1 00:02:15,093 --> 00:02:18,639 Theriot: Sen de ona karşı kördün küllerdeki ayak izlerin gibi, 2 00:02:18,722 --> 00:02:20,057 ama seni gördü. 3 00:02:22,476 --> 00:02:24,811 Seni o karanlık köşelerde gördü. 4 00:02:26,396 --> 00:02:30,359 Sizi duydu... ah, kardeşlerim. Bu düşünceleri duydu. 5 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 Adam 1: Amin! 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,324 Adam 2: Evet. Görkem. 7 00:02:37,574 --> 00:02:40,869 Kendine yabancısın, ama yine de seni tanıyor. 8 00:02:40,952 --> 00:02:42,746 Adam 3: Amin. Kadın: Evet. Öyle efendim. 9 00:02:42,829 --> 00:02:45,582 Ve katı kalbin seni taşı sevdirdi 10 00:02:45,666 --> 00:02:47,668 ve seni bedeninden ayırdı, 11 00:02:49,086 --> 00:02:52,005 hangisi yıldızlar, ve yıldızların arasındaki rüzgar, 12 00:02:52,089 --> 00:02:53,465 seni tanıyordu! 13 00:02:55,384 --> 00:02:57,010 Seni tekrar ve sonsuza kadar tanıdı. 14 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 Bu dünya bir perdedir. 15 00:03:07,896 --> 00:03:10,899 Ve taktığın yüz sana ait değil. 16 00:03:11,525 --> 00:03:15,987 Hart: Parish fd kilisenin söyledi dört ay önce yanmıştı. 17 00:03:16,446 --> 00:03:17,531 Parmak izi yok. 18 00:03:18,115 --> 00:03:20,909 İsa'nın dostlarına bir apb yayınlayın. 19 00:03:21,952 --> 00:03:25,288 Bir hafta sonra Franklin'deydiler. 20 00:03:28,291 --> 00:03:29,459 Diriliş bakanlığı. 21 00:03:30,210 --> 00:03:31,795 Eski zaman dini. 22 00:03:32,838 --> 00:03:35,966 Ne olduğunu hayal edebilirsin Bay Charisma bunu düşündü. 23 00:03:36,091 --> 00:03:37,777 Durum: Bu sadece duyularınızın sınırlılığıdır. 24 00:03:37,801 --> 00:03:41,012 Ortalama IQ'nun ne olduğunu düşünüyorsunuz? bu gruptan öyle değil mi? 25 00:03:43,223 --> 00:03:46,184 Orada Teksas'ı görebiliyor musun? yüksek atının üzerinde mi? 26 00:03:46,268 --> 00:03:48,270 Bu insanlar hakkında ne biliyorsun? 27 00:03:49,563 --> 00:03:51,606 Sadece gözlem ve çıkarım. 28 00:03:52,065 --> 00:03:56,319 Obeziteye, yoksulluğa bir eğilim görüyorum. masallar için bir yen. 29 00:03:57,320 --> 00:03:59,281 Millet ellerindeki birkaç doları koyuyor 30 00:03:59,364 --> 00:04:02,117 küçük hasır sepetlere dolaşılıyor. 31 00:04:02,200 --> 00:04:03,243 Sanırım bunu söylemek güvenli 32 00:04:03,326 --> 00:04:06,163 burada kimse olmayacak atomu parçalıyorum Marty. 33 00:04:06,496 --> 00:04:07,539 Hart: Bunu gördün mü? 34 00:04:07,831 --> 00:04:09,666 Senin kahrolası tavrın. 35 00:04:10,375 --> 00:04:13,003 Herkes istemez boş bir odada tek başına oturmak 36 00:04:13,086 --> 00:04:15,088 cinayet kılavuzlarına saldırmak. 37 00:04:15,714 --> 00:04:19,801 Bazı insanlar topluluktan hoşlanırlar, ortak bir iyilik. 38 00:04:20,343 --> 00:04:23,430 Evet ama eğer ortak yarar varsa masallar uydurmak lazım 39 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 o zaman bunun kimseye faydası yok. 40 00:04:26,349 --> 00:04:28,852 Acılarınız sizi bu yere bağlıyor. 41 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 Seni kalbinin bildiğinden ayırıyorlar. 42 00:04:32,397 --> 00:04:34,167 Ve bir sürü iyi kalp var orada. Oraya bakıyorum. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,871 Dışarıda bir sürü iyi kalp görüyorum. 44 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Orada büyük bir mutluluk görüyorum. 45 00:04:39,029 --> 00:04:42,949 Yani, hayal edebiliyor musun? insanlar inanmasaydı? 46 00:04:43,033 --> 00:04:44,701 Ne gibi işler yapacaklardı? 47 00:04:45,410 --> 00:04:48,872 Şimdi yaptıklarının aynısını sadece açıkta. 48 00:04:49,539 --> 00:04:51,541 Saçmalık. 49 00:04:53,043 --> 00:04:56,963 Bu kahrolası bir ucube gösterisi olurdu Cinayet ve sefahatten bahsediyorum ve bunu biliyorsun. 50 00:04:57,047 --> 00:04:59,132 Bir insanı düzgün tutan tek şey ise 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,301 ilahi ödül beklentisidir, 52 00:05:01,384 --> 00:05:03,804 o zaman kardeşim, insan bir bok parçası. 53 00:05:04,679 --> 00:05:08,099 Ve onlardan mümkün olduğu kadar çok almak isterim mümkün olduğunca açıkta. 54 00:05:08,391 --> 00:05:12,270 senin kararın sanırım yanılmaz, saçma sapan bir şey. 55 00:05:15,315 --> 00:05:18,151 O defterin taş bir tablet olduğunu mu düşünüyorsun? 56 00:05:21,321 --> 00:05:23,865 Hayat hakkında ne söylüyor? Hmm? 57 00:05:25,992 --> 00:05:28,078 Bir araya gelmelisiniz 58 00:05:28,411 --> 00:05:29,830 kendinize hikayeler anlatın 59 00:05:29,913 --> 00:05:32,624 evrenin tüm yasalarını ihlal eden, 60 00:05:33,124 --> 00:05:35,418 sırf o lanet günü atlatmak için mi? Hayır. 61 00:05:36,711 --> 00:05:39,089 Bu senin gerçekliğin hakkında ne söylüyor Marty? 62 00:05:39,256 --> 00:05:43,677 Böyle konuşmaya başlayınca Paniklemiş gibi görünüyorsun. 63 00:05:45,095 --> 00:05:47,889 Papania: Bütün bunların bir aldatmaca olduğunu mu düşünüyorsun? Hepsi millet. 64 00:05:48,515 --> 00:05:50,433 - Cohle: Hımm-hımm. - Sadece yanılıyorlar mı? 65 00:05:51,309 --> 00:05:53,728 Ah evet. O zamandan beri böyle 66 00:05:54,521 --> 00:05:57,274 bir maymun güneşe baktı ve diğer maymuna şunu söyledi: 67 00:05:57,357 --> 00:06:01,194 "bana vermeni söyledi senin lanet payın." 68 00:06:01,611 --> 00:06:05,949 İnsanlar o kadar zayıf ki, 69 00:06:06,032 --> 00:06:10,287 dilek kuyusuna bozuk para koymayı tercih ederler akşam yemeği satın almaktansa. 70 00:06:10,453 --> 00:06:14,791 Yüce İsa, Tanrım! Kolların açılıp kapanıyor. 71 00:06:15,083 --> 00:06:18,545 Hayatımın yankıları asla içeremezdi senin hakkında tek bir gerçek! 72 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Tüyü külün içinde hareket ettiriyorsun. 73 00:06:20,130 --> 00:06:22,424 Yaprağa aleviyle dokunuyorsun. 74 00:06:23,216 --> 00:06:27,554 Cohle: Korkunun aktarımı ve otoriter bir gemiye karşı kendinden nefret etmek. 75 00:06:28,346 --> 00:06:29,556 Bu bir katarsis. 76 00:06:30,181 --> 00:06:32,475 Anlatımıyla onların korkularını absorbe ediyor. 77 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 Bu nedenle etkilidir 78 00:06:34,978 --> 00:06:38,273 kesinlik miktarıyla orantılı olarak projelendirebiliyor. 79 00:06:40,525 --> 00:06:45,030 Bazı dilbilimsel antropologlar şöyle düşünüyor: dinin bir dil virüsü olduğunu 80 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 beyindeki yolları yeniden yazan, 81 00:06:48,658 --> 00:06:50,410 eleştirel düşünmeyi köreltir. 82 00:06:50,493 --> 00:06:54,915 Ben senin kadar 10 dolarlık kelime kullanmıyorum. 83 00:06:55,999 --> 00:06:58,752 ama gören bir adam için varoluşun hiçbir anlamı yok, 84 00:06:58,835 --> 00:07:01,588 Bu konuda kesinlikle çok endişeleniyorsun. 85 00:07:02,505 --> 00:07:04,674 Ve hala paniklemiş gibi görünüyorsun. 86 00:07:07,218 --> 00:07:10,347 En azından kırmızı ışıkta koşmuyorum. 87 00:07:15,268 --> 00:07:18,313 Cohle: Bakın hepimiz hayat tuzağı dediğim şeye sahibim. 88 00:07:19,564 --> 00:07:22,484 Gen derinliğinde bir kesinlik her şeyin farklı olacağını. 89 00:07:23,360 --> 00:07:26,696 Başka bir şehre taşınacağını ve insanlarla tanış 90 00:07:26,780 --> 00:07:28,591 bunlar arkadaşlar olacak hayatının geri kalanında, 91 00:07:28,615 --> 00:07:31,618 aşık olacağınızı ve tatmin olacağınızı. 92 00:07:31,701 --> 00:07:33,536 Lanet tatmin. 93 00:07:35,205 --> 00:07:36,581 Ve kapanış. 94 00:07:36,915 --> 00:07:38,917 O ikisi ne halt ediyorsa... 95 00:07:39,000 --> 00:07:42,462 Boş kavanozlara ihtiyacım var bu bok fırtınasını durdurmak için. 96 00:07:42,545 --> 00:07:45,006 Hiçbir şey yerine getirilmedi. 97 00:07:46,132 --> 00:07:48,259 Sonuna kadar değil. 