1 00:01:39,182 --> 00:01:40,726 Charlie: Ne yapıyorsun? 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,730 Hart: Bizimle dalga geçtin, Charlie. 3 00:01:44,813 --> 00:01:46,732 Yapmadım efendim. 4 00:01:46,815 --> 00:01:48,692 Reggie Ledoux. 5 00:01:49,860 --> 00:01:51,903 O ucubeyi tanımak bile istemiyorum dostum! 6 00:01:51,987 --> 00:01:54,615 Reggie hakkında hiçbir şey sormadınız! 7 00:01:55,907 --> 00:01:57,326 Siktir et dostum. Benim... 8 00:01:57,409 --> 00:01:58,493 Eşim yeni öldü. 9 00:01:58,577 --> 00:02:00,037 Eski eş! 10 00:02:01,538 --> 00:02:04,499 Reggie Ledoux'un vardı onu dışarı çıkardın, değil mi? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,126 - Hayır. - Hımm? 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,604 - Sen neden bahsediyorsun dostum? - Hmm? 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,047 Reggie mi? Onu oraya koy boynuzları takılıyken mi? 14 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 Bunu Reggie'ye yaptırdın mı? Hmm? 15 00:02:11,465 --> 00:02:14,301 Neden bahsediyorsun? Bunu Reggie Ledoux mu yaptı? 16 00:02:14,384 --> 00:02:16,011 Reggie Ledoux. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,889 Bunu Reggie kahrolası LEDoux mu yaptı? 18 00:02:19,222 --> 00:02:22,809 Kahretsin! Bırak beni, dostum! Bırak beni! Siktir et dostum! 19 00:02:22,893 --> 00:02:24,645 - Merhaba Charlie. - Lanet olası hasta herif! 20 00:02:24,728 --> 00:02:28,273 Sana Oscar'ı vermeyeceğiz. ne kadar çabalarsan çabala. 21 00:02:28,357 --> 00:02:30,817 Ah, siktir git dostum! Beni tanımıyorsun! 22 00:02:30,942 --> 00:02:32,569 Neler yaşadığımı bilmiyorsun! 23 00:02:34,237 --> 00:02:36,615 Neden bahsediyorsun? Benimle konuş! 24 00:02:36,698 --> 00:02:39,409 Ledoux onu biliyordu, değil mi? 25 00:02:40,869 --> 00:02:42,579 Ona ondan bahsettin mi? 26 00:02:42,663 --> 00:02:45,248 Evet dostum. Evet! Bir evi paylaşma şeklin. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,502 Evet, korkak konuşuyorsun. Skorları konuşun. Yaptığın şey bu. 28 00:02:48,919 --> 00:02:50,420 Ona resimlerini mi gösterdin? 29 00:02:50,629 --> 00:02:51,797 Evet, sanırım öyle. Evet. 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,299 Bana verdiği şeyler vardı ilk kez aşağıya indiğimde. 31 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 Benim için bakmam gereken şeyler. 32 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Bilirsin, polaroidler gibi. 33 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 O büyük bir adamdı. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,474 Senden çok daha büyük. 35 00:03:03,350 --> 00:03:05,268 Bana anlaşamadığınızı mı söyledin? 36 00:03:05,352 --> 00:03:07,396 Hayır. Yani yaptım. Çoğu kısım. Yapmalısın. 37 00:03:07,479 --> 00:03:09,856 Söylediğim gibi aynı evi paylaşıyorsun. 38 00:03:10,440 --> 00:03:13,610 Yani, seni uçuruyor dostum, ama o sürüngen. Onu tanımak istemiyorum. 39 00:03:13,735 --> 00:03:16,863 Bana Ledoux'dan bahset. O nasıl "sürüngen"? 40 00:03:18,782 --> 00:03:20,784 O bir aşçı, biliyorsun. Kimyager gibi. 41 00:03:21,159 --> 00:03:25,706 Mutfak eşyalarını berbat ederdim. temizleyicileri falan pişirin. 42 00:03:25,789 --> 00:03:28,875 Tater derileri ve kızartma yağı kullanılmış yüksek testli ekşi püre yapmak için. 43 00:03:28,959 --> 00:03:31,878 Bu saçmalık için çılgınca bilgiye sahipti. ama bilmiyorum dostum. 44 00:03:31,962 --> 00:03:34,131 Kısa gözlü gibi konuşuyor. Bir şey gibi. 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,549 Nasıl yani? 46 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Burada böyle saçmalıkları konuşmazdı. 47 00:03:37,592 --> 00:03:39,678 Hayır dostum, yapmadı. Mesela ben ve o geceleri. 48 00:03:39,761 --> 00:03:41,638 Karışımlarından birini patlattı. 49 00:03:42,597 --> 00:03:45,684 Bir şeyler hazırlayabilirdi. kafanı dağıttın dostum. 50 00:03:45,767 --> 00:03:47,102 Burada büyük bir olay var. 51 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Lanet olsun dostum, bu bir orada da büyük bir olay var. 52 00:03:49,604 --> 00:03:50,814 Yani... 53 00:03:51,148 --> 00:03:52,941 Ne tür bir saçmalıktan bahsediyordu? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,112 Güneyde bir yer olduğunu söyledi 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,282 bütün bu zengin adamlar nerede Şeytana tapınmaya git! 56 00:04:00,991 --> 00:04:02,492 Öyle dedi ki... 57 00:04:03,452 --> 00:04:05,912 Çocukları falan feda ediyorlar. 58 00:04:05,996 --> 00:04:09,666 Kadınlar ve çocuklar hepsi orada öldürüldü ve... 59 00:04:10,000 --> 00:04:13,587 Carcosa denen yerle ilgili bir şeyler ve sarı kral. 60 00:04:14,337 --> 00:04:17,174 Bütün bunların olduğunu söyledi, ormandaki eski taşlar. 61 00:04:18,175 --> 00:04:20,093 İnsanlar ibadete gidiyor. 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,679 O dedi ki... 63 00:04:23,555 --> 00:04:26,391 O kadar çok şey var ki dedi orada iyi bir öldürme var. 64 00:04:26,558 --> 00:04:29,644 Reggie bu markayı aldı sırtında, spiral gibi. 65 00:04:30,854 --> 00:04:32,522 Bunun onların işareti olduğunu söylüyor. 66 00:04:33,315 --> 00:04:36,443 Ne sikim, anladın mı? Adamı dinlemiyorum ama o büyük. 67 00:04:36,526 --> 00:04:38,904 Bu yüzden ona çeneni kapat demiyorum kahretsin, ikisi de. 68 00:04:39,029 --> 00:04:41,364 Herhangi bir arkadaşını hatırlıyorsun hiç bahsetti mi? 69 00:04:42,199 --> 00:04:45,660 Bakın, buradaki kayıtları kontrol ettik. ve hiç ziyaretçisi olmamıştı. 70 00:04:46,536 --> 00:04:48,205 İkimiz de Tyro Weems'i tanıyoruz. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,208 Tyrone sana nerede olduğunu söyleyebilir. 72 00:04:53,376 --> 00:04:55,670 Bak dostum. Reggie delirmiş. Gerçekten. 73 00:05:05,388 --> 00:05:06,973 Sert olmak zorundaydım. 74 00:05:07,974 --> 00:05:11,520 Fışkıran biriyle yaşamak kulağına çılgınca bir şey. 75 00:05:12,229 --> 00:05:13,563 Bütün gün. 76 00:05:13,730 --> 00:05:16,650 Bana bir şey alacaksın sana şimdi söylediğim şey için mi? 77 00:05:16,733 --> 00:05:19,569 Şartlı tahliye kurulu başını salladı. Fuar fuar. 78 00:05:29,079 --> 00:05:30,330 Hey. Hey! 79 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Onunla konuştuğum için öyle düşünüyorsun dori hakkında 80 00:05:37,128 --> 00:05:38,839 Onu öldürtmüş olabilir miyim? 81 00:05:41,049 --> 00:05:43,093 Muhtemelen bununla bir ilgin vardı. 82 00:05:46,096 --> 00:05:49,015 Yapmamalıydın diye düşünüyorum ona bu resimleri gösterdi. 83 00:05:50,100 --> 00:05:51,184 Yapıyor musun? 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,872 Cohle: Bu Tyrone Weems'i bulmamız lazım. 85 00:06:11,955 --> 00:06:14,040 Bakalım LEDoux hakkında neler biliyor? 86 00:06:14,124 --> 00:06:15,208 Hart: Evet. 87 00:06:19,963 --> 00:06:22,382 Bunu yapmak zorunda değildin ona bunun onun hatası olduğunu söyle. 88 00:06:23,300 --> 00:06:25,135 Adam zaten zayıftı. 