --> 01:09:03,850
Eu sou um escorpião.
É o meu personagem."
1271
01:09:08,600 --> 01:09:10,290
Você sabe o que eu sinto
como te contar?
1272
01:09:10,470 --> 01:09:13,470
Sim. Você sente vontade de me contar
ir me foder.
1273
01:09:14,210 --> 01:09:17,300
E você provavelmente irá,
porque esse é o seu personagem.
1274
01:09:19,560 --> 01:09:21,090
Até a próxima terça-feira.
1275
01:09:49,640 --> 01:09:52,730
MULHER: Deixe-me dizer, o homem
foi fabuloso. Absolutamente fabuloso.
1276
01:09:52,900 --> 01:09:54,770
Eu dei uma olhada nele,
e eu simplesmente sabia.
1277
01:09:54,950 --> 01:09:56,080
Estou lhe dizendo...
1278
01:09:56,250 --> 01:09:57,600
- Olá.
- Oi. Você pode entrar imediatamente.
1279
01:09:57,780 --> 01:10:00,820
- Obrigado.
- Tenho que ir agora. OK.
1280
01:10:05,480 --> 01:10:07,000
Posso ajudar?
1281
01:10:07,180 --> 01:10:09,830
Ah, sim. Eu acabei de acontecer
estar no prédio,
1282
01:10:10,010 --> 01:10:11,970
e fiquei intrigado
pelo nome da empresa.
1283
01:10:12,140 --> 01:10:14,010
- Este é o nome da empresa?
- É sim.
1284
01:10:14,180 --> 01:10:16,710
"Formulário 3, o principal do mundo
programa de fitness e beleza."
1285
01:10:16,880 --> 01:10:18,230
Hum-hmm.
1286
01:10:18,410 --> 01:10:20,320
Um de nossos clientes perdeu
11 libras em três dias
1287
01:10:20,500 --> 01:10:22,320
e ficou completamente curado
da sua asma.
1288
01:10:22,720 --> 01:10:24,150
Você aceita homens?
1289
01:10:24,330 --> 01:10:26,850
Mmm-hmm, 35 por cento de
nossa clientela são homens.
1290
01:10:27,150 --> 01:10:28,720
- Realmente?
- Hum-hmm.
1291
01:10:28,900 --> 01:10:31,680
Uh, você sabe, o, hum,
a garota que acabou de chegar...
1292
01:10:32,290 --> 01:10:33,200
Emilly?
1293
01:10:34,200 --> 01:10:37,030
Emília, sim. Ela certamente
não parecia faltar
1294
01:10:37,210 --> 01:10:39,470
na aptidão
ou departamento de beleza.
1295
01:10:39,640 --> 01:10:41,780
Você deveria tê-la visto
há seis meses.
1296
01:10:42,300 --> 01:10:43,610
Realmente?
1297
01:10:43,780 --> 01:10:45,300
O primeiro envoltório de ervas
está por conta da casa.
1298
01:10:45,480 --> 01:10:47,130
- Olha...
- E se você me der seu nome,
1299
01:10:47,300 --> 01:10:48,650
Molly pode preparar você imediatamente
1300
01:10:48,830 --> 01:10:50,220
para sua cortesia
tratamento com ervas.
1301
01:10:50,390 --> 01:10:52,010
- Espere.
- Olá, Zach.
1302
01:10:52,180 --> 01:10:53,440
Molly.
1303
01:10:53,620 --> 01:10:56,360
Isso não é especial?
Vocês dois se conhecem.
1304
01:10:57,100 --> 01:10:58,010
Deus!
1305
01:10:59,190 --> 01:11:01,280
- O que você está fazendo?
- Trabalhando.
1306
01:11:02,100 --> 01:11:03,890
Molly é nossa
terapeuta número um.
1307
01:11:05,580 --> 01:11:08,590
Maravilhoso. Como você está?
1308
01:11:09,330 --> 01:11:10,460
Nervoso.
1309
01:11:11,150 --> 01:11:13,160
- Molly, isso é bobagem.
- O que é isso?
1310
01:11:13,330 --> 01:11:16,330
Eu não preciso de ervas de cortesia
envoltório e eletroestimulação.
1311
01:11:16,510 --> 01:11:18,030
- OK.
- Eu só...
1312
01:11:18,210 --> 01:11:19,470
Aconteceu que eu estava
no prédio.
1313
01:11:19,640 --> 01:11:20,990
Mas não é bobagem, Zach.
1314
01:11:21,160 --> 01:11:22,990
- É o que eu faço agora.
- E-eu não quis dizer...
1315
01:11:23,170 --> 01:11:24,780
MOLLY: Quero dizer, é como
Eu ganho a vida.
1316
01:11:24,950 --> 01:11:27,080
Você sabe, eu poderia ter processado
foda-se, Zach.
1317
01:11:27,260 --> 01:11:29,260
Mas em vez disso,
Decidi arrumar um emprego.
1318
01:11:29,430 --> 01:11:31,350
- Você pode não aprovar, mas paga o aluguel.
- Eu aprovo, ok?
1319
01:11:31,520 --> 01:11:33,700
Mas se você acha que isso é tão bobo,
o que você está fazendo aqui?
1320
01:11:33,870 --> 01:11:36,530
- Acho que vou ganhar um wrap de ervas de cortesia.
- Mas se é tão bobo...
1321
01:11:36,700 --> 01:11:39,010
Não é, ok? Envolva-me.
1322
01:11:39,180 --> 01:11:41,710
As pequenas almofadas bobas que eu tenho
anexado às suas áreas problemáticas
1323
01:11:41,880 --> 01:11:43,530
fará com que seus músculos se contraiam.
1324
01:11:43,710 --> 01:11:45,670
Quanto mais eu aumento a corrente,
1325
01:11:46,760 --> 01:11:48,760
quanto mais seus músculos
irá contratar.
1326
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
Molly...
1327
01:11:50,280 --> 01:11:51,850
Para o primeiro tratamento "bobo",
1328
01:11:52,020 --> 01:11:53,890
não é aconselhável
exceder mais três.
1329
01:11:54,240 --> 01:11:55,980
- (CLIQUES NO BOTÃO)
- (HUMMING DO DISPOSITIVO)
1330
01:11:56,160 --> 01:11:58,420
Deus, eu gostaria de não ter
te odeio tanto, Zach.
1331
01:11:58,590 --> 01:12:00,730
- M... Molly?
- Depois de dez tratamentos bobos,
1332
01:12:00,900 --> 01:12:02,680
você deveria ser capaz
para lidar com mais sete.
1333
01:12:04,600 --> 01:12:06,120
- M... M... M...
