1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:24,192 --> 00:00:25,872
Desista do seu nome!
2
00:00:26,361 --> 00:00:29,822
Desista de sua luta blasfema
e junte-se ao Exército FreeLife.
3
00:00:29,906 --> 00:00:33,034
Somos saqueadores. Somos Homens de Deus!
4
00:00:35,912 --> 00:00:37,705
Qual é o seu nome, garota?
5
00:00:37,789 --> 00:00:40,416
Segunda inicialização, espere.
Isso é apenas um Cryer.
6
00:00:40,500 --> 00:00:43,044
- Byner, estamos perto?
- Estamos bem no topo disso.
7
00:00:43,127 --> 00:00:45,505
Ponto de entrada, lado norte, 20 passos.
8
00:00:45,922 --> 00:00:47,423
Inicialize, confirme o ponto de entrada.
9
00:00:47,507 --> 00:00:49,425
O resto, tome o lugar dele.
10
00:00:50,176 --> 00:00:51,594
Desista do seu nome.
11
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Desista de sua luta blasfema
e junte-se ao Exército FreeLife.
12
00:00:56,015 --> 00:00:58,935
Somos saqueadores. Somos Homens de Deus!
13
00:00:59,018 --> 00:01:00,098
O que você vê?
14
00:01:00,144 --> 00:01:02,146
Encontrei o ponto de entrada.
É uma escada.
15
00:01:02,230 --> 00:01:03,940
Não consigo ver até onde vai... Ah!
16
00:01:04,023 --> 00:01:06,401
- Bota! Vá agora! Mover!
- Entre em contato!
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,444
Estamos pegando fogo.
18
00:01:08,528 --> 00:01:10,154
Vários hostis!
19
00:01:12,615 --> 00:01:14,117
Calma, soldado.
20
00:01:14,200 --> 00:01:16,452
Se matarmos todos vocês, será lento.
21
00:01:17,495 --> 00:01:19,455
Ou talvez pudéssemos conversar sobre o prêmio
22
00:01:19,539 --> 00:01:21,541
que nos trouxe a todos aqui em primeiro lugar.
23
00:01:35,805 --> 00:01:39,100
Vocês agora são prisioneiros do PDC.
24
00:02:15,094 --> 00:02:18,056
- Oh, meu sangue, há calor.
- Dê-me uma luz, porra.
25
00:02:24,729 --> 00:02:25,729
O ar está bom.
26
00:02:28,733 --> 00:02:30,026
Byner, luzes.
27
00:02:33,946 --> 00:02:35,281
Todo o sistema está fechado.
28
00:02:35,365 --> 00:02:37,533
Rex não pode tocar no O.S.
sem uma conexão física.
29
00:02:37,617 --> 00:02:39,869
- Mande o pequeno Rex.
-Rex.
30
00:02:39,952 --> 00:02:42,997
PDC cria IA, esquece o eu.
31
00:02:43,081 --> 00:02:44,957
Como se seus sistemas não clonassem nosso sistema operacional.
32
00:02:45,041 --> 00:02:48,294
Não dê ouvidos a ele. Você é um bom bot.
33
00:02:48,378 --> 00:02:50,254
Você tem alguma surpresa esperando aqui?
34
00:02:50,338 --> 00:02:52,757
Espero sinceramente que sim, dadas as circunstâncias.
35
00:02:56,094 --> 00:02:59,222
Estávamos rastreando a fonte
da anomalia espacial,
36
00:02:59,305 --> 00:03:00,723
igual a você.
37
00:03:01,099 --> 00:03:03,059
Era um farol do FreeLife
que marcou este lugar.
38
00:03:03,935 --> 00:03:05,937
Não sei se eles entraram.
39
00:03:07,814 --> 00:03:09,524
Segundo Boot, coloque fita adesiva na boca dele.
40
00:03:10,316 --> 00:03:12,944
- Primeiro me diga seu nome.
- Nomes são sagrados, merda.
41
00:03:13,027 --> 00:03:15,571
Meu nome é Major Joseph Willing Greenbone,
42
00:03:15,655 --> 00:03:17,240
Vida Livre para a vida!
43
00:03:17,323 --> 00:03:20,368
Não nos escondemos de Deus como vocês, cães PDC.
44
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
- Nós honramos...
- Bota, diga olá.
45
00:03:25,748 --> 00:03:28,876
Somos a Coalizão de Defesa Planetária.
46
00:03:30,461 --> 00:03:32,463
Estamos nos abrigando aqui.
47
00:03:34,799 --> 00:03:36,926
Não viemos lutar, mas estamos armados,
48
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
e responderá como saudado.
49
00:03:47,478 --> 00:03:50,940
Ei. O que um Stripe está fazendo aqui sozinho?
50
00:03:51,023 --> 00:03:53,276
- E por que não lemos o cio dela?
- Ela presumiu.
51
00:03:53,359 --> 00:03:55,820
Ela engoliu glacês.
Eu a observei engoli-los.
52
00:03:55,903 --> 00:03:58,197
- A temperatura corporal dela devia ser nula.
- Merda.
53
00:04:16,716 --> 00:04:18,217
Você engoliu cápsulas de refrigerante?
54
00:04:20,386 --> 00:04:23,181
A mudança de calor destruirá seus órgãos
se você não relaxar.
55
00:04:24,515 --> 00:04:26,142
Seu estômago está revestido?
56
00:04:29,270 --> 00:04:30,438
Phenen.
57
00:04:31,522 --> 00:04:32,857
Eu não posso te dar phen.
58
00:04:33,441 --> 00:04:35,193
Você nunca nivelará se estiver zoneado.
59
00:04:36,903 --> 00:04:39,071
Tudo claro. Tenho um esquema.
60
00:04:39,155 --> 00:04:41,324
Quem é um bom bot?
61
00:04:42,658 --> 00:04:44,076
Alguma coisa lá em cima?
62
00:04:44,660 --> 00:04:46,996
Então estamos sozinhos. O que parece errado.
63
00:04:47,830 --> 00:04:49,540
Stripe não chamou cores.
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,752
- Qual é o seu orgulho?
- Quadragésimo primeiro terreno, fora de Edimburgo.
65
00:04:53,753 --> 00:04:55,588
Ninguém saiu de Edimburgo.
66
00:04:55,671 --> 00:04:58,466
Três de nós fizemos. Os outros dois morreram
na descida.
67
00:04:59,467 --> 00:05:01,803
Décimo sexto Hailstormers, D-field Green.
68
00:05:01,886 --> 00:05:04,180
Nosso Stripe foi retirado,
se você estiver em condições de missão.
69
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Preciso regulá-la primeiro.
Ela estava fingindo lá fora.
70
00:05:08,017 --> 00:05:10,895
Além disso, há uma bala na minha perna.
71
00:05:10,978 --> 00:05:13,523
Bairro nordeste da enfermaria.
72
00:05:13,606 --> 00:05:17,235
Então ordenado. Boots, proteja o Major,
e faça uma varredura completa.
73
00:05:17,318 --> 00:05:19,362
Byner e eu tentaremos entrar em contato com o Comando.
74
00:05:20,238 --> 00:05:22,615
Eu nunca vi ninguém gambá
neste tipo de frio.
75
00:05:22,698 --> 00:05:23,866
Eu estava ficando sem opções.
76
00:05:23,950 --> 00:05:26,911
Vinte Saqueadores da FreeLife
caiu uma hora antes de você.
77
00:05:26,994 --> 00:05:29,747
Vinte? Nossos scanners leem oito.
78
00:05:30,915 --> 00:05:32,291
Eu tinha uma hora.
79
00:05:41,467 --> 00:05:43,594
Sorte você estar onde estava.
80
00:05:44,804 --> 00:05:46,514
Não me senti tão sortudo.
81
00:05:47,098 --> 00:05:49,976
-Feen. Merda é fraca.
- Você não consegue nada puro.
82
00:05:50,059 --> 00:05:52,979
Estourando esmaltes? Isso não é fingir de morto.
Isso é praticar.
83
00:05:53,062 --> 00:05:54,105
Qual é o seu nível de PitSid?
84
00:05:56,440 --> 00:05:59,151
Muito alto para fazer Crescent,
muito alto para ir para casa.
85
00:05:59,235 --> 00:06:01,571
Todo mundo tem PitSid. Eu consegui o máximo.
86
00:06:01,654 --> 00:06:04,323
Você consegue temporais? Flashbacks?
87
00:06:04,407 --> 00:06:07,159
Eu nem tenho certeza se isso é agora.
88
00:06:08,870 --> 00:06:11,372
Ótimo. Você está apto para a missão.
Você tem que me abalar.
89
00:06:15,793 --> 00:06:17,628
Você vai me perguntar qual é a missão?
90
00:06:18,880 --> 00:06:20,673
Você está procurando um Galanthi.
91
00:06:38,774 --> 00:06:40,985
- Quem é você?
- O meu nome?
92
00:06:41,777 --> 00:06:43,321
Isso é um pouco avançado.
93
00:06:43,404 --> 00:06:46,866
Fui casado por três anos,
e eu nunca contei a nenhum deles.
94
00:06:48,701 --> 00:06:51,954
Vamos. Brigando por um poste lateral
no meio do nada
95
00:06:52,038 --> 00:06:55,207
porque você viu uma... anomalia espacial,
96
00:06:55,291 --> 00:06:58,294
o que significa um portal,
foi assim que os Galanthi chegaram aqui,
97
00:06:58,377 --> 00:07:01,964
Acho que o Comando viu o farol do FreeLife,
perderam a merda.
