1
00:00:07,006 --> 00:00:08,174
¿Qué has hecho exactamente?

2
00:00:09,008 --> 00:00:12,812
Sólo para ti, todo su mundo. 
se convierte en el enemigo.

3
00:00:12,979 --> 00:00:14,481
¿Por qué no esperabas esto?

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,083
Hyeon Seok

5
00:00:17,083 --> 00:00:20,320
No viví mi vida mal, ¿verdad?

6
00:00:20,887 --> 00:00:22,555
Nosotros somos la evidencia.

7
00:00:23,389 --> 00:00:26,126
Bien. Eso será suficiente.

8
00:00:26,126 --> 00:00:30,196
Sólo para mí Jun Sun se unió a BY y 
ha trabajado al máximo,

9
00:00:30,196 --> 00:00:31,698
¿Por qué filtraría información de inteligencia?

10
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Porque los conozco a ustedes dos 
no puede casarse.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,202
pero eonni

12
00:00:36,202 --> 00:00:41,074
¿Es realmente debido a que un oppa pequeño es tan grande? 
¿Oppa cometió un error tan grande?

13
00:00:41,407 --> 00:00:43,910
Ha venido el abogado Lee Han Seo.

14
00:00:44,577 --> 00:00:49,048
Soy el padre de Byeong Tae.

15
00:01:03,329 --> 00:01:04,497
Soy Lee Han Seo.

16
00:01:06,666 --> 00:01:09,169
Todos ustedes se van por un momento.

17
00:01:14,841 --> 00:01:17,677
Debes estar cansado por un vuelo tan largo.

18
00:01:18,178 --> 00:01:22,182
Cada día es un infierno para mí. 
entonces son todos iguales.

19
00:01:22,682 --> 00:01:25,685
Esta hora de vuelo, qué me importa.

20
00:01:26,186 --> 00:01:28,021
Debido al largo período de 
tiempo que estabas viajando

21
00:01:28,021 --> 00:01:30,123
No pude contactar contigo.

22
00:01:30,290 --> 00:01:32,926
Así que envié un mensaje por correo electrónico a 
su dirección de correo electrónico anterior.

23
00:01:33,092 --> 00:01:35,595
No esperaba que regresaras tan rápido.

24
00:01:36,429 --> 00:01:48,608
Ese tipo aprovechó un cómic para decir que mi
Su hijo era culpable y merecía ser castigado.

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,280
Por supuesto, tuve que volver.

26
00:01:56,282 --> 00:01:59,619
No sólo utiliza el cómic para justificarse,

27
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
pero siente que su pena de prisión ha 
redimió el crimen.

28
00:02:06,292 --> 00:02:09,462
Ahora ha extendido sus alas 
y está listo para volar.

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,310
¿Qué dijiste?

30
00:02:24,811 --> 00:02:26,146
Veamos una película juntos.

31
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
¿Nosotros dos?

32
00:02:28,648 --> 00:02:29,816
¿Estás loco?

33
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
¿Qué película podrían ver dos hombres adultos?

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Eres realmente.

35
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
Entonces ¿con quién?

36
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
Podemos verlo junto con todos.

37
00:02:38,491 --> 00:02:39,492
¿OMS?

38
00:02:39,492 --> 00:02:42,829
Junto con Jin Ju y Na Ri.

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
Estás bromeando, ¿verdad?

40
00:02:45,665 --> 00:02:47,000
Entonces ¿con quién?

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,002
¿Quién más podría ser?

42
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Si quieres ver una película los dos
deberías irte, eso es suficiente,

43
00:02:52,005 --> 00:02:54,007
¿Por qué querrías arrastrarnos?

44
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
¿No podemos simplemente verlo juntos?

45
00:02:56,509 --> 00:02:57,677
no quiero,

46
00:02:57,677 --> 00:03:00,513
queremos tener una cita solos.

47
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
Eres realmente...

48
00:03:02,348 --> 00:03:03,516
¿De verdad por qué?

49
00:03:04,684 --> 00:03:07,353
Bien, nunca he visto una película. 
solo con una mujer antes.

50
00:03:07,520 --> 00:03:09,022
Me sentiré incómodo. Es así, ¿vale?

51
00:03:09,355 --> 00:03:13,193
Luego pagarás las entradas para el cine. 
palomitas de maíz, refrescos y otros costos.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Todo lo que desembolses.

53
00:03:14,694 --> 00:03:16,529
Sabes que mi salario es muy bajo.

54
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
Ah, está bien si no quieres.

55
00:03:20,366 --> 00:03:21,701
¿De verdad eres mi hyeong?

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,871
Aprovechando tu dongsaeng, 
¿Es ese el comportamiento correcto de Hyeon?

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,373
Entonces ¿cuánto?

58
00:03:27,373 --> 00:03:28,708
Si no quieres pagar, 
Entonces ustedes dos vayan y vean.

59
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
Ambos vayan y vean.

60
00:03:31,544 --> 00:03:32,545
Vayamos juntos y miremos.

61
00:03:32,712 --> 00:03:36,049
Por favor, por favor te lo ruego.

62
00:03:36,382 --> 00:03:41,888
<i>Sé que su dongsaeng se ha convertido en fiscal.</i>

63
00:03:44,724 --> 00:03:50,396
En el futuro era posible que 
Mi hijo podría haber sido presidente.

64
00:03:51,231 --> 00:03:54,901
En realidad viven muy felices, ¿es así?

65
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
si

66
00:03:57,570 --> 00:04:03,409
Abandonas los círculos políticos y 
ahora estás enfermo y postrado en cama

67
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
por ese par de hermanos.