- (O CANTORRO FICA MAIS ALTO)
1334
01:12:06,300 --> 01:12:08,340
Por que você teve que agir
como um idiota?
1335
01:12:08,520 --> 01:12:12,300
- ZACH: Mãe... Mãe...
- Qualquer coisa acima de mais sete...
1336
01:12:13,960 --> 01:12:15,180
pode ser perigoso.
1337
01:12:15,650 --> 01:12:16,520
Molly!
1338
01:12:17,220 --> 01:12:18,830
Molly! Molly!
(GEMINDO)
1339
01:12:29,750 --> 01:12:31,150
(GEMINDO)
1340
01:12:33,240 --> 01:12:35,590
- Uau!
- (EXCLAMANDO)
1341
01:12:38,850 --> 01:12:39,850
(gritos)
1342
01:12:41,680 --> 01:12:42,640
Ah!
1343
01:12:45,900 --> 01:12:46,950
(MULHER GRUNHA)
1344
01:12:47,120 --> 01:12:48,690
(murmurando)
1345
01:13:02,740 --> 01:13:03,750
(grunhidos)
1346
01:13:04,570 --> 01:13:05,970
Dê-me isso!
1347
01:13:06,620 --> 01:13:09,490
- (CHORAMANDO)
- (grunhindo)
1348
01:13:30,730 --> 01:13:32,120
Vá se foder!
1349
01:13:37,040 --> 01:13:39,610
(PNEUS CHIGANDO)
1350
01:13:41,170 --> 01:13:43,350
- (BUZINHAS)
- Ei!
1351
01:13:46,660 --> 01:13:48,360
(HONKS)
1352
01:13:51,270 --> 01:13:53,450
ZACH: (grunhidos) Sim.
1353
01:13:56,840 --> 01:13:58,450
- Quanto?
- Dois e um quarto.
1354
01:13:59,930 --> 01:14:00,850
(PNEUS GRITANDO)
1355
01:14:01,020 --> 01:14:02,150
Ei!
1356
01:14:04,240 --> 01:14:06,680
- (CARRO BUZINANDO)
- (PNEUS GRITANDO)
1357
01:14:10,420 --> 01:14:12,640
(SIRENE TOCANDO)
1358
01:14:16,510 --> 01:14:18,080
(CRASH)
1359
01:14:27,830 --> 01:14:29,660
ZACH: Estou lhe dizendo, Jake,
tudo que você precisa fazer
1360
01:14:29,830 --> 01:14:31,700
é dar um passeio pela Sunset,
olhe para o outdoor.
1361
01:14:31,880 --> 01:14:34,180
Ela está representando
algo chamado Forma.
1362
01:14:34,360 --> 01:14:37,270
Sim, é uma revista.
Nós-nós também representamos isso.
1363
01:14:37,450 --> 01:14:39,800
Eu estou te dizendo, você vai
não acredito nesta mulher.
1364
01:14:39,970 --> 01:14:42,410
Sim, bem, você sabe,
aquela revista está jogando
1365
01:14:42,580 --> 01:14:45,150
uma grande festa esta noite
na Praça do Século.
1366
01:14:45,330 --> 01:14:47,200
- Você provavelmente recebeu um convite.
- Você acha?
1367
01:14:47,370 --> 01:14:49,240
- Sim.
- Ah, Deus!
1368
01:14:49,420 --> 01:14:51,680
- Você está bem?
- Talvez eu devesse comer alguma coisa.
1369
01:14:51,850 --> 01:14:54,460
Café? Não, isso é ruim. Eu... OK.
1370
01:14:54,640 --> 01:14:55,900
- Tudo bem.
- (ZACH GRUNHA)
1371
01:14:56,770 --> 01:14:59,170
- JAKE: Caramba!
- Qual é o problema?
1372
01:14:59,340 --> 01:15:01,380
JAKE: Eu nunca consigo amarrar
essas malditas gravatas.
1373
01:15:01,560 --> 01:15:03,260
Ah, Deus. Pare de reclamar.
1374
01:15:03,430 --> 01:15:05,690
Quantas vezes por ano você
tem que vestir seu smoking?
1375
01:15:13,440 --> 01:15:15,790
- Sabe de uma coisa, Berna?
- Sim.
1376
01:15:17,050 --> 01:15:18,920
Um de nós está vestindo
as roupas erradas.
1377
01:15:21,450 --> 01:15:22,490
Qual deles?
1378
01:15:23,490 --> 01:15:29,150
Festa black-tie The Shape
está no Century Plaza esta noite.
1379
01:15:29,670 --> 01:15:32,330
- Uh-huh.
- O baile à fantasia Share
1380
01:15:32,500 --> 01:15:35,290
está na Praça do Século
na próxima sexta-feira à noite.
1381
01:15:48,740 --> 01:15:49,910
Belo traje.
1382
01:16:02,580 --> 01:16:04,060
A festa do Shape está aqui?
1383
01:16:09,320 --> 01:16:11,720
- Aladim?
- Foi o que ele me disse.
1384
01:16:15,150 --> 01:16:18,200
Bern, ele vai me matar.
Berenice, não é engraçado.
1385
01:16:18,370 --> 01:16:19,330
Ok, ok.
1386
01:16:20,720 --> 01:16:23,120
(Rindo)
1387
01:16:43,400 --> 01:16:45,230
(conversando)
1388
01:16:47,450 --> 01:16:48,800
Tire-me daqui.
1389
01:16:54,020 --> 01:16:55,850
Jake! Jake!
1390
01:16:56,330 --> 01:16:59,460
- Você me disse que era uma festa à fantasia!
- Onde diabos você foi parar...
1391
01:17:03,070 --> 01:17:04,510
(Rindo)
1392
01:17:05,640 --> 01:17:06,770
Berenice, pare com isso.
1393
01:17:07,550 --> 01:17:09,210
- Olhe para a lâmpada.
- Olha os sapatos!
1394
01:17:10,300 --> 01:17:12,340
Desculpe.
Zach, sinto muito mesmo.
1395
01:17:12,520 --> 01:17:14,390
Eu tentei ligar para você
várias vezes.
1396
01:17:14,560 --> 01:17:16,910
-Jake.
-Howard. Como vai você?
1397
01:17:17,090 --> 01:17:19,260
Howard, este é Zach Hutton.
1398
01:17:19,440 --> 01:17:21,790
Zach, este é Howard Simon.
Ele é seu anfitrião.
1399
01:17:21,960 --> 01:17:23,570
- Olá, Howard.
- Oi.
1400
01:17:24,140 --> 01:17:27,490
Eu disse isso ao Zach
foi uma festa à fantasia.