89 00:06:25,677 --> 00:06:28,346 Evet, önce sonunun ne olacağını sordu. 90 00:06:29,139 --> 00:06:30,640 Şartlı tahliye kurulu. 91 00:06:33,977 --> 00:06:35,270 Öyleyse siktir et onu. 92 00:06:41,443 --> 00:06:42,819 Çok komiksin, Marty. 93 00:06:43,820 --> 00:06:45,655 Yumuşak davrandığın saçmalık. 94 00:06:47,115 --> 00:06:49,993 Her üyeyi istedim bulabildiğim o aileden. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Görünüşe göre, 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,330 hiç yoktu. 97 00:06:53,997 --> 00:06:56,249 Louisiana'da bunun ne kadar tuhaf olduğunu biliyor musun? 98 00:06:57,751 --> 00:07:00,795 Bir kuzen, Dewall, 99 00:07:01,004 --> 00:07:06,343 kağıt üzerinde değildi Kamyon şoförü ehliyeti hariç. 100 00:07:07,218 --> 00:07:12,849 Ledoux bir hayalete dönüşmüştü Şartlı tahliye kontrolünü atladığı andan itibaren. 101 00:07:13,808 --> 00:07:16,686 Söyleyin bana genç damızlıklar, 102 00:07:17,437 --> 00:07:20,815 ne yapardın ne zaman böyle bir duvara çarptın? 103 00:07:21,691 --> 00:07:25,612 Hart: Şikayete yanıt olarak, Eve yaklaştım. 104 00:07:27,155 --> 00:07:30,033 Tel kapının kırıldığını görmek 105 00:07:30,116 --> 00:07:33,703 ve iç kapı aralık, 106 00:07:33,787 --> 00:07:38,583 Girişin uyduğunu hissettim standart prosedürle. 107 00:07:42,420 --> 00:07:44,214 İkametgâha girince, 108 00:07:44,297 --> 00:07:46,466 Esrar gibi görünen şeyi fark ettim 109 00:07:46,549 --> 00:07:50,679 ve sehpanın üzerinde beyaz bir toz. 110 00:07:55,934 --> 00:07:57,227 Merhaba Martin! 111 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 - Konuşmamıza gerek yok Lisa. - Kesinlikle yapmıyoruz. 112 00:08:00,897 --> 00:08:03,441 Yapamazsın geçen hafta bana yaptığın şey. 113 00:08:03,525 --> 00:08:06,486 Bak, üzgünüm. Yaralıydım ve gerçekten sarhoştum. 114 00:08:06,569 --> 00:08:07,821 Şimdi konuş benimle. 115 00:08:09,364 --> 00:08:10,490 Tamam aşkım. 116 00:08:10,573 --> 00:08:14,786 Sana harika bir hayat diliyorum ve yeni arkadaşınla iyi şanslar. 117 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Seni çapkın pislik herif. 118 00:08:17,414 --> 00:08:21,793 Hey! Gerçekleştirilecek bir gösteri yok. Tamam aşkım? 119 00:08:21,876 --> 00:08:24,337 Hayal kırıklığınızın hiçbir önemi yok. 120 00:08:25,046 --> 00:08:26,965 Böyle davranamazsın Marty. 121 00:08:27,048 --> 00:08:28,341 Veya bunun gibi. 122 00:08:28,425 --> 00:08:30,010 Yapabileceğim kadar iyi davrandım. 123 00:08:30,093 --> 00:08:32,512 ve istemiyorum bu konuşmayı tekrar yap. 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,556 Bana saygı duymalısın Marty. 125 00:08:35,181 --> 00:08:36,641 Bu saygıdır. 126 00:08:39,227 --> 00:08:41,688 Rust bir bağlantı buldu daha erken bir ölümle, 127 00:08:41,771 --> 00:08:44,649 şüpheli, rianne Olivier, 128 00:08:45,525 --> 00:08:49,988 bizi db'nin eski erkek arkadaşına götürdü, Reginald Ledoux, 35 yaşında. 129 00:08:50,280 --> 00:08:54,659 12 yaşındaki çocuğa Statch tecavüz suçlaması ifade yetersizliğinden beraat etti. 130 00:08:54,743 --> 00:09:00,832 Meth ve LSD üretimi için teklif verdi Lange'nin toksin taramasına uyuyor. 131 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 Cohle: Ve eski hücre arkadaşı Lange'nin eski kocasıydı. 132 00:09:04,377 --> 00:09:07,088 Ona gösterdi onun bazı cheesecake resimleri. 133 00:09:07,547 --> 00:09:09,966 Kendisi hakkında bildiklerimize göre konuşma şekli, 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,135 bu konuda gerçekten iyiymiş gibi görünüyor. 135 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Adamlarının hiçbiriyle ilgili bir çizgi yok. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,431 Bataklık halkı şebekeden kazılmış. 137 00:09:16,806 --> 00:09:19,851 Hart: Bir ka'yı takip ediyoruz, diye düşünüyor Tyrone. 138 00:09:20,477 --> 00:09:22,562 Bayıldığımız çarşafların içinde. 139 00:09:22,854 --> 00:09:24,230 Sorularınız mı var? 140 00:09:24,981 --> 00:09:26,232 Ben öyle düşünmedim. 141 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Haydi işe koyulalım. 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,225 Theresa sen misin? Tyrone Weems'in annesi mi? 143 00:10:01,184 --> 00:10:03,311 Tyrone bir süredir ortalıkta yoktu. 144 00:10:03,394 --> 00:10:04,729 Bilirsin, birkaç ay. 145 00:10:04,813 --> 00:10:07,982 Kavga ettik, Çünkü mikrodalga fırınımı sattı. 146 00:10:08,942 --> 00:10:12,278 Peki ya arkadaşları? Nerede takıldıklarını biliyor musun? 147 00:10:12,695 --> 00:10:16,199 Bilmiyorum. Bununla tarih attı kız, Kelsey, bir süreliğine. 148 00:10:16,783 --> 00:10:19,494 Hart: Kelsey, Tyrone'u en son ne zaman gördün? 149 00:10:19,577 --> 00:10:22,080 Aylar. Biz ayrıldık. 150 00:10:22,580 --> 00:10:24,999 hiç haber alamıyorum o. İstemiyorum. 151 00:10:25,083 --> 00:10:27,127 Shawnda Miller'ı hamile bıraktığını duydum. 152 00:10:27,210 --> 00:10:30,004 Peki sende onun adresi, telefon numarası var mı? 153 00:10:31,297 --> 00:10:35,760 Bak, gerçekten sana yardım edebilmeyi isterdim. ama yapamam. İşe geri dönmem gerekiyor. 154 00:11:03,329 --> 00:11:04,998 Arkadaki kızı tanıyor musun? 155 00:11:05,081 --> 00:11:07,292 Bir erkeği mi var? Müdür? 156 00:11:16,926 --> 00:11:19,053 Hey, rozetimi çıkarmam gerekiyor mu? 157 00:11:19,137 --> 00:11:20,930 Hey, burada temiz çalışıyoruz. 158 00:11:24,017 --> 00:11:26,644 Nasıl koşacaksın altı ay kapalı kaldığında 159 00:11:26,728 --> 00:11:27,937 büyük jüri soruşturması için mi? 160 00:11:29,272 --> 00:11:31,858 Neden bana bu saçmalığı söyletiyorsun, dostum? 161 00:11:32,609 --> 00:11:34,444 Onun yaşlı adamını tanıyor musun? 162 00:11:35,278 --> 00:11:37,530 Evet, ondan para toplamak için buraya geldi. 163 00:11:37,614 --> 00:11:40,283 Patron onu dışarı attı kızlara çığlık satmaya çalıştığın için. 164 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 Bu yaklaşık bir ay önceydi. 165 00:11:44,412 --> 00:11:46,456 - Tanıdık geliyor mu? - Evet, bu o. 166 00:11:46,539 --> 00:11:49,167 - Onu hiç aldı mı? - Evet. 167 00:11:50,168 --> 00:11:52,212 Hart: Tyrone weems üzerinde çalışmaya gittim. 168 00:11:52,295 --> 00:11:53,963 Bilinen ortaklar, aile. 169 00:11:54,672 --> 00:11:58,718 Quesada'ya biraz yer ayırdım, Artık bir şüphelimiz vardı. 170 00:12:52,355 --> 00:12:53,481 Kahretsin! 171 00:12:53,982 --> 00:12:57,110 Kahretsin! Kahretsin! Lanet olsun! 172 00:12:57,652 --> 00:12:59,153 -Lisa. - Lisa: Nasıl bir duygu? 173 00:12:59,237 --> 00:13:01,572 Sana söyledim, yapamazsın insanlara böyle davranın. 174 00:13:01,698 --> 00:13:06,703 Dinle, sadece bilmem gerekiyor tam olarak ona söylediğin şeyi. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,413 Yaptığın şeyin doğru olduğunu mu düşünüyorsun? 176 00:13:08,496 --> 00:13:11,541 Hepiniz bunun sorun olmadığını düşünüyorsunuz siz hanımlarınıza öyle davranın... 177 00:13:11,624 --> 00:13:12,875 Kadınlara böyle davranıyorsun... 178 00:13:12,959 --> 00:13:16,129 Siz kahrolası yalancılar ve zorbalarsınız ve elde ettiğiniz şey budur. 