1 00:01:00,189 --> 00:01:05,189 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi ulang oleh Lucky4You 2 00:03:08,894 --> 00:03:10,594 Itu milikku. 3 00:03:12,496 --> 00:03:14,633 Yah, aku melihatnya pertama kali, brengsek. 4 00:03:16,500 --> 00:03:17,636 (RAK SENJATA) 5 00:03:18,870 --> 00:03:21,072 Sebenarnya, rusa itu milikku. 6 00:03:21,106 --> 00:03:23,440 Dan kalian berdua bodoh sedang masuk tanpa izin. 7 00:03:23,474 --> 00:03:24,843 Ayolah, Rayburn. 8 00:03:24,876 --> 00:03:26,510 Anda tidak akan ketinggalan satu uang. 9 00:03:26,544 --> 00:03:27,846 Ada kebun binatang di sekitar sini. 10 00:03:27,879 --> 00:03:29,480 Nah, itulah intinya. 11 00:03:29,513 --> 00:03:31,415 Ini adalah tempat perlindungan, kamu bodoh. 12 00:03:31,448 --> 00:03:32,851 Sekarang, letakkan senapanmu. 13 00:03:32,884 --> 00:03:34,052 Oke. 14 00:03:35,620 --> 00:03:38,857 Rayburn Swanson adalah pemeluk pohon terkutuk. 15 00:03:38,890 --> 00:03:40,625 Siapa sangka? 16 00:03:40,659 --> 00:03:41,860 Ya, orang berubah. 17 00:03:43,128 --> 00:03:44,696 Tidak, mereka tidak melakukannya. 18 00:03:56,473 --> 00:03:58,509 Anda bisa mengambil senjata Anda nanti. 19 00:03:58,542 --> 00:04:00,344 Jangan biarkan aku menangkapmu di sini lagi, oke? 20 00:04:08,720 --> 00:04:10,588 (MESIN MATI) 21 00:04:14,960 --> 00:04:16,828 (BERJALAN, MATI) 22 00:04:24,602 --> 00:04:27,072 Jangan kira kalian bisakah memberiku lompatan? 23 00:04:28,740 --> 00:04:30,374 (PUTARAN MESIN) 24 00:04:45,991 --> 00:04:47,458 (menghela nafas) 25 00:04:56,467 --> 00:04:58,103 (menghela nafas) 26 00:05:16,621 --> 00:05:17,889 Hei, Thor. 27 00:05:19,224 --> 00:05:20,859 (Anjing merengek) 28 00:05:20,892 --> 00:05:22,894 Bagaimana kabarmu, ya? Apakah kamu lelah? 29 00:05:28,867 --> 00:05:30,735 Ada aktivitas lagi? 30 00:05:36,942 --> 00:05:39,044 Bukankah begitu seharusnya untuk mencuci piring? 31 00:05:47,852 --> 00:05:51,690 WANITA DI RADIO: Kertas yang sudah tidak berfungsi pabrik di Reservasi Sawbill 32 00:05:51,723 --> 00:05:54,491 sekarang menjadi titik nol untuk perang melawan narkoba. 33 00:05:54,525 --> 00:05:56,527 Penduduk setempat menyebutnya Pabrik. 34 00:05:56,560 --> 00:05:59,898 Sawbill Nation dengan suara bulat memilih tadi malam 35 00:05:59,931 --> 00:06:02,767 untuk mengutuk pabrik kertas lama bulan depan. 36 00:06:02,801 --> 00:06:05,270 Karl Elang Hitam ada di polisi suku 37 00:06:05,303 --> 00:06:07,973 dan telah bekerja rajin... 38 00:06:19,050 --> 00:06:20,752 (Peluit kereta api jarak jauh berhembus) 39 00:06:20,785 --> 00:06:22,196 GUSTAFSON: Di mana kamu menemukannya kali ini? 40 00:06:22,220 --> 00:06:23,722 BLACKHAWK: Di Pabrik. 41 00:06:23,755 --> 00:06:26,557 Menarik masalah dari semua sisi, Alice. 42 00:06:26,590 --> 00:06:30,962 Mencoba membersihkan tempat itu, tapi... kalah dalam pertarungan, kurasa. 43 00:06:30,996 --> 00:06:33,564 Ada darah di tubuhnya. 44 00:06:33,597 --> 00:06:35,033 Apa yang telah terjadi? 45 00:06:35,066 --> 00:06:36,634 Menurutnya, tidak ada apa-apa. 46 00:06:36,668 --> 00:06:38,003 Baru saja tersandung. 47 00:06:38,036 --> 00:06:40,772 Masalah apa pun di sekitar kota tadi malam? 48 00:06:40,805 --> 00:06:42,573 Tidak ingat waktunya tidak ada, Alice. 49 00:06:42,607 --> 00:06:44,575 Ada sesuatu yang melibatkan dia? 50 00:06:44,609 --> 00:06:46,011 Bukan itu yang saya tahu. 51 00:06:46,044 --> 00:06:47,946 Tapi aku tidak akan melakukannya, eh... 52 00:06:47,979 --> 00:06:49,314 Saya tidak akan bertaruh. 53 00:06:49,347 --> 00:06:50,949 Terima kasih, Karl. Aku akan membawanya pulang. 54 00:06:50,982 --> 00:06:52,583 BLACKHAWK: Mm-hm. 55 00:06:52,617 --> 00:06:54,786 Aku tidak bisa terus-terusan membantumu, Alice. 56 00:06:54,819 --> 00:06:57,098 Cepat atau lambat, saudaramu akan terjebak dalam sesuatu 57 00:06:57,122 --> 00:06:58,957 kamu tidak akan bisa untuk mengeluarkannya. 58 00:07:03,995 --> 00:07:05,830 Ayo. Keluar. 59 00:07:17,275 --> 00:07:19,677 Apa yang kamu lakukan di dalamnya tempat tadi malam, Brooks? 60 00:07:21,279 --> 00:07:22,847 Bukan urusanmu. 61 00:07:24,115 --> 00:07:25,683 Kamu masih meminum obatmu? 62 00:07:25,717 --> 00:07:27,085 Setiap hari. 63 00:07:27,118 --> 00:07:29,187 (KNUCKLES RETAK) Bisakah kamu...? 64 00:07:29,220 --> 00:07:30,922 Bisakah Anda menghentikannya? 65 00:07:32,123 --> 00:07:33,590 (BUKU-BUKU RETAK) 66 00:07:35,093 --> 00:07:37,262 Darah siapa itu di bajumu? 67 00:07:37,295 --> 00:07:39,330 Sebagian besar milikku. 68 00:07:40,999 --> 00:07:42,867 Sam Darah Bulan hajar aku. 69 00:07:42,901 --> 00:07:45,370 Apa? Mengapa? 70 00:07:45,403 --> 00:07:47,105 Seorang wanita. 71 00:07:47,138 --> 00:07:48,907 Mengapa kamu tidak mengambil jalan belakang? 72 00:07:48,940 --> 00:07:50,308 Wanita apa, Brooks? 73 00:07:53,645 --> 00:07:56,815 Anda punya ide apa yang dilakukan Moonblood? 74 00:07:56,848 --> 00:07:59,084 Apa pun itu, itu di luar yurisdiksi saya. 75 00:07:59,117 --> 00:08:03,254 Dia dan Olsen yang menyeramkan itu, mereka mendorong semuanya. 76 00:08:03,288 --> 00:08:05,323 Narkoba. Berjudi. 77 00:08:07,125 --> 00:08:09,027 Pelacur. 78 00:08:09,060 --> 00:08:10,695 Apakah Anda membayar untuk seks? 79 00:08:10,728 --> 00:08:12,230 Tidak. 80 00:08:12,263 --> 00:08:15,266 Dia bukan seorang pelacur. 81 00:08:15,300 --> 00:08:17,936 Bisakah kamu berbalik saja dan mengambil jalan pulang yang berbeda? 82 00:08:17,969 --> 00:08:19,413 - Tidak, aku harus lewat sini. - Aku tidak mau lewat sini. 83 00:08:19,437 --> 00:08:21,172 Aku harus pergi ke sini, Aku harus melakukan sesuatu. 84 00:08:21,206 --> 00:08:23,775 Aku tidak ingin melakukan ini sialan! Berbalik saja! 85 00:08:24,909 --> 00:08:26,644 Oh, sial, aku... 86 00:08:26,678 --> 00:08:30,081 Sial, aku minta maaf, Brooks. saya... 87 00:08:30,115 --> 00:08:31,282 Saya tidak berpikir. 88 00:08:48,433 --> 00:08:49,734 (menghela nafas) 89 00:08:51,169 --> 00:08:53,071 Masih berpikir kamu cocok untuk ini? 90 00:08:55,240 --> 00:08:57,208 Jangan kira aku lupa hari apa sekarang. 91 00:08:57,242 --> 00:08:59,310 aku akan mampir motel nanti. 92 00:09:01,079 --> 00:09:02,914 Aku tidak yakin aku akan ada. 93 00:09:02,947 --> 00:09:04,749 Baiklah, aku akan tetap mampir. 94 00:09:04,782 --> 00:09:06,751 PENGIRIMAN RADIO: Unit satu-tiga-satu. 95 00:09:06,784 --> 00:09:08,686 Lakukan satu-tiga-satu. 96 00:09:08,720 --> 00:09:11,923 Kami punya kemungkinan pembunuhan keluar di Buck Lake. 97 00:09:13,391 --> 00:09:15,727 Sepuluh empat. Aku sedang dalam perjalanan. 98 00:09:29,474 --> 00:09:31,809 Oh sial. 99 00:09:33,278 --> 00:09:35,280 (Obrolan ANAK-ANAK) 100 00:09:35,313 --> 00:09:36,915 Hei, anak-anak. 101 00:09:36,948 --> 00:09:38,259 Terima kasih telah menerima kami, Tuan Swanson. 102 00:09:38,283 --> 00:09:39,984 Ini sungguh suguhan untuk para siswa. 103 00:09:40,018 --> 00:09:42,487 Baiklah, dengan senang hati, Bu. 104 00:09:42,520 --> 00:09:44,422 Apakah kamu mabuk? 