98
00:07:02,048 --> 00:07:03,966
Enviou seu orgulho porque eles estavam perto,
99
00:07:04,050 --> 00:07:06,969
e porque você é um esporo.
100
00:07:11,390 --> 00:07:12,683
Posso ter meu phenen de volta?
101
00:07:12,767 --> 00:07:13,893
Foda-se.
102
00:07:16,354 --> 00:07:19,607
E o termo é “empaticamente aprimorado”.
103
00:07:19,690 --> 00:07:21,651
"Spore" é um pouco rude.
104
00:07:21,734 --> 00:07:24,570
Sim. Mas apenas um esporo me questionaria sobre isso.
105
00:07:26,572 --> 00:07:28,074
Por que é rude?
106
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
Os Galanthi não chovem esporos sobre todo mundo?
107
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Torná-los todos sábios e adoráveis?
108
00:07:33,621 --> 00:07:37,083
Os esporos são tradutores.
Eles ativam partes da mente
109
00:07:37,166 --> 00:07:40,211
necessário para compreender Galanthi
linguagem e tecnologia.
110
00:07:41,420 --> 00:07:42,505
Não que eu possa.
111
00:07:43,464 --> 00:07:44,924
Eu nunca vi um.
112
00:07:46,384 --> 00:07:49,095
Mas amplia a perspectiva.
113
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
O que esses caras estavam construindo?
114
00:07:52,807 --> 00:07:55,810
- Museu?
- De quando foi isso?
115
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Bem, é final do período vitoriano. Talvez no início do dia 20?
116
00:08:00,690 --> 00:08:02,483
Nem sempre foi um soldado.
117
00:08:05,861 --> 00:08:08,698
- São tiras sim?
- Carga de barco.
118
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
Byner pode passar por eles.
Ele mora em Sims.
119
00:08:12,535 --> 00:08:14,036
Não apenas a merda da tecnologia.
120
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
Principalmente a merda da tecnologia.
121
00:08:18,165 --> 00:08:22,461
Por favor, me diga que ele não é virgem.
Toda aquela porcaria de “carne é má”.
122
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
O que é isso?
123
00:08:27,216 --> 00:08:29,427
Cada projeto Galanthi é enorme.
124
00:08:29,510 --> 00:08:33,723
Sistemas de água pura, estabilizadores tectônicos.
Isto é...
125
00:08:33,806 --> 00:08:35,558
Nada disso está acontecendo.
126
00:08:35,641 --> 00:08:39,311
O FreeLife bombardeou todos os sites. Matou-os.
127
00:08:41,355 --> 00:08:45,818
Todos eles?
Não havia, o quê, 20 Galanthi?
128
00:08:45,901 --> 00:08:48,154
- Quantos deles ainda estão vivos?
- Talvez um.
129
00:08:48,904 --> 00:08:50,072
Talvez mais.
130
00:08:50,156 --> 00:08:52,241
O comando não sabia disso.
131
00:08:52,992 --> 00:08:55,161
Bem, até agora, nem nós.
132
00:08:55,244 --> 00:08:57,079
Porra! Aquecer!
133
00:08:59,457 --> 00:09:00,875
Que porra é essa?
134
00:09:02,543 --> 00:09:03,836
Pegue o Crescente.
135
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
- Esse é o Galanthi?
- Lento.
136
00:09:06,172 --> 00:09:09,842
E quieto. Você não quer
acorde essa coisa.
137
00:09:18,434 --> 00:09:20,519
Droga, essas crianças são cinzentas.
138
00:09:56,931 --> 00:09:59,266
Ei, ei, ei.
É apenas um jardim.
139
00:10:00,726 --> 00:10:04,230
Sim, não, é apenas algo
do sim da filha de um fazendeiro
140
00:10:04,313 --> 00:10:06,148
sentado aqui na vida real.
141
00:10:06,232 --> 00:10:10,528
Tão normal e habitual.
Comida feita de comida de verdade.
142
00:10:10,611 --> 00:10:11,904
Ninguém comeu nada ainda.
143
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
Temos uma porta aqui.
144
00:10:18,160 --> 00:10:19,912
Byner, o que diz o esquema?
145
00:10:21,705 --> 00:10:23,457
Que não há porta aqui.
146
00:10:55,156 --> 00:10:56,490
É a equipe científica.
147
00:10:57,908 --> 00:10:59,451
FreeLife os pegou.
148
00:11:03,998 --> 00:11:05,624
FreeLife não esconde suas mortes.
149
00:11:06,208 --> 00:11:07,710
Ou limpe depois.
150
00:11:09,211 --> 00:11:12,840
Este eixo desce muito. Eles estavam se escondendo
o que quer que esteja abaixo de nós.
151
00:11:14,842 --> 00:11:16,093
Outro nível?
152
00:11:16,177 --> 00:11:18,804
Byner, quaisquer outras portas
isso não deveria estar lá?
153
00:11:58,093 --> 00:11:59,261
Segurar.
154
00:12:05,643 --> 00:12:06,727
É isso...
155
00:12:07,895 --> 00:12:10,648
Isso é sangue. Isso é sangue humano.
156
00:12:11,815 --> 00:12:13,150
Foda-me!
157
00:12:16,320 --> 00:12:17,655
Há um poço logo acima dele.
158
00:12:18,864 --> 00:12:20,424
É por isso que penduraram os corpos lá.
159
00:12:20,491 --> 00:12:22,993
- O que, eles estavam alimentando?
- O que? Não.
160
00:12:23,077 --> 00:12:24,828
Galanthi não bebe sangue para comer.
161
00:12:25,746 --> 00:12:28,916
- O que está fazendo?
- Orgulho, fique calmo. Este é um vidro grosso.
162
00:12:28,999 --> 00:12:30,918
As balas não farão nada além de ricochetear.
163
00:12:31,919 --> 00:12:34,004
Uau.
164
00:12:49,687 --> 00:12:51,146
Ah, eu me lembro agora.
165
00:12:51,230 --> 00:12:54,191
Os rapazes que encontraram este lugar entraram.
166
00:12:55,067 --> 00:12:57,152
Eles não tinham poder de fogo
matar um Galanthi,
167
00:12:57,236 --> 00:12:59,280
então eles improvisaram.
168
00:12:59,363 --> 00:13:02,116
Acendeu o farol e ficou limpo,
no caso de enviarmos armas nucleares.
169
00:13:02,199 --> 00:13:05,286
- Apenas mate esse merda.
- Não. Estamos completamente fora de missão aqui.
170
00:13:05,369 --> 00:13:09,039
Fomos incumbidos de salvar os Galanthi,
e todos vocês atiraram nele e acertaram um dos nossos!
171
00:13:09,123 --> 00:13:11,458
- Ela não é uma das nossas.
- Não grite com um superior.
172
00:13:11,542 --> 00:13:13,603
- Estávamos repelindo um avanço.
- Não foi um adiantamento.
173
00:13:13,627 --> 00:13:16,022
- Foi um maldito aperto de mão.
- Sim, não fomos muito informados
174
00:13:16,046 --> 00:13:18,007
- sobre como tudo isso seria...
- E o sangue?
175
00:13:18,090 --> 00:13:20,718
- Por que o FreeLife iria para tudo isso...
- Tortura.
176
00:13:21,760 --> 00:13:24,054
Vimos os corpos, gênio.
177
00:13:24,138 --> 00:13:26,473
Não a equipe.
A equipe era apenas o método.
178
00:13:26,557 --> 00:13:30,185
Porque os Galanthi se ligaram a eles.
Cuidei deles.
179
00:13:30,269 --> 00:13:31,854
É o protocolo básico de tortura.
180
00:13:31,937 --> 00:13:34,440
Você sempre cuida da família primeiro.
181
00:13:35,566 --> 00:13:37,651
Eu adoraria saber seu nome.
182
00:13:38,527 --> 00:13:41,071
Como eles poderiam obter informações
do Galanti?
183
00:13:41,155 --> 00:13:43,866
Oh, Dainty, tortura
não sobre informações.
184
00:13:44,575 --> 00:13:46,118
É uma questão de esperança.
185
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
Removendo o conceito de esperança.
186
00:13:49,663 --> 00:13:51,498
Mas nós nos saímos bem.
187
00:13:52,041 --> 00:13:54,918
Estamos todos com calor,
mas encontramos o Galanthi.
188
00:13:55,002 --> 00:13:56,295
E ainda está vivo.
189
00:13:57,421 --> 00:14:00,007
Bem, agora, esse é realmente o seu problema.
190
00:14:00,090 --> 00:14:04,178
Eu convoquei uma incursão completa
no momento em que encontramos resistência.
191
00:14:04,261 --> 00:14:05,596
Obrigado pela informação, boca grande.
192
00:14:05,679 --> 00:14:07,389
Nós também.
193
00:14:07,473 --> 00:14:09,558
Espere. Merda...
194
00:14:09,641 --> 00:14:12,436
Então, um envolvimento total
20 pés acima de nossas cabeças?
195
00:14:12,519 --> 00:14:14,480
Bombas nucleares voando por toda parte.
196
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
Nunca sobreviveremos a isso. Nada acontecerá.