179 00:13:16,212 --> 00:13:17,630 Alacağınız şey bu. 180 00:13:17,714 --> 00:13:21,759 Çocuklarım var. Hayatımı mahvettin! 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,344 Seni kahrolası fahişe! 182 00:13:23,428 --> 00:13:24,971 Az önce bana ne dedin? 183 00:13:25,054 --> 00:13:26,180 Az önce bana ne dedin? 184 00:13:26,264 --> 00:13:29,100 seni kahrolası ıslak erişte, viski sikli ibne sikiş mi? 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,561 Seni kafatasıyla sikeceğim, seni kaltak! 186 00:13:37,317 --> 00:13:38,735 Hart: Merhaba Jake? 187 00:13:40,528 --> 00:13:42,155 - Jake, bu sen misin? - Marty. 188 00:13:42,238 --> 00:13:43,281 Maggie orada mı? 189 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Bu seni hiç ilgilendirmez. 190 00:13:45,908 --> 00:13:47,160 Jake, orada olduğunu biliyorum. 191 00:13:47,243 --> 00:13:49,329 Orada olduğunu biliyorum. Onu telefona ver. 192 00:13:49,412 --> 00:13:52,665 Ne yaptığını biliyorum Marty. Onu rahat bırak, seni pislik. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,501 -Beni duymuyorsun. 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 Ne anlattığını bilmiyorum... 195 00:13:57,045 --> 00:13:58,045 Onu rahat bırak. 196 00:13:58,087 --> 00:13:59,898 Ve biliyorum ki her zaman yapmadık göz göze görüldü... 197 00:13:59,922 --> 00:14:01,734 Kesinlikle haklısın hiç göz göze gelmedik. 198 00:14:01,758 --> 00:14:03,277 Lütfen onu benim için telefona verin. 199 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Hayır. Hiç iyi değilsin Marty. 200 00:14:04,927 --> 00:14:07,096 Daha iyisini hak ediyor, ve bir daha burayı arama. 201 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Jake_. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,063 Kaç tane eski sevgiliniz var? 203 00:14:17,357 --> 00:14:19,275 Demek istediğim bundan bahsediyorum. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,569 Bazı hatalar mı yaptım? 205 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 Evet. 206 00:14:22,945 --> 00:14:25,281 Dedektifin lanetini biliyor musun? 207 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 Çözüm burnumun dibindeydi 208 00:14:27,617 --> 00:14:30,078 ama dikkat ediyordum yanlış ipuçlarına mı? 209 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 - Sonra görüşürüz. - Hoşçakal. 210 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 - Lanet etmek! - Polis. 211 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Kahretsin. 212 00:17:23,668 --> 00:17:25,670 Reggie Ledoux. O nerede? Şimdi. 213 00:17:26,462 --> 00:17:27,880 Konu bununla mı ilgili? 214 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 Dostum, neden bunu söylemedin... 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,259 O hangi cehennemde? 216 00:17:31,342 --> 00:17:32,802 Hala yemek pişirdiğini duydum. 217 00:17:32,885 --> 00:17:35,388 Durduğunu duydum üzerine düşeni yaptıktan sonra satıyor. 218 00:17:35,471 --> 00:17:37,056 Artık yalnızca bir müşteriye yemek pişiriyor. 219 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 DSÖ? 220 00:17:38,891 --> 00:17:40,268 Bir bisiklet çetesi. 221 00:17:40,351 --> 00:17:43,145 Bütün ürünlerini satın alıyorlar. Toplu sipariş. Karışıklık yok. 222 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 Bunu kulüplerde duydum, hepsi bu. 223 00:17:45,356 --> 00:17:47,191 Reggie artık dağıtım yapmıyor. 224 00:17:47,275 --> 00:17:48,484 Hangi bisiklet kulübü? 225 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Demir kahramanlar falan. 226 00:17:52,947 --> 00:17:54,699 Demir haçlılar. 227 00:17:55,575 --> 00:17:58,119 Ben onların dişli kafalarına ayak uyduramıyorum. 228 00:18:01,163 --> 00:18:03,833 - Demir Haçlılar. Emin misin? - Evet. Onlar. 229 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Ne duydum, 230 00:18:05,793 --> 00:18:08,462 Reggie onların yüklerini pişiriyor, hepsi bu. 231 00:18:08,879 --> 00:18:12,341 Gözlerini kapat ve Mümkünse 100'e kadar sayın. 232 00:18:14,594 --> 00:18:15,845 Bir. 233 00:18:16,012 --> 00:18:17,054 - İki. - Loudeh 234 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 üç! 235 00:18:18,931 --> 00:18:19,932 Fouh 236 00:18:20,683 --> 00:18:21,726 beş! 237 00:18:21,809 --> 00:18:25,896 Hart: Dinle, konuştum Weems'e ve Ledoux yemek pişiriyor 238 00:18:26,022 --> 00:18:29,358 Teksas'taki bir motosiklet çetesi için. 239 00:18:30,151 --> 00:18:31,694 Demir haçlılar. 240 00:18:31,861 --> 00:18:34,405 Vay, vay, vay, vay. Demir haçlılar. 241 00:18:34,488 --> 00:18:36,198 Demir Haçlılar dediğinin emin misin? 242 00:18:36,282 --> 00:18:38,242 Eminim demir haçlılar demiştir. 243 00:18:38,534 --> 00:18:40,453 Yani biz... 244 00:18:41,037 --> 00:18:43,039 Yarın bunun peşine düşeriz, tamam mı? 245 00:18:43,122 --> 00:18:44,540 Şu anda ne yapıyorsun? 246 00:18:44,624 --> 00:18:45,708 Şu anda meşgulüm. 247 00:18:53,466 --> 00:18:57,928 Cohle: Hatırladığım kadarıyla, Biraz kişisel zaman ayırmam gerekiyordu. 248 00:18:59,347 --> 00:19:00,640 Babamı gör. 249 00:19:03,392 --> 00:19:06,479 Yani bu ne gibi bir şey? On yedi yıl önce mi? 250 00:19:08,230 --> 00:19:09,231 Yani evet. 251 00:19:09,357 --> 00:19:13,235 Eğer benim Bu arada hafıza keskinleşmemişti. 252 00:19:22,662 --> 00:19:24,413 - Fran, telefonun yanında kal. - Yapacağım. 253 00:19:24,914 --> 00:19:27,166 Maggie, konuşabilir miyim? bir saniyeliğine mi? 254 00:19:27,249 --> 00:19:29,835 Hayır. Mezarlıkta çalışıyorum. Kızlar annem ve babamın yanında. 255 00:19:29,919 --> 00:19:31,021 Hepsi notta var Marty. 256 00:19:31,045 --> 00:19:32,672 Tamam aşkım. Ama bana bir şans ver... 257 00:19:32,755 --> 00:19:35,257 Evime geldi. Kızlarımız onu gördü. 258 00:19:35,341 --> 00:19:39,303 Yalan söylüyorsun. Seni aptal, yalancı pislik. 259 00:19:39,428 --> 00:19:42,223 İsa aşkına. Beni dinleyin, Mag'ler. 260 00:19:42,306 --> 00:19:44,475 Geçen gece söylediğim her şeyde ciddiydim. 261 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Her kelime. 262 00:19:45,810 --> 00:19:48,062 - Durdum... - Aman Tanrım. 263 00:19:48,145 --> 00:19:50,981 İhanetinin olduğunu düşünüyorsun kesintisi nedeniyle kaldırıldı mı? 264 00:19:51,065 --> 00:19:52,983 İğrençti. İğrençsin. 265 00:19:53,067 --> 00:19:55,277 - Bunu düzeltemezsin. - Beni dinle. Tanrım, dinle beni. 266 00:19:55,361 --> 00:19:56,821 Ellerini üzerimden çek. 267 00:19:56,904 --> 00:19:58,698 Tamam aşkım. Ben... 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,283 Ben berbat durumdayım. Sarsıldı. 269 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 - Babam ölüyor... - Aman Tanrım. 270 00:20:06,455 --> 00:20:08,332 - Bu bir yıl önceydi. - Ve içmek... 271 00:20:08,416 --> 00:20:10,918 umurumda değil lanet olası duyguların hakkında. 272 00:20:11,001 --> 00:20:12,601 Hayatımızdan çıkman lazım Marty. 273 00:20:12,670 --> 00:20:15,172 Ben ve kızlar. Oku Not. Hepsi orada. 