1
00:00:26,109 --> 00:00:28,828
Financiamento de produção Kim Woo-Taek
2
00:00:28,820 --> 00:00:31,915
Gestão de financiamento Jung Tae-Sung
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,501
Produzir Lee Seung-Jae
4
00:00:38,622 --> 00:00:41,626
Quando a mulher viu isso
o fruto da árvore era bom para comida
5
00:00:41,625 --> 00:00:44,754
E agradável aos olhos e também
desejável para ganhar sabedoria
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,256
ela pegou um pouco e comeu.
ela ofereceu ao marido.
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,055
Com algumas frutas e
ele comeu também
8
00:01:07,734 --> 00:01:10,283
As tentações são divertidas
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,246
Você não tem ideia
que divertido eles podem ser
10
00:01:17,536 --> 00:01:21,131
Eles sempre começam
como jogos
11
00:01:25,127 --> 00:01:26,970
Por que evitá-los?
12
00:01:35,929 --> 00:01:40,480
A Letra Escarlate
13
00:01:44,313 --> 00:01:47,408
HAB Suk-gyu
14
00:01:49,443 --> 00:01:52,162
LEE unjoo
15
00:01:54,281 --> 00:01:57,125
SUNG Hyun-ah
16
00:01:59,202 --> 00:02:02,456
UHM Ji-ganhou
17
00:02:04,499 --> 00:02:07,799
Escrito e dirigido por
Daniel H.BYUN
18
00:03:08,814 --> 00:03:10,066
Calma!
19
00:03:10,774 --> 00:03:14,995
Cale a boca por 8 segundos
20
00:03:21,827 --> 00:03:24,250
Você sabe o que significa Pace?
21
00:03:25,288 --> 00:03:27,416
Paz! Huh?
22
00:03:27,416 --> 00:03:29,714
Deus, dê-nos a paz!
23
00:03:43,014 --> 00:03:45,437
Morto com a cabeça esmagada?
24
00:03:45,434 --> 00:03:47,812
Essa não é uma maneira pacífica de morrer
25
00:03:48,562 --> 00:03:50,235
Você está em paz?
26
00:03:50,605 --> 00:03:53,734
Uau, neste grande dia, hein?
27
00:03:53,734 --> 00:03:56,533
Acho que estou em paz no meu caminho
ver uma cabeça esmagada?
28
00:03:59,948 --> 00:04:03,578
Da mesma forma
29
00:04:03,577 --> 00:04:07,832
quem quebrou a cabeça
também não estaria em paz
30
00:04:07,831 --> 00:04:09,925
Foda-se!
31
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
- Estúdio HAN...
- Capitão
32
00:04:46,495 --> 00:04:48,088
Encontrou alguma pista?
33
00:04:55,462 --> 00:04:57,635
- Bom dia capitão.
- Ei
34
00:05:27,410 --> 00:05:28,411
- Capitão
- Hein?
35
00:05:28,411 --> 00:05:30,789
- É por aqui
- Ok
36
00:05:46,721 --> 00:05:50,100
Faz apenas algumas horas
37
00:05:50,350 --> 00:05:53,274
O corpo ainda está rígido
38
00:06:02,445 --> 00:06:03,742
Uma arma do crime?
39
00:06:03,738 --> 00:06:06,207
Algo duro como um tijolo
40
00:06:06,741 --> 00:06:09,085
- Você procurou por isso?
- Foi embora
41
00:06:10,453 --> 00:06:12,547
- Tem certeza?
- Senhor?
42
00:06:13,248 --> 00:06:15,876
- Quando eu cheguei..
- Tome nota
43
00:06:16,585 --> 00:06:17,837
Ok
44
00:06:17,836 --> 00:06:22,216
'Uma arma do crime raramente
sai da cena do crime.
45
00:06:23,592 --> 00:06:26,596
Vou encontrar alguns uniformes
para pesquisar a área
46
00:06:26,595 --> 00:06:29,974
Diga-lhes para prestarem atenção extra
para latas de lixo e bueiros
47
00:06:30,557 --> 00:06:33,902
Ah N, quem encontrou o corpo?
48
00:06:36,104 --> 00:06:37,276
Sua esposa
49
00:07:07,469 --> 00:07:09,437
Devo sentar aí?
50
00:07:12,807 --> 00:07:16,027
Você matou seu marido?
51
00:07:20,523 --> 00:07:23,447
Pegar o quinto não vai
você faz algum bem
52
00:07:26,321 --> 00:07:28,323
Quando eu voltei
53
00:07:29,950 --> 00:07:32,044
Eu o encontrei no chão
54
00:07:32,035 --> 00:07:34,834
- Aonde você foi?
- O mercado
55
00:07:34,829 --> 00:07:36,297
O que você comprou?
56
00:07:42,462 --> 00:07:44,681
Você não foi ao mercado...
57
00:07:44,673 --> 00:07:46,641
comprar coisas?
58
00:07:47,926 --> 00:07:52,102
- Alguns brotos de feijão.
- Por quanto?
59
00:07:53,473 --> 00:07:56,522
- 2 dólares.
- Você tem um amante, não é?