105 00:09:44,455 --> 00:09:46,858 Jangan khawatir, anak-anak tidak akan menyadarinya. 106 00:09:48,993 --> 00:09:52,363 Selamat datang di Gwen Swanson Suaka Margasatwa. 107 00:09:52,397 --> 00:09:54,265 Sekarang, siapa yang tahu apa itu tempat suci? 108 00:09:55,333 --> 00:09:57,402 Tidak ada siapa-siapa? 109 00:09:57,435 --> 00:10:02,140 Ya, itu adalah tempat di mana tidak menjebak atau berburu diperbolehkan. 110 00:10:02,173 --> 00:10:05,877 Tempat berlindung yang aman bagi hewan. 111 00:10:05,910 --> 00:10:07,312 Anda melihat area ini di sini? 112 00:10:07,345 --> 00:10:10,114 Lihat, hampir 50 mil persegi. 113 00:10:10,148 --> 00:10:12,150 Itu tempat perlindunganku. 114 00:10:12,183 --> 00:10:15,887 Ayahku bilang kamu telah membunuh lebih banyak hewan daripada siapa pun. 115 00:10:15,920 --> 00:10:18,289 Menggunakan beberapa jebakan yang sangat buruk juga. 116 00:10:20,458 --> 00:10:22,994 Selesai bagian saya. Seperti semua orang di sekitar sini. 117 00:10:24,229 --> 00:10:25,863 Tapi aku menghentikan semua itu. 118 00:10:25,897 --> 00:10:27,899 ANAK LAKI-LAKI: Kenapa? 119 00:10:27,932 --> 00:10:30,001 Putriku tidak menyukainya. 120 00:10:30,034 --> 00:10:33,871 Jadi sekarang, daripada menjebak binatang untuk diambil bulunya, 121 00:10:33,905 --> 00:10:36,874 Saya menggunakan perangkap yang manusiawi untuk menangkap masalah yang ada, 122 00:10:36,908 --> 00:10:38,876 dan kemudian saya melepaskannya di sini, 123 00:10:38,910 --> 00:10:40,979 di mana mereka bisa tinggal tanpa ancaman manusia. 124 00:10:43,448 --> 00:10:46,251 Sekarang, sesekali aku... 125 00:10:47,585 --> 00:10:50,288 aku memang menjerat anak-anak... 126 00:10:51,556 --> 00:10:52,991 (SEMUA TERASA) 127 00:10:53,024 --> 00:10:54,325 ...ketika mereka berbicara tidak pada tempatnya. 128 00:10:54,359 --> 00:10:55,393 (Dentang) 129 00:11:05,103 --> 00:11:06,471 GUSTAFSON: Bisakah kamu menyerahkannya? 130 00:11:06,504 --> 00:11:07,839 (TUTUP KAMERA KLIK) 131 00:11:14,145 --> 00:11:16,281 Mayatnya dibuang postmortem di dalam air, 132 00:11:16,314 --> 00:11:18,016 mungkin seminggu yang lalu. 133 00:11:21,886 --> 00:11:24,355 GUSTAFSON: Menurut Anda tentang apa ini? 134 00:11:24,389 --> 00:11:27,792 Yah, aku tidak yakin, tapi aku akan membuat catatan. 135 00:11:46,511 --> 00:11:48,146 Dapatkan forensik di sini. 136 00:12:05,396 --> 00:12:06,998 PETUGAS: Sheriff! 137 00:12:15,973 --> 00:12:18,133 Anda pikir siapa pun yang membunuhnya sedang memburunya untuk olahraga? 138 00:12:19,977 --> 00:12:22,046 Saya tidak akan menyebutnya olahraga, tapi, ya. 139 00:12:23,181 --> 00:12:24,315 Dia diburu. 140 00:12:26,317 --> 00:12:28,453 Seseorang ambil gergaji dan hentikan ini. 141 00:12:51,376 --> 00:12:53,511 (MULAI MESIN) 142 00:14:13,357 --> 00:14:15,159 (menghela nafas) 143 00:14:15,193 --> 00:14:17,328 Yesus. kamu hamil? 144 00:14:20,766 --> 00:14:22,567 Bukankah kamu sudah agak tua untuk itu? 145 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 Masih belum punya sopan santun, ya, Rayburn? 146 00:14:24,803 --> 00:14:27,505 Masih belum punya kepribadian, eh, Elang Hitam? 147 00:14:27,538 --> 00:14:29,775 Ada sesuatu yang ingin dibicarakan denganmu tentang. 148 00:14:29,808 --> 00:14:33,211 Baiklah, kamu lebih baik masuklah ke dalam kalau begitu. 149 00:14:34,412 --> 00:14:35,681 Bukan kamu. 150 00:14:35,714 --> 00:14:37,181 (MESIN DIMULAI) 151 00:14:41,285 --> 00:14:45,223 aku merindukanmu. Oh, aku merindukanmu. 152 00:14:45,256 --> 00:14:46,768 Saya rasa tidak kamu dan Blackhawk datang ke sini 153 00:14:46,792 --> 00:14:48,627 untuk membagikan cerutu. 154 00:14:50,061 --> 00:14:51,496 eh... 155 00:14:55,600 --> 00:14:59,237 Karl dan aku ingin berpegangan pemakaman untuk Gwen. 156 00:15:02,573 --> 00:15:05,543 Anda tahu, lima tahun itu waktu yang lama, Ray. 157 00:15:08,412 --> 00:15:09,812 Saya tidak ingin melakukan ini tanpamu. 158 00:15:11,148 --> 00:15:12,784 Dia putriku juga. 159 00:15:12,818 --> 00:15:14,620 Aku tahu. 160 00:15:14,653 --> 00:15:17,555 Saya mendapat suara dalam hal ini, dan aku bilang tidak. 161 00:15:17,588 --> 00:15:20,091 Ray, jangan buat ini lebih sulit. 162 00:15:20,124 --> 00:15:22,761 Ya, kamu tidak bisa menggantikan Gwen dengan bayi sialan Blackhawk. 163 00:15:22,794 --> 00:15:25,396 Hai! Itu tidak adil. 164 00:15:25,429 --> 00:15:27,465 Kamu pikir kamulah satu-satunya siapa yang merindukannya? 165 00:15:32,336 --> 00:15:35,273 (menghela nafas) 166 00:15:35,306 --> 00:15:37,384 Setelah semua itu terjadi, kamu masih minum? 167 00:15:37,408 --> 00:15:38,543 Oh, diamlah. 168 00:15:45,550 --> 00:15:47,686 Itu hanya formalitas. 169 00:15:47,719 --> 00:15:50,588 Cukup tandatangani dan pengadilan akan mengeluarkannya sertifikat kematian resmi. 170 00:15:54,760 --> 00:15:57,796 Dengar, kami membeli sebidang tanah, dan itu tempat yang sangat bagus. 171 00:16:05,436 --> 00:16:07,138 Pemakamannya dua minggu lagi. 172 00:16:08,205 --> 00:16:10,609 (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP) 173 00:16:20,284 --> 00:16:22,353 (KETUK PINTU) GUSTAFSON: Masuklah. 174 00:16:22,386 --> 00:16:25,156 Tidak mudah, tapi kami berhasil mengeluarkannya. 175 00:16:27,659 --> 00:16:30,394 Anda tahu, ada banyak orang-orang senang Anda sheriff. 176 00:16:30,428 --> 00:16:32,129 Anda tidak bisa menyenangkan semua orang. 177 00:16:34,332 --> 00:16:35,767 Terima kasih, Hansen. 178 00:17:17,676 --> 00:17:19,243 (Mendengkur LEMBUT) 179 00:17:22,781 --> 00:17:24,783 (SUARA TIDAK JELAS DI TV) 180 00:17:26,350 --> 00:17:28,486 (Mengerang) 181 00:17:28,519 --> 00:17:30,756 WANITA DI TV: Ini baru saja masuk, berita terkini. 182 00:17:30,789 --> 00:17:34,458 Kami di sini di TKP oleh Buckridge dan Echo Falls. 183 00:17:34,492 --> 00:17:37,428 Sepertinya ada mayat dari seorang wanita muda di sini, 184 00:17:37,461 --> 00:17:40,231 dan identitasnya belum terungkap. 185 00:17:40,264 --> 00:17:42,304 Kami sedang berusaha mendapatkannya wawancara dengan polisi, 186 00:17:42,333 --> 00:17:45,302 tapi sepertinya memang begitu bersiap-siap untuk menggerakkan badan. 187 00:17:45,336 --> 00:17:46,972 Kami akan mengabari Anda lebih lanjut secara langsung 188 00:17:47,005 --> 00:17:48,974 sebagai informasi tersedia. 189 00:17:49,007 --> 00:17:50,574 Untuk saat ini, kembali lagi padamu. 190 00:18:01,920 --> 00:18:04,321 Anda tidak punya untuk memberiku apa pun. 191 00:18:04,355 --> 00:18:06,158 Mm. Tidak banyak. 192 00:18:08,894 --> 00:18:10,428 Di mana kamu menemukan ini? 193 00:18:12,263 --> 00:18:14,800 Itu ada di kotak penyimpanan di loteng. 194 00:18:19,270 --> 00:18:20,571 Ayah terlihat sangat muda. 195 00:18:30,916 --> 00:18:32,283 Kita harusnya, um... 196 00:18:34,485 --> 00:18:37,823 kita harus membicarakan tentang apa terjadi padamu di gudang. 197 00:18:37,856 --> 00:18:39,523 Tidak. 198 00:18:44,595 --> 00:18:47,733 Seharusnya aku mengadopsimu ketika ibu dan ayah meninggal. 