1
00:00:11,440 --> 00:00:12,940
Il se passe quelque chose.
2
00:00:48,940 --> 00:00:50,360
Nous ne pouvons pas faire ça.
3
00:00:50,460 --> 00:00:51,760
Attachez-le.
4
00:01:02,240 --> 00:01:03,770
Je ne peux pas, ce n'est pas bien.
5
00:01:03,780 --> 00:01:06,120
- Fais-le c'est tout.
- Je ne le fais pas.
6
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
- Jacobsen !
- Descendez!
7
00:01:37,320 --> 00:01:39,710
Wallander
Saison 3 - Épisode 02
8
00:01:42,800 --> 00:01:45,710
"Les chiens de Riga"
9
00:01:48,800 --> 00:01:51,780
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62
10
00:02:45,920 --> 00:02:47,630
Matin.
Excusez-moi.
11
00:02:56,730 --> 00:02:59,030
Désolé.
Désolé.
12
00:03:02,030 --> 00:03:03,330
Wallander.
13
00:03:05,040 --> 00:03:06,710
Non, j'étais réveillé.
14
00:03:32,600 --> 00:03:34,360
- Monsieur.
- Merci.
15
00:03:46,320 --> 00:03:49,090
Celui qui leur a tiré dessus
leur a fait une gentillesse.
16
00:03:49,680 --> 00:03:51,770
Les bouches étaient brûlées
avec des produits chimiques.
17
00:03:52,000 --> 00:03:54,170
Détruit la langue et les gencives.
18
00:03:54,480 --> 00:03:56,610
Et leurs doigts ont été cassés.
19
00:03:56,640 --> 00:03:58,050
Quand sont-ils morts ?
20
00:03:58,280 --> 00:04:00,850
Eh bien, c'est difficile à dire,
avec le soleil et les mouettes.
21
00:04:01,080 --> 00:04:02,580
Quelques jours.
22
00:04:43,880 --> 00:04:45,940
Ce sont des tatouages mafieux.
n'est-ce pas ?
23
00:04:45,990 --> 00:04:47,670
- Russe.
- Ouais.
24
00:04:48,380 --> 00:04:51,150
Les bâtiments sont du
ville où ils seront basés.
25
00:04:51,720 --> 00:04:53,090
Vous en reconnaissez un ?
26
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
Je ne sais pas.
27
00:04:55,210 --> 00:04:57,290
Cela pourrait être n'importe où
à l'est de la Baltique.
28
00:05:01,370 --> 00:05:04,020
Tout va bien ?
A part ça ?
29
00:05:04,050 --> 00:05:05,790
- Bien. Bien.
- Ne le fais pas
30
00:05:05,800 --> 00:05:08,360
donnez-vous du mal
temps sur ce qui s'est passé.
31
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
Comment va-t-elle ?
Ann-Britt?
32
00:05:15,020 --> 00:05:18,060
Bien. Tu... tu devrais
parlez à son consultant.
33
00:05:24,060 --> 00:05:26,920
Elle n'est pas réveillée.
34
00:05:30,080 --> 00:05:31,860
Elle est vivante.
35
00:05:34,080 --> 00:05:37,170
Alors, j'ai envoyé les photos du tatouage
via Europol.
36
00:05:37,180 --> 00:05:38,790
Je ne voulais pas faire peur
eux avec les visages.
37
00:05:38,800 --> 00:05:40,260
Ce sont des tatouages russes.
38
00:05:40,280 --> 00:05:43,830
Ouais, les tatouages russes,
mais les corps viennent de Lettonie.
39
00:05:44,480 --> 00:05:45,830
C'est là que se trouve Riga, n'est-ce pas ?
40
00:05:46,040 --> 00:05:47,340
Ouais, laisse-moi voir.
41
00:05:48,060 --> 00:05:50,490
Alors, rassemblons tout le monde.
42
00:05:50,500 --> 00:05:53,470
Alors y a-t-il un détective
de Riga en route ?
43
00:06:35,720 --> 00:06:37,020
Kurt Wallander?
44
00:06:37,550 --> 00:06:39,870
- Ouais.
- Karlis Liepa.
45
00:06:41,040 --> 00:06:42,490
Nous sommes par là.
46
00:06:47,920 --> 00:06:50,830
Les roses sont initiatiques
symboles pour le gang.
47
00:06:52,400 --> 00:06:55,310
Les pierres tombales sont le temps qu'elles ont
passé en prison.
48
00:06:58,010 --> 00:07:00,110
Ils pleurent le temps perdu.
49
00:07:01,120 --> 00:07:03,090
- Savez-vous qui ils sont ?
- je ne savais pas lire
50
00:07:03,100 --> 00:07:04,910
les dates sur les pierres tombales.
51
00:07:04,920 --> 00:07:10,590
C'était de 2006 à 2008, le premier corps
et de 2002 à 2008, l'autre.
52
00:07:12,210 --> 00:07:13,510
Qui sont-ils ?
53
00:07:21,440 --> 00:07:24,190
Tu ne m'as pas envoyé
photos des visages.
54
00:07:25,720 --> 00:07:27,020
Non.
55
00:08:10,250 --> 00:08:14,370
C'était de l'acide sulfurique.
Concentré. C'est industriel.
56
00:08:14,380 --> 00:08:16,890
Ils le diluent pour
remplir les batteries des voitures.
57
00:08:37,800 --> 00:08:39,990
Celui-ci s'appelle Kalns.
58
00:08:41,760 --> 00:08:43,060
C'est Léja.
59
00:08:45,640 --> 00:08:49,290
Ils étaient capitaines d'un gang
appelé Radnieciba.
60
00:08:50,560 --> 00:08:52,080
Russes ethniques.
61
00:08:52,090 --> 00:08:54,590
Ils ont tous deux quitté Ventspils
dans un bateau il y a sept nuits.
62
00:08:54,600 --> 00:08:56,190
Comment les connaissez-vous ?
63
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Où est le radeau ? Puis-je voir ça ?
64
00:09:09,380 --> 00:09:10,680
Bien sûr.
65
00:09:20,340 --> 00:09:21,640
Merci.
66
00:09:27,640 --> 00:09:31,090
Le radeau lui-même mesure environ 25
ans. Fabriqué en Yougoslavie,
67
00:09:31,100 --> 00:09:33,490
ils ont été exportés
principalement en Europe de l'Est.
68
00:09:35,880 --> 00:09:38,910
Nous avons évidemment pris des photos.
69
00:09:39,820 --> 00:09:41,120
Bien.
70
00:09:42,840 --> 00:09:44,910
Vous pourrez alors m'en donner des copies.
71
00:09:49,120 --> 00:09:50,420
Qu'en pensez-vous ?
72
00:09:52,880 --> 00:09:55,110
Avez-vous parlé au
les journaux à ce sujet ?
73
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Bien.
74
00:09:57,480 --> 00:09:59,110
Pourquoi tu veux savoir ?
75
00:10:02,050 --> 00:10:03,900
Avez-vous un télécopieur ?
76
00:10:05,630 --> 00:10:07,050
- Ouais.
- J'aimerais l'utiliser.
77
00:10:09,400 --> 00:10:11,670
C'est juste au bout du couloir.
78
00:10:24,680 --> 00:10:26,100
Est-ce que ça s'est passé ?
79
00:10:26,140 --> 00:10:27,670
À qui l'as-tu envoyé ?
80
00:10:28,440 --> 00:10:31,880
Mes supérieurs.
Est-ce que ça s'est passé ?
81
00:10:32,720 --> 00:10:34,190
Oui, oui, c'est parti.
82
00:10:35,080 --> 00:10:37,070
Bien. Très bien.
83
00:10:38,520 --> 00:10:40,040
Je pourrais boire une bière maintenant,
84
00:10:40,650 --> 00:10:41,950
- tu veux venir ?
- Non,
85
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Je veux que tu le dises
moi ce que tu sais.
86
00:10:46,120 --> 00:10:48,370
Je pense que c'était un
accident, il a atterri ici.
87
00:10:48,380 --> 00:10:50,390
Ton travail est terminé, Kurt.
Allons boire une bière.
88
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Je ne renvoie pas ces corps
89
00:10:51,710 --> 00:10:54,030
jusqu'à ce que nous sachions ce que nous sommes
traiter ici en Suède.
90
00:10:54,150 --> 00:10:55,450
Compris?
91
00:10:57,120 --> 00:10:58,420
Bien.
92
00:10:58,930 --> 00:11:00,230
Gardez les corps.
93
00:11:00,950 --> 00:11:02,290
Personne ne pleure ces hommes.
94
00:11:02,320 --> 00:11:04,650
Excusez-moi...
Ouais, Wallander.
95
00:11:05,660 --> 00:11:08,380
J'ai des informations sur
les morts dans le radeau de sauvetage.
96
00:11:08,390 --> 00:11:10,790
Je serai à l'est
quai à Simirishamn.
97
00:11:11,180 --> 00:11:13,340
Une heure et demie. Gardez le silence.
98
00:11:13,350 --> 00:11:15,150
OMS...?
OMS...?
99
00:11:18,800 --> 00:11:20,350
Profitez de votre bière.
100
00:12:19,080 --> 00:12:21,520
J'ai vu le radeau. C'est marqué.
101
00:12:21,980 --> 00:12:24,150
14h25, le 12. Dérive vers le sud.
