1 00:00:02,210 --> 00:00:03,795 Προηγουμένως σε Όταν καλεί την καρδιά... 2 00:00:03,837 --> 00:00:07,507 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, μπορούμε απλά να είμαστε. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,092 Μου αρέσει αυτό. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,387 Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε να παντρευτώ τη μαμά μου, Μάουντι Νέιθαν; 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,596 Εμ... 6 00:00:13,638 --> 00:00:14,806 Κοίτα με στα μάτια. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,140 Αυτή είναι η μόνη απόδειξη χρειάζεσαι. 8 00:00:17,058 --> 00:00:19,811 Έντι, θα ήθελα να σας παρουσιάσω εσύ στο λαμπρό μου, 9 00:00:19,853 --> 00:00:21,229 ταλαντούχος νέος φίλος-- 10 00:00:21,271 --> 00:00:22,272 Φερνάντο. 11 00:00:23,022 --> 00:00:26,025 Έτσι ξεκίνησε ο μετασχηματιστής η φωτιά. 12 00:00:26,067 --> 00:00:28,820 Τόμπι, Κούπερ, δεν είσαι πια υπό διερεύνηση. 13 00:00:28,862 --> 00:00:29,779 Δόξα! 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,197 [εορτάζω] 15 00:00:32,406 --> 00:00:34,117 [Elizabeth] Σκεφτόμουν για τις καταιγίδες. 16 00:00:35,034 --> 00:00:35,994 Πώς μπαίνουν μέσα. 17 00:00:36,786 --> 00:00:38,288 Σκίσιμο. 18 00:00:39,539 --> 00:00:43,084 Μερικές φορές αλλάζει ένα σύνολο τοπίο σε μια μέρα. 19 00:00:45,086 --> 00:00:48,548 Δέντρα ξεριζωμένα, ζει ανάποδα. 20 00:00:48,590 --> 00:00:50,008 Τα όνειρα εκτροχιάστηκαν. 21 00:00:50,800 --> 00:00:52,844 Μα καταστροφή, φυσικά, 22 00:00:54,137 --> 00:00:56,431 φέρνει και ευκαιρίες. 23 00:00:56,973 --> 00:00:58,558 Παρακαλώ. Από εδώ. 24 00:01:01,478 --> 00:01:03,021 Άλλα λίγα λεπτά, εντάξει; 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,524 Αυτό που φαίνεται ανεπανόρθωτη ζημιά 26 00:01:06,566 --> 00:01:08,401 μπορεί να ανοίξει δρόμο για νέα ανάπτυξη. 27 00:01:12,739 --> 00:01:17,118 Και πριν το καταλάβεις, τα πράγματα ξαναβγαίνουν 28 00:01:17,160 --> 00:01:19,579 ακόμα πιο δυνατός από ότι ήταν πριν. 29 00:01:23,458 --> 00:01:25,293 Minnie, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 30 00:01:25,335 --> 00:01:26,461 Σας ευχαριστώ. 31 00:01:26,878 --> 00:01:28,420 Κάπου όμως, το τοπίο 32 00:01:28,463 --> 00:01:31,257 κουβαλάει ακόμα τη μνήμη της καταιγίδας. 33 00:01:31,299 --> 00:01:34,426 Για όλη αυτή την ανατροπή πρέπει να καθορίσει ένα διόδιο. 34 00:01:35,470 --> 00:01:36,846 Ακόμα και στους καλύτερους από εμάς. 35 00:01:38,473 --> 00:01:40,225 Ξέρω τις καταιγίδες έχω ξεπεράσει 36 00:01:40,265 --> 00:01:41,976 έχουν αφήσει το στίγμα τους και σε μένα, 37 00:01:42,018 --> 00:01:44,020 κάνοντας με αυτό που είμαι σήμερα, 38 00:01:44,062 --> 00:01:46,271 και με προετοιμάζει για την επόμενη καταιγίδα. 39 00:01:46,856 --> 00:01:48,483 [χτυπώντας] 40 00:01:49,317 --> 00:01:54,322 Αλλά ό,τι και να φέρει, το ξέρω ότι, με τον Νάθαν στο πλευρό μου, 41 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 μαζί... μπορούμε να αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε. 42 00:01:59,035 --> 00:02:01,913 ? 43 00:02:22,892 --> 00:02:24,769 Λοιπόν, αν το μάθημα είναι για τις μέλισσες, 44 00:02:24,811 --> 00:02:27,188 δεν πρέπει να προέρχεται το μέλι, μια κυψέλη; 45 00:02:27,230 --> 00:02:28,356 Αυτό είναι το πρόβλημα. 46 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 Μου αρέσει αυτό που διδάσκουν οι μέλισσες εμείς για την κοινότητα. 47 00:02:29,941 --> 00:02:32,360 Αλλά δεν αγαπώ τις μέλισσες. 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 [γέλια] 49 00:02:33,820 --> 00:02:35,655 Καλημέρα, Νεντ, κυρίες. 50 00:02:35,697 --> 00:02:37,365 Καλημέρα Μίνι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 51 00:02:37,406 --> 00:02:39,909 Ξέρω ότι αυτή είναι μια ασυνήθιστη ερώτηση, αλλά θα ήταν δυνατό 52 00:02:39,951 --> 00:02:41,786 να πάρει πίσω όλη τη μαρμελάδα δεν εχεις πουλησει ακομα? 53 00:02:41,828 --> 00:02:44,079 Ω, καλώς ήρθες, αλλά δεν είναι πολλά. 54 00:02:44,122 --> 00:02:45,582 Έχουμε φτάσει σε αυτά τα πέντε βάζα. 55 00:02:45,623 --> 00:02:48,376 Οι άνθρωποι αγαπούν αυτό το βατόμουρο. 56 00:02:48,418 --> 00:02:49,918 - Μόνο πέντε έμειναν; - Μμμμ. 57 00:02:49,961 --> 00:02:51,087 Ω, αγαπητέ. 58 00:02:51,129 --> 00:02:53,089 Minnie, τι συμβαίνει; 59 00:02:54,674 --> 00:02:57,927 Η Angela μοιράζεται τη μαρμελάδα μου με τους φίλους της στο Schwartzman 60 00:02:57,969 --> 00:03:00,513 και μια συμμαθήτριά της έδωσε λίγο στους γονείς της 61 00:03:00,555 --> 00:03:02,891 που είναι ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Aislyn στο Χάμιλτον. 62 00:03:02,932 --> 00:03:04,225 Και μόλις με ρώτησαν 63 00:03:04,267 --> 00:03:05,602 να αποθηκεύουν όλα τους τραπέζια πρωινού. 64 00:03:05,643 --> 00:03:07,812 Αυτό είναι υπέροχο! 65 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 Συγχαρητήρια. Υπέροχα νέα. 66 00:03:10,440 --> 00:03:12,483 Ναι, είναι. Είναι καλά νέα. 67 00:03:12,525 --> 00:03:15,069 Εκτός που χρειάζονται 500 βάζα μέχρι αύριο το πρωί. 68 00:03:15,111 --> 00:03:16,279 Ωχ μου. 69 00:03:16,321 --> 00:03:18,406 Αυτό σε βάζει σε λίγο... μαρμελάδα. 70 00:03:19,282 --> 00:03:20,742 Συγνώμη. 71 00:03:20,783 --> 00:03:24,537 Λοιπόν, ήλπιζα ότι ίσως αν ήταν αρκετό εδώ, 72 00:03:24,579 --> 00:03:27,123 αλλά δεν μπορώ να κάνω 500 βάζα σε μια μέρα. 73 00:03:27,165 --> 00:03:30,126 Δεν έχω αρκετά φρούτα ή ζάχαρη ή ακόμα και βάζα. 74 00:03:30,168 --> 00:03:31,961 Λοιπόν, άσε με να δω αυτό που έχω από πίσω. 75 00:03:32,003 --> 00:03:33,129 Ω, ευχαριστώ. 76 00:03:33,838 --> 00:03:35,256 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 77 00:03:35,924 --> 00:03:37,508 Είναι τόσο ευγενικό. 78 00:03:37,550 --> 00:03:41,137 Αλλά ειλικρινά, τώρα που εμείς δεν χρειάζεται να πληρώσετε αυτόν τον δικηγόρο, 79 00:03:41,179 --> 00:03:43,680 Νομίζω ότι θα το κάνω αφήστε αυτό να πάει. 80 00:03:43,723 --> 00:03:44,849 Είναι πάρα πολύ. 81 00:03:44,891 --> 00:03:46,684 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο! 82 00:03:46,726 --> 00:03:47,977 Πεντακόσια βάζα μέχρι αύριο; 83 00:03:48,019 --> 00:03:49,562 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Κομμάτι κέικ. 84 00:03:49,603 --> 00:03:52,982 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να το πάρουμε στο τρένο 4:17 σήμερα 85 00:03:53,024 --> 00:03:54,442 άρα είναι εκεί μέχρι αύριο το πρωί. 86 00:03:54,859 --> 00:03:56,694 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί. 87 00:03:56,736 --> 00:03:58,863 - Βοηθάμε! [γέλια] 88 00:03:58,905 --> 00:04:00,281 Η εκκλησία τελείωσε. 89 00:04:00,323 --> 00:04:01,783 Είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι θα χαρεί να βοηθήσει. 90 00:04:01,824 --> 00:04:04,535 Ω, όχι. Δεν θα ήθελα να ρωτήσω κανέναν να εγκαταλείψουν την Κυριακή τους. 91 00:04:04,577 --> 00:04:06,037 Μίνι... 92 00:04:06,079 --> 00:04:08,122 Μετά από όλα η οικογένειά σου πέρασε φέτος, 93 00:04:08,164 --> 00:04:09,707 όλοι θα θέλουν να βοηθήσουν. 94 00:04:09,749 --> 00:04:11,292 Και πάρε το από μένα. 95 00:04:11,334 --> 00:04:15,129 Μια γυναίκα δεν μπορεί ποτέ να έχει επίσης πολλές επιχειρηματικές ευκαιρίες. 96 00:04:15,171 --> 00:04:17,089 Θα είναι ένα πάρτι που δημιουργεί μαρμελάδα. 97 00:04:17,130 --> 00:04:19,384 Ωχ, ένα τζάμπορι! 98 00:04:19,425 --> 00:04:21,886 - Ω. Αυτό είναι πιασάρικο. - Μμμμ. 99 00:04:21,928 --> 00:04:23,429 Εδώ είναι μια αρχή. 100 00:04:23,471 --> 00:04:25,306 Και έχω ένα εντελώς νέο φορτίο ζάχαρης που μόλις μπήκε. 101 00:04:25,348 --> 00:04:26,724 Ω. Ned, σε ευχαριστώ πολύ. 102 00:04:27,266 --> 00:04:29,435 Λοιπόν, ας φτιάξουμε μαρμελάδα. 103 00:04:29,477 --> 00:04:31,312 Ου χου! 104 00:04:38,027 --> 00:04:40,738 Ουάου, αυτό είναι αρκετά το lineup εκεί έξω για μια Κυριακή. 105 00:04:40,780 --> 00:04:43,741 Ο Δρ Κάρτερ εξώφυλλα δύο πόλεις τώρα από την πυρκαγιά. 106 00:04:43,783 --> 00:04:45,159 Και κοίτα ποιος είναι εδώ. 107 00:04:45,201 --> 00:04:46,327 Γεια, LJ. 