98 00:07:48,385 --> 00:07:49,552 Ve kapanış. 99 00:07:50,053 --> 00:07:53,932 Hayır. Hayır, hayır. Hiçbir şey asla bitmedi. 100 00:08:02,607 --> 00:08:06,236 Hart: Bakan Theriot, bu kızı tanıyor musun? 101 00:08:06,903 --> 00:08:08,279 Kesinlikle bilmiyorum. 102 00:08:08,363 --> 00:08:10,240 - Harika hizmet. - Geldiğiniz için teşekkür ederim. 103 00:08:10,323 --> 00:08:11,825 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 104 00:08:12,075 --> 00:08:14,369 Şunu söylemek istiyorum... 105 00:08:15,620 --> 00:08:16,621 Teşekkür ederim. 106 00:08:17,122 --> 00:08:18,540 Adını hatırlamıyorum. 107 00:08:18,623 --> 00:08:20,917 Oldukça düzenli geldi Eunice'deyken. 108 00:08:21,793 --> 00:08:24,504 Emin olamıyorum. O zamandan beri etrafta dolaşıyoruz. 109 00:08:24,587 --> 00:08:26,631 Sen? Merhaba. 110 00:08:26,798 --> 00:08:29,009 Hayır, haklısın. Onu Eunice'de gördük. 111 00:08:29,592 --> 00:08:31,177 - Tina onu tanıyor olabilir. - Hımm-hımm. 112 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Hart: Eunice'de ne kadar kaldınız? 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,516 Theriot: Yaklaşık altı ay. 114 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 Opelousas'taki dul kadın bizi ucuza kiraladı. 115 00:08:38,601 --> 00:08:39,894 Yangın çıktığında oradan ayrıldık. 116 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 Bunun nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı? 117 00:08:42,772 --> 00:08:44,774 Sizinkiler "suç niteliğinde yaramazlık" dedi. 118 00:08:45,483 --> 00:08:46,651 Eğer bahse girersem, 119 00:08:46,735 --> 00:08:49,529 belki dul kadının oğullarından biri bizi karadan uzaklaştırmak istedi. 120 00:08:49,612 --> 00:08:52,282 Ama devam ediyoruz. Hiçbir unvan aramıyoruz. İntikam yok. 121 00:08:52,824 --> 00:08:54,284 - Tina'yı bulacağım. - Tamam aşkım. 122 00:08:54,367 --> 00:08:56,703 Evet. Harika vaaz. 123 00:08:56,911 --> 00:08:58,663 Ne zamandır bunu yapıyorsun? 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Neredeyse 20 yıldır vaizlik yapıyorum. 125 00:09:01,750 --> 00:09:04,127 İsa'nın dostlarına sahip olduk son sekiz için. 126 00:09:04,335 --> 00:09:06,046 Bundan önce kilisede miydin? 127 00:09:06,588 --> 00:09:08,298 Bağımsız Evanjelik. 128 00:09:09,049 --> 00:09:10,508 Billy Lee Tuttle'ın altına girdim. 129 00:09:10,592 --> 00:09:13,303 üniversitesine gitti Baton Rouge'da birkaç yıl. 130 00:09:13,970 --> 00:09:15,138 Hart: Eunice'e döndüğümüzde, 131 00:09:16,014 --> 00:09:18,224 duvar resmini kim boyadı kilise duvarında mı? 132 00:09:18,308 --> 00:09:20,602 Cemaatimizin çocukları onu boyadı. 133 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 Üzgünüm. 134 00:09:25,231 --> 00:09:28,026 Bir şey oldu aradığın bu kıza mı? 135 00:09:28,109 --> 00:09:31,946 Bay Theriot, kimliği görebilir miyiz? personelinizden mi? 136 00:09:33,531 --> 00:09:35,617 Hart: Onu hiç kimseyle gördün mü? 137 00:09:36,159 --> 00:09:39,037 Kadın: Birisiyle birlikte değil miydi? bir gün mü? Hatırlıyor musun? 138 00:09:40,163 --> 00:09:41,748 Uzun boylu adam mı? 139 00:09:42,207 --> 00:09:45,585 Evet ama bilmiyorum eğer onunla olsaydı, onunla. 140 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Peki onu tarif edebilir misin? 141 00:09:51,674 --> 00:09:55,178 Az önce konuştuklarını gördüm. Yaklaşmadım falan. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,723 Öne eğilmiş, onunla konuşuyordu. 143 00:10:00,016 --> 00:10:02,352 Garip bir yüz sanırım. 144 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 Çenesinin etrafındaki deri parlıyor. 145 00:10:06,523 --> 00:10:08,399 Ah. Yanmış gibi mi? 146 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Hı-hı. 147 00:10:13,363 --> 00:10:15,365 Peki onunla birlikte mi ayrıldı? 148 00:10:15,782 --> 00:10:17,867 Evet. Belki böyledir. 149 00:10:18,368 --> 00:10:20,954 Radyodaki kadın memur: 314'te 10-8-89 tutuklandı. 150 00:10:21,037 --> 00:10:23,915 Son yılını tecritte geçirdi Bir çete kavgasından sonra. 151 00:10:23,998 --> 00:10:26,292 - Yazdırın ve basılı tutun. Teşekkür ederim. - Kopyala şunu. 152 00:10:46,563 --> 00:10:47,939 Theriot: Her şey kontrol edildi mi? 153 00:10:48,064 --> 00:10:49,232 Çoğunlukla. 154 00:10:51,860 --> 00:10:54,529 Burt, Angola'da iki yıl geçirdin. 155 00:10:54,612 --> 00:10:57,365 Ahlaksızlık, halkın teşhiri. 156 00:10:58,241 --> 00:11:00,785 Bir okulun önünde kaçıyorum. 157 00:11:02,412 --> 00:11:05,248 Bana kötü ilaç verdiler. Bilmiyordum. 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,333 Bunun için para ödedim. 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,419 Bunun için para ödedim. 160 00:11:11,462 --> 00:11:15,425 Onun nerede olduğunu açıklayabilir misin? 25 Aralık'tan 3 Ocak'a kadar mı? 161 00:11:16,217 --> 00:11:18,803 Evet, Noel'den yeni yıla, yeni yollardaydık. 162 00:11:18,887 --> 00:11:21,927 İnsanları bulmak sorun olmamalı Burt'un nerede olduğuna kim kefil olacak? 163 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Orada iyi bir katılım yakaladık. 164 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Katılım iyi. 165 00:11:26,144 --> 00:11:30,273 Dedektif, sizce ne oldu? 166 00:11:31,107 --> 00:11:33,318 Birisi bu kızı öldürdü. büyük bir gösteri yaptı. 167 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 Olay yerinin resmini bıraktı eski kiliselerinizden birinde. 168 00:11:42,410 --> 00:11:45,914 "Ben diriliş ve yaşamım bana inananlar için." 169 00:11:51,294 --> 00:11:53,296 Tecavüze mi uğradı dedektif? 170 00:11:56,007 --> 00:11:57,926 Bunu neden sordun? 171 00:12:03,097 --> 00:12:05,308 Burt'la yalnız konuşursan, 172 00:12:07,018 --> 00:12:11,022 Yeterince ikna olacağınıza inanıyorum masumiyetinden dolayı dedektif. 173 00:12:12,148 --> 00:12:13,608 Tamam, hadi yapalım. 174 00:12:14,984 --> 00:12:18,112 Burt, dedektifle git. 175 00:12:19,656 --> 00:12:24,369 Cohle: Beklemenin ontolojik yanılgısı tünelin sonunda bir ışık, 176 00:12:24,494 --> 00:12:26,829 işte, vaizin sattığı şey bu. 177 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 Bir psikiyatrla aynı. 178 00:12:29,832 --> 00:12:34,587 Bakın, vaiz, teşvik ediyor yanılsama kapasiteniz. 179 00:12:34,671 --> 00:12:37,006 Sonra sana bunun lanet bir erdem olduğunu söylüyor. 180 00:12:37,674 --> 00:12:40,176 Bunu yaparken her zaman bir para kazanılır. 181 00:12:41,344 --> 00:12:45,890 Ve bu çok umutsuz bir duygu hak sahibi değil mi? 182 00:12:47,767 --> 00:12:49,978 "Elbette bunların hepsi benim için. 183 00:12:57,277 --> 00:12:59,279 "Ben çok önemliyim. 184 00:12:59,696 --> 00:13:01,739 "Ben çok önemliyim." Sağ? 185 00:13:03,283 --> 00:13:05,618 - Siktir git. - Gilbough: Bir saniye izin verir misiniz? 186 00:13:20,008 --> 00:13:21,217 Burt: Hayır dedim! 187 00:13:21,301 --> 00:13:23,469 Cohle: Kolay. Sana zarar vermeyeceğim. 188 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 Sana zarar vermeyeceğim. 189 00:13:27,098 --> 00:13:28,391 Burt: Ah. 190 00:13:35,398 --> 00:13:37,692 Merhamet ahlaktır, dedektif. 191 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Evet. Öyle. 192 00:13:43,281 --> 00:13:44,741 Cohle: İran hepsini kontrol ediyor. 193 00:13:44,824 --> 00:13:47,577 Herkeste temiz var Burt dışında rekor. 194 00:13:47,660 --> 00:13:51,080 Evet, bunu görebiliyordum bir tür gerizekalı işi olmak. 195 00:13:51,706 --> 00:13:54,459 Parasını ödüyor. Utanır. 196 00:13:55,543 --> 00:13:56,961 Aşırı tepki veriyor. 197 00:13:57,962 --> 00:14:01,632 Yaptığını telafi etmeye çalışıyor, anlıyor musun? 