274 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 Eve gelemezsin. 275 00:20:16,298 --> 00:20:18,527 - Bunu kastetmiyorsun. Bunu kastetmiyorsun. - Evet. Evet ediyorum. 276 00:20:18,551 --> 00:20:20,094 Dinle, ben... 277 00:20:21,303 --> 00:20:24,473 Ayrılmayacaksın kahrolası ailem, tamam mı? 278 00:20:24,557 --> 00:20:26,267 - Hemen buradan çık. - HAYIR! 279 00:20:26,350 --> 00:20:28,602 Affedersin. İyi misin Maggie? 280 00:20:28,686 --> 00:20:29,895 Efendim, gitmenizi öneririm. 281 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Her şey yolunda doktor. Ben eyalet polisiyim. 282 00:20:33,149 --> 00:20:34,316 Bunu takdir ediyorum. 283 00:20:34,400 --> 00:20:38,195 ama şimdi bu kapasiteyle burada mısın? kolluk kuvvetleri olarak mı? 284 00:21:33,375 --> 00:21:34,627 Bunu yapmak istemiyorsun. 285 00:21:34,710 --> 00:21:36,462 Ellerini üzerimden çek! Lanet olsun! 286 00:21:36,545 --> 00:21:37,963 Komutanınızı arayın! 287 00:21:38,047 --> 00:21:39,465 Olay çıkarıyorsun Marty! 288 00:21:39,548 --> 00:21:42,343 Hayır. Buradaki alışveriş merkezi devriyesi bunu yapıyor. 289 00:21:42,426 --> 00:21:45,554 Sakince tartışıyorum karımla özel bir mesele. 290 00:21:46,764 --> 00:21:49,725 Oldukça halka açık bir şekilde özelsin dostum. Kolay. Kolay. 291 00:21:49,809 --> 00:21:51,519 Bu seni hiç ilgilendirmez. 292 00:21:51,602 --> 00:21:53,687 Hayır, bu benim hiçbiri değil iş var ama işimiz var. 293 00:21:54,355 --> 00:21:56,565 Marty, Ledoux'la ilgili bir telefon aldım. 294 00:21:57,149 --> 00:22:00,528 Artık anladım. sana ihtiyacım var. Bu işi sonraya bırakabilir miyiz? 295 00:22:03,489 --> 00:22:05,115 Seni seviyorum tatlım. 296 00:22:05,199 --> 00:22:06,575 Vazgeçmiyorum. 297 00:22:10,830 --> 00:22:12,081 Hadi. 298 00:22:12,414 --> 00:22:14,250 Cohle: Ledoux'ya gidebiliriz. 299 00:22:14,333 --> 00:22:16,085 Elbette? Ama kirli olacak. 300 00:22:16,210 --> 00:22:19,255 Bana bir şans daha vermesine ihtiyacım var. 301 00:22:20,256 --> 00:22:22,091 Eğer bir atış daha yapabilseydim. 302 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 Dinle, sana bir şey söyleyebilir miyim? 303 00:22:25,261 --> 00:22:26,679 Evet. 304 00:22:26,762 --> 00:22:29,682 Bu beni ilgilendirmez. Bunu duymak istemiyorum. 305 00:22:31,475 --> 00:22:33,102 Sağ. Üzgünüm. 306 00:22:38,107 --> 00:22:39,733 Sen tam bir pisliksin. 307 00:22:40,609 --> 00:22:42,486 Biliyorsun, bu senin bir parçan. 308 00:22:43,028 --> 00:22:46,282 Biliyorsun öylece içeri giremezsin hayatım gerilimler yaratıyor... 309 00:22:46,365 --> 00:22:50,035 Ne, sana bir fahişeyi tıklattıracağım. genç Maggie'ye mi benziyor? 310 00:22:50,119 --> 00:22:52,246 Bu saçmalığı göstermeni mi sağlayacağım? 311 00:22:53,122 --> 00:22:56,959 Kahretsin, o gece longhorn'da, Onu incelediğin çok açıktı dostum. 312 00:22:57,042 --> 00:22:59,920 Ve yeterince çılgın görünüyordu Seni orada takip etmiş olmak. 313 00:23:00,004 --> 00:23:03,924 Yaptığın tüm sik havasıyla, çılgın kediyi göremiyor musun? 314 00:23:05,968 --> 00:23:07,219 Ben berbat ettim. 315 00:23:08,178 --> 00:23:09,305 Sadece... 316 00:23:11,140 --> 00:23:13,183 Vahşi bir şeyi severim. Her zaman yaptım. 317 00:23:13,267 --> 00:23:14,476 Ben sadece... 318 00:23:15,394 --> 00:23:19,148 Düzeliyormuş gibi hissettiriyor hayatımın diğer kısımları... 319 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Dinle, Marty. Bir kez daha. Bu benim işim değil. 320 00:23:23,110 --> 00:23:24,278 Kahretsin. 321 00:23:24,361 --> 00:23:25,571 Bakmak. 322 00:23:25,905 --> 00:23:27,489 Yapmamız gereken bir iş var. 323 00:23:27,823 --> 00:23:28,824 Kayıt dışı. 324 00:23:28,908 --> 00:23:30,576 Aklıma gelen tek oyun bu. 325 00:23:30,659 --> 00:23:34,413 Bazı şeyleri düzeltmem lazım aileyle birlikte. Bunu düzeltmeliyim. 326 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 Şu bisiklet kulübü. Onları tanıyorum. 327 00:23:37,249 --> 00:23:39,460 Onlarla anlaşmalar yaptık Narkotikte çalışırken. 328 00:23:39,543 --> 00:23:42,004 O lanet Ledoux'ya ulaşabiliriz. 329 00:23:43,380 --> 00:23:48,302 Yani, kendini geliştirmeyle yetin, kefaret, el sıkan saçmalık. 330 00:23:48,552 --> 00:23:50,888 - Hadi işe gidelim. - Sen düşünüyorsun ki... 331 00:23:54,141 --> 00:23:55,351 Kahretsin! 332 00:23:56,644 --> 00:23:58,687 Harika bir başucu tavrın var, pas. 333 00:23:58,812 --> 00:24:01,774 Aptal olmayı biliyorsun hastayken aramaktan farklı, 334 00:24:01,857 --> 00:24:04,401 ve burası bir bar, komodin değil. 335 00:24:04,860 --> 00:24:06,362 İhtiyacı olan bir arkadaş. 336 00:24:08,322 --> 00:24:11,951 Ne zaman tavana çarptığını düşünsem, sen çıtayı yükseltmeye devam et. 337 00:24:12,034 --> 00:24:15,120 Michael Jordan gibisin orospu çocuğu olmaktan. 338 00:24:15,204 --> 00:24:16,205 İşte bu. Hadi. 339 00:24:16,288 --> 00:24:18,999 Aldığım bu ceketi gerçekten seveceksin. 340 00:24:23,796 --> 00:24:25,214 Hart: Lanet olsun! 341 00:24:25,798 --> 00:24:27,299 Çok fazla silah fuarını mı ziyaret ediyorsunuz? 342 00:24:28,008 --> 00:24:31,887 Hayır, sadece sakladığım bazı şeyler üzerime bir iş gelirse diye. 343 00:24:35,015 --> 00:24:37,518 Bu çocuklar Ledoux'nun anlaşma yaptığı şeyler, 344 00:24:38,435 --> 00:24:40,396 Doğu Teksas'ın dışındalar. 345 00:24:40,688 --> 00:24:43,148 DEA özel kuvvetindeyken onlarla çalışmıştım. 346 00:24:46,235 --> 00:24:47,987 5-0 olduğunu biliyorlar mı? 347 00:24:48,237 --> 00:24:49,363 Hayır. 348 00:24:49,446 --> 00:24:52,574 Emin değildim o yüzden kontrol ettim eski idarecimle. 349 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Kapağıma gelince, 350 00:24:55,244 --> 00:24:59,498 DEA çatışmasında üç kurşun yedim Houston limanında. 351 00:25:00,416 --> 00:25:03,085 Kimin umurunda olursa, öldüğümü sanır. 352 00:25:04,294 --> 00:25:09,550 Binbaşı görev gücünün söyledi sana kaza derdim. 353 00:25:12,344 --> 00:25:15,014 almak zorunda kalacağım Bu konuda biraz kişisel zaman geçir Marty. 354 00:25:15,097 --> 00:25:16,515 Birkaç hafta. 355 00:25:16,598 --> 00:25:19,601 Oraya çıkıp görülmeliyim. birkaç satır bırakın. 356 00:25:20,102 --> 00:25:22,354 Demek istediğim, rozetler işe yaramayacak bizi bu insanlara yaklaştırın, 357 00:25:22,438 --> 00:25:24,940 Yani planımız onlara bir teklifte bulunmak. 358 00:25:27,526 --> 00:25:30,696 Tedarikçilerine bir hat bağlayın. Ledoux olduğunu doğrula. 359 00:25:30,988 --> 00:25:32,489 Onu içeri getirin. 360 00:25:34,241 --> 00:25:37,911 Sonra oraya vardığımızda, tamam, bu konuda sadece sen ve ben varız. 361 00:25:38,287 --> 00:25:40,789 Bu hoşuma gitmedi. 362 00:25:41,498 --> 00:25:43,625 Senin sen olmadığını anlarlarsa ne olur? 363 00:25:45,044 --> 00:25:46,211 Mmm. 364 00:25:47,087 --> 00:25:50,591 Hayır, yapmam gerekeni yapamam eğer bekçi köpeklerimiz varsa. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,635 Ayrıca dediğin gibi quesada beni çeker. 366 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Zaten riskler o kadar da yüksek değil. 