60
00:08:00,563 --> 00:08:02,816
Você estava traindo ele?
61
00:08:04,693 --> 00:08:06,070
Nunca
62
00:08:06,695 --> 00:08:08,948
Você tem antecedentes criminais
63
00:08:08,947 --> 00:08:12,702
Março de 1999, no shopping...
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,374
Eu experimentei um par de sapatos
65
00:08:15,412 --> 00:08:19,167
e esqueci de pagar
66
00:08:21,126 --> 00:08:23,299
Eu ia Pa)'
67
00:08:24,587 --> 00:08:26,715
Mas eles não confiaram em mim
68
00:08:34,431 --> 00:08:36,183
Uma xícara de café?
69
00:12:25,620 --> 00:12:26,963
Merda
70
00:12:59,862 --> 00:13:01,079
Isso é o suficiente
71
00:13:01,072 --> 00:13:03,040
Venha sentar
72
00:13:04,701 --> 00:13:06,829
Estou sem loção pós-barba
73
00:13:07,245 --> 00:13:08,462
- Já?
- Sim
74
00:13:08,663 --> 00:13:12,008
Você usa isso como óleo corporal, ou o quê?
75
00:13:16,421 --> 00:13:19,140
Droga, a taxa de depósito aumentou
caiu novamente
76
00:13:19,674 --> 00:13:21,426
- Aqui.
- Obrigado
77
00:13:22,677 --> 00:13:24,475
A consulta médica é
às 2h de hoje, certo?
78
00:13:25,179 --> 00:13:27,602
- É amanhã.
-huh?
79
00:13:30,393 --> 00:13:32,612
Espere. Venha aqui
80
00:13:33,438 --> 00:13:34,610
Fique quieto
81
00:13:35,273 --> 00:13:37,492
Deixe-me ouvir meu filho
82
00:13:46,075 --> 00:13:48,624
Pufle Ele era nosso patrono.
Um belo senhor
83
00:13:48,619 --> 00:13:50,713
Algum problema doméstico?
84
00:13:50,705 --> 00:13:53,959
Eles tiveram problemas?
85
00:13:53,958 --> 00:13:56,211
Eles pareciam bem
86
00:13:56,210 --> 00:13:57,712
Ele estava carregado...
87
00:13:57,712 --> 00:14:00,056
e não era mulherengo
88
00:14:00,465 --> 00:14:04,936
Eles não tiveram um filho.
Então novamente...
89
00:14:06,471 --> 00:14:10,521
Um passarinho me contou
ele não estava atirando em branco
90
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
O que você quer dizer?
91
00:14:12,518 --> 00:14:16,443
Ela fez tantos abortos
92
00:14:16,439 --> 00:14:18,282
pelas costas
93
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
Isso é o que eu ouvi
94
00:14:20,443 --> 00:14:21,786
Yeon-shim?
95
00:14:23,654 --> 00:14:26,248
Ela é tão desajeitada!
96
00:14:26,866 --> 00:14:29,039
Pegue esses senhores
alguns lanches
97
00:14:30,370 --> 00:14:32,668
Ela comprou broto de feijão
por volta das 4h de ontem
98
00:14:32,663 --> 00:14:34,165
- Você se lembra?
- Pense bem
99
00:14:34,165 --> 00:14:35,963
- Eu não posso
- Ela comprou de você
100
00:14:35,958 --> 00:14:38,552
- Você não consegue se lembrar?
- não me lembro de nada
101
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
- Deixe-me em paz.
-AHN!
102
00:14:40,296 --> 00:14:42,139
- AHN, isso é o suficiente.
- Vá embora!
103
00:15:27,677 --> 00:15:29,145
Recuo
104
00:15:30,805 --> 00:15:32,057
Mola de recuo
105
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
Revista, Fim, slide... Confira!
106
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
21 segundos
merda!
107
00:15:45,278 --> 00:15:48,452
Qual é o objetivo?
Quase não usamos
108
00:15:49,198 --> 00:15:50,620
CHO
109
00:15:50,616 --> 00:15:53,620
você sabe o que me atraiu
na academia de polícia?
110
00:15:56,873 --> 00:15:58,500
Esse! huh?
111
00:15:58,875 --> 00:16:01,128
Sig Sauer P-226
112
00:16:06,466 --> 00:16:08,013
Isso foi o que
113
00:16:10,052 --> 00:16:12,726
Eles vendem isso nos mercados
na América embora
114
00:16:13,973 --> 00:16:16,226
- Verificou o seguro?
- Sim
115
00:16:19,770 --> 00:16:22,990
Ele comprou uma apólice recentemente
116
00:16:22,982 --> 00:16:25,735
- Política de vida?
- Sim, por meio milhão
117
00:16:25,735 --> 00:16:28,739
- O beneficiário é sua esposa?
-Bingo!
118
00:16:30,072 --> 00:16:32,370
Isso é quase fácil demais
119
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
É tão óbvio
120
00:16:38,080 --> 00:16:40,048
Tome uma nota
121
00:16:41,375 --> 00:16:43,093
'Eles nunca quebram cabeças
122
00:16:43,085 --> 00:16:46,680
assim só por dinheiro.