102
00:12:25,440 --> 00:12:27,350
Alors pourquoi ne l'as-tu pas remorqué ?
103
00:12:28,160 --> 00:12:29,700
J'ai vu ce qu'il y avait dedans.
104
00:12:32,400 --> 00:12:34,450
Et tu serais pêcheur ?
105
00:12:35,060 --> 00:12:36,360
Ouais.
106
00:12:36,720 --> 00:12:39,210
Alors pourquoi toutes ces intrigues ?
107
00:12:40,970 --> 00:12:42,450
Que fais-tu?
108
00:12:50,000 --> 00:12:52,050
OK, OK, juste...
109
00:13:10,260 --> 00:13:12,590
- Ouais ?
- Kurt, on nous a cambriolés.
110
00:13:13,080 --> 00:13:15,900
Le radeau contenait de la cocaïne
caché dans la base.
111
00:13:16,310 --> 00:13:17,980
Il a été déchiqueté.
112
00:13:19,020 --> 00:13:20,550
Nous avons été piégés.
113
00:13:21,020 --> 00:13:23,710
- C'était une diversion.
- Bien, merci.
114
00:13:36,020 --> 00:13:37,320
Majeur!
115
00:13:40,040 --> 00:13:42,030
Ah, viens...
116
00:13:51,760 --> 00:13:53,060
Bonjour.
117
00:14:16,920 --> 00:14:18,830
Qui a pris la drogue sur le radeau ?
118
00:14:21,680 --> 00:14:22,990
Ils sont partis ?
119
00:14:23,320 --> 00:14:26,070
Ouais, et je pense que tu
savait qu'ils étaient là
120
00:14:26,080 --> 00:14:27,690
et je pense que tu
ils savaient qu'ils partiraient.
121
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
Alors s'il te plaît, dis-moi ce qui se passe,
122
00:14:29,170 --> 00:14:30,920
parce que je ne le suis pas
au-delà de vous arrêter.
123
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Très bien, vas-y. Arrêtez-moi.
124
00:14:33,720 --> 00:14:35,020
S'il te plaît.
125
00:14:36,750 --> 00:14:38,510
Dix ans dans une jolie prison suédoise.
126
00:14:38,520 --> 00:14:40,360
Ce serait tout simplement génial pour moi.
127
00:14:40,860 --> 00:14:42,910
C'est vrai, c'est le dernier
le moment où je vais demander.
128
00:14:43,320 --> 00:14:44,620
Ces hommes,
129
00:14:45,940 --> 00:14:47,240
ces garçons,
130
00:14:48,610 --> 00:14:50,290
ils avaient la bouche brûlée,
131
00:14:50,320 --> 00:14:52,020
brûlé comme ça,
132
00:14:53,050 --> 00:14:54,970
parce qu'ils parlaient -
pour moi,
133
00:14:54,980 --> 00:14:56,820
mes informateurs. C'est...
134
00:15:00,480 --> 00:15:03,120
..c'est ma faute, Kurt,
135
00:15:05,060 --> 00:15:06,750
- ma faute.
- Tu ne peux pas...
136
00:15:07,730 --> 00:15:09,700
Tu ne peux pas commencer à penser comme ça.
137
00:15:09,710 --> 00:15:13,410
C'est la faute de celui qui
J'ai versé de l'acide dessus.
138
00:15:22,200 --> 00:15:25,340
Allez. Allez.
Je vais te préparer quelque chose à manger.
139
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
C'était un bon dîner.
140
00:15:58,650 --> 00:16:00,180
Merci, de rien.
141
00:16:02,990 --> 00:16:04,550
Etes-vous sûr de vouloir
un autre de ceux-là ?
142
00:16:04,580 --> 00:16:05,880
Ouais.
143
00:16:10,300 --> 00:16:12,850
- Acclamations.
- Acclamations.
144
00:16:13,860 --> 00:16:15,850
Votre femme ne veut pas que je fume ?
145
00:16:16,680 --> 00:16:19,950
Je pense que c'est assez évident maintenant,
Karlis, que je n'ai pas de femme.
146
00:16:21,720 --> 00:16:23,950
Ce n'est pas facile d'être policier
et être marié.
147
00:16:24,180 --> 00:16:26,430
Pas facile d'être n'importe qui
et être marié.
148
00:16:26,850 --> 00:16:29,340
Pas facile d'être n'importe qui
et sois... peu importe.
149
00:16:29,350 --> 00:16:32,830
Veux-tu me dire qui est
le fax que vous avez envoyé est-il réellement allé ?
150
00:16:40,840 --> 00:16:43,250
Je l'ai envoyé, j'espérais que ce ne serait pas le cas
tomber entre de mauvaises mains.
151
00:16:43,260 --> 00:16:45,550
Mais évidemment, c’est le cas.
152
00:16:45,560 --> 00:16:47,630
Et dont les mains
nous n'étions pas entre de bonnes mains ?
153
00:16:51,000 --> 00:16:54,060
L'homme qui les a torturés... peut-être.
154
00:16:54,920 --> 00:16:56,380
Tu crois savoir qui c'est ?
155
00:16:57,380 --> 00:16:58,890
Non, pas vraiment.
156
00:16:59,940 --> 00:17:02,510
Non, pas vraiment jusqu'à mon retour.
157
00:17:03,380 --> 00:17:04,980
Est-il dans le même gang ?
158
00:17:06,860 --> 00:17:10,390
Tu as déjà été responsable de
la douleur de quelqu'un d'autre, comme ça ?
159
00:17:13,320 --> 00:17:15,330
Tu as toujours été l'homme à blâmer
pour quelque chose comme ça
160
00:17:15,340 --> 00:17:16,970
ça arrive à quelqu'un ?
161
00:17:19,120 --> 00:17:20,720
je dois savoir
à ce sujet, Karlis.
162
00:17:20,730 --> 00:17:22,680
C'est une route de la drogue vers la Suède.
163
00:17:22,690 --> 00:17:24,510
Les corps lavés
sur notre territoire.
164
00:17:24,520 --> 00:17:25,820
Je ne peux pas laisser ça passer.
165
00:17:25,830 --> 00:17:28,890
je ne sais rien pour
définitif jusqu'à mon retour.
166
00:17:28,900 --> 00:17:30,490
Mais vous avez une théorie.
167
00:17:30,980 --> 00:17:32,280
- J'ai une théorie.
- Ouais.
168
00:17:32,290 --> 00:17:34,030
Nous travaillons sur des théories. Nous les partageons.
169
00:17:34,040 --> 00:17:35,340
Allez!
170
00:17:38,560 --> 00:17:40,610
C'est ma théorie.
171
00:17:40,860 --> 00:17:43,750
Je pense que je me suis trop impliqué.
172
00:17:44,720 --> 00:17:47,990
Ouais, mais tu as une protection,
ouais ? La police est protégée ?
173
00:17:50,400 --> 00:17:51,700
En Lettonie ?
174
00:17:52,740 --> 00:17:54,040
Non, Kurt.
175
00:17:54,600 --> 00:17:58,570
Eh bien, maintenant, nous pouvons essayer
pour aider de notre côté,
176
00:17:58,580 --> 00:18:01,990
Je veux dire, même si tu es dedans
problème, tu devrais le savoir.
177
00:18:07,360 --> 00:18:10,770
Hé, ça suffit. Tu devrais
reste ici ce soir.
178
00:18:11,120 --> 00:18:12,950
Nous en parlerons demain matin.
179
00:18:13,160 --> 00:18:15,250
Je vais te chercher des draps.
180
00:18:17,080 --> 00:18:21,080
Un bel endroit pour cacher la drogue,
Kurt, n'est-ce pas ?
181
00:18:22,120 --> 00:18:24,170
Si je cachais quelque chose,
182
00:18:26,270 --> 00:18:28,520
Je le cacherais à la vue de tous.
183
00:18:31,920 --> 00:18:33,370
Est-ce que ça vous va ?
184
00:18:35,300 --> 00:18:37,220
Et voilà, cadeau pour vous.
185
00:18:37,780 --> 00:18:40,950
Nous les donnons à tous les officiels
visiteurs. J'en ai des piles.
186
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
Apprécier. D'accord?
187
00:18:43,690 --> 00:18:45,350
- Ouais.
- Droite.
188
00:18:47,860 --> 00:18:49,290
- Merci, Kurt.
- Ouais.
189
00:18:49,600 --> 00:18:51,390
- Nuit-nuit.-
Nuit.
190
00:19:49,000 --> 00:19:50,300
Karlis?
191
00:20:53,320 --> 00:20:55,570
Alors supposons que les drogues
étaient censés venir ici,
192
00:20:55,580 --> 00:20:59,140
probablement de Lettonie, ou
de Ventspils, le major dit :
193
00:20:59,150 --> 00:21:02,060
il y avait quelqu'un à l'intérieur
La Suède du côté récepteur,
194
00:21:02,070 --> 00:21:06,380
qui en savait assez et en avait assez
personnel assez impitoyable,
195
00:21:06,390 --> 00:21:08,980
assez déterminé juste
venir les prendre.
196
00:21:08,990 --> 00:21:10,630
À qui penses-tu que
L'homme sur la chaussée était-il ?
197
00:21:11,040 --> 00:21:14,330
Tu sais, je pense... mon instinct
c'est qu'il n'était qu'un pêcheur.
198
00:21:14,340 --> 00:21:17,590
Il était bien au-dessus de son
tête. Il avait l'air effrayé.