199 00:18:47,766 --> 00:18:50,702 Aku seharusnya membawamu ke Chicago bersamaku. 200 00:18:50,736 --> 00:18:53,571 Kamu tidak tahu apa-apa tentang membesarkan anak. 201 00:18:53,605 --> 00:18:56,474 Ya, baiklah, aku tahu lebih banyak daripada orang-orang sialan itu. 202 00:19:07,351 --> 00:19:08,552 Hei, Alice? 203 00:19:10,488 --> 00:19:12,657 Ya? 204 00:19:12,691 --> 00:19:16,293 Jika saya membuat kesalahan dan melakukan sesuatu buruk, apa yang akan kamu lakukan? 205 00:19:16,327 --> 00:19:17,963 Apa yang kamu bicarakan? 206 00:19:19,898 --> 00:19:23,969 Jika saya mengacau dan melakukan sesuatu bodoh, maukah kamu membantuku? 207 00:19:25,603 --> 00:19:27,038 (Berdebar-debar di pintu) 208 00:19:29,608 --> 00:19:30,876 RAYBURN: Sheriff? 209 00:19:32,878 --> 00:19:34,646 Tunggu sebentar, oke? 210 00:19:34,679 --> 00:19:37,015 (Berdebar-debar di pintu terus menerus) 211 00:19:37,048 --> 00:19:38,750 (RAYBURN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 212 00:19:38,784 --> 00:19:40,652 Saya Rayburn Swanson. 213 00:19:40,685 --> 00:19:42,486 Saya tahu siapa Anda. Apa yang kamu inginkan? 214 00:19:42,520 --> 00:19:44,823 Saya diberitahu di stasiun Aku bisa menemukanmu di sini. 215 00:19:44,856 --> 00:19:48,093 Aku perlu menemui gadis itu. Dia bisa menjadi putriku. 216 00:19:48,126 --> 00:19:49,828 Saya berada di tengah-tengah sesuatu... 217 00:19:49,861 --> 00:19:51,730 Tolong. 218 00:19:54,398 --> 00:19:56,902 Baiklah, kita akan selesaikan ini saat aku kembali, oke? 219 00:20:10,048 --> 00:20:11,448 BOONE: Jadi? 220 00:20:14,653 --> 00:20:16,121 Tidak. 221 00:20:16,154 --> 00:20:17,488 Tidak. 222 00:20:19,557 --> 00:20:20,692 (Pintu TERBUKA) 223 00:20:22,060 --> 00:20:23,427 (pintu tertutup) 224 00:20:23,460 --> 00:20:24,896 Sial. 225 00:20:24,930 --> 00:20:26,765 Aku melihat saudaramu tadi. 226 00:20:26,798 --> 00:20:28,834 Pasti ada yang melakukannya nomor pada dirinya. 227 00:20:28,867 --> 00:20:31,002 Semoga dia tidak memberimu masalah apa pun. 228 00:20:31,036 --> 00:20:33,638 Aku harus jujur, dia memiliki beberapa kebiasaan buruk. 229 00:20:33,672 --> 00:20:35,640 Beberapa? Yesus Kristus. 230 00:20:35,674 --> 00:20:37,450 Anda tahu apa yang paling membuat saya tertarik? Buku-buku jari itu. 231 00:20:37,474 --> 00:20:39,020 - Buku-buku jari itu membunuhku. - Ya. 232 00:20:39,044 --> 00:20:41,088 Itu dan dia melewatinya six-pack sementara aku memeriksanya. 233 00:20:41,112 --> 00:20:43,480 Hanya? Ini biasanya sebuah kasus. (Terkekeh) 234 00:20:43,514 --> 00:20:44,983 Oh. Dokter, 235 00:20:45,016 --> 00:20:48,653 apakah kamu tahu banyak tentang Rayburn? 236 00:20:48,687 --> 00:20:50,421 (menghela nafas) 237 00:20:50,454 --> 00:20:51,723 Apakah kamu punya anak? 238 00:20:51,756 --> 00:20:53,725 Tidak. 239 00:20:53,758 --> 00:20:55,961 Maka Anda tidak bisa mulai membayangkannya apa yang dia alami. 240 00:21:02,801 --> 00:21:03,969 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 241 00:21:04,002 --> 00:21:06,738 ♪ Oh, jatuhkan aku ♪ 242 00:21:06,771 --> 00:21:08,539 ♪ Ke air ♪ 243 00:21:08,572 --> 00:21:11,843 ♪ Bawa tubuhku ke laut ♪ 244 00:21:13,111 --> 00:21:14,746 GUSTAFSON: Bisakah saya bergabung dengan Anda? 245 00:21:17,015 --> 00:21:19,516 RAYBURN: Tentu. 246 00:21:22,453 --> 00:21:23,889 Hei, Pete. 247 00:21:23,922 --> 00:21:25,422 PETE: Hei, Alice. Lama sekali. 248 00:21:27,192 --> 00:21:29,995 Saya ingat pernah mendengar tentang hilangnya putrimu. 249 00:21:31,630 --> 00:21:34,431 Hal seperti itu tidak terjadi di sekitar sini. 250 00:21:34,465 --> 00:21:36,101 Ya, dunia tempat yang buruk. 251 00:21:37,534 --> 00:21:39,037 Itu bisa saja. 252 00:21:39,070 --> 00:21:40,972 Ya, itu untuk gadis itu kamu temukan hari ini. 253 00:21:43,208 --> 00:21:45,509 Aku hanya menjadi sheriff beberapa bulan. 254 00:21:46,878 --> 00:21:48,512 Saya masih mengejar pada kasus aktif. 255 00:21:48,545 --> 00:21:52,549 Ya, kasus putriku jauh dari aktif. 256 00:21:54,686 --> 00:21:57,088 Pelatihan saya sangat berbeda dari petugas di sekitar sini. 257 00:21:57,122 --> 00:21:58,823 Ya, saya dengar. Apa yang kamu inginkan? 258 00:22:01,793 --> 00:22:03,728 Kesempatan untuk membuktikan... 259 00:22:03,762 --> 00:22:05,596 Peluang penyelesaian kasus orang hilang 260 00:22:05,630 --> 00:22:08,033 setelah 48 jam hampir nol. 261 00:22:08,066 --> 00:22:11,636 Menurut Anda bagaimana peluangnya setelah lima tahun? 262 00:22:11,670 --> 00:22:14,538 Atau bukankah mereka mengajarimu hal itu di kampus mewahmu? 263 00:22:15,774 --> 00:22:17,742 (LAGU BERLANJUT) 264 00:22:19,878 --> 00:22:21,212 Saya akan mengambil kebocoran. 265 00:22:21,246 --> 00:22:23,480 Anda akan berada di sini kapan aku kembali? 266 00:22:23,514 --> 00:22:25,150 - Kamu membutuhkanku? - Tidak terlalu. 267 00:22:25,183 --> 00:22:28,119 GUSTAFSON: Jangan ragu untuk menelepon, Rayburn. 268 00:22:28,153 --> 00:22:30,722 - Aku di sini untuk membantu. - Aku tidak punya telepon. 269 00:22:57,816 --> 00:22:59,751 (menghela nafas) 270 00:22:59,784 --> 00:23:01,552 (Anjing menggonggong) 271 00:23:04,255 --> 00:23:05,724 Tenang, Thor. 272 00:23:05,757 --> 00:23:07,192 (Anjing menggonggong) 273 00:23:10,929 --> 00:23:13,264 Anda tidak akan mendapatkan apa-apa kecuali Aku melihat sesuatu di dalamnya... 274 00:23:13,298 --> 00:23:14,799 (menggonggong, menggeram) 275 00:23:14,833 --> 00:23:16,234 Apa-apaan ini? 276 00:23:16,267 --> 00:23:17,902 Thor. 277 00:23:25,010 --> 00:23:27,212 (Anjing merengek) 278 00:23:37,689 --> 00:23:39,824 Brengsek. 279 00:24:09,020 --> 00:24:11,156 (Terengah-engah dengan lembut) 280 00:24:19,931 --> 00:24:22,367 Aku tahu kamu di sana, sobat. 281 00:24:22,400 --> 00:24:24,636 Hanya ingin bicara, itu saja. 282 00:24:32,077 --> 00:24:34,345 Ini adalah tempat perlindungan. 283 00:24:34,379 --> 00:24:35,947 Anda tidak bisa berburu di sini. 284 00:24:51,663 --> 00:24:53,698 Jangan menjadi bodoh. 285 00:24:53,731 --> 00:24:54,999 (PANAH PANAH) 286 00:24:55,033 --> 00:24:57,102 (Tembakan) 287 00:25:04,809 --> 00:25:06,644 (Terengah-engah) 288 00:25:14,919 --> 00:25:16,754 (Mendengus dan mengerang) 289 00:25:19,891 --> 00:25:21,025 (TERIAK) 290 00:25:40,945 --> 00:25:42,313 (MESIN BERJALAN) 291 00:25:42,347 --> 00:25:43,882 Ayolah. 292 00:25:43,915 --> 00:25:45,717 (MESIN BERJALAN) 293 00:25:57,262 --> 00:25:58,997 (BERNAPAS BERAT) 294 00:26:49,480 --> 00:26:51,382 (BERNAPAS BERAT) 295 00:26:54,919 --> 00:26:56,454 (Mengerang) 296 00:26:58,356 --> 00:27:00,091 (BERNAPAS BERAT) 297 00:27:05,530 --> 00:27:07,031 Oh... 298 00:27:20,812 --> 00:27:21,946 (menghela nafas) 299 00:27:41,266 --> 00:27:43,835 (TERIAK) (MEJA PONI) 300 00:27:43,868 --> 00:27:45,303 (BERNAPAS BERAT) 301 00:27:57,448 --> 00:27:59,284 Oke, brengsek. 302 00:27:59,317 --> 00:28:00,985 Apa yang Anda lacak? 