1
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
"Dnevnik tankega človeka."

2
00:02:07,794 --> 00:02:11,171
- Kje si bil?
- Bolnišnica, pomoč Carmeli.

3
00:02:11,339 --> 00:02:13,382
Predanost
ta otrok pokaže.

4
00:02:13,550 --> 00:02:15,884
samo pomislim
moja Marie, otroci,

5
00:02:16,052 --> 00:02:18,720
v tej situaciji,
Bog ne daj.

6
00:02:18,888 --> 00:02:22,724
Moja mama... kdo za vraga bi poskrbel
se ji kaj zgodi?

7
00:02:22,892 --> 00:02:25,018
Razen Sil in vas fantje.

8
00:02:30,024 --> 00:02:32,109
Kolumbijci prekinejo
opoldne.

9
00:02:32,277 --> 00:02:34,403
Potem je prazen.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,198
Enota upravitelja
po letu.

11
00:02:49,127 --> 00:02:51,503
pazi!
Nekdo prihaja!

12
00:02:55,508 --> 00:02:58,260
- Kdo je notri?
- Odpri.

13
00:03:03,349 --> 00:03:05,684
Ne streljaj!

14
00:03:09,147 --> 00:03:10,772
Kaj za vraga?

15
00:03:11,858 --> 00:03:13,609
Nazaj!

16
00:03:16,154 --> 00:03:18,238
- Ustreli kurac.
- Umakni se s poti.

17
00:03:26,206 --> 00:03:28,207
Tizenje bedno
Spic sranje!

18
00:03:28,374 --> 00:03:30,167
Naj bi bilo
prazno tukaj podnevi.

19
00:03:30,335 --> 00:03:33,086
Jezus, moja prekleta jajca!

20
00:03:37,008 --> 00:03:39,593
Denar!

21
00:03:39,761 --> 00:03:41,803
Jebiga, moja prekleta jajca.

22
00:03:42,180 --> 00:03:44,306
- Oogatz tukaj.
- Zamrznitev.

23
00:03:47,268 --> 00:03:48,352
nič.

24
00:03:48,519 --> 00:03:51,021
Daj no, pihajmo.
Povzročili smo veliko hrupa.

25
00:03:51,189 --> 00:03:53,065
Jebi to.

26
00:03:54,776 --> 00:03:56,526
Zapri prekleta vrata.

27
00:04:12,126 --> 00:04:15,045
To prekleto sranje
za zanič dva G?

28
00:04:22,637 --> 00:04:25,305
Oh, Anthony.

29
00:04:25,473 --> 00:04:27,599
- Živjo, stric Bobby.
- Živjo, ljubica.

30
00:04:29,269 --> 00:04:31,103
Cugin'.

31
00:04:31,271 --> 00:04:33,146
Jaz bom šel naprej.

32
00:04:34,983 --> 00:04:36,775
kaj se dogaja

33
00:04:36,943 --> 00:04:39,069
Bili ste na South Mountainu
Arena včeraj

34
00:04:39,237 --> 00:04:41,530
poskušam kupiti pištolo
od tistega kretena v trgovini s prigrizki.

35
00:04:41,698 --> 00:04:42,906
Kdo ti je to povedal?

36
00:04:43,074 --> 00:04:44,992
Vemo, kako se počutiš,
ampak tega ne moreš storiti.

37
00:04:45,159 --> 00:04:47,411
Ne morem verjeti, da to veš.
Kdo ti je to povedal?

38
00:04:47,578 --> 00:04:50,122
Poglej, če bi bil moj stari
leži tam notri

39
00:04:50,290 --> 00:04:52,582
- Jaz bi razmišljal enako.
- Ampak ne moreš tja.

40
00:04:52,750 --> 00:04:54,584
- Ja, zakaj za vraga ne?
- Poslušaj me,

41
00:04:54,752 --> 00:04:57,379
Jaz sem tvoj stric.
Junior je v zveznem zaporu.

42
00:04:57,547 --> 00:04:59,298
Nihče ne dobi
njemu tja.

43
00:04:59,465 --> 00:05:01,216
No, težko je,
vendar ne nemogoče.

44
00:05:01,384 --> 00:05:04,177
Zaupaj mi. Tvoj oče noče
da se vključite.

45
00:05:04,345 --> 00:05:08,015
Ta bes moraš usmeriti drugam.
Zlate rokavice.

46
00:05:08,182 --> 00:05:10,559
- Kaj?
- Uteži ali kaj podobnega.

47
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
Več jebi svojo punco.

48
00:05:13,730 --> 00:05:16,023
Ti mala vročeglavica tukaj.

49
00:05:32,582 --> 00:05:35,834
- Hej.
- Zdravo.

50
00:05:36,002 --> 00:05:38,003
Si zasilno parkiral
ali v garaži?

51
00:05:38,171 --> 00:05:40,172
kaj se dogaja
tam notri?

52
00:05:40,340 --> 00:05:43,467
So na krogih ali kaj podobnega,
Dr. Plepler in Indijanka.

53
00:05:47,305 --> 00:05:49,014
Živjo, si me pripeljal
moj pulover?

54
00:05:49,182 --> 00:05:52,809
Tvoj pulover?
Človek, Jezus, jebiga!

55
00:05:53,728 --> 00:05:56,021
V redu, pomiri se.
Kaj je tvoj problem?

56
00:05:56,189 --> 00:05:57,898
Moj problem je, da sem dovolj star
sedeti z očetom vso noč,

57
00:05:58,066 --> 00:06:00,192
bodi glasnik,
prinesti sranje iz hiše,

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,027
vendar sem premlad, da bi se ukvarjal
z večjimi težavami?

59
00:06:02,195 --> 00:06:05,113
- O čem govoriš?
- Kot da jih nisi nagovoril.

60
00:06:05,490 --> 00:06:07,407
Komu nameriti kaj?

61
00:06:09,494 --> 00:06:12,287
Bog, bil je v takem
dobro razpoloženje danes zjutraj.

62
00:06:16,834 --> 00:06:18,251
Povedal sem medicinski sestri

63
00:06:18,419 --> 00:06:20,587
da sem mislil, da se je premaknil
njegove obrvi okoli 5.30.

64
00:06:20,755 --> 00:06:24,091
Je to prenesla zraven?
Ker če ne, bom besen.

65
00:06:24,467 --> 00:06:26,385
Gospa Soprano, res ste
bo treba ponovno kalibrirati

66
00:06:26,552 --> 00:06:29,054
vaša pričakovanja
na tej točki.

67
00:06:29,222 --> 00:06:31,431
Ne moremo niti vzdrževati
njegov krvni tlak

68
00:06:31,599 --> 00:06:32,891
na ravni, ki bi si jo želeli.

69
00:06:33,059 --> 00:06:36,269
Dokler mu vročina ne mine
in njegovo število belih krvnih celic se zmanjša,

70
00:06:36,437 --> 00:06:37,896
daleč smo
od doma.

71
00:06:38,064 --> 00:06:39,606
Ampak res se bori.

72
00:06:47,448 --> 00:06:49,408
Mama, res je močan.

73
00:06:50,326 --> 00:06:51,493
To je res.

74
00:06:57,708 --> 00:06:59,876
Živjo, očka.

75
00:07:33,202 --> 00:07:36,288
Samostan?

76
00:08:01,647 --> 00:08:03,940
Oh!

77
00:08:06,569 --> 00:08:08,403
jaz, uh...

78
00:08:08,571 --> 00:08:11,865
Te sem prejel
danes zjutraj.

79
00:08:14,202 --> 00:08:16,495
Ali res gledam
tako podoben temu tipu?

80
00:08:16,662 --> 00:08:19,581
Do določene mere,
vsi belci so si podobni.

81
00:08:19,749 --> 00:08:22,626
Poglej,
Nisem Finnerty.

82
00:08:23,085 --> 00:08:25,128
Nisem te prodal
ta ogrevalna oprema.

83
00:08:25,296 --> 00:08:28,215
Ampak nekako me skrbi, kaj
Morda bi jih.

84
00:08:30,593 --> 00:08:33,094
Ker, vidite,
včeraj...

85
00:08:33,262 --> 00:08:35,931
Da, povejte nam, ni goljufije
brez pravljice.

86
00:08:36,098 --> 00:08:38,850
Včeraj so mi postavili diagnozo
z Alzheimerjevo boleznijo.

87
00:08:39,018 --> 00:08:40,894
Oh moj.

88
00:08:41,604 --> 00:08:43,730
In jaz sem v tem
čudno mesto in...

89
00:08:43,898 --> 00:08:46,191
Prosim vstopite.

90
00:08:50,655 --> 00:08:52,531
Sem sem prišel, ker
pomislil sem

91
00:08:52,698 --> 00:08:55,951
lahko bi mi pomagal
doseči Finnerty.

92
00:08:56,118 --> 00:08:59,955
Imam njegovo denarnico.
Imam njegovo aktovko, vendar nisem on.

93
00:09:02,208 --> 00:09:05,335
Oprostite bratje
za smeh.

94
00:09:05,503 --> 00:09:07,420
Nekega dne bomo
vsi umrejo,

95
00:09:07,588 --> 00:09:10,131
in potem bomo
enako kot tisto drevo.

96
00:09:10,299 --> 00:09:11,716
Ne jaz, ne ti.

97
00:09:11,884 --> 00:09:15,637
Kakor koli že,
potrebujemo toploto.

98
00:09:15,805 --> 00:09:18,473
Moramo najti nekoga, ki bo
prevzeti odgovornost.