197
00:14:16,774 --> 00:14:20,110
A menos que resolvamos a questão,
e tirar aquela pobre coitada da sua miséria.
198
00:14:20,778 --> 00:14:22,738
Feche o maldito portal.
199
00:14:22,821 --> 00:14:24,573
Diga ao mundo que acabou.
200
00:14:25,032 --> 00:14:26,825
Você salvará muitas vidas.
201
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
Incluindo o seu próprio.
202
00:14:34,083 --> 00:14:35,918
Preciso chegar ao Comando.
203
00:14:48,847 --> 00:14:50,265
Isso é um suborno?
204
00:14:50,349 --> 00:14:51,725
Você tem que me ajudar.
205
00:14:51,809 --> 00:14:53,352
Não se preocupe, senhora.
206
00:14:54,186 --> 00:14:58,357
A Coalizão de Defesa Planetária está aqui.
207
00:15:03,570 --> 00:15:04,947
O que você esperava?
208
00:15:05,697 --> 00:15:08,992
Eles iriam dar suas vidas por
algo que lhes dá pesadelos?
209
00:15:09,076 --> 00:15:11,954
- Eles sabem o que está em jogo.
- Qual é o quê, exatamente?
210
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
Por que o Major disse: “Feche o portal”?
211
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Eu pensei que eles iriam fechar
assim que os Galanthi passarem.
212
00:15:16,458 --> 00:15:19,378
Este não. Está estável. É...
213
00:15:19,461 --> 00:15:21,964
Comando acha que é o que a equipe
estavam ajudando a construir.
214
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
Reforços?
215
00:15:24,341 --> 00:15:25,801
Você acha que há mais vindo.
216
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
Talvez os 20 fossem batedores.
217
00:15:28,929 --> 00:15:31,140
Talvez os Galanthi estejam apenas começando.
218
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
Pode ser aqui que viramos a maré.
219
00:15:33,559 --> 00:15:36,103
Faça o trabalho para o qual o PDC foi formado.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,147
Ainda há tempo.
221
00:15:38,981 --> 00:15:40,441
Ninguém precisa morrer.
222
00:15:40,524 --> 00:15:41,775
Sim.
223
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
Sinta que alguém vai.
224
00:15:54,163 --> 00:15:56,582
É difícil acreditar que finalmente chegamos.
225
00:15:57,207 --> 00:16:00,836
Todos reconhecem a gravidade do que
isso pode significar.
226
00:16:01,670 --> 00:16:05,883
Tudo bem. Quase todo mundo
posso apreciar a gravidade...
227
00:16:05,966 --> 00:16:08,510
Tudo bem! O que você procura?
228
00:16:09,761 --> 00:16:11,555
Você quer fazer meu relatório?
229
00:16:11,638 --> 00:16:14,808
Nunca esperei tanta diversão.
230
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
Mas, falando sério, a equipe trabalhou muito,
231
00:16:18,061 --> 00:16:20,189
eles merecem a comemoração de hoje.
232
00:16:23,734 --> 00:16:26,195
Como é que um homem de pensamento livre gosta de você
233
00:16:26,278 --> 00:16:28,989
ficar tão flagrantemente dividido?
234
00:16:30,991 --> 00:16:32,618
Eu sei que você quer sair daqui.
235
00:16:32,701 --> 00:16:34,870
Para onde? O planeta está fodido.
236
00:16:36,622 --> 00:16:38,790
Eu não gosto do Galanthi,
mas precisamos deles para sobreviver.
237
00:16:38,874 --> 00:16:41,877
E se milhares deles
passar por aquela fenda?
238
00:16:42,628 --> 00:16:44,046
Milhões?
239
00:16:45,047 --> 00:16:48,175
E se aquela aberração lá embaixo
é apenas um animal de estimação,
240
00:16:48,258 --> 00:16:49,593
nos farejando?
241
00:16:52,262 --> 00:16:53,805
É a decisão do Crescente.
242
00:16:53,889 --> 00:16:55,933
Ele não quer fazer essa ligação.
243
00:16:57,309 --> 00:16:59,061
E ele deixou você comigo.
244
00:17:04,441 --> 00:17:06,360
Ok, então. Nós movemos isso.
245
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
Não pode. A tempestade está trazendo uma frente estática.
246
00:17:09,488 --> 00:17:12,407
Qualquer movimento cinético, seus músculos explodem.
247
00:17:12,491 --> 00:17:14,034
Você sabe o que? Você vence.
248
00:17:14,117 --> 00:17:16,203
- O que eu ganhei?
- O que você quiser.
249
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
O que quer que esteja aqui, é
vou fazer você dar um passo à frente e se importar.
250
00:17:19,665 --> 00:17:21,291
Temos uma ótima seleção.
251
00:17:21,375 --> 00:17:22,626
Dê um nome ao seu veneno.
252
00:17:23,585 --> 00:17:26,296
Posso misturar ou pego apenas um?
253
00:17:26,380 --> 00:17:28,674
Estamos tão perto de vencer.
254
00:17:28,757 --> 00:17:31,677
Não a guerra, mas o mundo.
255
00:17:31,760 --> 00:17:34,930
Imagine reconquistar o planeta.
Tornando-o habitável.
256
00:17:35,013 --> 00:17:37,683
Inundações, fome, tempestades.
257
00:17:38,475 --> 00:17:40,018
O Galanthi pode fazê-los parar.
258
00:17:40,102 --> 00:17:41,228
Então onde eles estão?
259
00:17:41,895 --> 00:17:44,731
O portal está estável.
Por que eles não estão galopando?
260
00:17:44,815 --> 00:17:47,317
- Provavelmente não está terminado.
- Por que eles não vieram antes?
261
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
E quanto aos cinco bilhões de pessoas
262
00:17:49,194 --> 00:17:52,698
que seus grandes cérebrossauros
chegou tarde demais para salvar?
263
00:17:53,532 --> 00:17:55,659
- Eles não são deuses.
- Então pare de orar para eles.
264
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
Você pode fazer uma coisa por mim?
265
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
Você pode apenas esperar que façamos tudo certo?
266
00:18:22,477 --> 00:18:25,314
Não tenho medo de lutar,
se é isso que é preciso.
267
00:18:25,397 --> 00:18:27,065
Mas tem que ser com um propósito.
268
00:18:28,317 --> 00:18:29,443
Tem que importar.
269
00:18:29,526 --> 00:18:31,612
- Para você.
- Você não pode perguntar isso.
270
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
- Acabei de fazer.
- Não.
271
00:18:34,781 --> 00:18:35,824
Você não pode.
272
00:18:35,907 --> 00:18:37,987
Vinte e oito anos de trabalho árduo
através de sangue e merda
273
00:18:38,035 --> 00:18:40,096
- e uma grande decepção...
- Não me conte histórias de guerra.
274
00:18:40,120 --> 00:18:42,348
- Eu estive nisso.
- ...me enterrou aqui, provavelmente para sempre.
275
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
E não vou morrer esperando por um salvador.
276
00:18:45,917 --> 00:18:49,046
Você é realmente insistente
que temos que morrer.
277
00:18:49,129 --> 00:18:52,591
Porque tão perto
é onde sempre acabamos.
278
00:18:52,674 --> 00:18:54,301
É onde todos nós nos dobramos.
279
00:18:54,384 --> 00:18:58,138
Tão perto, a mudança é muito assustadora,
mesmo para as pessoas que lutam por isso.
280
00:18:58,221 --> 00:18:59,973
É por isso que o FreeLife sempre vence.
281
00:19:00,057 --> 00:19:03,268
- Eles nem sempre vencem.
- Eles são donos da história.
282
00:19:04,227 --> 00:19:06,563
De uma forma ou de outra,
o homem que tem o clube...
283
00:19:06,647 --> 00:19:08,565
Eu ouvi tudo isso,
e eu sei que não é assim.
284
00:19:08,649 --> 00:19:10,067
Porque você está esporado.
285
00:19:10,150 --> 00:19:12,194
Porque eu era FreeLife.
286
00:19:14,738 --> 00:19:16,281
Nascido e criado.
287
00:19:22,871 --> 00:19:26,416
Eu fiz coisas que você não pode imaginar.
288
00:19:28,043 --> 00:19:32,798
E os esporos, eles não me fizeram
brilhante ou lavagem cerebral.
289
00:19:34,716 --> 00:19:36,051
Eles eram uma pergunta.
290
00:19:37,135 --> 00:19:39,096
E acontece que
291
00:19:39,179 --> 00:19:43,600
nada vai quebrar este mundo
mais difícil do que uma pergunta gentil.
292
00:19:46,019 --> 00:19:49,523
Então, sim. Eu espero...
293
00:19:51,858 --> 00:19:53,151
para um mundo melhor.
294
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Não.
295
00:20:07,999 --> 00:20:09,501
Porra, não!
296
00:20:33,942 --> 00:20:36,153
A única maneira de viver é se ele morrer.
297
00:20:36,737 --> 00:20:38,488
Temos que nos livrar disso.
298
00:20:38,572 --> 00:20:41,950
Seu idiota.
Você já fez isso. Está indo embora!
299
00:20:42,033 --> 00:20:44,828
Não há reforços!
300
00:20:45,746 --> 00:20:49,458
A fenda é estável,
porque vai para o outro lado.