123
00:16:46,672 --> 00:16:47,673
Esses dias...
124
00:16:47,882 --> 00:16:50,931
eles cortaram os dedos
por algumas centenas de dólares
125
00:16:51,761 --> 00:16:54,765
- Você não está anotando?
- Claro
126
00:16:56,682 --> 00:16:57,808
E a esposa?
127
00:16:58,267 --> 00:17:01,646
Ela ajudou o marido
com o estúdio
128
00:17:01,646 --> 00:17:04,399
Ela deve estar saindo com alguém.
Verifique isso
129
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
Coloque um dos nossos homens nela
130
00:17:08,277 --> 00:17:10,029
AHN está lá fora
131
00:17:10,446 --> 00:17:12,039
Tire sua bunda também!
132
00:17:51,153 --> 00:17:53,326
Ouça os batimentos cardíacos do bebê
133
00:17:58,160 --> 00:18:02,506
Cabeça, tronco, pés...
134
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
Esta é a espinha
135
00:18:06,335 --> 00:18:08,429
O bebê está se mexendo muito
136
00:18:12,675 --> 00:18:13,767
Fantástico!
137
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Parece um alienígena
138
00:18:22,476 --> 00:18:24,353
- Enfermeira?
- Sim?
139
00:18:24,353 --> 00:18:25,855
Muito obrigado
140
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Parabéns, Su-hyun
141
00:18:29,275 --> 00:18:32,449
Aqui está a receita
142
00:18:36,365 --> 00:18:37,787
- Só um segundo.
- Claro
143
00:18:38,909 --> 00:18:42,038
- Você viu o bebê na ultrassonografia?
- Sim
144
00:18:42,038 --> 00:18:43,210
Quando?
145
00:18:45,166 --> 00:18:47,134
Vamos, me diga rapidamente
146
00:18:48,044 --> 00:18:49,216
O quê?
147
00:18:50,463 --> 00:18:51,635
Ok
148
00:18:52,465 --> 00:18:55,685
- Fique de olho nele.
- Ok
149
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
Esta é a lista de alimentos a evitar
150
00:18:58,054 --> 00:19:00,933
durante a gravidez
151
00:19:00,931 --> 00:19:02,353
Você não bebe, não é?
152
00:19:03,059 --> 00:19:06,529
Outro aborto não é bom.
Cuide-se
153
00:19:37,885 --> 00:19:39,432
Com licença!
154
00:19:40,888 --> 00:19:41,889
Quem é?
155
00:19:41,889 --> 00:19:45,063
Desligue a água, sim?
156
00:19:45,059 --> 00:19:47,812
Está vazando lá embaixo
157
00:19:52,066 --> 00:19:53,534
Você desligou?
158
00:20:03,577 --> 00:20:05,124
Porra!
159
00:20:09,583 --> 00:20:10,926
KIM Hyuk-ju!
160
00:20:26,267 --> 00:20:28,019
Merda
161
00:20:39,071 --> 00:20:42,120
Quanto você conseguiu?
162
00:20:44,160 --> 00:20:45,787
De quem?
163
00:20:45,786 --> 00:20:48,460
A senhora do estúdio!
164
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Ela vai te pagar o resto mais tarde?
165
00:20:52,251 --> 00:20:53,969
Você comprou isso?
166
00:20:53,961 --> 00:20:58,432
Que merda!
Eu não ganhei nada!
167
00:20:58,758 --> 00:21:01,728
Temos fotos, punk
168
00:21:02,052 --> 00:21:04,976
Besteira!
Você está escrevendo um romance
169
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Jogando duro?
170
00:21:06,766 --> 00:21:10,441
- Olhe aqui.
- Não me bata!
171
00:21:10,770 --> 00:21:14,195
Você está mexendo com o cara errado
172
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Tanto faz!
173
00:21:16,358 --> 00:21:20,659
Você coloca sua mão em mim novamente,
e eu estou processando você
174
00:21:21,489 --> 00:21:22,661
Ouça
175
00:21:23,282 --> 00:21:24,875
Eu não te disse para ser rápido...
176
00:21:24,867 --> 00:21:26,494
para que pudéssemos comer?
177
00:21:27,036 --> 00:21:28,208
Quatro condenações anteriores
178
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Um mês fora da prisão...
179
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
e você não entende?
180
00:21:34,460 --> 00:21:37,134
Suas impressões foram encontradas
na cena do crime
181
00:21:37,671 --> 00:21:40,550
Temos fotos suas
tirando dinheiro dela
182
00:21:40,758 --> 00:21:43,557
Conte-nos o quanto ela prometeu a você...
183
00:21:43,552 --> 00:21:46,931
por matar o marido!
Filho da puta!
184
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
- Capitão.
- O que?
185
00:22:01,737 --> 00:22:04,866
Algum pedido para mim?
186
00:22:04,865 --> 00:22:07,539
Quais ordens?
Isto não é um restaurante!
187
00:22:18,462 --> 00:22:19,930
Vamos dar uma mudança
188
00:22:21,590 --> 00:22:23,638
Faça duas a cinco vezes
189
00:22:24,593 --> 00:22:25,719
Ok?