199
00:21:18,780 --> 00:21:20,610
Ça te dérange si Kurt et moi... ?
200
00:21:22,780 --> 00:21:24,280
- Nous le ferons plus tard.
- Bien sûr.
201
00:21:29,380 --> 00:21:31,770
Je viens de recevoir un appel de Riga.
202
00:21:32,820 --> 00:21:35,370
Je suis désolé. Le major Liepa est mort.
203
00:21:35,440 --> 00:21:38,090
Il y a été assassiné la nuit dernière.
204
00:21:38,890 --> 00:21:42,110
La police de Riga aimerait
tu dois sortir pour aider avec le...
205
00:21:42,120 --> 00:21:43,420
C'est vrai. Oui.
206
00:21:43,430 --> 00:21:44,850
Nous pouvons gérer cela par téléphone
207
00:21:44,860 --> 00:21:46,830
- tu n'es pas obligé d'y aller...
- Non, j'y vais.
208
00:21:46,850 --> 00:21:48,590
Je vais y aller. C'est important.
209
00:21:49,180 --> 00:21:52,170
- J'aimerais aider.
- OK bien.
210
00:22:20,720 --> 00:22:22,020
Colonel Wallander.
211
00:22:27,750 --> 00:22:29,200
- Merci.
- Je suis le sergent Zids.
212
00:22:29,210 --> 00:22:30,510
Bienvenue à Riga.
213
00:22:52,680 --> 00:22:55,410
- Où allons-nous ?
- Les funérailles du major Leipa.
214
00:22:55,420 --> 00:22:56,720
Maintenant?
215
00:23:12,320 --> 00:23:13,950
Nous y sommes, colonel.
216
00:23:20,020 --> 00:23:21,320
Là-bas.
217
00:24:39,320 --> 00:24:40,840
Merci d'être venu.
218
00:24:40,850 --> 00:24:42,590
Je suis vraiment désolé pour le major.
219
00:24:42,620 --> 00:24:44,350
Ici le colonel Murnieks.
220
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
Nous étions les supérieurs de Karlis.
221
00:24:47,050 --> 00:24:49,380
Moi et le colonel Putnis
je dois t'interroger
222
00:24:49,390 --> 00:24:51,760
- le plus rapidement possible, si vous le pouvez.
- Bien sûr.
223
00:24:52,440 --> 00:24:55,080
Je n'ai jamais perdu un seul officier,
en 27 ans de service,
224
00:24:55,090 --> 00:24:56,960
pas même pendant l’indépendance.
225
00:24:58,580 --> 00:24:59,880
Mme Liepa.
226
00:25:00,050 --> 00:25:02,000
C'est le colonel de Suède.
227
00:25:02,060 --> 00:25:03,790
Il va nous aider.
228
00:25:04,580 --> 00:25:05,940
-Baïba.
- Kurt.
229
00:25:05,950 --> 00:25:07,750
Kurt. je suis très, très
désolé pour ton mari.
230
00:25:11,260 --> 00:25:12,780
Tu lui as offert un livre...
231
00:25:12,990 --> 00:25:14,370
sur la Suède.
232
00:25:14,380 --> 00:25:16,040
Oui, c'est vrai.
233
00:25:16,680 --> 00:25:18,380
Il a beaucoup aimé.
234
00:25:23,740 --> 00:25:26,210
Les veuves sont très belles.
235
00:25:26,960 --> 00:25:28,550
On y va ?
236
00:25:44,080 --> 00:25:46,630
Peu après 23 heures, le
Le major a reçu un appel téléphonique
237
00:25:46,650 --> 00:25:48,350
sur son téléphone fixe.
238
00:25:48,360 --> 00:25:51,590
Il a dit à sa femme qu'il avait été
convoqué à la préfecture de police.
239
00:25:51,600 --> 00:25:53,450
L'appel ne vient pas de nous.
240
00:25:53,880 --> 00:25:55,410
Il enquêtait sur les gangs ?
241
00:25:55,420 --> 00:25:57,910
Il faisait partie d'une brigade antidrogue secrète.
242
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
surtout la nouvelle héroïne
et les routes de la cocaïne.
243
00:26:01,610 --> 00:26:03,510
Il était très expérimenté.
244
00:26:03,990 --> 00:26:06,070
Nous ne nous sommes pas tenus au-dessus de son épaule.
245
00:26:06,410 --> 00:26:08,130
Je me demande si tu avais
le sentiment que le
246
00:26:08,140 --> 00:26:10,520
que le major tenait
quelque chose en retour de ta part ?
247
00:26:10,580 --> 00:26:12,960
Je suis triste de dire qu'il ne l'a pas fait
dis-nous qu'il allait en Suède
248
00:26:12,970 --> 00:26:14,750
jusqu'à ce qu'il y arrive.
249
00:26:14,760 --> 00:26:18,610
Non, je ne pensais pas qu'il l'était
retenir quoi que ce soit.
250
00:26:20,320 --> 00:26:22,380
Des enfants l'ont trouvé ici.
251
00:26:25,730 --> 00:26:27,670
Son corps était encore chaud.
252
00:26:30,140 --> 00:26:33,150
Il avait reçu une balle dans le
l'arrière de la tête, vers 6h du matin.
253
00:26:37,520 --> 00:26:39,610
Avait-il été torturé ?
254
00:26:45,280 --> 00:26:46,850
Sa femme est-elle au courant ?
255
00:26:48,400 --> 00:26:50,430
Elle n'a pas vu le cadavre.
256
00:27:12,280 --> 00:27:14,010
Nous supposons qu'il y a une connexion
257
00:27:14,020 --> 00:27:17,100
entre ce qu'était Karlis
travailler sur et son meurtre.
258
00:27:17,280 --> 00:27:18,580
Mais, comme je l'ai dit, il avait été
259
00:27:18,590 --> 00:27:21,110
nous gardant à bout de bras
longueur. C'est difficile à savoir.
260
00:27:21,120 --> 00:27:24,970
Avait-il les mêmes blessures que
les hommes qui ont été tués sur le radeau ?
261
00:27:25,980 --> 00:27:27,280
Nous ne connaissons pas leurs blessures.
262
00:27:27,290 --> 00:27:30,370
- Nous n'avons pas vu leurs corps.
- Mais vous avez vu le rapport initial ?
263
00:27:30,500 --> 00:27:33,060
Tous les majors Liepa
les notes de cas ont disparu.
264
00:27:33,070 --> 00:27:35,140
Non, je ne parle pas
à propos de ses notes de cas.
265
00:27:35,150 --> 00:27:36,450
Je veux dire, son rapport initial, le fax
266
00:27:36,460 --> 00:27:38,090
- il vous a envoyé de Suède.
- Quel fax ?
267
00:27:38,100 --> 00:27:39,450
Avez-vous reçu un fax ?
268
00:27:39,680 --> 00:27:41,790
Je n'ai rien reçu de lui.
269
00:27:42,310 --> 00:27:45,520
Eh bien, je l'ai vu envoyer
ça vendredi après midi
270
00:27:45,530 --> 00:27:47,290
à ses supérieurs, dit-il.
271
00:27:48,180 --> 00:27:51,410
D'ACCORD. Nous allons vérifier notre registre d'appels.
272
00:27:52,650 --> 00:27:54,710
Voici où il a travaillé.
273
00:28:00,120 --> 00:28:02,270
Cela a été recherché, n'est-ce pas ?
274
00:28:02,280 --> 00:28:04,520
Pour ses notes de cas. Oui.
275
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
Et...
276
00:28:07,830 --> 00:28:09,880
tu es certain qu'il en fait
Aviez-vous des notes de cas sur papier ?
277
00:28:09,890 --> 00:28:13,080
Oui. Il a fait tout son
rapports à la main.
278
00:28:13,090 --> 00:28:15,370
Il n'aimait pas les ordinateurs.
Il se méfiait d'eux.
279
00:28:15,380 --> 00:28:17,130
Et sa femme l'a dit souvent
280
00:28:17,140 --> 00:28:20,270
a apporté ses notes de cas
maison pour y travailler,
281
00:28:20,280 --> 00:28:22,230
ce qui est complètement
contre nos protocoles.
282
00:28:22,240 --> 00:28:27,530
Eh bien, j'ai juste le suédois
dossier, juste nos notes, c'est tout.
283
00:28:29,010 --> 00:28:30,310
Ici.
284
00:28:38,360 --> 00:28:40,130
Ce sont les mêmes tueurs.
285
00:28:40,840 --> 00:28:42,720
Ce sont les mêmes blessures.
286
00:28:44,160 --> 00:28:47,050
Ce sont des capitaines de gangs. Radnieciba.
287
00:28:52,520 --> 00:28:54,800
- Merci.
- C'est génial, Colonel. Merci.
288
00:28:56,120 --> 00:28:59,610
Alors, le Sergent Zids peut vous emmener
à l'hôtel. Nous vous appellerons.
289
00:29:00,380 --> 00:29:01,680
D'ACCORD.
290
00:29:10,480 --> 00:29:12,150
C'étaient les supérieurs du major ?
291
00:29:12,520 --> 00:29:17,000
Ouais. Putnis est un connard.
Il a des règles.
292
00:29:17,010 --> 00:29:20,690
Tu ne peux pas raconter des blagues
sur le sexe ou les Noirs.