301
00:20:49,541 --> 00:20:51,835
Galanthi não está recebendo ajuda.
Está saindo.
302
00:20:51,918 --> 00:20:53,712
Não. Não, isso...
303
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
Isso parece um pouco conveniente demais.
304
00:21:08,185 --> 00:21:09,185
Não.
305
00:21:09,978 --> 00:21:12,856
- Por favor, não nos deixe.
- Podemos cortar a energia?
306
00:21:12,939 --> 00:21:14,524
Rex deve ter acionado a segurança.
307
00:21:14,608 --> 00:21:16,359
Os Galanthi nos trancaram do lado de fora.
308
00:21:17,068 --> 00:21:20,614
Ele tem poder suficiente agora
para chegar ao portal, e...
309
00:21:21,656 --> 00:21:24,618
Ei, posso trazer uma porra de Knitter aqui?
Estou sangrando!
310
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
Você estava certo.
311
00:21:31,416 --> 00:21:33,126
Sempre iria acabar assim.
312
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Bota! Fique quieto!
313
00:21:37,088 --> 00:21:40,342
- Bom cara.
- Quem é o melhor em brincar de gambá agora?
314
00:21:41,635 --> 00:21:42,886
Ela é.
315
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
Fique comigo.
316
00:22:04,699 --> 00:22:06,243
Eu não entendo.
317
00:22:07,536 --> 00:22:11,039
Eles... Eles desistiram.
318
00:22:13,500 --> 00:22:15,544
- Eles desistiram...
- Não. Shh.
319
00:22:17,087 --> 00:22:18,922
-Sh.
- Desculpe.
320
00:22:19,005 --> 00:22:20,799
Ei. Olhe para mim.
321
00:22:21,675 --> 00:22:22,675
Ei.
322
00:22:24,219 --> 00:22:26,096
O Galanthi está voltando em busca de ajuda.
323
00:22:27,514 --> 00:22:29,224
Acredite em mim, ok?
324
00:22:29,307 --> 00:22:32,185
Acredito que há esperança.
325
00:22:34,187 --> 00:22:35,438
Por favor, espere.
326
00:22:43,029 --> 00:22:46,992
Você deseja me dizer seu nome?
327
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
Não são essas coisinhas fofas?
328
00:25:24,315 --> 00:25:25,775
Varnum!
329
00:25:25,859 --> 00:25:28,319
Não esperava ver você a esta hora.
330
00:25:28,403 --> 00:25:30,947
- Eles nos trouxeram cedo para o inventário.
- Hum...
331
00:25:31,031 --> 00:25:32,115
O que são eles?
332
00:25:32,198 --> 00:25:35,076
Bolos franceses. Financiadores.
333
00:25:35,160 --> 00:25:37,829
Tenho mais manteiga do que farinha.
Você pode imaginar?
334
00:25:37,912 --> 00:25:39,956
Molly, pelas lojas nas docas,
335
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
quando terminar.
336
00:25:42,083 --> 00:25:44,753
Aqui. Gert diz que eles estão deslocados.
337
00:25:44,836 --> 00:25:46,421
Acho que ela tem razão.
338
00:25:46,504 --> 00:25:48,381
Filhotes entre os cães.
339
00:25:48,465 --> 00:25:49,883
É incrível.
340
00:25:49,966 --> 00:25:51,634
Estou falando sério, Molly.
341
00:25:51,718 --> 00:25:54,554
- Estes são...
- Gert, sua placa está bloqueando metade da minha porta!
342
00:25:54,637 --> 00:25:56,907
- Vá embora com você!
- Você poderia ter um salão de chá chique.
343
00:25:56,931 --> 00:25:58,808
Ei, ei. Esse é um monstro.
344
00:25:58,892 --> 00:26:00,685
Alguém estragou tudo, foi?
345
00:26:00,769 --> 00:26:02,145
Uma sala de chá?
346
00:26:02,228 --> 00:26:04,564
Não, é apenas um prazer
para quando eu tiver uma família.
347
00:26:05,398 --> 00:26:06,608
Você poderia ter os dois.
348
00:26:06,691 --> 00:26:09,486
Veja, você tem que cobrar mais
para maior.
349
00:26:09,569 --> 00:26:11,321
As mulheres gostam mais.
350
00:26:11,404 --> 00:26:13,948
Ah, sim. Este sabe o que quero dizer.
351
00:26:14,032 --> 00:26:16,201
Olhe para ela, hein? Corando como uma empregada.
352
00:26:20,246 --> 00:26:22,999
Teremos mais dias de idade
amanhã do que eu gostaria.
353
00:26:23,083 --> 00:26:24,083
Ufa...
354
00:26:25,919 --> 00:26:28,755
- Chutando?
- Ooh, como um can-can musical.
355
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
Você vai dizer a ele que sim?
356
00:26:31,633 --> 00:26:33,760
Você não receberá muitas ofertas tão boas.
357
00:26:33,843 --> 00:26:38,515
- Eu não tenho certeza.
- É por Varnum que você está sonhando.
358
00:26:38,598 --> 00:26:40,892
Ele não tem dinheiro para casar.
359
00:26:40,975 --> 00:26:43,061
Ele pelo menos disse que faria se pudesse?
360
00:26:43,895 --> 00:26:45,980
Ele não fez nenhum tipo de promessa.
361
00:26:46,064 --> 00:26:48,274
Eu gosto mais dele por isso.
362
00:26:48,358 --> 00:26:51,194
Você tem que estar
pensando no seu futuro, Molly.
363
00:26:51,277 --> 00:26:54,823
Seu verdadeiro futuro.
Não aquele que está na sua cabeça.
364
00:26:56,282 --> 00:27:00,912
O problema é que nossa Jenny está chegando
12 neste outono.
365
00:27:00,995 --> 00:27:04,040
E, uh, posso colocá-la sem pagamento.
366
00:27:04,124 --> 00:27:06,292
Então é uma economia...
367
00:27:06,376 --> 00:27:08,753
Eu entendo. Sim claro.
368
00:27:09,462 --> 00:27:12,048
Eu poderia mandá-la para ganhar dinheiro em vez disso,
mas essas fábricas...
369
00:27:12,132 --> 00:27:14,425
Não, claro que ela não irá para uma fábrica.
370
00:27:14,509 --> 00:27:17,011
Ela tem que vir aqui, trabalhar com a mãe.
371
00:27:17,095 --> 00:27:19,180
As lojas ainda precisam da entrega dos rolos.
372
00:27:19,264 --> 00:27:21,599
E eu não mandaria Jenny por aí
junto ao rio.
373
00:27:21,683 --> 00:27:24,144
Vou te dar um centavo para carregá-los.
374
00:27:24,227 --> 00:27:27,605
- Senhoras casadas precisam de um pouco de dinheiro.
- Obrigado. Sim.
375
00:27:29,566 --> 00:27:34,362
Bem, Deus faz Seus planos, então aqui estamos.
376
00:28:03,433 --> 00:28:04,433
Mãe.
377
00:28:05,268 --> 00:28:06,519
Você se lembra da Molly?
378
00:28:07,520 --> 00:28:09,022
Estamos casados agora.
379
00:28:09,647 --> 00:28:11,191
Você parece bem, Sra. True.
380
00:28:12,358 --> 00:28:14,110
Bem, você se preocupou em carregá-lo,
381
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
então mostre o bolo para ela.
382
00:28:16,571 --> 00:28:18,698
- Eu trouxe você...
- Mais alto.
383
00:28:18,781 --> 00:28:21,034
Eu trouxe bolo de casamento para você.
384
00:28:31,336 --> 00:28:33,796
Não. É muito rico.
385
00:29:26,641 --> 00:29:28,977
Você melhorou muito mais rápido da última vez.
386
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
Estou bem.
387
00:29:34,649 --> 00:29:36,150
Você deveria cobrar mais.
388
00:29:36,234 --> 00:29:39,779
Já que parece que eles rolam
é tudo que você vai entregar.
389
00:29:41,531 --> 00:29:43,950
Estou falando sério. São dois que você perdeu.
390
00:29:44,033 --> 00:29:47,161
- Se eu não vou ter um xará para assumir...
- O próximo vai demorar.
391
00:30:12,020 --> 00:30:14,063
Sinto muito pelo momento.
392
00:30:14,147 --> 00:30:15,815
Mas com as contas médicas,
393
00:30:15,898 --> 00:30:18,484
ele estar atrasado
os pagamentos da loja,
394
00:30:18,568 --> 00:30:19,902
o apartamento é da mãe dele.
395
00:30:19,986 --> 00:30:21,738
Então você ainda terá um lugar.
396
00:30:21,821 --> 00:30:23,823
Mas as dívidas de Thomas estão pendentes,
397
00:30:23,906 --> 00:30:26,159
e você precisará encontrar algo...
398
00:30:37,295 --> 00:30:39,773
- Você está se arrastando um pouco.
- Bom dia, Jenny.
399
00:30:39,797 --> 00:30:42,300
- Manhã.
- E aqui estou eu morrendo de vontade de te contar
400
00:30:42,383 --> 00:30:44,427
que eu vi na rua ontem.
401
00:30:44,510 --> 00:30:46,137
Varnum Dale.
402
00:30:46,220 --> 00:30:49,098
Varnum. Eu pensei que ele se mudou
para a promoção.
403
00:30:49,182 --> 00:30:50,266
E de volta para o próximo.