99
00:09:18,641 --> 00:09:20,559
No, tega ne morem storiti.

100
00:09:20,726 --> 00:09:22,435
Potem pa tožba
prihodki.

101
00:09:36,033 --> 00:09:38,159
Hej, pojdi domov
in ostal bom.

102
00:09:38,327 --> 00:09:41,162
Pravkar sem imel
Kitajska hrana.

103
00:09:46,210 --> 00:09:50,171
- Carmela?
- Dr. Melfi, zdravo. kako si

104
00:09:50,339 --> 00:09:52,382
kako si
bolj bistvo.

105
00:09:52,550 --> 00:09:55,218
Noro tekam naokoli.
Moj sin bi moral na kavo,

106
00:09:55,386 --> 00:09:58,680
ali pa povejte služkinji.
To je edina stvar, ki jo moram imeti.

107
00:10:00,099 --> 00:10:02,100
Dobil sem tvojo opombo.
Bilo je tako premišljeno.

108
00:10:02,268 --> 00:10:03,935
klical sem
bolnišnica

109
00:10:04,103 --> 00:10:06,187
in to pravijo
Anthony je stabiliziran.

110
00:10:06,355 --> 00:10:07,606
Tako pravijo.

111
00:10:07,773 --> 00:10:09,733
Če vi ali kdorkoli
potrebuje karkoli,

112
00:10:09,900 --> 00:10:13,111
govoriti ali teči
vmešavanje v zdravnike,

113
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
- ne oklevajte in pokličite.
- Cenim to. Hvala.

114
00:10:16,198 --> 00:10:19,034
Imam veliko ljudi
s katerimi se lahko pogovarjam.

115
00:10:19,201 --> 00:10:22,621
seveda
vso srečo

116
00:10:29,920 --> 00:10:32,839
- Dobro jutro, Gab. Ali je pripravljen?
- On jé.

117
00:10:33,007 --> 00:10:34,799
Pobiramo
Gospa S. ob 10.00.

118
00:10:34,967 --> 00:10:37,677
Videl sem jo v torek.
Kako se drži, revica?

119
00:10:37,845 --> 00:10:39,846
Ne tako vroče, res.

120
00:10:40,014 --> 00:10:41,890
- Kavo?
- Ja, hvala.

121
00:10:45,728 --> 00:10:47,979
Slišiš o stvari
v stari soseski?

122
00:10:48,147 --> 00:10:49,898
Nisem dovolj zaposlen
za vse to?

123
00:10:50,066 --> 00:10:53,777
Nekaj fantov je zapustilo tri
na tleh v neki kolumbijski pralnici.

124
00:10:55,196 --> 00:10:57,155
Hvala.

125
00:11:00,951 --> 00:11:02,327
Dva fanta, ki ju poznamo,
huh

126
00:11:02,495 --> 00:11:03,995
Totalno prelivanje krvi.

127
00:11:04,163 --> 00:11:07,207
Nekdo je rekel milijon plus.
Kakšen rezultat.

128
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
Prekleto A.

129
00:11:09,126 --> 00:11:12,837
- Sil, Benny pravi, da moraš iti.
- Ja, v redu.

130
00:11:13,005 --> 00:11:15,548
Poslušaj, ne pozabi ...

131
00:11:15,716 --> 00:11:18,093
Oh, srček,
se ti dvigne astma?

132
00:11:18,969 --> 00:11:20,261
Pomladni čas.

133
00:11:20,429 --> 00:11:23,431
Cvetni prah je brez nadzora.

134
00:11:23,599 --> 00:11:26,768
- Tako sem ponosen nate.
- Vršilec dolžnosti šefa.

135
00:11:26,936 --> 00:11:28,978
Upal sem na dan
nikoli ne bi prišel.

136
00:11:29,146 --> 00:11:31,106
Vedno si
prodal si na kratko.

137
00:11:31,273 --> 00:11:34,526
Veste, tega ne mislim.
poznaš me

138
00:11:34,694 --> 00:11:36,778
Vse, kar sem si kdaj želel
je bil izrezati majhen košček,

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,905
uživajte v vnukih.

140
00:11:39,073 --> 00:11:41,324
Toda koliko fantov
bi lahko stopil v Tonyjevo kožo

141
00:11:41,492 --> 00:11:43,868
- in opravljaš delo, ki ga opravljaš?
- Misliš?

142
00:11:44,036 --> 00:11:45,912
Imaš tako moč
v krizi.

143
00:11:46,080 --> 00:11:48,373
Benny mi je povedal
počuti se počaščenega, da te vozi.

144
00:11:48,541 --> 00:11:51,584
Trdni ste glede tega, kar želite brez
biti odvraten glede tega.

145
00:11:51,752 --> 00:11:55,839
Sil, si vprašal
sami, kaj se zgodi

146
00:11:56,006 --> 00:11:58,383
če, bog ne daj,
Tony Soprano ne okreva?

147
00:12:04,140 --> 00:12:07,559
Poslušaj, Gab,
Nikoli ne govorim s tabo o svojem delu.

148
00:12:07,727 --> 00:12:09,144
in?

149
00:12:09,311 --> 00:12:11,646
Nekaj ti bom povedal
Nikoli nisem nikomur povedal.

150
00:12:11,814 --> 00:12:14,274
Takrat, ko je Jackie
je bil na koncu,

151
00:12:14,442 --> 00:12:17,444
je predstavil idejo
kako stopim na velik sedež.

152
00:12:17,611 --> 00:12:20,029
Ne Tony, jaz.

153
00:12:20,197 --> 00:12:23,366
- res?
- Ja, ampak mislil sem ...

154
00:12:23,534 --> 00:12:25,952
- ni zame.
- Kljub temu ne bi kihnil na to.

155
00:12:26,120 --> 00:12:28,580
Nikoli se nisem videl
kot tak tip.

156
00:12:28,748 --> 00:12:30,457
Sem bolj zadaj
prizori...

157
00:12:30,624 --> 00:12:34,252
nasvet, strategija.

158
00:12:35,379 --> 00:12:37,672
Ampak tukaj si, Sil.

159
00:12:37,840 --> 00:12:39,716
Časi delajo
človek, draga,

160
00:12:39,884 --> 00:12:43,678
ne drugače
okoli.

161
00:12:43,846 --> 00:12:46,723
Azijci radi gledajo grozljivke.
Poleg tega je tu še pomožna...

162
00:12:48,309 --> 00:12:49,934
Nič sprememb s Tonyjem.

163
00:12:50,102 --> 00:12:52,353
Carmela je noter
prekleti kosi.

164
00:12:52,521 --> 00:12:55,315
Opomba... prinesi kavo
do Carmeline hiše.

165
00:12:58,152 --> 00:13:01,321
Sil, Bobby je delal zbirke
sinoči spet v Rosevillu.

166
00:13:01,489 --> 00:13:04,199
Moj čas je omejen.
Spravi ga čez in rešimo to.

167
00:13:13,209 --> 00:13:15,543
- Kako gre s preskokom?
- Enako.

168
00:13:15,711 --> 00:13:17,879
nekaj pozabiš,
kot moj kroj?

169
00:13:18,047 --> 00:13:20,632
Verjamete temu tipu? Moral bi
izgubil nekaj teže v tem nosu,

170
00:13:20,800 --> 00:13:22,467
obdrži ven
posel vseh.

171
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
delam na tem.

172
00:13:26,222 --> 00:13:28,056
To so te prekleto
rože tukaj.

173
00:13:29,266 --> 00:13:30,642
Dobi to sranje
ven od tu.

174
00:13:37,149 --> 00:13:39,734
To je bilo Juniorjevo
soseski, tako da je zdaj moja.

175
00:13:39,902 --> 00:13:41,653
Zadrži svoj glas tukaj.

176
00:13:41,821 --> 00:13:44,072
A va' Napoli...
Eugene je trajal tri leta.

177
00:13:44,240 --> 00:13:45,573
In Eugene je bil z mano.

178
00:13:45,741 --> 00:13:47,158
Nikoli ne bi smel
imel za začetek,

179
00:13:47,326 --> 00:13:49,077
razen govedine z
pot Tastee Freez.

180
00:13:49,245 --> 00:13:51,246
Junior je odločal o tem,
in takrat ni bilo prav.

181
00:13:51,413 --> 00:13:53,164
Ta prekleti tip.

182
00:13:53,332 --> 00:13:55,124
enostavno.

183
00:13:55,292 --> 00:13:57,752
- O koliko govorimo?
- Tri G na teden.

184
00:13:57,920 --> 00:14:00,088
Mogoče je to tisto bedno
priznal vam.

185
00:14:00,256 --> 00:14:02,298
- Slišal sem pet.
- Napačno si slišal.

186
00:14:03,050 --> 00:14:04,300
Kaj počnemo
delati tukaj, Sil?

187
00:14:08,222 --> 00:14:11,224
- Takole je.
- Kaj, preskočiti?

188
00:14:11,392 --> 00:14:13,768
zaenkrat
to je Bobbyjevo.

189
00:14:15,229 --> 00:14:18,898
Ampak še vedno bo
udari do tebe 20%.

190
00:14:19,066 --> 00:14:21,317
- Koliko časa je zaenkrat?
- Ja, Sil.

191
00:14:22,361 --> 00:14:23,945
Kaj pa ti
govoriti norveško?

192
00:14:24,113 --> 00:14:27,782
Zaenkrat. Bomo videli
koliko je tam.

193
00:14:32,496 --> 00:14:35,248
Pozdravljeni vsi.
Moj Bog, ti revež.