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,161 Γεια σου Lily. 109 00:04:47,203 --> 00:04:48,579 Συγνώμη. 110 00:04:48,621 --> 00:04:50,623 Καλημέρα νεαρέ. Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για εσάς. 111 00:04:50,665 --> 00:04:53,042 Η μαμά μου και εγώ είμαστε πηγαίνοντας σε ένα τζάμπορι. 112 00:04:53,084 --> 00:04:54,752 Ένα τζάμπορι; 113 00:04:54,794 --> 00:04:58,756 Βοηθάμε τη Minnie να φτιάξει 500 βάζα μαρμελάδας μέχρι τις 4:00 σήμερα. 114 00:04:59,298 --> 00:05:01,759 Άντε Φέιθ, μπορούμε να πάμε κι εμείς; 115 00:05:02,760 --> 00:05:04,178 Ω! 116 00:05:04,220 --> 00:05:07,181 Γλυκιά μου, έχω πολλά των ασθενών εκεί έξω. 117 00:05:07,223 --> 00:05:08,891 Λοιπόν, μπορούμε να τη φέρουμε. 118 00:05:08,933 --> 00:05:10,226 Ελάτε κάτω. 119 00:05:10,268 --> 00:05:12,478 Είμαι σίγουρος ότι η κυρία Κάνφιλντ θα μου άρεσε η επιπλέον βοήθεια. 120 00:05:12,520 --> 00:05:14,355 Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει. 121 00:05:14,397 --> 00:05:15,356 Ωχ. 122 00:05:15,398 --> 00:05:16,941 Μπορείτε να έρθετε στο Auntie Faith; 123 00:05:17,358 --> 00:05:18,609 [αναστεναγμοί] 124 00:05:20,778 --> 00:05:23,448 Άκου, μόλις τελειώσω με τους ασθενείς μου, 125 00:05:23,489 --> 00:05:25,366 Θα έρθω μαζί σας. 126 00:05:25,408 --> 00:05:27,910 Φαίνεται ότι κανείς δεν τα είπε σημαίνει παλιούς βήχας και πόνους στα αυτιά 127 00:05:27,952 --> 00:05:28,953 είναι Κυριακή. 128 00:05:29,370 --> 00:05:31,247 Όλοι χρειάζονται Η βοήθεια της θείας Φέιθ. 129 00:05:32,498 --> 00:05:33,875 ξέρω. 130 00:05:35,752 --> 00:05:39,797 Γεια, πήγαινε να διασκεδάσεις και θα το κάνω τα λέμε όσο πιο γρήγορα μπορώ. 131 00:05:40,757 --> 00:05:41,674 Ερχομαι. 132 00:05:42,967 --> 00:05:45,345 Εντάξει, κύριε LJ. 133 00:05:45,386 --> 00:05:48,848 Ας σας ετοιμάσουμε όλους για την ημέρα, χμμ; 134 00:05:49,515 --> 00:05:50,808 Ω! 135 00:05:50,850 --> 00:05:52,226 Και ο σκύλος επίσης. 136 00:05:52,268 --> 00:05:53,686 [γέλια] 137 00:05:58,232 --> 00:06:00,276 [Ο Λι βουίζει] 138 00:06:01,402 --> 00:06:02,653 Τα σχέδια του Φερνάντο; 139 00:06:02,695 --> 00:06:06,240 Ε, ναι. Ναι, όντως είναι. 140 00:06:06,282 --> 00:06:07,825 Μικρός κόσμος, ε; 141 00:06:07,867 --> 00:06:10,620 Πρόσληψη της πρώην αρραβωνιαστικιάς της Έντι να κάνει την ανοικοδόμηση. 142 00:06:10,661 --> 00:06:12,705 Δεν ήξερα, παρεμπιπτόντως, όταν τον προσέλαβα. 143 00:06:12,747 --> 00:06:14,374 Ελπίζω ότι δεν θα είναι ένα πρόβλημα για σένα. 144 00:06:14,415 --> 00:06:16,209 Γιατί να είναι πρόβλημα; 145 00:06:16,250 --> 00:06:17,543 Κι εμένα μου αρέσει. 146 00:06:18,836 --> 00:06:20,129 Απλά περίεργος, όμως. 147 00:06:20,171 --> 00:06:22,256 Πώς ήξερες για Ο Φερνάντο και ο Έντι; 148 00:06:22,298 --> 00:06:24,258 Είμαι παντρεμένος με τη Ρόζμαρι. 149 00:06:24,842 --> 00:06:28,137 Να είστε σίγουροι, είμαι καλά με αυτόν να είναι εδώ. 150 00:06:28,179 --> 00:06:29,680 Κάτι παραπάνω από μια χαρά. 151 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 Κάτι παραπάνω από μια χαρά. 152 00:06:31,307 --> 00:06:34,685 Είσαι πολύ ώριμος εκ μέρους σου, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι, ε, 153 00:06:34,727 --> 00:06:38,689 έξυπνος και ταλαντούχος και χαρισματικός 154 00:06:38,731 --> 00:06:39,982 και τόσο όμορφος. 155 00:06:40,024 --> 00:06:41,150 Είμαι καλά, Λι. 156 00:06:41,984 --> 00:06:44,403 Καλά. Εντάξει. Υπέροχος. 157 00:06:44,445 --> 00:06:46,280 Πες, έχεις, ε, 158 00:06:46,322 --> 00:06:48,282 έχεις χάσει λίγο του βάρους, παρεμπιπτόντως; 159 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 Όχι, αν και έχασα το γιλέκο. 160 00:06:51,828 --> 00:06:54,705 Αυτό είναι. Είναι το γιλέκο. 161 00:06:54,747 --> 00:06:56,874 Έχετε, ε, έχετε αποδεσμεύσει. 162 00:06:56,916 --> 00:06:58,251 Εκχωρήθηκε. 163 00:06:58,292 --> 00:06:59,585 Είναι η δεκαετία του '20. 164 00:06:59,627 --> 00:07:01,587 σκέφτηκα Θα χαλάρωνα το στυλ μου. 165 00:07:01,629 --> 00:07:04,298 Α, ναι, γιατί είναι η δεκαετία του '20. 166 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 Φυσικά. 167 00:07:05,591 --> 00:07:07,760 Σε κάθε περίπτωση, φαίνεσαι ωραία, φίλε μου. 168 00:07:10,304 --> 00:07:11,347 Χριστόφορος. 169 00:07:19,772 --> 00:07:22,900 Ο φίλος μου κτηνοτρόφος είπε ότι είδε ένα κατακόκκινο τανάγκερ 170 00:07:22,942 --> 00:07:25,736 έξω στο Grayson's Notch. 171 00:07:25,778 --> 00:07:27,488 Θέλεις να πας ρίξε μια ματιά σε αυτό; 172 00:07:27,780 --> 00:07:29,198 - Κρίστοφερ; - Τι; 173 00:07:29,866 --> 00:07:31,117 [αναστεναγμοί] 174 00:07:31,159 --> 00:07:33,828 [τραύλισμα] Τηλεφώνησε ο κύριος Γουίτακερ. 175 00:07:33,870 --> 00:07:36,873 Α, δεν είμαι σίγουρος ότι αγοράζει ότι έχω αρρωστήσει. 176 00:07:36,914 --> 00:07:39,167 Μάλλον βάζοντας πάρα πολλή σκέψη σε αυτό. 177 00:07:39,207 --> 00:07:40,793 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα, κοιτάξτε το πουλί 178 00:07:40,835 --> 00:07:41,878 και πάρε το μυαλό σου. 179 00:07:41,919 --> 00:07:43,629 Ι- Δεν μπορώ. 180 00:07:43,671 --> 00:07:46,883 Ο Νέιθαν χρειάζεται να του δείξω όπου έθαψα τον μετασχηματιστή. 181 00:07:46,924 --> 00:07:48,342 Αν μπορώ να θυμηθώ. 182 00:07:49,302 --> 00:07:51,012 Κοίτα, θα το ξεπεράσεις αυτό. 183 00:07:55,516 --> 00:07:56,933 Το έβαλαν στο χαρτί; 184 00:07:57,518 --> 00:07:59,645 Δεν είναι περίεργο ο Γουίτακερ με έψηνε στη σχάρα. 185 00:07:59,687 --> 00:08:00,605 Τι του είπες; 186 00:08:00,646 --> 00:08:02,523 Τίποτα. Έπαιξα χαζός, αλλά... 187 00:08:03,232 --> 00:08:04,775 απλά ένιωθε σαν να ήταν πάνω μου. 188 00:08:04,817 --> 00:08:06,027 Δεν είναι περίεργο. 189 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 Κοίτα, Μπιλ-Μπιλ και Νέιθαν έχετε την πλάτη σας. 190 00:08:08,654 --> 00:08:09,780 Θα είναι μια χαρά. 191 00:08:10,072 --> 00:08:12,116 Ας - ας σου φέρουμε κάτι να φάει. 192 00:08:12,158 --> 00:08:14,368 Όχι, μπαμπά. λυπάμαι. πρέπει να φύγω. 193 00:08:14,410 --> 00:08:16,078 Ο Νέιθαν με περιμένει. 194 00:08:26,756 --> 00:08:28,174 Εντάξει. LJ και Lily, 195 00:08:28,216 --> 00:08:29,342 γιατί δεν βοηθάς με τις ετικέτες; 196 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Εντάξει, μαμά. 197 00:08:30,468 --> 00:08:32,178 Ερχομαι. Θα πάμε να στήσουμε στο καφενείο. 198 00:08:32,220 --> 00:08:33,638 Ευχαριστώ, Άλι. 199 00:08:33,679 --> 00:08:34,847 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα λοιπόν, 200 00:08:34,889 --> 00:08:36,599 πιστεύετε ότι μπορούμε πραγματικά να το βγάλω αυτό; 201 00:08:36,640 --> 00:08:38,226 Είμαι δημοσιογράφος, Ελίζαμπεθ. 202 00:08:38,267 --> 00:08:40,394 Η προθεσμία είναι νέα μου. 203 00:08:40,436 --> 00:08:42,647 Εδώ που τα λέμε, θα μου άρεσε πολύ για να τηρήσω την επόμενη προθεσμία μου 204 00:08:42,688 --> 00:08:44,941 με την πραγματική ιστορία για αυτή η έρευνα πυρκαγιάς. 205 00:08:44,982 --> 00:08:47,360 -Και θα ήθελα πολύ να το διαβάσω. -Μμμμμ. 206 00:08:47,401 --> 00:08:48,945 Μην είσαι φιλόξενος. 207 00:08:48,986 --> 00:08:51,530 Έχετε ακούσει για κάποια μεγάλη ανακάλυψη; Χμμ; 208 00:08:51,572 --> 00:08:53,074 Ω, κοίτα, υπάρχει ο Νέιθαν! 209 00:08:53,115 --> 00:08:55,117 Γιατί δεν του ζητάω μερικά εμπιστευτικές αστυνομικές πληροφορίες 210 00:08:55,159 --> 00:08:57,370 έτσι μπορώ να πω στον φίλο μου, ο ρεπόρτερ; 211 00:08:57,411 --> 00:08:58,746 Γιατί όχι; 212 00:08:59,247 --> 00:09:01,624 Επειδή είναι εμπιστευτικό. 213 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 [εξοργισμένος αναστεναγμός] 214 00:09:03,417 --> 00:09:04,377 Γεια σου. 215 00:09:04,418 --> 00:09:05,294 Γεια σας και πάλι. 216 00:09:05,336 --> 00:09:06,712 - Σου λείπω; - Πάντα. 217 00:09:07,421 --> 00:09:08,464 Τι είναι όλα αυτά; 218 00:09:08,506 --> 00:09:09,757 Φαίνεσαι αρκετά απασχολημένος για μια Κυριακή. 219 00:09:09,799 --> 00:09:11,676 Γυρίζουμε τη Minnie σε ζελέ μεγιστάνα. 220 00:09:11,717 --> 00:09:12,552 Που κατευθύνεσαι; 221 00:09:12,593 --> 00:09:14,178 Α, συναντώ κάποιον. 222 00:09:14,220 --> 00:09:15,554 Είναι μέρος της έρευνας. 