303 00:28:03,888 --> 00:28:05,089 (KETUK KUNCI KOMPUTER) 304 00:28:31,516 --> 00:28:33,318 (menggonggong) 305 00:28:35,553 --> 00:28:37,221 (Terengah-engah) 306 00:28:55,073 --> 00:28:56,908 (BERNAPAS BERAT) 307 00:30:12,083 --> 00:30:14,152 (TERIAK JAUH) 308 00:30:21,292 --> 00:30:22,292 (PANAH PANAH) 309 00:30:41,680 --> 00:30:43,281 (Terengah-engah) 310 00:30:57,495 --> 00:30:59,197 Apapun itu, saya tidak bersalah. 311 00:30:59,230 --> 00:31:01,399 Oh, tidak ada yang tidak bersalah tentangmu, Jim. 312 00:31:02,433 --> 00:31:03,669 (Terkekeh pelan) 313 00:31:03,702 --> 00:31:05,470 Orang tuamu pasti bangga. 314 00:31:08,339 --> 00:31:09,474 Terima kasih. 315 00:31:11,108 --> 00:31:12,477 Anda punya waktu sebentar? 316 00:31:12,510 --> 00:31:14,011 Tentu. 317 00:31:15,346 --> 00:31:17,014 GUSTAFSON: Anda mendengar tentang gadis itu 318 00:31:17,048 --> 00:31:18,559 mereka ditemukan tewas di perairan perbatasan? 319 00:31:18,583 --> 00:31:20,652 Ya, tentu saja. Hal yang mengerikan. 320 00:31:20,686 --> 00:31:23,521 Apakah dia benar-benar diburu, seperti yang tertulis di koran? 321 00:31:28,794 --> 00:31:30,995 Menurutmu apa yang dia gunakan? 322 00:31:35,132 --> 00:31:37,535 Senjata tertua di dunia sistem pengiriman. 323 00:31:37,568 --> 00:31:39,136 Ini disebut atlatl. 324 00:31:39,170 --> 00:31:41,439 Dikembangkan lebih dari 30.000 tahun yang lalu. 325 00:31:41,472 --> 00:31:43,374 Dan orang-orang masih menggunakannya untuk berburu? 326 00:31:43,407 --> 00:31:45,276 Mungkin beberapa orang yang sangat keras kepala, tapi itu tidak sah. 327 00:31:47,478 --> 00:31:49,748 Yang jelas Anda bukan tersangka. 328 00:31:49,781 --> 00:31:51,382 Pegang kudamu. 329 00:31:53,184 --> 00:31:56,287 Atlatl yang dibuat dengan baik dapat memberikan tombak 330 00:31:56,320 --> 00:31:58,189 lebih dari 100 mil per jam. 331 00:32:01,158 --> 00:32:03,594 GUSTAFSON: Yesus. JIM: Ini bukan mainan. 332 00:32:03,629 --> 00:32:05,631 Itu dirancang untuk membunuh. 333 00:32:05,664 --> 00:32:08,132 Apakah ada anggota yang menggunakan atlatl? 334 00:32:08,165 --> 00:32:10,301 - Aku tidak tahu. - Dimana kamu bisa membelinya? 335 00:32:10,334 --> 00:32:12,774 Ya, Anda tidak akan menemukannya di Walmart, itu sudah pasti. 336 00:32:12,804 --> 00:32:15,707 Ada teman lokal Anda mungkin bisa memulainya. 337 00:32:15,741 --> 00:32:17,709 Sam Moonblood, namanya. 338 00:32:17,743 --> 00:32:19,845 Digantung di Pabrik di Sawbill. 339 00:32:19,878 --> 00:32:22,748 Membuatnya... dan dia menjualnya. 340 00:32:24,181 --> 00:32:26,150 Terima kasih. 341 00:32:26,183 --> 00:32:29,554 Hati-hati Alice, ketika Anda mengunjunginya. 342 00:32:29,587 --> 00:32:31,489 Dia tidak terlalu ramah untuk jenismu. 343 00:32:31,522 --> 00:32:33,457 Wanita? Atau polisi? 344 00:32:34,559 --> 00:32:35,761 Keduanya. 345 00:32:43,601 --> 00:32:45,136 (BERNAPAS BERAT) 346 00:32:57,716 --> 00:32:59,383 (AIR TERTUTUP) 347 00:33:01,552 --> 00:33:02,821 (BATUK) 348 00:33:06,490 --> 00:33:08,326 (Terengah-engah) 349 00:33:26,210 --> 00:33:27,545 Hei. 350 00:33:53,672 --> 00:33:55,439 (DENGKUR) 351 00:33:59,210 --> 00:34:00,912 (Terengah-engah) 352 00:34:18,664 --> 00:34:20,766 (Obrolan tidak jelas) 353 00:34:30,541 --> 00:34:32,476 WANITA: Yo, jalang! Apa yang kamu inginkan? 354 00:34:32,510 --> 00:34:34,378 (PEMUTARAN MUSIK ROCK) 355 00:34:44,623 --> 00:34:46,290 ROGER: Kamu kalah... 356 00:34:46,323 --> 00:34:48,292 atau mencari saudaramu? 357 00:34:49,828 --> 00:34:51,562 Saya punya beberapa pertanyaan. 358 00:34:51,595 --> 00:34:53,965 Lencana itu tidak berarti apa-apa di sini, nona. 359 00:34:53,999 --> 00:34:55,834 Apakah Sam Moonblood ada? 360 00:34:55,867 --> 00:34:57,568 Dia mungkin sedang berburu. 361 00:34:57,601 --> 00:34:58,813 GUSTAFSON: Oh ya? Dimana? 362 00:34:58,837 --> 00:35:01,673 Tutup lubang kemaluanmu, Patty. 363 00:35:02,941 --> 00:35:05,376 Apakah Sam Moonblood menggunakan atlatl kapan dia berburu? 364 00:35:05,409 --> 00:35:06,945 Apa maksudmu? 365 00:35:08,847 --> 00:35:11,348 Kami juga mendengar banyak hal di sini, kamu tahu. 366 00:35:11,382 --> 00:35:13,819 Sam punya banyak hal... 367 00:35:13,852 --> 00:35:15,386 tapi dia bukan pembunuh. 368 00:35:17,588 --> 00:35:20,391 Beritahu Sam Moonblood Saya mencari dia. 369 00:35:20,424 --> 00:35:22,728 Kontol sialan. 370 00:35:22,761 --> 00:35:24,361 (TERTAWA, ngobrol) 371 00:35:46,651 --> 00:35:47,886 (Berdebar-debar di jendela) 372 00:35:50,354 --> 00:35:51,623 Oh sial. 373 00:35:53,792 --> 00:35:56,762 Darah bulan punya tempatnya di Sawbill. 374 00:35:56,795 --> 00:35:58,462 Anda akan menemukannya di sana. 375 00:35:58,496 --> 00:36:00,531 Terima kasih, Patty. 376 00:36:02,500 --> 00:36:03,969 Jagalah dirimu sendiri. 377 00:36:25,489 --> 00:36:26,992 (BERNAPAS BERAT) 378 00:36:29,961 --> 00:36:31,495 (Mengerang) 379 00:37:05,063 --> 00:37:06,631 (DUKUNGAN BERONGGA) 380 00:37:39,998 --> 00:37:41,733 (LEMBUT) Apa... 381 00:37:43,869 --> 00:37:45,837 (BERBISIK) Hei. Hai. 382 00:37:47,706 --> 00:37:48,840 Hai. 383 00:37:50,041 --> 00:37:52,077 (Mendengus) 384 00:37:52,110 --> 00:37:54,679 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 385 00:37:54,713 --> 00:37:56,915 Hei, hei, aku tidak akan menyakitimu. 386 00:37:56,948 --> 00:37:58,984 Aku tidak akan menyakitimu, oke? 387 00:37:59,017 --> 00:38:00,919 Dengarkan aku, oke? 388 00:38:00,952 --> 00:38:02,888 Biarkan saya membantu Anda. 389 00:38:02,921 --> 00:38:04,656 Saya ingin membantu Anda. 390 00:38:04,689 --> 00:38:05,957 Oke? 391 00:38:05,991 --> 00:38:07,458 Mari saya tunjukkan. 392 00:38:07,491 --> 00:38:08,793 Silakan. 393 00:38:09,961 --> 00:38:12,429 (ANGIN BERSIUL) 394 00:38:12,463 --> 00:38:15,767 Ini akan menjadi jauh lebih hangat di bawah sana karena angin. 395 00:38:15,800 --> 00:38:18,535 Kami tidak pergi ke sana, kami akan membeku. 396 00:38:19,871 --> 00:38:21,606 Silakan. 397 00:38:21,640 --> 00:38:23,540 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 398 00:38:43,228 --> 00:38:44,595 Di Sini. 399 00:38:44,629 --> 00:38:45,964 Tahan ini. 400 00:38:45,997 --> 00:38:47,564 (PECAH KACA) Sial. 401 00:38:50,035 --> 00:38:51,602 Sialan. 402 00:38:53,004 --> 00:38:54,606 Ayolah. 403 00:38:54,639 --> 00:38:56,473 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 404 00:38:56,507 --> 00:38:58,509 Oh tidak, kamu pasti jadi anak kecil... 405 00:38:58,542 --> 00:39:01,646 Oh tidak. Kotoran! (DENGAR PECAHAN) 406 00:39:01,680 --> 00:39:03,982 wiski saya. 407 00:39:04,015 --> 00:39:05,817 (BERNAPAS BERAT) 408 00:39:13,590 --> 00:39:15,994 Mantan istriku biasa meneleponku kasar. 409 00:39:17,929 --> 00:39:20,231 Saya rasa saya mengerti apa yang dia maksud sekarang. 410 00:39:22,033 --> 00:39:23,635 Saya minta maaf. 411 00:39:26,570 --> 00:39:28,239 Ini adalah sebuah jebakan. 412 00:39:28,273 --> 00:39:29,841 Untuk menjebak hewan. 413 00:39:35,246 --> 00:39:37,514 Ini adalah cara yang sangat buruk. 