404
00:30:50,350 --> 00:30:52,393
Responsável por todo o escritório.
405
00:30:52,477 --> 00:30:54,270
Mas ele me reconheceu.
406
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
Você pode imaginar?
407
00:30:55,813 --> 00:30:59,400
Parou sua carruagem. Perguntei por você.
408
00:30:59,484 --> 00:31:00,777
Depois de mim?
409
00:31:00,860 --> 00:31:04,572
Convidou todos nós para participar
sua festa de inauguração, querido menino.
410
00:31:04,655 --> 00:31:06,741
Claro que a esposa dele está há sete meses,
411
00:31:06,824 --> 00:31:09,243
e o azar de uma mulher estéril
em uma casa expectante,
412
00:31:09,327 --> 00:31:12,330
então eu apenas agradeci a ele por você.
413
00:31:12,413 --> 00:31:14,248
Esse é o homem que você deveria ter perseguido.
414
00:31:14,332 --> 00:31:16,000
Eu sempre disse.
415
00:31:24,092 --> 00:31:25,301
Você está com pressa?
416
00:31:26,928 --> 00:31:29,639
- Agora você está sendo rude.
- Deixe-me em paz.
417
00:31:34,435 --> 00:31:37,855
Não há mudanças reais.
Provavelmente apenas vento.
418
00:31:39,273 --> 00:31:40,858
E como você está se sentindo?
419
00:31:41,776 --> 00:31:43,486
Bem, obrigado.
420
00:31:44,821 --> 00:31:47,615
Tivemos nossos problemas
com seu sistema, minha garota,
421
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
mas Thomas tendo passado,
422
00:31:50,576 --> 00:31:53,037
é uma pena que não houvesse filhos.
423
00:31:55,373 --> 00:31:56,624
Uma misericórdia.
424
00:32:00,086 --> 00:32:01,921
Você é muito bom com ela.
425
00:32:02,004 --> 00:32:04,715
Ela é uma mulher moribunda. Eu dificilmente poderia fazer menos.
426
00:32:05,591 --> 00:32:08,052
Não a descarte muito rapidamente, minha querida.
427
00:32:08,136 --> 00:32:09,846
Ela não vai se levantar daquela cama,
428
00:32:09,929 --> 00:32:12,557
mas ela sobreviveu a uma doença
que matou seu filho.
429
00:32:13,224 --> 00:32:14,851
Eu conheço esse tipo.
430
00:32:14,934 --> 00:32:16,769
Ferro fundido por completo.
431
00:32:17,770 --> 00:32:19,647
Enterre todos nós, mais do que isso.
432
00:32:19,730 --> 00:32:23,609
Bem, Deus faz Seus planos, então aqui estamos.
433
00:32:25,570 --> 00:32:29,365
Às vezes parece que Deus fez Seus planos
muito antes de Ele nos conhecer.
434
00:32:31,409 --> 00:32:35,413
Eu não preciso te cobrar desta vez,
mas, bem, no futuro...
435
00:33:47,276 --> 00:33:48,611
Saiu a bebida.
436
00:33:48,694 --> 00:33:50,947
Caras na doca disseram
ela trabalha na padaria.
437
00:33:51,030 --> 00:33:52,740
Molly alguma coisa.
438
00:33:53,366 --> 00:33:54,825
Você ficará bem aqui, Molly.
439
00:33:59,664 --> 00:34:01,165
Sim, talvez não.
440
00:34:08,381 --> 00:34:09,382
Isso é um sim?
441
00:34:10,466 --> 00:34:13,761
Tem que ser tecnologia FreeLife
porque seu sequenciamento temporal está fodido.
442
00:34:13,844 --> 00:34:15,096
Brinque comigo.
443
00:34:15,888 --> 00:34:17,181
Volte agora, Sarah.
444
00:34:17,765 --> 00:34:20,518
Você esteve aqui
o suficiente agora para conhecer as regras.
445
00:34:20,601 --> 00:34:22,436
Quais são as malditas regras?
446
00:34:22,520 --> 00:34:25,314
Porque este "Conto de Natal"
porcaria é tão específico
447
00:34:25,398 --> 00:34:26,983
ao meu foco de três mandatos.
448
00:34:30,570 --> 00:34:32,613
Você manterá uma língua civilizada
nesta casa.
449
00:34:32,697 --> 00:34:34,532
Você será manso e grato a Deus
450
00:34:34,615 --> 00:34:36,951
que você foi entregue
de seu próprio ato pecaminoso.
451
00:34:37,034 --> 00:34:38,661
E agora eu conheço as regras.
452
00:35:01,684 --> 00:35:03,436
Olá, Molly.
453
00:35:04,937 --> 00:35:06,772
Desculpe pelas restrições.
454
00:35:06,856 --> 00:35:10,067
Eles geralmente não fazem isso,
mas você bagunçou a Matrona.
455
00:35:10,151 --> 00:35:13,362
Nunca a ouvi chorar tanto.
456
00:35:14,488 --> 00:35:18,451
- Eu sou Sara.
- Sim. Essa é uma jogada direta.
457
00:35:18,534 --> 00:35:21,412
Você pode simplesmente presentear seu nome sagrado,
458
00:35:21,495 --> 00:35:23,039
porque você não é um sim.
459
00:35:23,122 --> 00:35:25,958
Você tem 18 anos e 12 anos.
460
00:35:27,627 --> 00:35:29,754
Você não é mau como os outros.
461
00:35:29,837 --> 00:35:33,007
Tornamo-nos amigos.
Contamos segredos um ao outro.
462
00:35:33,841 --> 00:35:34,925
Você sabe, Sara,
463
00:35:35,009 --> 00:35:38,346
um amigo é aquele em quem você confia
confiar em você de volta.
464
00:35:39,347 --> 00:35:40,431
Bem...
465
00:35:42,266 --> 00:35:43,976
Sim.
466
00:35:44,060 --> 00:35:46,812
Minha porra carbonatada, você é cinza!
467
00:35:46,896 --> 00:35:49,690
Eu não tenho segredos.
468
00:35:49,774 --> 00:35:52,735
Eu não tenho segredos!
469
00:35:52,818 --> 00:35:54,278
Shh.
470
00:35:55,696 --> 00:35:58,699
Eu sou uma listra. Eu vou e vou.
471
00:35:58,783 --> 00:36:01,452
E ninguém disse "vá". Não tenho missão.
472
00:36:03,371 --> 00:36:04,538
Eu deveria estar morto.
473
00:36:08,042 --> 00:36:09,460
Por que não estou morto?
474
00:36:15,132 --> 00:36:18,219
Por que minhas mãos são tão... pequenas?
475
00:36:22,139 --> 00:36:25,226
Está tudo bem, querido. Shh. Shh.
476
00:36:28,479 --> 00:36:29,814
Está tudo bem.
477
00:36:30,398 --> 00:36:32,692
Shh.
478
00:36:33,526 --> 00:36:34,777
Está tudo bem.
479
00:36:40,658 --> 00:36:43,119
São quantos, nas últimas semanas?
480
00:36:43,202 --> 00:36:45,579
Você sabe o que?
Alguns deles parecem bem à primeira vista.
481
00:36:45,663 --> 00:36:48,999
Multar? A menina entra
ontem à noite encharcado.
482
00:36:49,083 --> 00:36:51,961
Não consegui secá-la.
Sequei-a com uma toalha por uma hora.
483
00:36:52,044 --> 00:36:53,671
Tive que mandá-la embora,
484
00:36:53,754 --> 00:36:55,965
encharcada pior do que quando ela chegou...
485
00:36:56,048 --> 00:36:58,426
Maldito PitSid. Eu preciso de um pouco de feno.
486
00:36:58,509 --> 00:37:01,011
Se você estivesse lá fora,
você não estaria tirando sarro.
487
00:37:01,095 --> 00:37:03,305
Duvido muito do próprio Senhor
488
00:37:03,389 --> 00:37:05,725
– apresentado a vocês como uma grande luz.
- Eu sei o que vi.
489
00:37:05,808 --> 00:37:07,601
Você não é uma testemunha confiável, minha querida.
490
00:37:07,685 --> 00:37:09,019
Você está em um asilo.
491
00:37:09,103 --> 00:37:11,605
- Você também.
- Isto é diferente.
492
00:37:11,689 --> 00:37:14,191
Ele tinha a forma de uma libélula.
493
00:37:14,275 --> 00:37:17,445
E Ele se desfez como...
neve ou faíscas.
494
00:37:17,528 --> 00:37:20,531
Faíscas? Houve fogo?
495
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Ou esporos...?
496
00:37:23,576 --> 00:37:26,537
Ele voou sobre mim, e então eles desceram,
497
00:37:26,620 --> 00:37:28,706
e então eu vi um flash.
498
00:37:28,789 --> 00:37:31,584
Como uma explosão,
mas sem barulho ou fumaça.
499
00:37:31,667 --> 00:37:33,085
Ele simplesmente se foi.
500
00:37:36,172 --> 00:37:37,840
Alguém vai acreditar em mim.
501
00:37:37,923 --> 00:37:41,427
Eu acredito em você.
Quero saber exatamente como foi.
502
00:37:41,510 --> 00:37:44,305
Uma única faísca pode definir
a casa toda em chamas.
503
00:37:44,388 --> 00:37:45,431
Sra. Verdade.