1401
01:17:27,660 --> 01:17:29,050
(Rindo)
1402
01:17:29,230 --> 01:17:30,970
- Tentei ligar para você.
- Você está demitido.
1403
01:17:32,540 --> 01:17:33,620
Alegrar.
1404
01:17:37,760 --> 01:17:40,240
(RISOS)
1405
01:17:55,210 --> 01:17:56,600
Dentro de cerca de cinco minutos,
1406
01:17:56,780 --> 01:17:59,040
Bebi 14 taças de champanhe.
1407
01:17:59,740 --> 01:18:02,610
No final da noite,
Eu estava completamente com a cara de merda.
1408
01:18:02,780 --> 01:18:05,830
(SOPROS NA GARRAFA)
Barco a vapor passando. Com licença.
1409
01:18:06,000 --> 01:18:07,790
E destemido.
(limpa a garganta)
1410
01:18:10,010 --> 01:18:11,180
Como você está?
1411
01:18:11,880 --> 01:18:15,840
Meu nome é Zachary Hutton,
e meu desejo é te foder.
1412
01:18:16,930 --> 01:18:18,970
(Suspiros, risos)
1413
01:18:20,370 --> 01:18:23,410
(ZACH FALANDO INDISTINTAMENTE)
Eu tenho que contar para vocês. Eu só, eu-eu devo...
1414
01:18:29,900 --> 01:18:31,640
Estou em terapia profunda, você sabe.
1415
01:18:31,810 --> 01:18:34,990
Eu pensei que provavelmente poderia usar,
você sabe, psicanálise.
1416
01:18:35,160 --> 01:18:37,250
Aquela garota parece
um psicanalista.
1417
01:18:37,430 --> 01:18:39,120
GUARDA: Sim.
1418
01:18:39,300 --> 01:18:41,000
- ZACH: Então qual é a resposta?
- Qual é a pergunta?
1419
01:18:41,170 --> 01:18:43,350
Um homem pode mudar seu caráter
1420
01:18:43,520 --> 01:18:45,650
- mesmo que um escorpião não consiga?
- Hum.
1421
01:18:45,830 --> 01:18:47,700
Boa pergunta.
Qual é a resposta?
1422
01:18:47,870 --> 01:18:51,310
A resposta é sim, fornecendo
você sabe qual é o seu problema.
1423
01:18:51,480 --> 01:18:53,700
Eu sei qual é o meu problema,
e não posso mudar isso.
1424
01:18:54,140 --> 01:18:55,490
- Você já tentou?
- Não.
1425
01:18:55,660 --> 01:18:57,190
Você não quer?
1426
01:18:57,360 --> 01:18:59,670
Para ser perfeitamente honesto, eu
não pensei muito nisso.
1427
01:18:59,840 --> 01:19:01,230
Você sabe por que
você não quer?
1428
01:19:01,410 --> 01:19:02,710
Eu não tenho a menor ideia.
1429
01:19:02,890 --> 01:19:05,670
Porque você não sabe
qual é a alternativa.
1430
01:19:05,850 --> 01:19:08,500
- Oh, eu vejo.
- Eu conheço minha alternativa.
1431
01:19:08,680 --> 01:19:12,030
Chega de corpos jovens e saudáveis
1432
01:19:12,200 --> 01:19:14,290
com cabeças lindas e vazias.
1433
01:19:14,460 --> 01:19:17,070
Minha salvação é linda,
1434
01:19:17,250 --> 01:19:20,300
experiente, saudável
mulher de meia idade...
1435
01:19:20,470 --> 01:19:21,730
Quem foi casado
pelo menos uma vez,
1436
01:19:21,910 --> 01:19:23,820
e quem é um ótimo
lidar com mais inteligência do que eu.
1437
01:19:24,170 --> 01:19:26,520
- Como está Alex?
- Eu estava prestes a ligar para ela.
1438
01:19:30,700 --> 01:19:32,660
- Ei, Barney, você tem...
- Ah, sim.
1439
01:19:33,220 --> 01:19:34,220
Obrigado.
1440
01:19:40,790 --> 01:19:43,100
(TELEFONE TOCANDO)
1441
01:19:45,450 --> 01:19:47,320
- Olá?
- Olá, Greg?
1442
01:19:47,500 --> 01:19:48,760
Quem é esse?
1443
01:19:48,930 --> 01:19:51,240
Este é o seu padrasto.
Posso falar com Alex?
1444
01:19:51,410 --> 01:19:53,630
Uh, não, ela se foi
para o fim de semana.
1445
01:19:53,810 --> 01:19:55,240
Onde?
1446
01:19:55,420 --> 01:19:57,070
Ela me pediu para não desistir
essa informação, Zach.
1447
01:19:57,250 --> 01:19:59,940
Bem, você é um ótimo rapaz,
não é você?
1448
01:20:00,120 --> 01:20:01,860
Por favor, diga a ela que liguei.
1449
01:20:02,340 --> 01:20:03,210
Claro.
1450
01:20:08,910 --> 01:20:11,090
Eu gostaria que ele ficasse
o inferno fora de sua vida.
1451
01:20:11,910 --> 01:20:14,040
(Latidos)
1452
01:20:15,740 --> 01:20:16,700
Ah.
1453
01:20:21,140 --> 01:20:23,620
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1454
01:20:28,970 --> 01:20:29,970
- ZACH: Olá, Marge.
- (GRITA)
1455
01:20:30,150 --> 01:20:31,190
ZACH: Posso entrar?
1456
01:20:34,540 --> 01:20:35,890
Olá, Marge.
Me desculpe por incomodar você,
1457
01:20:36,070 --> 01:20:37,760
mas poderíamos apenas conversar
por um minuto?
1458
01:20:37,940 --> 01:20:39,240
(BAQUES)
1459
01:20:39,940 --> 01:20:41,030
Caramba.
1460
01:20:42,600 --> 01:20:45,470
Desculpe. não vi a mala
aqui. Você está indo para algum lugar?
1461
01:20:45,640 --> 01:20:46,990
- Sim.
- Onde?
1462
01:20:47,160 --> 01:20:48,780
- Ausente.
- Fora para onde?
1463
01:20:48,950 --> 01:20:52,470
Longe onde você não pode me encontrar.
1464
01:20:52,650 --> 01:20:55,220
- (CALÇAS DE CÃO)
- (gritos) Harry...
1465
01:20:55,390 --> 01:20:56,870
(CÃO ROSNA, LADRA)
1466
01:20:57,740 --> 01:21:01,140
Desculpe por isso.
Você vai ver Alex?
1467
01:21:02,010 --> 01:21:05,010
O que é isso
você exatamente quer, Zach?
1468
01:21:05,360 --> 01:21:07,660
Marge, preciso falar com você
filha. É muito importante.
