1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
2
00:00:10,928 --> 00:00:12,554
♪ Hej, hej, hej ♪
3
00:00:12,638 --> 00:00:15,307
♪ Ponekad se oseća ♪
♪ Kao da je svijet tako širok ♪
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,936
♪ I ne dobijaš drugi pogled ♪
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
♪ Ali nisi sam ♪
6
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
♪ Samo si na svojim nogama ♪
7
00:00:22,981 --> 00:00:25,817
♪ I na vama je da uzmete ♪
8
00:00:25,901 --> 00:00:29,363
♪ Djevojčica, veliki grad ♪
9
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
♪ Ovo je sada emisija ♪
10
00:00:32,491 --> 00:00:35,202
♪ Mala djevojčica, velika jabuka ♪
11
00:00:35,285 --> 00:00:38,080
♪ To je voće
veći od ljudi ♪
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,964
♪ To je voće koje je veće od nas ♪
13
00:00:48,590 --> 00:00:51,635
♪ Presvuci se u pumpe na poslu ♪
14
00:00:55,222 --> 00:00:58,308
♪ Sad se smiješ salatama ♪
15
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
Kabir opet kasni.
16
00:01:03,188 --> 00:01:04,896
Moraš da ga otpustiš
čim uđe.
17
00:01:04,920 --> 00:01:05,920
[SNIMITE Ogrebotine]
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
I popravi taj gramofon.
19
00:01:07,526 --> 00:01:08,902
[SNIMITE Ogrebotine]
20
00:01:08,990 --> 00:01:12,071
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
21
00:01:12,072 --> 00:01:17,070
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
22
00:01:17,119 --> 00:01:18,495
[BANKSTON] ♪ Nesalomivi ♪
23
00:01:18,579 --> 00:01:19,955
♪ Živi su, prokletstvo ♪
24
00:01:20,038 --> 00:01:21,582
♪ To je čudo ♪
25
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
♪ Nesalomivi ♪
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,167
♪ Živi su, prokletstvo ♪
27
00:01:24,251 --> 00:01:26,336
♪ Ali ženke su jake kao pakao ♪
28
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
♪ Nesalomivi ♪
29
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
♪ Živi su, prokletstvo ♪
30
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
♪ To je čudo ♪
31
00:01:30,340 --> 00:01:31,550
♪ Nesalomivi ♪
32
00:01:31,633 --> 00:01:32,759
♪ Živi su, prokletstvo ♪
33
00:01:32,843 --> 00:01:34,052
To će biti, uh...
34
00:01:34,136 --> 00:01:37,000
znate, fascinantan prelaz.
35
00:01:37,010 --> 00:01:38,010
[PJEVAČI] ♪ Prokletstvo ♪
36
00:01:38,020 --> 00:01:40,183
- _
- [TITUS HUMS]
37
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
♪ Veliki grad ♪
38
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
Hej, hej, Tituse.
39
00:01:43,979 --> 00:01:45,647
Uh, vidi šta je konačno došlo.
40
00:01:45,731 --> 00:01:46,731
Nagrada?
41
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
Pour je?
42
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
[ČIŠĆA GRLO]
43
00:01:51,069 --> 00:01:54,615
1967. Sidney Poitier...
44
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
[STAMMERS] Titus, ovo
su Artijev pepeo.
45
00:01:57,909 --> 00:01:59,411
Oh, ok. Vidim to.
46
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
[LILLIAN] Samo je trajala vječnost
47
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
da se telo oslobodi
jer na norveškom,
48
00:02:04,082 --> 00:02:07,961
riječ za "kremat" je ista
kao riječ za "pucaj u mjesec".
49
00:02:08,045 --> 00:02:10,839
ha? I bilo je
teško ga čekati.
50
00:02:10,922 --> 00:02:12,716
Samo želim da Artie bude u miru
51
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Jer, znaš, naš
zadnji dani zajedno...
52
00:02:15,594 --> 00:02:17,220
nisu bili baš savršeni.
53
00:02:17,304 --> 00:02:19,765
Naravno da ne podržavam njegovu politiku!
54
00:02:19,848 --> 00:02:23,060
Samo ti kažem da jesu
najbolji odresci koje sam ikada jeo.
55
00:02:23,140 --> 00:02:25,699
Oh, ali nećeš piti gaziranu vodu
56
00:02:25,700 --> 00:02:27,188
koji je napravljen u naseljima.
57
00:02:27,189 --> 00:02:29,483
Umro je kasnije tog dana.
58
00:02:29,560 --> 00:02:31,019
Pa, koliko god volim da nisam takav
59
00:02:31,020 --> 00:02:32,526
najsjajnija osoba u sobi bar jednom,
60
00:02:32,527 --> 00:02:34,655
ovo mjesto nema
treba mi još duhova.
61
00:02:34,738 --> 00:02:36,298
Tituse, stalno ti govorim, ima...
62
00:02:36,365 --> 00:02:39,034
Zašto se onda svaki put budim
jutro potpuno smršavio?
63
00:02:39,117 --> 00:02:42,788
Pa, ja ću se raspršiti
njegov pepeo danas.
64
00:02:42,871 --> 00:02:45,499
Želi da provede večnost
65
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
u svom starom letnjem kampu
na Lower East Sideu.
66
00:02:48,669 --> 00:02:51,963
Da, logor Schmutz za Jevreje
Dečaci i njihove majke...
67
00:02:52,547 --> 00:02:55,384
što je verovatno, znate,
stan ili tako nešto do sada,
68
00:02:55,467 --> 00:02:58,887
ali sve dok će on
biti na pravom mestu,
69
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
on će biti u miru.
70
00:03:00,263 --> 00:03:02,391
FYI, kada umrem, želim da budem smješten
71
00:03:02,474 --> 00:03:05,727
u tom dokaznom predmetu Tijela tako da
Mogu biti mršav i izgledan.
72
00:03:05,811 --> 00:03:07,938
- Oh.
- Dobro jutro.
73
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Oh, hej.
74
00:03:10,232 --> 00:03:12,859
Pa, idem da rasipam Artijev pepeo.
75
00:03:12,943 --> 00:03:14,820
Oh, žao mi je, Lillian.
76
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
FYI, kada umrem, želim to da uradim
stvar koju je princeza Dajana uradila,
77
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
gde ceo svet tuguje
78
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
a ljudi stavljaju medvjediće
ispred tvoje palate.
79
00:03:21,701 --> 00:03:22,994
To je klasa.
80
00:03:23,078 --> 00:03:24,371
Uh, da.
