1 00:01:37,889 --> 00:01:41,727 Cohle: O zamanlar uyumuyordum Uyanık uzanıp kadınları düşünüyordum. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,646 Kızım, karım. 3 00:01:46,273 --> 00:01:47,899 Demek istediğim, sanki 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,612 Üzerinde senin adın yazan bir şey var, kurşun gibi 5 00:01:52,404 --> 00:01:54,281 ya da yolda bir çivi. 6 00:01:58,702 --> 00:02:00,621 Bok. Üzgünüm. sürükleniyorum. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 Bazen bundan birkaç tane yaşadığımda. 8 00:02:06,293 --> 00:02:09,421 Bu yüzden yalnız içmeyi seviyorum. Zaten bir nedeni var. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,300 - Şu heykel meselesi hakkında. - Cohle: Hımm. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,055 Böyle ortaya çıkması biraz tuhaf, yıllar sonra. 11 00:02:19,056 --> 00:02:21,558 Evet kimse bilmiyordu o şeyin neden tiyatro salonunda olduğunu. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,568 Demek istediğim, teyze belki de öyle olduğunu düşünüyordu okulda yaptığı bir şey, biliyorsun. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,743 Bana göre birisi gibiydi sohbet ediyordum, biliyorsun. 14 00:02:44,623 --> 00:02:50,754 Kız okulu 92'de kapandı, Andrew'dan sonra kapandı. 15 00:02:53,465 --> 00:02:54,758 Bu sana bir şey ifade ediyor mu? 16 00:03:02,057 --> 00:03:04,476 Ölen kişinin annesine haber verdik. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,817 Hart: En son ne zaman olduğunu hatırlıyor musun? Kızın Dora'yı gördün mü? 18 00:03:13,694 --> 00:03:16,113 Kadın: Korkunç, korkunç bir şeydi. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,116 Televizyonda gördük. 20 00:03:20,701 --> 00:03:22,911 Neyin pençesindeydik. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,123 Ve dua ettim: O kadının ailesi için dua ettim. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Ve o benim. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,962 Benim. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,717 - Bayan Kelly, peki ya babası? - Hmm. 25 00:03:37,843 --> 00:03:40,053 Bir ilişkileri var mıydı? 26 00:03:40,137 --> 00:03:42,139 Neden? Ne duydun? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,142 geçtiğini duydum. Bu doğru mu? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,478 Bir baba neden çocuğunu yıkamaz? 29 00:03:53,442 --> 00:03:55,235 Hart: Öhöm. 30 00:03:55,986 --> 00:03:59,156 Biz sadece merak ediyorduk nasıl geçiniyorlar hanımefendi. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 Kadın: Yolda öldü. 32 00:04:00,991 --> 00:04:04,411 Bir Peterbilt kullanıyordu, ve çok hızlı bir çıkış yaptı. 33 00:04:04,745 --> 00:04:07,998 Rowan, Oklahoma yakınlarında takla attı. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,460 11 Mayıs 1984. 35 00:04:12,169 --> 00:04:14,254 Onunla en son ne zaman konuştun? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,591 Bilirsin, o her zaman öyleydi bir çeşit sorun içinde. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 İşlerin daha iyiye gittiğini sanıyordum. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,762 Charlie'den uzaklaştım. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,390 Çok geçmeden geldi. belki bir ay. 40 00:04:25,849 --> 00:04:30,520 Babası hakkında hiç konuşmadı. Kiliseye gideceğini söyledi. 41 00:04:31,021 --> 00:04:34,691 hatırlıyor musun? o kilise neredeydi? 42 00:04:36,443 --> 00:04:37,986 - Bayan Kelly mi? - Hayır. 43 00:04:44,534 --> 00:04:47,037 Selam Meryem, lütuf dolu, Rab seninledir. 44 00:04:47,120 --> 00:04:49,206 Selam Meryem, zarafet dolu... 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,834 - Bayan Kelly. - Ben... başım ağrıyor. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,587 Fırtınalar gibi. Ah. 47 00:04:56,129 --> 00:04:58,757 20 yıl kuru temizlemede çalıştım. 48 00:04:58,882 --> 00:05:00,383 Kimyasallar. 49 00:05:01,551 --> 00:05:03,220 Tırnaklarımda sorun olan da bu. 50 00:05:11,478 --> 00:05:12,979 Hart: İş parçası, değil mi? 51 00:05:14,022 --> 00:05:16,107 Annem, Donna Reed tipi. 52 00:05:17,442 --> 00:05:20,904 Paketli öğle yemekleri, yatmadan önce hikayeler. 53 00:05:24,574 --> 00:05:26,409 Annen hâlâ hayatta mı? 54 00:05:28,453 --> 00:05:29,621 Belki. 55 00:05:34,876 --> 00:05:36,837 Papania: Cohle hiç ailesinden bahsetti mi? 56 00:05:36,920 --> 00:05:39,881 Hart: Hayır. Biraz. Babası hakkında. 57 00:05:40,549 --> 00:05:42,008 Alaska, evet. 58 00:05:42,425 --> 00:05:46,388 Biliyor musun babam Ona yaklaşık on beş santim kadar yakındım. 59 00:05:47,138 --> 00:05:51,726 ve hatta sonunda, Hala beni götürebileceğini düşünüyorum. 60 00:05:53,019 --> 00:05:55,397 Evet. Denizciler, Kore. 61 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Bunun hakkında hiç konuşmadım. 62 00:05:57,232 --> 00:06:01,695 Bilirsin, öyle bir zaman vardı ki erkekler saçmalıklarını dünyaya duyurmadılar. 63 00:06:01,778 --> 00:06:04,781 Bilirsin, sadece işlerinin bir parçası değildi. 64 00:06:06,700 --> 00:06:08,743 Peki, aile. 65 00:06:10,620 --> 00:06:12,289 Yani, ben... 66 00:06:12,664 --> 00:06:14,708 Pas sorununun bir parçası olduğunu düşünüyorum 67 00:06:14,791 --> 00:06:18,670 ihtiyacı olan şeyler var mıydı bunu itiraf edemiyordu. 68 00:06:22,173 --> 00:06:23,717 Öğleden sonra beyler. 69 00:06:23,800 --> 00:06:27,596 Hart: Peki konuştuk Sanırım sırada kurbanın arkadaşı var. 70 00:06:27,888 --> 00:06:29,264 Cohle: Bayan Carla mı? 71 00:06:29,806 --> 00:06:32,475 Carla: Sanırım o her zaman annesinin yeri vardı 72 00:06:32,809 --> 00:06:36,479 ama belki diye düşündüm bir şeye bulaşmıştı, biliyorsun. 73 00:06:36,646 --> 00:06:39,316 Yine oyun oynamak gibi. 74 00:06:40,859 --> 00:06:42,652 Zor zamanlar geçiriyorum. 75 00:06:42,736 --> 00:06:44,988 Siz ne hakkında konuştunuz? 76 00:06:45,614 --> 00:06:47,032 O nasıldı? 77 00:06:47,115 --> 00:06:49,826 İnce, kıvrımlı, yüksek gibi. 78 00:06:50,785 --> 00:06:52,245 Bir şeyin üzerindeydi. 79 00:06:53,330 --> 00:06:54,915 Bir kilise bulduğunu söyledi. 80 00:06:56,833 --> 00:06:58,084 ama gözleri, 81 00:06:59,002 --> 00:07:00,587 onlarda bir sorun var. 82 00:07:00,921 --> 00:07:03,757 Hart: Şimdi hatırladın mı? bu kilise neredeydi? 83 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 biliyorsun nerede kalıyor olabilir? 84 00:07:09,471 --> 00:07:12,015 Ev sahibi söyledi Geçen yaz taşınmıştı. 85 00:07:12,098 --> 00:07:14,017 İşte o zaman onu bu kadar çok görmeyi bıraktım. 86 00:07:14,184 --> 00:07:19,189 Güneyde bir yerden bahsetti. İspanyol gölünün çevresi gibi. 87 00:07:20,649 --> 00:07:25,236 Bir barınak, kızlar orada kalırdı, bir şey, tek söylediği. 