367 00:25:56,722 --> 00:25:58,849 Bulunursam kafama kurşun sıkarım. 368 00:26:00,225 --> 00:26:02,561 Sınırda çalıştığım bu kartel, 369 00:26:02,644 --> 00:26:05,606 bu rutini vardı. 370 00:26:07,316 --> 00:26:10,569 Seni bir sandalyeye bantlarlardı bu yere cıvatalanmıştı. 371 00:26:10,652 --> 00:26:12,529 Birkaç rulo kullanın, 372 00:26:12,613 --> 00:26:14,907 yapamayacağından emin ol bir santim kıpırdan. 373 00:26:16,575 --> 00:26:19,161 Ve sonra yüzünün etrafında ortaya çıktılar, 374 00:26:19,953 --> 00:26:21,997 kafa derinizi kavrayın, aşağı çekin. 375 00:26:22,998 --> 00:26:24,500 Yüzünü parçala. 376 00:26:26,335 --> 00:26:27,336 Hmm. 377 00:26:27,419 --> 00:26:30,631 Sonra önünüze bir ayna koyarlar. 378 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 böylece kendinize iyi bir göz atabilirsiniz. 379 00:26:35,385 --> 00:26:38,055 Sonra sikini ve taşaklarını kestiler. 380 00:26:41,517 --> 00:26:43,894 onları boğazına sok 381 00:26:44,061 --> 00:26:47,731 kanayıp boğulana kadar sen izlerken. 382 00:26:53,153 --> 00:26:55,447 Yani, yüksek bahisler söz konusu olduğunda, 383 00:26:55,531 --> 00:26:57,366 kafaya kurşun sıkmak, 384 00:26:57,449 --> 00:26:58,700 öyle değil. 385 00:26:59,993 --> 00:27:01,036 Hey. 386 00:27:03,288 --> 00:27:05,374 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 387 00:27:06,375 --> 00:27:08,460 Tam olarak değil. 388 00:27:30,107 --> 00:27:33,193 Hart: Anladın mı Burada bir üst kat var, değil mi? 389 00:27:44,371 --> 00:27:45,831 Bu nedir? 390 00:27:46,415 --> 00:27:48,125 Mürekkep ve kırmızı biber. 391 00:27:49,334 --> 00:27:51,879 Cildi tahriş eder, ezilmiş görünür. 392 00:27:52,171 --> 00:27:55,340 Seni ne kadar süre orada tuttular? koridorda mı çalışıyorsun? 393 00:27:56,842 --> 00:27:59,136 - Neredeyse dört yıl. - Dört mü? 394 00:28:00,262 --> 00:28:01,597 Ne oluyor be. 395 00:28:01,972 --> 00:28:04,850 Ucs'in olmaması gerekiyordu 11 aydan fazla yapmak. 396 00:28:07,186 --> 00:28:09,521 Evet ama işimi berbat etmiştim. 397 00:28:09,605 --> 00:28:12,649 ve yapabilirlerdi benden ne istiyorlarsa. 398 00:28:14,610 --> 00:28:17,029 Böyle olmak uzun bir süre. 399 00:28:24,745 --> 00:28:28,040 Hızlı ilerlemek için iyi bir hikayeye ihtiyacım var. ve sanırım bir tane buldum. 400 00:28:30,125 --> 00:28:32,336 Şu anda ihtiyacım olan tek şey iyi bir kola. 401 00:28:34,004 --> 00:28:35,672 Bunu nereden bulacaksın? 402 00:28:37,966 --> 00:28:39,468 Endişelenmeyin. 403 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 Demek bir şüphelin var, ve sen izin alıyor musun? 404 00:28:46,516 --> 00:28:47,559 Cohle: Evet. 405 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Dediğim gibi, babalarımı görmek için. 406 00:28:51,313 --> 00:28:52,648 Lösemi hastasıydı. 407 00:28:59,947 --> 00:29:01,240 Merhaba tatlım. 408 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Kanıt anahtarını sizden alabilir miyim? 409 00:29:03,158 --> 00:29:04,326 Evet. 410 00:29:04,409 --> 00:29:07,454 - Zaman ayırdığını duydum. - Evet, bu gece ayrılıyorum. 411 00:29:07,913 --> 00:29:09,373 - Günlüğü imzala. - Evet. 412 00:30:26,241 --> 00:30:28,577 Bunda iki gözü de mi görmen gerekiyor? 413 00:30:59,107 --> 00:31:02,110 Gerçekten sahip olmaları gerekirdi bunun için daha iyi bir sistem. 414 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Gilbough: Baktık eski ortağınızın geçmişi. 415 00:31:04,654 --> 00:31:07,366 Ve tesadüfler artmaya devam ediyor dedektif. 416 00:31:08,784 --> 00:31:10,869 Ah, tesadüfler. Ne gibi? 417 00:31:10,952 --> 00:31:13,747 Peki, bilmiyorum tesadüf olarak nitelendirilebilir, 418 00:31:13,830 --> 00:31:16,583 ama söyleyebileceğimiz kadarıyla yakın, babası hiçbir zaman lösemiye yakalanmadı. 419 00:31:16,666 --> 00:31:18,043 Bununla ilgili hastane kaydı yok. 420 00:31:18,126 --> 00:31:22,089 Aslında Alaska'nın o kasabasında kimse yok Travis Cohle'u 30 yıldan fazla süredir görüyorum. 421 00:31:23,632 --> 00:31:24,758 Bu mu? 422 00:31:25,384 --> 00:31:27,761 Papania: Hala ona kızgın mısın? Baban mı? 423 00:31:29,763 --> 00:31:30,972 O öldü. 424 00:31:32,349 --> 00:31:33,350 Öyle miydin? 425 00:31:33,809 --> 00:31:35,519 Yani siz ikiniz neden konuşmadınız? 426 00:31:36,269 --> 00:31:38,188 Birbirimizi hiçbir zaman gerçekten sevmedik. 427 00:31:38,772 --> 00:31:40,565 Bir fark var. 428 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Nam'daydı. 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,699 Annemle Galveston'da izinliyken tanıştım. 430 00:31:49,825 --> 00:31:51,827 Geri döndüğünde iki yaşındaydım. 431 00:31:51,910 --> 00:31:54,955 Beni onun üzerine attı, sonra kıçını çekti. 432 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 ve o ve ben Alaska'ya taşındık. 433 00:31:57,165 --> 00:32:00,544 O bir hayatta kalma uzmanıydı. Sanırım onu ararsın. 434 00:32:02,504 --> 00:32:04,881 Oldukça tuhaf fikirleri vardı. 435 00:32:09,511 --> 00:32:12,389 Ah öyle bir şey yok ama dışarıda gece gökyüzü var. 436 00:32:14,975 --> 00:32:16,852 Soğuğa dayanamadım 437 00:32:18,103 --> 00:32:19,813 bu yüzden güney Teksas'a geri döndüm, 438 00:32:19,896 --> 00:32:23,525 çünkü hatırlayabildiğim tek şey şuydu en azından hiç soğumadı. 439 00:32:26,445 --> 00:32:29,990 Babam her zaman yapardı sanki onu bu şekilde yüzüstü bırakmışım gibi. 440 00:32:33,076 --> 00:32:34,953 Sadakatimin olmadığını söyledi. 441 00:32:38,331 --> 00:32:41,168 Maggie: Şimdilik temiz bir ara vermek en iyisi. henüz gençken. 442 00:32:41,251 --> 00:32:43,670 Bak bu beni ilgilendirmez tamam mı? 443 00:32:43,753 --> 00:32:46,131 Ama bu konuda arkamı kollamasına ihtiyacım var. 444 00:32:46,214 --> 00:32:47,757 Hepiniz bu şekilde çarpıklaşıyorsunuz. 445 00:32:48,800 --> 00:32:51,553 Her zaman yanlış şeyleri değiştiriyorsun. 446 00:32:52,262 --> 00:32:53,555 - Kısa değişiklik. - Hımm-hımm. 447 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Başka ne? 448 00:32:57,517 --> 00:33:00,854 Dalga geçmemi istedi atlayacağım özürler. 449 00:33:03,190 --> 00:33:06,568 Ve kızları görmek istiyor eğer buna zaman ayırabilirsen. 450 00:33:14,117 --> 00:33:16,703 Çocuklar tek şeydir bu önemli, Maggie. 451 00:33:17,913 --> 00:33:20,999 Bunun tek nedeni onlar bütün bu erkek-kadın draması. 452 00:33:21,917 --> 00:33:23,168 Üzgünüm. 453 00:33:23,251 --> 00:33:25,128 Tam olarak ne öneriyorsun? 454 00:33:25,212 --> 00:33:27,088 Sadece insanlar berbat durumda. 455 00:33:29,174 --> 00:33:30,383 Yaşlanıyoruz. 456 00:33:30,759 --> 00:33:34,846 Erkekler, kadınlar, bunun işe yaramaması gerekiyor. çocuk yapmak dışında. 457 00:33:36,723 --> 00:33:38,600 Yani eğer hayal edebilseydin 458 00:33:39,142 --> 00:33:41,686 Marty'nin davranışı zayıflığın ifadesi olarak 459 00:33:42,979 --> 00:33:43,980 acı, 460 00:33:44,064 --> 00:33:46,483 bunun seninle ilgili olmadığını göreceksin. 