293
00:29:21,480 --> 00:29:22,850
Et Murnieks ?
294
00:29:22,960 --> 00:29:25,560
Murnieks est mon patron.
Russe ethnique.
295
00:29:27,420 --> 00:29:29,650
C'est à peu près le seul ancien du KGB qui reste.
296
00:29:31,350 --> 00:29:33,260
Un autre genre de connard.
297
00:29:37,640 --> 00:29:39,790
Vous avez entendu parler du gang Radnieciba ?
298
00:29:40,490 --> 00:29:41,970
Non, colonel.
299
00:29:51,390 --> 00:29:52,690
Merci.
300
00:29:56,560 --> 00:29:59,060
Ouais, Stefan, pourrais-tu
traquer quelques fax
301
00:29:59,070 --> 00:30:02,020
cela est passé de nous en Lettonie
le vendredi après-midi,
302
00:30:02,030 --> 00:30:04,370
vers trois... trois heures trente ?
303
00:30:04,380 --> 00:30:08,320
Ce que je recherche, ce sont les noms
et les adresses des destinataires.
304
00:30:08,330 --> 00:30:11,660
Pouvons-nous retracer cela juste
à partir des numéros de fax ?
305
00:30:11,670 --> 00:30:13,330
Oui, si je passe par Europol.
306
00:30:13,940 --> 00:30:16,560
Cela prend toujours au moins une journée.
307
00:30:17,560 --> 00:30:20,720
Je viens juste de rendre visite
Ann-Britt. Elle a l'air beaucoup mieux.
308
00:30:22,720 --> 00:30:24,020
Et...
309
00:30:24,430 --> 00:30:26,440
comment ça se passe sur le...
310
00:30:26,530 --> 00:30:29,240
les hommes qui ont pris le
de la drogue hors du radeau ?
311
00:30:30,650 --> 00:30:33,190
En regardant à travers
chantiers navals. Autour de Lomma.
312
00:30:33,240 --> 00:30:36,830
D'accord. Dès que vous le pourrez avec
les fax, ouais ? Merci.
313
00:30:56,960 --> 00:30:58,260
M. Eckers?
314
00:30:58,960 --> 00:31:01,190
Moi? Non, pas moi. Désolé.
315
00:31:03,060 --> 00:31:04,380
Qui es-tu?
316
00:31:06,240 --> 00:31:07,540
Kurt.
317
00:31:08,310 --> 00:31:10,110
- Allemand?
- Suédois.
318
00:31:10,660 --> 00:31:11,960
Marié, Kurt ?
319
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
Non, mais j'ai un
fille de ton âge.
320
00:31:20,150 --> 00:31:22,100
As-tu quelque chose
prévu pour ce soir ?
321
00:31:27,000 --> 00:31:28,550
Il ne fait jamais nuit ici...
322
00:31:29,230 --> 00:31:30,530
cette période de l'année.
323
00:31:34,260 --> 00:31:37,330
je ne voudrais pas
priver M. Eckers.
324
00:31:50,080 --> 00:31:51,380
Merci.
325
00:33:24,380 --> 00:33:26,030
Ils procèdent à une arrestation.
326
00:33:27,540 --> 00:33:28,840
Droite.
327
00:33:50,820 --> 00:33:52,290
- Par ici?
- Oui, colonel.
328
00:34:01,400 --> 00:34:02,940
Désolé pour le début
commencer ce matin.
329
00:34:03,050 --> 00:34:05,510
- Tu dors bien ?
- Très bien, ouais.
330
00:34:35,340 --> 00:34:36,640
Nous pouvons entrer.
331
00:34:43,580 --> 00:34:45,990
- C'est le même gang ?
- Oui.
332
00:34:46,730 --> 00:34:48,850
Pensez-vous qu'ils
tué Kalns et Leja ?
333
00:34:48,920 --> 00:34:51,110
S'ils ne l'ont pas fait, alors ils
je sais certainement qui l'a fait.
334
00:34:51,420 --> 00:34:53,160
Vous pensez qu'ils ont tué le major aussi ?
335
00:34:53,750 --> 00:34:55,790
Les tortionnaires ont des signatures.
336
00:34:57,900 --> 00:34:59,430
Ces gens ne sont pas des enfants.
337
00:34:59,440 --> 00:35:01,080
Non, mais cet enfant était un enfant...
338
00:35:01,090 --> 00:35:02,950
celui qui était
pleurant à chaudes larmes.
339
00:35:02,960 --> 00:35:04,650
Comment fait-on en Suède ?
340
00:35:04,760 --> 00:35:08,020
Tu les réveilles avec
une tasse de café et un morceau de gâteau ?
341
00:35:08,740 --> 00:35:10,350
C'est du jus de chou salé.
342
00:35:10,360 --> 00:35:14,050
C'est extrêmement bien si
tu as trop bu.
343
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
Avaient-ils le
Notes sur le cas du major,
344
00:35:16,000 --> 00:35:17,430
- les hommes à l'appartement ?
- Non.
345
00:35:17,960 --> 00:35:20,060
Est-ce qu'une de ces armes était l'arme
ça l'a tué ?
346
00:35:20,260 --> 00:35:23,320
Karlis a été abattu avec un
arme de poing, pas un fusil d'assaut.
347
00:35:23,540 --> 00:35:25,550
C'est en cours, Kurt.
348
00:35:25,640 --> 00:35:27,930
Nous arrondissons chaque
membre du gang que nous pouvons trouver.
349
00:35:27,940 --> 00:35:31,080
- Et le fax ?
- J'attends toujours d'en entendre parler.
350
00:35:31,990 --> 00:35:34,220
je veux interroger
Encore la femme de Karlis.
351
00:35:34,360 --> 00:35:37,520
Nous lui avons déjà parlé.
Elle cache quelque chose.
352
00:35:37,540 --> 00:35:38,840
Comme quoi?
353
00:35:38,960 --> 00:35:40,690
Je pense qu'elle sait
où sont les papiers.
354
00:35:40,710 --> 00:35:42,190
Nous devrions aller la voir.
355
00:35:42,900 --> 00:35:45,490
Viens avec moi. Vous
je pourrais penser à quelque chose
356
00:35:45,500 --> 00:35:47,450
que j'avais oublié. Allons-y.
357
00:36:23,160 --> 00:36:25,370
Je lui ai demandé s'il y avait quelque part
358
00:36:25,380 --> 00:36:26,810
où les notes de cas pourraient être
359
00:36:26,820 --> 00:36:29,770
- qu'elle aurait pu oublier.
- Et j'ai dit que non.
360
00:36:30,980 --> 00:36:33,790
Je pense que le colonel pourrait en avoir
d'autres questions pour vous.
361
00:36:33,800 --> 00:36:35,460
- Je ne suis pas colonel.
- je ne savais pas
362
00:36:35,970 --> 00:36:37,690
il était allé en Suède.
363
00:36:38,720 --> 00:36:40,550
Il est rentré à la maison.
Nous avons parlé.
364
00:36:41,120 --> 00:36:44,190
Il n'a rien dit sur son travail
ou ce qui s'est passé là-bas.
365
00:36:44,620 --> 00:36:46,970
j'allais me coucher
quand il a reçu un appel.
366
00:36:47,460 --> 00:36:49,730
Il m'a dit qu'il avait
pour aller à la gare.
367
00:36:49,740 --> 00:36:52,870
- Je n'ai vu aucun de ses papiers.
- Bien. Je comprends.
368
00:36:52,890 --> 00:36:55,610
La dernière fois que j'ai entendu parler de mon mari
369
00:36:56,300 --> 00:36:58,030
Est-ce qu'il appelait
la porte de la salle de bain,
370
00:36:58,040 --> 00:36:59,610
"A plus tard."
371
00:37:01,050 --> 00:37:02,980
C'était la dernière chose !
372
00:37:19,640 --> 00:37:22,510
Bien. Merci, nous en reparlerons.
373
00:37:56,950 --> 00:37:59,130
- Ouais?
- Donc, il y a trois numéros de fax.
374
00:37:59,350 --> 00:38:00,850
Les deux premiers sont la police lettone.
375
00:38:00,860 --> 00:38:03,450
Deux colonels, Putnis et Murnieks.
376
00:38:06,590 --> 00:38:09,610
Et le dernier fax est parti
à un homme appelé Upitis.
377
00:38:09,640 --> 00:38:11,370
C'est un journaliste.
378
00:38:11,680 --> 00:38:12,980
C'est vrai. Merci, Stéphane.
379
00:38:12,990 --> 00:38:14,290
Je vous parlerai bientôt.
380
00:38:16,740 --> 00:38:19,590
Colonel. Vous avez besoin
un trajet jusqu'à l'hôtel ?
381
00:38:20,240 --> 00:38:21,630
Non, j'ai besoin d'air frais, alors
382
00:38:21,640 --> 00:38:23,240
Je vais marcher, merci.
383
00:38:41,800 --> 00:38:43,870
Excusez-moi, n'est-ce pas
souviens-toi de la femme
384
00:38:43,880 --> 00:38:45,970
Je parlais hier soir ?
385
00:38:47,640 --> 00:38:49,020
- Robe grise en soie...
- Non, désolé, désolé.
386
00:38:49,030 --> 00:38:52,430
..des papillons dessus. Elle était une
femme séduisante et bien présentée.
387
00:38:52,480 --> 00:38:53,780
M. Eckers?
388
00:39:01,020 --> 00:39:03,170
Nous devons être rapides.