1469
01:21:07,840 --> 01:21:10,670
Você poderia apenas por favor
me diga onde ela está?
1470
01:21:10,840 --> 01:21:12,630
- Não.
- Por que você não me conta?
1471
01:21:12,800 --> 01:21:15,280
Porque se você soubesse onde ela
era, você estragaria a vida dela,
1472
01:21:15,450 --> 01:21:16,890
e então eu teria que matar você.
1473
01:21:17,060 --> 01:21:20,070
Bem, isso faz sentido.
(limpa a garganta)
1474
01:21:22,110 --> 01:21:25,070
Você acha que eu poderia ter
uma bebida? Estou com um pouco de sede.
1475
01:21:25,250 --> 01:21:27,380
Vou pegar um pouco de água da torneira.
1476
01:21:27,550 --> 01:21:29,290
Isso é bom.
Isso seria ótimo.
1477
01:21:31,690 --> 01:21:32,820
(limpa a garganta)
1478
01:21:46,220 --> 01:21:48,100
(TORNEIRA FUNCIONANDO)
1479
01:21:51,100 --> 01:21:52,270
(TORNEIRA PARA)
1480
01:21:55,450 --> 01:21:57,630
Ah. Marge, obrigado.
1481
01:21:58,060 --> 01:21:58,980
Saúde.
1482
01:22:01,720 --> 01:22:02,850
Isso é bom. Claro também.
1483
01:22:03,020 --> 01:22:04,070
Você gostaria de um pouco...
1484
01:22:05,420 --> 01:22:07,550
(limpa a garganta)
Olha, Marge, hum,
1485
01:22:08,070 --> 01:22:10,640
Eu percebo que você e eu ao longo do
anos não se deram exatamente bem,
1486
01:22:10,810 --> 01:22:13,600
e você tem justa causa
realmente me odiar.
1487
01:22:14,860 --> 01:22:17,470
Mas eu não sei por que,
Eu simplesmente sinto isso
1488
01:22:17,650 --> 01:22:19,820
de alguma forma, se você olhasse
profundamente dentro de si mesmo,
1489
01:22:20,000 --> 01:22:24,170
você pode descobrir que tem
alguns bons sentimentos sobre mim.
1490
01:22:27,130 --> 01:22:29,960
- (Suspiros) Bem, Marge, eu só acho que...
-Harry.
1491
01:22:30,750 --> 01:22:33,400
- Já é hora de enterrar a machadinha, sabe?
-Harry.
1492
01:22:33,580 --> 01:22:35,190
- Você deixou aquela porta aberta.
- O que?
1493
01:22:35,360 --> 01:22:37,880
Se você deixar aquele cachorro fugir,
Vou arrancar sua barba!
1494
01:22:38,060 --> 01:22:39,670
- Marge, eu tropecei.
-Harry?
1495
01:22:40,230 --> 01:22:41,450
Harry!
1496
01:22:43,500 --> 01:22:44,460
(Suspiros)
1497
01:22:44,630 --> 01:22:46,680
Harry? Harry!
1498
01:22:46,850 --> 01:22:47,810
Ah Merda!
1499
01:22:48,240 --> 01:22:49,810
Aqui, Harry!
1500
01:22:49,980 --> 01:22:52,770
Harr... Harr...
1501
01:22:52,940 --> 01:22:56,560
- Santo Jesus. Harry. Harry.
- (MARGE ASSOBIANDO)
1502
01:22:56,730 --> 01:22:59,780
Harry? Vamos, Harry.
Saia dessa.
1503
01:22:59,950 --> 01:23:01,560
(O ASSOBIO CONTINUA)
1504
01:23:01,730 --> 01:23:04,520
- Ah, Deus!
- MARGE: Legal Harry.
1505
01:23:04,690 --> 01:23:07,000
- (REALIZANDO RCP)
- MARGE: Vamos, Harry!
1506
01:23:08,000 --> 01:23:10,960
Harry? Harry?
1507
01:23:11,270 --> 01:23:13,180
-Harry?
- Marge, por que você não olha lá atrás, ok?
1508
01:23:13,350 --> 01:23:15,660
- (GAGUE) Eu-eu-eu vou lá na frente.
-Harry!
1509
01:23:16,440 --> 01:23:19,360
- MARGE: Harry! Harry!
-Harry?
1510
01:23:21,800 --> 01:23:23,760
- MARGE: Aqui, Harry!
-Harry?
1511
01:23:26,930 --> 01:23:28,410
- Aqui, Harry!
- Aqui, Harry!
1512
01:23:28,590 --> 01:23:31,200
(ASSOBIANDO)
MARGE: Harry!
1513
01:23:31,370 --> 01:23:33,160
- Você o encontrou?
-MARGE: Não!
1514
01:23:33,330 --> 01:23:35,420
- Continue procurando!
- MARGE: Harry!
1515
01:23:37,250 --> 01:23:38,510
(ASSOBIOS) Harry!
1516
01:23:39,160 --> 01:23:41,560
Aqui, garoto! Desculpe, Harry.
1517
01:23:41,730 --> 01:23:42,730
Ficar.
1518
01:23:44,600 --> 01:23:45,560
Harry?
1519
01:23:52,050 --> 01:23:53,530
(SIRENE TOCANDO)
1520
01:23:56,440 --> 01:23:58,310
(JAKE NA MÁQUINA) Olá, você
alcançou os Fennermans.
1521
01:23:58,490 --> 01:24:00,140
Deixe uma mensagem
quando você ouvir o bipe.
1522
01:24:00,310 --> 01:24:02,010
(BIP)
1523
01:24:02,190 --> 01:24:03,580
Jake, este é Zach.
São 2h da manhã.
1524
01:24:03,750 --> 01:24:05,800
Estou na prisão do condado de Ventura.
Tire-me daqui.
1525
01:24:05,970 --> 01:24:08,710
O policial que prendeu afirma
que você estava cronometrado
1526
01:24:08,890 --> 01:24:11,370
a 134 milhas por hora.
1527
01:24:11,890 --> 01:24:13,890
Qualquer coisa a dizer
sobre isso, Sr. Hutton?
1528
01:24:14,280 --> 01:24:15,940
Eu estava com pressa, Meritíssimo.
1529
01:24:17,590 --> 01:24:20,550
Eu também. $ 500 ou 30 dias.
1530
01:24:20,730 --> 01:24:21,770
(GAVEL LIBRAS)
1531
01:24:36,000 --> 01:24:37,310
Senhorita Alexandra Hutton.
1532
01:24:38,000 --> 01:24:39,790
- E ela?
- Meu nome é Zachary Hutton.