88 00:07:25,946 --> 00:07:26,947 Hmm. 89 00:07:27,781 --> 00:07:29,658 Cohle: Sesi üzgün geliyor Marty. 90 00:07:30,909 --> 00:07:33,620 Son bacaklarına düşen parçalanmış bir insan gibi. 91 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Onun için sadece kolay bir hedefti. 92 00:07:40,335 --> 00:07:41,836 Onun hakkında ne biliyoruz? 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,383 Prostları vurur, sanatsal, bir bakıma dindar. 94 00:07:47,050 --> 00:07:52,263 Buraya binlerce mil mesafedeki herkes senin dışında, bir bakıma dindar. 95 00:07:52,347 --> 00:07:54,099 Kaç tane db'nin boynuzu var, 96 00:07:55,141 --> 00:07:58,853 göz bağı, boyalı semboller sırtlarında, değil mi? 97 00:07:59,270 --> 00:08:01,064 Evet, ince ayar yapanların ne işler çevirdiğini biliyorsun. 98 00:08:01,564 --> 00:08:05,819 Lanet olsun dostum, New Orleans'taki bu adam Kızını kesti, pişman oldu 99 00:08:05,902 --> 00:08:08,071 onu tekrar bir araya getirmeye çalıştım çılgın yapıştırıcıyla. 100 00:08:08,154 --> 00:08:09,906 Bu sadece uyuşturucu çılgınlığı. 101 00:08:10,115 --> 00:08:12,450 Bu bu değil. Bunun kapsamı var. 102 00:08:12,534 --> 00:08:18,123 Şimdi, vizyonu olan bir insanı dile getirdi. Vizyon anlamdır. Anlam tarihseldir. 103 00:08:19,708 --> 00:08:22,544 Bak, o sadece suyun içindeydi dostum. 104 00:08:37,767 --> 00:08:39,352 Cohle: Hiçbir şey olmayan günler. 105 00:08:40,186 --> 00:08:42,814 Bu böyledir, davalarda çalışırsın. 106 00:08:46,609 --> 00:08:49,279 Kayıp köpekler gibi günler. 107 00:08:56,494 --> 00:08:58,163 Hart: Böyle devam ediyor. 108 00:08:59,581 --> 00:09:01,624 İşi biliyorsun. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,586 Anlatı arıyorsunuz. 110 00:09:05,837 --> 00:09:07,839 Tanıkları sorgulayın. 111 00:09:08,048 --> 00:09:09,841 Macie: Uyan baba. 112 00:09:09,924 --> 00:09:13,636 Kanıtları paketleyin, bir zaman çizelgesi oluşturun, 113 00:09:14,721 --> 00:09:18,141 ve her gün bir hikaye oluşturun. 114 00:09:20,977 --> 00:09:22,187 HAYIR! HAYIR! 115 00:09:37,994 --> 00:09:41,289 Geçen gece, akşam yemeğine geldiğinde, 116 00:09:42,248 --> 00:09:45,168 Chris'i aradığımda neden gitmedin? 117 00:09:50,840 --> 00:09:55,095 Bilmiyorum. Sanırım biraz ayılmıştım. 118 00:09:57,764 --> 00:10:00,475 Üstelik düşündüğüm kadar da kötü değildi. 119 00:10:00,809 --> 00:10:04,270 Ailenizin yanında olmak. Onlarla konuşmayı seviyordum. 120 00:10:04,521 --> 00:10:05,688 "Kötü"? 121 00:10:06,523 --> 00:10:07,816 Neden bunu düşündün? 122 00:10:11,402 --> 00:10:14,030 Üç yıldır evliydim Marty. 123 00:10:15,031 --> 00:10:18,034 Bir kız çocuğumuz oldu. O öldü. 124 00:10:19,869 --> 00:10:22,372 Araba kazası. İki yaşındaydı. 125 00:10:23,748 --> 00:10:25,875 Evlilik bunu kaldıramadı. 126 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Çocuğunuz öldü mü? 127 00:10:33,675 --> 00:10:35,135 Ah, ben... 128 00:10:36,010 --> 00:10:39,514 Üzgünüm dostum. Çok üzgünüm. Ben... 129 00:10:39,597 --> 00:10:42,725 Hayır, yani değildi siz çocuklar. Sadece bendim. 130 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 Endişelendim 131 00:10:47,939 --> 00:10:50,775 bilirsin, bu tür şeylerin etrafında olmak. 132 00:10:51,025 --> 00:10:53,903 Gilbough: Hey, bir zamanlar evliydin, sadece bir kez mi? 133 00:10:55,238 --> 00:10:57,157 Hı-hı. Başka bir sefer yaklaştım. 134 00:10:59,325 --> 00:11:00,535 Laune. 135 00:11:03,955 --> 00:11:05,748 Maggie bizi tanıştırdı. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,626 Kırıldı. 137 00:11:09,294 --> 00:11:12,422 Bu en iyisiydi, biliyorsun. Ona sebebini verdim. 138 00:11:14,465 --> 00:11:17,302 Benimle yaşamak zor olabilir. Bilirsin, ben... 139 00:11:18,094 --> 00:11:21,681 Bunu kastetmiyorum ama eleştirebilirim. 140 00:11:23,266 --> 00:11:25,476 Ve bazen düşünüyorum İnsanlara karşı iyi değilim. 141 00:11:26,102 --> 00:11:29,772 Biliyorsun bu onlar için iyi değil etrafımda olmak. 142 00:11:30,273 --> 00:11:33,276 Biliyor musun, ben... onları yıpratıyorum. 143 00:11:34,569 --> 00:11:39,073 - Biliyor musun, onlar... mutsuz oluyorlar. - Hmm. 144 00:11:40,742 --> 00:11:44,204 Evet, bence iş bunu yapıyor birçok erkeğe. Seni değiştirir. 145 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 Bazıları sadece fark ediyor, hepsi bu. 146 00:11:47,624 --> 00:11:50,501 İşin beni bu hale getirdiğini söyleyemem. 147 00:11:50,752 --> 00:11:54,172 Daha çok benim böyle olmam gibi beni bu işe uygun hale getirdi. 148 00:11:55,006 --> 00:11:56,466 eskiden 149 00:11:57,634 --> 00:11:59,719 biraz daha düşün, 150 00:12:00,637 --> 00:12:04,140 ama biliyorsun, belli bir yaşa ulaşıyorsun, kim olduğunu biliyorsun. 151 00:12:05,808 --> 00:12:10,271 Şimdi dışarıdaki küçük bir odada yaşıyorum ülkede, bir barın arkasında. 152 00:12:11,147 --> 00:12:14,150 Dört gece çalışın hafta. Arada da içiyorum. 153 00:12:15,652 --> 00:12:18,363 Ve beni durduracak kimse yok. 154 00:12:21,491 --> 00:12:23,076 Kim olduğumu biliyorum. 155 00:12:26,496 --> 00:12:30,625 Bunca yıldan sonra, bir şey var... Bunda bir zafer var. 156 00:12:34,462 --> 00:12:38,007 Hart: İşteki üçüncü gün. Bu tatlıyı aşırı hız yaptığı için durdurdum. 157 00:12:38,341 --> 00:12:41,386 Elli iki dakika sonra, yurt odasına geri döndü. 158 00:12:41,511 --> 00:12:45,390 Üniformamı dizlerime sardım. 159 00:12:47,141 --> 00:12:51,521 Meşgulüm, bu yüzden hiçbir şey duymuyorum. 160 00:12:52,230 --> 00:12:57,360 Onun oda arkadaşı olduğunu bilmiyorum eve geldi ve arkamıza yaslandı. 161 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 Kahretsin. 162 00:12:58,528 --> 00:13:01,281 Nasıl bildiğimi biliyorsun o odada mıydı? 163 00:13:01,364 --> 00:13:03,700 Parmağını kıçıma soktu! 164 00:13:07,287 --> 00:13:09,872 Beni mahvetti. Artık onsuz yapamam. 165 00:13:13,209 --> 00:13:16,629 Hart: İşteki bazı şeyleri özlüyorsun. Ne demek istediğimi biliyorsun. 166 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Yapabilmek için önce baskıyı hafifletmelisin 167 00:13:22,218 --> 00:13:24,095 aile babası olmaya devam et. 168 00:13:24,762 --> 00:13:29,058 Çalışmaya ne katıyorsun, çocukları buralara koyamazsınız. 169 00:13:31,227 --> 00:13:35,481 Yani, bazen kafanı toparlamak için. 170 00:13:36,482 --> 00:13:38,151 Uğrasam sorun olur mu? 171 00:13:38,568 --> 00:13:40,528 Kadın: Bilmiyorum. Neredesin? 172 00:13:40,653 --> 00:13:41,738 Elks. 173 00:13:42,405 --> 00:13:45,074 - Yani sarhoşsun. - Hayır değilim. 174 00:13:46,284 --> 00:13:48,119 Neredeyse içecek hiçbir şeyim yoktu. 175 00:13:48,202 --> 00:13:50,913 Hiçbir zaman içecek bir şeyin olmuyor. 