198 00:14:02,800 --> 00:14:04,427 Bu fena değil Marty. 199 00:14:05,428 --> 00:14:08,139 Evet, oraya kadar gittim senin yardımın olmadan. 200 00:14:08,306 --> 00:14:09,932 Ama o değil. 201 00:14:11,684 --> 00:14:14,354 Bir ikili yaptı sik sallama için çiftlik. 202 00:14:14,437 --> 00:14:16,856 Akıl hastanesinde olmalıydı başlamak için. 203 00:14:17,273 --> 00:14:19,275 - İkinci yarıyı bana ver. - Angola. 204 00:14:20,068 --> 00:14:22,111 Duşta bazı kanlar onu yakaladı. 205 00:14:22,612 --> 00:14:24,697 Tıraş bıçağıyla taşaklarını çıkardı. 206 00:14:24,906 --> 00:14:26,115 Bu konuda özensiz davrandılar. 207 00:14:26,491 --> 00:14:27,950 Ah Tanrım! 208 00:14:31,120 --> 00:14:32,205 Hala... 209 00:14:32,705 --> 00:14:33,915 Onu destekledim. 210 00:14:34,999 --> 00:14:37,210 Kendine sıçtı. Gerçekten. 211 00:14:42,423 --> 00:14:45,968 Buraya birkaç asker yerleştirebiliriz. onu gözetlemelerini sağla, 212 00:14:46,803 --> 00:14:48,554 ama bence devam etmeliyiz. 213 00:14:48,805 --> 00:14:49,972 Uzun boylu adam. 214 00:14:50,681 --> 00:14:52,475 Bu saçmalık olabilir. 215 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 Biri onu dışarı attı ve diğeri bunu fark etti. 216 00:14:55,311 --> 00:14:56,813 Hayır, Burt biliyordu. 217 00:14:57,647 --> 00:14:59,357 O da uzun boylu adamı gördü. 218 00:15:00,483 --> 00:15:03,528 Bu. Şu Marie fontenot olayı. 219 00:15:03,611 --> 00:15:05,321 Lange'in onun ilki olmasına imkan yok. 220 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 İmkansız. 221 00:15:11,744 --> 00:15:14,372 Riot: Rosie, Dışarı çıkmalarına yardım eder misin lütfen? 222 00:15:27,301 --> 00:15:29,178 Hart: Herhangi bir imzayla eşleşmedik. 223 00:15:30,471 --> 00:15:35,017 Federal veri tabanındaki bir adam kron kullanmış, diğeri ise bir dizi boynuz. 224 00:15:35,601 --> 00:15:37,019 Michigan müebbetçisi. 225 00:15:37,728 --> 00:15:39,928 Cohle: O zaman imzaya yanlış dedik. 226 00:15:42,483 --> 00:15:45,611 Herhangi bir bağlantı olup olmadığını bilmiyoruz Marie Fontenot'ya. 227 00:15:47,613 --> 00:15:50,867 Evet ama kafesler ve semboloji. 228 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Bunda bir çeşit kültür var Marty. 229 00:15:57,874 --> 00:16:01,294 Bunu bulmamızı istedi. sanki gösteriş yapıyordu. 230 00:16:02,211 --> 00:16:04,172 Kamış tarlaları onun sahnesi. 231 00:16:06,299 --> 00:16:07,967 O halde bir öneride bulunun. 232 00:16:08,050 --> 00:16:12,263 Sıfırdan başlayabiliriz, bunu görev gücüne teslim edecekler. 233 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Birileri bir şeyi gözden kaçırmış. 234 00:16:14,974 --> 00:16:16,976 Geri dönüp tüm dosyaları kontrol etmemiz gerekiyor. 235 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 Son beş yılda eyalette bulunan herhangi bir dbs, oradan başlıyoruz. 236 00:16:21,772 --> 00:16:23,232 Saatlerimiz yok. 237 00:16:24,609 --> 00:16:26,068 Lanet olsun dostum. Bak... 238 00:16:27,153 --> 00:16:29,363 sahip olduğunu fark ettim Miyopluğa doğru bir eğilim. 239 00:16:29,906 --> 00:16:32,658 Tünel görüşü. Soruşturmaları patlatır. 240 00:16:32,950 --> 00:16:35,745 Vizyon çarpıtılır, kanıtlar çarpıtılır. 241 00:16:37,788 --> 00:16:39,248 Sen takıntılısın. 242 00:16:40,333 --> 00:16:43,336 Sen de takıntılısın. Sadece işle ilgili değil. 243 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Ben değilim kardeşim. 244 00:16:46,756 --> 00:16:49,759 Her şeyi eşit tutuyorum. Ayırmak. 245 00:16:50,510 --> 00:16:53,596 Bu bir birayı içebilmemin yolu gibi 20'ye ihtiyaç duymadan. 246 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Suçluluk duyamayan insanlar genellikle iyi vakit geçirirler. 247 00:17:02,396 --> 00:17:04,732 Kendime fazla yüklenmemeye çalışıyorum. 248 00:17:06,234 --> 00:17:07,693 Bu gerçekten büyük bir davranış. 249 00:17:08,444 --> 00:17:10,696 Gerçek farkı biliyorsun seninle benim aramda mı? 250 00:17:10,780 --> 00:17:11,781 Evet. 251 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 İnkar. 252 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 Fark şu ki Farkı biliyorum 253 00:17:17,411 --> 00:17:19,413 bir fikir ile bir gerçek arasında. 254 00:17:19,497 --> 00:17:23,376 Şüpheyi kabul etmekten acizsin. 255 00:17:23,459 --> 00:17:25,378 Şimdi bu bana inkar gibi geliyor. 256 00:17:27,255 --> 00:17:28,589 Bundan şüpheliyim. 257 00:17:33,469 --> 00:17:37,473 Bir apb yayınlayacağız Yüzünde yara izi olan herhangi bir uzun boylu adamda. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,308 Tamam aşkım. 259 00:17:39,475 --> 00:17:42,562 Uygun hastalar için hastanelere teleks gönderin. 260 00:17:42,645 --> 00:17:43,813 İyi. 261 00:17:58,494 --> 00:18:01,163 Papania: Yani Cohle çabalıyordu onu görev gücünden uzak tutmak için. 262 00:18:02,373 --> 00:18:03,624 Geriye dönüp baktığımda, 263 00:18:04,458 --> 00:18:06,002 belki hiç düşündün mü 264 00:18:06,335 --> 00:18:09,130 bir şeyleri zorlamaya çalıştı nereye gitmelerini istiyordu? 265 00:18:11,173 --> 00:18:15,011 Hayır. Davanın bizi götürdüğü yere gittik. 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,179 Ama sen bunu kabul ettin öyle mi? 267 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 Seri teorisi mi? 268 00:18:19,515 --> 00:18:22,852 Onun kadar kibirli olabilirdi, haklıydı. 269 00:18:23,060 --> 00:18:26,147 Demek istediğim, adamımızı bu şekilde elde ettik. 270 00:18:29,775 --> 00:18:31,444 Cohle: Hı-hı, ama bu şekilde hoşuma gitti. 271 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Sabit. 272 00:18:33,362 --> 00:18:34,864 Maggie: Saçmalık. Gerçekten mi. 273 00:18:34,947 --> 00:18:37,825 Bakın, tüm danışmanlığı falan ben yaptım. biliyorsun. 274 00:18:37,908 --> 00:18:40,453 Bu işler böyledir. 275 00:18:40,536 --> 00:18:42,204 Hayır, hiçbir şey aynı kalmıyor. 276 00:18:42,288 --> 00:18:44,790 Tuttuklarını topla ve gerisini arkanda bırakıyorsun. 277 00:18:44,874 --> 00:18:46,167 İnsanlar iyileşiyor. 278 00:18:46,334 --> 00:18:47,418 Olay bu. 279 00:18:48,127 --> 00:18:49,587 Daha iyi olduğumu düşünüyorum. 280 00:18:50,379 --> 00:18:52,965 - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? - Bana güven. 281 00:18:54,258 --> 00:18:57,428 Belki sadece bu şekilde tercih ettiğini düşünüyorsun Çünkü bu alıştığın bir şey. 282 00:18:58,054 --> 00:18:59,764 Hayatınız size uyum sağlar. 283 00:19:00,598 --> 00:19:02,683 Kaybetmekten korkmanıza gerek yok. 284 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 Sana bahsettiğim diğer adamlar, 285 00:19:07,313 --> 00:19:10,733 bir köpek, bir balık alıyorlar, sende ne var. 286 00:19:10,816 --> 00:19:13,069 Bununla başlarsın, onunla yaşarsın. 287 00:19:32,505 --> 00:19:35,091 Lanet olsun, sanırım yapabilirsin bana bir hemşire ayarla. 288 00:19:36,050 --> 00:19:37,968 - Bana iyi ilaçlardan biraz ver. - Hımm-hımm. 289 00:19:39,845 --> 00:19:41,605 Bir başlangıç ​​olabilir. 290 00:19:43,516 --> 00:19:45,059 Kızlar: Baba! Hart: Merhaba çocuklar. 291 00:19:45,851 --> 00:19:46,936 Merhaba tatlım. 292 00:19:47,228 --> 00:19:48,479 Merhaba Marty. 293 00:19:54,819 --> 00:19:57,154 - Neler oluyor pas? - Çim biçme makinesini geri getirdim. 294 00:19:59,156 --> 00:20:02,910 - Bahçemi mi biçtin? - Evet, biçilmesi gerektiğini gördüm. 295 00:20:02,993 --> 00:20:05,371 İyiliğin karşılığını ver. Borçlanma. 296 00:20:05,788 --> 00:20:07,248 Etouffée'miz var. 297 00:20:07,790 --> 00:20:10,126 Akşam yemeğine kalmak için pas almaya çalışıyorum. 298 00:20:10,751 --> 00:20:13,963 Ah evet? Akşam yemeğine kal, pas. 299 00:20:15,715 --> 00:20:17,883 Hayır, sanırım gitmeliyim. 