223 00:09:16,430 --> 00:09:17,682 κατευθυνόμαστε προς... 224 00:09:17,723 --> 00:09:19,350 Μη-μη μου πεις. 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 Δεν θέλω τυχαία χύσε οτιδήποτε στο Rosemary. 226 00:09:21,727 --> 00:09:23,396 μμ. Μείνε δυνατός. 227 00:09:23,437 --> 00:09:26,691 Γεια, απόψε, όταν επιστρέψω, δείπνο; 228 00:09:26,732 --> 00:09:28,693 Ο Άλι ρώτησε για φρικασέ κοτόπουλο, 229 00:09:28,734 --> 00:09:30,403 που ελπίζω να είναι Γαλλικά για το «φτερά του». 230 00:09:30,444 --> 00:09:31,404 [γέλια] 231 00:09:31,445 --> 00:09:32,613 Τι θα λέγατε να βοηθήσω; 232 00:09:32,655 --> 00:09:33,906 Μετά, αν πάει σωστά ή λάθος, 233 00:09:33,948 --> 00:09:35,366 μπορούμε να είμαστε και οι δύο υπεύθυνοι. 234 00:09:35,408 --> 00:09:36,617 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 235 00:09:49,463 --> 00:09:50,923 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 236 00:09:51,465 --> 00:09:52,591 Ναι. 237 00:09:56,470 --> 00:09:58,139 Πώς νιώθεις λοιπόν; 238 00:09:58,180 --> 00:10:00,266 Σαν να θέλω να το πάρω αυτό πάνω με. 239 00:10:00,308 --> 00:10:03,269 Λοιπόν, ο Μπιλ καταθέτει κατηγορίες εναντίον της Pioneer Electric 240 00:10:03,311 --> 00:10:05,104 σήμερα το απόγευμα, μείνε λοιπόν εκεί. 241 00:10:06,772 --> 00:10:08,482 Φώναξε ο Γουίτακερ. 242 00:10:08,524 --> 00:10:11,360 Ο πατέρας μου πιστεύει ότι αντιδρώ υπερβολικά, αλλά ορκίζομαι ότι ξέρει. 243 00:10:11,402 --> 00:10:12,528 Λοιπόν, δεν θα ξέρει σίγουρα 244 00:10:12,570 --> 00:10:14,113 μέχρι να το διαβάσει στην καταγγελία. 245 00:10:14,155 --> 00:10:15,156 Είμαι λοιπόν μέσα; 246 00:10:15,197 --> 00:10:16,532 Στο τμήμα αποδεικτικών στοιχείων, ναι. 247 00:10:16,574 --> 00:10:18,409 Αλλά ο Γουίτακερ είναι αυτός αυτό είναι παράβαση του νόμου. 248 00:10:18,451 --> 00:10:20,453 Σε έβαλε μέσα μια συμβιβαστική θέση. 249 00:10:20,494 --> 00:10:22,455 Σωστά κάνεις πράγμα εδώ, Κρίστοφερ. 250 00:10:22,496 --> 00:10:23,706 Να το θυμάσαι. 251 00:10:24,665 --> 00:10:27,710 Έλα τώρα, πάμε βρείτε αυτόν τον μετασχηματιστή. 252 00:10:36,052 --> 00:10:38,471 Τώρα τα φρούτα πλένονται και πουρέ εδώ, 253 00:10:38,512 --> 00:10:40,765 μετά πάει στην κουζίνα για να μαγειρέψουν, 254 00:10:40,806 --> 00:10:43,643 και μετά πάλι έξω για να προσθέσετε τη ζάχαρη. 255 00:10:43,684 --> 00:10:45,478 Λοιπόν, έχουμε τα παιδιά βοηθώντας με τις ετικέτες 256 00:10:45,519 --> 00:10:47,480 στο καφενείο, άρα αμέσως καθώς γεμίζουν τα βάζα, 257 00:10:47,521 --> 00:10:48,856 θα είναι έτοιμοι να πάνε. 258 00:10:48,898 --> 00:10:50,691 Φαίνεται να είναι ερχόμενοι μαζί. 259 00:10:50,733 --> 00:10:51,525 Μμμμ. 260 00:10:51,984 --> 00:10:54,070 Minnie, τι είναι; 261 00:10:54,945 --> 00:10:57,365 Είναι ακριβώς αυτό μετά τις τελευταίες εβδομάδες, 262 00:10:57,406 --> 00:10:59,450 είναι ακόμα δύσκολο να το εμπιστευτείς ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. 263 00:10:59,492 --> 00:11:02,953 Μίνι... τα πάντα θα είναι μια χαρά. 264 00:11:02,995 --> 00:11:04,455 Είμαστε μαζί σε αυτό, σωστά; 265 00:11:04,497 --> 00:11:05,289 Μμμμμ. 266 00:11:05,331 --> 00:11:07,875 Ναί. Ναι, ευχαριστώ. 267 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Λοιπόν, καλύτερα να το ελέγξω αυτή η μαρμελάδα. 268 00:11:09,293 --> 00:11:11,712 Γίνεται ιδιοσυγκρασία αν το αγνοήσω πολύ. 269 00:11:11,754 --> 00:11:13,297 - Εντάξει. - Εντάξει. 270 00:11:13,339 --> 00:11:15,883 Χμ, παρτίδες 32 λίτρων μαρμελάδας και τέσσερα φλιτζάνια ζάχαρη ανά τέταρτο. 271 00:11:15,925 --> 00:11:17,885 Εντάξει, χαίρομαι έχουμε έναν δάσκαλο εδώ 272 00:11:17,927 --> 00:11:19,136 κάνοντας τα μαθηματικά της μαρμελάδας! 273 00:11:19,178 --> 00:11:20,513 [γέλια] 274 00:11:20,554 --> 00:11:23,682 Προσοχή! Έρχεται! 275 00:11:23,724 --> 00:11:26,686 Πρώτο δοχείο, κυρίες, έτοιμο για γλυκαντικό. 276 00:11:26,727 --> 00:11:28,604 Ας το πάρουμε αυτό ζαχαρένιο τρένο που κυλά. 277 00:11:28,646 --> 00:11:30,606 [γέλια] Ουου ουου! 278 00:11:31,273 --> 00:11:34,276 Chug-a-chug-a-chug-a-chug! [γέλια] 279 00:11:34,318 --> 00:11:36,529 νιώθω σαν Φτιάχνω κρασί στην Ιταλία. 280 00:11:37,697 --> 00:11:38,823 [και τα δύο] Ιταλία; 281 00:11:39,365 --> 00:11:40,908 Ω, Ιταλία, Ιταλία! 282 00:11:40,950 --> 00:11:42,034 Ή... 283 00:11:42,535 --> 00:11:45,037 τι θα γινόταν αν η επόμενη περιπέτειά μας ήταν ε, 284 00:11:45,079 --> 00:11:47,164 λίγο πιο κοντά στο σπίτι; 285 00:11:47,206 --> 00:11:48,499 Τι είχες στο μυαλό σου; 286 00:11:48,540 --> 00:11:53,170 Λοιπόν, σκεφτόμουν ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε οικογένεια. 287 00:11:54,338 --> 00:11:58,092 Θεέ μου. Ι- σκέφτηκα θα έλεγες 288 00:11:58,134 --> 00:11:59,468 κάμπινγκ στο Κάνμορ. 289 00:11:59,510 --> 00:12:01,303 - Υπάρχει μια μέλισσα. - Α! 290 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 [βουίζει] 291 00:12:04,306 --> 00:12:05,975 Α, σε τσίμπησε; 292 00:12:06,016 --> 00:12:07,017 Είναι μια χαρά. 293 00:12:07,059 --> 00:12:08,519 Έχω ανοσία στις μέλισσες. 294 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 Τι έλεγα; 295 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 Περισσότερα μούρα. 296 00:12:11,897 --> 00:12:12,815 Ωχ! 297 00:12:18,237 --> 00:12:20,114 Δεσποινίς Μαρτέλ. 298 00:12:20,156 --> 00:12:21,574 Γεια, εκεί. 299 00:12:21,615 --> 00:12:25,870 Γεια σας Κυβερνήτη Μπουσάρ ή να σε αποκαλώ "πρωταθλητή"; 300 00:12:25,911 --> 00:12:27,621 Ήσουν πολύ η δύναμη να είναι υπολογίσιμος 301 00:12:27,663 --> 00:12:29,290 στο τουρνουά πόκερ. 302 00:12:29,331 --> 00:12:31,792 Λοιπόν, ο παλιός σου φίλος, ο Φερνάντο, δεν ήταν ούτε χαζή. 303 00:12:31,834 --> 00:12:34,545 Σας είδα τους δύο τα πάει περίφημα. 304 00:12:34,587 --> 00:12:37,173 Έχουμε ένα κοινό κοινή αιτία. 305 00:12:37,840 --> 00:12:40,050 Η ανοικοδόμηση του Benson Hills. 306 00:12:40,092 --> 00:12:42,428 Ωστόσο, είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς. 307 00:12:42,470 --> 00:12:43,471 Καθόλου. 308 00:12:43,512 --> 00:12:45,681 Απολαμβάνω το Fernando's joie de vivre. 309 00:12:46,932 --> 00:12:48,184 Τι; 310 00:12:48,225 --> 00:12:50,019 Ο Λούκας Μπουσάρ... 311 00:12:50,060 --> 00:12:52,480 Πιστεύω ότι είναι η πρώτη φορά σε βλέπω 312 00:12:52,521 --> 00:12:54,690 έξω και γύρω από την πόλη χωρίς γιλέκο. 313 00:12:54,732 --> 00:12:57,568 Λοιπόν, το έτος είναι 1922. 314 00:12:57,610 --> 00:12:59,904 Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσω κάτι που... Ω! 315 00:12:59,945 --> 00:13:02,615 Α, αυτό μοιάζει Το άλογο της κυρίας ΜακΚόρμικ. 316 00:13:02,656 --> 00:13:04,783 Έχει χαθεί από τη φωτιά. 317 00:13:04,825 --> 00:13:05,868 Α, πρέπει να τον πιάσω! 318 00:13:05,910 --> 00:13:07,036 Θα - θα σε βοηθήσω. 319 00:13:07,077 --> 00:13:08,329 [γελώντας] 320 00:13:08,370 --> 00:13:10,706 Φερνάντο, κυνήγησε αυτό το άλογο! 321 00:13:10,748 --> 00:13:12,291 Είμαστε ακριβώς πίσω σας! 322 00:13:13,709 --> 00:13:17,713 ? 323 00:13:21,300 --> 00:13:22,510 Minnie! 324 00:13:22,551 --> 00:13:23,802 Ελάτε να δοκιμάσετε την πρώτη παρτίδα. 325 00:13:23,844 --> 00:13:25,221 Ω, ναι. 326 00:13:25,763 --> 00:13:27,139 Η στιγμή της αλήθειας. 327 00:13:33,646 --> 00:13:34,855 Λοιπόν; 328 00:13:35,773 --> 00:13:38,317 Ανησυχούσα μήπως δεν δουλεύει σε μεγάλη παρτίδα, 329 00:13:39,235 --> 00:13:40,444 αλλά είναι τέλειο. 330 00:13:40,486 --> 00:13:42,488 - Α! - Ουου ου! 331 00:13:42,530 --> 00:13:44,907 Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να μας κρατήσει στην ώρα του. 332 00:13:46,450 --> 00:13:47,618 Μίνι... 333 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Σας κληροδοτώ το πρόχειρό μου. 334 00:13:52,248 --> 00:13:53,040 Ω, μου. 335 00:13:53,457 --> 00:13:55,709 Για μένα; με τιμη. 336 00:13:55,751 --> 00:13:59,213 Μια γυναίκα με ένα πρόχειρο μπορεί να χτίσει μια αυτοκρατορία. 337 00:14:02,049 --> 00:14:03,384 Ω. 338 00:14:03,425 --> 00:14:05,719 Αυτά τα αγόρια πρέπει να φέρουν αυτά τα μούρα στη μπανιέρα. 