190
00:23:30,784 --> 00:23:32,957
Estes são todos os que não foram escolhidos
191
00:23:33,579 --> 00:23:35,252
no período de um mês
192
00:23:41,170 --> 00:23:43,298
Você pode contar muito
deles
193
00:23:45,257 --> 00:23:46,429
Este
194
00:23:49,053 --> 00:23:53,934
Esta família fez uma viagem
pela primeira vez em algum tempo
195
00:23:56,977 --> 00:24:01,824
acho que é o mais novo
tirando fotos
196
00:24:04,068 --> 00:24:05,615
Talvez este
197
00:24:07,863 --> 00:24:10,332
O irmão mais velho dela deve estar de licença...
198
00:24:10,866 --> 00:24:12,914
do exército
199
00:24:16,038 --> 00:24:19,633
Essa garota é... namorada dele?
200
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
Ela não faz parte da família
201
00:24:26,382 --> 00:24:28,851
considerando que ela está vestida...
202
00:24:29,385 --> 00:24:31,638
enquanto os outros usam shorts
203
00:24:34,181 --> 00:24:37,651
Eu não assisto TV
204
00:24:38,686 --> 00:24:41,439
- Isso é mais divertido.
- Sra. JI Kyung-hee
205
00:24:42,481 --> 00:24:46,611
Você não está curioso
como seu marido morreu?
206
00:24:54,952 --> 00:24:56,420
Foi um ataque cardíaco
207
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
Ele parecia ter morrido
devido à cabeça esmagada
208
00:25:00,874 --> 00:25:03,548
Mas há mais do que isso
209
00:25:04,253 --> 00:25:07,883
O impacto afetou o cérebro...
210
00:25:07,881 --> 00:25:10,475
uma apneia teria resultado...
211
00:25:10,467 --> 00:25:14,472
Como a parte direita de sua cabeça
foi esmagado
212
00:25:14,471 --> 00:25:18,226
a artéria estourou
que levou à hemorragia
213
00:25:19,268 --> 00:25:24,195
Parece que ele se esforçou
respirar
214
00:25:25,149 --> 00:25:27,948
ou continuou cuspindo palavras...
215
00:25:27,943 --> 00:25:31,038
por ajuda
216
00:25:32,865 --> 00:25:36,290
Não só estava lá
sangue no chão
217
00:25:36,285 --> 00:25:40,711
mas a boca nos pulmões
estavam cheios de sangue também
218
00:25:41,582 --> 00:25:46,634
Isso causou a parada cardíaca
219
00:25:47,087 --> 00:25:49,055
Em outras palavras, um ataque cardíaco
220
00:25:49,882 --> 00:25:51,384
Essa é a causa da morte
221
00:25:54,970 --> 00:25:56,938
Você não acha interessante?
222
00:25:59,850 --> 00:26:03,024
Vocês se deram bem?
223
00:26:06,148 --> 00:26:07,741
Estávamos bem
224
00:26:08,859 --> 00:26:10,611
Você é casado, você deve saber
225
00:26:11,570 --> 00:26:13,789
Muitas vezes os problemas são esquecidos...
226
00:26:13,781 --> 00:26:15,579
para manter o casamento juntos
227
00:26:15,574 --> 00:26:18,453
Como é que não há filhos?
228
00:26:21,997 --> 00:26:25,297
Eu te ligo de volta em breve
229
00:26:26,251 --> 00:26:29,801
Fiquei sabendo que você fez abortos.
Tranquilo algumas vezes
230
00:26:30,464 --> 00:26:31,636
Por que?
231
00:26:32,758 --> 00:26:35,432
Como ele descobriu?
232
00:26:40,057 --> 00:26:41,229
Sou eu
233
00:26:42,851 --> 00:26:44,945
Eu disse que ligaria de volta
234
00:26:47,189 --> 00:26:49,157
Estou ocupado esta noite
235
00:26:50,484 --> 00:26:51,656
Sim
236
00:26:54,488 --> 00:26:56,240
Eu tenho que te contar?
237
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Sim
238
00:27:03,956 --> 00:27:05,503
Não, não estou em casa
239
00:27:07,042 --> 00:27:10,717
Te ligo mais tarde.
Tchau
240
00:27:36,238 --> 00:27:37,911
Quem é seu amante?
241
00:27:40,075 --> 00:27:41,622
O que você quer dizer?
242
00:27:43,245 --> 00:27:44,747
Você conhece KIM Hyuk-joo, certo?
243
00:27:48,667 --> 00:27:50,044
Quanto você ofereceu?
244
00:27:52,087 --> 00:27:54,840
Você ofereceu uma divisão justa?
245
00:27:56,466 --> 00:27:58,139
Do que se trata?
246
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
KIM Hyuk-soo confessou tudo
247
00:28:04,057 --> 00:28:07,061
O quê? Ele me ameaçou
248
00:28:07,060 --> 00:28:11,031
Ah, deve haver alguém
responsável pelo assassinato
249
00:28:12,941 --> 00:28:14,739
Você é sempre assim?
250
00:28:17,863 --> 00:28:19,536
Por que você deu o dinheiro a ele então?