176 00:13:52,665 --> 00:13:55,043 Sana bir sürprizim var. 177 00:13:55,918 --> 00:13:57,670 - Ah evet? - Evet. 178 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 - Bu evet mi? - Ben uyanık kalabilirim. 179 00:14:07,096 --> 00:14:11,142 Hart: Bu aynı zamanda karınız ve çocuklarınız için de. 180 00:14:13,061 --> 00:14:17,690 Tahliyeni almalısın onu nerede bulursun veya o seni nerede bulur? 181 00:14:18,858 --> 00:14:22,153 Demek istediğim, sonunda bu ailenin iyiliği için. 182 00:14:42,799 --> 00:14:44,217 Bu da ne? 183 00:14:44,509 --> 00:14:48,388 Sana bir hediye aldım. 184 00:15:06,781 --> 00:15:08,366 Bir kasınızı bile hareket ettirmeyin. 185 00:15:08,449 --> 00:15:10,660 Yapmayacağım. Sadece parmaklar. 186 00:15:12,078 --> 00:15:13,830 Parmak kasları. 187 00:15:14,497 --> 00:15:15,540 Mmm. 188 00:15:16,374 --> 00:15:18,251 Ah, dur. 189 00:15:20,920 --> 00:15:23,673 - Çok yaramazsın. - Evet. 190 00:15:30,596 --> 00:15:32,807 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 191 00:15:32,890 --> 00:15:35,435 Söylediğin her şey 192 00:15:36,018 --> 00:15:38,938 sana karşı yapılabilir ve suçlanacak bir mahkemede. 193 00:15:39,355 --> 00:15:41,774 Avukat tutma hakkınız var. 194 00:15:41,941 --> 00:15:45,903 Avukat tutacak paranız yoksa devlet sana bir tane sağlayacak. 195 00:15:47,280 --> 00:15:48,865 Haklarınızı anlıyor musunuz? 196 00:15:49,907 --> 00:15:52,994 Kesinlikle bir kariyerin var kolluk kuvvetleri alanında. 197 00:15:56,205 --> 00:15:58,791 Ben de öyle olduğumu sanıyordum Bunları sana takacağım. 198 00:15:59,041 --> 00:16:00,543 Bunu istiyor musun? 199 00:16:00,960 --> 00:16:02,044 Evet? 200 00:16:02,462 --> 00:16:03,880 İstiyor musun? 201 00:16:03,963 --> 00:16:05,047 Evet. 202 00:16:36,037 --> 00:16:37,121 Mmm. 203 00:16:48,633 --> 00:16:49,800 Mmm. 204 00:17:01,437 --> 00:17:05,483 Gilbough: Şimdi, tam olarak ne demek istiyorsun? Bahsettiğiniz bu vizyonlar? 205 00:17:06,859 --> 00:17:08,986 Cohle: Ah, kahretsin. Bildiğini sanıyordum. 206 00:17:09,070 --> 00:17:12,156 Marty'ye onlardan bahsettim. bilirsin, sonuçta. 207 00:17:19,288 --> 00:17:23,125 Kimyasal geri dönüşler, sinirsel hasar, 208 00:17:24,043 --> 00:17:27,171 Bilirsin, Hid Ta'da geçirdiğim zamandan beri, 209 00:17:27,964 --> 00:17:31,259 "yüksek yoğunlukta" olduğu gibi uyuşturucu kaçakçılığı bölgesi." 210 00:17:45,856 --> 00:17:48,067 Dört yılımı gizli görevde geçirdim. 211 00:17:49,527 --> 00:17:51,529 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 212 00:17:53,364 --> 00:17:56,826 İşte onları söylentilerle beslediler. İlk ben içeri giriyorum. 213 00:17:59,495 --> 00:18:02,039 Ne yani, siz ikiniz bunları bilmiyor musunuz? 214 00:18:04,083 --> 00:18:06,294 O dosyalar hâlâ mühürlü, değil mi? 215 00:18:08,170 --> 00:18:09,714 Bok. 216 00:18:12,174 --> 00:18:14,802 Siz ikiniz benim hakkımda ne duydunuz? 217 00:18:46,959 --> 00:18:48,586 Lucy: Blues mu istedin? 218 00:18:49,211 --> 00:18:50,546 Quaaludes. 219 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 - Düşenler mi? - Aptalca şeyler. 220 00:18:54,508 --> 00:18:55,509 Ne koşuyor? 221 00:18:56,594 --> 00:18:59,221 Blue'nun hap başına üç tane almayı düşünüyorum. 222 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 O zaman şişe için 200 diyeceğiz. 223 00:19:09,398 --> 00:19:11,859 Onları alabileceğini düşündüm. 224 00:19:15,780 --> 00:19:17,907 Ya da başka bir şey istiyordun. 225 00:19:20,368 --> 00:19:22,495 Başka bir tür şey mi? 226 00:19:33,214 --> 00:19:35,841 Sonra şunu düşündüm: sen yakışıklı bir adamsın 227 00:19:35,925 --> 00:19:38,761 Biraz almak için sarsılmaya ihtiyacın olmayacak. 228 00:19:40,096 --> 00:19:44,266 Peki ya kaba ticaret? Korkunç adamlar mı? Siz kızlar konuşun. 229 00:19:45,976 --> 00:19:48,896 Buralarda ya kabalar ya da viski gibi topallar. 230 00:19:50,272 --> 00:19:51,816 Alıngan olan bir sürü adam gördüm. 231 00:19:51,899 --> 00:19:55,277 Bir şey onları harekete geçiriyor ve onlar küçük çocuklar gibidirler. 232 00:19:56,153 --> 00:19:58,614 İnsanlar buralardan her zaman uzaklaşırlar. 233 00:19:59,657 --> 00:20:00,825 Nereye bakacaktım? 234 00:20:02,451 --> 00:20:04,995 Çalışan kızlar sarışını tanıyor olabilir mi? 235 00:20:05,538 --> 00:20:09,208 Eğer i-10 güney tarafında oyun oynuyorsa, Burayı duydum. 236 00:20:09,917 --> 00:20:11,711 Bir nevi karavan parkı. 237 00:20:12,420 --> 00:20:14,171 Kızlar çalışır ve kalırlar. 238 00:20:15,131 --> 00:20:16,424 Buraya "çiftlik" diyorlar. 239 00:20:16,632 --> 00:20:17,967 O nerede? 240 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Mesela İspanyolca'nın güneyinde göl olması gerekiyordu. 241 00:20:23,139 --> 00:20:24,849 Yeri biliyor musun? 242 00:20:28,978 --> 00:20:30,646 Senin derdin ne? 243 00:20:34,191 --> 00:20:35,985 Bir anlaşmam yok. 244 00:20:36,152 --> 00:20:38,070 Yani ne yapıyorsun? 245 00:20:40,030 --> 00:20:43,033 Boş ver. Beni tutuklayacağını sanıyordum. 246 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 Sana söyledim, ilgilenmiyorum. 247 00:20:46,829 --> 00:20:48,330 Evet biliyorum. 248 00:20:50,124 --> 00:20:53,794 Sen biraz tuhafsın sanki tehlikeli olabilirsin. 249 00:20:53,961 --> 00:20:55,921 Tabii ki tehlikeliyim. 250 00:20:56,547 --> 00:20:57,923 Ben polisim. 251 00:20:58,299 --> 00:21:00,718 İnsanlara korkunç şeyler yapabilirim 252 00:21:02,178 --> 00:21:03,679 cezasızlıkla. 253 00:21:05,431 --> 00:21:08,184 Dün gece ne yaptın? Burayı geç aradım. 254 00:21:09,977 --> 00:21:11,020 Ne yapıyordun? 255 00:21:11,353 --> 00:21:12,563 Çalışma. 256 00:21:13,272 --> 00:21:17,067 Uğramayı düşünüyordum. Neredeydin? 257 00:21:17,985 --> 00:21:19,653 Kız arkadaşlarımla dışarıdaydım. 258 00:21:19,737 --> 00:21:20,738 Hı-hı. 259 00:21:20,863 --> 00:21:22,364 Bu hoşuma gitmedi. 260 00:21:24,492 --> 00:21:26,243 Ne, kıskandın mı? 261 00:21:27,411 --> 00:21:29,038 Aptal olma. 262 00:21:29,497 --> 00:21:33,709 sadece şunu demek istiyorum dışarıda çılgın bir adam var, 263 00:21:34,752 --> 00:21:36,837 ve kadınları öldürüyor. 264 00:21:37,379 --> 00:21:40,382 Dur, yine o kızı mı kastediyorsun? o şeytani şey mi? 265 00:21:40,466 --> 00:21:43,886 Herkes hâlâ bundan bahsediyor adliyede. 266 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 Sadece o değil. 267 00:21:46,722 --> 00:21:48,224 Daha fazlası da var. 268 00:21:48,849 --> 00:21:50,643 Daha fazlası var mı? Gerçekten mi? 269 00:21:51,435 --> 00:21:56,106 Evet, demiyoruz ki, basından uzak tutmak, 270 00:21:57,691 --> 00:22:00,778 ama düşünüyoruz bir süredir bunu yaptığını söyledi. 