414 00:39:37,548 --> 00:39:39,951 Ada beberapa di antaranya jebakan tua di sekitar, 415 00:39:39,985 --> 00:39:41,820 tapi aku tidak menggunakannya lagi. 416 00:39:46,791 --> 00:39:47,959 (Mendengus) 417 00:39:53,698 --> 00:39:54,966 Oke... 418 00:39:56,868 --> 00:39:59,170 aku pergi saja untuk memakaikan ini padamu, oke? 419 00:40:06,277 --> 00:40:08,646 Oke, ini dia. 420 00:40:10,348 --> 00:40:12,917 Bisakah kamu bicara? 421 00:40:14,719 --> 00:40:15,987 Tidak. 422 00:40:16,021 --> 00:40:17,622 Namaku Rayburn. 423 00:40:24,929 --> 00:40:26,798 M... 424 00:40:26,831 --> 00:40:27,966 Oh... 425 00:40:30,035 --> 00:40:32,771 Molly. Molly. 426 00:40:34,239 --> 00:40:36,307 Senang mengenalmu, Molly. 427 00:40:39,044 --> 00:40:41,246 Tahukah kamu siapa pria itu? 428 00:40:42,781 --> 00:40:44,149 TIDAK? 429 00:40:50,789 --> 00:40:52,791 Cobalah dan tidurlah, oke? 430 00:40:52,824 --> 00:40:54,759 Kita harus berjalan jauh besok. 431 00:40:56,061 --> 00:40:57,629 (menghela nafas) 432 00:41:07,305 --> 00:41:09,207 Ini akan baik-baik saja. 433 00:41:18,049 --> 00:41:19,250 (MESIN MATI) 434 00:41:31,963 --> 00:41:33,832 (KETUK PINTU) Sam Darah Bulan? 435 00:43:06,124 --> 00:43:07,792 (DUKUNGAN KERAS) 436 00:43:07,825 --> 00:43:09,761 (BERGERAK) 437 00:43:30,248 --> 00:43:32,250 - Bekukan! - Wah, mudah! 438 00:43:32,283 --> 00:43:34,219 Ini aku, Alice. 439 00:43:34,252 --> 00:43:36,154 Sialan. 440 00:43:36,187 --> 00:43:38,022 (BERNAPAS BERAT) 441 00:43:40,225 --> 00:43:42,293 BLACKHAWK: Mengikuti Anda dan memanggilmu masuk. 442 00:43:42,327 --> 00:43:44,495 Yesus Kristus. Mendobrak dan masuk? 443 00:43:44,529 --> 00:43:45,997 GUSTAFSON: Ini adalah masalah yang mendesak. 444 00:43:46,030 --> 00:43:47,408 Ya, baiklah, kamu membutuhkannya surat perintah, Sheriff. 445 00:43:47,432 --> 00:43:49,067 Kemungkinan penyebabnya. 446 00:43:49,100 --> 00:43:50,477 Jejak Moonblood semuanya sudah berakhir. 447 00:43:50,501 --> 00:43:52,303 Kami tahu itu tersangka menggunakan atlatl, 448 00:43:52,337 --> 00:43:54,239 dan dia memiliki atlatl di ruang bawah tanahnya, 449 00:43:54,272 --> 00:43:56,874 dan ujung tombak memiliki MB di atasnya. 450 00:43:56,908 --> 00:43:59,310 Dan tidak ada yang tahu dimana dia berada. 451 00:43:59,344 --> 00:44:01,846 Apakah saudaramu memiliki atlatl? 452 00:44:05,917 --> 00:44:07,318 Gadis muda hilang. 453 00:44:07,352 --> 00:44:09,520 Sekarang, sang ibu sedang jalan-jalan di Pabrik. 454 00:44:09,554 --> 00:44:13,024 Katanya dia terlibat pertengkaran beberapa malam kembali dengan seorang pria 455 00:44:13,057 --> 00:44:14,792 dia menamai Brooks. 456 00:44:16,027 --> 00:44:18,863 - Apa yang ingin kamu katakan? - Dia semakin tampan dengannya. 457 00:44:18,896 --> 00:44:20,999 Dia tidak akan pergi, jadi Sam Moonblood mengusirnya. 458 00:44:21,032 --> 00:44:22,934 Adikku tidak akan pernah melakukannya menculik seorang gadis muda. 459 00:44:25,169 --> 00:44:27,872 Kita tidak pernah tahu sebanyak itu seperti yang kita pikirkan, Alice. 460 00:44:27,905 --> 00:44:29,516 Sekarang, aku kenal saudaramu melewati beberapa masa sulit 461 00:44:29,540 --> 00:44:31,276 setelah orang tuamu meninggal... 462 00:44:31,309 --> 00:44:33,811 Tidak ada yang salah dengan saudaraku. 463 00:44:33,845 --> 00:44:36,381 - Lalu bawa dia masuk. - Apakah kamu lupa siapa sheriffnya? 464 00:44:36,414 --> 00:44:39,083 Tidak ada sheriff di sini. 465 00:44:39,117 --> 00:44:41,452 Ini adalah negara Sawbill. 466 00:44:50,094 --> 00:44:51,963 RAYBURN: Kami cukup berpasangan, Nak. 467 00:44:51,996 --> 00:44:53,564 (Terengah-engah) 468 00:44:56,267 --> 00:44:58,536 Tempatku di barat daya dari sini, 469 00:44:58,569 --> 00:45:01,572 mungkin enam mil. 470 00:45:29,334 --> 00:45:30,935 (KETUK PINTU) 471 00:45:30,968 --> 00:45:33,104 Hei. Hei, ini aku. 472 00:45:34,372 --> 00:45:35,506 Brooks? 473 00:46:01,566 --> 00:46:03,101 (menghela nafas) 474 00:46:11,542 --> 00:46:13,044 (Mendengus LEMBUT) 475 00:46:14,145 --> 00:46:15,580 (Terengah-engah) 476 00:46:17,683 --> 00:46:19,217 Saya perlu istirahat. 477 00:46:22,453 --> 00:46:24,455 (BERNAPAS BERAT) 478 00:46:34,332 --> 00:46:35,600 Tidak jauh lagi. 479 00:46:38,336 --> 00:46:40,338 (Mengerang) 480 00:46:40,371 --> 00:46:42,106 Saya butuh minuman. 481 00:46:51,549 --> 00:46:54,452 Aku yakin ibu dan ayahmu akan sangat senang melihatmu. 482 00:47:00,692 --> 00:47:03,961 Aku juga kehilangan putriku. 483 00:47:05,563 --> 00:47:07,131 Di arlojiku. 484 00:47:09,701 --> 00:47:12,704 Anda tahu apa? Anda mungkin... 485 00:47:12,738 --> 00:47:14,405 mungkin... 486 00:47:14,439 --> 00:47:16,007 ya. 487 00:47:19,277 --> 00:47:20,378 Buka itu. 488 00:47:33,424 --> 00:47:34,959 Anda mengenalinya? 489 00:47:49,608 --> 00:47:50,709 Ayo pergi. 490 00:47:58,349 --> 00:48:00,194 (MANUSIA, LEBIH DARI PEMINDAI POLISI) Sheriff, salin panggilannya. 491 00:48:00,218 --> 00:48:02,119 Saudara-saudaraku mengeluh. 492 00:48:02,153 --> 00:48:04,021 Rayburn Swanson menyita senapan mereka. 493 00:48:04,055 --> 00:48:05,590 Bisakah kamu memeriksanya? 494 00:48:32,718 --> 00:48:34,118 Duduklah. 495 00:48:34,151 --> 00:48:36,087 (pintu tertutup) 496 00:48:36,120 --> 00:48:38,022 (Terengah-engah) 497 00:48:44,763 --> 00:48:46,330 (menghela nafas) 498 00:48:48,867 --> 00:48:50,736 Biarkan aku mengambilkanmu air. 499 00:48:54,806 --> 00:48:56,274 (Anjing merengek) 500 00:48:58,677 --> 00:49:00,612 Thor? 501 00:49:00,646 --> 00:49:02,413 (Menggaruk dan merengek) 502 00:49:09,554 --> 00:49:10,689 (Mendengus) 503 00:49:43,354 --> 00:49:45,156 (Terkesiap) 504 00:49:50,929 --> 00:49:52,463 Siapa kamu? 505 00:49:52,496 --> 00:49:54,098 Siapa kamu? 506 00:50:06,945 --> 00:50:08,747 (TERIAK RAYBURN) 507 00:50:09,815 --> 00:50:11,549 (Terkesiap) 508 00:50:16,487 --> 00:50:18,522 (Tembakan) 509 00:50:21,492 --> 00:50:22,894 (SHOTGUN KLIK KOSONG) 510 00:50:22,928 --> 00:50:24,830 (RAK SENJATA) (KLIK KOSONG) 511 00:50:36,574 --> 00:50:39,577 (BERNAPAS BERAT) 512 00:50:46,217 --> 00:50:48,152 (TUMBUK DAGING) (Terkesiap) 513 00:51:05,436 --> 00:51:06,905 (PENDEKATAN KENDARAAN) 514 00:51:20,418 --> 00:51:22,721 Rayburn? 515 00:51:22,754 --> 00:51:25,456 Rayburn, itu Sheriff Gustafson. 516 00:51:25,489 --> 00:51:28,627 aku di sini tentang senjata yang kamu ambil. 517 00:51:28,660 --> 00:51:30,594 Apakah Anda punya waktu untuk berbicara? 518 00:51:50,048 --> 00:51:51,382 (RAK SENJATA) 519 00:51:51,415 --> 00:51:52,684 Letakkan senjatamu! 520 00:51:52,718 --> 00:51:54,753 Aku bilang, letakkan senjatamu! 521 00:51:54,786 --> 00:51:57,455 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Letakkan senjatamu, sialan! 522 00:51:57,488 --> 00:51:59,433 - Dia masih di sini. Dia di sini! - Apa yang telah kamu lakukan? 523 00:51:59,457 --> 00:52:01,368 - Apa yang telah kamu lakukan? - Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 524 00:52:01,392 --> 00:52:04,528 - Apa yang telah kamu lakukan? - Sheriff! Di belakangmu, di belakangmu! 525 00:52:04,562 --> 00:52:06,363 Jatuhkan senjatamu! 