251
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
Meu marido prometeu fazer isso
252
00:28:23,285 --> 00:28:25,083
Esse dinheiro era para ser dele
253
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Então você deveria ter contado isso antes
254
00:28:27,080 --> 00:28:29,924
eu não queria ser
envolvido em uma bagunça
255
00:28:35,380 --> 00:28:39,726
Bem, as investigações dirão a verdade
256
00:28:45,057 --> 00:28:48,527
Se eu tiver que ir ao escritório
eu vou
257
00:28:49,853 --> 00:28:51,230
Você vai...
258
00:28:52,481 --> 00:28:55,030
será mais fácil confessar
seu crime no escritório?
259
00:29:20,259 --> 00:29:22,512
Você não está fazendo o seu amante...
260
00:29:22,970 --> 00:29:25,314
nada de bom em ficar quieto
261
00:29:27,975 --> 00:29:29,227
Diga-me
262
00:29:30,978 --> 00:29:33,948
Você já odiou sua esposa?
263
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
Nenhuma razão específica
264
00:29:40,862 --> 00:29:44,617
Você está cansado dela
265
00:29:46,743 --> 00:29:49,713
Eu pensei que isso iria passar
266
00:29:53,375 --> 00:29:55,218
Por 5 anos
267
00:29:58,380 --> 00:30:00,007
Mas isso nunca aconteceu
268
00:30:09,266 --> 00:30:10,518
Eu voltei para você
269
00:30:12,769 --> 00:30:15,864
- Ligue.
- eu vou
270
00:30:16,773 --> 00:30:17,899
Eu não
271
00:30:19,151 --> 00:30:21,199
A senhora com quem você conversou antes
272
00:30:25,240 --> 00:30:26,617
Ela deve estar esperando...
273
00:30:27,868 --> 00:30:29,336
...para sua ligação
274
00:30:38,670 --> 00:30:40,764
- Entre
- Olá
275
00:30:40,756 --> 00:30:43,976
- Broto de feijão, por favor.
- Por quanto?
276
00:30:43,967 --> 00:30:46,061
- 2 dólares, por favor.
- Ok
277
00:30:50,766 --> 00:30:51,892
Su-hyun
278
00:30:52,351 --> 00:30:55,730
A maioria das pessoas os coloca
em água fervente
279
00:30:56,772 --> 00:30:58,399
Mas eu faço diferente
280
00:30:59,441 --> 00:31:01,318
Sobre brotos de feijão...
281
00:31:02,277 --> 00:31:06,327
Eu despejo água fervente
282
00:31:07,074 --> 00:31:10,920
Dessa forma, eles permanecem frescos
283
00:31:11,286 --> 00:31:15,132
Aqui está
284
00:31:17,167 --> 00:31:19,340
Vamos ver
285
00:31:24,549 --> 00:31:26,517
É um assassino!
286
00:31:29,554 --> 00:31:30,806
Experimente
287
00:31:35,769 --> 00:31:40,240
- O que você ouviu na clínica...
- O quê?
288
00:31:44,653 --> 00:31:46,530
eu vou conseguir
289
00:31:52,577 --> 00:31:53,954
Olá?
290
00:31:54,996 --> 00:31:57,124
Olá, CHO
291
00:31:57,833 --> 00:31:59,130
O que está acontecendo?
292
00:32:00,544 --> 00:32:04,299
Acho que meu celular está
sem bateria
293
00:32:09,344 --> 00:32:10,846
Conversaremos amanhã
294
00:32:14,766 --> 00:32:16,313
Tchau, CHO
295
00:33:09,571 --> 00:33:10,697
Ele...
296
00:33:11,948 --> 00:33:13,916
Tenho certeza que ele é inocente
297
00:33:19,748 --> 00:33:23,628
Ele vinha com bastante frequência.
Uma vez por semana
298
00:33:29,591 --> 00:33:31,059
Mantenha 90mg
299
00:33:32,886 --> 00:33:34,229
eu acho...
300
00:33:37,140 --> 00:33:39,108
Ele tinha uma queda por mim
301
00:33:40,644 --> 00:33:42,692
Sinto muito.
Você está bem?
302
00:33:43,271 --> 00:33:45,444
Claro
303
00:33:45,440 --> 00:33:48,319
Eu estava apenas testando minha câmera
304
00:33:49,945 --> 00:33:52,243
Você tem meu pedido de desculpas
305
00:33:52,572 --> 00:33:53,915
Está tudo bem
306
00:33:58,078 --> 00:34:01,924
Por que você tirou fotos
dos seus pés?
307
00:34:02,958 --> 00:34:04,460
Seus pés?
308
00:34:04,459 --> 00:34:06,632
Seus próprios pés descalços
309
00:34:07,379 --> 00:34:09,347
O rolo inteiro
310
00:34:29,067 --> 00:34:33,823
eu achei que eles eram lindos
311
00:34:37,659 --> 00:34:39,332
Esse foi o começo
312
00:34:40,161 --> 00:34:41,663
Mãos no início
313
00:34:42,080 --> 00:34:43,798
Então os ombros
314
00:34:44,749 --> 00:34:46,217
Talvez...
315
00:34:46,668 --> 00:34:49,797
É assim que ele bate nas garotas
316
00:34:54,843 --> 00:34:56,140
Você sabe o que?