194
00:14:35,416 --> 00:14:38,459
Hej, samo potrebujemo
malo irske pomladi.

195
00:14:45,342 --> 00:14:47,218
dobro jutro

196
00:14:59,982 --> 00:15:01,858
Še enega?

197
00:15:07,448 --> 00:15:08,990
Vem, kaj jaz
izvedel včeraj?

198
00:15:09,158 --> 00:15:11,492
Kaj je to?

199
00:15:14,496 --> 00:15:15,747
Hvala.

200
00:15:16,874 --> 00:15:20,501
Postavili so mi diagnozo
pravzaprav...

201
00:15:21,337 --> 00:15:22,837
z Alzheimerjevo boleznijo.

202
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
Človek, oprosti
slišati to.

203
00:15:28,844 --> 00:15:31,179
Moj stric je
izguba spomina.

204
00:15:31,347 --> 00:15:32,555
Morda je to dedno.

205
00:15:32,681 --> 00:15:35,433
Nekdo verjetno
preučevanje tega.

206
00:15:40,814 --> 00:15:42,815
Ali je možno

207
00:15:43,233 --> 00:15:45,234
da sem Kevin Finnerty?

208
00:15:47,154 --> 00:15:48,696
V redu, bom nehal.

209
00:16:49,633 --> 00:16:52,719
- Sil.
- Kaj?

210
00:16:52,886 --> 00:16:54,971
Ste slišali za to
Odstranitev na Orange Street?

211
00:16:55,973 --> 00:16:57,557
Kolumbijci?
To si ti?

212
00:16:57,725 --> 00:16:59,100
Moj tip je imel napitnino.

213
00:16:59,268 --> 00:17:01,436
Moralo bi biti lepo
kos za vsakogar.

214
00:17:02,354 --> 00:17:03,563
Vsi?

215
00:17:03,731 --> 00:17:06,858
Carmela, dobi T-jev podrezek
okoliščine, kajne?

216
00:17:07,026 --> 00:17:09,360
To je tvoja odločitev.

217
00:17:09,528 --> 00:17:11,404
Vem, da je
moj prekleti klic.

218
00:17:14,950 --> 00:17:16,951
Da, to je
prava stvar.

219
00:17:18,662 --> 00:17:20,955
Oh, ženske stranišče
zraven.

220
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
Lahko ga dosežem
od tukaj.

221
00:17:23,083 --> 00:17:25,418
Prekleti grozni prizor,
ta ICU.

222
00:17:25,586 --> 00:17:28,421
Ona je ena pogumna dama.

223
00:17:28,589 --> 00:17:31,966
Samo rekel sem, da bom dobil
T je del moje polovice Silu zanjo.

224
00:17:32,134 --> 00:17:34,427
- O stvari.
- Nazaj, Bluto.

225
00:17:34,595 --> 00:17:36,637
Tvoja polovica? sem
vse težko dvigovanje.

226
00:17:36,805 --> 00:17:39,015
Nikoli ne bi
slišal za to brez mojih informacij.

227
00:17:39,183 --> 00:17:41,017
Velika pomoč.
Bilo je prekleto uničenje.

228
00:17:41,185 --> 00:17:42,518
Rekel si mesto
je bil prazen.

229
00:17:42,686 --> 00:17:45,521
Doktor pravi, da potrebujem ultrazvok
moje dimlje in jajca.

230
00:17:45,689 --> 00:17:48,066
Sil, hočeš
tehtati tukaj?

231
00:17:52,529 --> 00:17:54,489
Zlomi se
pol in pol.

232
00:17:54,656 --> 00:17:57,325
Oba brcata Tonyja
da se ukvarjam z mano.

233
00:17:57,493 --> 00:18:00,995
Jaz ga bom imel zate,
Sil, celih 80K.

234
00:18:01,163 --> 00:18:04,665
Ho, ho, ho, 80K?
Kako je s temi 20% milijona?

235
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
Vzemite piškotek, v deliriju ste.
Bilo je 750, največ.

236
00:18:07,920 --> 00:18:10,463
Jebi se vse, Paulie.
Tommy je poskrbel za to sranje.

237
00:18:10,631 --> 00:18:13,424
Kaj je s tem za kurca
računovodstvo tam zunaj?

238
00:18:13,592 --> 00:18:15,802
To je 100 tisočakov na kos.
Razumeš?

239
00:18:15,969 --> 00:18:18,012
Iščemo
po Karmeli.

240
00:18:18,180 --> 00:18:20,181
- Brez vprašanja.
- Seveda.

241
00:18:20,349 --> 00:18:22,683
Prej ko slej,
Paulie.

242
00:18:22,851 --> 00:18:25,645
Najprej se moram sisati.
Želite tudi polovico tega?

243
00:18:32,528 --> 00:18:34,946
V prejšnji inkarnaciji,
Jaz bi

244
00:18:35,114 --> 00:18:36,656
obleči se,

245
00:18:36,824 --> 00:18:39,408
pihati 20 ostankov
na progi.

246
00:18:39,576 --> 00:18:42,453
Kot pisci,

247
00:18:42,621 --> 00:18:46,124
vsi smo obešeni.

248
00:18:46,291 --> 00:18:48,584
Ampak tudi smo
odložil slušalko

249
00:18:48,752 --> 00:18:51,045
na lastno prekinitev.

250
00:18:51,213 --> 00:18:54,132
Mitologiziramo
našo notranjo pripoved.

251
00:18:54,299 --> 00:18:57,093
Vzemite na primer,
"Beowulf."

252
00:18:57,261 --> 00:18:59,178
Kdo je Grendel,

253
00:18:59,346 --> 00:19:02,223
ampak navada,
bolezen.

254
00:19:02,391 --> 00:19:04,976
Ah, sveže žrtve

255
00:19:05,144 --> 00:19:06,602
v bitki
prazne strani.

256
00:19:06,770 --> 00:19:09,522
Dobrodošli v pisateljskem cehu.
Sedi.

257
00:19:10,899 --> 00:19:12,608
Vzemi me ...

258
00:19:13,819 --> 00:19:15,444
moja preteklost odvisnika.

259
00:19:18,907 --> 00:19:21,826
Odjebi!
pridi no

260
00:19:26,123 --> 00:19:27,415
Daj mi to
prekleto ribje oko.

261
00:19:27,583 --> 00:19:30,126
Ponujam ti način brisanja
tvoja prekleta obveznost.

262
00:19:30,294 --> 00:19:32,420
Nisem jaz ti povedal
da bi spet začel igrati igre na srečo.

263
00:19:32,588 --> 00:19:36,257
Zdaj ne morem napisati funkcije.
Pravkar sem dobil službo osebja.

264
00:19:36,425 --> 00:19:39,719
Ljudje vidijo velike dobičke
s temi digitalnimi grozljivkami.

265
00:19:39,887 --> 00:19:42,054
Neumneži, ki nikoli
pred tem posnel film.

266
00:19:42,222 --> 00:19:44,849
Tista "žaga" stvar,
400 tisočakov za izdelavo,

267
00:19:45,017 --> 00:19:47,643
prevzel 100 mil
po vsem svetu.

268
00:19:48,854 --> 00:19:50,521
100% sem dobro.

269
00:19:50,689 --> 00:19:53,941
Dostavljam ta scenarij,
Ti nič ne dolgujem?

270
00:19:54,109 --> 00:19:55,943
Slišiš tega tipa?
100% dobro.

271
00:19:56,111 --> 00:19:57,987
On je slab fant, huh,
s tem žargonom?

272
00:19:58,155 --> 00:20:00,448
Pravi kurac
temen značaj.

273
00:20:02,576 --> 00:20:05,286
Moja ideja je, da se "žaga" sreča
"Boter 2."

274
00:20:06,538 --> 00:20:08,539
Dokazana zgodovina...
oba žanra.

275
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
Mladi modrec,
morilec,

276
00:20:10,709 --> 00:20:12,501
izdajo njegovi ljudje.
Udarijo ga,

277
00:20:12,669 --> 00:20:15,963
pusti njegove dele telesa
v smetnjakih po mestu.

278
00:20:16,131 --> 00:20:19,383
Na kratko,
znova ga je sestavila znanost,

279
00:20:19,551 --> 00:20:21,093
ali morda je
nadnaravno.

280
00:20:21,261 --> 00:20:24,472
In dobi prekleto povračilo za vse
kdo ga je zjebal,

281
00:20:24,640 --> 00:20:26,474
vključno s pizdo
je bil zaročen s.

282
00:20:26,642 --> 00:20:29,101
Njegov šef jo je zavajal
noč, ko je bil junak ubit.

283
00:20:30,771 --> 00:20:32,605
Imeli bomo sestanek
jutri

284
00:20:32,773 --> 00:20:35,316
Slišimo, kaj si izmislil
preden gremo na scenarij.

285
00:20:35,484 --> 00:20:37,193
Bing, 2:30.

286
00:20:37,361 --> 00:20:39,237
Ne sili me
pridi te iskat.

287
00:20:56,755 --> 00:21:00,341
Cela soba
polno piscev,

288
00:21:00,509 --> 00:21:03,010
in nisi naredil nič!

289
00:21:08,809 --> 00:21:10,643
Gospod, to je samo družina
v enoti.

290
00:21:10,811 --> 00:21:12,645
Izginil bom iz tvojih las
čez minuto, sestra.

291
00:21:12,813 --> 00:21:16,315
Ljudje, kar naprej vam govorim, da bom
morali poklicati upravnika bolnišnice.