339 00:14:05,761 --> 00:14:08,681 Μίνι, έχεις πήρε το πρόχειρο. 340 00:14:12,518 --> 00:14:13,936 [Η Ελισάβετ γελάει] 341 00:14:15,688 --> 00:14:17,147 Κούπερ! Είδος κανάτας! 342 00:14:18,023 --> 00:14:20,234 Στη μπανιέρα πλυσίματος. Τα stompers μας είναι έτοιμα. 343 00:14:27,449 --> 00:14:30,202 Συγγνώμη, μαμά. Έπρεπε να πολεμήσουμε τα πρόβατα του Τζεντ. 344 00:14:30,244 --> 00:14:32,454 Βγαίνει πρόβατα αγαπούν πραγματικά τα μούρα. 345 00:14:33,289 --> 00:14:36,834 Και αυτό κάνει 500 και αλλάζει. 346 00:14:36,875 --> 00:14:39,086 - Και αλλαγή; - Για να λάβετε υπόψη τη θραύση. 347 00:14:39,128 --> 00:14:41,672 Έφερα ακριβώς κάθε βάζο που μπορούσα να βρω. 348 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 - Νεντ Γιοστ. - Χμμ; 349 00:14:45,217 --> 00:14:46,969 Το πήρες αυτό από το κομοδίνο μου; 350 00:14:47,011 --> 00:14:49,179 Ναι, υπήρχαν μόνο μερικά... κάποια σκουπίδια σε αυτό. 351 00:14:49,221 --> 00:14:50,556 Σκουπίδια; 352 00:14:50,598 --> 00:14:53,517 Αυτό είναι το βάζο μας για το μήνα του μέλιτος από το δίσκο πρωινού. 353 00:14:53,559 --> 00:14:55,019 Οι κονσέρβες βερίκοκου; 354 00:14:55,060 --> 00:14:57,605 Α, σωστά, ναι, φυσικά. Το βερίκοκο κονσέρβες. Ναι, ναι. 355 00:14:57,646 --> 00:14:59,148 Αυτά τα σκουπίδια, 356 00:14:59,189 --> 00:15:01,191 αυτό ήταν δικό μας Στελέχη τρένου Lake Louise. 357 00:15:01,233 --> 00:15:02,359 Ο φελλός της σαμπάνιας μας; 358 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 Το κουμπί που έσκασε από το πουκάμισό σου 359 00:15:04,737 --> 00:15:06,322 μετά από εκείνο το δεύτερο επιδόρπιο. 360 00:15:07,031 --> 00:15:08,782 Δεν το πέταξες έξω, εσείς; 361 00:15:11,201 --> 00:15:12,494 Όχι, όχι, όχι. 362 00:15:12,536 --> 00:15:15,164 Ι- Ι- το ξέρω ακριβώς εκεί που το έβαλα. 363 00:15:15,205 --> 00:15:16,582 Τι σημασία έχει; 364 00:15:17,416 --> 00:15:19,543 Μπορεί επίσης να μείνει στα σκουπίδια 365 00:15:19,585 --> 00:15:21,295 αφού αυτό είναι όλα είναι για σένα. 366 00:15:21,337 --> 00:15:22,212 Ω, όχι. 367 00:15:23,005 --> 00:15:23,923 Αγαπημένη. 368 00:15:26,216 --> 00:15:27,176 [εκπνέει] 369 00:15:27,718 --> 00:15:29,386 Λοιπόν, πώς ήταν Υποτίθεται ότι ήξερα; 370 00:15:31,889 --> 00:15:33,849 [Molly] Λίγα ακόμα ασθενείς και... 371 00:15:33,891 --> 00:15:36,310 Μπορώ να πάω να φτιάξω μαρμελάδα με τη Λίλη. 372 00:15:36,352 --> 00:15:37,853 Τουλάχιστον θα έχουμε λίγο χρόνο μαζί. 373 00:15:37,895 --> 00:15:39,063 Είναι τόσο τυχερή που σε έχει. 374 00:15:39,104 --> 00:15:41,690 Όχι, είμαι ο τυχερός. 375 00:15:41,732 --> 00:15:42,691 [λαχανίζει] Οι επίδεσμοι! 376 00:15:42,733 --> 00:15:44,568 Τα ξαναπαρήγγειλα χθες. 377 00:15:44,610 --> 00:15:45,527 και το-- 378 00:15:45,569 --> 00:15:47,029 Ιώδιο; Επίσης στο υπουργικό συμβούλιο. 379 00:15:47,071 --> 00:15:49,740 Μόλυ, κράτα αυτό το μέρος βουίζει. 380 00:15:49,782 --> 00:15:51,033 [γέλια] 381 00:15:51,575 --> 00:15:54,036 Είναι σαν να το έχεις πάει για χρόνια. 382 00:15:54,078 --> 00:15:56,121 Αυτό σημαίνει περισσότερα από όσα ξέρετε. 383 00:15:56,163 --> 00:15:58,582 Πίστη, υπάρχει κάτι που ήθελα να... 384 00:15:58,624 --> 00:15:59,875 [χτυπώντας] 385 00:15:59,917 --> 00:16:01,126 Ω. Συγνώμη. 386 00:16:01,961 --> 00:16:03,671 Είναι εντάξει. Μπορεί να περιμένει. 387 00:16:04,296 --> 00:16:05,631 [αναστεναγμοί] 388 00:16:06,966 --> 00:16:09,551 Εκείνη την όμορφη εβδομάδα στη λίμνη Λουίζ ήταν η αρχή 389 00:16:09,593 --> 00:16:11,303 όλης της κοινής μας ζωής. 390 00:16:12,346 --> 00:16:13,972 Λοιπόν, απλά φαίνεται 391 00:16:14,014 --> 00:16:16,558 δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν άλλον με τους θησαυρούς σου. 392 00:16:20,396 --> 00:16:22,439 Πήρα μια ετικέτα στον αγκώνα μου. 393 00:16:22,481 --> 00:16:24,149 Θα συνέλθεις. 394 00:16:25,025 --> 00:16:27,277 Εντάξει μικρή μου γλείφτες ετικετών, 395 00:16:27,319 --> 00:16:28,153 πάμε. 396 00:16:31,073 --> 00:16:31,865 Μαμά! 397 00:16:32,491 --> 00:16:34,618 Γεια σου, αρκουδάκι. 398 00:16:34,660 --> 00:16:36,286 Ω. [γέλια] 399 00:16:42,418 --> 00:16:43,335 Πάμε! 400 00:16:43,377 --> 00:16:44,294 Ω! 401 00:16:44,336 --> 00:16:46,547 Ω, ρε τσιγκούνηδες! 402 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 Υποτίθεται ότι δουλεύεις. 403 00:16:54,847 --> 00:16:57,850 Σίγουρα δείξαμε αυτά τα μούρα ποιος είναι το αφεντικό. 404 00:16:57,891 --> 00:16:59,268 Ω ναι, το κάναμε. 405 00:17:00,853 --> 00:17:02,521 Mike, είσαι καλά; 406 00:17:02,563 --> 00:17:03,981 Γιατί; Δεν μου φαίνεται εντάξει; 407 00:17:04,021 --> 00:17:05,566 Το μάτι σου... 408 00:17:05,607 --> 00:17:06,858 Η καρδιά μου χτυπάει λίγο γρήγορα. 409 00:17:06,900 --> 00:17:07,984 Είναι πολύ γρήγορο; 410 00:17:08,027 --> 00:17:09,569 Εσύ σίγουρα τσιμπήθηκε από αυτή τη μέλισσα. 411 00:17:09,611 --> 00:17:11,238 Νομίζω ότι με τσίμπησε από αυτή τη μέλισσα. 412 00:17:11,780 --> 00:17:12,823 Καλά. 413 00:17:13,115 --> 00:17:14,992 Πρέπει να σε πάρουμε στο αναρρωτήριο. 414 00:17:15,034 --> 00:17:17,453 Τι; Αυτό είναι τρελό. Έχω ανοσία στις μέλισσες. 415 00:17:17,953 --> 00:17:20,497 Αυτό σίγουρα δεν είναι θέμα. 416 00:17:20,539 --> 00:17:24,041 Ω, νομίζω ότι μου πήρε τη γλώσσα λίγο. 417 00:17:24,376 --> 00:17:26,127 Δεν βλέπω δρόμο. 418 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό; 419 00:17:28,255 --> 00:17:29,965 Ναι. Όχι, εγώ... [καθαρίζει το λαιμό] 420 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 Κάπου τράβηξα εδώ γύρω. 421 00:17:32,593 --> 00:17:34,762 Αυτό το φανταχτερό ρολόι σου έχει πυξίδα μέσα; 422 00:17:36,680 --> 00:17:38,432 Το αγόρασα μετά την προσφορά. 423 00:17:39,558 --> 00:17:41,059 Ανόητος. 424 00:17:41,101 --> 00:17:43,145 Είχες μεγάλες ελπίδες. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 425 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Και κάνεις το σωστό. 426 00:17:45,898 --> 00:17:47,691 Αν και αυτό είναι δύσκολο, 427 00:17:47,733 --> 00:17:49,610 κάτι λέει για το ποιος είσαι. 428 00:17:50,194 --> 00:17:51,737 - Ποιος είμαι; - Ναι. 429 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 Αυτός που είμαι είναι ένας τύπος που δεν μπορούσε σταθεί στο αφεντικό του, 430 00:17:55,324 --> 00:17:57,076 παρόλο που ήξερε τι ρωτούσε ήταν λάθος. 431 00:17:57,576 --> 00:17:59,453 Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω τη Ρέιτσελ μετά από αυτό; 432 00:17:59,495 --> 00:18:01,413 Η Ρέιτσελ ξέρει τι είδος άντρα είσαι. 433 00:18:01,455 --> 00:18:04,291 Σου στοιχηματίζω ένα νικέλιο μένει δίπλα σου. 434 00:18:04,833 --> 00:18:06,335 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 435 00:18:06,376 --> 00:18:08,712 Ω, είτε το πιστεύεις είτε όχι, το έχω κάνει έκανα μερικά λάθη στη ζωή μου. 436 00:18:08,754 --> 00:18:10,172 Ουάου, πρόσεχε! 437 00:18:13,842 --> 00:18:15,177 [γκρίνια] 438 00:18:22,851 --> 00:18:23,811 Κρίστοφερ. 439 00:18:25,354 --> 00:18:26,146 Χριστόφορος! 440 00:18:33,654 --> 00:18:34,822 Έρχεται! 441 00:18:35,739 --> 00:18:37,699 Άλλη μια παρτίδα κοντά. 442 00:18:38,367 --> 00:18:39,993 Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 443 00:18:40,035 --> 00:18:42,204 Ω, πώς τα πάμε στην ώρα μας; 444 00:18:42,246 --> 00:18:43,413 Α, αν τα καταφέρουμε, 445 00:18:43,455 --> 00:18:44,706 θα πρέπει να επιταχύνουμε τα πράγματα επάνω. 446 00:18:44,748 --> 00:18:45,916 Ναι, ναι, καπετάνιε. 447 00:18:45,958 --> 00:18:47,167 Ω, μην κάνετε λάθος. 448 00:18:47,209 --> 00:18:48,836 Η Minnie είναι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου. 449 00:18:49,127 --> 00:18:50,420 Όπως ήσουν. 450 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις οι Κάνφιλντς χαμογελούν ξανά. 451 00:18:54,842 --> 00:18:56,301 Πράγματι. 452 00:18:56,927 --> 00:19:00,472 Και αν είναι ο Τόμπι και ο Κούπερ δεν είναι πλέον υπό έρευνα, 453 00:19:00,514 --> 00:19:02,391 πρέπει να σημαίνει τα Όρη έχουν νέο προβάδισμα. 