526 00:52:06,397 --> 00:52:07,999 Jatuhkan senjatamu dan berlutut! 527 00:52:08,033 --> 00:52:09,768 Sekarang! 528 00:52:09,801 --> 00:52:11,268 Lakukan sekarang! 529 00:52:13,004 --> 00:52:15,006 (BERNAPAS BERAT) 530 00:52:15,040 --> 00:52:18,275 - Ya Tuhan. - Letakkan tanganmu di atas kepalamu, sekarang! 531 00:52:21,412 --> 00:52:22,614 RAYBURN: Sheriff. 532 00:52:24,348 --> 00:52:26,618 Pria ini, dia memburu gadis ini. 533 00:52:26,651 --> 00:52:29,553 (SUARA KLIK LEMBUT) 534 00:52:29,587 --> 00:52:33,357 (Terengah-engah) 535 00:52:33,390 --> 00:52:34,860 Anda harus berhati-hati. 536 00:52:34,893 --> 00:52:37,328 (AUDIO PUDAR DAN Distorsi) 537 00:52:37,361 --> 00:52:38,697 Sheriff. 538 00:52:41,365 --> 00:52:43,300 Sheriff. 539 00:52:43,334 --> 00:52:44,836 (Tembakan) 540 00:52:44,870 --> 00:52:46,671 Oh! Oh! 541 00:52:47,571 --> 00:52:48,907 (RAYBURN TERASA) 542 00:52:50,709 --> 00:52:52,543 Ayo, Brooks. 543 00:52:52,576 --> 00:52:53,779 Pulang. 544 00:52:53,812 --> 00:52:55,046 (Mendengus) 545 00:53:04,923 --> 00:53:06,357 Rayburn? 546 00:53:12,463 --> 00:53:14,365 (Pintu TERBUKA) 547 00:54:08,586 --> 00:54:11,555 (jepret logam) (TERIAK) 548 00:54:11,589 --> 00:54:13,091 (Mengerang) GUSTAFSON: Tolong! 549 00:54:15,627 --> 00:54:18,562 Halo? Halo? 550 00:54:18,596 --> 00:54:21,398 MAN, DI RADIO: Ini pengiriman. Tolong identifikasi. 551 00:54:21,432 --> 00:54:25,603 Aku butuh ambulan di Rayburn Swanson segera. 552 00:54:27,739 --> 00:54:30,008 Seorang gadis terluka sangat parah. 553 00:54:30,041 --> 00:54:31,475 Rayburn Swanson. 554 00:54:32,576 --> 00:54:34,646 (MESIN DIMULAI) 555 00:54:43,922 --> 00:54:45,156 Karl. 556 00:54:45,190 --> 00:54:46,858 (RAYBURN mendengus) 557 00:54:48,760 --> 00:54:50,662 (Terkesiap dan mengerang) 558 00:54:50,695 --> 00:54:52,596 Sinar? 559 00:54:52,631 --> 00:54:53,832 Apa yang telah terjadi? 560 00:54:53,865 --> 00:54:55,700 Itu Gustafson. 561 00:54:55,734 --> 00:54:56,902 Dia menembakku. 562 00:54:56,935 --> 00:54:59,170 Apa? Mengapa? 563 00:54:59,204 --> 00:55:01,706 Dia melindungi Brooks. 564 00:55:01,740 --> 00:55:02,908 Dia melakukannya. 565 00:55:04,109 --> 00:55:05,944 Kami perlu menjemputmu ke rumah sakit. 566 00:55:05,977 --> 00:55:09,748 Tidak tidak tidak. Mereka akan mencariku. 567 00:55:09,781 --> 00:55:13,184 Saya membutuhkan pos pemeriksaan di setiap jalan masuk dan keluar dari kabupaten ini. 568 00:55:13,218 --> 00:55:15,519 - Kamu mendengarku? - Ya. Dia ikut denganmu. 569 00:55:19,925 --> 00:55:21,126 (Mengerang) 570 00:55:26,865 --> 00:55:28,133 (menghela nafas) 571 00:55:31,803 --> 00:55:34,172 Apa yang telah kulakukan? 572 00:55:35,539 --> 00:55:37,208 (SIrene POLISI MENANGIS) 573 00:55:37,242 --> 00:55:38,910 PENGIRIMAN POLISI: Semua unit, semua unit. 574 00:55:38,944 --> 00:55:41,680 Berhati-hatilah untuk Rayburn Swanson. 575 00:55:43,982 --> 00:55:45,192 DEBBIE: Tidak apa-apa, tunggu saja. 576 00:55:45,216 --> 00:55:46,952 Tidak. 577 00:55:46,985 --> 00:55:48,796 DEBBIE: Tunggu, kami akan segera ke sana. 578 00:55:48,820 --> 00:55:50,221 Bertahanlah, sobat. 579 00:55:51,856 --> 00:55:53,224 Saya minta maaf. 580 00:55:55,727 --> 00:55:56,895 Apa? 581 00:55:56,928 --> 00:55:58,863 kamu belum terlalu tua... 582 00:56:00,031 --> 00:56:01,598 menjadi seorang ibu lagi. 583 00:56:01,633 --> 00:56:02,734 Anda pantas mendapatkannya. 584 00:56:04,235 --> 00:56:05,737 Maaf, aku tidak melakukannya ayah yang lebih baik. 585 00:56:05,770 --> 00:56:07,772 Berhenti saja. Tidak apa-apa. 586 00:56:10,108 --> 00:56:11,743 Dan, Karl, kamu pria yang baik. 587 00:56:13,544 --> 00:56:16,014 Anda hanya mengatakan itu karena kamu pikir kamu sedang sekarat. 588 00:56:16,047 --> 00:56:17,892 Jangan khawatir, kita bisa kembali untuk saling membenci 589 00:56:17,916 --> 00:56:19,918 setelah kalian semua dijahit. 590 00:56:31,896 --> 00:56:33,631 Terima kasih sudah datang, Dokter. Saya menghargainya. 591 00:56:33,665 --> 00:56:36,067 - Dimana dia? - Dia di sini. 592 00:56:36,101 --> 00:56:37,702 Yesus. 593 00:56:39,603 --> 00:56:42,073 Elang Hitam: Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan, dok. 594 00:56:42,107 --> 00:56:43,808 (menghela nafas) 595 00:56:43,842 --> 00:56:45,010 (Pintu TERBUKA) 596 00:56:45,043 --> 00:56:46,611 Oke, ini dia. 597 00:56:46,644 --> 00:56:48,780 Dia di sini. Ini Dr.Boone. 598 00:56:48,813 --> 00:56:50,749 RAYBURN: Kami bertemu di kamar mayat. 599 00:56:50,782 --> 00:56:52,851 Saya harap Anda tidak merencanakannya untuk membawa saya ke sana, Dok. 600 00:56:52,884 --> 00:56:54,686 Apa-apaan ini apakah kamu terlibat? 601 00:56:54,719 --> 00:56:56,988 saya menemukan tipe pria yang salah. 602 00:56:57,022 --> 00:56:58,757 Atau wanita, kurasa. 603 00:56:58,790 --> 00:57:00,557 Dia membutuhkan rumah sakit, bukan RV sialan. 604 00:57:00,591 --> 00:57:02,559 Saya punya persediaan darurat, termasuk kantong darah. 605 00:57:02,593 --> 00:57:03,695 Silakan? 606 00:57:05,296 --> 00:57:07,065 Elang Hitam: Kami tidak punya pilihan, Dok. 607 00:57:07,098 --> 00:57:08,666 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 608 00:57:08,700 --> 00:57:10,135 Saya butuh ruang. 609 00:57:10,168 --> 00:57:11,770 Oke. Ya. 610 00:57:11,803 --> 00:57:13,071 BOONE: Oke. 611 00:57:28,319 --> 00:57:29,821 Dia akan baik-baik saja, baiklah? 612 00:57:29,854 --> 00:57:31,089 Oke. 613 00:57:34,159 --> 00:57:35,727 Bantu aku, 614 00:57:35,760 --> 00:57:38,163 kembali ke mobil dan kunci pintunya, oke? 615 00:57:38,196 --> 00:57:39,697 Hati-hati. 616 00:57:45,303 --> 00:57:46,805 Ya, ini Elang Hitam. 617 00:57:46,838 --> 00:57:48,773 Saya butuh cadangan di Pabrik sekarang. 618 00:57:58,650 --> 00:57:59,918 Hai. 619 00:58:01,653 --> 00:58:02,854 Bisakah saya mendapatkannya? 620 00:58:05,757 --> 00:58:07,158 Elang Hitam: Brooks! 621 00:58:07,192 --> 00:58:09,094 Hei, kemarilah! 622 00:58:10,728 --> 00:58:12,263 anak sungai! Hai! 623 00:58:28,947 --> 00:58:30,048 anak sungai! 624 00:58:31,149 --> 00:58:32,350 anak sungai! Berhenti! 625 00:58:32,383 --> 00:58:34,385 (SIrene POLISI BLURT) 626 00:58:40,325 --> 00:58:41,993 Kembali atau aku akan membunuhnya. 627 00:58:42,026 --> 00:58:44,295 - Oke. Tetap tenang. - Pindahkan mobilnya atau aku akan membunuhnya. 628 00:58:44,329 --> 00:58:47,765 Hei, santai saja, Brooks. Mari kita pikirkan hal ini sampai disini. 629 00:58:47,799 --> 00:58:49,267 Ini bukan hanya salahku, oke? 630 00:58:49,300 --> 00:58:50,702 Aku tidak memulainya! 631 00:58:50,735 --> 00:58:52,170 Hei, aku mengerti. 632 00:58:52,203 --> 00:58:54,239 Tapi kamu punya kekuatan untuk mengakhiri ini. 633 00:58:54,272 --> 00:58:57,208 Jadi kenapa kamu tidak menaruhnya saja turun dan kita akan bicara, oke? 634 00:58:57,242 --> 00:58:59,887 Brooks, kami hanya berusaha membantu Rayburn di sini. Dia terluka parah. 635 00:58:59,911 --> 00:59:01,689 Anda dapat membantunya saat kita di jalan, oke? 636 00:59:01,713 --> 00:59:02,947 Pindahkan saja mobilnya... 