68
00:04:06,579 --> 00:04:10,416
Cuando el hermano mayor estaba en prisión.

69
00:04:10,750 --> 00:04:14,621
me envió tres cartas,

70
00:04:15,655 --> 00:04:19,359
Nunca abrí, solo los devolví.

71
00:04:20,860 --> 00:04:26,366
Simplemente no quería que expiara su crimen.

72
00:04:27,867 --> 00:04:29,536
¿No lo sabe?

73
00:04:29,869 --> 00:04:35,041
que en este mundo algunos crímenes pueden ser perdonados,

74
00:04:35,041 --> 00:04:37,544
Algunos crímenes nunca pueden ser perdonados.

75
00:04:40,046 --> 00:04:42,215
Aún así se atrevió a enviarme cartas,

76
00:04:42,382 --> 00:04:46,719
Simplemente nunca podré perdonarlo.

77
00:04:47,220 --> 00:04:48,721
Entiendo completamente tus sentimientos.

78
00:04:49,722 --> 00:04:55,061
Estoy trabajando en la misma empresa con un 
ex presidiario que ha matado a una persona,

79
00:04:55,728 --> 00:04:57,897
Esto me parece extremadamente vergonzoso.

80
00:05:00,900 --> 00:05:02,735
¿Esto es todo?

81
00:05:04,904 --> 00:05:12,745
¿Es esta la razón por la que quieres que hable? 
¿Con el presidente del grupo BY?

82
00:05:13,580 --> 00:05:14,414
No, no lo es.

83
00:05:17,083 --> 00:05:20,587
Se ha interpuesto entre mi mujer y yo.

84
00:05:21,921 --> 00:05:26,092
Esa persona inmoral.

85
00:05:26,593 --> 00:05:33,600
¿Puede decirle personalmente al 
¿POR el presidente del grupo todo sobre él?

86
00:05:33,933 --> 00:05:35,435
En lugar de que yo lo diga,

87
00:05:35,602 --> 00:05:36,936
viniendo de usted, congresista...

88
00:05:37,770 --> 00:05:38,771
No quiero.

89
00:05:41,274 --> 00:05:43,610
Exponiendo todo

90
00:05:44,110 --> 00:05:47,947
no será suficiente para eliminar 
el odio en mi corazón.

91
00:05:48,281 --> 00:05:51,951
¿Por qué tengo que hacer eso?

92
00:05:52,786 --> 00:05:57,957
Él está en la empresa usando 
mi mujer para avanzar.

93
00:05:57,957 --> 00:06:03,129
Mi odio no sólo va dirigido a él,

94
00:06:04,631 --> 00:06:11,137
pero Gong Jun Su y Gong Hyeon Seok. 
Ambos juntos.

95
00:06:21,548 --> 00:06:22,549
paracaídas

96
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
¿Cómo es que estás aquí ahora?

97
00:06:24,884 --> 00:06:26,719
Ah, eres realmente un hombre extraño.

98
00:06:27,086 --> 00:06:30,457
Tratar de confrontar directamente a una persona. 
quien siempre falta.

99
00:06:30,623 --> 00:06:33,960
El grupo Yeong Jin parece que ya
conocer nuestra inteligencia,

100
00:06:34,127 --> 00:06:37,464
y se prevé que lance un nuevo producto.

101
00:06:37,630 --> 00:06:38,465
Ya está en las noticias.

102
00:06:41,134 --> 00:06:42,302
Así es.

103
00:06:42,802 --> 00:06:44,137
Ah, eres realmente un hombre extraño.

104
00:06:44,637 --> 00:06:46,806
Entonces, simplemente esperaremos y veremos.

105
00:06:46,973 --> 00:06:51,144
exactamente cuán similar es su concepto al nuestro.

106
00:06:55,982 --> 00:06:59,319
Si una vez más han lanzado un 
concepto similar a nosotros

107
00:06:59,652 --> 00:07:02,989
entonces abogo por la confrontación directa con 
la persona que tenía toda la responsabilidad, ¿verdad?

108
00:07:11,998 --> 00:07:15,335
Jefe de equipo. Jun Su estaba siendo agraviado.

109
00:07:15,668 --> 00:07:17,504
Si estaba siendo agraviado, 
no hay más remedio que soportarlo.

110
00:07:18,171 --> 00:07:19,005
paracaídas

111
00:07:19,339 --> 00:07:20,173
¿Sí?

112
00:07:21,007 --> 00:07:22,342
Esto, ¿quieres hacerlo?

113
00:07:23,009 --> 00:07:24,677
Incluso si me estuvieran haciendo daño

114
00:07:25,011 --> 00:07:26,346
Me ocuparé adecuadamente de este asunto. 
Yo mismo, eso será suficiente.

115
00:07:27,347 --> 00:07:29,015
Primero hazme un poco de café.

116
00:07:29,849 --> 00:07:30,683
Está bien

117
00:07:32,585 --> 00:07:34,754
Hoy todos saldrán del trabajo a tiempo.

118
00:07:34,754 --> 00:07:35,588
¿Qué?

119
00:07:35,922 --> 00:07:37,423
El verano ya pasó.

120
00:07:37,757 --> 00:07:38,424
¿Tuviste una insolación?

121
00:07:38,925 --> 00:07:39,926
¿Qué?

122
00:07:39,926 --> 00:07:43,096
El fiscal que siempre 
da lo mejor de sí para trabajar.

123
00:07:43,263 --> 00:07:44,931
¿Por qué de repente nos deja 
¿Salir del trabajo a tiempo?