271 00:22:01,320 --> 00:22:02,321 Vay. 272 00:22:04,198 --> 00:22:08,118 Evet, dışarı çıkmaya gerek yok. 273 00:22:08,202 --> 00:22:10,496 Burada sadece bir içki içebilirsin. 274 00:22:11,956 --> 00:22:14,291 Evde hoş bir adamla tanışamam. 275 00:22:19,255 --> 00:22:23,926 Benimle konuştuğunda bu beni incitiyor pasif-agresif bir şekilde. 276 00:22:25,594 --> 00:22:26,929 Seninle her zaman doğrudan konuşurum. 277 00:22:27,096 --> 00:22:30,015 Affedersin. demek istedim evli olduğuna göre, 278 00:22:30,224 --> 00:22:33,519 Seçeneklerimi değerlendirmem gerekiyor genç bir kadın olarak. 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,437 Bir şeyler istiyorum Marty. 280 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Ben de bir şeyler istiyorum. 281 00:22:41,694 --> 00:22:45,239 Evet, sadece pastanı istiyorsun ve onu da yemek. 282 00:22:49,118 --> 00:22:52,454 Yiyemezsen kek ne işe yarar? 283 00:22:54,999 --> 00:22:56,292 Mmm. 284 00:23:05,593 --> 00:23:06,802 Sabah. 285 00:23:07,803 --> 00:23:10,639 Hey, sanırım yapmış olabilirim iyi bir şey buldum. 286 00:23:10,723 --> 00:23:13,976 Tavşan çiftliği güneyde, İspanyol gölü çevresinde. 287 00:23:16,186 --> 00:23:18,564 Bugün ihtiyar Johns'u çekeceğimizi sanıyordum. 288 00:23:18,647 --> 00:23:20,858 Evet, önce bunu yapmalıyız. 289 00:23:24,653 --> 00:23:25,738 Ne? 290 00:23:25,988 --> 00:23:28,699 Sen yıka. Üzerinde biraz kedi var. 291 00:23:32,494 --> 00:23:34,496 Sağlıklı bir evliliğin anahtarı. 292 00:23:34,747 --> 00:23:36,498 Ah, bu Maggie, değil mi? 293 00:23:40,461 --> 00:23:43,631 Hey. Lanet burnun da ne? 294 00:23:44,173 --> 00:23:46,592 Hiçbir şey dostum. Üzgünüm. Unut gitsin. 295 00:23:48,052 --> 00:23:52,598 Burada ima edilen bir çağrışım alıyorum karım hakkında mı? 296 00:23:54,016 --> 00:23:56,810 Onun karısı olduğunu mu söylüyorsun? İçinde yürüdüğün o yüksek gelgit mi? 297 00:23:58,479 --> 00:24:01,690 Bir fikrin var karımın amının nasıl kokması gerekiyor? 298 00:24:03,275 --> 00:24:07,237 Hayır, sadece giydiğini kastetmiştim Dün giydiğin kıyafetlerin aynısı 299 00:24:07,571 --> 00:24:10,407 aptal olmadığım gerçeğiyle birleştiğinde. 300 00:24:11,283 --> 00:24:15,829 Hiçbir yorum yapmıyordum kokunun özelliğine gelince. 301 00:24:18,207 --> 00:24:20,960 Karım hakkında hiçbir şey söylemiyorsun. 302 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Onun adını söyleme. 303 00:24:25,464 --> 00:24:29,176 Kendinden nefret ediyorsun bu sabah bunu yapmak sorun değil 304 00:24:30,135 --> 00:24:32,221 ama ellerini kaybetmeye değmez. 305 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Peki bu tam olarak nasıl işe yarayacak? 306 00:24:35,849 --> 00:24:39,019 Peki başvururdum birkaç kiloluk basınç, 307 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 bileklerini kır. 308 00:24:44,858 --> 00:24:46,318 Sen kıdemli dedektifsin. 309 00:24:47,903 --> 00:24:49,488 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? 310 00:25:33,032 --> 00:25:35,492 Bu yer için özel bir konumunuz var 311 00:25:35,576 --> 00:25:38,829 yoksa öylece dolaşacak mıyız bulana kadar mı? 312 00:25:38,912 --> 00:25:40,456 Bazı isimler buldum. 313 00:25:41,123 --> 00:25:43,751 Yol tarifi sormam gerekecek. 314 00:25:47,129 --> 00:25:49,506 Belki sadece burnunu takip edebilirsin. 315 00:25:52,968 --> 00:25:55,137 Hart: Onları nereden aldıysa, 316 00:25:55,679 --> 00:25:59,349 Yani yalan söylemeyeceğim, nasıl bıraktıysak, 317 00:25:59,808 --> 00:26:01,477 bazı hareketleri vardı. 318 00:26:03,979 --> 00:26:06,648 Narkotik günlerinden birkaç ipucu biliyordu. 319 00:26:07,191 --> 00:26:09,151 Bu kısımları biliyorlardı, 320 00:26:09,234 --> 00:26:12,905 bizi bazı isimlerle temasa geçir, konuşacak insanlar. 321 00:26:13,989 --> 00:26:15,115 Cohle: Nasılız çocuklar? 322 00:26:15,199 --> 00:26:16,450 - Hey. - Merhaba. 323 00:26:16,533 --> 00:26:21,163 Küçük bir tavşan çiftliği arıyoruz bu parçaların etrafında. 324 00:26:22,331 --> 00:26:24,583 - Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musunuz? - Hayır efendim. 325 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 - Hiç duymadın mı? Küçük genelev mi? - Hayır. 326 00:26:27,836 --> 00:26:28,836 Üzgünüm dostum. 327 00:26:28,879 --> 00:26:31,256 Ormanda mahsur kaldığı düşünülüyor buralarda mı? 328 00:26:31,340 --> 00:26:32,591 Hart: Sana şunu söyleyeceğim. 329 00:26:32,674 --> 00:26:36,762 pasın zayıflığı bulma konusunda da bir o kadar keskin bir gözü vardı şimdiye kadar gördüğüm gibi. 330 00:26:44,061 --> 00:26:45,813 Hemen döneceğim. 331 00:26:53,403 --> 00:26:54,947 Bu benim hatam, çocuklar. 332 00:26:55,030 --> 00:26:57,574 Belki de başladık orada yanlış ayak üzerinde. 333 00:26:57,658 --> 00:26:58,659 Ah! 334 00:27:02,579 --> 00:27:03,956 Ah! 335 00:27:05,082 --> 00:27:07,251 Hatırlıyor musun o küçük genelev nerede? 336 00:27:23,392 --> 00:27:25,310 353'ün güneyine gidin. 337 00:27:25,394 --> 00:27:27,729 Omuzdan çıkmak lazım 14'e gelmeden önce. 338 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 Oradan toprak bir balıkçı yoluna çıkıyoruz Bayou Chenault'a. 339 00:27:33,485 --> 00:27:34,570 Tamam aşkım. 340 00:28:11,565 --> 00:28:12,774 Hart: Bu mu? 341 00:28:14,151 --> 00:28:15,444 Mmm-hmm. 342 00:28:30,626 --> 00:28:32,169 Kadın: Polis arabası millet. 343 00:28:33,295 --> 00:28:35,672 Bedava alma sırası kimde? 344 00:28:46,767 --> 00:28:49,937 Kadın: Polislik yapmıyorum. Bu sizin sorumluluğunuzdadır, hatırladınız mı? 345 00:28:51,480 --> 00:28:52,981 Hart: Merhaba hanımefendi. 346 00:28:53,690 --> 00:28:57,027 Martin Hart, Rustin Cohle. Devlet cid. 347 00:28:59,154 --> 00:29:00,781 Burası senin evin mi? 348 00:29:01,573 --> 00:29:03,075 Bu benim kira kontratım. 349 00:29:03,825 --> 00:29:06,119 Bu nedir? bir tür köylü tavşan çiftliği mi? 350 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 Affedersin? 351 00:29:07,704 --> 00:29:11,667 Şerif Bilson'la konuşmak isteyebilirsin Etrafta suçlamalar savurmaya başlamadan önce. 352 00:29:11,833 --> 00:29:13,752 Hayır, köylülere karşı hiçbir şeyim yok. 353 00:29:14,294 --> 00:29:16,922 Hart: Sakin ol. Burada olmamızın nedeni bu değil. Biz... 354 00:29:17,005 --> 00:29:21,802 Bir kızın başına bir şey geldi. ve herhangi birinizin onu tanıyıp tanımadığını bilmemiz gerekiyor. 355 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Evet. Bu Dori. 356 00:29:32,396 --> 00:29:33,438 Bir şey mi oldu? 357 00:29:33,855 --> 00:29:36,525 O kadını biliyorsun Erath'ın dışında mı bulundu? 358 00:29:39,027 --> 00:29:40,195 Hayır. 359 00:29:41,863 --> 00:29:43,303 Kadın: Dori'ye bir şey mi oldu? 360 00:29:47,411 --> 00:29:49,871 Hart: Güzel miydin? onunla iyi arkadaş mısın? 