Je m'appelle Inèse.
389
00:39:23,180 --> 00:39:24,910
Il ne te reste pas longtemps, d'accord ?
390
00:39:29,880 --> 00:39:31,180
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
391
00:39:31,570 --> 00:39:33,970
Je pensais que j'allais venir
rencontrer Baiba Liepa.
392
00:39:33,980 --> 00:39:35,720
Elle est surveillée.
Montez dans la voiture.
393
00:39:35,730 --> 00:39:37,720
Écouter. je voudrais juste
j'aimerais la voir, d'accord ?
394
00:39:37,760 --> 00:39:39,430
Je m'appelle Sergueï Upitis.
395
00:39:39,440 --> 00:39:40,970
- S'il te plaît.
- Le journaliste ?
396
00:39:40,990 --> 00:39:42,290
Ouais.
397
00:39:42,700 --> 00:39:45,110
Le major vous a envoyé un fax
la veille de sa mort.
398
00:39:45,520 --> 00:39:48,160
Écoute, j'écris sur la politique
la corruption, d'accord,
399
00:39:48,170 --> 00:39:50,030
entre gangs, police, politiciens.
400
00:39:52,140 --> 00:39:54,510
Karlis me parlait,
il m'a donné des informations.
401
00:39:54,990 --> 00:39:56,350
Puis il s'est interrompu.
402
00:39:56,800 --> 00:39:58,990
La semaine dernière, j'ai reçu ce fax
avec deux cadavres
403
00:39:59,000 --> 00:40:00,480
et un radeau de sauvetage en Suède,
404
00:40:00,490 --> 00:40:02,360
et puis deux jours
après, Baiba m'appelle
405
00:40:02,370 --> 00:40:03,670
dire qu'il est mort.
406
00:40:03,680 --> 00:40:06,490
- Pourquoi m'a-t-on envoyé ce fax ?
- À vous de me dire.
407
00:40:06,560 --> 00:40:08,440
Il pensait que quelqu'un
haut placé dans son département
408
00:40:08,480 --> 00:40:10,710
pourrait être impliqué dans le gang Radnieciba.
409
00:40:12,780 --> 00:40:14,080
As-tu vu son
des notes de cas ?
410
00:40:14,090 --> 00:40:15,420
Savez-vous où ils sont ?
411
00:40:16,120 --> 00:40:17,770
Les gens me demandent
beaucoup de questions,
412
00:40:17,880 --> 00:40:19,570
et les gens me mentent,
413
00:40:19,580 --> 00:40:21,220
alors je vais parler à la femme du major.
414
00:40:21,240 --> 00:40:22,540
Non,
415
00:40:23,750 --> 00:40:25,520
ils en ont tué trois
hommes au cours des dix derniers jours.
416
00:40:25,640 --> 00:40:26,980
Ils posent des questions
parce qu'ils pensent
417
00:40:26,990 --> 00:40:28,410
vous savez quelque chose, colonel.
418
00:40:28,920 --> 00:40:31,510
Ils te surveilleront
aussi, à l'écoute de vos appels.
419
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Parlons. Nous avons
j'ai encore dix minutes.
420
00:40:34,650 --> 00:40:36,030
Tu as la fille
encore dix minutes.
421
00:40:36,040 --> 00:40:37,780
Ouais, je suis un vieil homme
pressé.
422
00:40:49,140 --> 00:40:50,580
Inese, Baiba m'a envoyé cette note.
423
00:40:50,590 --> 00:40:51,890
Elle doit vouloir me parler.
424
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
Allez à l'église Saint-François
demain soir à huit heures.
425
00:40:59,740 --> 00:41:01,160
Je vais voir ce que je peux faire.
426
00:42:40,400 --> 00:42:42,140
Désolé, non, j'ai juste besoin
une minute avec lui.
427
00:42:42,150 --> 00:42:46,350
Colonel Murnieks, il y a un microphone
dans mon réveil à l'hôtel.
428
00:42:46,360 --> 00:42:48,120
Il y a aussi un homme dedans
un costume gris qui a été
429
00:42:48,130 --> 00:42:51,170
je me regarde les deux derniers
nuits. Je n'accepterai pas cela.
430
00:42:51,740 --> 00:42:54,790
Tu penses que c'est nous ?
C'est contre la loi.
431
00:42:55,000 --> 00:42:57,790
- Pourquoi diable devrais-je t'espionner ?
- Quel est le problème ?
432
00:42:58,280 --> 00:42:59,950
Ma chambre d'hôtel est mise sur écoute.
433
00:43:00,400 --> 00:43:01,870
C'est drôle, n'est-ce pas ?
434
00:43:02,930 --> 00:43:04,780
Vous avez reçu les fax tous les deux. J'ai vérifié.
435
00:43:04,790 --> 00:43:06,830
Alors, que se passe-t-il avec
les deux hommes que vous avez arrêtés ?
436
00:43:06,840 --> 00:43:09,580
Et j'apprécierais la vérité.
Que se passe-t-il?
437
00:43:10,090 --> 00:43:12,520
L'enquête continue, colonel.
438
00:43:13,200 --> 00:43:15,830
Dis-moi ton numéro de chambre,
Je vais récupérer le micro,
439
00:43:15,840 --> 00:43:17,930
donne-le au
département de médecine légale.
440
00:43:18,430 --> 00:43:21,650
Les gangs ont ça
genre de talent, pour espionner.
441
00:43:21,760 --> 00:43:24,660
Beaucoup d'anciens du KGB sont allés
dans les gangs.
442
00:43:26,400 --> 00:43:29,480
Je suis resté dans les forces de l'ordre.
443
00:43:36,720 --> 00:43:38,020
Colonel!
444
00:47:23,120 --> 00:47:24,500
- Salut.
- Bonjour.
445
00:47:24,810 --> 00:47:26,630
Je pense que nous devrions continuer à marcher.
446
00:47:33,040 --> 00:47:35,660
Quelqu'un pense qu'un
l'un de nous sait quelque chose.
447
00:47:35,700 --> 00:47:37,790
Tout ce que je sais c'est que Karlis et moi,
448
00:47:39,000 --> 00:47:41,590
nous avions arrêté de parler
à propos de tout ce qui est important,
449
00:47:41,760 --> 00:47:43,430
pas depuis longtemps.
450
00:47:43,840 --> 00:47:45,490
Savez-vous ce qu'il faisait ?
451
00:47:46,000 --> 00:47:47,490
Non, pas vraiment.
452
00:47:47,640 --> 00:47:49,410
Avez-vous une théorie ?
453
00:47:51,000 --> 00:47:53,530
Je sais qu'il a envoyé un fax à trois
gens quand il était en Suède.
454
00:47:53,540 --> 00:47:55,890
C'est à peu près le seul morceau de
informations dont je peux garder la trace.
455
00:47:55,910 --> 00:47:57,510
Et je pense qu'il...
456
00:47:57,810 --> 00:48:00,570
il l'a envoyé délibérément
pour... provoquer quelque chose,
457
00:48:00,780 --> 00:48:03,640
donner un coup de coude à quelqu'un
à se montrer.
458
00:48:03,650 --> 00:48:05,730
Murnieks et Putnis disent tous deux
ils n'ont reçu aucun fax,
459
00:48:05,740 --> 00:48:07,890
mais quelqu'un dans la police
le département l'a certainement fait,
460
00:48:08,340 --> 00:48:10,610
et quelqu'un appelé Sergei Upitis.
461
00:48:10,620 --> 00:48:14,150
Non, Sergei est un ami pour nous deux.
462
00:48:14,620 --> 00:48:17,850
Putnis et Murnieks ont
m'a interrogé encore et encore.
463
00:48:17,860 --> 00:48:20,640
Ils voulaient savoir
où se trouvent les notes de Karlis.
464
00:48:21,350 --> 00:48:23,260
- Pourquoi?
- Je...
465
00:48:24,720 --> 00:48:28,110
Si vous pensez qu'il le ferait
ont caché ses notes,
466
00:48:28,120 --> 00:48:29,910
Je peux vous aider à essayer de les trouver.
467
00:48:31,120 --> 00:48:32,690
Reviens avec moi alors,
468
00:48:32,990 --> 00:48:35,440
mais nous ferions mieux d'y aller séparément.
469
00:50:53,220 --> 00:50:54,520
GRENIER?
470
00:51:01,210 --> 00:51:02,850
Nous pouvons parler ici.
471
00:51:07,220 --> 00:51:08,520
C'est celui-ci.
472
00:51:25,730 --> 00:51:27,030
Skol?
473
00:51:28,280 --> 00:51:29,580
Skol.
474
00:51:38,840 --> 00:51:40,810
Il a dit que tu faisais bien ton travail.
475
00:51:44,100 --> 00:51:48,270
Parfois je ne suis pas très bon
à autre chose.
476
00:51:51,260 --> 00:51:53,020
Pourquoi est-il mort ?
477
00:51:55,620 --> 00:51:57,880
Pourquoi ça veut dire
Je suis suivi ?
478
00:52:01,760 --> 00:52:03,690
Pourquoi gardait-il des secrets ?
479
00:52:06,360 --> 00:52:08,560
Il était probablement juste
essayant de te protéger.
480
00:52:08,720 --> 00:52:10,690
Il a arrêté de me parler.