504
00:37:45,514 --> 00:37:48,476
Uma lamparina a óleo pode ser escondida
debaixo de uma saia adequada por tanto tempo...
505
00:37:48,559 --> 00:37:50,019
Dona Amália Verdade.
506
00:37:50,102 --> 00:37:52,688
- Sr.
- Sou o Dr. Cousens.
507
00:37:52,772 --> 00:37:54,940
Estou aqui para seu exame físico.
508
00:37:55,024 --> 00:37:56,442
Desculpe.
509
00:37:56,525 --> 00:37:59,195
É meu nome. Eu não estou acostumado...
510
00:38:06,911 --> 00:38:09,955
Há outro médico circulando,
se você preferir um médico branco.
511
00:38:10,039 --> 00:38:12,249
Não! Não. Isso não é...
512
00:38:13,751 --> 00:38:17,546
Sim. Olá, Dr. Cousens, é Molly.
513
00:38:17,630 --> 00:38:18,964
Apenas Molly.
514
00:38:20,508 --> 00:38:21,759
Vamos fazer isso.
515
00:38:22,551 --> 00:38:25,805
Você parece ter evitado a infecção,
516
00:38:25,888 --> 00:38:28,098
apesar dos melhores esforços do Tâmisa.
517
00:38:28,182 --> 00:38:30,559
Acredite ou não, já estive pior.
518
00:38:30,643 --> 00:38:33,437
- Você é da América?
- Costa sul do Canadá.
519
00:38:33,521 --> 00:38:36,941
Ou... Sim. Ou não, eu sou...
520
00:38:37,024 --> 00:38:38,692
um padeiro.
521
00:38:39,735 --> 00:38:40,735
Eu vejo.
522
00:38:41,779 --> 00:38:43,405
Você está com alguma dor?
523
00:38:44,156 --> 00:38:45,366
Estou fraco.
524
00:38:49,286 --> 00:38:52,122
Houve alguma coisa sobre uma luz
525
00:38:52,206 --> 00:38:55,709
no céu, desde o dia em que cheguei aqui?
526
00:38:56,877 --> 00:38:59,588
Alguém viu ou está no noticiário?
527
00:39:00,381 --> 00:39:02,550
Foi por isso que você entrou no rio?
528
00:39:03,384 --> 00:39:06,887
- Uma luz?
- Não, acho que foi por isso que saí.
529
00:39:08,013 --> 00:39:11,684
Alguém já esteve, uh... melhor?
530
00:39:11,767 --> 00:39:13,269
Inteligente ou...
531
00:39:13,352 --> 00:39:15,187
compassivo, ou...
532
00:39:16,564 --> 00:39:17,940
Quer saber? Deixa para lá.
533
00:39:18,023 --> 00:39:20,067
Parece que pertenço a este lugar.
534
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
Eles levaram meus bebês!
535
00:39:24,071 --> 00:39:27,032
Eu tenho um bebê todos os dias e eles levam!
536
00:39:29,660 --> 00:39:31,245
Você só está piorando as coisas!
537
00:39:31,871 --> 00:39:33,497
De volta à adega para você!
538
00:39:33,581 --> 00:39:36,041
Não.
539
00:39:36,792 --> 00:39:38,043
Eu já fiz isso antes.
540
00:39:38,127 --> 00:39:39,795
- Eu posso dizer.
- Não.
541
00:39:40,504 --> 00:39:42,006
Não. Eu...
542
00:39:42,089 --> 00:39:44,758
Não, eu vi no dia em que cheguei aqui.
543
00:39:44,842 --> 00:39:46,302
pensei que fosse um sim...
544
00:39:47,177 --> 00:39:49,346
- ...tom.
- Está tudo bem.
545
00:39:49,430 --> 00:39:53,559
Eu vou costurar você.
Só preciso de uma enfermeira para...
546
00:40:04,737 --> 00:40:05,821
Por favor.
547
00:40:23,839 --> 00:40:25,883
É muita coisa para absorver.
548
00:40:26,425 --> 00:40:28,677
Não. Não, não.
549
00:40:28,761 --> 00:40:31,221
Alienígenas do futuro
nos deu poderes mágicos.
550
00:40:32,097 --> 00:40:34,266
Estava me encarando.
551
00:40:34,975 --> 00:40:38,896
Bem, você viu doenças que não consegue explicar
últimas semanas, certo?
552
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
Aqui na enfermaria, sim. Mas eu não estou...
553
00:40:41,941 --> 00:40:43,150
Insano?
554
00:40:44,276 --> 00:40:45,276
Uma mulher.
555
00:40:46,695 --> 00:40:48,364
Bem, tem que haver mais.
556
00:40:50,032 --> 00:40:51,951
Os esporos não afetam todos que atingem.
557
00:40:52,034 --> 00:40:54,036
Eu nunca entendi o porquê.
558
00:40:54,828 --> 00:40:58,582
Mas eles normalmente não
causar poderes aleatórios.
559
00:40:59,291 --> 00:41:01,085
Há um padrão que estou perdendo.
560
00:41:02,461 --> 00:41:03,921
Gostaria que nos deixassem ler os jornais.
561
00:41:04,004 --> 00:41:06,006
Por que você está me contando tudo isso?
562
00:41:06,799 --> 00:41:09,051
- Eu confio em você.
- Por que?
563
00:41:11,345 --> 00:41:13,847
- Você viu alguma coisa em...
- Não. Não. Eu...
564
00:41:14,765 --> 00:41:16,517
Devo confiar em você?
565
00:41:17,226 --> 00:41:18,686
Você acha que eu sou louco?
566
00:41:20,312 --> 00:41:21,312
Talvez.
567
00:41:25,985 --> 00:41:27,569
Talvez o seu alienígena fosse.
568
00:41:28,862 --> 00:41:30,614
Eles estavam torturando isso.
569
00:41:34,034 --> 00:41:35,869
Não sei se isso é uma boa notícia.
570
00:41:38,789 --> 00:41:41,125
Mas você estava certo. As pessoas estão escondendo isso,
571
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
mas está tudo acabado.
572
00:41:43,877 --> 00:41:45,671
Ninguém está esporado,
573
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
empaticamente aprimorado.
574
00:41:47,256 --> 00:41:49,341
Não há ninguém aqui para nos guiar.
575
00:41:49,425 --> 00:41:51,885
Para dizer aqui está o que precisa mudar.
576
00:41:51,969 --> 00:41:54,763
Ou... O quê?
577
00:41:57,057 --> 00:41:58,642
- Foda-se.
- Não, eu estou...
578
00:41:58,726 --> 00:42:02,271
Não, eu... Foda-se. Eu fui um erro.
579
00:42:02,354 --> 00:42:04,314
Uma piada cruel. Eu sou uma listra.
580
00:42:04,398 --> 00:42:06,358
Eu não estou bem.
581
00:42:06,442 --> 00:42:09,528
Eu tenho problemas com você literalmente
ainda não tenho nomes.
582
00:42:09,611 --> 00:42:11,280
Talvez eu seja o motivo pelo qual os esporos eram uma merda.
583
00:42:11,363 --> 00:42:14,033
- Você sabe o que está por vir. E você se importa.
- Eu cumpri minha pena!
584
00:42:15,325 --> 00:42:18,871
Passei uma vida inteira lutando
e não rendeu nada...
585
00:42:22,791 --> 00:42:24,710
Por que isso me colocaria nisso?
586
00:42:24,793 --> 00:42:27,296
Sim, esta pequena moldura pastosa.
É perfeito.
587
00:42:27,379 --> 00:42:29,757
Eu tenho peitos de classe mundial,
mas não consigo ver por cima de uma cadeira.
588
00:42:29,840 --> 00:42:31,008
É um...
589
00:42:31,925 --> 00:42:33,635
bom quadro.
590
00:42:35,512 --> 00:42:37,347
E ninguém estava usando.
591
00:42:48,942 --> 00:42:50,861
Eu tenho que sair deste lugar.
592
00:42:51,612 --> 00:42:54,782
Então você pode não querer
dizer "foda-se" com tanta frequência.
593
00:42:55,657 --> 00:42:57,534
E me devolva minha morfina.
594
00:42:57,618 --> 00:42:58,994
Porra!
595
00:42:59,661 --> 00:43:02,122
Lester diz apenas algumas semanas.
596
00:43:02,206 --> 00:43:04,917
Eu me sinto muito melhor.
597
00:43:05,000 --> 00:43:06,210
Sinto falta da comida dele, no entanto.
598
00:43:06,293 --> 00:43:08,087
Um homem que cozinha.
599
00:43:09,254 --> 00:43:11,965
Um homem... que cozinha.
600
00:43:12,716 --> 00:43:15,260
Ele disse que a luz poderia ter sido
um balão alemão.
601
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Um zepelim.
602
00:43:17,304 --> 00:43:20,766
Ele não sabe o que está acontecendo com Deus.
603
00:43:21,266 --> 00:43:23,143
Como Ele vai nos dar uma missão.
604
00:43:23,769 --> 00:43:26,105
Você não disse nada, não é?
605
00:43:26,188 --> 00:43:27,940
Sobre nós ou a missão?
606
00:43:28,023 --> 00:43:30,484
Você não precisa me perguntar isso.
607
00:43:30,567 --> 00:43:32,444
Você é aquele em quem confio para confiar em mim de volta.