361 00:29:49,955 --> 00:29:52,874 Bana karşı iyiydi ilk geldiğimde. 362 00:29:53,875 --> 00:29:55,752 Bana ipuçları falan verdi. 363 00:29:57,296 --> 00:29:59,464 İpuçları? Ne hakkında? 364 00:30:04,553 --> 00:30:07,556 Hiç bir şey. Nasıl olunacağını biliyorsun. 365 00:30:13,729 --> 00:30:17,399 Nerede olabileceğine dair bir fikrin var mı? son birkaç haftadır burada mı kalıyordunuz? 366 00:30:18,442 --> 00:30:19,693 Yapmıyorum. 367 00:30:21,069 --> 00:30:22,863 Eski eşi hapiste. 368 00:30:23,572 --> 00:30:26,033 Sanırım yeni bir yer bulmuş olabilir. 369 00:30:27,367 --> 00:30:29,453 Kiliseye gidiyordu. 370 00:30:30,078 --> 00:30:33,248 umuyordum belki de işleri tersine çevirdi. 371 00:30:36,251 --> 00:30:39,171 Sorgulamamız gerekecek onu herhangi bir kız tanıyor olabilir. 372 00:30:41,423 --> 00:30:43,925 Bu düşündüğünden daha zor bir soru. 373 00:30:44,051 --> 00:30:46,428 Millet uzak duracak hepinizin burada olduğunu duydular. 374 00:30:46,511 --> 00:30:49,723 Peki hanımefendi. gitmemizi sağlamanın en iyi yolu bu. 375 00:30:53,268 --> 00:30:56,605 - Çantasını bıraktığını mı söyledin? - Evet. 376 00:30:57,439 --> 00:30:58,899 Görebilir miyim? 377 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Elbette. 378 00:31:16,458 --> 00:31:18,168 O kız 18 yaşında değil. 379 00:31:19,419 --> 00:31:22,130 Şerif burada reşit olmayanların çalıştığını biliyor mu? 380 00:31:22,381 --> 00:31:25,384 Ne biliyorsun? o kızın nerede olduğu hakkında? 381 00:31:25,634 --> 00:31:27,386 Nereden geldi? 382 00:31:27,636 --> 00:31:29,638 Beth'in durumunu bilmek istiyorsun. 383 00:31:29,971 --> 00:31:31,807 amcasını terk etmeden önce mi? 384 00:31:33,683 --> 00:31:36,228 Gidebileceği başka yerler de var. 385 00:31:37,145 --> 00:31:39,940 Senden ne kadar saçmalık geliyor. 386 00:31:41,108 --> 00:31:43,318 Bu bir kadın vücudu, değil mi? 387 00:31:43,735 --> 00:31:44,861 Bir kadının tercihi. 388 00:31:45,153 --> 00:31:47,864 Bana pek kadın gibi görünmedi. 389 00:31:48,698 --> 00:31:52,619 O yaşta donanım yok bu tür seçimler yapmak için. 390 00:31:53,745 --> 00:31:57,374 Ama sanırım umrunda değil kendine ne tür bir zarar veriyor 391 00:31:57,457 --> 00:31:58,917 paranı kazandığın sürece. 392 00:31:59,000 --> 00:32:03,213 Kızlar bu dünyada her zaman yürürler bedava vidalama. 393 00:32:04,172 --> 00:32:08,468 Şimdi, neden bu karışıma işi de ekliyorsunuz? ve senin gibi çocuklar bu düşünceye dayanamıyor mu? 394 00:32:08,552 --> 00:32:10,053 |'|| sana söyle. 395 00:32:10,971 --> 00:32:15,016 Çünkü aniden ona sahip olmuyorsun yaptığını düşündüğün şekilde. 396 00:32:18,728 --> 00:32:19,855 Cohle: Öhöm. 397 00:32:23,984 --> 00:32:25,902 Cohle: Hanımefendi, ikiniz de var çok yardımcı oldu. 398 00:32:26,194 --> 00:32:27,571 İletişim halinde olacağız. 399 00:32:28,196 --> 00:32:31,825 Evet, yardımınız için teşekkür ederim. 400 00:32:43,044 --> 00:32:44,713 Başka bir şey yap. 401 00:32:58,477 --> 00:32:59,603 Bu peşinat mı? 402 00:33:02,230 --> 00:33:06,902 Her an nezaketle dalga geçiyor iş tanımınızın bir parçası mı? 403 00:33:11,490 --> 00:33:15,911 "Gözlerimi kapattım ve kralı gördüm sarı ormanda ilerliyor." 404 00:33:17,704 --> 00:33:19,706 Bu onun günlüğü, Marty. 405 00:33:19,873 --> 00:33:22,584 Bu saçmalığa inanıyor musun? O kadar genç bir kız mı? 406 00:33:24,127 --> 00:33:27,589 Şerif'in bir hissesi olduğunu biliyorsun bu yerde de. 407 00:33:27,672 --> 00:33:29,216 Lanet İsa. 408 00:33:29,591 --> 00:33:31,968 "Kralın çocukları işaretlendi. 409 00:33:32,260 --> 00:33:34,221 "Onlar onun melekleri oldular." 410 00:33:40,852 --> 00:33:43,772 Cohle: Sarı kral, carcosa. 411 00:33:44,689 --> 00:33:45,941 Fındık işi. 412 00:33:47,609 --> 00:33:49,569 Her ne kullanıyorsa, beynini kızarttı. 413 00:33:49,653 --> 00:33:52,572 Pek bir şeyi yokmuş gibi görünüyor başlamak için. 414 00:33:52,656 --> 00:33:54,908 Fantezi gibi okuyor. 415 00:33:57,285 --> 00:33:59,704 Ya onu düzenli olarak kapatıyorsa, 416 00:33:59,788 --> 00:34:04,626 ve bir süre sonra dozun arttırılması onun haberi olmadan yavaş yavaş mı? 417 00:34:05,460 --> 00:34:10,757 Bugün burada kalmalıyız. Johns'u araştırın, belki onu tanıyordur. 418 00:34:11,967 --> 00:34:13,426 Şuna bak. 419 00:34:16,429 --> 00:34:19,558 Ah evet. Dostum, bu tip yerlerin çoğu var. 420 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 Sürünün onlara destek vermesini bekleyin. 421 00:34:24,104 --> 00:34:27,232 Biliyorsun, oraya gitmeliyiz. Herkesin bahsettiği kilise olabilir. 422 00:34:27,315 --> 00:34:30,110 Peki, hadi John'ları kontrol edelim biz buradayken 423 00:34:30,193 --> 00:34:32,487 ve pazartesi günü kiliseyi al. 424 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 Gilbough: Çoğu yazılarınız hâlâ düzeltiliyor. 425 00:34:38,702 --> 00:34:40,370 Şimdi, kuzey kıyısı nedir? 426 00:34:42,998 --> 00:34:45,542 Northshore psikiyatri hastanesi. 427 00:34:46,501 --> 00:34:50,171 Lubbock, Teksas. 93'te orada dört ay geçirdim. 428 00:34:50,880 --> 00:34:53,216 - Bunun hakkında konuşmak ister misin? - Elbette. 429 00:34:54,050 --> 00:34:55,677 Kimin umurunda? 430 00:35:00,682 --> 00:35:07,480 Sofya, kızım Garaj yolumuzun önünde üç tekerlekli bisikletinin üzerindeydi. 431 00:35:15,196 --> 00:35:18,700 Yaşamaya devam ettik... Yolda küçük bir viraj ve... 432 00:35:21,369 --> 00:35:23,038 Öyle dediler... 433 00:35:28,209 --> 00:35:30,045 Neyse, sonrasında... 434 00:35:31,755 --> 00:35:34,716 Claire ve ben açıldık Birbirimiz, biliyorsun. 435 00:35:35,550 --> 00:35:38,803 Biz... birbirimize kızdık diğeri hayatta olduğu için, biliyorsun. 436 00:35:43,433 --> 00:35:47,562 Soygundan narkoya geçtim. 437 00:35:49,397 --> 00:35:51,900 7/24 vurmaya başladım. 438 00:35:52,692 --> 00:35:54,694 Sokak yırtılıyor, kapılar yıkılıyor. 439 00:35:54,778 --> 00:35:58,156 Üç ay içinde ben kuryeleri soyuyordu 440 00:35:58,239 --> 00:36:02,285 ya da bir Ramada hanında son bulmak birkaç kahrolası sekiz topla. 441 00:36:02,452 --> 00:36:03,745 Ah evet. 442 00:36:07,248 --> 00:36:09,584 Claire orada bir yerde kalmıştı. 443 00:36:11,670 --> 00:36:15,048 ve orada bir yerde Bir .9'u krank kafasına boşalttım 444 00:36:15,131 --> 00:36:18,259 bebeğine enjeksiyon yaptığı için kızı kristal. 445 00:36:19,928 --> 00:36:22,305 Onu arındırmaya çalıştığını söyledi. 446 00:36:24,808 --> 00:36:27,686 Eyalet savcısı bana bir şans verdi hapisten uzak durmak için. 447 00:36:27,769 --> 00:36:32,607 "Profilini koruyabilirsin," dedi. ama seni vahşi adam bağımlımız yapmak istiyoruz." 448 00:36:33,191 --> 00:36:36,277 Yani yaptılar. Beni bir hile gibi yüzen bir şey yaptılar. 