317
00:34:57,345 --> 00:35:01,725
É muito chato
sentado sozinho no estúdio
318
00:35:03,351 --> 00:35:06,230
Ele começou a me fazer companhia...
319
00:35:06,855 --> 00:35:08,448
e eu estava feliz
320
00:35:10,191 --> 00:35:11,534
Mesmo grato
321
00:36:27,352 --> 00:36:28,899
Obrigado. Tchau
322
00:36:30,939 --> 00:36:33,317
Tchau!
323
00:37:08,476 --> 00:37:11,229
- O que foi?
- Meu
324
00:37:15,650 --> 00:37:18,529
- Quem pegou isso?
- Você contou a ele?
325
00:37:19,154 --> 00:37:21,998
Não, eu não poderia
326
00:37:21,990 --> 00:37:25,119
Eu não faço ideia
por que estou nessas fotos
327
00:37:32,667 --> 00:37:34,795
Esse foi o último rolo
dele
328
00:37:37,547 --> 00:37:40,300
eu iria desenvolvê-los
quando meu marido se foi
329
00:37:43,553 --> 00:37:48,150
Kyung-hee, eu te amo
330
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
Ele viu isso também?
331
00:38:01,070 --> 00:38:04,119
Ele ficou furioso
332
00:38:04,657 --> 00:38:06,659
O que está acontecendo aqui?
333
00:38:06,659 --> 00:38:08,127
Quem diabos é ele?
334
00:38:08,745 --> 00:38:10,747
Você não sabe?
335
00:38:10,747 --> 00:38:12,545
Eles são de clientes
336
00:38:12,540 --> 00:38:15,259
É o mesmo idiota!
337
00:38:15,251 --> 00:38:17,003
O que você tem?!
338
00:38:17,378 --> 00:38:19,756
Por que ele tirou sua foto?
339
00:38:19,756 --> 00:38:22,635
Não sei!
Eu realmente não!
340
00:38:27,972 --> 00:38:32,443
Mas ele não acreditou em mim
341
00:38:34,771 --> 00:38:38,025
Quando voltei do mercado...
342
00:40:31,054 --> 00:40:32,806
- Como estou?
- Maravilhoso!
343
00:40:33,556 --> 00:40:34,728
Su-hyun
344
00:40:36,559 --> 00:40:40,564
Olha quem está aqui!
Ka-hee, já faz tanto tempo
345
00:40:40,563 --> 00:40:42,236
oi,
oi
346
00:40:42,982 --> 00:40:44,325
Você foi fabuloso
347
00:40:45,485 --> 00:40:47,863
Aqui. Vamos lá
348
00:40:47,862 --> 00:40:49,205
Vá em frente
349
00:40:49,197 --> 00:40:52,371
Você não mudou nem um pouco
350
00:40:52,367 --> 00:40:55,462
O mesmo velho você da faculdade
351
00:40:55,453 --> 00:40:57,876
Olhe para Su-hyun
352
00:40:57,872 --> 00:40:59,465
Quem pensaria que ela é casada?
353
00:40:59,457 --> 00:41:03,212
Depois que ela se tornar mãe,
será uma história diferente
354
00:41:04,045 --> 00:41:06,719
Nossa, você está esperando?
355
00:41:07,382 --> 00:41:09,555
Parabéns!
356
00:41:09,550 --> 00:41:13,020
Isso é realmente ótimo
357
00:41:14,389 --> 00:41:16,938
- Parabéns.
- Obrigado
358
00:41:19,185 --> 00:41:21,233
Um, dois, três
359
00:41:30,571 --> 00:41:32,198
E aí, CHO?
360
00:41:32,573 --> 00:41:34,826
Amém!
361
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
Desculpe, padre.
Eu tenho que atender esta ligação
362
00:41:40,164 --> 00:41:43,134
- Vejo você na igreja.
- Claro. Tchau
363
00:41:45,169 --> 00:41:47,968
Para você que é amado
364
00:41:47,964 --> 00:41:51,844
e para mim mesmo que se tornou
um intruso
365
00:41:52,093 --> 00:41:53,219
Onde você está?
366
00:41:54,971 --> 00:41:56,348
Cinco horas!
367
00:42:01,644 --> 00:42:05,444
- O que você diz?
- O que?
368
00:42:05,440 --> 00:42:10,287
Se uma música familiar for ouvida
quando você não espera
369
00:42:10,278 --> 00:42:11,530
você se sente animado
370
00:42:12,864 --> 00:42:15,117
como ter um orgasmo
371
00:42:16,284 --> 00:42:18,753
Eu te dei isso esta noite?
372
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
eu lembrei
373
00:42:21,581 --> 00:42:22,924
O quê?
374
00:42:23,374 --> 00:42:24,626
Você se lembra
375
00:42:25,168 --> 00:42:28,547
quando fomos para a inauguração
deste café de vinho?
376
00:42:28,963 --> 00:42:33,013
Mas estava em construção
sem ninguém por perto
377
00:42:33,468 --> 00:42:36,221
- Foi então.
- O que?