81
00:03:24,454 --> 00:03:27,707
Zašto nije moj favorit
klijent se javljao na telefon?
82
00:03:27,791 --> 00:03:29,751
Jer sam van podataka. Čuo si me.
83
00:03:29,835 --> 00:03:31,920
Ja sam na planu datuma. Samo jedan.
84
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
Ne kao da zoveš sa dobrim vijestima.
85
00:03:33,755 --> 00:03:35,424
Nabavio sam ti onu svirku.
86
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
Je li to to bilo?
87
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
- [SVIRA PLESNA MUZIKA]
- [SIRENA VAILING]
88
00:03:40,721 --> 00:03:42,597
Hoće li se ovo pretvoriti u porno ili ne?
89
00:03:43,181 --> 00:03:44,307
I nikad nije.
90
00:03:44,391 --> 00:03:46,184
[UZDAS]
91
00:03:46,268 --> 00:03:48,520
Ovim tempom nikad neću postati zvijezda.
92
00:03:48,603 --> 00:03:51,857
A ako nisam zvijezda, kako ću
Da li me Mikey ikada primeti?
93
00:03:52,566 --> 00:03:55,318
Izjavila sam mu ljubav
na brodu, Jacqueline.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,613
Ne mogu tek tako da se pojavim
djelovati sve Contempo Casual.
95
00:03:58,697 --> 00:04:00,490
Pa, radim najbolje što mogu,
96
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
ali me niko ne shvata ozbiljno.
97
00:04:02,325 --> 00:04:03,410
Ja nemam kancelariju.
98
00:04:03,493 --> 00:04:04,619
imam samo jednog klijenta,
99
00:04:04,703 --> 00:04:05,954
i niko nije čuo za njega,
100
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
iako mu je ime smešno.
101
00:04:08,123 --> 00:04:10,375
Zaboravi na njega! Treba mi posao.
102
00:04:10,459 --> 00:04:11,918
Ne bi trebalo biti ovako teško.
103
00:04:12,002 --> 00:04:13,420
Ima toliko televizije.
104
00:04:13,503 --> 00:04:15,380
Ovako sada izgleda TV vodič.
105
00:04:16,006 --> 00:04:17,006
Ooh.
106
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
Ovo pokazuje da sve zvuče lažno.
107
00:04:20,260 --> 00:04:23,597
SMILF? Milijarde? Besramni?
108
00:04:23,680 --> 00:04:25,724
Zaspao sam protiv
zid pre neki dan
109
00:04:25,807 --> 00:04:28,435
i objavili su preko mene
za nešto što se zove...
110
00:04:28,810 --> 00:04:30,896
"Ray Don-ah-van."
111
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
Ko ili šta?
112
00:04:33,523 --> 00:04:36,363
Možda bi trebao lagati i reći da sam na redu
jedna od onih emisija. Ko bi znao?
113
00:04:36,943 --> 00:04:39,321
Ili, još bolje...
114
00:04:39,404 --> 00:04:42,115
mi kažemo da ste zvezda emisije
koje smo se u potpunosti pomirili.
115
00:04:42,199 --> 00:04:44,743
[GASPS] Koliko je naš
budžet lažnih perika? Udvostruči.
116
00:04:46,119 --> 00:04:48,038
[SLURPING]
117
00:04:48,121 --> 00:04:51,249
Šta nije u redu, Kimmy? Možeš
pricaj sa mnom, devojko.
118
00:04:51,333 --> 00:04:52,375
Hvala, C.H.E.R.Y./L.
119
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
Lijepo je imati još jednu
devojka u kancelariji.
120
00:04:54,711 --> 00:04:58,965
Hej, ja nisam samo kibernetičar
Human Empathy Response Yuko/Lamp.
121
00:04:59,049 --> 00:05:00,759
Ja sam i tvoj prijatelj/lampa.
122
00:05:00,842 --> 00:05:03,804
Mislio sam da će ovaj posao biti
sve planiranje rođendana
123
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
i održavati stvari zabavnim, u Kimmy stilu.
124
00:05:06,389 --> 00:05:08,183
Imam svima majice!
125
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
[ZAPOSLENI NAVIDJELI]
126
00:05:09,351 --> 00:05:10,894
[KIMMY SE SMIJE]
127
00:05:10,977 --> 00:05:13,980
Rad je zabavan! [SMEJE SE]
128
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
Ali sada Zach želi da otpustim Kabira.
129
00:05:17,067 --> 00:05:18,067
To nije zabavno.
130
00:05:18,109 --> 00:05:19,569
Želiš moj savjet?
131
00:05:19,653 --> 00:05:20,862
Chardonnay.
132
00:05:20,890 --> 00:05:21,890
[TIT] Kimberly.
133
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
Moramo da pozajmimo štrebera.
134
00:05:23,240 --> 00:05:24,616
sta? Ne, ne možeš samo...
135
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
Reći ću ti zašto.
136
00:05:25,784 --> 00:05:26,785
Pravimo poster
137
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
za Titovo novo, potpuno
izmišljena hit TV emisija.
138
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
Zove se Kapist.
139
00:05:30,580 --> 00:05:34,835
U njemu se igra "moy" kao superjak
borac protiv zločina koji posjeduje prodavnicu ogrtača.
140
00:05:34,918 --> 00:05:37,128
Takođe, tu je i zgodan
bijelac u njemu...
141
00:05:37,212 --> 00:05:38,338
za uvjerljivost.
142
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
[TIT] Poenta je,
143
00:05:39,548 --> 00:05:41,466
treba nam kontuter i neko ko zna
144
00:05:41,550 --> 00:05:43,590
kako razgovarati sa kontuterom
i napravi postere.
145
00:05:44,386 --> 00:05:47,597
U redu. Kako god. jesam
imam svoje probleme.
146
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Kao šta?
147
00:05:49,266 --> 00:05:51,026
...rekao je, kao izgovor
da se dovoljno približim
148
00:05:51,101 --> 00:05:52,769
da jede njen pomfrit.
149
00:05:52,852 --> 00:05:54,132
[KIMMY] Zach kaže da moram pucati
150
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
jedan od kodera,
151
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
samo zato što je loše radio svoj posao.
152
00:05:57,148 --> 00:05:58,984
Znači, biće otvoren sto?
153
00:05:59,067 --> 00:06:00,485
Znam da to zaslužuje.
154
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
Kabir uvijek kasni.
155
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Govoreći o kasnom,
156
00:06:03,446 --> 00:06:05,930
zašto su ovi momci programirali
da dobijem menstruaciju?