449 00:36:36,361 --> 00:36:40,448 Bilirsiniz, herhangi bir kurum veya departman derin bir gizli narkoya ihtiyaç vardı, 450 00:36:40,615 --> 00:36:41,991 beni yakaladılar. 451 00:36:42,075 --> 00:36:45,120 Ve kahrolası bir son kullanma tarihi yoktu. bebeğim. 452 00:36:46,162 --> 00:36:48,957 Ve seni dört yıl boyunca orada mı tuttular? 453 00:36:49,040 --> 00:36:50,417 Mmm-hmm. 454 00:36:50,500 --> 00:36:55,714 93 Şubat'ında üç kişiyi öldürdüm Houston limanındaki kartel adamları. 455 00:36:56,715 --> 00:36:59,759 Yan tarafa üç 255 aldım 456 00:36:59,843 --> 00:37:03,930 ve kuzey kıyısında sona erdi Lubbock, Teksas'taki psikiyatri hastanesi. 457 00:37:04,973 --> 00:37:07,434 Bu da başlı başına komik bir şey. 458 00:37:07,517 --> 00:37:10,019 Psikiyatri koğuşu Lubbock, Teksas'ta. 459 00:37:10,186 --> 00:37:11,980 Hiç orada bulundun mu? 460 00:37:12,272 --> 00:37:14,607 Bana psikolojik emeklilik maaşı teklif ettiler. 461 00:37:14,983 --> 00:37:16,526 Büyük ikramiye, değil mi? 462 00:37:17,318 --> 00:37:21,156 Hayır dedim. "Beni bir yerde cinayet masasına koy" dedim. 463 00:37:21,865 --> 00:37:24,576 O zamana kadar bana pek çok iyilik borcu vardı. 464 00:37:24,868 --> 00:37:27,912 ve Louisiana onların sahip olduğu şeydi. 465 00:37:33,209 --> 00:37:36,796 Evet, uzun bir süre sonra, ben... Gerçekten uyuyamadım. 466 00:37:38,465 --> 00:37:42,343 Kabuslar, TSSB, sinirler tükendi, her neyse. 467 00:38:15,919 --> 00:38:17,045 Evet. 468 00:38:19,881 --> 00:38:21,341 Neden cinayet? 469 00:38:23,426 --> 00:38:25,678 Kuzey kıyısında gördüğüm bir şey. 470 00:38:27,347 --> 00:38:29,224 Corinthians'tan alıntı. 471 00:38:33,102 --> 00:38:37,065 "Vücut tek bir üyeden değil, birçok üyeden oluşuyor. 472 00:38:38,983 --> 00:38:41,736 "Şimdi sayıları çok mu fazla? 473 00:38:43,321 --> 00:38:44,989 "ama tek vücut." 474 00:38:46,074 --> 00:38:47,742 Peki bu ne anlama geliyor? 475 00:38:49,494 --> 00:38:52,288 Sadece kalmaya çalışıyordum artık vücudun bir parçası. 476 00:38:53,706 --> 00:38:55,750 Macie: Olta çalışmıyor. 477 00:38:55,834 --> 00:38:57,836 - Büyükbabana sor. - Hayır. 478 00:38:58,545 --> 00:39:01,130 - Evet. - Büyükbaba, işe yarayıp yaramadığını bilmiyorum. 479 00:39:01,214 --> 00:39:04,092 Bileceksin tatlım. Seni sertçe çekecek. 480 00:39:04,425 --> 00:39:06,803 - Tamam aşkım. - Neden... 481 00:39:06,886 --> 00:39:09,389 Bu dava nasıl gidiyor? Büyük olan mı? 482 00:39:11,933 --> 00:39:13,726 Çalışıyorsun, biliyorsun. 483 00:39:16,688 --> 00:39:19,274 Bu kısımlarda öyle şeyler olmadı ben gençken. 484 00:39:19,357 --> 00:39:21,901 İnsanlar "hanımefendi" ve "efendim" dediler. 485 00:39:21,985 --> 00:39:23,987 Aileler bir arada kaldı. 486 00:39:25,238 --> 00:39:27,448 Evet, böyleydi değil mi? 487 00:39:28,783 --> 00:39:30,451 Her zaman değil. 488 00:39:31,160 --> 00:39:33,037 Daha fazla saygınlık vardı. 489 00:39:33,121 --> 00:39:36,958 Herkes sokağa çıkmıyordu hakları konusunda bağırıyorlar. 490 00:39:37,584 --> 00:39:42,463 Eğer her şey bu kadar harika olsaydı, asla değişmezlerdi. 491 00:39:42,964 --> 00:39:43,965 Hmm. 492 00:39:44,048 --> 00:39:45,550 Hiçbir şey olmuyor. 493 00:39:45,633 --> 00:39:48,970 Sadece söylüyorum, eğer bir sorun varsa, benimle konuşabilirsin. Bunu biliyorsun. 494 00:39:49,053 --> 00:39:51,556 Biriyle sorunum varsa Onlarla konuşuyorum anne. 495 00:39:51,639 --> 00:39:53,725 Benimle konuşabilmelisin. 496 00:39:53,808 --> 00:39:56,811 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum bir erkekle evli olmak. 497 00:39:57,061 --> 00:39:59,022 Hepsinin aynı olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 498 00:39:59,856 --> 00:40:03,318 Bana neden bu kadar kaba davrandığını bilmiyorum. Eğer sinirlendin, acısını benden çıkarma. 499 00:40:04,110 --> 00:40:06,237 ihtiyacın olduğunu düşünüyorum kablonuzu tamir ettirmek için 500 00:40:06,321 --> 00:40:08,698 ve kafamı karıştırmayı bırak pembe dizilerinizle. 501 00:40:08,781 --> 00:40:11,159 Peki, sen dövdün kontrol edemediğin şey. 502 00:40:11,784 --> 00:40:13,828 Bunu herkes için kötü yapar. 503 00:40:14,329 --> 00:40:16,581 Macie: Nasıl olduğunu bilmiyorum. Audrey: Umurumda değil. Sadece dene. 504 00:40:16,664 --> 00:40:18,499 - Sen yap. - Yapamam. 505 00:40:19,000 --> 00:40:20,543 Daha küçük parmaklarınız var. 506 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Macie, yap şunu. 507 00:40:24,505 --> 00:40:27,258 Yani bana söylüyorsun dünya kötüye gitmiyor mu? 508 00:40:27,342 --> 00:40:32,680 Bugün çocukları gördüm, hepsi siyahlar içinde, makyaj yapıyorlar, yüzlerine sıçıyorlar. 509 00:40:33,097 --> 00:40:34,724 Herşey seks. 510 00:40:35,266 --> 00:40:36,517 Clinton. 511 00:40:38,019 --> 00:40:40,104 Biliyorsunuz tarih boyunca 512 00:40:40,188 --> 00:40:43,358 Bahse girerim her yaşlı adam muhtemelen o da aynı şeyi söyledi. 513 00:40:43,816 --> 00:40:46,819 Ve yaşlı adamlar ölür, ve dünya dönmeye devam ediyor. 514 00:40:50,031 --> 00:40:52,659 - Tatlım, bu ipucunu yakaladım... - Kızlar nasıl? 515 00:40:53,284 --> 00:40:57,080 Kontrol etmek istediğim bir ipucu buldum. Sana bundan bahsetmiştim. 516 00:40:57,705 --> 00:41:02,126 - Belki baban seni geri getirebilir. - Hayır. Bana bu konuda hiçbir şey söylemedin. 517 00:41:02,210 --> 00:41:04,045 Bu bir aile günü. 518 00:41:04,712 --> 00:41:07,215 Sana bundan bahsetmiştim. Bahsettim. 519 00:41:08,299 --> 00:41:09,968 Bu yeni dava. 520 00:41:14,263 --> 00:41:16,474 Tamam, peki ya hepimiz geri dönelim mi o zaman? 521 00:41:16,557 --> 00:41:19,310 Hmm. Tamam tatlım. 522 00:41:20,228 --> 00:41:21,813 Hadi! Hadi gidelim! 523 00:41:21,896 --> 00:41:23,564 Macie: Hatlarımız birbirine karıştı. 524 00:41:23,773 --> 00:41:25,650 - Maggie: Sadece kürek çek. - Tamam. 525 00:41:26,192 --> 00:41:27,276 Sana söylemiştim! 526 00:41:28,194 --> 00:41:30,530 - Maggie: Bu güzel öğleden sonra için teşekkürler. - Büyükbaba: Ah. 527 00:41:33,282 --> 00:41:34,617 Teşekkür ederim. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Öğleden sonra efendim. 529 00:42:01,936 --> 00:42:04,564 - Bugün nasılsınız memur bey? - Sana bir sorum var. 530 00:42:04,647 --> 00:42:06,607 Bu kızı hiç gördün mü? 531 00:42:06,941 --> 00:42:09,235 - Onu daha önce hiç görmedin mi? - Daha önce hiç. 532 00:42:09,318 --> 00:42:10,361 Peki ya sen? 533 00:42:36,637 --> 00:42:37,889 Soru. 534 00:42:37,972 --> 00:42:40,391 Bu genç bayanı arıyorum. Onu tanıyor musun? 535 00:42:41,684 --> 00:42:43,436 Hafıza koşusuna ihtiyacım olabilir. 