292
00:21:24,825 --> 00:21:28,035
Hotel sem te obvestiti
prihaja velik paket

293
00:21:28,203 --> 00:21:30,830
od Paulie in Vito,
zelo pomembno.

294
00:21:30,998 --> 00:21:33,708
Vsi ste naredili
toliko že.

295
00:21:33,875 --> 00:21:36,377
Pravkar smo ugotovili, da zavarovanje ne bo plačalo
za fizikalno terapijo.

296
00:21:36,545 --> 00:21:40,006
Barabe.
Torej hvala.

297
00:21:40,173 --> 00:21:42,258
hočeš vstopiti,
pozdraviti?

298
00:21:43,552 --> 00:21:45,386
Uh, seveda.

299
00:22:05,949 --> 00:22:08,200
- Pozdravljeni, oče.
- Silvio.

300
00:22:25,594 --> 00:22:26,844
Imam Napoleone,

301
00:22:27,054 --> 00:22:29,096
dobila pa sem tudi sadje
za določeno stranko.

302
00:22:29,389 --> 00:22:32,183
Oboje je dobro.
Program pravi sladkor po obroku

303
00:22:32,309 --> 00:22:34,685
- pove telesu, da ste siti.
- Ko si se poročil z mojo sestrično,

304
00:22:34,770 --> 00:22:37,271
vsi so rekli ti
izgledal kot John Travolta.

305
00:22:38,398 --> 00:22:41,192
Skoraj je nazaj
na njegovo belo obleko.

306
00:22:48,367 --> 00:22:50,201
Vprašanje Bacala.

307
00:22:50,369 --> 00:22:51,619
Bobby nima
vsak zahtevek.

308
00:22:51,787 --> 00:22:55,289
Ne vem, zakaj je Sil tako odločil
na pol osramočen. To ni moj stil.

309
00:22:55,457 --> 00:22:56,749
Bolj ga skrbi
o skrbi za Carmelo

310
00:22:56,917 --> 00:22:59,001
- kot dejanski prekleti zaslužkarji.
- Prosim.

311
00:22:59,169 --> 00:23:02,338
Z Johnnyjem, ki čaka na sojenje in federalce
zamrznitev njegovega premoženja,

312
00:23:02,506 --> 00:23:04,965
kdo misliš, da je
obdržati Ginny v masleni opeki?

313
00:23:05,133 --> 00:23:08,636
Na mojo srečo, zadnja leta
Bil sem v pločevinki,

314
00:23:08,804 --> 00:23:12,264
moj mlajši brat Billy
skrbel za Patty in vnuke.

315
00:23:15,060 --> 00:23:18,145
Samo imeti to
jebena žival Blundetto...

316
00:23:18,855 --> 00:23:20,815
Ne počni tega
zase, Philly.

317
00:23:22,484 --> 00:23:25,027
Težko je pozabiti.

318
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
ne pozabim.

319
00:23:36,081 --> 00:23:37,748
Pozabil sem kaj
smo govorili o.

320
00:23:38,625 --> 00:23:40,209
jaz tudi
Kaj za vraga je bilo?

321
00:23:40,377 --> 00:23:42,253
Oh, ja, Jezus.

322
00:23:42,421 --> 00:23:44,380
Karmela.
Stvar je v tem...

323
00:23:44,548 --> 00:23:46,340
Hočeš kavo, coz?

324
00:23:46,508 --> 00:23:48,342
Če ste že
izdelovanje.

325
00:23:48,510 --> 00:23:50,386
Vroča voda
in limona, srček.

326
00:23:53,432 --> 00:23:55,349
Iskreno...

327
00:23:56,059 --> 00:23:57,393
kako naj skrajšam Carmelo?

328
00:23:59,438 --> 00:24:01,188
Mogoče pa nisem
te spremljam.

329
00:24:01,356 --> 00:24:04,024
Podpiram te kot drugi,
vendar je smisel.

330
00:24:05,026 --> 00:24:07,236
In kaj, če Tony pride na vrsto
na slabše?

331
00:24:07,404 --> 00:24:10,072
Dal ji bom
100.000 $,

332
00:24:10,240 --> 00:24:13,075
in on umre
naslednji dan?

333
00:24:13,243 --> 00:24:15,077
Bodi denar
v odtok.

334
00:24:15,245 --> 00:24:18,038
Mamljivo je,
ampak ne moreš tako razmišljati.

335
00:24:22,544 --> 00:24:24,545
Ste zdaj pripravljeni?

336
00:24:24,713 --> 00:24:27,548
Ja, živim
tukaj gor.

337
00:24:27,716 --> 00:24:29,550
Še vedno kuhaš
glede tega denarja?

338
00:24:29,718 --> 00:24:31,343
Porabi nekaj,
prebolel boš.

339
00:24:31,511 --> 00:24:33,929
Nikoli ne bom prebolela.

340
00:24:34,097 --> 00:24:36,515
Določeni ljudje ...
naj ti povem.

341
00:24:36,683 --> 00:24:38,350
Oh, daj no,
ne spet Sil.

342
00:24:38,518 --> 00:24:40,853
Karmela.
On je prekleta zelenjava.

343
00:24:41,021 --> 00:24:43,981
Ampak še vedno moram plačati
poklon princesi Male Italije.

344
00:24:45,025 --> 00:24:48,152
- Šefova žena. Kaj boš naredil?
- Jebi jo.

345
00:25:03,919 --> 00:25:05,127
Zdaj sem na poti.

346
00:25:05,295 --> 00:25:08,631
Ja, dobro, in morda bi ga želeli vzeti
skrbi za tisto stvar, o kateri smo govorili.

347
00:25:08,798 --> 00:25:10,132
Katero stvar?

348
00:25:10,300 --> 00:25:12,176
Ta velik kos pite
ste pripeljali v bolnišnico

349
00:25:12,344 --> 00:25:14,178
Pričakuje te,
torej naj se zgodi.

350
00:25:14,346 --> 00:25:15,387
Kaj te skrbi?

351
00:25:15,555 --> 00:25:17,973
Mislim, da vem kdo
Prekleto se ukvarjam s tem.

352
00:25:18,141 --> 00:25:19,266
To zamerim.

353
00:25:19,434 --> 00:25:21,143
Imate problem
sprejemanje naročil od mene?

354
00:25:21,311 --> 00:25:23,687
Obdrži srajco.
Končano je.

355
00:25:33,073 --> 00:25:36,242
Ne lezi več z njim v posteljo.
Izpustil si mu odtoke.

356
00:25:37,452 --> 00:25:39,161
To je bila moja hči.

357
00:25:39,329 --> 00:25:42,456
In ne morem si kaj, da ne bi pomislil
da telesna naklonjenost nekaj pomeni.

358
00:25:57,305 --> 00:25:59,682
Hladijo se
to mesto, kaj?

359
00:26:09,067 --> 00:26:10,985
Izvolite.

360
00:26:23,707 --> 00:26:25,541
Kaj si še
počne tam zunaj?

361
00:26:25,709 --> 00:26:27,543
Zapletel sem se
v pravdi.

362
00:26:27,711 --> 00:26:29,962
- Tožba?
- Kasneje lahko povzroči težave.

363
00:26:30,130 --> 00:26:33,340
Kakšna tožba?

364
00:26:33,508 --> 00:26:35,175
zdravo

365
00:26:35,343 --> 00:26:38,137
- Tudi ...
- Kaj?

366
00:26:38,305 --> 00:26:40,723
Imel sem nesrečo.
Padel sem po stopnicah.

367
00:26:40,890 --> 00:26:42,558
O moj bog!

368
00:26:42,726 --> 00:26:44,643
Zdravnik je rekel...

369
00:26:46,730 --> 00:26:49,356
Kaj je rekel?

370
00:26:49,524 --> 00:26:51,775
"Blag pretres možganov,"
je rekel.

371
00:26:51,943 --> 00:26:53,777
Rekel mi je, da bom v redu.

372
00:26:53,945 --> 00:26:56,905
To je vse.
Prihajam tja.

373
00:26:57,073 --> 00:27:01,243
Moja mama je vseeno tukaj.
Lahko ostane z otroki.

374
00:27:01,411 --> 00:27:05,748
Ne, ne počni tega.

375
00:27:05,915 --> 00:27:07,791
Ali mi praviš
vse?

376
00:27:21,431 --> 00:27:23,974
JT, rad bi te predstavil
Carmine Lupertazzi

377
00:27:24,142 --> 00:27:26,143
moj soizvršni direktor
producent na projektu.

378
00:27:26,311 --> 00:27:28,979
Lepo, da smo se končno srečali. Slišal sem malenkosti
kaj ima Chris v mislih...

379
00:27:29,147 --> 00:27:30,814
žanr
in tako naprej.

380
00:27:31,566 --> 00:27:33,025
Ampak, JT,
Moram te opozoriti,

381
00:27:33,193 --> 00:27:35,903
Zelo sem praktičen.
To sem se naučil na težji način.

382
00:27:38,406 --> 00:27:40,407
Vsem želim dobrodošlico
od vas na prvo srečanje

383
00:27:40,575 --> 00:27:42,618
možnih investitorjev
na tem projektu.

384
00:27:42,786 --> 00:27:46,872
Nekateri veste, da sem imel devet slik
pod mojo podvrsto,

385
00:27:47,040 --> 00:27:49,124
štiri v "South Beachu
Strumpet" serija sama,

386
00:27:49,292 --> 00:27:53,295
vsak s 30.000 plus
DVD-ji v tisku.