157
00:06:05,940 --> 00:06:06,940
Muškarci.
158
00:06:06,950 --> 00:06:10,260
- [SCOFFS]
- Ali nikada ne želim da rastužujem ljude.
159
00:06:10,287 --> 00:06:12,414
Ja nisam Eeyore. Ja sam Pooh!
160
00:06:12,497 --> 00:06:14,082
Ja sam veliki stari Pu.
161
00:06:14,165 --> 00:06:16,751
Oh, dušo. Otpuštanje ljudi je lako.
162
00:06:16,835 --> 00:06:18,670
Sakriješ neke svoje
nakit u njihovoj torbici,
163
00:06:18,753 --> 00:06:19,963
a onda kada ga "pronađeš",
164
00:06:20,030 --> 00:06:21,030
bam!
165
00:06:21,047 --> 00:06:23,487
Kome će policajci vjerovati?
Ti ili neki crvenokosi idiot?
166
00:06:23,550 --> 00:06:26,120
Ne. Mora postojati bolji način.
167
00:06:26,130 --> 00:06:27,130
Kimmy način.
168
00:06:27,140 --> 00:06:29,848
Zato je Zach unajmio
ja na prvom mestu.
169
00:06:30,223 --> 00:06:34,102
Mogu otpustiti Kabira, ali ipak uspjeti
da se oseća dobro, nije mu neprijatno.
170
00:06:34,185 --> 00:06:38,481
Samo... moram da prikrijem loše
vijesti sa puno lijepih stvari.
171
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
Mogao bih mu dati njegov favorit
smoothie i pustite da to ispere.
172
00:06:42,569 --> 00:06:43,945
Ha. Kao kad prevariš Tita
173
00:06:44,029 --> 00:06:47,032
da uzme svoj lek
prelivši ga puterom od kikirikija.
174
00:06:47,115 --> 00:06:48,884
Ako mislite da ne pušim
tablete od putera od kikirikija,
175
00:06:48,908 --> 00:06:50,180
ti sanjaš.
176
00:06:50,190 --> 00:06:51,190
[GASPS]
177
00:06:51,202 --> 00:06:52,746
[KIMMY] To je on.
178
00:06:54,331 --> 00:06:55,790
Poželi mi sreću, T-Bird.
179
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
Vi.
180
00:06:58,752 --> 00:07:00,378
Praviš nam poster.
181
00:07:00,462 --> 00:07:02,172
Cool. CMYK ili RGB?
182
00:07:02,255 --> 00:07:03,757
Umukni, štreberu. Uništavaš ga.
183
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
- Mogu li vam pomoći?
- Oh.
184
00:07:09,262 --> 00:07:11,139
[STAMMERS] Dobio sam termin kod zubara
185
00:07:11,222 --> 00:07:13,475
ili šta god da radite ovde.
186
00:07:13,550 --> 00:07:16,039
Hm, nepovezano: postoji li fontana ili a
187
00:07:16,040 --> 00:07:17,811
lap pool u koji nisam mogao ništa da rasipam?
188
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Snoke House je klub samo za članove.
189
00:07:20,857 --> 00:07:24,235
Gospodo. Vaši gosti čekaju
za tebe u salonu za prostitutke.
190
00:07:24,319 --> 00:07:27,405
Ugh. Dobro, ok. Uh, koliko
da li kosta da se pridruzite ovoj deponiji?
191
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
Naknada za pokretanje je 100.000 dolara.
192
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
Ući u zgradu?
193
00:07:32,240 --> 00:07:34,919
Nekad sam bio plaćen
ušetati u zgrade
194
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
kad sam pljačkao banke.
195
00:07:39,167 --> 00:07:41,753
Oh. Pa, ok.
196
00:07:42,379 --> 00:07:43,505
odustajem,
197
00:07:43,588 --> 00:07:45,256
jer se lako uplašim.
198
00:07:45,340 --> 00:07:47,384
[SVUČI NEVELIKA MUZIKA]
199
00:07:49,469 --> 00:07:53,515
[RUSKIM NAGLASKOM] Zdravo. Am
striptizeta za žurku bogataša.
200
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
U redu je da me ubiješ.
201
00:07:55,976 --> 00:07:59,312
Svlačiš se kod Petera Thiela
zatvorena jahta samo za momke?
202
00:07:59,396 --> 00:08:00,480
Ugh.
203
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
Hej!
204
00:08:01,564 --> 00:08:05,193
To sam ja, Cyndi Lauper, i
Samo želim da se zabavim.
205
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
Sveto sranje! Cyndi Lauper
upravo ubio striptizetu.
206
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
Trči, Cyndi!
207
00:08:25,505 --> 00:08:27,882
Kabire, mogu li te vidjeti
u mojoj kancelariji, molim?
208
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Sam?
209
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
Želim da se osećaš dobro.
210
00:08:40,353 --> 00:08:41,438
U redu?
211
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
Ah!
212
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Vau!
213
00:08:54,034 --> 00:08:55,910
Imaš stvarno lepe oči.
214
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
Koje je to boje? Brown?
215
00:08:59,497 --> 00:09:02,876
Hej, opusti se. [CHIKLES]
216
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Vidi, razlog zašto sam te pozvao ovdje
217
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
je da ti kažem da mi se sviđaš, Kabire.
218
00:09:09,174 --> 00:09:11,259
Volim te viđati svaki dan.
219
00:09:12,969 --> 00:09:17,891
Ali možda posao i nije
najbolje mesto za to.
220
00:09:19,184 --> 00:09:23,313
Možda naše prijateljstvo pripada...
u noćnim satima.
221
00:09:25,273 --> 00:09:27,192
Shvaćate li šta pokušavam reći?
222
00:09:28,026 --> 00:09:29,026
U redu.
223
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Ne želim da se osramotiš.
224
00:09:31,488 --> 00:09:33,740
Neugodne stvari mogu se dogoditi svakome.
225
00:09:35,116 --> 00:09:36,242
Uh-oh!
226
00:09:36,743 --> 00:09:38,161
Da li biste pogledali to?
227
00:09:38,244 --> 00:09:40,038
E sad, ova stvar neće sama od sebe sisati.
228
00:09:40,120 --> 00:09:41,570
_
229
00:09:41,581 --> 00:09:42,600
Ne, hvala.
230
00:09:42,610 --> 00:09:43,610
U redu, onda.
231
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Otpušten si.