124
00:07:45,098 --> 00:07:46,933
¿No quieres?

125
00:07:47,267 --> 00:07:48,268
Eso no es todo.

126
00:07:58,444 --> 00:08:06,386
Mi hijo su Tae kwan do, el violín todo. 
eran del más alto nivel.

127
00:08:08,221 --> 00:08:10,890
Por su desarrollo integral.

128
00:08:11,057 --> 00:08:15,228
Desde pequeños prestamos especial atención. 
a sus habilidades atléticas.

129
00:08:17,397 --> 00:08:19,732
Este era mi hijo

130
00:08:23,236 --> 00:08:26,239
tan perfecto era mi hijo.

131
00:08:26,573 --> 00:08:30,577
Luego morir a manos de un niño alto.

132
00:08:33,413 --> 00:08:37,584
No siento que solo haya muerto a manos de ese niño.

133
00:08:39,752 --> 00:08:44,090
pero que los hermanos 
Conspiró para asesinar a mi hijo.

134
00:08:46,259 --> 00:08:51,264
Durante el juicio quería conseguir ambos. 
hermanos encarcelados.

135
00:08:51,764 --> 00:08:56,769
Pero el hermano mayor insistió en que 
solo cometió el crimen.

136
00:08:57,103 --> 00:09:01,441
Así de fácil se concluyó el caso.

137
00:09:06,779 --> 00:09:14,621
¿Puedes ayudarme a vengarme, Lee Han Seo?

138
00:09:36,509 --> 00:09:38,511
La próxima semana también deberás pagar a tiempo.

139
00:09:38,845 --> 00:09:39,846
Naturalmente

140
00:09:50,857 --> 00:09:51,691
es el interes,

141
00:09:52,025 --> 00:09:53,526
no el dinero de capital que estás pagando.

142
00:09:54,694 --> 00:09:56,029
Ajussi ¿qué te pasa?

143
00:09:56,362 --> 00:09:59,532
No pasará mucho tiempo antes de que el presidente regrese.

144
00:09:59,532 --> 00:10:01,534
¿Qué piensas hacer entonces?

145
00:10:02,535 --> 00:10:03,369
Ajussi

146
00:10:04,204 --> 00:10:05,038
¿Sí?

147
00:10:05,038 --> 00:10:06,873
Hay un límite para mi paciencia.

148
00:10:06,873 --> 00:10:10,043
Bien, entonces a partir de mañana. 
no tienes que venir a trabajar.

149
00:10:11,544 --> 00:10:12,712
Jeong Ja

150
00:10:19,052 --> 00:10:20,720
¿Qué es todo esto de que pagas? 
la cuenta del restaurante?

151
00:10:21,721 --> 00:10:24,057
Todos los días me lamentas por tu pobreza.

152
00:10:24,724 --> 00:10:25,892
gracias

153
00:10:26,559 --> 00:10:27,560
gracias

154
00:10:36,069 --> 00:10:37,737
Nosotros dos yendo al cine. 
hubiera sido suficiente.

155
00:10:37,904 --> 00:10:39,739
¿Por qué los invitaste a los dos y
gastado dinero innecesario?

156
00:10:42,242 --> 00:10:43,910
Date prisa que la película está por empezar.

157
00:11:22,115 --> 00:11:23,950
Respecto a las palabras de Jeong Ja Ajumma

158
00:11:24,450 --> 00:11:25,952
No tienes que preocuparte por tu corazón.

159
00:11:26,286 --> 00:11:30,623
¿No sabes que el abogado Lee es 
¿Siempre persiguiendo a Do Hui?

160
00:11:33,793 --> 00:11:35,128
Solo mira la película.

161
00:11:55,815 --> 00:11:58,351
Esta película es una comedia ¿Por qué estás? 
¿Mirándolo tan solemnemente?

162
00:12:00,186 --> 00:12:01,521
Siempre soy así.

163
00:12:29,382 --> 00:12:30,383
Al verlos,

164
00:12:30,717 --> 00:12:33,286
¿No puedes aprender un poco?

165
00:12:35,288 --> 00:12:37,123
¿No quieres ver la película?

166
00:13:24,704 --> 00:13:25,872
Nos vemos de nuevo.

167
00:13:28,374 --> 00:13:30,543
Date prisa y ponte al día.
 No es divertido si la disparidad es demasiado grande.

168
00:13:34,047 --> 00:13:37,050
En realidad. Necesitas pedalear más rápido.

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,053
Deja de quejarte.

170
00:13:40,053 --> 00:13:41,888
Más rápido

171
00:13:43,056 --> 00:13:46,159
¿Cómo es que no puedes vencer a tu 
hyung en algo?

172
00:13:47,026 --> 00:13:48,027
realmente

173
00:13:48,528 --> 00:13:50,864
Como socio menor, ¿hay algo? 
¿Puedes hacer excepto hablar?

174
00:13:51,030 --> 00:13:52,365
Realmente estoy usando todos mis esfuerzos, podría morir.

175
00:13:55,969 --> 00:13:57,971
Hyeon Seok. Lucha.

176
00:14:03,843 --> 00:14:05,712
¿No es muy fuerte vuestro deseo de victoria?

177
00:14:05,945 --> 00:14:08,248
Luego pedaleas rápidamente. Apurarse.

178
00:14:08,515 --> 00:14:10,683
Deja de hablar. Esto me está matando.

179
00:14:13,019 --> 00:14:15,255
¿No estás pedaleando?

180
00:14:16,689 --> 00:14:17,991
No es eso en absoluto.

181
00:14:21,161 --> 00:14:22,695
Pedalea más rápido.