481
00:52:11,670 --> 00:52:13,990
Je ne sais pas s'il l'était...
482
00:52:14,360 --> 00:52:15,760
avec une femme,
483
00:52:15,790 --> 00:52:17,870
s'il était avec des criminels !
484
00:52:18,880 --> 00:52:22,960
Tu penses qu'il m'a tellement donné
chagrin, juste pour me protéger ?
485
00:52:25,000 --> 00:52:27,510
C'est élevé en nous, j'en ai peur -
policiers.
486
00:52:30,080 --> 00:52:31,380
Skol.
487
00:52:37,710 --> 00:52:40,360
- Wallander.
- 'Voici le colonel Putnis.
488
00:52:41,380 --> 00:52:42,680
Où es-tu ?'
489
00:52:43,570 --> 00:52:45,620
Je marche juste.
490
00:52:45,650 --> 00:52:47,780
Nous avons l'homme qui a tué Karlis.
491
00:52:48,080 --> 00:52:49,580
C'est un journaliste.
492
00:52:50,220 --> 00:52:52,870
Il a trompé le major
hors de son appartement.
493
00:52:53,160 --> 00:52:54,970
Il l'a torturé et lui a tiré dessus.
494
00:52:55,490 --> 00:52:57,710
Son nom est Upitis.
495
00:53:00,140 --> 00:53:02,660
- Kurt ?
- Ils viennent d'arrêter Upitis.
496
00:53:03,080 --> 00:53:05,330
- Pour quoi?
- Tuer Karlis.
497
00:53:06,880 --> 00:53:09,650
Il ne l'a pas fait. Il ne l'a pas fait.
498
00:53:10,960 --> 00:53:14,150
L'arme était cachée derrière
les toilettes de sa maison.
499
00:53:14,160 --> 00:53:16,350
Le sang du major était dans sa voiture.
500
00:53:16,360 --> 00:53:18,510
C'est l'arme qui a tué le major.
501
00:53:18,720 --> 00:53:22,410
Et c'est le téléphone qu'il a utilisé
pour appeler le major hors de la maison.
502
00:53:22,420 --> 00:53:24,080
Alors comment es-tu arrivé à lui ?
503
00:53:24,480 --> 00:53:26,130
Son nom est apparu
lors d'un interrogatoire.
504
00:53:26,140 --> 00:53:28,350
De qui ? Les hommes que tu
arrêté dans cet appartement ?
505
00:53:28,360 --> 00:53:31,190
Certains de leurs associés.
La nuit a été longue.
506
00:53:31,200 --> 00:53:32,570
Mais nous avons bien fait.
507
00:53:33,010 --> 00:53:34,690
- Allons boire un verre.
- Allez.
508
00:53:34,700 --> 00:53:36,650
Il était journaliste.
Il n'était pas membre d'un gang.
509
00:53:36,660 --> 00:53:39,020
Avec des liens avec les gangs. Contacts.
510
00:53:39,400 --> 00:53:42,030
Nous avons été méfiants
de lui avant maintenant.
511
00:53:42,040 --> 00:53:44,260
Ouais, mais maintenant il
commence à torturer les gens,
512
00:53:44,270 --> 00:53:46,121
commence à tuer des gens ?
513
00:53:46,710 --> 00:53:49,860
Il avait une liaison
avec la femme de Liepa.
514
00:53:52,990 --> 00:53:54,290
Alors avait-il le
Les notes du cas du Major ?
515
00:53:54,300 --> 00:53:55,600
Je veux dire, c'est quoi
tout le monde après, n'est-ce pas ?
516
00:53:55,610 --> 00:53:57,100
Ce n'est plus d'actualité.
517
00:53:57,150 --> 00:53:59,260
Nous avons l'homme qui l'a tué.
518
00:53:59,720 --> 00:54:01,570
Cette affaire est close.
519
00:54:41,040 --> 00:54:43,690
Vous avez laissé un suspect à l'intérieur
là avec sa ceinture !
520
00:54:44,420 --> 00:54:47,350
- Colonel.
- Je ne suis pas colonel !
521
00:54:50,020 --> 00:54:52,590
Nous n'avons pas de colonels.
522
00:55:19,320 --> 00:55:21,130
Upitis est mort.
523
00:55:25,450 --> 00:55:28,760
On dit qu'il a tiré sur Karlis.
524
00:55:28,770 --> 00:55:31,200
On dit qu'il s'est suicidé.
525
00:55:31,620 --> 00:55:33,670
Ils ont clos l'affaire.
526
00:55:37,490 --> 00:55:39,070
Se suiciderait-il ?
527
00:55:40,080 --> 00:55:42,480
- Non.
- Pensez-vous qu'il y a...
528
00:55:44,090 --> 00:55:46,240
Y a-t-il une possibilité qu'il ait tué Karlis ?
529
00:55:46,250 --> 00:55:48,830
- Non.
- C'était ton amant.
530
00:55:49,450 --> 00:55:50,790
Oui, à un moment donné.
531
00:55:50,800 --> 00:55:52,690
Ouais, et tu aurais dû me le dire.
532
00:55:52,940 --> 00:55:54,700
Pourquoi est-ce votre affaire ?
533
00:55:54,710 --> 00:55:57,110
- Est-ce que ça vous regarde ?
- Eh bien, je...
534
00:55:57,120 --> 00:55:59,630
Ils ne chercheront pas
des papiers maintenant. Ils ont classé l'affaire.
535
00:55:59,640 --> 00:56:01,450
- Si je...
- Ne me dis pas
536
00:56:01,460 --> 00:56:03,870
mon amant est mort et puis
interrogez-moi à ce sujet !
537
00:56:04,080 --> 00:56:05,950
- Tu n'en connais pas...
- Je suis désolé.
538
00:56:06,560 --> 00:56:07,860
Je ne peux pas... Écoute,
539
00:56:07,870 --> 00:56:09,170
- Je pourrais rester ici.
- Non.
540
00:56:10,040 --> 00:56:12,430
Tu peux y aller. Je veux que tu partes.
541
00:56:12,440 --> 00:56:14,010
Nous savons tous les deux qu'il y a quelque chose.
542
00:56:14,020 --> 00:56:15,320
- Ils mentent.
- C'est fini.
543
00:56:15,330 --> 00:56:17,190
Merci beaucoup.
544
00:56:17,700 --> 00:56:19,340
Je n'ai pas besoin de ton aide.
545
00:56:52,160 --> 00:56:54,660
Vous avez un nouveau message.
546
00:56:54,940 --> 00:56:56,660
Kurt. Voici Stefan.
547
00:56:56,950 --> 00:57:00,810
Vous avez reçu un appel d'un
fille appelée Inese à Riga.
548
00:57:00,820 --> 00:57:02,880
Elle dit que c'est important,
peux-tu la rappeler ?
549
00:57:02,890 --> 00:57:04,950
Je vous ai envoyé son numéro par SMS.
550
00:57:21,720 --> 00:57:23,020
Allez.
551
00:57:31,840 --> 00:57:35,160
Continue donc en toi
allez. Continue! Continue! Continue!
552
00:58:29,120 --> 00:58:30,850
- Bonjour.
- Inèse ? C'est Kurt.
553
00:58:31,950 --> 00:58:33,980
J'ai trouvé les notes de Karlis.
554
00:58:34,820 --> 00:58:36,310
Baiba a disparu.
555
00:58:37,820 --> 00:58:41,280
Est-ce... a-t-elle été arrêtée ?
556
00:58:41,290 --> 00:58:44,090
Je n'arrive pas à le savoir.
Son appartement a été perquisitionné.
557
00:58:44,280 --> 00:58:45,580
Kurt, s'il te plaît,
558
00:58:45,590 --> 00:58:46,890
peux-tu revenir ?
559
00:58:47,150 --> 00:58:48,450
Oui je le ferai.
560
00:59:10,440 --> 00:59:12,050
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.
561
00:59:12,950 --> 00:59:15,610
Je n'ai pas grandi avec ça
ce genre de chose, pas comme Baiba.
562
00:59:16,220 --> 00:59:18,570
- Cela ne fait pas partie de ma vie.
- Comment la connaissez-vous ?
563
00:59:18,640 --> 00:59:20,050
C'est ma cousine.
564
00:59:20,440 --> 00:59:22,350
Elle s'occupait de moi
quand j'étais petite.
565
00:59:23,060 --> 00:59:25,410
La famille n'a pas aimé
qu'elle a épousé un policier.
566
00:59:26,160 --> 00:59:27,460
J'ai aimé Karlis.
567
00:59:29,790 --> 00:59:31,150
- Tu penses qu'elle est morte ?
- Non
568
00:59:31,680 --> 00:59:33,500
et je vais m'en assurer
celui qui veut cela l'obtient.
569
00:59:33,680 --> 00:59:35,610
Arrêtez cette folie.
570
00:59:40,020 --> 00:59:41,320
Excusez-moi.
571
00:59:41,620 --> 00:59:43,420
Mon ancienne chambre, s'il vous plaît. 207.
572
00:59:43,430 --> 00:59:44,730
Ouais, passeport.
573
00:59:46,750 --> 00:59:48,050
- Bien.
- Merci.
574
00:59:55,360 --> 00:59:56,660
C'est Kurt Wallander.
575
00:59:56,670 --> 00:59:59,250
J'ai les notes du major Liepa.
576
01:00:09,620 --> 01:00:11,270
- Ouais, Wallander.