387
00:27:53,463 --> 00:27:55,089
Kot rečeno, ponavadi ga najdem
v pomoč na tej stopnji

388
00:27:55,256 --> 00:27:57,508
vključiti mojo
bodoči partnerji

389
00:27:57,676 --> 00:28:02,429
in pridobite svoje vložke
ali note, kot jih imenujemo.

390
00:28:02,597 --> 00:28:04,723
JT, na vrsti si.

391
00:28:06,601 --> 00:28:09,478
no...

392
00:28:09,646 --> 00:28:12,606
delali smo na novem
neke vrste slasher film.

393
00:28:12,774 --> 00:28:14,817
Poteka
v svetu...

394
00:28:14,984 --> 00:28:16,568
veš...

395
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
hm, mafija.

396
00:28:20,865 --> 00:28:24,118
Gre za modreca z velikimi usti
in večje sanje.

397
00:28:25,495 --> 00:28:29,081
Kakorkoli že, kličejo ga
"Mesar."

398
00:28:29,249 --> 00:28:31,750
- Ne, nimajo.
- Zakaj za vraga ne?

399
00:28:31,918 --> 00:28:35,337
Te moram spomniti
določenega mesarja iz AC?

400
00:28:35,505 --> 00:28:36,839
prav.

401
00:28:37,006 --> 00:28:38,799
Ne "Mesar."
Daj, JT.

402
00:28:38,967 --> 00:28:41,343
Torej prav.

403
00:28:41,511 --> 00:28:44,221
On je nekako
zasenčil svojega šefa.

404
00:28:44,389 --> 00:28:47,433
Torej ga je tip ostrigel,
ampak še vedno je živ

405
00:28:47,600 --> 00:28:49,309
ko so ga razrezali.

406
00:28:49,477 --> 00:28:51,603
Začutil bo
da naslednji dan.

407
00:28:53,189 --> 00:28:55,566
prav. Torej na smetišču,

408
00:28:55,900 --> 00:28:58,152
njegovo telo
se ponovno sestavi,

409
00:28:58,319 --> 00:29:00,154
vse razen za
roka, ki je bila zdrobljena.

410
00:29:00,321 --> 00:29:03,657
Zato priveže sekač
na štor

411
00:29:03,825 --> 00:29:06,910
in gre ven
maščevati se vsem,

412
00:29:06,995 --> 00:29:09,997
predvsem šefu, ki
je kar solidna vloga.

413
00:29:10,707 --> 00:29:13,417
Trenutno se imenuje
"Morilec iz svinjske trgovine."

414
00:29:13,585 --> 00:29:15,669
Ampak razmišljam ...

415
00:29:15,837 --> 00:29:17,963
samo...

416
00:29:18,131 --> 00:29:20,007
"Sekač."

417
00:29:23,219 --> 00:29:25,179
zmeden sem
Rekel si, da je mrtev.

418
00:29:26,097 --> 00:29:29,516
Kako se povečerja s kom?
On je duh?

419
00:29:29,684 --> 00:29:32,436
Kot sem razumel,
nekakšen zombi.

420
00:29:32,604 --> 00:29:34,438
Odličen naslov,
mimogrede

421
00:29:35,064 --> 00:29:36,607
Če pa bi se mu pridružili,

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,235
ne bo končal
vse na istem smetišču.

423
00:29:40,403 --> 00:29:42,738
- In kako je to slasher film?
- O čem govoriš?

424
00:29:42,906 --> 00:29:45,949
Slasher.
Par otrok golih v jezeru.

425
00:29:46,117 --> 00:29:48,869
Certificirani manijak
na svobodi, ne duh.

426
00:29:49,037 --> 00:29:51,872
Pravzaprav je manijak skoraj vedno
nadnaravna sila.

427
00:29:52,040 --> 00:29:54,333
Freddy, Jason, Michael Myers
iz "Noč čarovnic."

428
00:29:54,501 --> 00:29:56,043
Odjebi ven.

429
00:29:56,211 --> 00:29:58,837
Počasi, Sil, počasi.
Poudarja bistvo.

430
00:29:59,005 --> 00:30:02,007
Michael Myers je
pobegli duševni bolnik.

431
00:30:02,175 --> 00:30:03,967
Jason in Freddy,
drugačen film.

432
00:30:04,135 --> 00:30:06,011
No, to je te vrste
delamo tukaj.

433
00:30:06,179 --> 00:30:09,515
"Saw," "The Ring" ... so zaslužili milijone.
In to niti ni všteto

434
00:30:09,682 --> 00:30:11,558
kot "The Godfather",
ki smo ga dobili tukaj.

435
00:30:12,685 --> 00:30:14,061
Kaj če ...

436
00:30:17,148 --> 00:30:19,691
so ga odstranili
na postankih

437
00:30:19,859 --> 00:30:22,694
to se je zgodilo
biti na isti poti?

438
00:30:22,862 --> 00:30:25,531
Potem bi vse končalo
na istem smetišču.

439
00:30:27,826 --> 00:30:31,328
Ampak on je duh?
ne vem

440
00:30:31,496 --> 00:30:34,122
"Izganjalci duhov" ... še en kurac
stroj za denar.

441
00:30:37,710 --> 00:30:39,920
Konjenica je tukaj.
Prinesel sem nekaj kanelonov.

442
00:30:40,088 --> 00:30:41,421
Spet.

443
00:30:42,423 --> 00:30:43,757
Ima bešamel
na njem,

444
00:30:43,925 --> 00:30:46,093
torej pet, šest ur
iz hladilnika, vrhovi.

445
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Hvala.

446
00:30:48,137 --> 00:30:50,013
- Hej.
- Živijo.

447
00:30:52,016 --> 00:30:53,517
Poglej jo.

448
00:30:53,685 --> 00:30:57,396
Ta beseda "pogumno,"
ali to pomeni?

449
00:30:57,564 --> 00:30:59,106
Samo, kdaj bom porabil
nekaj soočnega časa s preskokom?

450
00:30:59,274 --> 00:31:01,692
Bolnišnica je odkljukana.
Poskušali te bomo prikriti.

451
00:31:01,860 --> 00:31:03,777
...V tej mafijski družini
domače streljanje,

452
00:31:03,945 --> 00:31:07,573
za katerega nekateri opazovalci ugotavljajo, da nosi
odmevi smrti duše velike

453
00:31:07,740 --> 00:31:10,158
Marvin Gaye.

454
00:31:10,326 --> 00:31:12,494
Kot 20-letni Anthony
Sam Soprano Jr

455
00:31:12,662 --> 00:31:16,331
povedal naši Amy Kean,
"Odraščanje sopranistke,

456
00:31:16,499 --> 00:31:19,084
to je preprosto čudno."

457
00:31:19,252 --> 00:31:20,961
Samo ugrizniti ga hočeš!

458
00:31:21,129 --> 00:31:23,213
Veliko veliko! Kaj je tvoje
dogovor danes?

459
00:31:23,381 --> 00:31:25,257
Carmela?

460
00:31:29,846 --> 00:31:32,097
prisežem pri bogu,
Prekleto te bom ubil!

461
00:31:32,265 --> 00:31:33,891
- Kaj za vraga?
- Naredil si neumnost iz sebe

462
00:31:34,058 --> 00:31:37,019
in naša družina na nacionalni
prekleta televizija?

463
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
Sploh nisem rekel
to sranje.

464
00:31:38,771 --> 00:31:40,522
Oni popolnoma
me je napačno citiral.

465
00:31:40,690 --> 00:31:43,191
- Prekleto sranje.
- No, seveda so.

466
00:31:43,359 --> 00:31:47,029
To počnejo oni, zato jaz
in vsi ostali

467
00:31:47,196 --> 00:31:49,656
rekel: "Ne govori
novinarjem!"

468
00:31:49,824 --> 00:31:51,658
Ti si ta
ki je izgledal kot totalni kreten.

469
00:31:51,826 --> 00:31:53,660
Vleče me okoli kot
Stara sem bila pet let.

470
00:31:53,828 --> 00:31:56,246
Ti si križ, ki ga je treba nositi.
To je vse kar si.

471
00:31:56,414 --> 00:31:58,415
Tvojemu očetu, meni,
vsem.

472
00:31:58,583 --> 00:32:01,835
Jebi to.
Jebi ga vse!

473
00:32:03,713 --> 00:32:07,132
Jezus, Mel, hudiča je
narobe s tabo?

474
00:32:07,300 --> 00:32:11,136
Kaj je narobe z mano?
Kaj je narobe z mano?

475
00:32:11,304 --> 00:32:13,096
mami

476
00:32:16,309 --> 00:32:18,685
Moralo se je zgoditi.
Ona je ocvrta.

477
00:32:36,371 --> 00:32:38,205
Imate kakšno
dodatno nadomestilo

478
00:32:38,373 --> 00:32:40,207
za to, kar si bil
skozi?

479
00:32:40,375 --> 00:32:42,209
Ne, del službe.

480
00:32:42,377 --> 00:32:44,503
Kot pravijo,

481
00:32:44,671 --> 00:32:47,130
z veliko močjo prihaja
velika odgovornost.

482
00:32:49,884 --> 00:32:52,552
Veš, klical me je Vito
"preskoči" drugi dan.

483
00:32:52,720 --> 00:32:54,388
res?

484
00:32:54,555 --> 00:32:58,058
Lapsus, brez dvoma,
vendar sem opazil, da se ni popravil.

485
00:32:58,226 --> 00:33:00,394
vidiš?