378
00:42:36,971 --> 00:42:40,521
Hesitando se deve sair
379
00:42:41,267 --> 00:42:43,520
fizemos isso na escada
380
00:42:44,062 --> 00:42:46,235
Um lado da parede era de vidro
381
00:42:47,356 --> 00:42:49,029
E você disse...
382
00:42:50,276 --> 00:42:52,529
"Fazendo sexo olhando para baixo
para as pessoas de fora",
383
00:42:52,862 --> 00:42:56,457
'É como andar na esteira
na academia.
384
00:42:56,866 --> 00:42:58,038
Eu fiz?
385
00:43:04,332 --> 00:43:07,506
- Foi naquela noite.
- E quanto a isso?
386
00:43:08,461 --> 00:43:10,008
eu tenho certeza
387
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
Quando cheguei em casa naquela noite
388
00:43:14,175 --> 00:43:17,304
meu gato chorou muito durante a noite
389
00:43:17,762 --> 00:43:19,139
Até o amanhecer...
390
00:43:23,559 --> 00:43:25,607
Qual é o seu ponto?
391
00:43:29,690 --> 00:43:31,533
Estou grávida de 4 semanas
392
00:43:35,696 --> 00:43:38,825
Isto é como uma festa de comemoração
para mim
393
00:44:22,660 --> 00:44:24,378
Por que me seguir?
394
00:44:24,370 --> 00:44:26,418
Leve sua preciosa esposa para casa
395
00:44:26,831 --> 00:44:28,833
- O que está acontecendo?
- O que?
396
00:44:28,833 --> 00:44:30,426
Que você está aqui
397
00:44:30,418 --> 00:44:33,513
Por quê? Eu não deveria estar?
398
00:44:34,088 --> 00:44:36,716
Não se esqueça.
Su-hyun e eu somos amigos
399
00:44:38,176 --> 00:44:40,645
- Devo ir com você?
- Onde?
400
00:44:40,970 --> 00:44:42,222
O hospital
401
00:44:55,359 --> 00:44:59,159
Eu não posso acreditar
Eu engravidei nessa idade
402
00:44:59,155 --> 00:45:00,907
Eu sou bobo, hein?
403
00:45:01,866 --> 00:45:03,834
Devo mantê-lo?
404
00:45:04,368 --> 00:45:05,620
O que você diz?
405
00:45:08,080 --> 00:45:11,960
Alguns bebês são abençoados
desde o ventre
406
00:45:11,959 --> 00:45:14,303
E outros têm que temer...
407
00:45:14,295 --> 00:45:17,219
O que você quer que eu faça?
408
00:45:18,466 --> 00:45:20,059
Nada!
409
00:45:20,051 --> 00:45:24,272
Continue vivendo feliz com ela
como você tem
410
00:45:24,263 --> 00:45:26,106
Eu não sou um destruidor de lares!
411
00:45:28,059 --> 00:45:30,153
Se eu me importasse de compartilhar você
412
00:45:30,144 --> 00:45:32,067
eu teria te deixado...
413
00:45:32,063 --> 00:45:34,065
quando você decidiu se casar com ela
414
00:45:34,065 --> 00:45:35,817
Pare com isso, caramba!
415
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Você acha que estou feliz?
416
00:45:40,488 --> 00:45:43,788
O que você quer?
O bebê?
417
00:45:43,783 --> 00:45:45,251
Fique com ele então!
418
00:46:01,467 --> 00:46:02,844
O que é isso?!
419
00:46:02,843 --> 00:46:04,641
Você está tentando me ferrar?
420
00:46:05,054 --> 00:46:07,477
- Quanto tempo?
- Senhor?
421
00:46:07,473 --> 00:46:09,771
Quanto tempo desde o assassinato?!
422
00:46:09,767 --> 00:46:10,859
5 dias
423
00:46:10,851 --> 00:46:14,071
Você sabe que é considerado não resolvido
passou da marca de uma semana
424
00:46:14,063 --> 00:46:15,440
Resolva isso ainda esta semana!
425
00:46:17,066 --> 00:46:20,570
- Ei, Capitão Lee.
- Senhor?
426
00:46:20,569 --> 00:46:24,540
- Você só tem 3 dias.
- Ok
427
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
Mexa-se!
428
00:46:31,872 --> 00:46:33,840
JUNG Myung-sik está no Japão?
429
00:46:34,667 --> 00:46:36,544
Sim, a escola confirmou...
430
00:46:36,544 --> 00:46:38,717
o seminário foi marcado há muito tempo
431
00:46:38,963 --> 00:46:40,636
Ele volta amanhã?
432
00:46:40,965 --> 00:46:43,514
Certo, chegando às 10:40
433
00:46:44,468 --> 00:46:45,720
Amanhã de manhã...
434
00:46:50,266 --> 00:46:52,860
Capitão
435
00:46:53,060 --> 00:46:54,232
Sim?
436
00:46:54,979 --> 00:46:57,198
Repórteres estão falando
437
00:46:57,648 --> 00:47:00,071
Não podemos segurar KIM Hyuk-ju para sempre
438
00:47:00,067 --> 00:47:02,320
Solte-o
439
00:47:55,373 --> 00:47:56,750
Eu não quero ver você
440
00:47:57,583 --> 00:47:58,630
Ka-hee...