182
00:14:34,174 --> 00:14:35,508
Date prisa

183
00:14:37,510 --> 00:14:38,845
Necesitas pedalear más rápido.

184
00:14:38,845 --> 00:14:39,846
Ya estoy pedaleando más rápido.

185
00:14:40,180 --> 00:14:41,181
Me estoy hundiendo.

186
00:14:42,515 --> 00:14:43,516
¿A mí?

187
00:14:46,486 --> 00:14:47,821
¿Por qué son tan rápidos?

188
00:14:50,023 --> 00:14:52,458
Mírate, apenas estás pedaleando.

189
00:14:52,992 --> 00:14:54,494
Me esfuerzo. Esforzándose.

190
00:14:55,929 --> 00:14:57,197
Necesitas pedalear más rápido, más rápido.

191
00:14:57,463 --> 00:14:58,832
Lo intento lo más fuerte que puedo, lo más rápido que puedo.

192
00:15:21,688 --> 00:15:22,789
Ve y estudia.

193
00:15:23,823 --> 00:15:26,092
Necesito un descanso adecuado.

194
00:15:31,064 --> 00:15:32,565
¿No deberías estar preparándote para 
tus exámenes parciales?

195
00:15:32,565 --> 00:15:33,066
¿Por qué has salido?

196
00:15:34,734 --> 00:15:35,235
¿Qué pasó?

197
00:15:36,402 --> 00:15:37,237
¿Cuál es el problema?

198
00:15:37,403 --> 00:15:39,072
Big oppa no contesta mi llamada telefónica.

199
00:15:39,739 --> 00:15:41,407
Parece que está ocupado.

200
00:15:41,908 --> 00:15:44,410
Aun así

201
00:15:44,410 --> 00:15:46,412
oppa no responde a mi llamada,

202
00:15:46,579 --> 00:15:47,580
entonces debe significar que 
algo malo ha sucedido.

203
00:15:47,747 --> 00:15:48,915
Mira lo que sale de tu boca.

204
00:15:49,082 --> 00:15:51,084
Si el cielo se ha caído

205
00:15:51,084 --> 00:15:52,418
Oppa todavía respondería mi llamada.

206
00:15:54,587 --> 00:15:55,588
Esto...

207
00:15:55,755 --> 00:15:56,589
¿Qué pasa con esto?

208
00:15:56,756 --> 00:15:58,591
Esto es para mí una declaración de guerra.

209
00:15:59,092 --> 00:15:59,926
¿Qué dijiste?

210
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Se trata de un complot instigado por 
Jefe de Departamento Na Do Hui.

211
00:16:04,097 --> 00:16:07,100
Tú, tú. 
Ve a tu habitación y estudia.

212
00:16:08,935 --> 00:16:10,603
Hiciste este truco, ¿verdad?

213
00:16:20,780 --> 00:16:24,117
Cuando igualamos la fuerza física 
Siempre estaré en desventaja.

214
00:16:24,450 --> 00:16:29,622
Desde que eras niño hyeong, haciendo entregas,
Tu fuerza física ha sido realmente genial.

215
00:16:29,789 --> 00:16:33,293
Yo en cambio he pasado todos los días 
sentado en un escritorio estudiando.

216
00:16:34,127 --> 00:16:36,462
Esta vez también contribuí a la victoria.

217
00:16:38,298 --> 00:16:39,465
La próxima vez lo completaremos de nuevo.

218
00:16:40,800 --> 00:16:41,968
Te atenderé en cualquier momento.

219
00:16:47,307 --> 00:16:48,975
Antes de volver a competir

220
00:16:49,309 --> 00:16:50,310
perder algo de peso.

221
00:16:51,478 --> 00:16:52,479
¿Qué?

222
00:16:52,812 --> 00:16:53,980
Ya que no tienes ninguna fuerza física.

223
00:16:54,314 --> 00:16:57,183
Al menos aligerarme un poco para reducir mi carga.

224
00:16:58,518 --> 00:17:02,522
Estas no son las palabras que deberías 
estar diciéndole a tu amante,

225
00:17:03,189 --> 00:17:08,090
De todos modos, soy más liviano que Do Hui.

226
00:17:08,760 --> 00:17:11,090
Sin Ju Yeong. 
¿Crees que eso es posible?

227
00:17:11,430 --> 00:17:13,090
¿Yo, comparado contigo, soy más pesado?

228
00:17:14,760 --> 00:17:18,770
¿Qué ocurre? 
Comparado conmigo, eres más alto.

229
00:17:19,430 --> 00:17:21,440
Quieres tener una competencia conmigo, ¿verdad?

230
00:17:59,210 --> 00:18:00,380
¿No estás cansado?

231
00:18:01,040 --> 00:18:04,210
Por supuesto que no. 
No quiero que me mates a golpes.

232
00:18:04,880 --> 00:18:06,210
Soy especialmente ligero.

233
00:18:06,380 --> 00:18:07,050
Tan ligero como una pluma.

234
00:18:07,880 --> 00:18:10,220
Sí, eso es correcto. Especialmente ligero.

235
00:18:10,220 --> 00:18:11,550
Desde el principio no sentí que te estuviera abrazando.

236
00:18:18,730 --> 00:18:19,730
Si esta vez pierdes

237
00:18:19,730 --> 00:18:20,730
Será mejor que te mires bien.

238
00:18:22,060 --> 00:18:23,400
deja de hablar

239
00:18:24,070 --> 00:18:26,070
Casi me desmayo.

240
00:18:28,070 --> 00:18:28,900
Hyeong

241
00:18:29,070 --> 00:18:29,910
¿Qué?