536 00:42:43,728 --> 00:42:45,688 Dora. Genç sarışın mı? 537 00:42:46,314 --> 00:42:48,483 Dora. Dora, dora, dora, dora. 538 00:42:49,150 --> 00:42:50,151 Dora. 539 00:42:50,610 --> 00:42:54,280 Son zamanlarda buraya gelen erkek var mı? İyi vakit geçirmekten daha fazlasını mı arıyorsunuz? 540 00:42:54,405 --> 00:42:57,116 Belki hatırlayabilirsin biraz daha fazla para için mi? 541 00:42:57,200 --> 00:42:58,993 - Olabilir. - Yapabilir misin? 542 00:43:07,627 --> 00:43:10,338 Yıllardır bunları yaşadık. 543 00:43:11,881 --> 00:43:15,259 Tatlım, dinle beni. Olmak istediğim başka bir yer yok. 544 00:43:17,303 --> 00:43:18,863 Yalan söylediğinin farkında mısın, merak ediyorum. 545 00:43:19,430 --> 00:43:20,640 Hadi ama! 546 00:43:20,723 --> 00:43:21,724 Şşş. 547 00:43:22,600 --> 00:43:27,605 Wade'e yaşattığım şeyler yeterince kötü günlük olarak, 548 00:43:27,688 --> 00:43:30,024 bana şu "benim için üzülme" saçmalığını getir 549 00:43:30,608 --> 00:43:32,860 30 saat aralıksız çalıştığımda 550 00:43:32,985 --> 00:43:36,531 ve hafta sonunu geçirdim babanın saçmalıklarını dinliyorsun. 551 00:43:37,031 --> 00:43:42,495 Eve geliyorum, tek yer huzur ve sükunet olmalı 552 00:43:42,578 --> 00:43:44,498 - ve sen bu saçmalığı atıyorsun... - Bunu sana kim söyledi? 553 00:43:45,581 --> 00:43:48,000 Her zaman bu şekilde değildir. Öyle olmaması gerekiyor. 554 00:43:48,084 --> 00:43:51,212 İstediğim şeyin bu olması gerekiyor. Bana yardımcı olması gerekiyordu. 555 00:43:51,295 --> 00:43:54,257 Size yardım ediyoruz! Bütün bu lanet zaman boyunca! 556 00:43:58,553 --> 00:44:01,139 Tamam, ne söylememi istiyorsun? 557 00:44:01,222 --> 00:44:04,767 Kadın hakkında konuşmamı istiyorsun. boynuzları mı vardı? 558 00:44:04,851 --> 00:44:07,645 sana söylememi ister misin kaybolan çocuklar hakkında 559 00:44:07,728 --> 00:44:11,607 ve belki durursun "zavallı ben" küçük mızmız saçmalıklarıyla mı? 560 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 Söylediğin bu mu? 561 00:44:16,112 --> 00:44:18,906 Yapmaya çalıştığım şey benim için üzülüyor musun? 562 00:44:19,740 --> 00:44:21,951 Bunu gerçekten böyle mi oynamak istiyorsun? 563 00:44:22,368 --> 00:44:23,995 Hayır tatlım. 564 00:44:24,078 --> 00:44:27,331 bence sen tanıdığım en harika kadın, 565 00:44:27,498 --> 00:44:30,418 ve sen en harika şeysin bu bana da oldu. 566 00:44:30,501 --> 00:44:32,962 Ama evet, bilirsin, bazen 567 00:44:33,462 --> 00:44:37,967 Sanırım bir tutkun olabilir kendine acıdığın için. 568 00:44:38,676 --> 00:44:42,513 Ve şu anda güçlü olmana ihtiyacım var böylece işimi yapabilirim. 569 00:44:45,558 --> 00:44:48,811 Sen geliştirdin bir çeşit seçici sağırlık. 570 00:44:49,729 --> 00:44:52,356 Eskiden bu kadar korkak değildin. Yemin ederim. 571 00:44:56,944 --> 00:44:59,113 Annen bile senin top avcısı olduğunu düşünüyor. 572 00:45:09,081 --> 00:45:10,958 Kızlara söyle, akşam yemeği. 573 00:45:17,048 --> 00:45:18,466 Mmm. 574 00:45:25,097 --> 00:45:27,808 Audrey: Sende yok artık bir anne veya baba. 575 00:45:28,017 --> 00:45:30,311 Evet, bir kazada öldüler. 576 00:45:31,354 --> 00:45:32,438 Macie: Nasıl? 577 00:45:32,855 --> 00:45:34,982 Bir araba kazasında. Birisi... 578 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 Akşam yemeği zamanı çocuklar. Mutfağa git. 579 00:45:38,402 --> 00:45:39,946 Geliyor musun? 580 00:45:40,363 --> 00:45:42,657 - Evet, elbette. Açlıktan ölüyorum. - Gerçekten mi? 581 00:45:43,366 --> 00:45:44,825 Evet, gerçekten. 582 00:45:45,326 --> 00:45:46,410 İyi. 583 00:46:00,716 --> 00:46:03,469 Cohle: Biliyor musun? Şimdi kızımı düşünüyorum. 584 00:46:05,346 --> 00:46:06,722 Ve ne... 585 00:46:08,266 --> 00:46:10,017 Nelerden kurtulmuştu. 586 00:46:13,688 --> 00:46:15,731 Bazen minnettar hissediyorum. 587 00:46:21,696 --> 00:46:27,451 Doktorlar hiçbir şey hissetmediğini söyledi. direkt komaya girdi. 588 00:46:29,370 --> 00:46:31,497 Ve sonra, onun içinde bir yerde 589 00:46:32,832 --> 00:46:35,543 karanlık, başka bir yere kaydı 590 00:46:37,044 --> 00:46:38,462 daha derin tür. 591 00:46:44,218 --> 00:46:46,846 Dışarı çıkmanın güzel bir yolu değil mi? 592 00:46:49,390 --> 00:46:50,766 Acısız. 593 00:46:52,393 --> 00:46:54,020 Mutlu bir çocuk olarak. 594 00:46:56,355 --> 00:46:57,606 Cohle: Hımm. 595 00:47:01,068 --> 00:47:05,531 Evet, sonradan ölme sorunu sen zaten büyümüşsün. 596 00:47:06,490 --> 00:47:08,743 Hasar yapılır. Artık çok geç. 597 00:47:10,786 --> 00:47:12,038 Çocuklarınız var mı? 598 00:47:13,998 --> 00:47:14,999 Mmm. 599 00:47:17,543 --> 00:47:21,922 Bunun gerektirdiği kibri düşünüyorum 600 00:47:23,674 --> 00:47:29,263 bir ruhu yokluktan çekip çıkarmak bu etin içine. 601 00:47:31,974 --> 00:47:35,686 Ve bu harman makinesine bir hayatı zorlamak. 602 00:47:40,358 --> 00:47:42,610 Kızıma gelince, o... 603 00:47:44,737 --> 00:47:48,908 Beni baba olma günahından kurtardı. 604 00:47:50,451 --> 00:47:53,329 Hart: Merhaba Cathleen, seni küçük Vixen. 605 00:47:54,497 --> 00:47:57,124 - Kahve içme şansın var mı? - Elbette. 606 00:47:57,333 --> 00:47:58,459 Tamam aşkım. 607 00:47:58,834 --> 00:48:00,461 Bu adamlar kim? 608 00:48:00,544 --> 00:48:02,671 Quesada'nın bazı pislikleri getirildi. 609 00:48:02,755 --> 00:48:04,298 Kahve yolda. 610 00:48:04,382 --> 00:48:05,925 - Günaydın Marty. - Hey. 611 00:48:06,008 --> 00:48:08,803 Binbaşı beni tanıştırıyor yeni uçuş ekibine. 612 00:48:09,345 --> 00:48:11,972 Mark Daughtry'yi, Ted Bertrand'ı tanıyorsun. 613 00:48:12,348 --> 00:48:13,641 Daughtry. 614 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Ted. 615 00:48:14,850 --> 00:48:17,103 - Jimmy Dufrene. - Jimmy Dufrene. 616 00:48:17,603 --> 00:48:18,938 Naber? 617 00:48:19,146 --> 00:48:22,566 Suçları araştırmakla görevlendirildik olası gizli bağlantılarla. 618 00:48:22,650 --> 00:48:26,237 Çok sayıda hayvan sakatlaması yaşandı, mezarlıklar kirletildi. 619 00:48:26,320 --> 00:48:28,131 Ve görmek istiyorlar Lange davasında elimizde ne var? 620 00:48:28,155 --> 00:48:29,198 Hı-hı. 621 00:48:29,281 --> 00:48:33,369 Bu görev gücü bizim için önemli. komutan ve valilik makamına. 622 00:48:33,452 --> 00:48:36,163 Bilirsin, pek çok insan bu konuda endişe duyuyorlar. 623 00:48:36,414 --> 00:48:38,165 Biliyor musun ben bağlantıyı göremiyorum 624 00:48:38,249 --> 00:48:41,085 iki ölü kedi arasında ve öldürülen bir kadın. 625 00:48:41,961 --> 00:48:43,254 Ama ben Teksaslıyım. 626 00:48:46,173 --> 00:48:47,651 Senin ayağına basmayacağız Marty. 627 00:48:47,675 --> 00:48:50,428 Yetkiyi yeni aldık. Notları elindekilerle karşılaştırmalıyız. 628 00:48:50,511 --> 00:48:51,595 Evet. 629 00:48:51,679 --> 00:48:53,764 - İşte buradasınız dedektif. - Hayır. Teşekkürler Cathleen. 630 00:48:53,848 --> 00:48:54,932 Anladın. 