1533
01:24:40,090 --> 01:24:41,530
Isso deveria fazer diferença?
1534
01:24:41,700 --> 01:24:43,100
Ela está me esperando.
Qual é o número do quarto dela?
1535
01:24:43,530 --> 01:24:45,400
- Ela não está no quarto dela.
- Onde ela está?
1536
01:24:46,450 --> 01:24:47,750
Ela está no arboreto.
1537
01:24:58,890 --> 01:24:59,810
(GASPS)
1538
01:25:08,080 --> 01:25:08,900
(CÃO LAMENTA)
1539
01:25:10,950 --> 01:25:14,480
-Harry?
- (MARÇO DE CASAMENTO JOGANDO)
1540
01:25:21,870 --> 01:25:22,880
Alex...
1541
01:25:24,220 --> 01:25:25,570
Alex.
1542
01:25:25,750 --> 01:25:27,360
Você se importaria...
Este é um momento ruim?
1543
01:25:39,110 --> 01:25:42,420
Querido amado,
estamos reunidos aqui
1544
01:25:42,590 --> 01:25:45,290
unir-se no sagrado matrimônio
1545
01:25:45,460 --> 01:25:48,120
Alexandra e Jonas.
1546
01:25:49,420 --> 01:25:52,510
Se há alguém aqui
quem poderia mostrar justa causa
1547
01:25:52,690 --> 01:25:55,600
por que esse casal
não deveria ser casado...
1548
01:25:55,950 --> 01:25:57,520
- (ALEX Orando)
- ...deixe-os falar agora
1549
01:25:57,690 --> 01:26:00,220
ou manter a paz para sempre.
1550
01:26:00,780 --> 01:26:01,650
Uh...
1551
01:26:02,390 --> 01:26:03,870
- (grunhidos)
- (CHOCADO)
1552
01:26:06,480 --> 01:26:08,310
(GEMIDOS)
1553
01:26:10,750 --> 01:26:11,750
Vamos, Zach.
1554
01:26:13,530 --> 01:26:15,970
Alex, você não precisa fazer isso.
1555
01:26:16,150 --> 01:26:18,410
Sim eu faço. Papai sempre disse:
1556
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
se alguém se dá ao trabalho
para arruinar seu casamento,
1557
01:26:20,670 --> 01:26:22,540
o mínimo que você pode fazer
é levá-los até o carro.
1558
01:26:22,720 --> 01:26:24,410
Ele parece um verdadeiro
cavalheiro do velho mundo.
1559
01:26:24,590 --> 01:26:25,810
Oh, vocês teriam se amado.
1560
01:26:25,980 --> 01:26:27,200
Você poderia comparar fígados.
1561
01:26:27,590 --> 01:26:30,120
Você sabe, sua mãe
senti falta da ligação dela.
1562
01:26:30,290 --> 01:26:33,600
Se ela perdesse alguns quilos, eu poderia
consiga um par para ela com Sugar Ray.
1563
01:26:33,770 --> 01:26:35,600
Não posso dizer que realmente a culpo.
1564
01:26:35,770 --> 01:26:38,300
- Sempre me perguntei o que ela via em mim.
- Provavelmente papai.
1565
01:26:38,470 --> 01:26:40,300
Você poderia conseguir
O carro do Sr. Hutton, por favor?
1566
01:26:40,470 --> 01:26:41,870
(Suspiros)
1567
01:26:42,390 --> 01:26:44,520
- Acho que realmente estraguei tudo.
- Você adivinha.
1568
01:26:44,700 --> 01:26:46,520
- Quer saber por que vim?
- Não.
1569
01:26:46,700 --> 01:26:49,350
Eu sinto que estou me afogando, e você está
o único que pode me salvar.
1570
01:26:49,530 --> 01:26:51,490
- Não posso te salvar, Zach.
- Você não pode?
1571
01:26:51,660 --> 01:26:53,530
Isso não é justo.
Eu estava contando com você.
1572
01:26:55,140 --> 01:26:58,410
Você vê, não importa o quão ruim eu seja
ou foi ou será,
1573
01:26:58,580 --> 01:27:00,760
Eu fico pensando
você vai me salvar.
1574
01:27:00,930 --> 01:27:03,980
Apesar de tudo, você colocará seu
braços em volta de mim e me diga que está tudo bem,
1575
01:27:04,150 --> 01:27:06,760
e eu ressuscitarei porque você
me ame e você tem a magia.
1576
01:27:08,500 --> 01:27:11,980
- Sem mágica.
- Tá, mas que sonho, né?
1577
01:27:12,510 --> 01:27:14,680
- É um sonho egoísta.
- Isso também
1578
01:27:14,860 --> 01:27:18,080
mas ei, hoje em dia, eu sou todo
Eu tenho, e isso não é muito.
1579
01:27:19,820 --> 01:27:21,910
Zach, você sabe, estou feliz
Eu não tenho a magia.
1580
01:27:22,080 --> 01:27:23,910
Por quê?
1581
01:27:24,080 --> 01:27:25,780
Porque você contaria com isso e
você nunca procuraria a verdade.
1582
01:27:27,260 --> 01:27:29,440
Apesar de como parece,
Estou procurando.
1583
01:27:30,520 --> 01:27:32,220
No fundo
de uma taça de coquetel?
1584
01:27:34,180 --> 01:27:35,180
Boa morte.
1585
01:27:45,970 --> 01:27:48,590
Você sabe, Alex, eu amo
você e eu vamos conseguir.
1586
01:27:49,110 --> 01:27:51,630
Seria pedir demais a você
esperar até que eu faça?
1587
01:27:52,760 --> 01:27:53,770
Sim.
1588
01:27:54,030 --> 01:27:55,240
Porque você acha que eu não posso?
1589
01:27:56,420 --> 01:27:57,510
Sim.
1590
01:27:57,860 --> 01:27:59,030
Sim, e se eu fizer isso, que cara!
1591
01:27:59,210 --> 01:28:00,420
Apenas pense
o que você estará perdendo.
1592
01:28:00,600 --> 01:28:01,770
(PNEUS GRITANDO)
1593
01:28:11,430 --> 01:28:12,780
Podemos nos casar agora?
1594
01:28:14,830 --> 01:28:16,050
Temos que conversar.
1595
01:28:28,630 --> 01:28:30,710
ZACH: Eu nunca
me senti assim antes.
1596
01:28:30,890 --> 01:28:35,200
Estou... estou seriamente... infeliz.
1597
01:28:35,940 --> 01:28:37,940
Isto não é apenas
o blues da bush league.
1598
01:28:38,110 --> 01:28:40,810
Estamos falando da liga principal
depressão aqui.