454 00:19:02,432 --> 00:19:04,852 Βήξτε δύο φορές αν έχω δίκιο. Αυστηρά στο φόντο, ε; 455 00:19:04,893 --> 00:19:05,811 - Δεντρολίβανο; - Μμμμ; 456 00:19:05,853 --> 00:19:07,145 -Ακόμα κι αν ήξερα... - Ναι. 457 00:19:07,187 --> 00:19:08,230 που δεν το κάνω. 458 00:19:08,272 --> 00:19:09,898 δεν θα βηχα, φτάρνισμα ή λόξυγκας. 459 00:19:11,024 --> 00:19:12,985 Εδώ είναι μια άλλη παρτίδα από μούρο του δάσους. 460 00:19:13,026 --> 00:19:14,862 Ευχαριστώ, Κούπερ. Αυτό έχει τελειώσει. 461 00:19:14,903 --> 00:19:16,738 Ίσως ήταν εμπρηστής. 462 00:19:16,780 --> 00:19:19,616 Κάποιος με άθλια πλοκή της εκδίκησης. 463 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 Rosemary, μια νέα έκθεση Mountie θα βγει σύντομα. 464 00:19:21,785 --> 00:19:22,786 Απλά περίμενε. 465 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 Έρχεται γρήγορα και έξαλλος τώρα! 466 00:19:24,955 --> 00:19:25,956 λυπάμαι. 467 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 - Ευχαριστώ για τη δουλειά, κυρίες. - Μμμμμ. 468 00:19:29,042 --> 00:19:31,420 Λυπάμαι, δεν εννοώ να σε πιέσει. 469 00:19:31,461 --> 00:19:35,424 Απλώς μισώ την ιδέα του Ο Benson Hills Beetle με σκουπίζει. 470 00:19:35,465 --> 00:19:37,759 Δουλεύουν από έναν αχυρώνα, για το καλό». 471 00:19:37,801 --> 00:19:39,553 Εν τω μεταξύ, το καλύτερό μου ο φίλος έχει απευθείας γραμμή. 472 00:19:42,181 --> 00:19:43,515 λυπάμαι. 473 00:19:44,349 --> 00:19:48,937 Ο καλύτερός μου φίλος είναι επίσης πολύ ηθικό, το οποίο θαυμάζω. 474 00:19:48,979 --> 00:19:50,063 Σας ευχαριστώ. 475 00:19:52,983 --> 00:19:54,401 [Η Ρόζμαρι γελάει] 476 00:19:56,570 --> 00:19:57,821 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 477 00:19:58,989 --> 00:20:00,365 Δεν πειράζει, Καρίνο. 478 00:20:02,326 --> 00:20:03,619 [το άλογο βρυχάται και γκρινιάζει] 479 00:20:04,912 --> 00:20:06,163 Αυτό είναι σωστό. 480 00:20:06,580 --> 00:20:07,873 [κλαυγίζει] 481 00:20:08,207 --> 00:20:09,791 Ωραίο και ήρεμο. 482 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 Δεν μένει πουθενά να τρέξεις, φίλε μου. 483 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 [Έντι] Ο καημένος χάθηκε για εβδομάδες. 484 00:20:16,673 --> 00:20:18,383 Μάλλον είναι τρομοκρατημένος. 485 00:20:21,386 --> 00:20:22,471 Είσαι ασφαλής. 486 00:20:26,850 --> 00:20:27,851 [το άλογο γκρινιάζει] 487 00:20:28,143 --> 00:20:29,686 Tranquilo, caballito. 488 00:20:29,728 --> 00:20:31,230 Είσαι - είσαι τόσο κοντά. 489 00:20:31,271 --> 00:20:32,439 Ουάου, ούα, ουά! 490 00:20:34,024 --> 00:20:36,902 [ροχαλητό και γκρίνια] 491 00:20:39,238 --> 00:20:40,364 Αν μου επιτρέπεται, Λούκας; 492 00:20:41,240 --> 00:20:42,324 Παρακαλώ. 493 00:20:44,034 --> 00:20:45,243 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 494 00:20:45,285 --> 00:20:47,621 ? Amapola. ? 495 00:20:47,663 --> 00:20:50,707 ? Lindsima amapola; 496 00:20:51,333 --> 00:20:54,544 ? Serâ siempre mi alma; 497 00:20:55,087 --> 00:20:58,882 ? tuya sola ? 498 00:21:00,592 --> 00:21:03,929 [συνεχίζει να τραγουδά στα ισπανικά] 499 00:21:04,596 --> 00:21:07,891 ? 500 00:21:23,073 --> 00:21:25,325 Μπελαμέντε, Νάντο. 501 00:21:25,367 --> 00:21:27,077 Χρειαζόταν απλώς ένα άγγιγμα αγάπης. 502 00:21:27,119 --> 00:21:28,453 Σας ευχαριστώ. 503 00:21:29,246 --> 00:21:31,999 Σας ευχαριστώ και οι δύο. 504 00:21:32,040 --> 00:21:33,917 Κυρία ΜακΚόρμικ θα είναι τόσο ευχαριστημένος. 505 00:21:33,959 --> 00:21:35,252 Φυσικά. 506 00:21:35,294 --> 00:21:36,837 Ήταν χαρά μας. 507 00:21:38,714 --> 00:21:40,424 Τα άλογα δεν μπορούν να του αντισταθούν. 508 00:21:44,011 --> 00:21:45,304 Απλά σκέψου... 509 00:21:45,345 --> 00:21:47,431 όλους αυτούς τους επισκέπτες του ξενοδοχείου ξεκινώντας τη μέρα τους 510 00:21:47,472 --> 00:21:49,641 απλώνοντας τη μαρμελάδα της Minnie στο τοστ τους. 511 00:21:49,683 --> 00:21:51,893 Μόνο αν φτιάξουμε αυτό το τρένο. - Μμ. 512 00:21:51,935 --> 00:21:53,478 Αλλά αν φύγουν σύντομα, θα είμαστε καλά. 513 00:21:53,520 --> 00:21:55,022 Απλά μην τους το πεις αυτό. 514 00:21:55,063 --> 00:21:56,732 Θέλουμε να διατηρήσουμε την πίεση. 515 00:21:57,357 --> 00:21:59,943 Εντάξει, πάμε! Πάμε! 516 00:22:00,944 --> 00:22:03,280 Ω, είναι μια ολοκαίνουργια Minnie. 517 00:22:03,321 --> 00:22:04,823 Δύναμη του πρόχειρου. - Μμμμμ 518 00:22:04,865 --> 00:22:05,824 [γέλια] 519 00:22:05,866 --> 00:22:08,452 Ω, είναι ο σύζυγός μου. 520 00:22:08,493 --> 00:22:10,912 Γεια σου, γλυκιά μου. Απλώς θα δοκιμάσω μαρμελάδα. 521 00:22:10,954 --> 00:22:12,748 Ωχ. Και; Χμμ; 522 00:22:12,789 --> 00:22:13,957 - Ωχ. - Τι; 523 00:22:13,999 --> 00:22:14,916 Εμ... 524 00:22:15,834 --> 00:22:17,085 Λίγη τάρτα. 525 00:22:18,128 --> 00:22:20,047 - Δεν είναι σωστό. - Μμ-μμ. 526 00:22:23,133 --> 00:22:25,302 Εμ, θα πάω. 527 00:22:25,552 --> 00:22:28,013 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 528 00:22:29,806 --> 00:22:30,974 Ελισάβετ! 529 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 Τι; 530 00:22:36,063 --> 00:22:38,940 Μας έλειψε να βάλουμε ζάχαρη σε μια από τις παρτίδες. 531 00:22:38,982 --> 00:22:40,525 Τι; Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 532 00:22:40,567 --> 00:22:42,319 Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! 533 00:22:42,361 --> 00:22:44,196 Τα μετρήσαμε όλα, αλλά... 534 00:22:44,237 --> 00:22:45,614 αν αυτά τα δύο είναι ακόμα εδώ, τότε... 535 00:22:45,655 --> 00:22:47,449 Τότε πρέπει να είναι πολλά από ξινή μαρμελάδα 536 00:22:47,491 --> 00:22:49,326 κάπου σε εκείνο το φορτηγό. 537 00:22:52,412 --> 00:22:53,622 - Περίμενε! - Σταμάτα! 538 00:22:53,663 --> 00:22:55,040 Τι; Τι συμβαίνει; 539 00:22:55,082 --> 00:22:56,124 Λοιπόν, ήμασταν... 540 00:22:56,166 --> 00:22:57,667 Κάποιος πρέπει να έχει... 541 00:22:57,709 --> 00:22:59,419 Και έγινε ένα μικρό μπέρδεμα, και μερικά από τα βάζα ήταν-- 542 00:22:59,461 --> 00:23:01,463 - Δεν έχουν ζάχαρη! - Αλλά θα τα βρούμε, ίσως... 543 00:23:01,505 --> 00:23:03,006 - Φυσικά και θα το κάνουμε. - Πόσα βάζα; 544 00:23:03,048 --> 00:23:04,341 - Μία παρτίδα. - Σαράντα. 545 00:23:05,133 --> 00:23:06,510 Α, όχι! 546 00:23:06,551 --> 00:23:07,761 Μίνι, λυπάμαι πολύ. 547 00:23:07,803 --> 00:23:09,387 Απλώς θα έχουμε να τα γευτείτε όλα. 548 00:23:09,429 --> 00:23:11,139 Όχι, δεν φταις εσύ. 549 00:23:11,181 --> 00:23:13,016 Ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω του καθενός. 550 00:23:13,058 --> 00:23:14,267 Minnie, όχι. 551 00:23:14,309 --> 00:23:16,186 Όχι, θα πάρουμε αυτή η μαρμελάδα σε εκείνο το τρένο! 552 00:23:16,228 --> 00:23:17,687 Λοιπόν, τώρα, πώς θα μπορούσαμε να... 553 00:23:17,729 --> 00:23:19,147 Ακούστε όλοι! 554 00:23:19,189 --> 00:23:21,149 Πάρε αυτά τα κιβώτια έξω από το φορτηγό. 555 00:23:21,191 --> 00:23:23,985 Η επιχείρηση Sourpuss ξεκινά τώρα! 556 00:23:24,027 --> 00:23:25,195 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 557 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 Στρογγυλοποιήστε όλα τα κουτάλια και φέρτε καμιά ξινή μαρμελάδα 558 00:23:27,197 --> 00:23:28,115 στο τραπέζι της ζάχαρης. 559 00:23:28,156 --> 00:23:29,199 Κατάλαβα. 560 00:23:34,621 --> 00:23:36,248 [Χίκαμ] Ω, ουάου! 561 00:23:37,290 --> 00:23:39,709 Αυτό είναι κάποιο φανταχτερό φάρμακο. 562 00:23:39,751 --> 00:23:42,963 Δεν νιώθω καν το τσίμπημα στο αααααλ. 563 00:23:43,004 --> 00:23:45,006 Όταν φθείρεται, αυτό είναι όταν αλλάζετε τον επίδεσμο. 564 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Θα κάνει. Σας ευχαριστώ. 565 00:23:47,384 --> 00:23:48,635 Μέι; 566 00:23:49,010 --> 00:23:52,055 Αυτό το τσίμπημα με βάζει σε σκέψεις για τη θνησιμότητα μου. 567 00:23:53,140 --> 00:23:54,766 Η ζωή είναι μικρή. 568 00:23:54,808 --> 00:23:56,560 Πρέπει να πάρουμε εκείνο το ταξίδι στην Ιταλία. 569 00:23:57,394 --> 00:23:59,146 Πρέπει να έχουμε αυτά τα παιδιά. 570 00:24:00,981 --> 00:24:02,566 Φανταστείτε το. 571 00:24:02,607 --> 00:24:04,276 Πέντε μικροί Hickam juniors 572 00:24:04,317 --> 00:24:06,444 - Πέντε;! - Περιπλάνηση σε μια πλατεία. 