486
00:33:00,561 --> 00:33:02,354
Če je postalo
trajno,

487
00:33:02,522 --> 00:33:04,982
- vaše nadomestilo je lahko ...
- Ne hodi tja.

488
00:33:11,698 --> 00:33:13,865
Živjo, Gab.
Za trenutek potrebujem Sil.

489
00:33:14,033 --> 00:33:16,201
Znate biti kratki?
Precej je potolčen.

490
00:33:19,122 --> 00:33:20,872
Bolje, da je tako
pomembno, Bobby.

491
00:33:21,040 --> 00:33:23,917
Imam novega otroka in dva otroka
v zasebni šoli.

492
00:33:24,085 --> 00:33:26,253
Ta ureditev
z Vitom me ubija.

493
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
Ura je 9:30 zvečer.

494
00:33:28,089 --> 00:33:31,091
Bobby, ne spomnim se
kaj za vraga je bilo.

495
00:33:31,259 --> 00:33:33,510
Roseville,
to začasno sranje.

496
00:33:33,678 --> 00:33:36,513
Že potrebujem odgovor.
Tukaj grem zmešano.

497
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
Jaz sem dolžan storiti
nekaj drastičnega.

498
00:33:38,433 --> 00:33:41,226
Umiri se.
Naj pomislim.

499
00:33:46,065 --> 00:33:47,774
Jutra so boljša.

500
00:33:49,902 --> 00:33:52,446
pridem gor
z rešitvijo.

501
00:33:52,613 --> 00:33:55,115
Nočem te
skrbeti za to.

502
00:33:59,871 --> 00:34:03,123
Verjetno sem zvenel čudno
v supermarketu drugi dan.

503
00:34:04,876 --> 00:34:07,711
Vidiš, ti si
Tonyjev terapevt.

504
00:34:08,463 --> 00:34:10,130
ali
je primerno...

505
00:34:10,298 --> 00:34:13,592
Kako ti lahko pomagam?

506
00:34:13,760 --> 00:34:15,969
Gre za mojega sina.

507
00:34:16,137 --> 00:34:18,847
Oba otroka, res.

508
00:34:19,015 --> 00:34:23,060
Stanje
s streljanjem.

509
00:34:23,227 --> 00:34:25,062
Zelo sem zaskrbljen
o njih.

510
00:34:25,229 --> 00:34:27,147
seveda.

511
00:34:27,315 --> 00:34:30,942
To je zelo
resen problem,

512
00:34:31,110 --> 00:34:33,361
veš, orožje
v domu.

513
00:34:33,529 --> 00:34:35,822
To je družbena skrb.

514
00:34:35,990 --> 00:34:39,576
Očitno smo se naučili
naša lekcija je prepozna.

515
00:34:40,203 --> 00:34:42,621
Takoj sem odstranil
vse strelno orožje iz hiše

516
00:34:42,789 --> 00:34:45,874
po dogajanju
pri Tonyjevem stricu.

517
00:34:46,834 --> 00:34:50,170
Kakorkoli, sinoči,
Kričala sem

518
00:34:50,338 --> 00:34:52,798
pri mojem sinu,

519
00:34:52,965 --> 00:34:56,343
in nekaj sem rekel
zelo kruto.

520
00:34:59,347 --> 00:35:03,100
In še posebej od takrat
tako se je trudil...

521
00:35:04,352 --> 00:35:06,311
kako si kaj

522
00:35:08,731 --> 00:35:10,607
veš,
Vsekakor sem obupan,

523
00:35:10,775 --> 00:35:12,859
ampak sem več
zaskrbljen zaradi njih.

524
00:35:13,027 --> 00:35:15,237
Nista več otroka.

525
00:35:15,404 --> 00:35:17,239
Ko so bili mladi,

526
00:35:17,406 --> 00:35:19,991
so bile določene stvari
lahko bi jim povedali o Tonyjevem življenju.

527
00:35:20,159 --> 00:35:22,911
Veste, laži.
Imenovali jih bomo kar so bili.

528
00:35:23,079 --> 00:35:26,832
- Ampak zdaj ...
- Torej vprašanje ni samo

529
00:35:26,999 --> 00:35:28,792
orožje doma.

530
00:35:35,550 --> 00:35:38,051
Iskreno povedano, razmišljam o svojem sinu
pred temi kamerami,

531
00:35:38,219 --> 00:35:40,011
mora jamčiti
za vse to.

532
00:35:40,054 --> 00:35:42,973
Moja hči
in njeni prijatelji.

533
00:35:43,141 --> 00:35:47,561
Soočiti se morajo
vsa ta leta fasaderstva.

534
00:35:48,020 --> 00:35:50,939
Oni ali ti?

535
00:35:52,733 --> 00:35:55,986
Tisto minuto, ko sem srečal Tonyja,
Vedel sem, kdo je ta tip.

536
00:35:56,154 --> 00:35:59,614
Na moj drugi zmenek me je pripeljal
moja mama pa vsak po ducat vrtnic

537
00:35:59,782 --> 00:36:02,534
in moj oče
električni vrtalnik za 200 dolarjev.

538
00:36:03,327 --> 00:36:07,247
Ni tipična zgodba
mlade ljubezni.

539
00:36:10,001 --> 00:36:13,086
In ne vem
če bi ga kljub temu ljubila...

540
00:36:16,883 --> 00:36:19,009
ali zaradi tega.

541
00:36:21,179 --> 00:36:24,556
Moji starši
niso bili taki.

542
00:36:24,724 --> 00:36:27,392
In vedela sem, ali
zavestno ali ne,

543
00:36:27,560 --> 00:36:29,060
To sem vedel zadaj
tisti električni vrtalnik,

544
00:36:29,228 --> 00:36:30,979
verjetno je bilo
neki tip z zlomljeno roko,

545
00:36:31,147 --> 00:36:33,106
veš, ali še huje.

546
00:36:34,525 --> 00:36:37,068
In ste se spopadli
s tem, kako?

547
00:36:39,572 --> 00:36:41,448
Šel bi k svojemu duhovniku,
in bi jokala,

548
00:36:41,616 --> 00:36:44,284
in povem, kako slabo sem se počutil
o tem, kako je moj mož zaslužil denar,

549
00:36:44,452 --> 00:36:47,454
ampak to je bilo sranje.

550
00:36:47,622 --> 00:36:50,457
Ker so veliko večji lopovi
kot moj mož.

551
00:36:56,464 --> 00:36:58,757
Toda otroci ...

552
00:36:58,925 --> 00:37:02,594
ne odločajo
komu so rojeni.

553
00:37:03,971 --> 00:37:05,972
Kaj pa zdaj?

554
00:37:09,185 --> 00:37:11,311
Ja, to je samo to.
Kaj zdaj?

555
00:37:12,813 --> 00:37:15,440
Zdaj je vse na prostem,
vsa stvar.

556
00:37:15,608 --> 00:37:17,692
In oni, niso
v osnovni šoli več.

557
00:37:17,860 --> 00:37:19,694
Postanejo...

558
00:37:19,862 --> 00:37:23,448
dlje ostanejo
pri nas...

559
00:37:23,616 --> 00:37:25,450
Sokrivec.

560
00:37:25,618 --> 00:37:28,411
Oh, bog.

561
00:37:36,629 --> 00:37:38,672
Če pustimo ob strani moralo

562
00:37:38,839 --> 00:37:41,758
in pravna vprašanja,

563
00:37:41,926 --> 00:37:45,345
jasnosti ne more biti
slaba stvar.

564
00:37:45,513 --> 00:37:48,014
ja

565
00:37:54,313 --> 00:37:57,565
Tonyjeva druga noč
v komi sem mu rekla, da ga ljubim.

566
00:37:59,986 --> 00:38:02,821
Kdaj je bilo nazadnje
Sem rekel to?

567
00:38:10,538 --> 00:38:12,747
Se bojiš, da te ni
tako se bom počutil

568
00:38:12,915 --> 00:38:14,749
ko se zbudi?

569
00:38:19,422 --> 00:38:22,257
Anthony mi pravi
stvari so bile ...

570
00:38:22,425 --> 00:38:23,883
bolje med vama.

571
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
Pridi sem, srček.

572
00:38:33,894 --> 00:38:35,687
V redu je, srček.
Vse boš v redu.

573
00:38:35,855 --> 00:38:38,148
Ne morem dihati.

574
00:38:38,316 --> 00:38:41,443
- Vse je v redu.
- Pridi sem, srček.

575
00:38:41,610 --> 00:38:43,737
Ne morem dihati.
Ne morem dihati.

576
00:38:47,700 --> 00:38:52,037
V redu je, srček.
Vse boš v redu.

577
00:38:52,204 --> 00:38:55,206
Kaj se dogaja?
- Ali lahko premaknete svoj avto, prosim, gospod?

578
00:38:55,374 --> 00:38:58,043
Sil, nisem slišal
od vas.

579
00:39:01,756 --> 00:39:03,590
Sil je zdaj na platnu.

580
00:39:03,758 --> 00:39:05,717
Prekleto 100% katastrofa.

581
00:39:05,885 --> 00:39:08,345
Bistvo je, da gre Tony,

582
00:39:08,512 --> 00:39:10,347
priznajmo si,

583
00:39:10,514 --> 00:39:12,766
nekdo bo moral
stopiti v prelom.

584
00:39:14,101 --> 00:39:16,144
jaz sem mlad človek.

585
00:39:16,312 --> 00:39:19,022
Zdaj brez teže,

586
00:39:19,190 --> 00:39:21,775
Sem zdrav človek

587
00:39:21,942 --> 00:39:23,860
z dolgoživostjo.