300 00:20:19,552 --> 00:20:21,387 Maggie, çay için teşekkürler. 301 00:20:22,638 --> 00:20:24,348 Bunu duyduğuma üzüldüm. 302 00:20:26,016 --> 00:20:27,476 Pazartesi görüşürüz. 303 00:20:28,811 --> 00:20:30,312 Seni dışarı çıkaracağım. 304 00:20:39,321 --> 00:20:40,322 Ne? 305 00:20:41,240 --> 00:20:46,078 Sen ne yaptığını sanıyorsun? dostum, ben burada olmadığım zaman evimde mi? 306 00:20:47,663 --> 00:20:49,165 Biçme makinesini iade ediyorum. 307 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 Ne demek istediğimi biliyorsun. 308 00:20:51,167 --> 00:20:54,170 Çimlerimi mi biçiyorsun? Hmm? 309 00:20:55,337 --> 00:20:58,382 Ne yapacağımı düşünüyorsun? Sen yokken buraya mı gelirsin Marty? 310 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Bizim sorunumuz ne? 311 00:21:01,802 --> 00:21:03,179 Sen ve ben. 312 00:21:03,262 --> 00:21:04,513 Sorun değil. 313 00:21:04,847 --> 00:21:07,975 Çimlerimi biçmeni asla istemiyorum. Elbette? 314 00:21:08,058 --> 00:21:10,895 Çimlerimi biçmeyi seviyorum. 315 00:21:42,384 --> 00:21:43,552 Hart: Ah. 316 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Bu senin takımın mı, baba? 317 00:21:45,763 --> 00:21:48,599 Evet bebeğim. Kazanmalarını istiyoruz. 318 00:22:01,362 --> 00:22:04,031 Merhaba Audrey. 319 00:22:04,532 --> 00:22:09,411 annen ve ben seninle bir dakika konuşmak istiyoruz okulda yaptığın çizimler hakkında. 320 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 Evet? 321 00:22:11,288 --> 00:22:13,415 - Mace, odana koş. - Neden? 322 00:22:13,666 --> 00:22:16,043 Çünkü ben öyle dedim. Koş... git. 323 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Devam et. 324 00:22:24,510 --> 00:22:25,928 Gitmek. Koşmak. 325 00:22:31,475 --> 00:22:32,643 Bak, 326 00:22:35,729 --> 00:22:37,606 Üzülmene gerek yok tatlım, tamam mı? 327 00:22:38,941 --> 00:22:40,150 Sadece seninle konuşmak istiyoruz. 328 00:22:40,234 --> 00:22:43,445 Bunu daha önce nerede gördün? Hmm? 329 00:22:44,363 --> 00:22:45,948 Bunu neden çizdin? 330 00:22:47,032 --> 00:22:49,535 Çünkü diğer kızlar bundan hoşlanıyordu. 331 00:22:49,743 --> 00:22:52,580 Ve bunun komik olduğunu düşündüler, hepsi bu. 332 00:22:54,331 --> 00:22:56,750 Hart: Evet ama nerede bu fikre kapıldın mı? 333 00:23:01,463 --> 00:23:03,340 Kızlar bunu yapmam için bana cesaret verdiler. 334 00:23:03,799 --> 00:23:04,800 Maggie: Aman Tanrım. 335 00:23:05,259 --> 00:23:06,886 Bu insanları üzüyor, Audrey. 336 00:23:08,679 --> 00:23:10,055 Çok çirkin. 337 00:23:11,307 --> 00:23:15,477 Bir şey yapar bu güzel çirkin olmalı. 338 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 Üzgünüm. 339 00:23:19,023 --> 00:23:20,566 Ah... 340 00:23:20,649 --> 00:23:23,110 Şşş. Sorun değil. Sorun değil. 341 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Sorun değil tatlım. 342 00:23:28,157 --> 00:23:31,160 Bilirsin, Konuşacak yerim olduğunu söylemiyorum. 343 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 ama baba olmanın ne demek olduğunu biliyor musun? 344 00:23:34,997 --> 00:23:38,667 Sorumlu olduğun anlamına gelir diğer insanlar için. 345 00:23:39,418 --> 00:23:42,087 Onların hayatlarından siz sorumlusunuz. 346 00:23:42,212 --> 00:23:48,385 Artık belli bir noktadan sonra, Sorumlulukta bir boşunalık var. 347 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 Endişenizin boyutu bu mu? 348 00:24:10,032 --> 00:24:14,244 Hayır. Sadece ne olduğunu bilmiyorum ona daha fazla bakmak yeterli olacaktır. 349 00:24:15,162 --> 00:24:17,373 Bu o. Endişeliyim. 350 00:24:18,540 --> 00:24:21,001 Aslında o sadece dikkat çekmeye çalışıyor. 351 00:24:21,085 --> 00:24:22,461 Diğer kızlar... 352 00:24:23,879 --> 00:24:26,548 Tanrım, bunu nereden biliyorlar? bu konuda henüz var mı? 353 00:24:26,882 --> 00:24:29,009 Kızlar her zaman erkeklerden önce bilir. 354 00:24:29,385 --> 00:24:30,386 Nedenmiş? 355 00:24:30,678 --> 00:24:32,096 Çünkü buna mecburlar. 356 00:24:33,389 --> 00:24:34,682 Beni dinle. 357 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 Geri çekildi. 358 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Seni soruyor 359 00:24:37,935 --> 00:24:40,729 ve bilmek istiyor şimdi neden bu kadar çok çalışıyorsun? 360 00:24:40,854 --> 00:24:43,440 Aslında daha az çalışmalıyım. 361 00:24:43,899 --> 00:24:46,110 Özel kuvvet bu davayı alacak. 362 00:24:46,610 --> 00:24:49,780 Ve daha çok buralarda olacağım. 363 00:24:52,866 --> 00:24:53,951 Geçen hafta? 364 00:24:56,120 --> 00:24:59,748 Bunun için üzgünüm. Yalvarmam gerekirdi. 365 00:24:59,832 --> 00:25:01,625 İyi bir gece geçiriyorduk. 366 00:25:02,084 --> 00:25:03,877 Beni durdurma. 367 00:25:04,878 --> 00:25:05,879 Konuşmak. 368 00:25:09,717 --> 00:25:11,385 Yaklaştım, Marty. 369 00:25:11,719 --> 00:25:13,012 Beni duyuyor musun? 370 00:25:13,721 --> 00:25:14,805 Yakınım. 371 00:25:14,930 --> 00:25:18,684 Bu davayı elimizden alacaklar. 372 00:25:19,768 --> 00:25:22,938 Ve ben buralarda olacağım daha fazlasını yapacağız ve bir şeyler yapacağız. 373 00:25:23,772 --> 00:25:26,150 Neden bu kadar yer var aramızda mı, Marty? 374 00:25:27,276 --> 00:25:28,777 Ne demek istediğini bilmiyorum. 375 00:25:28,861 --> 00:25:32,406 Ne demek istediğimi biliyorsun ve söylemeyeceksin, hepsi bu. 376 00:25:32,781 --> 00:25:34,450 Ben de bundan bahsediyorum. 377 00:25:35,117 --> 00:25:38,662 Geçen yıl sen bir somurtkan genç ve bunu biliyorsun. 378 00:25:39,621 --> 00:25:41,540 Arkadaşın olmaya çalışıyorum Marty. 379 00:25:45,169 --> 00:25:50,758 Ben sadece... Kendimi ifade etme konusunda pek iyi değilim. 380 00:25:51,133 --> 00:25:55,137 Değişiyoruz değil mi? Ve bazen uzun sürmez. 381 00:25:56,221 --> 00:25:59,224 Ve burada insanları düşünüyorum gerçekten hiç değişmeyin. 382 00:25:59,850 --> 00:26:01,602 Özünde kim oldukları değil. 383 00:26:02,019 --> 00:26:04,563 Biliyor musun, bazı şeyleri hatırlamaya çalışıyorum çünkü yapmam gerektiğini hissediyorum. 384 00:26:04,646 --> 00:26:06,482 Sanki bu benim işimmiş gibi. 385 00:26:07,524 --> 00:26:08,942 İlk günlerin. 386 00:26:10,903 --> 00:26:13,238 Ve hatırlamaya çalışmaktan yoruldum. 387 00:26:13,405 --> 00:26:15,074 Bunun bir kısmı, 388 00:26:15,824 --> 00:26:20,245 ve ben bundan bahsetmiyorum tamamen benim hatam olan kısım, 389 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 ama bir kısmı, 390 00:26:22,498 --> 00:26:24,083 bu sadece hayat. 391 00:26:24,958 --> 00:26:28,629 Hafta sonlarını geçirirdik odamdan çıkmadan. 392 00:26:28,712 --> 00:26:30,940 - Demek istediğim bu değil. - Bunu hatırlıyor musun? Ama hayat bu... 393 00:26:30,964 --> 00:26:33,008 Tabii ki 19 yaşındaymışız gibi sevişmiyoruz. 394 00:26:33,675 --> 00:26:36,845 Tanrım, düşük beklentiler istiyorsun. 395 00:26:37,513 --> 00:26:42,267 Hayatının üstüne bir tavan koydun her şey, çünkü değişmeyeceksin. 396 00:26:44,269 --> 00:26:46,438 Seninle tanıştığımda çok daha akıllıydın. 397 00:26:46,980 --> 00:26:48,148 Bilirsin? 398 00:26:53,195 --> 00:26:55,197 Üzgünüm, Maggie. 399 00:26:56,615 --> 00:26:58,867 Her şey için özür dilerim. 400 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 Burada olmadığım için. 401 00:27:04,414 --> 00:27:06,750 Bütün bunları olduğu gibi kabul ettiğin için. 402 00:27:10,462 --> 00:27:12,673 Ne yapıyorsun Marty? 403 00:27:19,930 --> 00:27:20,931 İş. 404 00:27:21,640 --> 00:27:22,641 Ev. 405 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Vakalar. 406 00:27:26,979 --> 00:27:27,980 Sadece... 407 00:27:30,774 --> 00:27:33,110 Öyle bir hisse kapılıyorum ki... 408 00:27:35,571 --> 00:27:37,614 Bak, 40'ı görebiliyorum. 