637 00:59:02,981 --> 00:59:06,117 Kemarilah. 638 00:59:06,151 --> 00:59:07,986 Letakkan tangan Anda di belakang punggung. 639 00:59:08,019 --> 00:59:10,155 Hei, hei, hei. Mudah. Mudah. 640 00:59:18,429 --> 00:59:20,732 Apakah mereka menemukan Rayburn? 641 00:59:20,765 --> 00:59:22,200 Kakakmu telah ditangkap. 642 00:59:35,980 --> 00:59:37,282 GUSTAFSON: Hei. 643 00:59:37,315 --> 00:59:39,117 - Dimana dia? - Tenang saja. 644 00:59:39,150 --> 00:59:40,418 Saya ingin berbicara dengannya. 645 00:59:40,451 --> 00:59:42,120 Dimana dia? 646 00:59:42,153 --> 00:59:44,856 Apakah Anda menembak Rayburn Swanson? 647 00:59:46,291 --> 00:59:49,260 Itu adalah penyelidikan yang sedang berlangsung di daerah saya. 648 00:59:49,294 --> 00:59:51,462 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 649 00:59:51,496 --> 00:59:54,465 Aku ingin bicara dengan sialanku Saudaraku, sialan. 650 00:59:54,499 --> 00:59:58,136 Tidak. Ini bukan daerahmu, Alice. 651 00:59:58,169 --> 01:00:00,471 Sekarang, saudaramu ingin berterus terang. 652 01:00:00,505 --> 01:00:02,340 Katanya dia punya sesuatu untuk menunjukkan kepada kita. 653 01:00:12,383 --> 01:00:14,319 (SIrene POLISI MENANGIS) 654 01:00:24,362 --> 01:00:26,030 Di sana. 655 01:00:43,915 --> 01:00:45,383 BLACKHAWK: Sial. 656 01:00:47,085 --> 01:00:48,820 Hubungi paramedis. 657 01:00:54,359 --> 01:00:55,827 (TANPA AUDIO) 658 01:01:01,266 --> 01:01:04,002 GUSTAFSON: Siapa dia? BLACKHAWK: Sam Moonblood. 659 01:01:04,035 --> 01:01:05,570 Setelah pertengkaran itu di Pabrik, 660 01:01:05,603 --> 01:01:07,839 saudaramu melompatinya di tempat parkir. 661 01:01:07,872 --> 01:01:10,174 Telah menahannya di sini sejak saat itu. 662 01:01:10,208 --> 01:01:13,244 Brooks bilang dia tidak tahu apa pun tentang Molly Johnson. 663 01:01:13,278 --> 01:01:14,912 Saya percaya padanya. 664 01:01:14,946 --> 01:01:17,882 Beberapa saksi mata menempatkannya di Pabrik 665 01:01:17,915 --> 01:01:21,152 sekitar waktu yang sama dengan Anda dan Rayburn menemuimu. 666 01:01:21,185 --> 01:01:25,290 Jadi siapa pun yang ada di luar sana bersamamu, itu bukan Brooks. 667 01:01:26,991 --> 01:01:28,535 Saya akan merekomendasikan kamu disuruh cuti 668 01:01:28,559 --> 01:01:30,495 saat Anda sedang diselidiki. 669 01:01:33,164 --> 01:01:35,066 PETUGAS: Kami sudah punya fotonya. 670 01:01:47,111 --> 01:01:49,414 Maafkan aku, Alice. 671 01:01:50,982 --> 01:01:52,116 Saya marah. 672 01:01:53,551 --> 01:01:55,887 Tapi aku tidak punya apa-apa hubungannya dengan gadis-gadis itu. 673 01:02:00,425 --> 01:02:02,493 Hai. 674 01:02:02,527 --> 01:02:04,996 Kamu tahu aku kembali untukmu? 675 01:02:06,964 --> 01:02:08,232 Anda tahu itu, kan? 676 01:02:16,574 --> 01:02:19,010 BLACKHAWK: Lebih baik pergi, Alice. (PINTU MOBIL TERBUKA) 677 01:02:25,116 --> 01:02:27,151 (MESIN DIMULAI) 678 01:02:42,934 --> 01:02:44,936 Rayburn tidak membunuh gadis-gadis itu. 679 01:02:49,107 --> 01:02:51,576 RAYBURN: Baiklah, terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 680 01:02:51,610 --> 01:02:54,011 Saya pikir Anda juga menyelamatkan milik saya. 681 01:02:59,317 --> 01:03:01,018 Mereka menangkapnya, kan? 682 01:03:04,522 --> 01:03:05,990 Apa? 683 01:03:06,023 --> 01:03:07,592 Karl bilang itu bukan Brooks. 684 01:03:09,560 --> 01:03:11,630 Dia mengatakan jadwalnya tidak cocok. 685 01:03:56,240 --> 01:03:58,176 (pintu tertutup) 686 01:04:01,412 --> 01:04:03,014 (menghela nafas) 687 01:04:07,084 --> 01:04:08,519 (Mengerang) 688 01:04:30,709 --> 01:04:32,343 (Mendengus) 689 01:05:09,615 --> 01:05:12,483 PENGIRIMAN: Sheriff, kami mendapat telepon dari Reservasi Sawbill. 690 01:05:12,517 --> 01:05:15,186 Blackhawk ingin bertemu denganmu di Pabrik secepatnya. 691 01:05:15,219 --> 01:05:16,487 Berkali-kali. 692 01:05:47,318 --> 01:05:49,755 Lucunya, Rayburn berubah ceritanya. 693 01:05:49,788 --> 01:05:52,423 Dikatakan bahwa itu adalah tersangka itu pasti menembaknya. 694 01:05:54,525 --> 01:05:56,460 Kita semua membuat kesalahan. 695 01:05:56,494 --> 01:05:57,796 Ya. 696 01:05:59,163 --> 01:06:00,766 Biarkan aku yang bicara, oke? 697 01:06:02,133 --> 01:06:03,769 Kita mendapat satu petunjuk. 698 01:06:03,802 --> 01:06:07,305 Siapa pun kemungkinan besar orang ini membeli atlatl dari Anda. 699 01:06:07,338 --> 01:06:11,475 Saya bukan satu-satunya di Amerika siapa yang membuat atlatl. 700 01:06:11,509 --> 01:06:14,512 Kepada siapa Anda menjual dalam setahun terakhir ini? 701 01:06:14,545 --> 01:06:16,447 Tidak boleh terlalu banyak. 702 01:06:16,480 --> 01:06:18,684 GUSTAFSON: Lihat... 703 01:06:20,484 --> 01:06:23,822 Aku benar-benar minta maaf tentang apa kakakku melakukannya padamu, oke? 704 01:06:23,855 --> 01:06:26,324 Dia akan mendapatkannya apa yang akan terjadi padanya. 705 01:06:26,357 --> 01:06:29,493 Tapi saat ini, ada seseorang di luar sana membunuh gadis remaja, 706 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 dan kami membutuhkan Anda untuk berbicara dengan kami. 707 01:06:35,600 --> 01:06:36,868 SAM: Saya tidak punya nama. 708 01:06:36,902 --> 01:06:38,603 Hanya wajah. 709 01:06:38,637 --> 01:06:40,171 Saya tidak menyimpan kuitansi, 710 01:06:40,204 --> 01:06:42,340 karena tidak ada seorang pun mengembalikan atlatl saya. 711 01:06:42,373 --> 01:06:44,184 Sekarang, jika Anda mendapat foto mug, mungkin aku bisa membantumu, 712 01:06:44,208 --> 01:06:46,344 tapi jika tidak, kamu kurang beruntung. 713 01:06:57,455 --> 01:06:59,256 Itu tombak yang bagus. 714 01:06:59,290 --> 01:07:00,626 Itu terbuat dari pinus. 715 01:07:00,659 --> 01:07:02,360 Saya hanya menggunakan kayu birch. 716 01:07:02,393 --> 01:07:04,362 Saya tidak menandai tombak saya. 717 01:07:04,395 --> 01:07:06,564 Maaf, saya tidak dapat membantu Anda. 718 01:07:10,969 --> 01:07:13,304 Terima kasih atas waktu Anda. 719 01:07:13,337 --> 01:07:15,774 (GERAN LEMBUT) 720 01:08:14,331 --> 01:08:15,599 (menghela nafas) 721 01:08:15,634 --> 01:08:17,435 Tidak bisa pergi suatu hari nanti, Ayah? 722 01:08:17,468 --> 01:08:19,603 Aku hanya akan membeli bir. 723 01:08:19,638 --> 01:08:21,740 Ya Tuhan, kamu seperti ibumu. 724 01:08:21,773 --> 01:08:23,274 Haruskah aku menjadi sepertimu? 725 01:08:24,408 --> 01:08:25,944 Aku akan segera kembali, oke? 726 01:08:27,012 --> 01:08:28,814 Saya akan mulai berjalan. 727 01:08:30,347 --> 01:08:32,017 Jangan bodoh. 728 01:08:32,050 --> 01:08:33,852 (menghela nafas) 729 01:08:56,507 --> 01:08:58,576 Wiski. 730 01:09:55,801 --> 01:09:57,535 MAN: Dia akan baik-baik saja? 731 01:09:57,568 --> 01:09:58,679 WANITA: Kami hanya akan mengawasinya. 732 01:09:58,703 --> 01:10:00,571 PRIA: Terima kasih. 733 01:10:00,605 --> 01:10:02,707 (Obrolan tidak jelas) 734 01:10:28,834 --> 01:10:30,367 Hai, Molly. 735 01:10:32,671 --> 01:10:35,040 Kami akan menjemputmu semuanya lebih baik, aku janji. 