232
00:09:49,220 --> 00:09:51,700
_
233
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
Tituse, Majki je! Sa broda!
234
00:09:56,179 --> 00:09:58,640
Zdravo, Michael. Kako si?
235
00:09:58,723 --> 00:09:59,723
Još uvijek talijanski?
236
00:10:00,380 --> 00:10:01,380
Veoma.
237
00:10:01,392 --> 00:10:03,704
Čovječe, morao sam nazvati jer sam
vidio postere za vašu novu emisiju.
238
00:10:03,728 --> 00:10:06,481
- Oh, jesi li sada?
- Bili su svuda po mom kraju
239
00:10:06,560 --> 00:10:07,959
i svuda na mom putu na posao,
240
00:10:07,960 --> 00:10:09,775
a sada ih ima gomila na mom radnom mjestu.
241
00:10:09,776 --> 00:10:12,070
[CHUCKLES] Kako neugodno.
242
00:10:12,153 --> 00:10:13,988
Jedva čekam da ga vidim na...
243
00:10:14,072 --> 00:10:16,407
Funness Channel?
244
00:10:16,491 --> 00:10:17,784
"Chammel," da.
245
00:10:18,201 --> 00:10:21,329
Pa, samo sam htio nazvati i reći
Drago mi je da ti ide tako dobro.
246
00:10:21,412 --> 00:10:22,455
Možda se vidimo.
247
00:10:22,539 --> 00:10:24,624
[STAMMERS] Znate,
smiješno što si zvao,
248
00:10:24,999 --> 00:10:27,502
jer je moj lik kapista
249
00:10:27,585 --> 00:10:29,045
danju, kao što znate,
250
00:10:29,337 --> 00:10:30,672
ali u noćnim satima,
251
00:10:30,755 --> 00:10:32,674
on je graditelj kao ti.
252
00:10:33,466 --> 00:10:36,302
Možda biste mi mogli dati neke upute.
253
00:10:36,386 --> 00:10:39,013
Isuse, ja ne znam ništa
o noćnim građevinskim radovima.
254
00:10:39,097 --> 00:10:40,682
Mislim, kako oni uopšte...
255
00:10:41,266 --> 00:10:42,809
Lights! Naravno.
256
00:10:44,060 --> 00:10:45,340
U redu, navratite na stranicu kad god.
257
00:10:45,395 --> 00:10:47,355
[STAMMERS] Jeste li još uvijek
iza ugla?
258
00:10:47,438 --> 00:10:50,233
Da, slučajno smo izgradili
banka unutar Starbucksa
259
00:10:50,316 --> 00:10:52,461
umjesto obrnuto,
pa smo morali početi ispočetka.
260
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
Cool, cool.
261
00:10:54,404 --> 00:10:56,739
Možda ću svratiti na preokret.
262
00:10:56,823 --> 00:10:58,324
To je ručak!
263
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Uživajte u scrod kamionu,
264
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
ljubaznošću gospodina Andromedona.
265
00:11:05,081 --> 00:11:09,335
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
266
00:11:09,419 --> 00:11:13,798
♪ To je velika jabuka ♪
♪ Pun poslovnih crva ♪
267
00:11:15,133 --> 00:11:16,509
Zach!
268
00:11:16,593 --> 00:11:19,262
Šta je u velikom gradu
Kabir još uvijek radi ovdje?
269
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
Unajmio sam te da ne bih
razgovarati sa bilo kim, a sad gledaj.
270
00:11:22,765 --> 00:11:24,309
Danas razgovaram sa trećom osobom.
271
00:11:24,392 --> 00:11:26,978
Moj vozač Lyfta me je pitao da li
temperatura je bila u redu,
272
00:11:27,061 --> 00:11:30,148
a onda je Kabir podnio seksualni zahtjev
tužba protiv vas zbog uznemiravanja.
273
00:11:30,231 --> 00:11:32,150
sta? Zašto?
274
00:11:34,569 --> 00:11:37,071
„Gospodinu Lahtiju je naređeno
u kancelariju gđe Šmit,
275
00:11:37,155 --> 00:11:39,073
gde je dala kompliment
njegov fizički izgled,
276
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
dao mu je neželjeno trljanje leđa,
277
00:11:40,950 --> 00:11:42,118
razotkrila se,
278
00:11:42,201 --> 00:11:43,494
a zatim mu rekao, citiraj,
279
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
'Ova stvar ne ide
da sam sebe siše.'"
280
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
I nije. Morao sam to da uradim.
281
00:11:48,291 --> 00:11:49,417
I osušio sam ga.
282
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
Kimmy, ovo je problem.
283
00:11:51,294 --> 00:11:53,838
Ne. Sve je to nesporazum.
284
00:11:53,922 --> 00:11:55,924
Kabir je sve shvatio na pogrešan način.
285
00:11:56,007 --> 00:11:58,801
Samo sam pokušavao da pucam
njega na zabavan, Kimmy način.
286
00:11:58,885 --> 00:12:00,678
To je ono što ljudi vole kod mene.
287
00:12:00,762 --> 00:12:01,888
Gore, T-Man.
288
00:12:02,722 --> 00:12:05,058
Moje ime je Tyler i ja
ne voli da se dira.
289
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Niko od nas ne radi.
290
00:12:06,226 --> 00:12:07,810
I nakon onoga što si uradio Kabiru...
291
00:12:08,603 --> 00:12:10,313
nećemo više izdržati.
292
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
Šta više uzeti?
293
00:12:12,315 --> 00:12:13,555
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA GUDACA]
294
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Kimmy dolazi!
295
00:12:15,026 --> 00:12:17,612
[SVI VRIŠTU]
296
00:12:17,695 --> 00:12:24,160
[SMIJEJ SE U SPORENOM SNIMU]
297
00:12:27,038 --> 00:12:28,038
[SCOFFS]
298
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Ne. Znaš šta? [SNAŽNO SE RUGA]
299
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
Vi jednostavno ne volite zabavu.
300
00:12:37,382 --> 00:12:39,592
[KLIKNI JEZIK] U redu, kako god.
301
00:12:39,676 --> 00:12:42,303
Uložena je žalba,
i kao šef HR-a,
302
00:12:42,387 --> 00:12:46,140
Staviću me na odsustvo dokle god
Ja vodim istragu o sebi.
303
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
[PORAŽENA MUZIKA SVIRA]
304
00:12:51,437 --> 00:12:53,314
Hvala što ste me pozvali.
305
00:12:53,398 --> 00:12:57,360
Oh, da, Titus je veoma
udoban rad sa jeguljama.