588
00:39:32,870 --> 00:39:34,996
Slišim Sil
is at St. Barnabas.

589
00:39:35,164 --> 00:39:37,165
My God, what is
se nam dogaja tukaj?

590
00:39:37,333 --> 00:39:40,126
Sil bo v redu.
Dovolj imaš skrbi.

591
00:39:40,294 --> 00:39:41,920
Poslušaj, srček,

592
00:39:42,088 --> 00:39:44,881
nekaj pričakuješ,
in ne morem se spuščati v podrobnosti,

593
00:39:45,049 --> 00:39:47,300
and Tony wouldn't
want me to,

594
00:39:47,468 --> 00:39:51,513
vendar obstajajo določeni ljudje, ki iščejo
zdaj čez naša ramena.

595
00:39:51,680 --> 00:39:53,515
It's okay, Vito.
Ničesar ne pričakujem.

596
00:39:53,682 --> 00:39:57,018
Denar ni problem.
Kot si rekel, imam večje skrbi,

597
00:39:57,186 --> 00:39:58,770
kot tale moj sin.

598
00:39:59,730 --> 00:40:01,689
You gotta trust me
on this, hon.

599
00:40:01,857 --> 00:40:05,860
Če bi bili, bi se pojavili sumi
da ga v tem trenutku premaknem k vam.

600
00:40:07,154 --> 00:40:09,155
To sem razumel.

601
00:40:10,408 --> 00:40:11,825
Tvoja mama pravi
zdaj je naš trenutek.

602
00:40:11,992 --> 00:40:14,244
Glavna stvar,
ko ljudje pridejo sedet k očetu,

603
00:40:14,412 --> 00:40:16,246
zdravniki želijo
pozitiven pogovor.

604
00:40:16,414 --> 00:40:18,832
- Pomaga pri njegovem okrevanju.
- Razumem.

605
00:40:21,127 --> 00:40:23,211
Uf, Madona
izgleda grozno.

606
00:40:23,379 --> 00:40:26,339
stric Paulie,
ne moreš reči takšnih stvari.

607
00:40:26,507 --> 00:40:28,633
Moraš
ostani pozitiven.

608
00:40:28,801 --> 00:40:31,344
Ja, samo je
nič te ne pripravi na to.

609
00:40:31,512 --> 00:40:33,847
Stric Paulie!

610
00:40:34,932 --> 00:40:37,642
Samo ena oseba
naenkrat, prosim.

611
00:40:39,019 --> 00:40:41,646
Ona je žogica.

612
00:40:41,814 --> 00:40:44,816
Finn je na poti gor.
Vrnem se čez nekaj minut, v redu?

613
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Ne pozabite, ostanite pozitivni.

614
00:41:12,219 --> 00:41:14,262
Moram nositi jock,
pravi doktor.

615
00:41:14,430 --> 00:41:15,847
Imejte testise dvignjene.

616
00:41:19,435 --> 00:41:21,811
Of course, it could
biti veliko slabši, kajne?

617
00:41:22,771 --> 00:41:25,190
Dali so mi
ultrazvok, brez rupture.

618
00:41:28,819 --> 00:41:29,861
mislim,
dobra stvar je

619
00:41:29,945 --> 00:41:32,697
Bolelo me je, ko sem delal glavno
kos posla.

620
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
Videl sem malo akcije,

621
00:41:35,159 --> 00:41:38,578
and the next thing,
Bila sem pri urologu.

622
00:41:39,622 --> 00:41:41,748
Fucking guy tells
jaz ne morem pričakovati istih stvari

623
00:41:41,916 --> 00:41:44,626
iz mojega telesa nič več.
Povem ti, T,

624
00:41:44,793 --> 00:41:47,170
najprej oči,
then the teeth.

625
00:41:47,338 --> 00:41:49,714
Naprej boste izvedeli
scanja ne moreš jemati za samoumevno.

626
00:41:49,882 --> 00:41:52,425
Neka šala, kaj?

627
00:41:53,302 --> 00:41:55,678
Ko sem bil v službi,
Zmagal sem v pokalu za zgibe

628
00:41:55,846 --> 00:41:57,972
tri tedne zapored.

629
00:41:58,140 --> 00:42:00,266
Prekleto lepa
tudi definicija.

630
00:42:00,434 --> 00:42:02,644
Fant me je prosil za model
za boksarski plakat.

631
00:42:02,811 --> 00:42:07,065
Bil je pol peder,
vendar sem bil vseeno počaščen.

632
00:42:07,233 --> 00:42:09,692
Zdaj pa poglej to.

633
00:42:09,860 --> 00:42:11,903
Prekleto gube
pizda stare dame.

634
00:42:15,449 --> 00:42:18,952
Misliš, da se to ne bo zgodilo
tebi, ampak čutim, Tony.

635
00:42:23,624 --> 00:42:27,085
Phineas Fogg
nazaj v mestu.

636
00:42:27,253 --> 00:42:29,087
Pozablja
vsi mali ljudje.

637
00:42:29,255 --> 00:42:32,298
Živjo, Vito,
kako je kaj g. Soprano?

638
00:42:32,466 --> 00:42:35,718
Upajmo, da on
potegne skozi, kaj?

639
00:42:39,139 --> 00:42:40,473
zdravo

640
00:42:43,686 --> 00:42:46,062
Tako vesel, da si tukaj.

641
00:42:46,230 --> 00:42:48,815
Pustil bom
vidva zaljubljenca bodita.

642
00:42:53,862 --> 00:42:56,447
To... ne skrbi zanj.
Je neškodljiv.

643
00:42:59,034 --> 00:43:00,451
Ta prekleta agita, T.

644
00:43:00,619 --> 00:43:03,454
Mislim, ali krivim
sebe za to življenje?

645
00:43:03,622 --> 00:43:06,040
Sranje, ki se zgodi,
kot pri Pussu.

646
00:43:06,208 --> 00:43:09,127
Standup nekega dne,
FBI podgana jebi naslednji.

647
00:43:11,088 --> 00:43:13,006
Tukaj sem začutil, T.

648
00:43:13,048 --> 00:43:15,842
- Tukaj sem začutil.
- Boš prosim utihnil tam notri?

649
00:43:18,012 --> 00:43:19,804
žal mi je

650
00:43:19,972 --> 00:43:22,223
Ja, gostilna
pri Oaksu.

651
00:43:24,143 --> 00:43:28,313
Levo vklopljeno
Jamboree Boulevard?

652
00:43:28,480 --> 00:43:30,898
Ven proti svetilniku.

653
00:43:32,359 --> 00:43:34,694
Kaj je ta svetilnik
vseeno?

654
00:43:36,780 --> 00:43:39,866
Oh. Prekleto!

655
00:43:40,034 --> 00:43:41,659
Utihni!
Utihni tam!

656
00:43:41,827 --> 00:43:43,202
Pa sem rekel mami...

657
00:43:46,040 --> 00:43:47,874
Kaj za vraga?

658
00:43:53,130 --> 00:43:54,839
Budraja dr.
stat v sobo 3.

659
00:43:55,007 --> 00:43:58,009
Sestra, ne odhajajte!
pomoč!

660
00:43:59,803 --> 00:44:03,181
- S poti, gospod.
- Oh, moj bog! kaj se dogaja

661
00:44:03,349 --> 00:44:06,309
Sopran, V-tach
na monitorju.

662
00:44:06,477 --> 00:44:08,227
- Nitast utrip.
- Prevzemite njegov pritisk. Pripravite desko.

663
00:44:08,395 --> 00:44:11,230
- 80 palp.
- V redu, dajmo ga v torbo.

664
00:44:11,398 --> 00:44:13,733
Oh, moj bog, ali umira?
Kje je moja mama?

665
00:44:13,901 --> 00:44:15,693
ne vem
kaj se dogaja

666
00:44:16,820 --> 00:44:18,738
En, dva, tri.

667
00:44:18,906 --> 00:44:20,740
O moj bog!

668
00:44:21,408 --> 00:44:23,409
Še vedno V-tach pri 210.

669
00:44:23,577 --> 00:44:25,578
150 mg amiodarana.

670
00:44:25,746 --> 00:44:27,789
Zgrabite vesla.
Počisti sobo.

671
00:44:27,956 --> 00:44:29,165
Kardiovert pri 100.

672
00:44:29,333 --> 00:44:31,834
- Očka!
- Umakni se.

673
00:44:32,002 --> 00:44:33,711
- Očka!
- Vse jasno.

674
00:44:33,879 --> 00:44:36,130
jasno.

675
00:44:37,716 --> 00:44:40,426
- 200.
- Umakni se.

676
00:44:40,594 --> 00:44:41,719
- Vse jasno.
- Jasno.

677
00:45:33,772 --> 00:45:35,148
Oprostite.

678
00:45:35,315 --> 00:45:37,650
Ali je to
Finnertyjevo ponovno srečanje?

679
00:45:37,818 --> 00:45:39,902
Pozdravljeni.
Čakajo te.

680
00:45:40,070 --> 00:45:42,155
- Jaz?
- Seveda.

681
00:45:44,408 --> 00:45:46,659
Ima Kevina Finnertyja
prišel?

682
00:45:46,827 --> 00:45:47,994
Ne pogovarjava se
takole tukaj.

683
00:45:48,162 --> 00:45:50,246
kaj misliš

684
00:45:50,414 --> 00:45:52,290
Tvoja družina je notri.

685
00:45:55,085 --> 00:45:57,879
- Kakšna družina?
- Tukaj so, da vas sprejmejo.