736 01:10:52,157 --> 01:10:54,860 (Terkesiap LEMBUT) 737 01:10:54,893 --> 01:10:56,828 (PELUIT LATIHAN BERTIMBUL) 738 01:11:25,556 --> 01:11:27,591 (PEMUTARAN MUSIK NEGARA) 739 01:11:30,695 --> 01:11:33,098 Tidak, aku di sini saja untuk melunasi hutangku. 740 01:11:44,042 --> 01:11:45,710 (MESIN MESIN) 741 01:11:56,788 --> 01:11:58,056 (MULAI MESIN) 742 01:12:43,201 --> 01:12:44,669 PRIA: Hei! 743 01:12:44,703 --> 01:12:46,204 Bisakah saya membantu Anda? 744 01:12:46,237 --> 01:12:48,039 Tidak. 745 01:12:48,073 --> 01:12:49,207 truk yang bagus. 746 01:12:59,084 --> 01:13:01,485 Saya perlu melihat laporan otopsi. 747 01:13:32,984 --> 01:13:34,185 (menghela nafas) 748 01:13:34,219 --> 01:13:35,887 (MULAI MESIN) 749 01:14:52,063 --> 01:14:53,932 (MANUSIA MENGERUT) 750 01:14:53,965 --> 01:14:55,700 (pintu truk dibanting) Maaf mengganggumu. 751 01:14:55,733 --> 01:14:57,168 Ya? 752 01:14:59,137 --> 01:15:00,905 Apakah anakmu ada di rumah? 753 01:15:00,939 --> 01:15:03,108 Tidak ada seorang pun di sini kecuali aku. 754 01:15:04,776 --> 01:15:06,044 Yah, itu hanya... 755 01:15:07,445 --> 01:15:10,115 minggu lalu orang ini membantu nyalakan trukku. 756 01:15:10,148 --> 01:15:12,217 Aku berani bersumpah ini memang benar truk yang dikendarainya. 757 01:15:12,250 --> 01:15:13,885 Hanya ingin mengucapkan terima kasih padanya. 758 01:15:13,918 --> 01:15:15,286 - Maaf tentang itu. - Oh. 759 01:15:15,320 --> 01:15:16,754 Itu pasti tetanggaku. 760 01:15:16,788 --> 01:15:18,323 Dia terkadang menggunakannya. 761 01:15:19,357 --> 01:15:20,825 Tinggal di atas bukit di sana. 762 01:15:24,028 --> 01:15:25,730 Terima kasih, Pak. 763 01:15:25,763 --> 01:15:26,965 Anda yakin. 764 01:17:16,574 --> 01:17:18,443 (LAMPU BERDENGUNG) 765 01:17:47,538 --> 01:17:49,340 (Mendengus LEMBUT) 766 01:17:49,374 --> 01:17:52,110 (BERNAPAS BERAT) 767 01:17:58,082 --> 01:18:01,185 Dr Boone berangkat hari itu, tapi jika kamu ingin mengikutiku, 768 01:18:01,219 --> 01:18:03,888 laporan otopsi seharusnya ada di kantornya. 769 01:18:03,921 --> 01:18:05,423 Besar. 770 01:18:05,456 --> 01:18:07,392 Ini bukan filenya. 771 01:18:07,425 --> 01:18:09,494 Tidak ada dari bukti foto di dalamnya. 772 01:18:09,527 --> 01:18:11,195 WANITA: Oh, saya akan terus mencari. 773 01:18:11,229 --> 01:18:12,563 Ya, harus ada lebih banyak lagi. 774 01:18:14,532 --> 01:18:16,834 (menghela nafas) (SLIDE LACI TERBUKA DAN TERTUTUP) 775 01:18:19,437 --> 01:18:21,039 Siapa ini? 776 01:18:22,540 --> 01:18:24,976 Putri Dr. Boone, Melissa. 777 01:18:25,009 --> 01:18:26,311 Melissa. 778 01:18:26,344 --> 01:18:27,912 Aku tidak tahu dia punya anak perempuan. 779 01:18:27,945 --> 01:18:30,148 WANITA: Ya, dia dipukul oleh seorang pengemudi mabuk 780 01:18:30,181 --> 01:18:31,617 dan dibiarkan sendirian di hutan untuk mati. 781 01:18:31,650 --> 01:18:33,318 Gadis malang. 782 01:18:33,351 --> 01:18:35,219 Melissa. 783 01:18:35,253 --> 01:18:37,422 Melissa Boone. 784 01:18:43,361 --> 01:18:45,041 GUSTAFSON: Buka. (GERAK PINTU) 785 01:18:50,401 --> 01:18:51,602 Naik ke atas. 786 01:18:53,204 --> 01:18:55,440 Hansen, bersamaku. 787 01:19:02,280 --> 01:19:03,548 GUSTAFSON: Hubungi paramedis. 788 01:19:03,581 --> 01:19:05,049 Yesus Kristus. 789 01:19:45,624 --> 01:19:48,426 Kami mengeluarkan APB di Boone. 790 01:19:48,459 --> 01:19:50,094 Kamu baik-baik saja? 791 01:19:52,230 --> 01:19:54,031 Aku harus bicara dengan Rayburn. 792 01:20:09,547 --> 01:20:11,282 (Mengerang) 793 01:20:12,984 --> 01:20:14,986 (GERUNT DAN CELANA) 794 01:20:19,991 --> 01:20:21,225 Pergi. 795 01:20:38,644 --> 01:20:41,112 (KETUK) Rayburn? 796 01:20:42,513 --> 01:20:44,015 Rayburn. 797 01:20:47,151 --> 01:20:48,586 Aku tahu siapa yang mengambil Gwen. 798 01:20:55,393 --> 01:20:57,562 (Anjing menggonggong) 799 01:21:02,634 --> 01:21:04,235 (diam) 800 01:21:23,588 --> 01:21:24,723 (Terkesiap) 801 01:21:30,228 --> 01:21:32,129 (Terengah-engah) 802 01:21:40,639 --> 01:21:42,240 (PANAH BERKEMBANG OLEH) 803 01:22:05,697 --> 01:22:07,799 (Terengah-engah) 804 01:22:31,890 --> 01:22:33,291 (KETUTAN BERONGGA) 805 01:22:40,832 --> 01:22:42,166 Rayburn. 806 01:22:44,435 --> 01:22:45,704 Rayburn. 807 01:23:03,622 --> 01:23:05,724 (BERNAPAS BERAT) 808 01:23:13,431 --> 01:23:14,800 (Terengah-engah) 809 01:23:36,888 --> 01:23:38,356 (TERIAK) 810 01:23:57,743 --> 01:23:59,176 (Mengerang) 811 01:24:04,215 --> 01:24:05,349 Mengapa? 812 01:24:06,718 --> 01:24:08,519 Kenapa Gwen? 813 01:24:08,552 --> 01:24:10,588 Saya adalah ayah yang baik. 814 01:24:10,622 --> 01:24:13,491 Anda mabuk. 815 01:24:13,524 --> 01:24:15,593 Dia akan tumbuh dewasa menjadi kacau, 816 01:24:15,627 --> 01:24:17,228 sama seperti kamu. 817 01:24:18,529 --> 01:24:20,264 Menguras semua orang. 818 01:24:22,533 --> 01:24:25,503 Saya hanya mengambil yang itu yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun. 819 01:24:42,386 --> 01:24:43,622 (Mendengus) 820 01:24:49,661 --> 01:24:51,797 Rayburn, hentikan! Jangan lakukan itu. 821 01:24:51,830 --> 01:24:53,364 Silakan. 822 01:24:57,636 --> 01:25:00,371 Pria ini harus mati atas apa yang dia lakukan pada putriku. 823 01:25:00,404 --> 01:25:01,907 Rayburn, jangan lakukan ini. 824 01:25:01,940 --> 01:25:03,507 Jangan lakukan ini. 825 01:25:03,541 --> 01:25:05,443 Biarkan aku membawanya masuk. 826 01:25:05,476 --> 01:25:07,646 Biarkan dia membusuk di penjara. 827 01:25:10,448 --> 01:25:13,384 Anda ingin berbicara dengan saya tentang benar dan salah, Sheriff? 828 01:25:15,754 --> 01:25:19,423 Sekarang kamu bisa pergi, atau kamu bisa menembakku lagi, 829 01:25:19,457 --> 01:25:22,293 tapi ini berakhir sekarang. 830 01:25:22,326 --> 01:25:23,729 Bangun, bangun. 831 01:25:23,762 --> 01:25:25,764 Sialan, Rayburn! 832 01:25:28,466 --> 01:25:30,769 Saya menutupi jebakan ini bertahun-tahun yang lalu. 833 01:25:30,802 --> 01:25:33,038 Sadar aku tidak suka membunuh binatang. 834 01:25:33,071 --> 01:25:34,840 Rayburn, kumohon. 835 01:25:34,873 --> 01:25:36,775 Saya akan membuat pengecualian untuk Anda. 836 01:25:36,808 --> 01:25:37,943 (Mendengus) 837 01:25:48,352 --> 01:25:51,355 (BATUK DAN TERASA) 838 01:25:54,960 --> 01:25:56,628 (BERNAPAS BERAT) 839 01:26:12,110 --> 01:26:15,814 Anda akan membiarkan saya mati seperti binatang? 840 01:26:18,582 --> 01:26:20,584 Tidak. 841 01:26:20,619 --> 01:26:22,921 Saya tidak akan pernah pergi seekor binatang yang menderita. 842 01:26:46,845 --> 01:26:48,747 Sekarang kita seimbang, Sheriff. 843 01:28:36,087 --> 01:28:37,622 PENYIAR BERITA, DI RADIO: Dalam berita lokal, 844 01:28:37,656 --> 01:28:39,190 pihak berwenang masih melakukan pencarian 845 01:28:39,224 --> 01:28:41,927 untuk tersangka pembunuh berantai Dr.John Boone, 846 01:28:41,960 --> 01:28:43,662 yang keberadaan terakhirnya diketahui... 847 01:28:43,695 --> 01:28:45,335 Jangan khawatir, kami akan mendapatkannya omong kosong ini. 848 01:29:49,032 --> 01:29:54,032 Terjemahan oleh eksplosifskull Sinkronisasi ulang oleh Lucky4You