306
00:12:57,443 --> 00:13:01,572
Dakle, čekić... koji ima
nema veze sa šunkom?
307
00:13:01,656 --> 00:13:05,243
To je uobičajena zabluda, ali
to je zapravo za razbijanje stvari.
308
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
Evo, probaj ti.
309
00:13:07,870 --> 00:13:09,205
Ovako?
310
00:13:09,288 --> 00:13:11,374
Ne.
311
00:13:18,548 --> 00:13:21,634
Oh, čoveče, ovo je takvo olakšanje.
312
00:13:21,718 --> 00:13:23,761
Brinuo sam se da će biti
budi čudan nakon čamca
313
00:13:23,845 --> 00:13:26,472
i kada vidim nekoga,
ali onda sam ja nazvao tebe!
314
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
Dakle, to ne može biti trik.
315
00:13:28,016 --> 00:13:29,058
i pogledaj me,
316
00:13:29,140 --> 00:13:31,079
konsultant za TV
emisija kao i svi oni
317
00:13:31,080 --> 00:13:33,080
seksualni kriminalci koje angažuju na SVU.
318
00:13:33,271 --> 00:13:34,271
Hej.
319
00:13:34,689 --> 00:13:35,815
Kakav je Greg Kinnear?
320
00:13:35,898 --> 00:13:37,275
SZO?
321
00:13:37,358 --> 00:13:41,237
...je tip na posteru. [SCOFFS]
322
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Naravno.
323
00:13:42,405 --> 00:13:46,617
Nismo samo pretraživali slike
od "bijelac, nije strašno." [SMEJE SE]
324
00:13:47,535 --> 00:13:50,288
Pa... [ODKAŠĆA GRLO] U stvarnom životu,
325
00:13:50,370 --> 00:13:52,639
on je baš kao u tom filmu.
326
00:13:52,640 --> 00:13:54,019
Znate, sa njim i tom osobom?
327
00:13:54,020 --> 00:13:55,040
Zaglavio na tebi?
328
00:13:55,050 --> 00:13:56,294
Mm-mm-hmm.
329
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
Oh, čoveče. Jedva čekam da vidim
vas dvoje na ekranu zajedno.
330
00:13:59,756 --> 00:14:03,217
Mm. Pa, znam koliko odan
Vi ste u Verizon.
331
00:14:03,301 --> 00:14:05,029
Nakon onoga što "čujete
ja sada?" tip im je uradio?
332
00:14:05,053 --> 00:14:06,447
Neću ih staviti
kroz to dva puta.
333
00:14:06,471 --> 00:14:09,223
Ali nažalost, Verizon to ne čini
nosi Funness Chammel.
334
00:14:10,600 --> 00:14:12,769
Šteta, jer bi
volim svu tu akciju.
335
00:14:12,852 --> 00:14:16,647
Snimam svoju prvu veliku borbu
scena sutra sa Gr... npr.
336
00:14:16,731 --> 00:14:18,900
Ali poster kaže da ste vi
momci su partneri.
337
00:14:18,983 --> 00:14:20,360
Pričaj o drami.
338
00:14:20,443 --> 00:14:23,237
Da, ali mi ćemo se prijaviti kao
komedija jer traje pola sata.
339
00:14:23,321 --> 00:14:24,614
Hej, ja sam zapravo slobodan sutra.
340
00:14:24,697 --> 00:14:27,909
Ako neko u sindikatu ima a
rođendan, svi imaju slobodan dan.
341
00:14:27,992 --> 00:14:29,035
Mogu li posjetiti set?
342
00:14:32,246 --> 00:14:36,000
Naravno. Ja ću samo svoj
pomoćnik ti dati deets.
343
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
[CHIKLES]
344
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
Uh, njegovo ime, kažeš? uh...
345
00:14:39,420 --> 00:14:43,883
Sto... drvo... rodjenje pacova!
346
00:14:43,966 --> 00:14:45,510
Tablewood Ratbirth.
347
00:14:50,014 --> 00:14:51,099
Hej, Lillian.
348
00:14:51,182 --> 00:14:53,262
Mislio sam da ideš
centar grada da rastjeram svog dječaka.
349
00:14:53,309 --> 00:14:54,852
Pokušao sam, B,
350
00:14:54,936 --> 00:14:59,607
ali njegov stari ljetni kamp jeste
neki D-bag privatni klub sada.
351
00:14:59,690 --> 00:15:00,942
Nisu me pustili unutra.
352
00:15:01,025 --> 00:15:02,693
To se stalno dešava!
353
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
Znate onaj strip džoint na 248.?
354
00:15:04,487 --> 00:15:05,738
Podrum za bradavice.
355
00:15:05,822 --> 00:15:07,740
Da, sada je Soho House.
356
00:15:07,824 --> 00:15:12,203
[CHUCKLES] Oh, "Pa-ho House."
I to nije trakavica?
357
00:15:12,286 --> 00:15:13,413
Huh.
358
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
Ne želim da pobedim mrtvog konja,
359
00:15:17,041 --> 00:15:18,918
- ali da jesam, ne bih mogao.
- Mm.
360
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
Svi su nestali
zbog gentrifikacije.
361
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
Oh, ne znam.
362
00:15:23,214 --> 00:15:26,175
Svi ovi bogati beli ljudi dolaze
za mene je bilo prilično unosno.
363
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
Otišli smo od prodaje
kamen za prodaju praha.
364
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
- MAGA, zar ne?
- Hmm.
365
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Kad smo kod toga...
366
00:15:37,186 --> 00:15:39,522
[PENZIVNA MUZIKA SVIRA]
367
00:15:39,605 --> 00:15:42,275
- _
- [MOBILNI TELEFON BUJI]
368
00:15:42,817 --> 00:15:45,361
Tituse, poster radi!
369
00:15:45,445 --> 00:15:46,737
Razgovarao sam sa hemijskom čistionom
370
00:15:46,821 --> 00:15:49,490
ko je zainteresovan da te okači
pogođen u glavu između dva Belzera.
371
00:15:49,574 --> 00:15:51,993
Takođe, jeste li još uvijek alergični na jegulje?
372
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
Nemam vremena da kažem da
ili ne na to pitanje!
373
00:15:54,829 --> 00:15:56,998
Obećao sam Mikeyu da može
poseta zakazana sutra.
374
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Želi da upozna tog belca
momak sa postera.
375
00:15:59,125 --> 00:16:01,586
Sjeban sam, Jacqueline! Kao šraf!