686
00:45:58,672 --> 00:46:00,047
ne razumem

687
00:46:00,215 --> 00:46:02,842
- Domov greš.
- Sem?

688
00:46:17,691 --> 00:46:19,817
Vsi so notri.

689
00:46:26,909 --> 00:46:29,744
- Ne moreš prinesti posla tja.
- Očka.

690
00:46:31,663 --> 00:46:35,750
Izgubil sem svojo pravo aktovko.

691
00:46:35,918 --> 00:46:37,794
Vse moje življenje je bilo v njem.

692
00:46:38,337 --> 00:46:41,088
Ne odidi, očka.

693
00:46:44,885 --> 00:46:47,887
Kaj je to?
- Aktovke niso dovoljene.

694
00:46:48,055 --> 00:46:50,973
- Ne, glas.
- Prosim, dovolite mi, da vam to vzamem.

695
00:46:52,976 --> 00:46:54,811
- Videti je, da tehta tono.
- Nočem.

696
00:46:54,978 --> 00:46:56,854
No, moraš.
Moraš se spustiti.

697
00:46:57,773 --> 00:47:01,400
Radi te imamo, očka.
Ne zapusti nas.

698
00:47:13,121 --> 00:47:15,248
Iz nekega razloga ...

699
00:47:15,415 --> 00:47:17,166
Strah me je.

700
00:47:17,334 --> 00:47:20,044
No, nič ni
biti prestrašen.

701
00:47:20,212 --> 00:47:22,088
Lahko ga pustiš.

702
00:47:24,007 --> 00:47:26,759
Samo pridi pozdravit.

703
00:47:27,928 --> 00:47:29,095
v redu

704
00:47:33,475 --> 00:47:34,308
očka!

705
00:47:38,355 --> 00:47:40,982
Prosim, ne zapusti nas,
očka ljubimo te

706
00:47:53,787 --> 00:47:55,538
oče?

707
00:47:55,664 --> 00:47:58,082
Njegove oči so odprte.

708
00:47:58,333 --> 00:48:01,294
Očka, poglej
jaz tukaj.

709
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
V redu, normalno
sinusni ritem.

710
00:48:02,713 --> 00:48:04,547
- Utrip in pritisk?
- Dobro.

711
00:48:04,673 --> 00:48:08,009
O moj bog!
Hvala Bogu. Hvala Bogu.

712
00:48:08,844 --> 00:48:10,344
Obesite kapljico amiodarana

713
00:48:10,512 --> 00:48:12,972
in pošljite komplet
elektrolitov zdaj.

714
00:48:13,140 --> 00:48:15,808
Očka, poglej,
tukaj si

715
00:48:20,147 --> 00:48:22,315
Torej ga držim za roko,
in kar naenkrat

716
00:48:22,482 --> 00:48:24,317
stroji
pojdi srat.

717
00:48:24,484 --> 00:48:25,693
povedal si nam,
za božjo voljo.

718
00:48:25,819 --> 00:48:27,570
Ti prekleti zdravniki,
to je njihova krivda.

719
00:48:28,071 --> 00:48:30,656
Skipu bo uspelo.
Pri zavesti je.

720
00:48:33,076 --> 00:48:35,620
Oh, hvala bogu!

721
00:48:57,976 --> 00:49:00,436
Razumem, srček.

722
00:49:01,980 --> 00:49:03,397
Jebemti, ti je vzelo tako dolgo?

723
00:49:03,565 --> 00:49:05,816
Moral sem ga dobiti
skupaj, kajne?

724
00:49:10,030 --> 00:49:12,156
Dobiti moramo
to ji je zdaj.

725
00:49:12,324 --> 00:49:15,117
Enostavno, to je
prekleto kriva poteza.

726
00:49:15,619 --> 00:49:17,745
Tony je pri zavesti.
Ti capisce?

727
00:49:17,913 --> 00:49:19,747
Vsi in njegovi
mati je bila tam in se pogovarjala z njim

728
00:49:19,831 --> 00:49:22,166
ko je bil v tisti komi.
Karmela.

729
00:49:22,334 --> 00:49:23,626
Kdo ve kaj
za vraga so rekli?

730
00:49:23,794 --> 00:49:27,338
Mogoče pričakuje
ta denar.

731
00:49:27,506 --> 00:49:29,340
Jezus Kristus.

732
00:49:34,888 --> 00:49:37,932
Zaradi cevi še ne more govoriti
ki mu je bilo v grlu.

733
00:49:38,100 --> 00:49:41,185
Mogoče bi morali razmisliti
tam smo sami srečni.

734
00:49:43,605 --> 00:49:46,065
Ampak smo zelo veseli,
ali ne?

735
00:49:47,067 --> 00:49:49,527
Anthony, imel si nas
tako zaskrbljen.

736
00:49:49,611 --> 00:49:53,072
Nisem bil toliko v cerkvi
odkar sem nehal igrati bingo.

737
00:49:56,284 --> 00:49:57,535
Kaj, srček?

738
00:50:00,414 --> 00:50:02,999
Mrtev sem, kajne?

739
00:50:04,501 --> 00:50:07,420
Ne, ne, ti si
v bolnišnici

740
00:50:07,587 --> 00:50:09,171
z vsemi nami.

741
00:50:09,339 --> 00:50:11,257
V Newarku.

742
00:50:11,425 --> 00:50:13,300
Gospod Soprano,
kako si danes

743
00:50:13,385 --> 00:50:15,678
Jaz sem dr. Vahapsideh.
Sem nevrolog.

744
00:50:21,977 --> 00:50:23,936
Kako mu gre,
ljubica?

745
00:50:24,104 --> 00:50:26,272
Ne vem, če smo iz gozda
še, ampak vztraja.

746
00:50:26,440 --> 00:50:30,568
Pravkar je opravil svoje
prvi preprosti test mentalne ostrine, torej...

747
00:50:30,736 --> 00:50:33,154
Tvoja moč,
to je bila razlika.

748
00:50:35,574 --> 00:50:40,119
Oh, nekaj malega
od nas.

749
00:50:40,746 --> 00:50:43,289
Pomagajte pri kritju zdravstvenih stroškov,
rehabilitacijo.

750
00:50:43,457 --> 00:50:46,417
Jezus, ne vem
kaj reči.

751
00:50:46,585 --> 00:50:48,419
To je tisto
imamo, draga.

752
00:50:48,587 --> 00:50:50,296
Jaz bi želel isto
za mojo Marie.

753
00:50:50,464 --> 00:50:53,299
Ali moja mama.

754
00:50:59,723 --> 00:51:02,308
Tukaj smo
če kaj potrebuješ.

755
00:51:19,117 --> 00:51:21,827
Super prekleta novica, T.

756
00:51:24,998 --> 00:51:26,832
Vidim, da si vstal
in okoli.

757
00:51:30,962 --> 00:51:32,129
najboljše.

758
00:51:43,141 --> 00:51:46,102
»Včasih grem naokoli
v usmiljenje samega sebe,

759
00:51:46,269 --> 00:51:48,145
in ves čas,

760
00:51:48,313 --> 00:51:51,232
močan veter me nosi
čez nebo.

761
00:51:51,399 --> 00:51:53,359
Ojibwe pravi."

762
00:51:53,944 --> 00:51:55,361
Indijanci, kajne?

763
00:51:57,781 --> 00:51:59,281
Kdo je to dal gor?

764
00:52:04,704 --> 00:52:08,082
Poslušaj, T, nekaj sem hotel
govoriti s teboj.

765
00:52:13,964 --> 00:52:16,340
Še en tek bom opravil
v filmskem poslu.

766
00:52:19,845 --> 00:52:22,263
Vem, da nisi
to mi je bilo v preteklosti všeč,

767
00:52:22,430 --> 00:52:25,766
ampak se bom lotil tega
na povsem drugačen način.

768
00:52:25,934 --> 00:52:28,435
Pravzaprav upam
boš postal investitor

769
00:52:28,603 --> 00:52:30,437
ko čutiš
malo bolje,

770
00:52:30,605 --> 00:52:33,232
in lahko razložim, kaj počnemo.
To je precej razburljivo.

771
00:52:33,400 --> 00:52:34,817
Imeli bomo neg.

772
00:52:34,985 --> 00:52:37,069
Tako jim pravijo.
Pomeni negativno.

773
00:52:40,448 --> 00:52:42,658
Držim veliko
lastniški položaj

774
00:52:42,826 --> 00:52:45,911
odprto za vas.
Upam, da se strinjate.

775
00:52:49,082 --> 00:52:53,544
Pravzaprav odkrito ...

776
00:52:53,712 --> 00:52:56,255
vse spoštovanje,

777
00:52:56,423 --> 00:52:58,883
Mislim, da mi to dolguješ,

778
00:52:59,050 --> 00:53:01,218
ko sem prišel k tebi
o Adriani.

779
00:53:03,221 --> 00:53:04,805
Si ga dvignil?

780
00:53:04,973 --> 00:53:08,684
Vem, kako izgleda, ampak moral bi
bodite čim bolj pokončni.

781
00:53:08,852 --> 00:53:11,562
- Pustil vaju bom sama.
- Hvala za vse.

782
00:53:11,730 --> 00:53:13,939
v redu

783
00:53:19,946 --> 00:53:22,323
ne vem
kako to počneš.

784
00:53:38,924 --> 00:53:41,258
To se mora čutiti
dobro, kaj?

785
00:53:42,677 --> 00:53:44,303
Preproste stvari.