608
00:43:33,403 --> 00:43:34,530
Senhoras!
609
00:43:35,614 --> 00:43:36,990
Eu sou o Dr. Hague.
610
00:43:37,991 --> 00:43:40,494
Tenho ouvido falar de vocês dois.
Qual delas é Amélia?
611
00:43:40,577 --> 00:43:42,955
Amália. Molly.
612
00:43:43,622 --> 00:43:45,999
Então você deve ser Sarah.
613
00:43:48,210 --> 00:43:49,253
O que, ah...
614
00:43:49,837 --> 00:43:52,005
O que você tem ouvido?
615
00:43:52,089 --> 00:43:53,423
Bem, em primeiro lugar,
616
00:43:53,966 --> 00:43:57,553
que vocês dois possam estar entre os Tocados.
617
00:43:59,304 --> 00:44:02,266
É assim que eles estão chamando
essas pessoas que já...
618
00:44:02,349 --> 00:44:04,560
floresceu nos últimos meses.
619
00:44:05,477 --> 00:44:06,395
"Tocado."
620
00:44:06,396 --> 00:44:07,938
Já me chamaram assim.
621
00:44:08,897 --> 00:44:11,483
Ah!
622
00:44:12,192 --> 00:44:13,777
Vou te dizer uma coisa, Sara,
623
00:44:13,861 --> 00:44:19,032
Estou procurando alguém para fazer
um estudo especial em minhas instalações.
624
00:44:19,116 --> 00:44:22,744
Eu gostaria de passar um minuto
com cada um de vocês.
625
00:44:22,828 --> 00:44:24,288
Um a um.
626
00:44:24,371 --> 00:44:26,081
Você pode me dar um minuto
627
00:44:26,165 --> 00:44:28,250
com Amel... Amália?
628
00:44:28,333 --> 00:44:31,128
E então você e eu
podemos ter nosso próprio bate-papo?
629
00:44:47,311 --> 00:44:50,272
Eles me dizem que você pode ver o futuro.
630
00:44:51,273 --> 00:44:54,359
Não, eu... sinto isso.
631
00:44:54,443 --> 00:44:58,947
De repente. Como se eu estivesse caindo.
632
00:44:59,031 --> 00:45:02,826
Mas eu não estou. E mais tarde, eu faço.
633
00:45:05,495 --> 00:45:07,998
Uma vez, senti cheiro de bolo de aveia,
634
00:45:08,081 --> 00:45:10,042
e nós os tivemos naquela noite.
635
00:45:14,254 --> 00:45:15,854
Não gosto de pensar muito nisso.
636
00:45:15,881 --> 00:45:17,507
Dói um pouco.
637
00:45:17,591 --> 00:45:19,343
Eu não gostaria de estudar isso.
638
00:45:19,426 --> 00:45:20,886
Não é um estudo voluntário.
639
00:45:22,804 --> 00:45:23,804
Diga-me...
640
00:45:25,682 --> 00:45:26,975
sobre as luzes.
641
00:45:29,102 --> 00:45:30,145
Desculpe?
642
00:45:30,979 --> 00:45:32,564
As luzes no céu.
643
00:45:34,191 --> 00:45:35,776
Quando você foi internado.
644
00:45:36,443 --> 00:45:39,154
Não vi nenhuma luz. eu estava...
645
00:45:39,905 --> 00:45:41,740
Bem, eu caí no rio.
646
00:45:42,449 --> 00:45:44,868
Eu pulei, eu acho. Eu não me lembro.
647
00:45:45,786 --> 00:45:47,346
Eu não me lembro.
648
00:45:48,163 --> 00:45:49,164
Huh.
649
00:45:49,248 --> 00:45:50,916
Isso pode realmente ser verdade?
650
00:45:51,875 --> 00:45:53,919
A Matrona disse que você estava
muito franco sobre...
651
00:45:54,002 --> 00:45:55,087
Foi Sara.
652
00:45:57,297 --> 00:45:59,424
Ela estava terrivelmente chateada. Ela...
653
00:46:00,342 --> 00:46:02,469
disse que viu Deus no céu,
654
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
e ninguém acreditaria nela.
655
00:46:04,721 --> 00:46:08,600
Eu menti. Porque, bem,
ela não parava de chorar e...
656
00:46:09,893 --> 00:46:13,814
Bem, ela nunca desistiu,
e eu não poderia dizer a ela que eu...
657
00:46:15,857 --> 00:46:18,151
Quando as coisas estranhas aconteceram,
658
00:46:18,860 --> 00:46:21,655
ela disse que era a prova de que
houve uma "missão"?
659
00:46:23,365 --> 00:46:27,452
Por favor, não conte à Matrona o que eu fiz.
Eu só queria que Sarah fosse feliz.
660
00:46:27,536 --> 00:46:29,454
Para ter algo para...
661
00:46:33,542 --> 00:46:34,960
Ela acha que está melhorando.
662
00:46:35,043 --> 00:46:36,545
Não.
663
00:46:42,884 --> 00:46:43,885
O que está acontecendo?
664
00:46:45,887 --> 00:46:48,557
Conte a ele o que você viu. Ele vai ajudar.
665
00:47:01,570 --> 00:47:04,156
- O que fazer.
- O que fazer.
666
00:47:04,239 --> 00:47:05,615
O que fazer.
667
00:47:05,699 --> 00:47:08,201
O que fazer para morrer hoje.
668
00:47:08,618 --> 00:47:11,538
O que fazer para morrer hoje.
669
00:47:11,621 --> 00:47:12,873
E beba.
670
00:47:15,250 --> 00:47:17,294
Hum. Delicioso.
671
00:47:17,377 --> 00:47:20,213
- Alto.
- Alto.
672
00:47:20,297 --> 00:47:21,673
Isso mesmo, gentilmente.
673
00:47:21,757 --> 00:47:24,926
- Barulhento.
- Barulhento.
674
00:47:25,719 --> 00:47:26,719
Amável.
675
00:47:26,762 --> 00:47:31,433
Garotas barulhentas...
676
00:47:32,100 --> 00:47:35,812
- Meninas...
- Meninas...
677
00:47:35,896 --> 00:47:37,481
Volte para a tigela.
678
00:47:37,564 --> 00:47:39,941
Pegue seu guardanapo e enxugue.
679
00:47:40,650 --> 00:47:43,070
Cantos da boca, muito femininos.
680
00:47:44,404 --> 00:47:45,739
E agradeça à sua anfitriã.
681
00:47:48,283 --> 00:47:49,283
Amável.
682
00:47:49,826 --> 00:47:53,663
Agora lembre-se, não é para isso que serve.
683
00:48:47,008 --> 00:48:48,008
Amália?
684
00:48:48,593 --> 00:48:50,178
A diretoria verá você agora.
685
00:49:01,523 --> 00:49:04,609
O conselho de revisão disse
sua audiência de libertação foi exemplar.
686
00:49:04,693 --> 00:49:08,780
Que você esteja motivado, articulado,
687
00:49:08,864 --> 00:49:10,824
que você cuide dos outros presos,
688
00:49:10,907 --> 00:49:14,536
e em termos do Tocado,
você, e eu cito,
689
00:49:14,619 --> 00:49:16,413
"praticamente administra o lugar."
690
00:49:17,289 --> 00:49:20,959
Há também uma recomendação apaixonada
do Dr.
691
00:49:21,793 --> 00:49:25,422
Embora ele não seja psiquiatra.
692
00:49:25,505 --> 00:49:28,049
- Por que você está aqui, Sra...
- Bidlow. Senhorita.
693
00:49:29,634 --> 00:49:31,178
A voz é boa.
694
00:49:31,261 --> 00:49:34,222
Nenhum vestígio do açougueiro
viúva a ser encontrada.
695
00:49:34,306 --> 00:49:36,224
É como se fosse outra vida.
696
00:49:36,308 --> 00:49:40,395
Eles encontraram um esconderijo de armas
sob as tábuas do chão debaixo da sua cama,
697
00:49:40,479 --> 00:49:41,813
durante sua audiência.
698
00:49:41,897 --> 00:49:44,733
Você pega a colher
depois de reservarem seus pratos.
699
00:49:44,816 --> 00:49:47,319
Uma colher afiada,
esse é o seu primeiro passo para a liberdade.
700
00:49:47,402 --> 00:49:48,820
A menos que eles encontrem.
701
00:49:50,822 --> 00:49:54,534
Você tinha todos os motivos para esperar um resultado positivo
resultado da audiência.
702
00:49:54,618 --> 00:49:56,495
Eu não tinha motivos para esperar
um resultado positivo.
703
00:49:56,578 --> 00:49:57,662
Por causa da sua "vez"?
704
00:49:59,498 --> 00:50:01,374
Você viu a rejeição que se aproximava?
705
00:50:01,458 --> 00:50:04,794
Eu "praticamente administro o lugar". De graça.
706
00:50:04,878 --> 00:50:07,358
Se você tem cabeça para números,
você pode fazer a falta de matemática.
707
00:50:07,422 --> 00:50:11,301
Tenho uma cabeça extraordinária para números.
Eu também sei que as pessoas muitas vezes farão
708
00:50:11,384 --> 00:50:12,802
tudo em seu poder
709
00:50:12,886 --> 00:50:16,056
para não conseguir o que desejam.