461 00:33:46,608 --> 00:33:49,319 Yani günün sonunda, rasyonelleştirmenin altında eziliyorsunuz. 462 00:33:49,402 --> 00:33:51,154 Herhangi biriyle aynı. 463 00:33:52,447 --> 00:33:54,449 Harika bir koca olmuş olmalısın. 464 00:34:30,402 --> 00:34:33,655 İnsanlar beni etrafta görüyor yaklaşık bir hafta boyunca. 465 00:34:33,738 --> 00:34:36,616 Birlikte koştuğum adam, bu gece benimle buluşmak istiyor. 466 00:34:36,992 --> 00:34:40,328 Şimdi eğer onu yalnız yakalayabilirsem, onu yakalarız, üzerinde çalışırız, 467 00:34:40,412 --> 00:34:41,746 belki Ledoux'a gidebiliriz. 468 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 - Tamam aşkım. Harika. - Elbette. 469 00:34:45,834 --> 00:34:46,834 Dinle... 470 00:34:46,876 --> 00:34:49,504 Telefon tamamen şarj oldu. Ve unutmayın, bu çok basit. 471 00:34:49,588 --> 00:34:51,965 Yeşil cevaplar. Red telefonu kapatıyor. 472 00:34:52,048 --> 00:34:54,259 - Arayacak tek kişi benim. - Elbette. 473 00:34:54,342 --> 00:34:55,969 - Şarjlı tutun. - Evet. 474 00:35:00,390 --> 00:35:03,518 Dinle, o nasıldı? Ne dedi? 475 00:35:05,770 --> 00:35:07,188 Daha iyiydi. 476 00:35:07,814 --> 00:35:09,190 Yumuşadığını görebiliyordum. 477 00:35:10,400 --> 00:35:12,068 "D" kelimesini kullanmadı. 478 00:35:12,152 --> 00:35:15,488 Gözlerim, ikinizi görebiliyordum birkaç ay içinde tekrar bir araya geldik. 479 00:35:16,656 --> 00:35:17,991 Bunu dürüstçe okudun mu? 480 00:35:19,618 --> 00:35:21,077 Bu benim dürüst okumam, Marty. 481 00:35:45,435 --> 00:35:46,978 Cohle: Bak, bilmiyorum 482 00:35:47,062 --> 00:35:49,564 bu gece buluşacağım bu adam nasıl benim hakkımda hissediyor. 483 00:35:49,648 --> 00:35:50,857 Bu ne anlama gelir? 484 00:35:51,024 --> 00:35:55,070 Bunun anlamı eğer bu gece izimi kaybedersen, bu herifi el altında tut. 485 00:35:55,737 --> 00:35:58,114 Ve dinliyor ol Beaumont polis kanallarına. 486 00:35:58,198 --> 00:35:59,198 Evet. 487 00:35:59,240 --> 00:36:00,992 - Anladın mı? - Evet. 488 00:36:01,076 --> 00:36:02,786 - Anladın. - Anladım. 489 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 İyi olacak mısın? 490 00:36:43,284 --> 00:36:45,120 Zencefil için buraya uğrayın. 491 00:37:15,900 --> 00:37:19,487 Houston'dan sonra ben de Eagle Pass'taki bir doktora. 492 00:37:20,822 --> 00:37:22,782 Coyote beni sınırın ötesine geçirdi. 493 00:37:23,950 --> 00:37:27,495 Son iki yıldır güvenlikte çalışıyorum San Miguel'deki bir grup için. 494 00:37:30,165 --> 00:37:32,625 Federaller kimliğimi asla tespit edemedi, ben de düşündüm ki, 495 00:37:32,709 --> 00:37:35,795 "Lanet olsun, iki yıl geçti, işler sakinleşti." 496 00:37:36,337 --> 00:37:39,007 Geri dönmek benim için çok güzeldi başımı dışarı çıkarayım. 497 00:37:39,632 --> 00:37:41,009 Zor olacak dostum. 498 00:37:42,594 --> 00:37:44,596 bunca zamandır öldüğünü düşünüyordun. 499 00:37:45,013 --> 00:37:47,015 Kahretsin, ölü gibi mi görünüyorum, orospu çocuğu? 500 00:37:48,558 --> 00:37:50,477 Seninle birlikte olmayı arıyorum. 501 00:37:51,019 --> 00:37:52,479 Sen ya da miller. 502 00:37:53,605 --> 00:37:55,690 Miles seni görmek istemeyecek, kaza. 503 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 Ah, sanırım yapabilir. 504 00:37:58,651 --> 00:37:59,903 O zaman şunu derdim: 505 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Kilometreleri görmek isteyeceğini sanmıyorum. 506 00:38:02,947 --> 00:38:05,450 Dostum, burada değilim bir şeye başla, tamam mı? 507 00:38:06,242 --> 00:38:10,663 Meksika'da birlikte koştuğum çocuklar orada her iki taraf için de çok iyi bir anlaşma olabilir. 508 00:38:10,747 --> 00:38:12,332 Kazanılacak lanet para. 509 00:38:12,415 --> 00:38:13,792 Gerçek para. 510 00:38:15,210 --> 00:38:16,669 Ne tür para? 511 00:38:23,468 --> 00:38:25,011 Lanet olsun, pas. 512 00:38:26,012 --> 00:38:27,222 Ne oluyor? 513 00:38:57,085 --> 00:38:59,254 Oğullarım takas yapmak istiyor, tamam mı? 514 00:38:59,337 --> 00:39:00,755 Meth için kola. 515 00:39:09,264 --> 00:39:10,682 Orada ne var? 516 00:39:10,849 --> 00:39:12,350 Bu sadece sana özel bir şey. 517 00:39:12,433 --> 00:39:14,018 - Sadece benim için bir şey mi var? - Hı-hı. 518 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Neyle kestin? 519 00:39:17,063 --> 00:39:18,106 Göreceksin. 520 00:39:18,523 --> 00:39:19,691 Sen kaz. 521 00:39:22,485 --> 00:39:24,737 Sonuçta senin için çok şey ifade ettim, öyle mi? 522 00:39:35,331 --> 00:39:37,667 Peki bu adamlar tam olarak kim? 523 00:39:43,798 --> 00:39:44,966 Ah, onlar... 524 00:39:46,301 --> 00:39:47,760 Eski Meksika ordusu. 525 00:39:47,844 --> 00:39:50,263 Kolombiyalı bağlantıları var. 526 00:39:50,346 --> 00:39:53,016 Maquiladora'lar için meth'e ihtiyaçları var. 527 00:39:54,475 --> 00:39:56,102 Kendileri pişirebilirlerdi 528 00:39:56,185 --> 00:39:58,146 ama sonra karteller bunu fark ederdi, 529 00:39:58,229 --> 00:40:00,356 ve aradıkları şey bu değil. 530 00:40:00,481 --> 00:40:01,649 Hmm. 531 00:40:05,987 --> 00:40:07,113 Burada. 532 00:40:07,947 --> 00:40:09,365 Tadına bak dostum. 533 00:40:18,499 --> 00:40:21,336 - Bu öyle saçma bir şey değil. - Lanet olsun. 534 00:40:28,468 --> 00:40:29,677 Vay! 535 00:40:30,345 --> 00:40:31,763 Sen sakla. 536 00:40:32,013 --> 00:40:35,475 Buldozerler kadar bu saçmalığa sahibim nereden geldiğimi. 537 00:40:38,978 --> 00:40:40,229 Mesele şu ki, 538 00:40:41,856 --> 00:40:43,149 Bir aşçımız var. 539 00:40:44,025 --> 00:40:46,152 Tüm çalışmalarımız özel mi? 540 00:40:47,028 --> 00:40:49,030 Bu konuda çok spesifiktir. 541 00:40:49,364 --> 00:40:52,492 Bunun senin için değeri ne, kaza? Bunun üzerinden mil mi satıyorum? 542 00:40:53,326 --> 00:40:55,370 Sana daha iyisini yapacağım, kardeşim. 543 00:40:57,246 --> 00:40:59,540 Bu şeyi kilometrelerce uzağa götürmüyoruz. 544 00:41:00,249 --> 00:41:01,960 Sen ve ben tedarikçide çalışıyoruz. 545 00:41:02,043 --> 00:41:04,462 Kesim ne olursa olsun olmasını istediğimiz şey. 546 00:41:04,545 --> 00:41:06,130 Bu çok çetrefilli bir iş, kardeşim. 547 00:41:06,214 --> 00:41:07,966 Ve seni eskisi gibi tanımıyorum. 548 00:41:08,049 --> 00:41:10,009 Seni de eskisi gibi tanımıyorum. 549 00:41:10,093 --> 00:41:11,195 İşte bu yüzden buradayım. 550 00:41:11,219 --> 00:41:13,221 Peki sana neden geldiğimi anlatayım, kaza. 551 00:41:13,304 --> 00:41:14,639 Senden bir şeye ihtiyacım var. 552 00:41:14,722 --> 00:41:15,722 Bu akşam. 553 00:41:15,765 --> 00:41:20,061 Büyük bir başarı için dört kişilik bir ekibim vardı ve birini dumanlılara kaptırdım. 554 00:41:20,144 --> 00:41:21,688 Onun yerine geçmek için geldim. 555 00:41:21,771 --> 00:41:23,189 Eğer hala bir serseriysen. 556 00:41:23,272 --> 00:41:25,566 a ve r yapmıyorum dostum. Banka işi yok. 557 00:41:25,650 --> 00:41:26,985 Öyle bir şey değil. 558 00:41:27,068 --> 00:41:28,319 İyi bir askere ihtiyacım var. 559 00:41:28,403 --> 00:41:30,154 Şimdi bunu bizimle yaparsın. 560 00:41:30,905 --> 00:41:33,199 Seni erkeğimle buluşturmaktan bahsediyoruz. 