409 00:27:41,994 --> 00:27:45,956 ve sanki ben öyleyim çizgi filmlerdeki çakal. 410 00:27:47,457 --> 00:27:50,752 Sanki uçurumdan aşağı koşuyormuşum gibi, ve eğer aşağıya bakmazsam 411 00:27:51,461 --> 00:27:53,547 ve koşmaya devam et, 412 00:27:54,673 --> 00:27:57,009 İyi olabilirim. 413 00:27:57,092 --> 00:27:59,428 Ama ben... 414 00:28:02,598 --> 00:28:04,641 Sanırım tamamen mahvoldum. 415 00:28:08,812 --> 00:28:10,063 Sen öylesin. 416 00:28:12,024 --> 00:28:13,483 Evet öylesin. 417 00:29:27,224 --> 00:29:28,392 Papania: Marty mi? 418 00:29:33,647 --> 00:29:34,982 Neyse... 419 00:29:35,649 --> 00:29:38,026 Birkaç hastane hastasını çektik. 420 00:29:38,193 --> 00:29:40,529 Uzun boylu, yaralı. 421 00:29:41,113 --> 00:29:42,406 Seks suçluları. 422 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 Bir çocuk b ve es yaptı. 423 00:29:46,285 --> 00:29:49,454 Birini çekip çıkarmak zorunda kaldı bir sahneyi terk etmeden önce. 424 00:29:50,455 --> 00:29:51,456 Vay be. 425 00:29:51,540 --> 00:29:54,042 Evet. Ve o zaman çok fazla oda işi var. 426 00:29:56,712 --> 00:29:58,755 Hanginiz kutu adam? 427 00:30:00,590 --> 00:30:01,591 Sen. 428 00:30:01,675 --> 00:30:02,718 Evet? 429 00:30:03,802 --> 00:30:06,179 Ben de orada oldukça iyiydim. 430 00:30:07,597 --> 00:30:09,224 Pas kadar iyi değil. 431 00:30:09,725 --> 00:30:10,726 Cohle: Biliyorum oğlum. 432 00:30:11,518 --> 00:30:13,103 Bunu senden okuyabilirim. 433 00:30:17,274 --> 00:30:18,734 Fena değilsin. 434 00:30:19,234 --> 00:30:20,777 Sen değilsin. 435 00:30:20,902 --> 00:30:24,865 Bir ağırlık var ve onun da kendine has bir ağırlığı var. kalbinizde ve ruhunuzdaki balık kancaları. 436 00:30:36,585 --> 00:30:41,173 Yaptığın şey senin hatan değil. 437 00:30:41,757 --> 00:30:43,091 Öyle değil. 438 00:30:44,509 --> 00:30:47,888 Sen dibine kadar uyuşturucuydun aynı ağırlıkla. 439 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Aynı ağırlık, olmayacak bir işte iyi geçinmene izin ver, 440 00:30:50,640 --> 00:30:53,727 olmayacak aynı ağırlık okulda iyi geçinmene izin ver. 441 00:30:59,608 --> 00:31:02,778 Aynı ağırlık bir annenin olmasına izin vermezdim. 442 00:31:06,114 --> 00:31:08,408 Bunları biliyorum Chris. 443 00:31:10,619 --> 00:31:11,870 Ben zayıfım. 444 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Hastayım. 445 00:31:15,082 --> 00:31:19,294 Evlere giriyorum çıkamıyorum 446 00:31:19,378 --> 00:31:21,713 tüm çekmecelerini dolaşana kadar. 447 00:31:22,130 --> 00:31:23,548 Beni dinle oğlum. 448 00:31:25,467 --> 00:31:26,927 Bir çıkış yolunuz var. 449 00:31:27,803 --> 00:31:29,679 Ve bu Allah'ın lütfuyla oluyor. 450 00:31:30,472 --> 00:31:32,933 Sen sadece Tanrının seni yarattığı gibisin. 451 00:31:35,310 --> 00:31:37,062 Sen kusurlu değilsin. 452 00:31:38,313 --> 00:31:42,234 Biz, sen, ben, insanlar, duygularımızı seçmiyoruz. 453 00:31:44,736 --> 00:31:48,115 Bu dünyada lütuf var, ve herkes için bağışlanma vardır, 454 00:31:48,240 --> 00:31:51,243 ama bunu istemek zorundasın. 455 00:31:51,368 --> 00:31:53,161 Evet. Evet. Onu istiyorum. 456 00:31:53,495 --> 00:31:55,163 Onu istiyorum. 457 00:31:55,997 --> 00:31:57,416 soruyorum. 458 00:31:57,999 --> 00:32:00,252 soruyorum. Söyle bana. Söyle bana. 459 00:32:00,335 --> 00:32:01,962 Lütfen bana ne diyeceğimi söyle. 460 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 İtiraf etmek istiyorum. 461 00:32:05,340 --> 00:32:06,842 İtiraf etmek istiyorum. 462 00:32:15,434 --> 00:32:16,810 Gilbough: Bunun için üzgünüm. 463 00:32:18,770 --> 00:32:20,856 Asist rekorun dostum. 464 00:32:22,190 --> 00:32:23,567 Bu başka bir şey. 465 00:32:23,650 --> 00:32:24,818 Papania: Herhangi bir ipucu var mı? 466 00:32:26,862 --> 00:32:29,156 Ah, bunu hiç bu kadar zor bulmamıştım. 467 00:32:29,239 --> 00:32:33,785 Sadece birine bakıyorsun ve onlar gibi düşünüyorlar. 468 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Negatif yetenek. 469 00:32:39,583 --> 00:32:41,585 Yani bu bir yetenek sanırım. 470 00:32:42,544 --> 00:32:44,463 Ancak çoğu zaman buna ihtiyacınız bile olmaz. 471 00:32:44,546 --> 00:32:47,841 Sadece gözlerinin içine bak, tüm hikaye orada. 472 00:32:49,593 --> 00:32:53,221 Herkes açlığını giyiyor ve onların uğrak yeri, biliyor musun? 473 00:32:54,806 --> 00:32:57,767 Sadece dürüst olmalısın burada neler olabilir, 474 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 kilitli bir oda. 475 00:33:03,899 --> 00:33:06,234 Ama yine de kartlarla aram çok kötü. 476 00:33:10,405 --> 00:33:13,950 Evet. Yani biz b ve e'yi kızartırken pislikler ve yanık kurbanları, 477 00:33:14,034 --> 00:33:16,828 Uykusuzluğu iyi bir şekilde kullanmaya karar verdim. 478 00:33:45,357 --> 00:33:46,483 Cohle: İnsanlar... 479 00:33:47,817 --> 00:33:50,987 Finali gördüm binlerce hayatın, dostum. 480 00:33:51,988 --> 00:33:53,615 Genç, yaşlı. 481 00:33:54,282 --> 00:33:56,952 Her biri kendi gerçekliğinden o kadar emin ki, 482 00:33:58,328 --> 00:34:01,790 onların duyusal deneyimlerinin oluştuğunu 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,042 benzersiz bir birey, 484 00:34:05,043 --> 00:34:06,878 amaç, anlam ile. 485 00:34:09,881 --> 00:34:13,885 Öyle olduklarından o kadar emindim ki biyolojik bir kukladan daha fazlası. 486 00:34:16,179 --> 00:34:19,975 Evet, gerçek ortaya çıkacak. 487 00:34:20,058 --> 00:34:22,727 ve herkes görüyor ipler kesildiğinde, 488 00:34:22,811 --> 00:34:24,437 hepsi düşüyor. 489 00:34:47,419 --> 00:34:48,837 Jennifer: Maggie utangaç olduğunu söylüyor. 490 00:34:50,380 --> 00:34:52,382 Ben bunu söylemezdim. 491 00:34:52,465 --> 00:34:55,385 Kesinlikle fikrini söylemekten çekinmiyor. 492 00:34:55,468 --> 00:34:58,430 Ben öyle düşünmüyorum demek. Onun kişiliği. 493 00:34:58,513 --> 00:34:59,848 Çok sinirli. 494 00:35:01,266 --> 00:35:03,310 Evet, yoğun, daha çok... 495 00:35:04,102 --> 00:35:05,145 İçe dönük. 496 00:35:05,395 --> 00:35:06,980 Jennifer: Bir sarhoş daha istemiyorum. 497 00:35:07,063 --> 00:35:08,440 Bana gösterdiğin son polis... 498 00:35:08,523 --> 00:35:10,775 Hart: Hayır, bekle. Steve zor bir dönemden geçiyordu. 499 00:35:10,859 --> 00:35:12,003 Jennifer: Kucağıma kustu. 500 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 Bunun için endişelenme. 501 00:35:13,320 --> 00:35:16,239 Onu kucağınıza yaklaştırın meydan okuma olacak. 502 00:35:17,365 --> 00:35:19,868 Merhaba. Şeytandan bahset. 503 00:35:20,702 --> 00:35:22,245 - Selam pas. -Martin. 504 00:35:23,038 --> 00:35:24,581 - Merhaba Maggie. - Merhaba pas. 505 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 -Jennifer. -Rustin. 506 00:35:26,207 --> 00:35:27,626 Tanıştığıma memnun oldum. 507 00:35:28,960 --> 00:35:30,211 Hart: Peki... 508 00:35:31,421 --> 00:35:33,006 Buraya yürür müsün? 509 00:35:41,681 --> 00:35:42,891 Tamam aşkım. 510 00:35:51,399 --> 00:35:53,610 Hart: Tam da düşündüğüm anda bir yabancıya kavuşamıyordu. 511 00:35:53,735 --> 00:35:55,028 Maggie: Ciddi misin? 512 00:35:55,111 --> 00:35:56,613 Renklerin tadını alır. 513 00:35:57,989 --> 00:36:00,158 Peki sinestezi nedir? 514 00:36:00,241 --> 00:36:03,328 Sinestezi, bu bir yanlış hizalama 515 00:36:03,620 --> 00:36:06,414 Sinaptik reseptörler ve tetikleyiciler. 516 00:36:08,249 --> 00:36:10,752 Alkaliler, renkler, bazı metalikler. 517 00:36:11,878 --> 00:36:14,214 Bu bir tür aşırı duyarlılıktır. 518 00:36:14,297 --> 00:36:17,759 Bir duyu diğer duyuyu tetikler. 519 00:36:18,593 --> 00:36:22,764 Bazen bir renk göreceğim ve ağzıma bir tat verecek. 