242
00:18:30,910 --> 00:18:33,070
¿Por qué debemos sufrir así?

243
00:18:35,910 --> 00:18:37,910
No siento eso, debemos aguantar.

244
00:18:44,750 --> 00:18:49,760
¿No sería suficiente si simplemente 
se pesaron?

245
00:18:50,260 --> 00:18:51,260
deja de hablar,

246
00:18:51,430 --> 00:18:52,930
reserva tu fuerza física.

247
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
Me rindo.

248
00:19:03,440 --> 00:19:04,610
Te atreves a renunciar a esto.

249
00:19:04,770 --> 00:19:07,610
En tu vida no te atrevas otra vez a decir 
Estas dos palabras, ríndete.

250
00:19:14,120 --> 00:19:15,450
Deberíamos dejarles.

251
00:19:15,450 --> 00:19:17,620
De lo contrario, Ju Yeong continuará 
para atormentar a Hyeon Seok.

252
00:19:19,960 --> 00:19:22,790
Me rindo.

253
00:19:24,290 --> 00:19:26,290
¡Ganamos!

254
00:19:35,800 --> 00:19:37,140
No te estamos mirando.

255
00:19:37,470 --> 00:19:38,470
Continúe con lo que está haciendo.

256
00:19:52,320 --> 00:19:53,820
Vamos, hyeong.

257
00:20:02,830 --> 00:20:03,830
¿Por qué haces esto?

258
00:20:04,670 --> 00:20:05,670
Ganamos.

259
00:20:08,670 --> 00:20:09,500
¿Adónde vas?

260
00:20:10,840 --> 00:20:11,670
Hyeon Seok.

261
00:20:13,340 --> 00:20:14,510
Dejas de acercarte.

262
00:20:15,840 --> 00:20:17,010
¿Por qué estás corriendo?

263
00:20:30,030 --> 00:20:31,190
Ambos habéis regresado juntos.

264
00:20:31,690 --> 00:20:32,860
Ju Yeong, ¿qué te pasa?

265
00:20:33,530 --> 00:20:35,530
¿Te lastimaste?

266
00:20:36,030 --> 00:20:39,870
¿No es sólo mi pierna?

267
00:20:40,700 --> 00:20:41,700
Sigue subiendo.

268
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Te traeré algunas toallas calientes.

269
00:20:43,710 --> 00:20:45,040
No es necesario que nos cuidemos solos.

270
00:20:45,210 --> 00:20:45,870
Descansar.

271
00:20:46,370 --> 00:20:47,380
Descansar.

272
00:20:54,050 --> 00:20:57,390
Do Hui y Ju Yeong son como hermanas.

273
00:20:57,550 --> 00:20:58,050
Mirarlos es realmente bueno.

274
00:20:58,220 --> 00:21:00,560
En tus ojos todo lo que tu 
mira es bastante bueno.

275
00:21:05,560 --> 00:21:07,730
Duele. Suavemente, suavemente.

276
00:21:09,900 --> 00:21:14,240
Por tu culpa. Yo también tuve que aguantar.

277
00:21:15,670 --> 00:21:16,740
¿Qué dijiste?

278
00:21:16,910 --> 00:21:17,740
¿Qué?

279
00:21:18,740 --> 00:21:21,710
Te atrae la fuerza de Jun Su.

280
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
¿Qué?

281
00:21:23,210 --> 00:21:25,780
Ciertamente los hombres deben tener fuerza.
¿No es así?

282
00:21:28,450 --> 00:21:29,450
Sin Ju Yeong

283
00:21:30,120 --> 00:21:34,460
Ustedes dos, ¿hasta dónde se ha desarrollado?

284
00:21:37,290 --> 00:21:38,130
Sin Ju Yeong

285
00:21:38,790 --> 00:21:39,790
¿Quieres que te den una paliza?

286
00:21:43,300 --> 00:21:44,970
Te atreves a pegarme.

287
00:21:46,130 --> 00:21:47,640
Mi pierna. Pierna.

288
00:21:48,640 --> 00:21:50,470
Duele, duele...

289
00:21:50,970 --> 00:21:53,140
¿Hasta qué punto se ha desarrollado? 
¿hasta qué? ¿A qué?

290
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
¿Qué quieres decir?

291
00:22:05,490 --> 00:22:08,320
¿Qué tipo de trabajo físico eran? 
ustedes dos haciendo?

292
00:22:11,330 --> 00:22:12,490
Oh... oppa

293
00:22:12,830 --> 00:22:14,330
Mmm. Na Ri.

294
00:22:14,330 --> 00:22:17,170
Nunca respondiste mi llamada telefónica, 
¿Es por el jefe de departamento Na Do Hui?

295
00:22:19,170 --> 00:22:21,340
Nuestra cuñada está empezando a tocar el 
papel de la hermana menor.

296
00:22:22,170 --> 00:22:23,000
Este tipo.

297
00:22:23,000 --> 00:22:24,670
Espera hasta después de casarte 
entonces puedes decir esto.

298
00:22:25,010 --> 00:22:25,840
Bien.

299
00:22:26,010 --> 00:22:28,340
No precisamente. Fue por culpa del trabajo.

300
00:22:28,340 --> 00:22:29,910
¿No tuvieron todos ustedes una cita juntos?

301
00:22:30,080 --> 00:22:31,250
Eso...

302
00:22:31,910 --> 00:22:34,750
¿Por qué nunca me llamas por teléfono?

303
00:22:34,920 --> 00:22:36,250
Sólo te aferras a hyeong.