573 00:24:06,486 --> 00:24:08,989 Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα, Μάικ, εντάξει; 574 00:24:09,030 --> 00:24:10,991 Μόλι, θα τελειώσω οι σημειώσεις, 575 00:24:11,032 --> 00:24:11,908 και μετά σε πειράζει; 576 00:24:11,950 --> 00:24:13,243 Α, φυσικά. Πήγαινε να είσαι με τη Λίλι. 577 00:24:13,285 --> 00:24:14,744 - Θα κλείσω. - Ευχαριστώ. 578 00:24:14,786 --> 00:24:15,871 [η άμαξα τρέχει μετά] 579 00:24:15,912 --> 00:24:17,038 Ορίστε. 580 00:24:17,080 --> 00:24:19,124 Γεια σου, Μόλυ! Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ! 581 00:24:19,166 --> 00:24:21,042 Ω. Ω, Θεέ μου! 582 00:24:21,084 --> 00:24:22,502 Τι συνέβη; 583 00:24:22,544 --> 00:24:25,088 Έπεσε από ένα ανάχωμα και χτύπησε το κεφάλι του σε ένα βράχο. 584 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 Κρίστοφερ, με ακούς; 585 00:24:26,965 --> 00:24:28,216 [μουρμουρίζει] 586 00:24:30,427 --> 00:24:32,929 Είναι η Δρ Φέιθ Κάρτερ. Είσαι στο αναρρωτήριο. 587 00:24:32,971 --> 00:24:35,515 [Ο Κρίστοφερ στενάζει] -Θα είσαι καλά. 588 00:24:35,557 --> 00:24:36,683 Πιστεύετε ότι μπορείτε να περπατήσετε; 589 00:24:36,725 --> 00:24:37,684 Ναι. 590 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Θα πάω να ετοιμάσω το τραπέζι των εξετάσεων. 591 00:24:39,394 --> 00:24:40,687 Ευχαριστώ, Μόλυ. 592 00:24:40,729 --> 00:24:42,147 Εύκολο, εύκολο. 593 00:24:43,356 --> 00:24:44,566 Ορίστε. 594 00:24:44,608 --> 00:24:45,775 Nathan, η πλευρά σου! 595 00:24:46,151 --> 00:24:47,986 Ότι αυτό φαίνεται κακό! 596 00:24:48,028 --> 00:24:49,237 Ι- Είμαι καλά. 597 00:24:49,279 --> 00:24:50,697 Ο Κρίστοφερ είναι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. 598 00:25:00,373 --> 00:25:02,542 ? 599 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Ουφ. Όχι. 600 00:25:10,217 --> 00:25:11,176 Μμμ. 601 00:25:13,345 --> 00:25:14,721 Σας ευχαριστώ. 602 00:25:17,807 --> 00:25:18,767 Ωχ. 603 00:25:21,394 --> 00:25:22,771 Όχι. 604 00:25:24,522 --> 00:25:28,360 Τριάντα εννέα ξινά βάζα με γεύση, γλυκάνει και ξανασφραγίζεται. 605 00:25:29,194 --> 00:25:31,112 Ένα ακόμα να πάει. 606 00:25:32,489 --> 00:25:33,657 μμ. 607 00:25:33,698 --> 00:25:34,741 Ω! 608 00:25:34,783 --> 00:25:36,993 Αυτό είναι, εδώ. Νούμερο 40! 609 00:25:37,035 --> 00:25:38,245 Ω! 610 00:25:38,286 --> 00:25:40,121 - Εδώ είναι το καπάκι. - Εντάξει, θα το πάρω. 611 00:25:40,163 --> 00:25:42,958 Χωρίς προσβολή, Μίνι, αλλά νομίζω Τελείωσα λίγο με τη μαρμελάδα. 612 00:25:42,999 --> 00:25:44,626 καταλαβαίνω. 613 00:25:44,668 --> 00:25:46,002 Σας ευχαριστώ όλους. 614 00:25:46,545 --> 00:25:48,088 Εντάξει, είμαστε καλά να πάμε; 615 00:25:48,380 --> 00:25:49,381 Εντάξει. 616 00:25:49,422 --> 00:25:51,049 Ω, όχι. Είναι πολύ αργά. 617 00:25:51,091 --> 00:25:52,259 Όχι, όχι, Μίνι. 618 00:25:52,300 --> 00:25:53,843 - Είμαστε σχεδόν φορτωμένοι. - [Λη] Ναι. 619 00:25:53,885 --> 00:25:55,136 Ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, 620 00:25:55,178 --> 00:25:56,763 έχουμε ακόμα να πάρουμε τα τελάρα στο τρένο. 621 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 Minnie, Minnie, θα κόψω μέσα από το πεδίο του Clarks. 622 00:25:59,307 --> 00:26:02,269 Είπες ότι ήθελες αυτό. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα. 623 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Ερχομαι. 624 00:26:04,437 --> 00:26:05,814 Έλα, Νεντ, πάμε. 625 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 [Ned] Έρχεται! - Α! 626 00:26:08,191 --> 00:26:10,068 [Νεντ] Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 627 00:26:10,110 --> 00:26:11,528 - [Τζόζεφ] Οδηγείς. - [Νεντ] Ναι. 628 00:26:11,569 --> 00:26:12,529 [Joseph Ορίστε. 629 00:26:15,282 --> 00:26:16,825 Θα χρειαστούμε ένα θαύμα. 630 00:26:16,866 --> 00:26:18,910 Έρχεται ένα θαύμα. 631 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 [Πίστη] Χένρι. 632 00:26:39,931 --> 00:26:41,141 Πώς είναι; 633 00:26:41,182 --> 00:26:42,142 Είναι εντάξει. 634 00:26:42,559 --> 00:26:43,810 Απλώς ξεκουράζεται. 635 00:26:43,852 --> 00:26:45,270 Τι συμβαίνει με όλα τα... 636 00:26:45,312 --> 00:26:47,689 Απαιτείται ρήξη μερικά ράμματα. 637 00:26:47,731 --> 00:26:49,816 Μοιάζει περισσότερο παρά μερικά ράμματα. 638 00:26:49,858 --> 00:26:53,528 Λοιπόν, έχει και ένα ήπιο διάσειση, μερικά μελανιασμένα πλευρά. 639 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 Αλλά θα είναι καλά, Ο Χένρι. 640 00:26:56,031 --> 00:26:57,365 Μπορεί ακόμη και να πάει σπίτι αργότερα σήμερα, 641 00:26:57,407 --> 00:26:59,451 αρκεί να μην το κάνει αναπτύξουν τυχόν νέα συμπτώματα. 642 00:26:59,492 --> 00:27:00,660 Εντάξει. Ευχαριστώ, Πίστη. 643 00:27:00,702 --> 00:27:01,745 Μμμμ. 644 00:27:02,245 --> 00:27:04,956 Κι εσύ, Νέιθαν; Τι έγινε; 645 00:27:04,998 --> 00:27:06,416 Τρέξαμε από το δρόμο. 646 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Από ποιον; 647 00:27:07,584 --> 00:27:09,085 Ο οδηγός είχε καλυμμένο το πρόσωπό του. 648 00:27:09,127 --> 00:27:10,420 Πήρα το πιάτο όμως. 649 00:27:10,462 --> 00:27:12,505 Κάθε αστυφύλακας εδώ και Union City 650 00:27:12,547 --> 00:27:14,466 ψάχνει για μαύρο σεντάν. 651 00:27:14,507 --> 00:27:15,759 Είναι ο Γουίτακερ, έτσι δεν είναι; 652 00:27:16,301 --> 00:27:18,303 Το timing μιλάει από μόνο του. 653 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 Ας το χειριστούμε αυτό, Χένρι. 654 00:27:19,721 --> 00:27:21,181 Αν ο Γουίτακερ και Pioneer Electric 655 00:27:21,222 --> 00:27:22,432 είχε καμία σχέση με αυτό, 656 00:27:22,474 --> 00:27:24,267 θα τους κρατήσουμε υπόλογος στο δικαστήριο. 657 00:27:24,309 --> 00:27:25,477 [Ελισάβετ] Νέιθαν; 658 00:27:26,728 --> 00:27:29,564 Ω! Α, ήρθα μόλις άκουσα. 659 00:27:29,606 --> 00:27:30,440 είσαι... 660 00:27:30,482 --> 00:27:31,441 Είμαι - Είμαι εντάξει. 661 00:27:31,483 --> 00:27:32,734 Ω. Δόξα τω Θεώ. 662 00:27:33,860 --> 00:27:35,195 Και ο Κρίστοφερ; 663 00:27:35,236 --> 00:27:37,572 Ω. Είναι καλός. Είναι σε αποκατάσταση, ευχαριστώ. 664 00:27:37,614 --> 00:27:39,407 Ω, λυπάμαι πολύ, Χένρι. 665 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 Αν μπορώ να κάνω κάτι. 666 00:27:44,871 --> 00:27:46,164 Πονάς; 667 00:27:46,206 --> 00:27:48,041 Ω, αυτό είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες μου. 668 00:27:49,250 --> 00:27:51,086 Θα πιάσω όποιος το έκανε αυτό. 669 00:27:52,837 --> 00:27:54,339 Θα είσαι εντάξει, γιε μου. 670 00:27:54,714 --> 00:27:55,799 μμ. 671 00:27:58,843 --> 00:28:00,470 Ω, δόξα τω Θεώ. 672 00:28:01,554 --> 00:28:03,932 Δεν το κάνουν θες να μιλήσω, μπαμπά. 673 00:28:03,973 --> 00:28:05,683 Δεν θέλουν να μιλήσω. 674 00:28:14,692 --> 00:28:17,529 Με σοκολάτα, όπως ακριβώς σου αρέσει. 675 00:28:18,738 --> 00:28:20,782 είπε η Ελίζαμπεθ διασκέδασες σήμερα. 676 00:28:22,951 --> 00:28:25,203 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί. 677 00:28:25,245 --> 00:28:28,456 Είναι εντάξει. Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. 678 00:28:30,750 --> 00:28:32,001 Είναι αυτός ο σκύλος; 679 00:28:34,754 --> 00:28:36,089 Μπορώ να δω, παρακαλώ; 680 00:28:39,551 --> 00:28:40,510 μμ. 681 00:28:41,094 --> 00:28:43,012 Είπε ο LJ ότι μπορείς δανειστεί σκύλο; 682 00:28:44,013 --> 00:28:47,434 Αγαπητέ μου, γιατί να το πάρεις κάτι που δεν είναι δικό σου; 683 00:28:49,102 --> 00:28:50,854 Δεν είναι δίκαιο. 684 00:28:50,895 --> 00:28:53,773 Ο LJ και ο Dog έπρεπε να σε δουν περισσότερο από μένα. 685 00:28:56,568 --> 00:28:57,819 Ω, Λίλι. 686 00:29:00,113 --> 00:29:02,949 Μου έλειψαν πολλά περισσότερα από φτιάχνω μαρμελάδα, έτσι δεν είναι; 687 00:29:07,203 --> 00:29:09,873 ? 688 00:29:11,583 --> 00:29:12,375 Μίνι. 689 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Λοιπόν; 690 00:29:15,712 --> 00:29:17,756 Είπες ότι χρειαζόμασταν ένα θαύμα 691 00:29:17,797 --> 00:29:19,174 και το πήραμε. 692 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 Το τρένο καθυστέρησε 10 λεπτά. 