520 00:36:23,598 --> 00:36:26,685 Bir dokunuş, bir doku, bir koku kafama bir not düşebilir. 521 00:36:27,227 --> 00:36:28,353 Maggie: Bunu duymuştum. 522 00:36:28,436 --> 00:36:30,772 Bir statinin yan etkisi olabilir. 523 00:36:30,939 --> 00:36:32,107 Bu bir yan etki değil. 524 00:36:32,190 --> 00:36:36,403 Yani bir şey iyi hissettirdiğinde, bu iki kat daha iyi hissettirdiği anlamına mı geliyor? 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,530 Mesela iki farklı yoldan mı? 526 00:36:41,324 --> 00:36:42,617 Cohle: Olabilir. 527 00:36:44,369 --> 00:36:45,370 Evet. 528 00:36:45,453 --> 00:36:47,173 Maggie: Garson onları getirecek bebeğim. 529 00:36:47,622 --> 00:36:49,624 Neden bekleyelim? Hemen döneceğim. 530 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Yeniden doldur ve iki rom. 531 00:37:14,899 --> 00:37:17,652 Merhaba, bir bira daha alabilir miyim? Teşekkür ederim. 532 00:37:19,738 --> 00:37:20,989 Ne yapıyorsun? 533 00:37:21,656 --> 00:37:22,824 Neye benziyor? 534 00:37:23,408 --> 00:37:24,993 Bir randevum var. Değil misin? 535 00:37:27,245 --> 00:37:28,496 Yani sen... 536 00:37:29,122 --> 00:37:32,625 Bu adamla eve mi gideceksin? Ha? 537 00:37:32,834 --> 00:37:35,420 Bu gerçekten seni ilgilendirmez. 538 00:37:35,795 --> 00:37:37,672 Karını sikiyor musun? 539 00:37:39,174 --> 00:37:40,759 Ne yapmamı istiyorsun? 540 00:37:41,843 --> 00:37:44,471 Bak, bu senin yöntemin mi? boşanmayı mı konuşmaya çalışıyorsun? 541 00:37:44,846 --> 00:37:46,306 Tanrım, Marty. 542 00:37:46,389 --> 00:37:48,892 Seninle evlenmek istemiyorum. Bütün amacım bu. 543 00:37:49,684 --> 00:37:51,519 Sadece yolunda gidiyor. 544 00:37:52,687 --> 00:37:55,398 Hayır, olmadı. Buraya gel. Bir atış yap. 545 00:38:06,534 --> 00:38:07,619 Hey. 546 00:38:08,620 --> 00:38:10,413 Buraya sadece içmek için gelmedim, biliyorsun. 547 00:38:13,208 --> 00:38:14,876 Neden bunu bir kenara bırakmıyoruz? 548 00:38:16,127 --> 00:38:17,295 Eğlenceli olacak. 549 00:38:18,755 --> 00:38:19,881 Evet. 550 00:38:37,232 --> 00:38:38,399 Ne? 551 00:38:39,651 --> 00:38:40,819 Hiçbir şey. 552 00:38:40,902 --> 00:38:43,404 Bir adam gördüğümü sandım Paris'te olması gerekiyordu. 553 00:38:51,579 --> 00:38:53,206 Peki Alaska nasıl bir yer? 554 00:38:54,958 --> 00:38:56,209 Bu güzel. 555 00:38:56,709 --> 00:38:58,211 Paris değil. 556 00:38:58,294 --> 00:39:00,922 Ama temiz ve açık. 557 00:39:01,673 --> 00:39:03,007 Paris'e gittin mi? 558 00:39:03,716 --> 00:39:05,009 Bir ay boyunca. 559 00:39:06,469 --> 00:39:07,929 Paris'te ne yaptın? 560 00:39:09,430 --> 00:39:12,725 Az önce sarhoş oldum notre dame'ın önünde. 561 00:39:21,526 --> 00:39:24,237 Cohle: Her birinin hareketsiz bedeni o kadar emin ki 562 00:39:24,779 --> 00:39:27,031 onların olduğundan daha fazlası olduğunu dürtülerinin toplamı. 563 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Bütün o işe yaramaz eğirme. 564 00:39:32,745 --> 00:39:36,541 Yorgun zihin, çarpışma, arzu ve cehalet. 565 00:39:40,962 --> 00:39:42,797 Sorgulamaları sordunuz. 566 00:39:42,881 --> 00:39:44,257 Gerçeği bilmek ister misin? 567 00:39:48,636 --> 00:39:52,599 Hiçbir zaman bir odada 10 dakikadan fazla kalmadım Adamın bunu yapıp yapmadığını bilmiyordum. 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,604 Ne kadar sürer? 569 00:39:58,187 --> 00:40:01,900 Rust, iş dışında dbs'yi çalıştırarak çok zaman harcadı. 570 00:40:02,358 --> 00:40:03,693 Haftalardır. 571 00:40:04,235 --> 00:40:05,820 Coonhound başka bir hayatta. 572 00:40:05,904 --> 00:40:07,030 Coonhound'u mu? 573 00:40:07,989 --> 00:40:10,742 Rakun tazısını kastetmiştim. 574 00:40:11,534 --> 00:40:14,287 Herkes bir lanet günümüzün drama kraliçesi. 575 00:40:14,621 --> 00:40:15,705 İsa. 576 00:40:17,123 --> 00:40:19,584 Bakın, eğer onun teorileri üzerinde çalışıyorsanız, 577 00:40:19,667 --> 00:40:23,838 eğer işi kendisi hakkındaki fikriyse, tamam. 578 00:40:24,339 --> 00:40:29,928 Yani geri kalanımızın aileleri vardı. hayatımızdaki insanlar. İyi şeyler. 579 00:40:30,011 --> 00:40:31,012 İnsanlar 580 00:40:31,471 --> 00:40:32,471 sana kurallar ver. 581 00:40:32,513 --> 00:40:35,016 Kurallar nesnelerin şeklini tanımlar. 582 00:40:42,899 --> 00:40:44,150 Adam: Kapa çeneni! 583 00:40:44,400 --> 00:40:45,693 Siktir git! 584 00:40:52,033 --> 00:40:53,660 Kahretsin, Marty. Defol buradan. 585 00:40:53,743 --> 00:40:55,662 "Siktir, Marty." Benim için sahip olduğun tek şey bu mu? 586 00:40:55,745 --> 00:40:57,664 Durdur şunu. Eve git. ben artık bunu istemiyorum. 587 00:40:57,747 --> 00:40:59,624 O küçük bok kuşu burada mı var? 588 00:40:59,707 --> 00:41:01,334 Çekip gitmek. Polisleri arayacağım. 589 00:41:01,417 --> 00:41:03,127 Bakalım bu sizin için nasıl sonuç verecek? 590 00:41:03,211 --> 00:41:04,629 - Diğer polisleri tanıyorum. - Tamam aşkım. 591 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 Lisa: Çık dışarı! 592 00:41:07,215 --> 00:41:08,299 Marty, dışarı çık! 593 00:41:08,383 --> 00:41:09,968 - Bekar olduğunu söyledi. - Marty! 594 00:41:10,677 --> 00:41:11,970 Durmak! 595 00:41:12,470 --> 00:41:14,597 - Aletini emiyor, değil mi? - Kes şunu. 596 00:41:14,681 --> 00:41:16,683 Lanet aletini mi emiyor? 597 00:41:16,766 --> 00:41:18,267 Kes şunu! Çıkmak! 598 00:41:18,393 --> 00:41:19,894 Defol! 599 00:41:19,978 --> 00:41:21,854 - Defol! - Evet, doğru. 600 00:41:22,188 --> 00:41:23,481 - Defol! - Sen söyle bana 601 00:41:23,564 --> 00:41:26,484 yoksa dokuzuncu koğuş hapishanesinin kraliçesini bulurum 602 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Prezervatif yerine yüzünü takıyorsun. 603 00:41:28,361 --> 00:41:32,407 O senin sikini mi emdi? 604 00:41:32,490 --> 00:41:34,325 Sadece kısa bir süreliğine. 605 00:41:34,993 --> 00:41:35,994 Kalk. 606 00:41:37,704 --> 00:41:39,831 Lütfen. Durdur şunu. 607 00:41:43,126 --> 00:41:45,086 Hart: Yüzüne çarptığım için özür dilerim dostum. 608 00:41:46,421 --> 00:41:48,923 gerçekten yapmazdım bunun gibi bir şey. 609 00:41:49,924 --> 00:41:51,342 Ben psikopat değilim. 610 00:41:58,182 --> 00:42:00,101 Hart: Bu yüzden her zaman şöyle dedim: 611 00:42:00,768 --> 00:42:02,812 Bence Rus'un bir aileye ihtiyacı vardı. 612 00:42:04,897 --> 00:42:08,109 Bu sınırlardır. Sınırlar iyidir. 613 00:42:38,681 --> 00:42:39,891 Bu Cohle. 614 00:42:39,974 --> 00:42:41,267 Maggie: Pas. 615 00:42:41,517 --> 00:42:42,643 Evdesin. Benim. 616 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 Sorun nedir? 617 00:42:44,896 --> 00:42:47,398 Üzgünüm. Steve Geraci bir şey yakaladığını söyledi. 618 00:42:47,482 --> 00:42:48,608 Yardıma ihtiyacı vardı. 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,571 Neredeyse istasyonu arayacaktım. ama ne anlamı var, biliyorsun. Yalan söylüyorlar. 620 00:42:57,283 --> 00:42:58,951 Seni olay yerine koymalıyım. 621 00:43:00,661 --> 00:43:01,871 Doğru olup olmadığını biliyor musun? 622 00:43:04,540 --> 00:43:06,167 Hiçbir şey duymadım. 623 00:43:07,210 --> 00:43:09,003 Ama yine de yapmazdım. 624 00:43:09,087 --> 00:43:13,049 Yani Geraci bunu yapmazdı beni çek. Benden nefret ediyor. 625 00:43:19,847 --> 00:43:22,475 Jen'i eve mi bıraktın? 626 00:43:23,643 --> 00:43:26,062 Evet. Onu kapıya kadar eşlik ettim. 627 00:43:28,523 --> 00:43:29,857 İçeri girmedin mi? 628 00:43:29,941 --> 00:43:32,141 İçine düşmene gerek yok ilk görüşte aşk, bilirsin. 629 00:43:32,193 --> 00:43:36,072 Hayır. Biliyorum. Bak, o çok hoş, güzel. 630 00:43:36,739 --> 00:43:38,032 Orada rahatlık var, pas. 631 00:43:39,200 --> 00:43:42,328 Birlikte iyi olacağınızı düşünüyorum eğer bir şans verirsen. 