1599
01:28:44,600 --> 01:28:45,950
Eu não consigo dormir.
1600
01:28:48,950 --> 01:28:50,950
Eu tomo comprimidos, mas eles só duram
algumas horas,
1601
01:28:51,130 --> 01:28:53,480
e então eu acordo às 4:00 da manhã
manhã, andando pela porra da casa
1602
01:28:53,650 --> 01:28:56,180
ou andando no frio
porra de praia, sabe?
1603
01:28:59,740 --> 01:29:02,960
Estou tão infeliz, eu quero
atirar em mim mesmo, porra,
1604
01:29:03,310 --> 01:29:05,790
mas eu não posso
porque tenho medo de morrer.
1605
01:29:06,790 --> 01:29:08,400
Que tal isso fodido?
1606
01:29:13,410 --> 01:29:14,890
(SOLUÇANDO)
1607
01:29:20,070 --> 01:29:21,590
Então, qual é a resposta?
1608
01:29:26,640 --> 01:29:28,160
Eu esqueci.
Você não tem respostas.
1609
01:29:28,340 --> 01:29:29,600
Você não é a sarça ardente.
1610
01:29:29,770 --> 01:29:31,990
Você apenas dá sugestões.
1611
01:29:34,210 --> 01:29:35,690
Bem, preciso de ajuda.
1612
01:29:36,300 --> 01:29:37,650
Estou na porra do dumper.
1613
01:29:41,610 --> 01:29:44,090
Me dê uma sugestão,
porque eu sei que você tem um.
1614
01:29:44,270 --> 01:29:46,830
Eu posso ver isso naqueles
pequenos olhos freudianos redondos.
1615
01:29:48,360 --> 01:29:52,190
Se um alcoólatra quiser que eu
curá-lo, você sabe o que eu digo?
1616
01:29:52,360 --> 01:29:53,410
(Suspiros)
1617
01:29:53,800 --> 01:29:56,410
Essa é uma pergunta.
Isso não é uma sugestão.
1618
01:30:01,020 --> 01:30:02,500
OK. O que você diz?
1619
01:30:02,980 --> 01:30:05,070
Primeiro, pare de beber.
1620
01:30:09,160 --> 01:30:10,340
Eu não entendo.
1621
01:30:11,950 --> 01:30:15,650
Vá para casa e pense sobre isso.
Essa é a minha sugestão.
1622
01:30:15,820 --> 01:30:19,040
(PEÇAS "FALLING OUT OF LOVE" DE IVAN NEVILLE)
1623
01:30:19,210 --> 01:30:22,700
HOMEM: (NO RÁDIO) Interrompemos nossa transmissão normal
para lhe trazer um anúncio importante.
1624
01:30:23,040 --> 01:30:24,650
A região oeste
serviço meteorológico
1625
01:30:24,830 --> 01:30:27,530
acabou de emitir um pedido urgente
alerta de onda de tsunami
1626
01:30:27,700 --> 01:30:30,100
devido a uma perturbação sísmica
no Pacífico.
1627
01:30:30,270 --> 01:30:32,360
As ondas podem ultrapassar a altura
de 20 pés
1628
01:30:32,530 --> 01:30:34,400
e pode atingir o pico a qualquer momento.
1629
01:30:34,580 --> 01:30:36,010
Todos os residentes
na zona costeira
1630
01:30:36,190 --> 01:30:38,060
somos incentivados a estar alerta.
1631
01:30:40,370 --> 01:30:42,930
♪ Só estou tentando
Para encontrar meu caminho ♪
1632
01:30:43,110 --> 01:30:44,940
♪ Não sei meu nome ♪
1633
01:30:45,110 --> 01:30:48,200
♪ Vivendo o dia a dia ♪
1634
01:30:49,330 --> 01:30:51,120
- Olá.
- Oi.
1635
01:30:51,290 --> 01:30:55,030
♪ Apenas um garotinho
Quem quer fazer o que quer ♪
1636
01:30:55,210 --> 01:30:57,990
♪ Eu simplesmente não consigo ficar parado ♪
1637
01:30:58,170 --> 01:31:02,560
♪ E estou me apaixonando ♪
1638
01:31:05,480 --> 01:31:08,350
♪ Deixando de amar ♪
1639
01:31:10,660 --> 01:31:13,140
♪ Às vezes parece ♪
1640
01:31:13,310 --> 01:31:16,620
♪ Como se eu estivesse correndo
Fora do tempo ♪
1641
01:31:21,360 --> 01:31:24,540
♪ Areia escorregando
Através dos meus dedos ♪
1642
01:31:24,710 --> 01:31:27,500
♪ Como rios em minha mente ♪
1643
01:31:30,420 --> 01:31:32,200
ZACH: Deus...
1644
01:31:32,380 --> 01:31:35,290
Aluguei esta casa de praia porque
Eu pensei, se você realmente está aí,
1645
01:31:35,940 --> 01:31:38,640
este é o melhor lugar
para entrar em contato com você.
1646
01:31:39,860 --> 01:31:43,260
Estou em muito mau estado,
e preciso de algumas respostas.
1647
01:31:46,040 --> 01:31:49,830
Se um alcoólatra quer que eu me cure
ele, você sabe o que eu digo?
1648
01:31:50,480 --> 01:31:52,440
Primeiro, pare de beber.
1649
01:31:57,010 --> 01:31:58,180
Eu entendi!
1650
01:32:05,190 --> 01:32:09,320
Jake! Você não vai acreditar!
1651
01:32:09,500 --> 01:32:12,940
Mas existe um Deus!
E ele é um escritor de piadas!
1652
01:32:13,110 --> 01:32:15,590
- O que...?
- (TODOS GRITANDO)
1653
01:32:17,720 --> 01:32:20,470
- (BERNICE RI)
- O que...
1654
01:32:20,640 --> 01:32:23,300
Feche a porta!
Droga, Jake!
1655
01:32:23,860 --> 01:32:25,730
(TOCANDO PIANO)
Bernice nunca perdoará Jake
1656
01:32:25,910 --> 01:32:27,470
por me alugar
sua outra casa de praia.
1657
01:32:27,730 --> 01:32:29,950
Mas de qualquer maneira,
Eu descobri, Barney.
1658
01:32:30,690 --> 01:32:33,000
Você não pode curar um problema
até você saber
1659
01:32:33,170 --> 01:32:34,960
o que está causando o problema.
1660
01:32:35,480 --> 01:32:38,570
Mas antes que você possa ver
o que está causando o problema,
1661
01:32:38,880 --> 01:32:42,140
você primeiro tem que remover
o problema.
1662
01:32:42,310 --> 01:32:45,490
Você tem que desistir dos vícios
para chegar às virtudes.