376
00:16:01,669 --> 00:16:03,212
Sada znam građevinske stvari.
377
00:16:03,290 --> 00:16:05,279
Zašto si morao
dovesti Mikeyja u ovo?
378
00:16:05,280 --> 00:16:07,132
Ne radi se o tvom ljubavnom životu.
379
00:16:07,133 --> 00:16:08,885
Ovo o izgradnji fempira!
380
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
Ženski vampir? Izgubiti-izgubiti.
381
00:16:11,846 --> 00:16:18,227
Ali... kad bih mogao da dobijem slike
ti si "na setu" sa Gregom Kinnearom,
382
00:16:18,311 --> 00:16:20,438
zatim ih otpremite na kontuter,
383
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
preseci na: ti si na Talk Stoop,
384
00:16:23,191 --> 00:16:25,276
a taksi putnici vide tvoje lice
385
00:16:25,359 --> 00:16:27,399
dok oni ljutito pritiskaju
ekran da ga isključite.
386
00:16:27,445 --> 00:16:29,780
Ali kako ćemo pronaći
bijelac sa postera?
387
00:16:29,864 --> 00:16:32,575
Njegov sin ide u Buckleyevu staru školu.
388
00:16:32,658 --> 00:16:36,204
Buckley je sada u vojsci
akademija za neobicnu decu.
389
00:16:36,787 --> 00:16:40,208
Ali Greg uvek dovodi svog sina,
Kinnear, do jutarnjeg povratka.
390
00:16:40,291 --> 00:16:41,834
"Kinnear Kinnear"?
391
00:16:41,918 --> 00:16:43,002
To je porodično ime.
392
00:16:43,085 --> 00:16:46,464
Kad bismo vas dvoje mogli spojiti,
čak i na samo nekoliko sekundi,
393
00:16:46,547 --> 00:16:49,926
onda je taj video o sigurnosti jegulja tvoj.
394
00:16:50,676 --> 00:16:51,676
sta?
395
00:16:52,345 --> 00:16:54,514
"Neprijateljsko radno okruženje"?
396
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
- "Neželjeni fizički kontakt"?
- [VRATA KRISTE OTVORENA]
397
00:16:56,849 --> 00:16:59,685
"Strašni utisci slavnih"?
398
00:16:59,769 --> 00:17:03,397
[KAO CHRISTOPHER WALKEN?] Možete li...
buh-lieve-uh... uh-ovo?
399
00:17:04,482 --> 00:17:05,775
[LAKO DAHTA]
400
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
sta si uradio
Kim-Kimmery-Kim-Kimmery-Kim-Kim-Karoo?
401
00:17:10,196 --> 00:17:11,322
Ne znam.
402
00:17:11,405 --> 00:17:14,116
Mislim, nije kao da jesam
Weinstein ili Spacey
403
00:17:14,200 --> 00:17:15,952
- ili predsednik.
- To nije bitno.
404
00:17:16,035 --> 00:17:18,246
Čak i Kimi moraju da gledaju
njihov korak ovih dana.
405
00:17:18,329 --> 00:17:20,706
U toku je obračun
na, i bitno je...
406
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
i kasni kao biblioteka
knjiga koju sam koristio kao trbušnjake.
407
00:17:23,840 --> 00:17:25,820
_
408
00:17:25,836 --> 00:17:29,173
- Ali ja nisam...
- Ne radi se o tebi djevojko.
409
00:17:29,257 --> 00:17:31,759
Radi se o vašim kolegama
i kako se osećaju.
410
00:17:31,842 --> 00:17:33,719
Ali uglavnom se radi o meni.
411
00:17:34,428 --> 00:17:36,597
[VOICE BREAKING] Jer
ovo mi se desilo.
412
00:17:37,473 --> 00:17:40,268
Dakle, dajte g. Frumpusu šta želi,
413
00:17:40,351 --> 00:17:41,978
i dobićete šta želite:
414
00:17:42,061 --> 00:17:45,064
jedan od najboljih TV poslova u New Yorku.
415
00:17:45,565 --> 00:17:47,275
[TIT OČIŠĆA GRLO]
416
00:17:47,358 --> 00:17:49,485
[SVIRA MUZIKA JEŽAVNE GUDE]
417
00:17:50,361 --> 00:17:52,238
Tituse, tako mi je žao.
418
00:17:53,531 --> 00:17:54,865
Ali nisam to uradio, zar ne?
419
00:17:54,949 --> 00:17:56,284
[UDISA] Pogledaj.
420
00:17:56,993 --> 00:17:59,537
Znam da si samo slatka devojka
koji ne znaju kako da se ponašaju...
421
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Kao Britney Spears u Crossroads?
422
00:18:01,414 --> 00:18:03,791
Ali svaki put ti
ušao u tu kancelariju,
423
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
naterao si te štrebere da se uplaše
424
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
i nemoćan,
425
00:18:07,086 --> 00:18:10,339
kao... Britney Spears u Crossroads.
426
00:18:13,009 --> 00:18:15,136
[METALNI ZVEK]
427
00:18:15,150 --> 00:18:16,150
Prečasni dolazi!
428
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
[DAHANJE]
429
00:18:18,139 --> 00:18:19,139
- Sakrij se!
- [ĆIVLJA]
430
00:18:19,181 --> 00:18:21,475
[The REVEREND] Tube upozorenje!
Upravo sam završio svoju mešavinu
431
00:18:21,559 --> 00:18:23,603
od "Un-Break My Heart"
i "Ptica je Reč."
432
00:18:23,686 --> 00:18:26,814
Ali vremenski potpisi
su tako različiti! [GASPS]
433
00:18:26,897 --> 00:18:28,107
Kakav je bio taj flešbek?
434
00:18:28,190 --> 00:18:29,525
Jesam li bio tamo? Kako sam izgledao?
435
00:18:29,609 --> 00:18:30,609
Oh, ne.
436
00:18:31,152 --> 00:18:34,447
Ako sam tako napravio svoj
kolege misle da sam čudovište.
437
00:18:35,031 --> 00:18:37,992
Mislio sam samo na zagrljaje i petice
i majice su bile dobre stvari.
438
00:18:38,075 --> 00:18:40,911
Sve što sam ikada želeo je
učiniti svijet boljim mjestom.
439
00:18:40,995 --> 00:18:43,956
Ali sada ću valjda otpustiti ljude
i nije briga da li su tužni.
440
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
A ja ću biti Johnny Paycheck,
441
00:18:45,791 --> 00:18:48,711
samo radim za vikend kao
pacov na starom kotaču hrčka!