710
00:50:17,474 --> 00:50:20,894
Eu suspeito que você poderia ter sido
quilômetros daqui meses atrás.
711
00:50:25,565 --> 00:50:26,942
E para onde eu iria?
712
00:50:27,943 --> 00:50:29,694
É por isso que estou aqui.
713
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
O que você acha?
714
00:50:36,117 --> 00:50:39,412
acho que estou começando
gostar deste corpo, afinal.
715
00:50:40,997 --> 00:50:42,165
Ah, o lugar.
716
00:50:42,874 --> 00:50:44,251
É triste pra caralho.
717
00:50:45,085 --> 00:50:47,462
E está definitivamente cheio
com os fantasmas furiosos
718
00:50:47,546 --> 00:50:49,422
- de crianças assassinadas.
- Hum-hum.
719
00:50:51,341 --> 00:50:53,802
Senhorita Bidlow lhe deu algum nome novo?
720
00:50:53,885 --> 00:50:55,220
Possíveis cobranças?
721
00:50:55,303 --> 00:50:59,766
Alguma garota irlandesa. Acho que ela constrói coisas.
722
00:50:59,849 --> 00:51:03,270
Não Patience, mas algo estranho.
723
00:51:04,229 --> 00:51:06,731
Tristeza O'Religionface. Não sei.
724
00:51:07,941 --> 00:51:09,442
Deus, espero que ela beba.
725
00:51:12,237 --> 00:51:14,573
Achei que você estava se gabando antes.
726
00:51:14,656 --> 00:51:17,409
Mas você pode realmente estar
a pior pessoa para este trabalho.
727
00:51:18,076 --> 00:51:19,828
Não, eu vou ficar ótimo.
728
00:51:19,911 --> 00:51:22,706
Vai nos trazer harmonia e paz.
729
00:51:28,962 --> 00:51:31,089
Penitência disse que esse era o caminho mais fácil!
730
00:51:31,172 --> 00:51:34,134
Bertie Blair me contou todos os soldados
seria implantado em outro lugar!
731
00:51:34,217 --> 00:51:36,761
Augusto! Deixe a perfuração!
732
00:51:38,346 --> 00:51:39,346
Verdadeiro!
733
00:51:40,515 --> 00:51:42,142
Desculpe, desculpe, desculpe!
734
00:51:50,650 --> 00:51:51,776
Eles estão recuando!
735
00:51:51,860 --> 00:51:54,112
Se não podemos chegar lá, você precisa...
736
00:51:54,195 --> 00:51:55,780
Amália!
737
00:51:58,199 --> 00:51:59,451
Amália!
738
00:52:24,976 --> 00:52:26,603
Horácio!
739
00:53:29,457 --> 00:53:32,752
Todo esse tempo, você ainda está
na porra do teto.
740
00:54:13,877 --> 00:54:15,128
E agora?
741
00:54:18,047 --> 00:54:20,216
Eu disse a todos que você era
vai salvá-los.
742
00:54:20,925 --> 00:54:22,343
Salve o mundo.
743
00:54:22,969 --> 00:54:26,139
Que você é... esperança.
744
00:54:32,479 --> 00:54:33,646
Mas você não está.
745
00:54:37,942 --> 00:54:41,196
Não para Lúcia. Não para Maria.
746
00:54:44,157 --> 00:54:45,533
E Sara?
747
00:54:48,620 --> 00:54:52,749
Que equipe, você e eu, exceto você.
748
00:54:53,583 --> 00:54:55,752
Nenhuma sabedoria. Nenhum plano.
749
00:54:55,835 --> 00:54:58,546
Apenas pessoas para deixar para trás
750
00:54:58,630 --> 00:55:00,924
mais e mais e...
751
00:55:01,007 --> 00:55:05,136
Estou fazendo isso agora. Eu deixei a Penitência
porque você disse: "Encontre-me".
752
00:55:06,179 --> 00:55:09,265
Deixei meu coração para vir
falar com você. Fale comigo!
753
00:55:13,520 --> 00:55:15,313
Por que você está se escondendo?
754
00:55:17,440 --> 00:55:19,150
Por que deu tão errado?
755
00:55:25,156 --> 00:55:26,324
Fui eu?
756
00:55:28,243 --> 00:55:33,164
Será que meu... naufrágio de um cérebro
causar toda essa merda?
757
00:55:36,751 --> 00:55:38,628
Não consigo pensar em mais nada...
758
00:55:39,379 --> 00:55:40,922
Acordei neste mundo,
759
00:55:41,005 --> 00:55:43,716
neste corpo em que não consigo me encaixar.
Quem é...
760
00:55:44,425 --> 00:55:47,220
Quem é esse? Quem diabos sou eu?
761
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
Você deveria ter trazido Knitter.
762
00:55:54,686 --> 00:55:56,312
Ela acreditou.
763
00:55:57,730 --> 00:55:59,315
E eu tirei isso dela.
764
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
Ela morreu em desespero. Meu desespero.
765
00:56:05,488 --> 00:56:08,491
Deveria ter sido qualquer outra pessoa.
766
00:56:10,994 --> 00:56:12,745
Alguém que não está quebrado.
767
00:56:16,249 --> 00:56:20,670
Alguém... mais alto.
768
00:56:42,734 --> 00:56:44,068
Molly...
769
00:56:54,287 --> 00:56:55,663
Você está chateado porque eu...
770
00:56:55,747 --> 00:56:57,248
Você está chateado por eu ter te contado?
771
00:56:57,332 --> 00:56:59,959
- O que?
- É muito cedo?
772
00:57:00,043 --> 00:57:01,169
Não.
773
00:57:02,545 --> 00:57:03,545
Não.
774
00:57:04,923 --> 00:57:06,925
É perturbador.
775
00:57:07,008 --> 00:57:09,510
O futuro é tão sombrio para todos.
776
00:57:10,595 --> 00:57:12,263
Mas vamos mudar tudo.
777
00:57:12,347 --> 00:57:14,432
Você faz isso parecer tão simples.
778
00:57:15,016 --> 00:57:16,100
Não.
779
00:57:17,226 --> 00:57:18,561
É trabalho.
780
00:57:19,687 --> 00:57:21,439
É um trabalho para toda a vida.
781
00:57:23,232 --> 00:57:26,903
Como para não nos enlouquecer,
ou nos matar.
782
00:57:28,196 --> 00:57:30,490
E nunca saberemos se fizemos o suficiente,
783
00:57:31,282 --> 00:57:32,659
ou fez certo.
784
00:57:34,744 --> 00:57:38,790
Mas o que no mundo
tão raro e nutritivo
785
00:57:38,873 --> 00:57:40,333
como trabalho de uma vida?
786
00:57:42,835 --> 00:57:46,172
A meu ver, Deus me deu um presente.
787
00:57:46,756 --> 00:57:48,925
E a título de recompensa...
788
00:57:50,677 --> 00:57:52,220
Ele me deu outro.
789
00:57:54,430 --> 00:57:56,557
Alguma ideia do que faremos a seguir?
790
00:57:58,768 --> 00:58:01,538
- Você queria uma guerra, amor.
- Sim, eu sei o que aconteceu.
791
00:58:01,562 --> 00:58:03,690
- Você achou...
- ...você foi o único
792
00:58:03,773 --> 00:58:05,066
quem pegou carona?
793
00:58:12,281 --> 00:58:13,866
Ah, Amália...
794
00:58:13,950 --> 00:58:16,786
Isso é muito tempo daquela pequena caverna.
795
00:58:17,912 --> 00:58:22,125
Isso... vou precisar que você esqueça.
796
00:58:40,518 --> 00:58:42,061
Ah, essa parte é agora.
797
01:00:23,996 --> 01:00:25,123
Vá, tudo bem?
798
01:00:31,170 --> 01:00:32,170
Você?
799
01:00:33,965 --> 01:00:36,759
Ah, foi um motim.
800
01:00:39,554 --> 01:00:41,472
- Devagar, devagar.
- Harriete!
801
01:00:41,556 --> 01:00:43,224
Devagar, devagar, devagar, devagar.
802
01:00:43,307 --> 01:00:46,644
Harriete! Eu sinto muito.
803
01:00:54,152 --> 01:00:55,987
Nós não salvamos Maladie.
804
01:00:57,280 --> 01:00:58,656
Estou feliz que você tentou.
805
01:00:59,574 --> 01:01:01,075
Foi a decisão certa.
806
01:01:05,246 --> 01:01:07,248
Não descobri quem é nosso inimigo.
807
01:01:09,417 --> 01:01:11,127
Mas você descobriu algo.
808
01:01:24,557 --> 01:01:27,560
É hora de contar a eles. Tudo.
809
01:01:28,561 --> 01:01:31,606
O futuro. O Galanti.
810
01:01:33,316 --> 01:01:36,319
- A luta que está por vir.
- Parece certo.
811
01:01:38,237 --> 01:01:40,531
- Está chegando em breve.
- Eu sei.
812
01:01:49,665 --> 01:01:51,334
Meu nome é Zéfiro.
813
01:01:55,213 --> 01:01:57,673
Zéfiro Alexis Navine.
814
01:02:00,760 --> 01:02:02,678
Bem, estou muito feliz em conhecê-lo.
815
01:02:05,806 --> 01:02:06,974
Eu também.
816
01:02:23,074 --> 01:02:24,659
Maldito protótipo.