304
00:22:36,420 --> 00:22:38,420
Tienes gente que quiere oppa pequeños.

305
00:22:38,420 --> 00:22:39,590
Le estoy muy agradecido.

306
00:22:39,920 --> 00:22:42,090
Este chico tratas a la gente injustamente.

307
00:22:42,260 --> 00:22:43,590
Se trata de tu gran oppa.

308
00:22:44,430 --> 00:22:45,090
Gong Na Ri

309
00:22:45,260 --> 00:22:47,100
Oppa
Oppa

310
00:22:47,760 --> 00:22:48,930
Tú vienes aquí.

311
00:22:49,760 --> 00:22:53,440
No te muevas. Tú vienes aquí.
Ven aquí.

312
00:23:00,440 --> 00:23:01,280
No seas así.

313
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Ambos se están uniendo.

314
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
Hemos hecho un trabajo tan minucioso 
manteniendo el trabajo confidencial

315
00:23:08,050 --> 00:23:10,720
sin embargo, la inteligencia se filtró 
al grupo Yeong Jin.

316
00:23:11,890 --> 00:23:13,220
No se ha filtrado

317
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
alguien ha dado deliberadamente 
la inteligencia para ellos.

318
00:23:16,660 --> 00:23:19,660
Entonces, ¿no será demasiado tarde para adoptar otras medidas de seguridad?

319
00:23:19,830 --> 00:23:20,500
Eso no es necesario.

320
00:23:20,830 --> 00:23:22,830
Esta vez solo para que no fuera 
sucede como la última vez,

321
00:23:22,830 --> 00:23:24,500
Ya he tomado contramedidas.

322
00:23:25,170 --> 00:23:26,670
¿Qué contramedidas?

323
00:23:26,840 --> 00:23:31,010
Tiré el cebo. 
La otra parte mordió el anzuelo.

324
00:23:31,340 --> 00:23:32,510
¿Qué cebo?

325
00:23:32,670 --> 00:23:34,010
en el momento adecuado

326
00:23:34,010 --> 00:23:36,510
Le diré al espía mi cebo.

327
00:23:36,510 --> 00:23:40,850
Quieres darle a la gente que está goteando 
inteligencia el cebo, ¿es así?

328
00:23:40,850 --> 00:23:43,850
No podemos pensar en una 
nuevo concepto cada vez.

329
00:23:53,360 --> 00:23:55,860
Maestro, ¿ni siquiera a mí me lo dirán?

330
00:23:56,030 --> 00:23:57,530
¿No tienes mucha curiosidad?

331
00:23:58,030 --> 00:23:59,200
Sí, maestro.

332
00:23:59,370 --> 00:24:00,370
Sólo espera,

333
00:24:00,540 --> 00:24:03,370
en el momento más crucial se encenderá.

334
00:24:03,540 --> 00:24:04,870
Entonces se pondrá realmente interesante.

335
00:24:07,380 --> 00:24:08,210
Jun Su

336
00:24:12,050 --> 00:24:14,550
El maestro siempre se niega a decir nada.

337
00:24:14,880 --> 00:24:16,550
Entonces vienes y me cuentas.

338
00:24:17,890 --> 00:24:19,390
Lo siento, Do Hui.

339
00:24:19,720 --> 00:24:20,890
Tengo mucho miedo de ti

340
00:24:20,890 --> 00:24:22,890
pero le tengo aún más miedo al maestro.
Entonces, ¿qué podría decirte?

341
00:24:29,730 --> 00:24:31,570
Sabemos que estás fingiendo,

342
00:24:33,740 --> 00:24:35,900
seguramente por nuestra culpa estás especialmente enojado.

343
00:24:36,070 --> 00:24:37,910
Asegúrese de tomar sus medicamentos a tiempo

344
00:24:37,910 --> 00:24:39,570
No queremos que estés enfermo sólo por nuestra culpa.

345
00:24:45,580 --> 00:24:46,920
¿Por qué lo estás provocando?

346
00:24:47,080 --> 00:24:48,580
Me provoca persistentemente,

347
00:24:48,580 --> 00:24:49,750
Entonces, ¿por qué no podemos darle la vuelta?

348
00:24:59,260 --> 00:25:00,930
Jefe de Departamento Na, realmente es muy lamentable.

349
00:25:02,600 --> 00:25:05,100
que te has enamorado 
ese tipo de persona.

350
00:25:05,930 --> 00:25:08,270
Si entendieras un poco de humor

351
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
tu vida sería más interesante.

352
00:25:25,690 --> 00:25:26,860
¿No te gusta?

353
00:25:28,020 --> 00:25:31,860
Ya lo he visto antes varias veces.

354
00:25:32,360 --> 00:25:34,700
Al menos lo has visto.

355
00:25:36,360 --> 00:25:39,030
Recuerdo haberlo visto esa vez en la corte.

356
00:25:39,030 --> 00:25:41,200
Sentí que era un fiscal muy recto.

357
00:25:41,370 --> 00:25:42,540
La última vez que lo vi fue en el hospital.

358
00:25:42,700 --> 00:25:44,540
Se siente como si fuera un hombre amable.

359
00:25:44,870 --> 00:25:48,380
Pero tendremos que ver si tu 
madre lo aceptaría.

360
00:25:48,710 --> 00:25:51,710
Padre, para mí tus pensamientos son muy importantes.

361
00:25:52,210 --> 00:25:59,220
Yo... soy una persona que ama el tipo supremo.

362
00:25:59,550 --> 00:26:01,390
Si lo amas,

363
00:26:01,560 --> 00:26:02,890
entonces estoy seguro de que daré mi consentimiento.