- Nous viendrons vous chercher
577
01:00:11,280 --> 01:00:13,750
dans le hall de l'hôtel.
Apportez le dossier.
578
01:00:13,960 --> 01:00:15,350
Pas avant d'avoir vu Baiba Liepa,
579
01:00:15,360 --> 01:00:16,660
pas avant d'avoir vu qu'elle va bien.
580
01:00:16,670 --> 01:00:17,970
20 minutes.
581
01:01:44,710 --> 01:01:46,010
Qui est là ?
582
01:01:47,500 --> 01:01:48,800
Baïba !
583
01:01:52,240 --> 01:01:54,020
- Kurt ?
- Êtes-vous ok?
584
01:01:54,050 --> 01:01:55,860
- Oh mon Dieu, Kurt !
- Ça va ?
585
01:01:55,870 --> 01:01:57,310
- Je vais bien.
- J'ai les notes du cas.
586
01:01:57,320 --> 01:01:59,470
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?
Je voulais que tu partes.
587
01:01:59,480 --> 01:02:00,980
Je suis allé. j'ai trouvé le
notes de cas à la maison.
588
01:02:00,990 --> 01:02:02,330
Karlis les a laissés pour moi.
589
01:02:02,340 --> 01:02:04,430
Il les a laissés exprès
au cas où quelque chose arriverait.
590
01:02:04,440 --> 01:02:06,590
Tu es un idiot, Kurt.
Vous étiez en sécurité...
591
01:02:15,780 --> 01:02:17,380
- Où est-il ?
- Nous sortons tous les deux sains et saufs,
592
01:02:17,390 --> 01:02:18,760
alors vous pourrez avoir votre fichier.
593
01:02:20,660 --> 01:02:21,960
Où sont les papiers de Liepa ?
594
01:02:21,970 --> 01:02:23,960
Écoute, je ne sais pas. Je ne sais pas.
595
01:02:24,630 --> 01:02:26,630
Écoute, je ne suis pas venu
ici sachant n'importe quoi.
596
01:02:26,640 --> 01:02:28,320
Ils sont avec quelqu'un d'autre.
Ils savent où ils sont.
597
01:02:28,840 --> 01:02:31,890
Non! Écoute, on va au marché Latdale.
598
01:02:31,900 --> 01:02:33,200
Ils appelleront mon
téléphone à quatre heures,
599
01:02:33,210 --> 01:02:35,430
ils vous donneront plus de détails.
Quelqu'un d'autre y répond,
600
01:02:35,440 --> 01:02:37,300
ces papiers iront
directement à la presse,
601
01:02:37,310 --> 01:02:39,160
à Europol,
au bureau du président.
602
01:02:42,520 --> 01:02:44,250
Non! Laissez-la !
603
01:02:46,020 --> 01:02:47,850
Sortez-les ! Sortez-les !
604
01:03:12,180 --> 01:03:13,640
- Où est-il?
- Ils appellent mon téléphone.
605
01:03:13,650 --> 01:03:14,950
Tu nous as laissé partir, je
je te donne le téléphone,
606
01:03:14,960 --> 01:03:17,430
et ils te disent exactement où
Les papiers de Liepa le sont.
607
01:03:17,440 --> 01:03:19,180
Alors je n'ai aucune garantie.
Tu restes ici. Vous deux.
608
01:03:19,880 --> 01:03:21,410
Tu peux y aller si tu
comme. Elle reste ici.
609
01:03:21,420 --> 01:03:22,720
Écoute, pour qui travailles-tu ?
610
01:03:24,790 --> 01:03:26,090
S'il te plaît.
611
01:03:30,110 --> 01:03:31,410
Répondez à votre téléphone.
612
01:03:33,480 --> 01:03:34,780
Ouais? 'C'est Inèse,
613
01:03:34,990 --> 01:03:36,400
Je l'ai laissé sur le vieux stand de caméra.
614
01:03:36,410 --> 01:03:37,910
- Ouais.
- Troisième allée à gauche.
615
01:03:37,920 --> 01:03:39,220
D'ACCORD.
616
01:03:39,250 --> 01:03:41,280
À côté de celui qui
vend des serrures et des vieux téléphones.
617
01:03:41,290 --> 01:03:42,590
D'accord.
618
01:03:42,620 --> 01:03:44,400
- Où est-il?
- D'ACCORD. C'est là, c'est là.
619
01:03:47,200 --> 01:03:48,500
Là!
620
01:03:50,200 --> 01:03:52,310
- Ce?
- Ouais.
621
01:03:58,210 --> 01:03:59,510
Qu'est-ce que c'est que ça ?
622
01:04:00,110 --> 01:04:01,850
Vous pouvez envoyer ceci
à des millions de personnes.
623
01:04:01,860 --> 01:04:03,420
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment faire.
624
01:04:03,430 --> 01:04:04,970
Il y a des copies ! Il
je n'avais pas d'ordinateur !
625
01:04:05,040 --> 01:04:07,950
- Celui qui a laissé ceci ici l'a lu !
- Non. Personne ne sait ce qu'il y a là-bas.
626
01:04:08,000 --> 01:04:10,010
- Où est l'original ?!
- Je... je...
627
01:04:14,360 --> 01:04:15,990
Descendez, descendez, descendez.
628
01:04:16,990 --> 01:04:18,290
A bas, Baiba, à bas !
629
01:04:25,920 --> 01:04:28,760
Baïba. Allez! Allez! Allez! Prudent.
630
01:04:31,620 --> 01:04:33,250
Aller à droite! Aller à droite!
631
01:04:50,160 --> 01:04:52,570
Essayons l'ambassade de Suède,
nous y serons en sécurité.
632
01:05:14,000 --> 01:05:15,750
Oh, vite, ici, ici.
633
01:05:16,380 --> 01:05:17,680
Murnieks.
634
01:05:21,900 --> 01:05:23,590
Nous devons quitter Riga.
635
01:07:23,240 --> 01:07:24,540
Nous devrions parler.
636
01:07:26,120 --> 01:07:27,980
Je ne sais pas quelle est l'ampleur de cela.
637
01:07:27,990 --> 01:07:29,870
Je ne sais pas si c'était juste Zids
638
01:07:30,180 --> 01:07:31,800
et la bande,
639
01:07:32,310 --> 01:07:33,610
ou...
640
01:07:35,000 --> 01:07:37,130
Qui était-ce, ton mari
fait confiance,
641
01:07:37,140 --> 01:07:39,370
- hors des colonels ?
- Murnieks.
642
01:07:42,540 --> 01:07:44,850
Eh bien, celui qui l'a appelé
la nuit où il est mort,
643
01:07:45,080 --> 01:07:49,220
et je l'ai fait sortir de la maison
sans le rendre suspect,
644
01:07:49,230 --> 01:07:52,690
il a dû faire confiance à la voix.
645
01:07:56,780 --> 01:07:58,290
As-tu eu quelque part
sinon tu y allais ?
646
01:07:58,300 --> 01:08:00,090
Toi et Karlis ?
Quelque part de spécial ?
647
01:08:01,060 --> 01:08:02,900
La maison de mon père à Ventspils.
648
01:08:02,910 --> 01:08:05,070
Ensuite, nous avons juste eu notre appartement.
649
01:08:05,080 --> 01:08:06,760
Sinon, j'étais à
l'académie de musique,
650
01:08:06,770 --> 01:08:09,080
il était au commissariat de police.
651
01:08:11,360 --> 01:08:14,880
Aurait-il pu cacher
à l'intérieur du QG de la police ?
652
01:08:15,760 --> 01:08:17,060
Oui.
653
01:08:17,080 --> 01:08:18,380
Vraiment?
654
01:08:19,800 --> 01:08:21,620
Il ferait ça.
655
01:08:22,850 --> 01:08:25,150
Il le trouverait
drôle. Faites-le rire.
656
01:08:25,170 --> 01:08:27,580
Cachez-le à la vue de tous.
Il a dit ça.
657
01:08:27,590 --> 01:08:31,050
C'était à peu près le
la dernière chose qu'il m'a dit.
658
01:08:33,420 --> 01:08:35,500
Où te cacherais-tu
est-ce là, bien en vue ?
659
01:08:35,510 --> 01:08:38,110
Où cacheriez-vous les notes du cas ?
660
01:08:39,520 --> 01:08:40,820
Les archives.
661
01:08:41,540 --> 01:08:45,490
Il y a des archives au sous-sol.
Cela remonte à l’époque du KGB.
662
01:08:46,080 --> 01:08:48,190
Il disait que c'était un record
663
01:08:48,200 --> 01:08:50,420
de chaque atrocité
commis en Lettonie.
664
01:08:50,430 --> 01:08:53,090
Il me taquinait là-bas
c'était un dossier... sur moi.
665
01:08:54,140 --> 01:08:55,440
Au propos de vous?
666
01:08:55,480 --> 01:08:57,830
J'étais dans le mouvement pour la liberté
avant la révolution.
667
01:08:57,840 --> 01:08:59,670
J'ai été arrêté plusieurs fois.
668
01:08:59,700 --> 01:09:02,660
Si jamais nous avions
une dispute, disait-il,
669
01:09:02,670 --> 01:09:04,750
"Tout est dans le dossier."
670
01:09:08,440 --> 01:09:09,740
C'est là.
671
01:09:10,650 --> 01:09:12,650
C'est dans mon dossier.