561 00:41:33,408 --> 00:41:34,659 Bakmak. 562 00:41:35,159 --> 00:41:37,370 Artık kovboylara binmiyorum, zencefil. 563 00:41:37,453 --> 00:41:41,541 Bu küçük saçmalıkların hiçbiri bunun gibi değil bahsettiğin şey, tamam mı? 564 00:41:42,291 --> 00:41:44,252 Ne yani, güneyde kısırlaştırıldın mı? 565 00:41:45,044 --> 00:41:47,046 Kanun dışı yaşamı kucaklıyorum. 566 00:41:48,548 --> 00:41:50,383 Şimdi yine de o kısmı giydir. 567 00:41:52,301 --> 00:41:53,761 Bu sadece bir gösteri mi? 568 00:41:54,595 --> 00:41:56,347 Roma'dayken kardeşim. 569 00:41:56,597 --> 00:41:59,100 Ama gerçekten çok güzel temizlik yapıyorum. 570 00:42:01,686 --> 00:42:03,521 Pislik, bana bir silahşor lazım. 571 00:42:04,063 --> 00:42:06,774 Artık pek çekingen değilsin benimle bu saçmalığa devam et. 572 00:42:07,525 --> 00:42:09,986 O zaman iş yapmayı konuşabiliriz. 573 00:42:14,157 --> 00:42:15,283 Nerede? 574 00:42:17,869 --> 00:42:18,953 Benim yerim. 575 00:42:22,248 --> 00:42:23,458 Bayou'nun aşağısında. 576 00:42:24,792 --> 00:42:26,210 Tamam, kamyonumu aldım. 577 00:42:26,586 --> 00:42:27,879 Ginger: Burası güvende olacak. 578 00:42:33,134 --> 00:42:34,385 Yalnızca üyeler. 579 00:42:34,469 --> 00:42:36,637 Sadece bir arkadaş arıyorum. 580 00:43:14,258 --> 00:43:15,676 Hey! Ne oluyor? 581 00:43:15,760 --> 00:43:17,345 Bak, bak, bak. Arkadaşım içeride... 582 00:43:17,428 --> 00:43:18,554 Ama dinlemiyorsun. 583 00:43:18,638 --> 00:43:19,806 Ben de onun sponsoruyum. 584 00:43:19,889 --> 00:43:21,825 Onun olabileceğinden endişeleniyorum yeniden içmeye başladım. 585 00:43:21,849 --> 00:43:25,603 Endişelensen iyi olur, seni çekmeyiz kafanı kaldır ve boynuna sıç! 586 00:43:25,686 --> 00:43:28,523 20 yıldır ayıktı! Bana bir saniye ver! 587 00:43:35,404 --> 00:43:36,781 - Ne oluyor be? - Ayrılıyorum. 588 00:43:36,864 --> 00:43:40,868 Bir adam buraya gelip şöyle diyebilir: "Lanet bir arkadaş arıyorum"! 589 00:43:44,413 --> 00:43:46,415 Defol git buradan! 590 00:43:47,291 --> 00:43:48,417 Ayrılıyorum! 591 00:43:49,043 --> 00:43:50,044 İsa aşkına. 592 00:43:50,253 --> 00:43:51,546 Hey, orospu çocuğu! 593 00:43:54,799 --> 00:43:56,134 Bu iyi. 594 00:44:21,951 --> 00:44:23,327 Adam: İşemem lazım dostum! 595 00:44:23,411 --> 00:44:24,411 Lanet olsun, öyle mi? 596 00:44:24,453 --> 00:44:26,497 Bu zenciyi tetikliyor. 597 00:44:26,581 --> 00:44:28,082 Zencefil: Adı kaplan Thomas. 598 00:44:28,916 --> 00:44:31,919 Hoston projelerinin bayisi. Onları tanıyor musun? 599 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Sanki bungalovlar gibi, düz benzeri eklemler, değil mi? 600 00:44:34,755 --> 00:44:35,798 Evet. 601 00:44:36,549 --> 00:44:38,259 Orada bir zula evi tutuyorlar. 602 00:44:38,342 --> 00:44:40,428 Tiger: Siktiğimin sikini yala! 603 00:44:40,845 --> 00:44:43,347 Hey, neden yapmıyorsun? kapa çeneni, zenci? 604 00:44:43,431 --> 00:44:44,473 Kaplan: Siktir git! 605 00:44:44,557 --> 00:44:48,603 Yani hepiniz alacaksınız Rakun ülkesinde bir zula evi, öyle mi? 606 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Dört adam. 607 00:44:49,854 --> 00:44:52,940 Projeler ne kadar büyük dostum? Blok şeklinde kare gibi. 608 00:44:56,110 --> 00:44:57,945 Teçhizatı al, Mitch. 609 00:45:01,616 --> 00:45:04,327 Bunu görene kadar bekle. Buna bayılacaksın. 610 00:45:15,963 --> 00:45:17,465 Polis olarak gireceksin, öyle mi? 611 00:45:18,799 --> 00:45:19,926 Evet. 612 00:45:20,635 --> 00:45:22,845 Zula evinin nerede olduğunu biliyor musun? 613 00:45:23,387 --> 00:45:25,181 Tiger bizi oraya götürecek. 614 00:45:25,973 --> 00:45:27,975 Bir çıkış planın var mı? 615 00:45:30,269 --> 00:45:31,479 Zaman çizelgesi? 616 00:45:32,271 --> 00:45:33,606 Gerçek polisler gelir, sonra ne olur? Ha? 617 00:45:35,274 --> 00:45:37,652 Ve sen içeri gireceğini söylüyorsun tek bir arabada mı? 618 00:45:37,735 --> 00:45:38,903 Hı-hı. 619 00:45:38,986 --> 00:45:40,363 Hatırladığım kadarıyla dostum, 620 00:45:42,031 --> 00:45:43,241 yer engellendi. 621 00:45:43,324 --> 00:45:45,117 Artık tek giriş, tek çıkış var. 622 00:45:45,201 --> 00:45:47,662 Lanet Mogadişu olabilir dostum. 623 00:45:48,412 --> 00:45:51,666 Başımız belaya girdi, sen sadece kıçına siktir et. 624 00:45:53,876 --> 00:45:57,296 Yumuşak olanı çıkarıyorsun kafatasının içindeki beyinler. 625 00:45:59,340 --> 00:46:01,092 Yani bunu düşündün. 626 00:46:03,261 --> 00:46:04,262 Benim hatam. 627 00:46:22,196 --> 00:46:26,450 Bu gece senin için geliyorum. Beni bağlayacağını bilmeliyim. 628 00:46:26,617 --> 00:46:30,037 Çünkü gerçek bir işim var Yapmam gerekiyordu. 629 00:46:32,081 --> 00:46:35,209 Sözümü tuttun. Bu konuda sen beni destekliyorsun, ben de seni destekliyorum. 630 00:46:47,430 --> 00:46:49,098 Siktir et. Hadi gidelim. 631 00:46:49,557 --> 00:46:51,267 Kalk ve onlara patlıcan! 632 00:46:54,812 --> 00:46:56,981 Kaplan: Orospu çocukları. Siktir git! 633 00:46:57,064 --> 00:46:59,608 - Hadi! - Siktir git! Sizi öldüreceğim orospu çocukları! 634 00:47:02,820 --> 00:47:04,572 Hepiniz öldünüz! 635 00:47:06,365 --> 00:47:10,411 Telsiz üzerinden sevk görevlisi: Mevcut arabalar, Alışveriş merkezindeki Sears'ta 503 olabilir. 636 00:47:12,079 --> 00:47:14,332 Holyhill Caddesi'nden 40-6 rapor edildi. 637 00:47:15,750 --> 00:47:20,796 Tamamı k çemberinde mevcut 459, Gölün ve Lincoln'ün köşesi. 638 00:47:25,134 --> 00:47:26,886 Telsizdeki adam: Yayın üç, sevk. 639 00:47:27,261 --> 00:47:28,971 Görevli: Devam edin, hava üç. 640 00:47:29,513 --> 00:47:32,058 Adam: 6. bölgenin üzerinde. Hoston projeleri. 641 00:47:32,892 --> 00:47:35,603 Oldukça sessiz. Olası 5073. 642 00:47:36,395 --> 00:47:37,938 E velything'in dördüncü kodu. 643 00:47:38,814 --> 00:47:40,649 Gönderici: Bunu kopyalayın. 10-4, hava üç. 644 00:47:44,862 --> 00:47:47,198 Cohle: Yani Buna iki şekilde bakabilirsin kaplan. 645 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Ölebilirsin ve bokunu kaybedebilirsin 646 00:47:49,617 --> 00:47:51,285 ya da yaşayabilirsin 647 00:47:51,786 --> 00:47:53,871 ve git biraz daha bok yap. 648 00:48:50,052 --> 00:48:51,822 Ginger: Hey, geri çekil şimdi senin evinde. Polis. 649 00:48:51,846 --> 00:48:52,930 Şerif departmanı! 650 00:48:53,013 --> 00:48:54,598 Evinize geri dönün. Yap. 651 00:48:54,682 --> 00:48:56,016 Burada görülecek hiçbir şey yok. 652 00:48:56,684 --> 00:48:59,437 - Üzgünüm orospu çocuğu. - Defol git buradan. 653 00:48:59,520 --> 00:49:01,605 Orospular ölecek. Bu gece öleceksin. 654 00:49:01,689 --> 00:49:02,857 Bırakın bu şerefsizleri. 655 00:49:02,940 --> 00:49:04,260 Adam: Ne haber dostum? Bu ne? 656 00:49:04,316 --> 00:49:05,776 - Bırak onları. İndir onu! - Lamar! 657 00:49:05,860 --> 00:49:08,279 - Şerif departmanı. - Don, orospu çocuğu. 658 00:49:08,362 --> 00:49:10,948 - Hadi. Yürümeye devam edin. Yürümeye devam edin. - Ah! 659 00:49:11,031 --> 00:49:12,950 Yukarı çık, koca oğlan. Kapıya çık. 660 00:49:13,033 --> 00:49:15,077 - Bizi içeri almalarını söyle. - Siktir git... 661 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Kapıyı aç, Lamar! 