632 00:43:43,663 --> 00:43:48,459 Siz hiçbir şeye şans vermiyorsunuz. Bunun neden olduğunu bilmiyorum. 633 00:43:48,543 --> 00:43:51,045 Çünkü ne istediğimizi biliyoruz. 634 00:43:51,754 --> 00:43:53,381 Ve yalnız kalmaktan çekinmiyoruz. 635 00:43:56,717 --> 00:43:58,094 Yatağa git, Maggie. 636 00:43:59,679 --> 00:44:01,722 Marty evde olacak. Dikkatli ol. 637 00:44:10,940 --> 00:44:13,442 Favre: Lanet olsun. Üst üste üç gün. 638 00:44:13,526 --> 00:44:15,278 Bu yeni bir kişisel rekor mu? 639 00:44:15,403 --> 00:44:16,403 Hart: Siktir git. 640 00:44:16,445 --> 00:44:18,906 İlk bokumu alacağım açılır tavanınız aracılığıyla. 641 00:44:19,198 --> 00:44:20,449 Hey. 642 00:44:20,992 --> 00:44:22,493 Bir tane buldum sanırım. 643 00:44:22,577 --> 00:44:24,829 Daha önce başka bir kız. Buraya gel. 644 00:44:29,292 --> 00:44:33,546 Üç yıl önce. Abbeville'de sel. Bu kızı nehirden çıkardılar. 645 00:44:33,713 --> 00:44:36,757 Hart: Burada ölümünün tesadüfi olduğu yazıyor. 646 00:44:36,841 --> 00:44:39,552 Boğuldu, ciğerlerinde su var. O nasıl? 647 00:44:40,595 --> 00:44:43,931 Adli tabip, dalların ve enkazın Bu yaralanmalara sel neden oldu. 648 00:44:44,015 --> 00:44:46,767 Kaburgaları ve kolları anlıyorum. 649 00:44:46,851 --> 00:44:48,120 - Peki hyoid? - Yine de bu... 650 00:44:48,144 --> 00:44:51,355 İmkansız. Şuna bak. Karın boyunca yırtılmalar. 651 00:44:51,439 --> 00:44:54,275 Ayrıca meth ve LSD pozitif çıktı. 652 00:44:54,567 --> 00:44:56,736 Yüksek olduğunu söylediler. Düştüm. 653 00:44:58,529 --> 00:44:59,614 Hımm. 654 00:45:00,781 --> 00:45:02,283 Arka tarafa bakın. 655 00:45:04,952 --> 00:45:06,704 Hart: Lanet olsun. Cohle: Evet. 656 00:45:07,038 --> 00:45:09,540 Kimliği Rianne Olivier, 22 yaşındaydı. 657 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 Pelikan adasında yaşıyor, nüfusu 300. 658 00:45:12,960 --> 00:45:14,503 Büyükbabam hâlâ orada. 659 00:45:14,587 --> 00:45:16,047 İskelede bir telefon var. 660 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Bu boku satabilir miyim bilmiyorum. 661 00:45:20,009 --> 00:45:21,969 Cohle: İki gün. Bu yönde kazıyoruz. 662 00:45:22,720 --> 00:45:25,306 Eğer bu onunsa, bazı bir nevi arketip. 663 00:45:26,015 --> 00:45:28,893 Db, ville platte. Makinist. Uyandın. 664 00:45:28,976 --> 00:45:30,853 Cohle: Davada bir fırsat yakaladık patron. 665 00:45:31,729 --> 00:45:33,689 Bunu devredeceğini sanıyordum. 666 00:45:33,773 --> 00:45:35,858 - Ne molası? - Kurbanın Ka'sı. 667 00:45:35,942 --> 00:45:38,236 Katili tanıyor olabilirim patron. Onu görmüş olabilirim. 668 00:45:38,319 --> 00:45:41,530 Biz takip ediyoruz. Hala birkaç günümüz var. 669 00:45:42,823 --> 00:45:45,159 İki gün sonra özel kuvvete gider. 670 00:45:45,243 --> 00:45:46,452 Siz ikiniz tekrar yakalayın. 671 00:45:48,955 --> 00:45:53,417 Seri teorisini onun üzerinde dene, sırf kin olsun diye seni çekecek. 672 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Pelikan adası iki saat uzaklıkta. 673 00:46:03,844 --> 00:46:05,239 Radyodaki adam: Hangi kilise bunu öğretiyor? 674 00:46:05,263 --> 00:46:07,306 Hıristiyan kilisesi bunu öğretmiyor. 675 00:46:07,390 --> 00:46:09,267 Katolik kilisesi değil... 676 00:46:16,732 --> 00:46:17,775 Hart: Selam. 677 00:46:18,109 --> 00:46:19,318 Cohle: Hımm-hımm? 678 00:46:19,402 --> 00:46:24,282 Bir erkeğin sevebileceğini düşünüyorsun aynı anda iki kadın mı? 679 00:46:25,116 --> 00:46:28,452 Yani onlara aşık olmak mı? 680 00:46:29,036 --> 00:46:31,247 O adamın sevebileceğini düşünmüyorum. 681 00:46:32,415 --> 00:46:34,375 En azından onun kastettiği şekilde değil. 682 00:46:35,543 --> 00:46:38,713 Gerçekliğin yetersizlikleri her zaman ortaya çıkar. 683 00:46:41,048 --> 00:46:44,427 Bu boru hattı oyulmuş bu sahil yapboz gibi. 684 00:46:44,510 --> 00:46:47,388 Yer olacak 30 yıl içinde su altında. 685 00:46:50,891 --> 00:46:54,228 Sizce... 686 00:46:54,312 --> 00:46:55,771 Hiç merak ettin mi 687 00:46:57,773 --> 00:46:59,650 eğer kötü bir adamsan? 688 00:47:00,359 --> 00:47:02,361 Hayır, merak etmiyorum Marty. 689 00:47:04,155 --> 00:47:06,073 Dünyanın kötü adamlara ihtiyacı var. 690 00:47:09,910 --> 00:47:12,997 Diğer kötü adamları kapıdan uzak tutuyoruz. 691 00:47:49,950 --> 00:47:51,327 Bu o. 692 00:47:55,831 --> 00:47:58,793 Hart: En son ne zaman Torununu gördün mü? 693 00:48:00,002 --> 00:48:01,962 Dört yıl önce ayrıldı. 694 00:48:02,046 --> 00:48:03,422 Annesi gibi. 695 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 şaşırmadım onu bu şekilde buldular. 696 00:48:06,801 --> 00:48:09,887 Herkes öyle olacağını düşünüyor olmadıkları bir şey. 697 00:48:09,970 --> 00:48:13,516 Herkes büyük planları olduğunu sanıyor. 698 00:48:13,933 --> 00:48:17,436 Bildiğin bir erkek arkadaşı mı vardı? Bir adam mı? 699 00:48:17,937 --> 00:48:20,731 O Ledoux denen adamla görüştü. 700 00:48:20,815 --> 00:48:21,816 Büyük oğlan. 701 00:48:21,899 --> 00:48:23,067 Lanet aile. 702 00:48:23,609 --> 00:48:24,985 Onunla kaç. 703 00:48:26,112 --> 00:48:29,031 Hiç kimse bana sormadı onun hakkında daha önce. 704 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 Bana onun selde öldüğünü söylediler. 705 00:48:32,660 --> 00:48:35,162 Şu Ledoux ailesi, hâlâ buralarda mı yaşıyorlar? 706 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 Ah, belki bir ya da iki kuzen. 707 00:48:38,332 --> 00:48:39,708 Her yıl küçülüyoruz. 708 00:48:40,084 --> 00:48:43,337 Andrew Kasırgası çoğunu yok etti buradaki insanlardan. 709 00:48:44,380 --> 00:48:47,258 Peki o Ledoux çocuğunun tam adını biliyor musun? 710 00:48:48,801 --> 00:48:50,010 Reggie. 711 00:48:50,636 --> 00:48:51,971 Reggie Ledoux. 712 00:48:52,763 --> 00:48:54,932 Babamın Bart Ledoux'su. 713 00:48:55,015 --> 00:48:57,685 Açık denizde çalışıyor. Ayyaş. 714 00:48:57,977 --> 00:48:59,854 Öldüğünü duydum. Heh. 715 00:49:00,688 --> 00:49:02,356 Peki Rianne okula nereye gitti? 716 00:49:02,440 --> 00:49:04,942 Yol açıkken, ışık. 717 00:49:05,276 --> 00:49:08,195 Çocuklar ya oraya gittiler ya da otobüsle Abbeville'e gidiyorlardı. 718 00:49:08,279 --> 00:49:11,949 Devlet bir çocuğun otobüsle götürülmesi gerektiğini söyledi okula iki saat uzaklıkta. 719 00:49:12,700 --> 00:49:15,161 Ben bu Allah'ı rahatsız edenlere pek sıcak bakmıyorum. 720 00:49:15,703 --> 00:49:17,204 Onlarla hükümet arasında. 721 00:49:18,038 --> 00:49:20,541 Peki ya ailesi? Diğer akrabalar mı? 722 00:49:21,625 --> 00:49:23,544 Babam tüccar bir denizci. 723 00:49:24,044 --> 00:49:26,297 En son duyduğuma göre annem Kaliforniya'daymış. 724 00:49:26,380 --> 00:49:29,175 Sende ona ait bir şey var mı? 725 00:49:29,258 --> 00:49:34,722 Eşyalar, bize verecek her şey Onun nasıl biri olabileceğine dair bir fikrin var mı? 726 00:49:36,515 --> 00:49:38,517 Siz çocuklar tüm bunları neden arıyorsunuz? 727 00:49:39,351 --> 00:49:41,562 Selde boğulduğu söylendi. 728 00:49:42,563 --> 00:49:44,148 Ben aptal değilim. 729 00:49:44,231 --> 00:49:46,775 Bana onun boğulmadığını mı söylüyorsun? 730 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 Bunu bilmiyoruz efendim. 731 00:49:48,569 --> 00:49:51,197 Sadece bir adam arıyoruz bu onu tanıyor olabilir. 732 00:49:51,947 --> 00:49:52,990 DSÖ? 733 00:49:53,699 --> 00:49:55,743 Cohle: İşte bu anlamaya çalışıyoruz. 734 00:49:56,744 --> 00:49:59,663 Hart: Sonunda bitti eşyalarının bulunduğu küçük bir kutuya sahipken, 735 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 Son yıllığı 10. sınıftaydı. 