364
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Mi padre es el mejor.

365
00:26:07,730 --> 00:26:10,900
Entonces, ¿cuándo planeas 
teniendo la reunión formal?

366
00:26:12,070 --> 00:26:14,240
Aún no es el momento para eso.

367
00:26:14,240 --> 00:26:15,570
Desde que has dicho estas palabras

368
00:26:15,570 --> 00:26:18,070
¿No has pensado ya en casarte?

369
00:26:19,070 --> 00:26:20,410
Es así

370
00:26:20,740 --> 00:26:22,580
Hyeon Seok no ha hecho ningún preparativo.

371
00:26:22,740 --> 00:26:26,080
¿Qué? Ese niño todavía está...

372
00:26:26,250 --> 00:26:27,750
El y yo estamos enamorados

373
00:26:27,750 --> 00:26:29,080
He invertido un gran esfuerzo.

374
00:26:29,080 --> 00:26:32,920
Supongo que hablar de conseguir 
casado todavía necesita algo más de tiempo.

375
00:26:33,090 --> 00:26:34,260
Realmente él...

376
00:26:34,260 --> 00:26:35,420
¿fuiste malo?

377
00:26:35,590 --> 00:26:37,590
Que te hayas enamorado ha tomado un tiempo.

378
00:26:37,590 --> 00:26:39,430
estaba cumpliendo con madre

379
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
haciendo todo lo posible para perseguirlo,

380
00:26:41,760 --> 00:26:43,600
entonces me enamoré.

381
00:26:47,270 --> 00:26:50,770
Cancelo mi satisfacción por la sentencia.

382
00:26:51,940 --> 00:26:52,770
papi

383
00:26:52,770 --> 00:26:53,940
Él es quien primero debe tomar la iniciativa.

384
00:26:54,110 --> 00:26:55,610
Incluso consideré llevarte a 
concertar una reunión con él.

385
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
Es un buey.

386
00:26:56,780 --> 00:26:57,780
Padre. Padre.

387
00:26:57,950 --> 00:26:59,110
No puedes ser así.

388
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
Le dije a padre antes

389
00:27:00,450 --> 00:27:03,290
para que me ayudes a vigilar a mamá.

390
00:27:03,290 --> 00:27:04,620
He dicho que no quiero esto.

391
00:27:04,790 --> 00:27:07,290
Mi hija nunca la aceptará. 
corazón una persona que no quiero.

392
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
papi

393
00:27:19,470 --> 00:27:22,900
yo tambien estoy preocupado

394
00:27:26,170 --> 00:27:32,680
que mi padre, en el calor del momento 
puede venir a buscarte.

395
00:27:34,720 --> 00:27:42,220
Entonces me dirás que lo harás 
hacer un contacto adecuado.

396
00:27:42,890 --> 00:27:45,060
¿Está bien? ¿Está bien o no?

397
00:27:45,390 --> 00:27:46,390
Tu té se está enfriando

398
00:27:47,060 --> 00:27:49,400
Termine de beber y luego regrese a casa.

399
00:27:49,730 --> 00:27:50,570
¿Tan rápido?

400
00:27:50,930 --> 00:27:51,930
todavía estoy aquí

401
00:27:51,930 --> 00:27:54,640
Siempre agarrándote y no soltándote.

402
00:27:56,810 --> 00:28:00,480
Yo también he causado problemas.

403
00:28:01,810 --> 00:28:03,980
Este es el estilo de Sin Ju Yeong.

404
00:28:07,850 --> 00:28:12,190
Por primera vez has dicho mi nombre 
¡Sin usar la expresión cortés!

405
00:28:17,030 --> 00:28:20,360
¿Sabes qué es lo que más le tengo envidia a Na Do Hui?

406
00:28:22,360 --> 00:28:26,600
Es cuando Jun Su dice Do Hui, 
nunca usar expresiones educadas.

407
00:28:28,270 --> 00:28:30,270
Sin Ju Yeong, date prisa y bebe tu té.

408
00:28:31,970 --> 00:28:33,270
Shi (expresión educada)

409
00:28:46,020 --> 00:28:48,060
El hombre lo hace. ¿Por qué es que realmente 
¿No quieres comer nada?

410
00:28:48,890 --> 00:28:50,990
¿De qué sirve comer algo?

411
00:28:51,660 --> 00:28:53,800
No hay placer en estar vivo.

412
00:28:55,060 --> 00:28:57,570
Amigo. ¿Qué te pasa?

413
00:28:57,900 --> 00:28:59,570
Estoy tan triste.

414
00:29:03,640 --> 00:29:06,810
Debo hablar con ese ajumma común.

415
00:29:07,140 --> 00:29:09,480
No seas así, amigo.

416
00:29:09,980 --> 00:29:16,150
Puedo desearle buena suerte a distancia 
nuestra Jeong Ja para que pueda ser feliz.

417
00:29:16,480 --> 00:29:17,990
Eso me satisfará.

418
00:29:18,650 --> 00:29:19,490
¡Mi amigo!

419
00:29:22,160 --> 00:29:23,490
No puedo. Amigo.

420
00:29:23,660 --> 00:29:25,490
vamos al hospital a poner 
usted en una bolsa de infusión.

421
00:29:25,490 --> 00:29:27,000
Todavía estoy vivo.

422
00:29:27,330 --> 00:29:31,170
¿Quizás comer algo?

423
00:29:31,670 --> 00:29:32,670
¡Eso es todo!

424
00:29:39,510 --> 00:29:43,680
Luego comeré un poco de alitas de pollo.