1663
01:32:45,800 --> 01:32:47,800
- Eu poderia ter te contado isso.
- Sim? Por que você não fez isso?
1664
01:32:47,970 --> 01:32:50,760
Você quer que isso leve, você tem
para descobrir por si mesmo.
1665
01:32:51,410 --> 01:32:53,240
Ok, espertinho,
qual é o meu problema?
1666
01:32:53,540 --> 01:32:55,070
Você está com medo,
como o resto de nós.
1667
01:32:55,240 --> 01:32:58,900
Então, você bebe demais,
você persegue garotas demais,
1668
01:32:59,070 --> 01:33:01,640
e você não usa
seu talento dado por Deus.
1669
01:33:03,770 --> 01:33:05,380
Você sempre soube disso?
1670
01:33:06,210 --> 01:33:07,820
Sou um bom barman.
1671
01:33:07,990 --> 01:33:11,390
Agora tudo que tenho que fazer é descobrir
como parar de ter medo.
1672
01:33:12,300 --> 01:33:15,480
Enquanto você está nisso,
posso oferecer uma sugestão?
1673
01:33:15,650 --> 01:33:17,480
ZACH: Ok, abra!
Eu sei que você está aí!
1674
01:33:17,650 --> 01:33:18,920
Estou indo buscar você!
1675
01:33:29,230 --> 01:33:32,100
- (TOCANDO MÚSICA JAZZ)
- (conversando)
1676
01:33:54,260 --> 01:33:57,220
A verdade, eu estava pesquisando
ou recreação?
1677
01:33:57,390 --> 01:33:59,700
Você foi arrebatador.
1678
01:34:01,090 --> 01:34:03,000
Eu troquei você
da água tônica ao Slice.
1679
01:34:03,180 --> 01:34:04,700
- Acha que consegue lidar com isso?
- Sim, tudo bem.
1680
01:34:04,870 --> 01:34:06,700
Apenas me mantenha longe
aquelas amêndoas torradas com mel.
1681
01:34:06,880 --> 01:34:08,140
Com licença.
1682
01:34:09,400 --> 01:34:12,270
- Parabéns, Sr. Hutton.
- Ah, você leu meu livro?
1683
01:34:12,450 --> 01:34:15,890
Não, mas desde que você parou de beber,
você beija muito melhor.
1684
01:34:16,930 --> 01:34:19,590
- Olá, senhorita Jones.
- Olá, estranho.
1685
01:34:20,410 --> 01:34:21,670
Você precisa de ajuda aí?
1686
01:34:21,850 --> 01:34:23,070
Não, eu vou buscá-la. Eu peguei ela.
1687
01:34:23,240 --> 01:34:25,500
Ah. Ah, Deus.
Isso não te machuca?
1688
01:34:25,680 --> 01:34:26,680
(GRUNINDO)
1689
01:34:26,980 --> 01:34:28,200
(Sussurrando)
1690
01:34:28,380 --> 01:34:30,200
Rebecca, você parece atraente.
1691
01:34:30,940 --> 01:34:32,950
- Feliz Natal, Greg.
- Feliz Natal.
1692
01:34:33,770 --> 01:34:36,300
- Marge!
- Estou muito orgulhoso de você.
1693
01:34:36,470 --> 01:34:38,170
- Você está brincando.
- Sim.
1694
01:34:40,260 --> 01:34:42,130
Ei, pessoal.
Você não está bravo, está?
1695
01:34:42,300 --> 01:34:44,910
- Não, claro que não.
- Parabéns, Zach.
1696
01:34:45,090 --> 01:34:46,530
Que bom ver vocês dois.
1697
01:34:48,400 --> 01:34:49,920
Atenção. Ele é perigoso.
1698
01:34:50,920 --> 01:34:52,310
- Molly!
-Zach!
1699
01:34:52,490 --> 01:34:54,100
- Olá, Molly!
- Gostaria que você conhecesse Steven.
1700
01:34:54,270 --> 01:34:55,970
- Prazer em conhecê-lo. Como vai você?
- Como você está, Steven?
1701
01:34:56,140 --> 01:34:57,880
- Lemos seu livro.
- Sim?
1702
01:34:58,620 --> 01:35:00,320
Ótimo. Obrigado.
1703
01:35:00,500 --> 01:35:02,720
- Ah, o que você faz, Steven?
- Sou bombeiro.
1704
01:35:02,890 --> 01:35:04,110
Bela jogada.
1705
01:35:04,930 --> 01:35:06,850
Curto. Como vai você?
1706
01:35:07,420 --> 01:35:09,330
Eu, uh... acho que você se lembra desta senhora.
1707
01:35:09,500 --> 01:35:11,550
Como eu poderia esquecer?
Ela costumava pegar minhas meias emprestadas.
1708
01:35:11,720 --> 01:35:13,900
- Quer que eu pegue outra bebida para você?
- Por favor.
1709
01:35:14,940 --> 01:35:15,990
Bom para você.
1710
01:35:16,160 --> 01:35:18,120
Obrigado. Como está o pato?
1711
01:35:19,780 --> 01:35:21,210
A última vez que ouvi,
ele estava pensando
1712
01:35:21,390 --> 01:35:23,000
de se mudar para Washington
e se casar.
1713
01:35:23,690 --> 01:35:25,870
- Para você?
- Não.
1714
01:35:28,480 --> 01:35:29,830
Ainda está com medo?
1715
01:35:32,050 --> 01:35:33,620
Somente no que diz respeito a você.
1716
01:35:34,180 --> 01:35:37,010
Alex, parei de beber.
Escrevi um best-seller.
1717
01:35:37,180 --> 01:35:38,930
No meu livro, dois
de três não é ruim.
1718
01:35:39,880 --> 01:35:41,230
Não, mas no meu livro,
1719
01:35:41,410 --> 01:35:43,230
dois em cada três
simplesmente não é bom o suficiente.
1720
01:35:44,760 --> 01:35:46,850
O que você faria se eu te contasse
1721
01:35:47,020 --> 01:35:49,500
que eu fui celibatário
por seis meses?
1722
01:35:50,630 --> 01:35:51,760
Cruze minhas pernas.
1723
01:35:54,460 --> 01:35:57,290
Alex, fomos feitos
um para o outro.
1724
01:35:57,470 --> 01:35:59,160
E eu vou provar isso para você.
1725
01:35:59,340 --> 01:36:01,950
Um dia desses você vai
estar usando minhas meias novamente.
1726
01:36:07,610 --> 01:36:09,610
- (MÚSICA PARA)
- (APLAUSOS)
1727
01:36:15,050 --> 01:36:17,310
(TOCANDO PIANO)
1728
01:36:21,840 --> 01:36:23,580
- Ei.