662 00:49:16,203 --> 00:49:17,204 Onlara kim olduğunu söyle. 663 00:49:17,329 --> 00:49:19,415 Lanet kapıyı aç, Lamar! Bu kaplan! 664 00:49:19,623 --> 00:49:20,666 Üstüne at! 665 00:49:25,212 --> 00:49:27,298 Herkes yere yatsın! Şimdi! 666 00:49:27,381 --> 00:49:29,175 Şerifler! Eller başınızın arkasında! 667 00:49:29,675 --> 00:49:31,635 - Yere yatın! - HAYIR! 668 00:49:33,304 --> 00:49:34,972 Adam 1: Kapat şu ışığı, kaltak! 669 00:49:35,055 --> 00:49:36,265 2. Adam: Hey, otur şuraya! 670 00:49:36,807 --> 00:49:38,934 Kadın: Lanet olsun nerede? Adam 2: Oturun şuraya! 671 00:49:39,018 --> 00:49:40,978 Adam 1: Siz çocuklar konuşmuyoruz, pislikler! 672 00:49:44,482 --> 00:49:45,900 Cohle: Kıpırdama. 673 00:49:46,108 --> 00:49:49,069 Adam 3: Bu 5-0 değil dostum. Plakaları bile yok! 674 00:49:49,153 --> 00:49:50,193 Adam 4: Herkesi toplayın dostum! 675 00:49:50,237 --> 00:49:51,906 Adam 5: Birisi bağlanacak zenci! 676 00:49:56,577 --> 00:49:58,412 Küvete girin. İşte bu. 677 00:49:58,496 --> 00:50:00,623 Sen uzan. Kıpırdama. 678 00:50:03,667 --> 00:50:05,085 Kadın: Çıkarın beni buradan! 679 00:50:05,461 --> 00:50:06,754 Kapat çeneni! 680 00:50:07,421 --> 00:50:09,048 Kaplan: Sol tarafta dostum! Tam orada. 681 00:50:09,131 --> 00:50:11,133 Hayır, hayır, hayır. Zencefil, hayır! Dokunmayın. 682 00:50:11,217 --> 00:50:12,217 Orada. 683 00:50:12,259 --> 00:50:14,011 Sen aç şunu, orospu çocuğu. 684 00:50:14,094 --> 00:50:15,888 Adam: Yüzüne başka bir şey koyacağım. 685 00:50:15,971 --> 00:50:17,556 Kaldır o lanet kıçını oraya! 686 00:50:17,640 --> 00:50:19,517 Hareket etmeye başla! Hadi! 687 00:50:19,600 --> 00:50:21,977 Dışarı çıkın şerefsizler, seni orada tanıyoruz! 688 00:50:22,228 --> 00:50:24,688 Seni orospu çocuğu, çıkar o pisliği oradan! 689 00:50:24,772 --> 00:50:27,024 - Haydi, acele et! - Orospu çocuğu. 690 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Ağzına dikkat et. 691 00:50:28,651 --> 00:50:30,277 Tamam, 30 saniyelik giriş ve çıkış. 692 00:50:30,361 --> 00:50:31,862 Otuz saniye giriş ve çıkış. 693 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 Şu kasayı açın! 694 00:50:33,531 --> 00:50:36,033 Dikkat et! Dikkat et! Sana nükleer bomba atacağım, orospu çocuğu! 695 00:50:36,116 --> 00:50:37,576 Lanet çeneni kapalı tut. 696 00:50:39,745 --> 00:50:42,122 - Köpeğimin üzerinden çekil! - Boşver! 697 00:50:42,498 --> 00:50:45,376 Kolay. Hadi içeri girelim ve defolup git zencefil. 698 00:50:45,459 --> 00:50:46,899 Kadın: Çek şu ışığı yüzümden. 699 00:50:46,961 --> 00:50:49,255 Noel zamanı, kaza! Bu saçmalığı yakaladık! 700 00:50:49,338 --> 00:50:51,549 Kolay. İçeri ve dışarı, içeri ve dışarı, içeri ve dışarı. 701 00:50:51,632 --> 00:50:52,800 Birisi dışarıya bakıyor! 702 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 Sakin olun. Anla, zencefil. 703 00:50:54,218 --> 00:50:55,386 Defol git buradan! 704 00:50:55,469 --> 00:50:57,304 Zencefil! Orada toplanıyorlar! 705 00:50:57,388 --> 00:50:58,639 Ne oluyor? 706 00:50:59,306 --> 00:51:01,892 - Aah! Hadi zencefil! - Dışarıdakiler hayvanlar dostum! 707 00:51:01,976 --> 00:51:03,644 Kolay, kolay. 708 00:51:03,727 --> 00:51:06,438 - Yavaş ol, orospu çocuğu. - Kapat o lanet çeneni. 709 00:51:06,522 --> 00:51:07,940 Otuz saniye. Onları basılı tutun. 710 00:51:08,023 --> 00:51:09,942 - Ginger, hadi gidelim! - Silahları var! 711 00:51:10,025 --> 00:51:11,902 Henüz üzgün müsün, orospu çocuğu? 712 00:51:11,986 --> 00:51:13,279 Senin o çatlak kıçına söyledim... 713 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Ateş etmeyin. Yapma kahrolası ateş! Ateş etmeyin. 714 00:51:16,699 --> 00:51:19,952 Kadın: Hayır! Lamar! Lamar! 715 00:51:20,035 --> 00:51:21,829 Zencefil, zencefil! Dalga geçmeyi bırak! 716 00:51:22,621 --> 00:51:23,747 Siktir git! 717 00:51:24,206 --> 00:51:25,207 Lanet mi? 718 00:51:29,003 --> 00:51:30,254 Siktir et beni. 719 00:51:33,465 --> 00:51:34,675 Ne oluyor? 720 00:51:34,758 --> 00:51:35,759 Zencefil! 721 00:51:35,843 --> 00:51:36,844 Bunu biliyordum! 722 00:51:41,140 --> 00:51:45,102 Keşke bunu yapabilseydim Daha en başından seni salak herif! 723 00:51:46,145 --> 00:51:48,772 Kahretsin! Kahretsin! Ne sikim yapıyor musun dostum? 724 00:51:48,856 --> 00:51:50,357 Kapa çeneni! 725 00:52:03,287 --> 00:52:04,455 Don! 726 00:52:04,538 --> 00:52:06,290 - Evde başka kim var? - Hiç kimse. 727 00:52:06,540 --> 00:52:09,209 Banyoya gir. Banyoya girin! Yatırmak. 728 00:52:23,474 --> 00:52:29,813 Marty. Tamam, Amelia'da olmana ihtiyacım var 90 saniyede 18. ile 19. sokak arasında. 729 00:52:29,897 --> 00:52:31,857 Anladın mı? Anladın mı? 730 00:52:32,066 --> 00:52:37,196 Amelia! 18. ve 19.! Doksan saniye, orospu çocuğu! 731 00:52:37,738 --> 00:52:38,906 Adam: Orada bir tane var. 732 00:52:40,616 --> 00:52:41,784 Bir tane daha gidiyor! 733 00:52:47,289 --> 00:52:49,083 Kaldır kıçını! Hadi! 734 00:52:59,176 --> 00:53:00,427 Zencefil! 735 00:53:02,429 --> 00:53:03,597 Seni aptal orospu çocuğu. 736 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 Her yerdeler, dostum! 737 00:53:19,947 --> 00:53:21,365 Adam: Devam et dostum! Hadi! 738 00:53:21,740 --> 00:53:22,825 Acele et dostum! 739 00:53:30,916 --> 00:53:32,376 Memur: Silahını bırak! 740 00:53:33,919 --> 00:53:36,797 - Seni orospu çocuğu. Seni sıçan kaltak. - Kapa çeneni. 741 00:53:36,880 --> 00:53:39,466 Seninkini alacaksın, kahrolası kaza, seni orospu çocuğu. 742 00:53:41,969 --> 00:53:44,138 Görevli: Ellerinizi kaldırarak dışarı çıkın. 743 00:53:45,180 --> 00:53:46,432 Dizlerinin üstüne çök! 744 00:53:55,816 --> 00:53:57,401 Tiger'lara ateş ediyorlar. 745 00:53:57,484 --> 00:53:58,694 Kaplan evini vurdular. 746 00:53:58,777 --> 00:54:00,487 - DSÖ? - Polis. Yükleyin! 747 00:54:00,571 --> 00:54:01,572 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 748 00:54:01,655 --> 00:54:03,449 Polis az önce Tiger House'u vurdu. 749 00:54:07,828 --> 00:54:09,329 Lanet karanlık. Burada. 750 00:54:12,166 --> 00:54:13,250 Adam: Ah, kahretsin! 751 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Kadın: Hey! 752 00:54:28,348 --> 00:54:29,516 Gitmek! Gitmek! 753 00:54:59,713 --> 00:55:01,131 Yürü! Yürü! Yürü! 754 00:55:07,095 --> 00:55:08,388 Hart: Ne oldu? 755 00:55:09,223 --> 00:55:11,058 Cohle: O iletişime ihtiyacım var. Şimdi. 756 00:55:11,225 --> 00:55:12,768 Seni sıçan orospu çocuğu. 757 00:55:13,435 --> 00:55:15,562 Bana Ledoux'nun yerini ver. 758 00:55:15,646 --> 00:55:17,231 Kaymana izin vereceğim, zencefil. 759 00:55:18,857 --> 00:55:19,983 Zencefil: Saçmalık. 760 00:55:20,067 --> 00:55:22,861 Sen ne düşünüyorsun Seni istiyorum, öyle mi? 761 00:55:24,696 --> 00:55:27,658 Lanet olsun, işim bitti seninle bir erkek gibi konuşuyorum. 762 00:55:31,829 --> 00:55:33,372 Yürü! Yürü! Yürü.