425
00:29:48,680 --> 00:29:52,690
Ajussi estás enfermo, pero aún tienes buen apetito.

426
00:29:53,190 --> 00:29:57,190
Un amigo siempre quiere que coma un poco más.

427
00:29:58,690 --> 00:29:59,690
mi amigo,

428
00:29:59,690 --> 00:30:03,700
Entonces puedo comer uno más.

429
00:30:03,870 --> 00:30:05,870
Sólo comiste 3.

430
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Posiblemente sea porque el dolor del amor perdido

431
00:30:08,370 --> 00:30:12,370
ahueca el corazón. 
Ninguna cantidad de comida puede llenar eso.

432
00:30:22,420 --> 00:30:25,650
Mañana he vuelto a estar 
llamado por Na Ri,

433
00:30:26,820 --> 00:30:29,160
ella sonaba muy seria.

434
00:30:29,320 --> 00:30:31,490
Ella me preguntó: "Mañana puedo reunirme contigo".

435
00:30:33,500 --> 00:30:35,160
Al principio quería decirle

436
00:30:35,160 --> 00:30:36,160
que mañana estaré muy ocupada.

437
00:30:36,830 --> 00:30:38,030
¿Entonces por qué no lo dijiste?

438
00:30:38,370 --> 00:30:43,270
Pero luego, sin saberlo, acepté verla.

439
00:30:44,110 --> 00:30:46,540
Na Do Hui le tiene miedo a una persona,

440
00:30:46,880 --> 00:30:48,210
Nuestra Na Li es realmente fuerte.

441
00:30:49,280 --> 00:30:53,110
¿O debería ser como Ju Yeong? 
y rogarle adecuadamente?

442
00:30:53,280 --> 00:30:54,620
¿Tú, Na Do Hui, podrías hacer eso?

443
00:30:56,280 --> 00:30:57,620
¿Me veo muy lamentable?

444
00:31:00,120 --> 00:31:02,620
Ese truco parece funcionar con Na Ri.

445
00:31:03,120 --> 00:31:04,130
¿Sientes que te han hecho daño?

446
00:31:05,130 --> 00:31:05,960
¿Qué?

447
00:31:06,130 --> 00:31:08,300
Ser reprimido así por Na Ri.

448
00:31:08,460 --> 00:31:10,300
En lugar de eso deberías decir: "¿Qué es eso?" 
especial sobre tu oppa

449
00:31:10,470 --> 00:31:11,300
incluso tiene antecedentes penales,

450
00:31:11,470 --> 00:31:12,800
Fui yo quien lo salvó".

451
00:31:13,970 --> 00:31:16,470
Necesitas aprender un poco de Na Ri.

452
00:31:16,640 --> 00:31:19,310
Como ella siempre te ha puesto
al frente con confianza,

453
00:31:19,470 --> 00:31:22,140
también debes tener confianza en ti mismo.

454
00:31:23,650 --> 00:31:24,650
Mmm. Bien.

455
00:31:24,980 --> 00:31:28,650
Porque soy un Ah Shin Do extremadamente obediente.

456
00:31:29,820 --> 00:31:33,150
¿Estás pensando en besarme ahora?

457
00:31:34,490 --> 00:31:36,560
Si te beso demasiado tengo miedo
se convertirá en un mal hábito.

458
00:31:36,560 --> 00:31:37,060
Entonces no te besaré.

459
00:31:37,390 --> 00:31:38,260
Tu besas.

460
00:31:38,430 --> 00:31:38,930
No besaré.

461
00:31:38,930 --> 00:31:39,430
Soy.

462
00:31:39,430 --> 00:31:39,930
No besaré.

463
00:31:39,930 --> 00:31:40,430
Beso.

464
00:31:40,430 --> 00:31:42,760
No besaré. No besaré. No besaré.

465
00:31:42,930 --> 00:31:43,770
Entonces yo tampoco lo quiero.

466
00:32:07,690 --> 00:32:08,860
¿No dijiste que no te besarías?

467
00:32:46,900 --> 00:32:48,400
Era mi junior en Harvard.

468
00:32:49,400 --> 00:32:51,070
Lo habrías conocido antes durante el juicio.

469
00:32:52,570 --> 00:32:53,400
si

470
00:32:53,570 --> 00:32:55,900
Dijo que quería continuar. 
investigando un caso.

471
00:32:56,400 --> 00:32:57,740
¿Qué caso?

472
00:32:57,910 --> 00:33:03,480
Hace 10 años, el caso de tu hermano 
que yo estaba a cargo.

473
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Vino con Lee Byeong Tae. 
poder notarial del padre.

474
00:33:42,680 --> 00:33:46,250
-=Vista previa del próximo episodio=-

475
00:33:46,450 --> 00:33:50,960
El USB que se distribuyó contendrá 
información importante, como una huella digital.

476
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
¿Qué quieres decir?

477
00:33:52,130 --> 00:33:53,630
Una huella digital influirá.

478
00:33:53,800 --> 00:33:56,630
El nombre de este proyecto es plomo.

479
00:33:56,630 --> 00:33:58,970
¿Frente a mi padre también actuaste así de lindo?

480
00:33:58,970 --> 00:33:59,800
Debo estar loco.

481
00:33:59,970 --> 00:34:01,300
Ese asesinato.

482
00:34:01,470 --> 00:34:02,970
Ese caso se cerró hace más de 10 años.

483
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
¿Por qué todavía sientes curiosidad por ello?

484
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
¿Hubo algún aspecto extraño en el caso?

485
00:34:05,140 --> 00:34:07,640
Sí, hubo algo especialmente extraño.