631 00:48:55,015 --> 00:48:56,016 İstediğiniz kadar Xerox. 632 00:48:57,685 --> 00:48:59,895 Kendinizi iyi polisler gibi hissetmenizi sağlar. 633 00:49:08,237 --> 00:49:09,989 Siz ikiniz, ofisim. 634 00:49:12,700 --> 00:49:15,870 Quesada: Cohle, yeni bir kuralımız var buralarda, özellikle senin için. 635 00:49:16,203 --> 00:49:20,207 Herhangi bir konuda bir fikrin var. sen ona tutun. 636 00:49:21,083 --> 00:49:26,130 Ya onu saklarsın ya da Marty'ye söylersin. Aksi takdirde büyük, şişman ağzını ilikleyin. 637 00:49:27,214 --> 00:49:29,633 Ne kadar akıllı olursan ol, sandığın kadar akıllı değilsin 638 00:49:29,717 --> 00:49:31,385 Ciddi misin patron? 639 00:49:32,928 --> 00:49:37,141 Bu Allah'ı rahatsız eden şey, bu bir siyasi çevre pisliği. Bunu biliyorsun. 640 00:49:37,224 --> 00:49:39,226 Burası yaşadığın yer mi? 641 00:49:39,894 --> 00:49:41,395 Neredesin, ha? 642 00:49:41,770 --> 00:49:45,399 Son haftalarda bir şey yaşadın mı? Bir şüpheliniz mi var? 643 00:49:45,483 --> 00:49:48,652 Bize biraz daha verin arkadaşlar kas takibi yapmak, kayıtları takip etmek. 644 00:49:48,736 --> 00:49:52,239 Hayır, patronlarımız seni hiç istemiyor. anladın mı? 645 00:49:52,323 --> 00:49:53,949 seni istemiyorum. 646 00:49:54,241 --> 00:49:57,912 Sen diksin yalnızca bu adamın itibarının lütfuyla. 647 00:49:58,287 --> 00:49:59,413 Lanet olsun, Cohle. 648 00:49:59,497 --> 00:50:02,708 Bunu söylemenin kaç yolu var "Kapa çeneni" mi? 649 00:50:05,377 --> 00:50:07,963 Yani komuta altında çalışıyoruz, değil mi? 650 00:50:08,464 --> 00:50:12,301 Şimdi, daha iyilerimiz istiyor halka açık, yüksek profilli bir tepki gösterisi. 651 00:50:13,511 --> 00:50:18,474 Kahretsin, bir eyalet senatörüm var, çabalıyor şeytani duvar yazılarını nefret suçu olarak etiketlemek. 652 00:50:18,557 --> 00:50:21,519 Bunun veritabanımızla hiçbir ilgisi yok. ve işin gerçeği bu. 653 00:50:21,602 --> 00:50:24,855 Tamam, tamam. İyi. Diyelim ki bu doğru, tamam mı? 654 00:50:25,523 --> 00:50:28,984 Diyelim ki sizler davayı tamamen kendinize alın. 655 00:50:29,151 --> 00:50:31,862 Hiç bir cinayeti çözdün mü bir haftadan fazla süredir kırmızıda mısın? 656 00:50:32,112 --> 00:50:33,197 Hiç birini temizledin 657 00:50:33,280 --> 00:50:35,800 iki tur soru nerede sana lanet cevabı vermedi mi? 658 00:50:35,824 --> 00:50:38,410 -Hart: Haydi ama. - Hayır, hayır, elinde ipuçları var, bir zaman çizelgen var. 659 00:50:38,494 --> 00:50:39,703 Elimde ne var biliyor musun? 660 00:50:39,787 --> 00:50:42,873 Bir saçmalık var iki dedektifimin oyalandığı yerde, 661 00:50:42,957 --> 00:50:46,126 ve yepyeni bir görev gücüm var elimizden almak istiyor. 662 00:50:46,377 --> 00:50:49,338 - Bir ipucu bulduk patron. - Tanrı aşkına. Siktir git, Cohle. 663 00:50:53,467 --> 00:50:54,635 Tanrım. 664 00:50:56,512 --> 00:50:58,055 Bu senin kararın. 665 00:50:59,139 --> 00:51:00,724 Bunu bırakmak mı istiyorsun? 666 00:51:00,975 --> 00:51:04,186 Bunu bir düşünmelisin, ilgi odağı oldu. 667 00:51:04,270 --> 00:51:07,898 Biliyorsun, Teddy Bertrand iyi bir dedektif. Onu tanıyorsun. 668 00:51:10,901 --> 00:51:12,987 Sen çok akıllısın ağzın kapalıyken. 669 00:51:14,321 --> 00:51:17,241 Sadece şunu söyleyecektim Bir kiliseyle ilgili bir ipucu bulduk. 670 00:51:17,324 --> 00:51:19,910 Vic'imiz orada çok zaman geçiriyordu. 671 00:51:19,994 --> 00:51:22,580 Biz de oraya gidiyorduk. İhtiyacımız olan mola bu olabilir. 672 00:51:22,663 --> 00:51:27,793 İçeride, üzerinize ne koyuyorlarsa, bize daha ne kadar zaman ayırabilirsin? 673 00:51:28,085 --> 00:51:29,437 Şu anda bu tartışmaya açık. 674 00:51:29,461 --> 00:51:32,840 Ama biliyorsun, Tuttle bunun altında ateş yakıyor. 675 00:51:32,923 --> 00:51:34,592 Şüpheli olmadan, 676 00:51:35,175 --> 00:51:38,846 soru sormayı bırakacaklar Marty, emir verecekler. 677 00:51:38,929 --> 00:51:40,347 İşte bu. 678 00:51:41,223 --> 00:51:43,350 Ayın geri kalanını bize ver 679 00:51:43,434 --> 00:51:47,271 onu herhangi bir şeyin içine sokmadan önce oyun özel ekipte, değil mi? 680 00:51:52,484 --> 00:51:54,945 İki hafta, ve sonra siz ikiniz tekrar yakalamaya başlarsınız. 681 00:51:55,029 --> 00:51:56,113 Evet. 682 00:51:59,908 --> 00:52:01,160 Hart: Asıl konuya geçelim. 683 00:52:01,368 --> 00:52:02,828 Karga uçarken, 684 00:52:02,911 --> 00:52:07,207 hepiniz şunu sormak istiyorsunuz ormandaki o büyük atış, değil mi? 685 00:52:07,750 --> 00:52:10,794 Sonunda elbette. Şu anda, Biz sadece davayı takip etmeye çalışıyoruz. 686 00:52:10,878 --> 00:52:13,130 Özellikle Cohle'un nasıl çalıştığını. 687 00:52:16,216 --> 00:52:19,428 Hangisi gösterir fark edemeyecek kadar kalın kafalı olduğumu düşünüyorsun 688 00:52:19,970 --> 00:52:22,765 hepiniz birilerini sıkıştırmaya çalışıyorsunuz. 689 00:52:23,682 --> 00:52:25,768 Yeni bir şeyle karşı karşıyasın. 690 00:52:28,395 --> 00:52:31,065 Yani Cohle bunu vermek istemedi görev gücüne. 691 00:52:31,899 --> 00:52:33,025 Yaptın mı? 692 00:52:37,613 --> 00:52:40,115 Hayır, yapmadım. 693 00:52:50,292 --> 00:52:53,379 Hart: Hiç mantıklı değil. Burada hiçbir şey yok. 694 00:52:55,756 --> 00:52:59,468 Bu haritaya göre; bu birkaç mil içinde olmalı. 695 00:53:03,430 --> 00:53:08,602 Eh, öhöm, sanırım onlardan biriyse çadır canlanma yerlerinde dolaşırlar. 696 00:53:09,603 --> 00:53:10,729 Evet. 697 00:53:11,522 --> 00:53:13,148 Çadırlar genellikle bunu yapar. 698 00:53:15,693 --> 00:53:18,779 Bu broşürde tarih yok. ki bu garip. 699 00:53:24,910 --> 00:53:26,120 Yukarıda bir şey var. 700 00:54:14,752 --> 00:54:18,714 Papania: Bekle, bekle, geri çekil. İş yerinde halüsinasyon gördüğünü mü söylüyorsun? 701 00:54:18,797 --> 00:54:19,798 Mmm. 702 00:54:20,591 --> 00:54:24,678 Hayır. Yani her zaman ne olduğunu söyleyebilirim. gerçek miydi ya da değildi, biliyorsun. 703 00:54:24,762 --> 00:54:28,223 Yani bir şeyler gördüğümde, kahretsin dostum, buna razı olurdum. 704 00:54:29,141 --> 00:54:30,517 Hâlâ bir şeyler görüyor musun? 705 00:54:35,898 --> 00:54:40,819 Hayır, tamamen durdular birkaç yıl temiz kaldıktan sonra. 706 00:54:41,779 --> 00:54:43,781 Hart: Burada numara yok. 707 00:54:45,574 --> 00:54:48,327 Yangın uzun zaman önce olmuş olmalı. 708 00:55:21,068 --> 00:55:23,654 Tamam aşkım. Yer çöpe atılmış. 709 00:55:25,239 --> 00:55:27,407 Bu öyle bir şey değil. 710 00:55:32,496 --> 00:55:34,748 Cohle: Evet, o zamanlar vizyonlar. 711 00:55:36,583 --> 00:55:40,295 Evet, çoğu zaman Lanet olsun, onu kaybettiğime ikna olmuştum. 712 00:55:58,647 --> 00:56:00,858 Ama başka zamanlar da vardı, 713 00:56:07,447 --> 00:56:11,451 Ana hat yaptığımı sanıyordum evrenin gizli gerçeği.