672
01:09:19,240 --> 01:09:20,690
Nous devons y retourner.
673
01:09:22,240 --> 01:09:25,250
Cette chose ne va pas se terminer avant
quelqu'un met la main sur ces papiers.
674
01:09:27,840 --> 01:09:30,250
Vous ne serez pas en sécurité.
Nous devons y retourner.
675
01:09:33,440 --> 01:09:34,740
Je suis désolé.
676
01:09:44,360 --> 01:09:46,150
Il a dit que tu avais vu
677
01:09:46,810 --> 01:09:48,610
ce que ce truc a fait.
678
01:09:50,960 --> 01:09:55,690
Zids a dit que tu avais
vu ce que l'acide a fait à qui ?
679
01:09:58,300 --> 01:09:59,600
À Karlis ?
680
01:11:24,640 --> 01:11:25,940
C'est lui.
681
01:11:30,620 --> 01:11:31,920
Lion.
682
01:11:31,950 --> 01:11:33,650
-Léo.
-Baïba.
683
01:11:34,140 --> 01:11:36,650
Nous devons entrer
quartier général de la police.
684
01:11:38,980 --> 01:11:40,330
Eh bien, vas-y.
685
01:11:41,140 --> 01:11:44,390
Non, ce sont les archives.
Karlis y a laissé des papiers.
686
01:11:45,480 --> 01:11:46,780
Léo, s'il te plaît !
687
01:11:50,240 --> 01:11:51,540
Lui?
688
01:11:51,980 --> 01:11:53,280
Oui.
689
01:11:54,180 --> 01:11:55,680
- D'ACCORD.
- Merci.
690
01:11:56,740 --> 01:11:58,310
Je reviendrai ici dans une heure.
691
01:11:58,340 --> 01:12:00,750
- Et si tu ne le fais pas ?
- Appelle Putnis.
692
01:12:00,760 --> 01:12:02,990
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.
693
01:12:30,520 --> 01:12:32,330
Karlis était mon meilleur ami.
694
01:12:32,350 --> 01:12:33,980
Savez-vous qui l'a tué ?
695
01:12:34,600 --> 01:12:35,900
Je pense que oui.
696
01:12:36,120 --> 01:12:38,250
- Quelqu'un ici ?
- Peut être.
697
01:12:41,250 --> 01:12:43,200
Je vais te guider
le tank ivre.
698
01:12:58,720 --> 01:13:01,500
L'archive est à deux niveaux
en bas au sous-sol.
699
01:13:01,510 --> 01:13:02,950
Comment est-ce organisé ?
700
01:13:04,820 --> 01:13:06,270
C'est bon, c'est bon.
701
01:13:06,280 --> 01:13:08,220
Chaque ligne est une lettre.
702
01:13:09,080 --> 01:13:10,510
Six sections -
703
01:13:10,550 --> 01:13:13,350
crimes, suspects,
politiques, et quelques autres.
704
01:13:14,480 --> 01:13:15,990
C'est en russe.
705
01:13:17,980 --> 01:13:21,390
Vous devez passer par le
porte au bout du couloir.
706
01:13:22,500 --> 01:13:24,330
Vous n'aurez pas longtemps.
707
01:13:24,440 --> 01:13:28,480
J'ai besoin que tu écrives à Baiba Liepa.
708
01:13:38,420 --> 01:13:39,720
Merci.
709
01:13:45,160 --> 01:13:48,950
j'aurais dû regarder
mieux vaut s'occuper de mon ami.
710
01:20:25,060 --> 01:20:26,360
Kurt.
711
01:20:26,400 --> 01:20:28,770
- Je l'ai. J'ai compris.
- J'ai appelé Putnis.
712
01:20:48,960 --> 01:20:50,260
Kurt.
713
01:20:50,890 --> 01:20:54,530
Je dois dire que tu es un très
personne difficile à protéger.
714
01:20:54,600 --> 01:20:56,330
J'aurais aimé que tu me parles avant.
715
01:20:57,550 --> 01:20:59,260
Ce sont les papiers du major ?
716
01:20:59,580 --> 01:21:00,880
Oui.
717
01:21:00,890 --> 01:21:04,440
ça aurait été beaucoup
plus facile si tu m'avais fait confiance.
718
01:21:04,450 --> 01:21:07,090
- Des Murnieks ?
- Et le sergent Zids.
719
01:21:07,400 --> 01:21:10,510
Je n'ai jamais reçu le fax envoyé par le major.
720
01:21:10,620 --> 01:21:11,920
Ils se sont assurés.
721
01:21:11,930 --> 01:21:14,020
Puis ils ont mis Upitis
à l'écart,
722
01:21:15,820 --> 01:21:19,890
alors il n'y aurait que
ça a été toi, elle et moi, au fil du temps.
723
01:21:20,850 --> 01:21:23,250
- Où sont-ils ?
- Eh bien, Zids est à l'hôpital.
724
01:21:25,340 --> 01:21:28,890
Je pense que quand j'ai
les papiers du major, je...
725
01:21:29,350 --> 01:21:31,430
Il suffit d'arrêter
Murnieks.
726
01:21:35,520 --> 01:21:38,550
- C'est l'original ?
- Ouais.
727
01:21:42,700 --> 01:21:44,150
Que veux-tu dire par l'original ?
728
01:21:44,210 --> 01:21:45,610
Tu veux dire, plutôt qu'un
729
01:21:45,650 --> 01:21:47,490
copier sur un appareil photo numérique ?
730
01:21:47,710 --> 01:21:49,270
Je ne vous en ai pas parlé.
731
01:21:56,000 --> 01:21:57,650
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
732
01:22:18,420 --> 01:22:19,720
Baïba !
733
01:22:20,820 --> 01:22:22,120
Baïba.
734
01:22:26,770 --> 01:22:28,070
Baïba.
735
01:23:44,960 --> 01:23:46,510
Je suis né à Riga,
736
01:23:47,510 --> 01:23:49,390
mes parents étaient russes.
737
01:23:51,090 --> 01:23:52,770
Mais j'ai servi la Lettonie
738
01:23:53,010 --> 01:23:54,420
toute ma vie.
739
01:23:56,920 --> 01:23:59,890
Depuis la liberté, je ne peux pas voter.
740
01:24:00,590 --> 01:24:02,810
J'ai celui d'un extraterrestre
passeport.
741
01:24:05,320 --> 01:24:08,090
C'est comme ça qu'ils traitent
les Russes en Lettonie.
742
01:24:08,100 --> 01:24:10,630
Que disaient les notes de cas ?
743
01:24:11,340 --> 01:24:14,990
Quelqu'un dans mon service était
en charge de Radnieciba,
744
01:24:15,200 --> 01:24:16,970
organiser de la drogue,
745
01:24:17,380 --> 01:24:19,020
probablement Zids.
746
01:24:19,280 --> 01:24:22,430
Mais comme le major Liepa le précise,
747
01:24:22,440 --> 01:24:24,150
il semble trouver
c'est de plus en plus difficile
748
01:24:24,160 --> 01:24:27,380
croire qu'il y a
pas quelqu'un de plus haut placé.
749
01:24:31,160 --> 01:24:32,460
Putnis....
750
01:24:34,060 --> 01:24:35,920
j'ai reçu le fax.
751
01:24:37,880 --> 01:24:40,900
Lui et Zids ont mis
Upitis en suspicion,
752
01:24:41,990 --> 01:24:43,650
et l'a tué.
753
01:24:45,320 --> 01:24:48,030
Je n'aurais pas pu bouger
sur l'un ou l'autre...
754
01:24:49,220 --> 01:24:51,150
sans preuve.
755
01:24:53,580 --> 01:24:55,590
Depuis combien de temps nous suivez-vous ?
756
01:24:57,120 --> 01:24:59,080
Un certain temps.
757
01:25:42,080 --> 01:25:44,330
Son costume te va bien.
758
01:25:44,800 --> 01:25:46,110
Ouais.
759
01:25:49,350 --> 01:25:54,250
Karlis était si gentil quand
il est revenu de chez toi.
760
01:25:56,160 --> 01:25:58,770
C'était comme si je l'avais de nouveau à la maison.
761
01:26:09,600 --> 01:26:10,900
Je ne sais pas lequel...
762
01:26:11,750 --> 01:26:13,050
Merci.
763
01:26:15,690 --> 01:26:17,730
- Ici.
- Merci.
764
01:26:19,560 --> 01:26:21,750
Pourquoi ne viens-tu pas
en Suède un jour ?
765
01:26:25,490 --> 01:26:27,660
Est-ce aussi agréable que ça
regarde dans le livre ?
766
01:26:27,670 --> 01:26:29,850
Ouais, ça peut l'être, au milieu de l'été.
767
01:26:33,380 --> 01:26:35,500
Je ne vais pas revenir, n'est-ce pas ?
Je veux dire,
768
01:26:35,510 --> 01:26:37,410
Je veux dire, je pourrais revenir, si...
769
01:26:38,990 --> 01:26:40,590
Je veux dire, aujourd'hui a été agréable. Ouais.
770
01:26:41,920 --> 01:26:43,850
Nous sommes allés dans un cimetière.
771
01:26:51,260 --> 01:26:53,020
Quand est ton vol ?
772
01:26:54,860 --> 01:26:56,390
C'est demain.
773
01:28:54,250 --> 01:28:57,230
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62