736 00:50:03,667 --> 00:50:05,753 Yaşlı adamdan en ufak bir duygu belirtisi yok. 737 00:50:06,921 --> 00:50:08,047 Bir çeşit adam... 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,548 At gözlüğü. 739 00:50:10,925 --> 00:50:13,594 Peki kutuyu neden sakladı ki? 740 00:50:14,261 --> 00:50:15,721 Kendine sordu mu? 741 00:50:18,432 --> 00:50:21,310 Her neyse, sanırım bunu yapmanın bir yolu bu. 742 00:50:21,393 --> 00:50:23,771 Yengeç tuzaklarına dikkat edin. 743 00:50:25,439 --> 00:50:27,942 Bir nevi hatırlattı biraz paslandım. 744 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 Bu okul küçük. 745 00:50:35,658 --> 00:50:37,076 1'den 12'ye kadar olan sınıflar. 746 00:50:39,828 --> 00:50:41,956 Rianne Olivier, işte burada. 747 00:50:43,249 --> 00:50:44,792 - Onuncu sınıf. - Hart: Hımm. 748 00:50:51,924 --> 00:50:55,052 Cohle: Bu okul Tuttle'nin temelinin bir parçası. 749 00:51:15,990 --> 00:51:17,241 Tünaydın. 750 00:51:17,324 --> 00:51:18,909 Öğleden sonra. 751 00:51:18,993 --> 00:51:21,120 Burası 92'de kapandı, değil mi? 752 00:51:22,079 --> 00:51:24,748 - Evet, öyle duydum. - Ne duydun? 753 00:51:24,832 --> 00:51:27,001 Andrew bunu mahvetti. 754 00:51:27,668 --> 00:51:31,088 Sanırım düşünmediler temizlemeye değerdi. 755 00:51:32,381 --> 00:51:33,591 O halde burada mı çalışıyorsun? 756 00:51:34,425 --> 00:51:36,302 Hayır efendim. Cemaat için çalışıyorum. 757 00:51:36,385 --> 00:51:37,845 Çeşitli özellikleri kapsar. 758 00:51:39,346 --> 00:51:40,681 Telsizdeki kadın memur: /-23? 759 00:51:44,184 --> 00:51:45,603 L23, git. 760 00:51:45,686 --> 00:51:47,688 Senin r ve ben konusunda geri dönüş aldım. 761 00:51:47,771 --> 00:51:51,692 Reginald Ledoux. Dob 11-13-60. 762 00:51:52,026 --> 00:51:55,863 Buraya giden herkesi tanıyor musun? yoksa o zamanlar burada mı çalışıyordunuz? 763 00:51:56,238 --> 00:51:57,364 Mmm. 764 00:51:57,948 --> 00:51:58,949 Hayır efendim. 765 00:51:59,033 --> 00:52:01,368 sadece geliyorum burada son birkaç aydır. 766 00:52:01,827 --> 00:52:03,871 Parish bunu iş emrime ekledi. 767 00:52:12,421 --> 00:52:13,839 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 768 00:52:18,093 --> 00:52:20,179 Kim bu kadar yavaş yürüyor? 769 00:52:23,057 --> 00:52:24,391 Ne var? 770 00:52:24,933 --> 00:52:26,602 R ve ben yeni döndük. 771 00:52:26,685 --> 00:52:29,146 Reggie Ledoux şartlı tahliyeyi atladı sekiz ay önce. 772 00:52:29,855 --> 00:52:32,316 Statü tecavüz şikayeti var. Suçlamalar düştü. 773 00:52:32,399 --> 00:52:38,906 Ama 93'te şu olayla bağlantılı olarak yakalandı meth ve LSD yapmak için kullanılan bir narkotik laboratuvarı, 774 00:52:38,989 --> 00:52:41,492 Dora Lange ve Rianne bunlarla doluydu. 775 00:52:41,575 --> 00:52:42,743 Sağ. 776 00:52:43,077 --> 00:52:44,870 Ledoux iki yıl Avoyelles'de kaldı. 777 00:52:44,953 --> 00:52:47,998 ve tahmin et hücre arkadaşı kimdi son dört ay? 778 00:52:48,082 --> 00:52:49,541 Charlie Lange. 779 00:52:50,167 --> 00:52:51,794 Bunu sana vermeliyim. 780 00:52:53,837 --> 00:52:56,715 senin olduğuna inanmaya başladım biraz çılgına dönmüşsün. 781 00:52:56,799 --> 00:52:59,510 Yani sen çılgınsın ama bu konuda değil. 782 00:52:59,593 --> 00:53:01,303 Elbette. Peki LEDoux nerede? 783 00:53:01,387 --> 00:53:03,681 Akraba listesi alınıyor, kaş. 784 00:53:03,764 --> 00:53:06,058 Şartlı tahliyeden çıktığından beri cebimden çıktı. 785 00:53:06,141 --> 00:53:07,351 Onu bulacağız. 786 00:53:07,434 --> 00:53:08,435 Bu mantıklı. 787 00:53:08,519 --> 00:53:09,687 İyi görünüyor bebeğim. 788 00:53:09,770 --> 00:53:11,271 Elbette. Biz yoldayız. 789 00:53:11,355 --> 00:53:13,273 - Avoyelles'e. - Kahretsin, evet Martin. Hadi gidelim. 790 00:53:13,440 --> 00:53:17,194 Eyaletlerarası apb'yi arıyorum ve biz. Bu konuda polisler. 791 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 I-23, sevk. 792 00:53:19,196 --> 00:53:20,423 Radyodaki kadın memur: İçeri gelin, i-23. 793 00:53:20,447 --> 00:53:21,573 Hart: Ne diyebilirim? 794 00:53:21,657 --> 00:53:24,427 Bir an hoşlandığını düşündüm ölü insanların resimlerine bakmak. 795 00:53:24,451 --> 00:53:27,204 Tüm eyaletleri kapsayan bir apb'ye ihtiyacım var bir Reginald ledoux'da. 796 00:53:27,287 --> 00:53:28,872 R ve ben bilgiyle geri döndük. 797 00:53:28,956 --> 00:53:31,291 Hepimiz. Polis memurları ve otoyol devriyesine haber verin. 798 00:53:31,375 --> 00:53:32,835 Görüldüğü anda gözaltına alın. Üzerinde. 799 00:53:32,918 --> 00:53:35,478 Kadın sevk memuru: Roger işte dedektif. Şimdi bunu işleme koyacağız. 800 00:53:37,047 --> 00:53:38,465 Mmm-mmm-mmm! 801 00:53:39,466 --> 00:53:45,639 Ve sonunda Reginald Ledoux'ya varıyoruz. Heh. 802 00:53:50,978 --> 00:53:51,978 Hart: Haydi dostum. 803 00:53:52,020 --> 00:53:54,898 Bana sormak istiyorsan sor, kahretsin. 804 00:53:55,816 --> 00:53:57,568 Hiç silahlı çatışmaya girdin mi? 805 00:54:01,572 --> 00:54:04,324 Peki o zaman nasıl bileceksin neden bahsediyorum? 806 00:54:07,161 --> 00:54:08,996 Cohle: Dostum, orası... 807 00:54:10,164 --> 00:54:11,623 Ben asla... 808 00:54:12,875 --> 00:54:16,170 Bana kendimi hatırlattı baba 'nam' hakkında konuşuyor. 809 00:54:17,671 --> 00:54:19,131 Ve orman olayı. 810 00:54:21,216 --> 00:54:24,344 Bak, bundan bahsediyorum o zamanlar ne oldu, 811 00:54:24,762 --> 00:54:27,014 bunun artık sana hiçbir faydası olmayacak. 812 00:54:30,434 --> 00:54:31,810 Bu. 813 00:54:33,520 --> 00:54:35,397 Bahsettiğim şey bu. 814 00:54:37,357 --> 00:54:40,611 Demek istediğim bu zamandan bahsettiğimde 815 00:54:41,320 --> 00:54:44,031 ve ölüm ve boşunalık. 816 00:54:45,866 --> 00:54:47,951 İş yerinde daha geniş fikirler var. 817 00:54:48,035 --> 00:54:52,915 Esas olarak aramızdaki borçlar, toplum olarak, karşılıklı yanılsamalarımız için. 818 00:54:52,998 --> 00:54:56,877 On dört saat boyunca dbs'e bakmak, 819 00:54:56,960 --> 00:54:59,588 bunlar sizin düşündüğünüz şeyler. 820 00:55:00,756 --> 00:55:02,049 Bunu hiç yaptın mı? 821 00:55:04,843 --> 00:55:08,806 Bir fotoğrafta bile gözlerinin içine bakıyorsunuz. 822 00:55:08,889 --> 00:55:11,892 Ölü ya da diri olmaları önemli değil, hâlâ okuyabilirsiniz. 823 00:55:12,851 --> 00:55:14,269 Ve ne gördüğünü biliyor musun? 824 00:55:16,730 --> 00:55:18,190 Bunu memnuniyetle karşıladılar. 825 00:55:19,983 --> 00:55:21,318 Mmm-hmm. 826 00:55:22,069 --> 00:55:28,367 İlk başta değil ama tam orada son anda, bu şaşmaz bir rahatlamadır. 827 00:55:28,617 --> 00:55:33,247 Bakın çünkü korkuyorlardı ve şimdi ilk defa gördüler 828 00:55:33,914 --> 00:55:37,084 vazgeçmek ne kadar kolaydı. 829 00:55:38,168 --> 00:55:41,672 Ve gördüler... O son nanosaniyede şunu gördüler: 830 00:55:42,756 --> 00:55:44,424 onlar neydi. 831 00:55:44,883 --> 00:55:47,678 Sen, kendin, bütün bu büyük dram, 832 00:55:47,761 --> 00:55:52,391 bu asla bir şey değildi Jerry-küstahlık ve aptal irade teçhizatı. 833 00:55:53,183 --> 00:55:54,768 Ve bırakabilirsin. 834 00:55:55,435 --> 00:55:58,272 Sonunda şunu bil bu kadar sıkı tutunmaya gerek yoktu. 835 00:56:00,440 --> 00:56:02,025 Bunu anlamak için 836 00:56:03,402 --> 00:56:04,778 tüm hayatın boyunca, 837 00:56:05,279 --> 00:56:08,365 tüm sevgin, tüm nefretin, tüm anıların, tüm acın, 838 00:56:08,448 --> 00:56:10,075 hepsi aynı şeydi. 839 00:56:10,826 --> 00:56:12,452 Hepsi aynı rüyaydı 840 00:56:12,536 --> 00:56:15,455 kilitli bir odada gördüğün bir rüya. 841 00:56:18,041 --> 00:56:22,838 İnsan olmakla ilgili bir rüya. 842 00:56:31,013 --> 00:56:32,681 Ve birçok rüya gibi, 843 00:56:38,979 --> 00:56:41,106 Sonunda bir canavar var.