442
00:18:48,794 --> 00:18:50,421
Ne, Slim Kim.
443
00:18:50,504 --> 00:18:52,131
Morate pronaći način da posao učinite zabavnim
444
00:18:52,214 --> 00:18:54,592
uz poštovanje
lični prostor ljudi.
445
00:18:54,675 --> 00:18:55,801
Ali to je Kimpossible!
446
00:18:55,885 --> 00:18:58,721
Je li? Sjeti se kada
prvi put uselio ovde?
447
00:19:00,598 --> 00:19:02,933
Šta radimo danas? I
želim da se vozim pokretnim stepenicama.
448
00:19:03,017 --> 00:19:04,143
Lillian!
449
00:19:04,935 --> 00:19:06,896
Ja sam veoma bodljikav gej covek,
450
00:19:06,979 --> 00:19:08,731
i ne samo zato
Upao sam u kaktus
451
00:19:08,814 --> 00:19:10,654
dok krade jabuke
iz botaničke bašte.
452
00:19:11,692 --> 00:19:14,153
kada si se uselio ovde,
imali ste problema sa granicama.
453
00:19:14,236 --> 00:19:16,781
Ali naučio sam da poštujem
vaš lični prostor,
454
00:19:16,864 --> 00:19:19,325
a mi se još uvijek zabavljamo ovdje. Vidiš?
455
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
[TITUS se hihota]
456
00:19:27,375 --> 00:19:28,876
Znam šta moram da uradim.
457
00:19:29,669 --> 00:19:32,505
Vau, pravo holivudsko TV snimanje.
458
00:19:34,298 --> 00:19:37,134
Čekaj, je li to tip za kameru?
On samo koristi svoj telefon.
459
00:19:37,218 --> 00:19:38,260
Pa, da.
460
00:19:38,340 --> 00:19:40,199
Ljudi gledaju emisije
telefone, dakle imate
461
00:19:40,200 --> 00:19:42,013
da pucam i na njih, inače...
462
00:19:42,014 --> 00:19:43,766
Tvoj nos bi bio,
kao, ceo ekran.
463
00:19:43,849 --> 00:19:44,849
To ima smisla.
464
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
I akcija!
465
00:19:53,734 --> 00:19:56,028
Ok, evo nas. Pa, slušaj.
466
00:19:56,112 --> 00:19:57,363
prijatan dan,
467
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
i zapamti, tvoj tata,
468
00:19:59,115 --> 00:20:00,991
Greg Kinnear, voli te.
469
00:20:01,575 --> 00:20:02,575
U redu.
470
00:20:03,786 --> 00:20:05,162
- Udari me. Uradi to.
- Vau!
471
00:20:05,246 --> 00:20:07,415
Uh... ti... hoćeš autogram?
472
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
Ili topli obrok?
473
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
U redu, slušaj.
474
00:20:10,793 --> 00:20:14,380
Moj bivši dečko tamo misli da jesam
veliki glumac koji snima scenu.
475
00:20:14,463 --> 00:20:17,299
Čovječe, ne mogu vjerovati Greg
Kinnear radi TV.
476
00:20:17,383 --> 00:20:18,968
Ima nominaciju za Oskara.
477
00:20:19,051 --> 00:20:22,054
To je za njega projekat strasti.
Njegova majka je bila kapistkinja.
478
00:20:22,138 --> 00:20:23,848
Cool. Hej, šta je kapista?
479
00:20:23,931 --> 00:20:25,141
Ššš, idemo.
480
00:20:25,641 --> 00:20:27,893
Pa, to je prava priča, Tituse.
481
00:20:28,769 --> 00:20:30,104
šta da kažem?
482
00:20:30,187 --> 00:20:31,397
- Volim ljubav.
- [TIT DAŠE]
483
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
pa da,
484
00:20:32,773 --> 00:20:34,191
samo mi reci kako mogu pomoći.
485
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
Pa, nekako sam mu rekao
to je bila scena borbe.
486
00:20:36,819 --> 00:20:38,487
- Oh! Oh, ok.
- Pa samo, znaš...
487
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
[GREG] Da. Ne govori više.
488
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
- Samo...
- Da.
489
00:20:40,590 --> 00:20:41,590
[ČIŠĆA GRLO]
490
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
[OBJE GRUNT]
491
00:20:43,200 --> 00:20:44,994
- [GRKANJE, DAHTA]
- Oh! uh...
492
00:20:45,077 --> 00:20:46,746
Da li je video? Je li ga kupio?
493
00:20:47,621 --> 00:20:49,248
Da! Idi, Capist!
494
00:20:49,331 --> 00:20:50,791
[MAN] Tišina, molim!
495
00:20:50,875 --> 00:20:52,084
(ŠAPANJEM) Mislim da jeste.
496
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Pa Artie...
497
00:20:56,130 --> 00:20:59,300
konačno ćeš biti
sposoban da počiva u miru.
498
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
[VRATA SVISE OTVORENA]
499
00:21:02,595 --> 00:21:03,971
[SMEJE SE]
500
00:21:04,054 --> 00:21:07,641
Hej, sta? Vi
lake težine već gotove?
501
00:21:07,725 --> 00:21:10,978
Da, trebalo bi da svedočim
do DIK-a za 20 minuta.
502
00:21:11,061 --> 00:21:12,313
Oh, stvarno?
503
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
Umjesto skijanja uz Party Mountain?
504
00:21:17,234 --> 00:21:18,694
Noice!
505
00:21:18,778 --> 00:21:23,699
Samo mi obećaj da ćeš učiniti sve
dok si unutra, ok?
506
00:21:24,867 --> 00:21:26,285
Da li je papa homo?
507
00:21:27,912 --> 00:21:30,414
[SMIJEH]
508
00:21:30,498 --> 00:21:32,583
Sad smo oboje u miru...
509
00:21:33,542 --> 00:21:37,379
i zaradio sam 1200 dolara!
510
00:21:37,460 --> 00:21:40,579
[SMEJE SE] Ooh, ovo je
najzabavnije koje sam imao
511
00:21:40,580 --> 00:21:43,120
odlaganje tela od...
512
00:21:43,844 --> 00:21:47,056
Oh, dobro, samo me ne tjeraj da biram!
513
00:21:48,933 --> 00:21:49,933
Kimmy dolazi!
514
00:21:52,478 --> 00:21:53,979
Dobro jutro, kolege.
515
00:21:54,939 --> 00:21:56,857
Kimmy. Vratio si se.