693 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 [χαρούμενος κραυγής] 694 00:29:27,223 --> 00:29:28,224 Είναι εντάξει. 695 00:29:29,726 --> 00:29:30,810 τελείωσε. 696 00:29:31,644 --> 00:29:33,146 Μας πέρασες 697 00:29:34,022 --> 00:29:35,231 όλα αυτά. 698 00:29:38,151 --> 00:29:40,153 Το κάναμε, έτσι δεν είναι; 699 00:29:41,529 --> 00:29:43,114 Είδατε το αγόρι μας σήμερα. 700 00:29:43,865 --> 00:29:48,703 Επέστρεψε εξαιτίας σου, γιατί πίστεψες. 701 00:29:48,745 --> 00:29:49,454 Ω. 702 00:29:51,414 --> 00:29:53,166 Όμως, Ιωσήφ... - Μμμμμ. 703 00:29:53,208 --> 00:29:55,460 ...δεν θέλω ποτέ να νιώσω ξανά έτσι. 704 00:29:56,544 --> 00:29:57,587 ξέρω. 705 00:30:02,884 --> 00:30:04,719 Σχεδόν χάσαμε τα πάντα. 706 00:30:05,345 --> 00:30:07,680 Ίσως η Ρόζμαρι να είχε δίκιο. 707 00:30:07,722 --> 00:30:10,183 Θα πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε αυτό ως ευκαιρία. 708 00:30:12,268 --> 00:30:14,229 Τι εννοείς; 709 00:30:17,315 --> 00:30:21,402 Θέλω να έχουμε κάτι κανείς δεν μπορεί να μας πάρει. 710 00:30:21,444 --> 00:30:23,404 Πρέπει λοιπόν να χρησιμοποιήσουμε τα λεφτά από τη μαρμελάδα 711 00:30:23,446 --> 00:30:25,323 να αγοράσει το μισό του Bill του καφενείου. 712 00:30:26,032 --> 00:30:27,283 Ω. 713 00:30:27,325 --> 00:30:28,952 - Χμμ; - Ναι. 714 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 715 00:30:31,704 --> 00:30:33,832 Ξέρεις, σκεφτόμουν... - Μμ. 716 00:30:33,873 --> 00:30:35,834 ...θα πρέπει να το ονομάσουμε «Canfield's». 717 00:30:35,875 --> 00:30:36,709 μμ. 718 00:30:37,335 --> 00:30:39,295 Τι; Δεν σου αρέσει; 719 00:30:40,171 --> 00:30:42,048 Ποιος φτιάχνει τα μπισκότα και τα μάφιν 720 00:30:42,090 --> 00:30:43,967 και το ζαχαρωτό κέικ βουτύρου; 721 00:30:44,008 --> 00:30:46,135 Είναι το καφέ της Minnie. 722 00:30:46,177 --> 00:30:48,638 Όχι, το φτιάξαμε όλοι μαζί σαν οικογένεια. 723 00:30:49,597 --> 00:30:50,515 Αληθής. 724 00:30:51,432 --> 00:30:53,476 Αλλά ως επιχειρηματίας. 725 00:30:53,852 --> 00:30:55,311 [γέλια] 726 00:30:55,728 --> 00:30:58,147 Πρέπει να σκεφτείς για το πώς ακούγονται τα πράγματα. 727 00:30:58,189 --> 00:30:59,816 Και στο τέλος της ημέρας, 728 00:31:00,191 --> 00:31:01,317 "Minnie's" 729 00:31:02,026 --> 00:31:03,152 είναι πιο χαριτωμένο. 730 00:31:04,571 --> 00:31:05,780 μμ. 731 00:31:12,453 --> 00:31:13,997 [χτυπώντας] 732 00:31:16,374 --> 00:31:18,084 Πιστεύω ότι κάποιος λείπει ένας σκύλος; 733 00:31:18,126 --> 00:31:21,087 Θεέ μου. Ο LJ νόμιζε ότι είχε χαθεί. 734 00:31:21,129 --> 00:31:22,380 Θα είναι τόσο ανακουφισμένος. 735 00:31:23,172 --> 00:31:24,632 Μπορούμε να μιλήσουμε; 736 00:31:32,891 --> 00:31:34,601 Μετά είπε LJ and Dog 737 00:31:34,642 --> 00:31:36,769 περάστε περισσότερο χρόνο μαζί μου από εκείνη. 738 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 Ω, Λίλι. 739 00:31:38,396 --> 00:31:39,897 Φταίω εγώ. 740 00:31:39,939 --> 00:31:42,901 Η κλινική είναι τόσο σημαντική αλλά με χρειάζεται κι εκείνη. 741 00:31:42,942 --> 00:31:46,279 Ωστόσο, δεν μπορείς ακριβώς απομακρύνετε τους ασθενείς σας. 742 00:31:46,321 --> 00:31:48,489 Είναι πολύ μικρή να το καταλάβεις. 743 00:31:49,490 --> 00:31:50,825 [αναστεναγμοί] 744 00:31:50,867 --> 00:31:52,160 Νιώθω κολλημένος. 745 00:31:53,578 --> 00:31:55,038 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 746 00:31:55,079 --> 00:31:57,582 πρέπει να έχετε τουλάχιστον μια μέρα άδεια την εβδομάδα. 747 00:31:57,624 --> 00:31:58,833 Θα το καταλάβουμε. 748 00:31:58,875 --> 00:32:01,210 Ξέρω, δουλεύω πάνω σε αυτό. 749 00:32:01,252 --> 00:32:02,712 Αλλά επίσης, 750 00:32:03,880 --> 00:32:06,507 πάντα θα νιώθεις σαν να συμβιβάζεσαι. 751 00:32:07,508 --> 00:32:09,469 Είναι απλώς μέρος της συμφωνίας. 752 00:32:10,303 --> 00:32:13,681 τα θυμάμαι τα πρώτα χρόνια με τον LJ. 753 00:32:14,515 --> 00:32:17,393 Κάποιες νύχτες θα συνειδητοποιούσα Δίδασκα όλη μέρα, 754 00:32:17,435 --> 00:32:20,188 μαγείρεψε το δείπνο, του έκανε μπάνιο, βάλε τον στο κρεβάτι και... 755 00:32:21,147 --> 00:32:23,024 και δεν είχα πάει πραγματικά μαζί του. 756 00:32:25,026 --> 00:32:27,403 Κάποιες νύχτες, αφού βάζω τη Λίλι μέσα, 757 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 Την ακούω να ψιθυρίζει στο μαξιλάρι της. 758 00:32:30,657 --> 00:32:33,201 Είναι σαν να προσπαθεί να πει ήταν όλα όσα ήθελε 759 00:32:33,242 --> 00:32:35,119 θα μπορούσε να μου πει κατά τη διάρκεια της ημέρας. 760 00:32:35,161 --> 00:32:36,704 - Ω. - Ω. 761 00:32:36,746 --> 00:32:37,830 Η καρδιά μου. 762 00:32:39,374 --> 00:32:43,294 Ω, Ελισάβετ, γιατί είναι τόσο δύσκολο αυτό; 763 00:32:46,381 --> 00:32:48,800 Κάποτε πίστευα ότι η αγάπη σήμαινε να είσαι παντού ταυτόχρονα. 764 00:32:50,218 --> 00:32:53,096 Αλλά ο LJ το ξέρει ακόμα και όταν δεν είμαστε μαζί, 765 00:32:53,137 --> 00:32:54,889 είναι πάντα στην καρδιά μου. 766 00:32:56,599 --> 00:33:00,019 Δίνουμε ότι μπορούμε και ελπίζουμε ότι όταν μεγαλώσουν, 767 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 ξέρουν ότι το κάναμε το καλύτερο που μπορούσαμε. 768 00:33:04,524 --> 00:33:06,734 Μακάρι ακόμα να μπορούσα να είσαι παντού ταυτόχρονα. 769 00:33:08,152 --> 00:33:09,320 Λοιπόν... 770 00:33:10,571 --> 00:33:13,741 ας ξεκινήσουμε παίρνοντας την επόμενη Κυριακή ρεπό. 771 00:33:18,204 --> 00:33:20,790 Ουφ! Θα χρειαστεί να τρίψουμε τα πάντα 772 00:33:20,832 --> 00:33:22,625 πριν το βάλεις πίσω στο ράφι. 773 00:33:22,667 --> 00:33:25,002 θα το κάνω. Θα το κάνω απόψε. 774 00:33:28,089 --> 00:33:31,092 Φλωρεντία, έχω πάει σκέφτομαι το βάζο σου... 775 00:33:31,134 --> 00:33:33,177 Ω, Νεντ. Είναι μια χαρά. 776 00:33:34,011 --> 00:33:36,514 Τα ξέρω αυτά δεν σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 777 00:33:36,556 --> 00:33:38,349 Ι- Δεν έπρεπε να έχω φασαρία. 778 00:33:38,725 --> 00:33:42,103 Ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει αναπλήρωσε το, αλλά... 779 00:33:43,813 --> 00:33:45,440 Τι στο καλό; 780 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 Ω. Ναί. 781 00:33:54,657 --> 00:33:56,993 Την πρώτη φορά κάναμε μια βόλτα μαζί, 782 00:33:57,035 --> 00:34:00,121 φορούσες ένα όμορφο πράσινο βελούδινο καπέλο. 783 00:34:00,163 --> 00:34:02,582 Και ανέβηκε ο άνεμος και το έβγαλες από το κεφάλι σου. 784 00:34:03,249 --> 00:34:07,962 Και δεν βοήθησα για να σε δω να το κυνηγάς. 785 00:34:08,004 --> 00:34:08,920 Ω. 786 00:34:09,797 --> 00:34:11,174 Ωχ... 787 00:34:17,929 --> 00:34:19,139 Ω. 788 00:34:21,476 --> 00:34:25,188 Κάποτε έψησες πίτα ήταν τόσο νόστιμο, 789 00:34:25,228 --> 00:34:26,938 Θυμάμαι την ημερομηνία. 790 00:34:26,981 --> 00:34:29,525 Ήταν 3 Απριλίου. Ήταν Τρίτη. 791 00:34:29,567 --> 00:34:31,068 Και ήταν ραβέντι. 792 00:34:33,446 --> 00:34:34,947 Ω, Νεντ. 793 00:34:36,157 --> 00:34:37,867 Αγαπητέ μου, γλυκό Ned. 794 00:34:39,786 --> 00:34:43,873 Φλωρεντία, μπορεί να ξεχάσω να σώσουμε πράγματα, 795 00:34:43,915 --> 00:34:46,167 αλλά σε θυμάμαι. 796 00:34:47,085 --> 00:34:49,170 Σε θυμάμαι πάντα. 797 00:34:50,755 --> 00:34:53,299 ? 798 00:34:56,135 --> 00:34:57,261 σε αγαπώ. 799 00:34:57,303 --> 00:34:58,763 Ω, σε αγαπώ. 800 00:35:00,598 --> 00:35:01,808 [χτυπώντας] 801 00:35:02,517 --> 00:35:04,477 Καλησπέρα Κυβερνήτη. 802 00:35:04,519 --> 00:35:05,937 Γεια σου, Έντι. 803 00:35:05,978 --> 00:35:09,649 Λοιπόν, ο Μπάκι είναι σπίτι ασφαλής και αβλαβής. 804 00:35:09,690 --> 00:35:13,027 Η κυρία ΜακΚόρμικ πραγματικά κοκκίνισε όταν άκουσε 805 00:35:13,069 --> 00:35:15,822 που είχε ο Κυβερνήτης ένα χέρι να τον πιάσει. 806 00:35:15,863 --> 00:35:17,698 Νομίζω ότι μου δίνεις υπερβολική πίστωση. 807 00:35:19,200 --> 00:35:22,078 Αυτός ήταν ο Φερνάντο που γοήτευσε αυτό το άλογο σε υποταγή. 808 00:35:22,119 --> 00:35:23,996 Νομίζω ότι όλοι παίξαμε τον ρόλο μας. 809 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 Το γιλέκο. 810 00:35:28,626 --> 00:35:29,961 Είναι πίσω. 811 00:35:31,128 --> 00:35:33,047 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 812 00:35:33,089 --> 00:35:35,091 Μάλλον γι' αυτό τις ονομάζουν συνήθειες. 