- Ei.
1729
01:36:23,750 --> 01:36:25,620
Eu acho que é a melhor coisa
você já escreveu.
1730
01:36:25,800 --> 01:36:26,580
Realmente?
1731
01:36:26,760 --> 01:36:28,450
Seu livro me incendiou.
1732
01:36:31,930 --> 01:36:33,980
Rebecca, acho que há
algo que você deveria saber.
1733
01:36:34,150 --> 01:36:35,240
Sim, Zach?
1734
01:36:36,110 --> 01:36:39,250
Para que eu possa escrever
esse livro eu tive que...
1735
01:36:41,770 --> 01:36:42,900
Mudança.
1736
01:36:43,380 --> 01:36:45,730
- Ah, Zach.
- Sim, Rebeca?
1737
01:36:46,210 --> 01:36:48,820
Você já ouviu a história
do sapo e do escorpião?
1738
01:36:50,560 --> 01:36:53,910
HOMEM: (NO RÁDIO) KBLA agora
conclui seu dia de transmissão.
1739
01:36:54,090 --> 01:36:57,610
(PLAYS "STAR-SPANGLED BANNER")
1740
01:37:06,970 --> 01:37:09,800
- Quando você vai crescer?
- O que você está falando?
1741
01:37:09,970 --> 01:37:12,020
Eu parei de beber,
Eu escrevi um best-seller,
1742
01:37:12,190 --> 01:37:14,410
e se recusou a dormir
com uma linda,
1743
01:37:14,590 --> 01:37:16,280
jovem vigorosa e aromática.
1744
01:37:16,460 --> 01:37:18,290
No meu livro,
isso é muito bom crescer.
1745
01:37:18,460 --> 01:37:20,070
Ah, suponho que sim.
1746
01:37:20,590 --> 01:37:23,030
Mas você está em uma situação monogâmica
relacionamento agora,
1747
01:37:25,250 --> 01:37:27,030
então tire isso.
1748
01:37:27,600 --> 01:37:30,340
ZACH: Ok, mas você não está
sendo muito patriótico.
1749
01:37:32,340 --> 01:37:35,610
(PEÇAS "FALLING OUT OF LOVE" DE IVAN NEVILLE)
1750
01:37:54,540 --> 01:37:57,020
♪ Não sei por que parece ♪
1751
01:37:57,190 --> 01:37:59,850
♪ Há muito, muito tempo ♪
1752
01:38:01,240 --> 01:38:04,770
♪ Desde que estou
Em movimento, ah ♪
1753
01:38:04,940 --> 01:38:07,640
♪ Só estou tentando
Para encontrar meu caminho ♪
1754
01:38:07,810 --> 01:38:12,690
♪ Não sei meu nome
Vivendo o dia a dia ♪
1755
01:38:15,390 --> 01:38:19,390
♪ Apenas um garotinho
Quem quer fazer o que quer ♪
1756
01:38:19,560 --> 01:38:22,040
♪ Eu simplesmente não consigo ficar parado ♪
1757
01:38:22,220 --> 01:38:26,570
♪ E estou me apaixonando ♪
1758
01:38:29,400 --> 01:38:31,920
♪ Deixando de amar ♪
1759
01:38:34,230 --> 01:38:36,580
♪ Às vezes parece ♪
1760
01:38:36,760 --> 01:38:40,240
♪ Como se eu estivesse correndo
Fora do tempo ♪
1761
01:38:44,550 --> 01:38:47,420
♪ Areia escorregando
Através dos meus dedos ♪
1762
01:38:47,590 --> 01:38:50,420
♪ Como rios em minha mente ♪
1763
01:38:55,250 --> 01:38:57,040
♪ Na esquina ♪
1764
01:38:57,210 --> 01:38:59,340
♪ Saindo com os meninos ♪
1765
01:38:59,520 --> 01:39:03,430
♪ Sempre serei ♪
1766
01:39:03,610 --> 01:39:06,180
♪ Deixando de amar ♪
1767
01:39:08,960 --> 01:39:11,700
♪ Deixando de amar ♪
1768
01:39:14,230 --> 01:39:17,100
♪ Dentro e fora do amor ♪
1769
01:39:17,270 --> 01:39:20,020
♪ Dentro e fora do amor ♪
1770
01:39:20,190 --> 01:39:22,410
♪ Por amor ♪
1771
01:39:23,800 --> 01:39:25,850
♪ Só brincando ♪
1772
01:39:26,850 --> 01:39:28,590
♪ Não consigo desacelerar ♪
1773
01:39:31,200 --> 01:39:34,380
♪ Deveria ter ouvido
Para o que meu pai disse ♪
1774
01:39:34,550 --> 01:39:36,510
♪ Só quero ser legal ♪
1775
01:39:37,250 --> 01:39:39,120
♪ Outro idiota ♪
1776
01:39:39,300 --> 01:39:41,600
♪ Não consigo ficar parado ♪
1777
01:39:41,780 --> 01:39:45,520
♪ E estou me sentindo
Meio azul ♪
1778
01:39:45,690 --> 01:39:48,170
♪ Meus olhos estão vermelhos ♪
1779
01:39:48,350 --> 01:39:51,440
♪ Mas alguma coisa
Fica me contando ♪
1780
01:39:51,610 --> 01:39:55,880
♪ Isso eu sei
Exatamente o que vai se tornar ♪
1781
01:39:56,050 --> 01:39:58,140
♪ Desse garotinho ♪
1782
01:39:58,310 --> 01:40:02,060
♪ Dentro deste meu coração ♪
1783
01:40:02,230 --> 01:40:04,100
♪ Eu continuo ♪
1784
01:40:04,580 --> 01:40:07,240
♪ Deixando de amar ♪
1785
01:40:09,850 --> 01:40:12,630
♪ Deixando de amar ♪
1786
01:40:14,590 --> 01:40:18,640
♪ Apenas mais uma criança
Com uma história para contar ♪
1787
01:40:18,810 --> 01:40:21,290
♪ Não consigo ficar parado ♪
1788
01:40:21,470 --> 01:40:25,650
♪ E estou me apaixonando ♪
1789
01:40:28,480 --> 01:40:31,260
♪ Deixando de amar ♪
1790
01:40:33,220 --> 01:40:36,660
♪ Tempo suficiente
Para viver minha vida ♪
1791
01:40:37,270 --> 01:40:39,880
♪ Não consigo ficar parado ♪
1792
01:40:40,050 --> 01:40:44,190
♪ E estou me apaixonando ♪
1793
01:40:47,150 --> 01:40:49,280
♪ Deixando de amar ♪