516
00:21:58,150 --> 00:22:00,694
Je li sada sve u redu?
517
00:22:02,822 --> 00:22:04,698
Zato što si učinio Tylera tako nervoznim,
518
00:22:04,782 --> 00:22:07,034
zalijepio je svoju administratorsku lozinku
u napomene o izdanju
519
00:22:07,117 --> 00:22:08,911
za novu beta verziju! [CHIKLES]
520
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
Pa, Zach, zaključio sam
moja istraga.
521
00:22:15,835 --> 00:22:19,004
I našao sam način da dam
svima srecan kraj.
522
00:22:19,088 --> 00:22:22,049
[SVIJETLA MUZIKA]
523
00:22:22,132 --> 00:22:23,843
[MAN] Uh, jer to je jedina stvar
524
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
koji mogu uništiti Zid.
525
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
[MAN] Ali šta je nauka
526
00:22:26,470 --> 00:22:29,390
iza Bijelog Walkera Drogona
disanje plave vatre?
527
00:22:29,473 --> 00:22:30,808
[MAN] Hm, za početak,
528
00:22:30,891 --> 00:22:32,685
Viserion je ledeni zmaj.
529
00:22:32,768 --> 00:22:33,978
i nije bitno,
530
00:22:34,061 --> 00:22:36,564
jer ako je Bran
Kralju noći, završio sam!
531
00:22:36,647 --> 00:22:38,399
[SCOFFS]
532
00:22:40,776 --> 00:22:42,027
Hej, ti mora da si Mikey.
533
00:22:42,060 --> 00:22:43,060
- [GASPS]
- Da.
534
00:22:43,070 --> 00:22:46,532
Čuo sam mnogo o tome
ti od mog partnera.
535
00:22:46,615 --> 00:22:50,369
Vau! Greg Kinnear me poznaje
ime. To je dobro koliko može.
536
00:22:50,452 --> 00:22:52,621
[CHUCKLES] To je sjajno.
537
00:22:53,205 --> 00:22:55,916
Vidi, ja imam odraslog muškarca
rođendanska zabava na koju moram stići,
538
00:22:56,000 --> 00:22:59,253
ali ovo je bila poslastica, i ja sam
drago mi je da je sve ovo uspjelo.
539
00:22:59,336 --> 00:23:00,879
Planirati? [STAMMERS] Kakav plan?
540
00:23:00,963 --> 00:23:04,300
Mislim ja i ti. To je samo
super što sad možemo biti prijatelji.
541
00:23:04,383 --> 00:23:05,551
To je cool.
542
00:23:06,385 --> 00:23:08,679
Možda ću te nazvati kad budem
dobiti moj sljedeći mjesečni datum.
543
00:23:13,150 --> 00:23:14,150
[GREG] Vau.
544
00:23:14,184 --> 00:23:16,270
Hej, znam da je ovo bila samo glupost,
545
00:23:16,353 --> 00:23:18,397
ali ovo je bilo... bilo je
stvarno zabavno, Tituse.
546
00:23:18,480 --> 00:23:21,650
Sjetite se kad smo bili djeca i
samo bismo se... pretvarali?
547
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Pa, nikad nisam stao. [CHIKLES]
548
00:23:25,279 --> 00:23:27,740
I kopam to uvrnuto
vaš mozak, gospodine!
549
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
Uradićemo to ponovo stvarno jednom.
550
00:23:29,617 --> 00:23:32,161
Čekaj. Kao, "zaista" za stvarnost?
551
00:23:32,244 --> 00:23:35,372
Da. Da, zašto ne
napisati ovu stvar Capist?
552
00:23:35,456 --> 00:23:36,540
Izvadićemo ga zajedno.
553
00:23:36,624 --> 00:23:39,001
YouTube Brown je upravo kupio deset epizoda
554
00:23:39,080 --> 00:23:40,939
od "bukvalno bilo čega"
od mene pre neki dan,
555
00:23:40,940 --> 00:23:42,378
a ja nemam
bilo šta u planu.
556
00:23:42,379 --> 00:23:44,923
Jacqueline White, White Talent.
557
00:23:45,007 --> 00:23:47,843
Titus bi volio da bude unutra
posao Grega Kinneara.
558
00:23:47,926 --> 00:23:50,429
Ok, nabavi mi scenario za nedelju ili dve.
559
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
Plaćeni smo da sanjamo.
560
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
Oh, moj Bože. Ja sam to uradio.
561
00:23:57,936 --> 00:23:59,104
Hoćeš li se obratiti Gregu
562
00:23:59,188 --> 00:24:01,273
i neka zna da ne mogu
da mu da rok?
563
00:24:05,444 --> 00:24:08,364
[SVIRI SINISTARSKA PERKUSSIVNA MUZIKA]
564
00:24:13,452 --> 00:24:15,204
[MAN] Smatraj to učinjenim.
565
00:24:22,336 --> 00:24:25,255
[PUŠTA VESELA MUZIKA]
566
00:24:27,257 --> 00:24:28,425
♪ Hej, hej, hej ♪
567
00:24:28,509 --> 00:24:31,261
♪ Ponekad se oseća ♪
♪ Kao da je svijet tako širok ♪
568
00:24:31,345 --> 00:24:34,890
♪ I ne dobijaš drugi pogled ♪
569
00:24:34,973 --> 00:24:36,225
♪ Ali nisi sam ♪
570
00:24:36,308 --> 00:24:38,769
♪ Samo si na svojim nogama ♪
571
00:24:38,852 --> 00:24:41,772
♪ I na vama je da uzmete ♪
572
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
♪ Djevojčica, veliki grad ♪
573
00:24:45,359 --> 00:24:48,278
♪ Ovo je sada emisija ♪
574
00:24:48,362 --> 00:24:51,281
♪ Mala djevojčica, velika jabuka ♪
575
00:24:51,365 --> 00:24:54,535
♪ To je voće
veći od ljudi ♪
576
00:24:59,373 --> 00:25:03,127
♪ To je voće koje je veće od nas ♪
577
00:25:04,795 --> 00:25:07,840
♪ Presvuci se u pumpe na poslu ♪
578
00:25:11,385 --> 00:25:14,763
♪ Sad se smiješ salatama ♪
579
00:25:19,935 --> 00:25:21,270
♪ Hej, hej, hej ♪
580
00:25:21,280 --> 00:25:26,280
- Sinhronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
581
00:25:37,911 --> 00:25:39,830
- Laku noć svima!
- Laku noć!