813 00:35:35,883 --> 00:35:40,471 Σαν δείπνο, ίσως; Νιώθεις ότι θα έρθεις μαζί μου; 814 00:35:40,513 --> 00:35:43,015 Ίσως ένα παιχνίδι πόκερ για επιδόρπιο; 815 00:35:46,978 --> 00:35:48,479 Έχω νωρίς το πρωί. 816 00:35:48,521 --> 00:35:51,482 Έχω πολλά συμβόλαια Πρέπει ακόμα να περάσω. 817 00:35:51,524 --> 00:35:53,067 Αλλά σε ευχαριστώ που με έφερες τα καλά νέα. 818 00:35:54,235 --> 00:35:55,486 Φυσικά. 819 00:36:01,242 --> 00:36:02,785 Ο Λούκας... 820 00:36:03,703 --> 00:36:08,291 ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στον Φερνάντο κι εμένα πια. 821 00:36:08,332 --> 00:36:09,208 Δικαίωμα; 822 00:36:10,585 --> 00:36:11,836 Φυσικά. 823 00:36:13,254 --> 00:36:14,213 Καλά. 824 00:36:39,447 --> 00:36:41,199 [πατώντας και γελώντας στον επάνω όροφο] 825 00:36:41,240 --> 00:36:42,533 Ω, αγόρι. 826 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Ακούγεται σαν να έχουν καλα να περασετε εκει πανω. 827 00:36:44,076 --> 00:36:46,454 Αυτό ή το ιππικό μόλις έφτασε. 828 00:36:46,495 --> 00:36:48,456 Αρκούδα, ήρθε η ώρα να πάω για ύπνο! 829 00:36:49,165 --> 00:36:50,875 Α, δεν μπορώ να πιστέψω δεν είναι κουρασμένος. 830 00:36:50,917 --> 00:36:52,335 έχω εξαντληθεί. 831 00:36:52,877 --> 00:36:54,670 Δηλαδή έκανες το τρένο σου στην ώρα σου; 832 00:36:54,712 --> 00:36:59,592 Α, μπορεί να το ζήτησα από τον Τζεντ παρασύρει τα πρόβατά του στην πίστα 833 00:36:59,634 --> 00:37:02,219 ώστε το τρένο δεν μπορούσε φύγετε από το σταθμό. 834 00:37:02,261 --> 00:37:05,348 Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, αν ποτέ πρέπει να ληστέψω ένα τρένο... 835 00:37:05,389 --> 00:37:07,350 Κανείς δεν υποψιάζεται μια δασκάλα σχολείου. 836 00:37:07,391 --> 00:37:08,643 [γέλια] 837 00:37:08,684 --> 00:37:09,769 [κουκουλώνει] - Νέιθαν! 838 00:37:09,810 --> 00:37:11,312 Καλά. Εντάξει, κάτσε. 839 00:37:11,354 --> 00:37:12,772 Πρέπει να είστε προσεκτικοί από αυτά τα ράμματα. 840 00:37:12,813 --> 00:37:14,273 - Είμαι καλά. - Νέιθαν. 841 00:37:25,743 --> 00:37:27,745 Δεν το κάνεις πάντα πρέπει να είναι καλά. 842 00:37:29,163 --> 00:37:31,832 Ξέρεις, όταν αυτό αυτοκίνητο ερχόταν προς το μέρος μας, 843 00:37:31,874 --> 00:37:34,335 το μόνο που μπορούσα σκεφτείτε ότι είστε τρεις. 844 00:37:37,838 --> 00:37:38,881 Ελισάβετ... 845 00:37:41,425 --> 00:37:42,969 αν συνέβαινε ποτέ κάτι σε μένα, 846 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 θα... 847 00:37:50,017 --> 00:37:51,435 Θα πρόσεχα την Άλι; 848 00:37:53,479 --> 00:37:54,939 Θα έκανα περισσότερα από αυτό. 849 00:37:56,399 --> 00:37:57,942 Θα πάλευα για να βεβαιωθώ 850 00:37:57,984 --> 00:38:00,486 κάθε όνειρο που έχεις για αυτήν γίνεται πραγματικότητα. 851 00:38:03,531 --> 00:38:04,699 Το ίδιο ισχύει και για τον LJ. 852 00:38:05,783 --> 00:38:09,161 Αν μη τι άλλο, Θεός φυλάξοι, ήταν για πάντα... 853 00:38:13,749 --> 00:38:17,628 Εσύ είσαι αυτός Θα ήθελα να τον προσέχω. 854 00:38:18,379 --> 00:38:20,047 Σαν να ήταν ο γιος μου. 855 00:38:22,133 --> 00:38:23,551 υπόσχομαι. 856 00:38:26,387 --> 00:38:27,805 Ευχαριστώ, Nathan. 857 00:38:30,725 --> 00:38:31,851 [τα παιδιά γελούν στον επάνω όροφο] 858 00:38:31,892 --> 00:38:33,227 [γέλια] 859 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 Υπολογίζω ότι το ιππικό είναι ακόμα ξύπνιος. 860 00:38:36,731 --> 00:38:38,274 [γέλια] 861 00:38:51,162 --> 00:38:54,373 LJ, κοίτα ποιος είναι εδώ. 862 00:38:54,415 --> 00:38:55,958 Γεια, LJ. 863 00:38:56,000 --> 00:38:57,376 Γεια σου Lily. 864 00:38:57,418 --> 00:39:00,212 Λίλι, δεν υπάρχει κάτι θα ήθελες να πεις στον LJ; 865 00:39:00,921 --> 00:39:04,467 Λυπάμαι που πήρα το Dog. Δεν θα το ξανακάνω. 866 00:39:04,508 --> 00:39:05,676 Είναι εντάξει. 867 00:39:07,219 --> 00:39:09,722 Ο σκύλος μου είπε ότι είχε καλα να περασετε μαζι σας. 868 00:39:09,764 --> 00:39:10,973 Το έκανε; 869 00:39:11,015 --> 00:39:13,267 Α-χα. Θέλεις να έρθει μετά το σχολείο; 870 00:39:14,643 --> 00:39:16,479 Αν είναι εντάξει με την κυρία Θόρντον. 871 00:39:16,520 --> 00:39:18,397 Φυσικά. Πάμε, LJ. 872 00:39:18,439 --> 00:39:19,815 Θα είμαι εκεί. 873 00:39:19,857 --> 00:39:21,567 Lilypad, έλα εδώ. 874 00:39:23,277 --> 00:39:25,654 Έχω κάτι για σένα. 875 00:39:30,951 --> 00:39:33,579 Αλλά αυτό είναι δικό σου, Θεία Πίστη. 876 00:39:33,621 --> 00:39:35,998 Λοιπόν, τώρα είναι δικό μας. 877 00:39:36,665 --> 00:39:38,959 Ξέρω ότι δεν είναι το ίδιο καθώς είμαστε μαζί, 878 00:39:39,001 --> 00:39:40,711 αλλά κάθε φορά που το αγγίζεις, 879 00:39:40,753 --> 00:39:42,671 θα το ξέρεις σε σκέφτομαι. 880 00:39:42,713 --> 00:39:44,590 - Εντάξει; - Εντάξει. 881 00:39:47,259 --> 00:39:48,594 [η πόρτα ανοίγει] 882 00:39:49,261 --> 00:39:51,847 Καλημέρα, Δόκτωρ Κάρτερ. Κρίνος. 883 00:39:51,889 --> 00:39:53,557 Καλημέρα Μόλυ. 884 00:39:53,599 --> 00:39:55,601 Ω, τα ημερολόγια τροφίμων. 885 00:39:55,643 --> 00:39:57,853 Ευχαριστώ πολύ για να μείνεις πάνω σε αυτό. 886 00:39:57,895 --> 00:39:59,063 Πίστη, 887 00:39:59,105 --> 00:40:01,315 αυτό που προσπαθούσα να πω νωρίτερα 888 00:40:01,357 --> 00:40:03,025 Μήπως εγώ... 889 00:40:03,067 --> 00:40:04,944 έχω ακόμα λίγους δρόμους μπροστά, 890 00:40:04,985 --> 00:40:07,947 αλλά έχω πάρει ένα μάθημα αλληλογραφίας 891 00:40:07,988 --> 00:40:09,740 να γίνει νοσοκόμα. 892 00:40:09,782 --> 00:40:11,242 Υποκοριστικό της Mary! 893 00:40:13,369 --> 00:40:14,870 Αυτό είναι υπέροχο. 894 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Παρακαλώ ενημερώστε με πώς μπορώ να βοηθήσω. 895 00:40:16,455 --> 00:40:19,250 Λοιπόν, ελπίζω ότι μπορώ να είμαι λίγη ακόμα βοήθεια για εσάς. 896 00:40:19,291 --> 00:40:21,210 Έχω ντυθεί πληγές κούκλας, 897 00:40:21,252 --> 00:40:23,462 αλλά δεν λένε "ωχ", οπότε ποιος ξέρει; 898 00:40:23,504 --> 00:40:24,588 [γέλια] 899 00:40:27,508 --> 00:40:29,468 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σύμβουλος Ναχμίας. 900 00:40:30,136 --> 00:40:32,388 Ναι, μακάρι να ήταν και αυτό. 901 00:40:33,973 --> 00:40:36,434 Μη μου τα πείτε αυτά δεν μπορούσε να ταιριάζει με το πιάτο. 902 00:40:36,475 --> 00:40:37,685 Το είδα καθαρά σαν μέρα. 903 00:40:37,726 --> 00:40:39,186 Ταίριαξαν 904 00:40:39,228 --> 00:40:41,730 σε κλεμμένο όχημα βρήκαν καμμένα 905 00:40:41,772 --> 00:40:42,982 έξω από τον Τζέιμσον. 906 00:40:43,023 --> 00:40:43,899 Χωρίς εκτυπώσεις. 907 00:40:43,941 --> 00:40:46,652 Άρα, δεν αλλάζει τίποτα. 908 00:40:46,694 --> 00:40:48,779 Μόνο που τώρα ξέρουμε ότι είμαστε αντιμετωπίζοντας έναν αδίστακτο 909 00:40:48,821 --> 00:40:51,740 οργάνωση που θα κάνε τα πάντα για να μας χαλάσει η υπόθεση. 910 00:40:51,782 --> 00:40:53,242 Έφυγε. 911 00:40:53,284 --> 00:40:54,910 Ο Κρίστοφερ έφυγε. 912 00:40:54,952 --> 00:40:56,203 Τι; Οταν; 913 00:40:56,245 --> 00:40:59,039 Πήγα στο εμπορικό, γύρισα, 914 00:40:59,081 --> 00:41:00,958 το αυτοκίνητό του δεν ήταν εκεί, και το άφησε αυτό. 915 00:41:01,584 --> 00:41:02,877 Αυτός τελείωσε. 916 00:41:03,210 --> 00:41:05,087 Δεν θέλει να μας βοηθήσει με την έρευνα. 917 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 Τον ήθελαν φοβισμένο. Λειτούργησε. 918 00:41:08,340 --> 00:41:09,967 Λοιπόν, χωρίς αυτόν, δεν έχουμε περίπτωση. 919 00:41:10,009 --> 00:41:12,803 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου αυτή τη στιγμή είναι η ασφάλειά του. 920 00:41:13,512 --> 00:41:15,973 Φυσικά. Θα καλέσω ειδοποίηση αυτή τη στιγμή, Χένρι. 921 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Θα τον βρούμε. 922 00:41:17,057 --> 00:41:18,225 Λοιπόν, βρες τον πριν 923 00:41:18,267 --> 00:41:20,352 αυτός ο τύπος που προσπάθησε να σε εξοντώσει κάνει. 924 00:41:20,394 --> 00:41:22,980 Ναί. Αυτός είναι ο Νέιθαν Γκραντ του RCMP, Hope Valley. 925 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 καλώ μέσα ένα δελτίο για όλη την επικράτεια 926 00:41:25,941 --> 00:41:27,902 για έναν Κρίστοφερ Χιουζ. 927 00:41:30,988 --> 00:41:34,950 ?