441
00:47:58,626 --> 00:48:00,879
Deixe ir! estou tomando banho
442
00:48:11,138 --> 00:48:13,311
Eu tenho algo para você
443
00:48:15,142 --> 00:48:17,019
- Ka-hee...
- Solte!
444
00:48:21,982 --> 00:48:25,361
- Ka-hee, eu sou...
- Solte! Solte!
445
00:48:25,361 --> 00:48:26,658
Desculpe
446
00:48:26,654 --> 00:48:28,952
Tire as mãos, seu bastardo!
447
00:48:29,281 --> 00:48:30,498
Escute-me!
448
00:48:30,491 --> 00:48:33,586
Como você poderia me dizer
abortar...
449
00:48:33,577 --> 00:48:36,126
Por que você veio ao show?
450
00:48:38,165 --> 00:48:40,759
- Desculpe.
- Solte!
451
00:48:40,751 --> 00:48:42,298
É tudo culpa minha
452
00:48:43,254 --> 00:48:46,224
Sinto muito, ok?!
453
00:48:47,049 --> 00:48:48,221
Me desculpe
454
00:48:59,854 --> 00:49:01,231
Me desculpe
455
00:49:02,064 --> 00:49:04,442
Eu te amo, Ka-hee
456
00:49:46,859 --> 00:49:48,736
- Eu te amo.
- Eu também
457
00:49:48,736 --> 00:49:51,740
Eu também te amo
458
00:49:59,246 --> 00:50:01,840
Você é todo meu!
Eu possuo você!
459
00:50:03,250 --> 00:50:05,628
- Eu te amo.
- Eu também te amo
460
00:50:07,880 --> 00:50:09,848
Eu te amo tanto
461
00:50:11,258 --> 00:50:13,135
Tanto!
462
00:50:19,642 --> 00:50:21,815
Eu te amo.
eu te amo
463
00:50:22,770 --> 00:50:23,896
eu te amo
464
00:50:35,783 --> 00:50:38,036
Feito. Pé esquerdo
465
00:50:45,167 --> 00:50:47,920
Queria ter um filho como você
466
00:50:50,089 --> 00:50:52,217
Para cortar as unhas dos pés?
467
00:50:53,551 --> 00:50:58,523
Tudo bem, eu cortei suas unhas dos pés
para o resto da sua vida
468
00:51:01,141 --> 00:51:02,688
Durma mais
469
00:51:09,233 --> 00:51:13,113
Você vem e vai
sempre que você sentir vontade
470
00:51:13,612 --> 00:51:17,287
Qual é o meu lugar,
uma parada para descanso ao longo da rodovia?
471
00:51:18,158 --> 00:51:19,956
E você não me paga
472
00:51:21,287 --> 00:51:24,791
- Dinheiro? Quanto você quer?
- O que?
473
00:51:26,584 --> 00:51:28,632
Seu dinheiro não é bom
474
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
O que você quer então?
475
00:51:35,884 --> 00:51:39,639
- Deixe seu coração comigo.
- Meu coração?
476
00:51:41,265 --> 00:51:42,938
Dê-me sua mão
477
00:51:44,268 --> 00:51:46,020
Aqui. Meu coração
478
00:51:47,479 --> 00:51:48,856
- Ki-hoon.
- O que?
479
00:51:48,856 --> 00:51:50,984
Você precisa ganhar peso
480
00:51:50,983 --> 00:51:54,704
Tem certeza de que é policial?
Você não tem músculos
481
00:51:54,695 --> 00:51:58,165
Não esfregue isso!
482
00:51:58,157 --> 00:52:01,832
- Entre.
- De jeito nenhum!
483
00:52:02,244 --> 00:52:03,996
estou com frio
484
00:52:08,042 --> 00:52:09,840
Espere, Ka-hee
485
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Você ama Su-hyun?
486
00:52:32,650 --> 00:52:33,902
eu faço
487
00:52:34,943 --> 00:52:36,616
Ela também me ama
488
00:52:38,238 --> 00:52:40,036
Você tem certeza?
489
00:52:42,159 --> 00:52:44,912
Você acha que a conhece bem?
490
00:52:46,955 --> 00:52:48,832
Ela não é como nós
491
00:52:49,667 --> 00:52:50,919
não'?
492
00:52:52,169 --> 00:52:54,137
Você acha que somos iguais?
493
00:52:55,255 --> 00:52:57,974
Ela é apenas diferente
494
00:52:57,966 --> 00:53:00,936
Você a interrogou,
Capitão LEE?
495
00:53:02,596 --> 00:53:05,770
Supondo que ela te ame...
496
00:53:05,766 --> 00:53:08,315
porque ela se encaixa na sua vida...
497
00:53:08,644 --> 00:53:10,396
Não é muito perigoso?
498
00:53:12,648 --> 00:53:15,902
Eu não estou vendo você
porque eu tenho problemas com ela
499
00:53:20,280 --> 00:53:21,907
Enquanto eu vejo você
500
00:53:23,158 --> 00:53:25,832
Eu faço o meu melhor para ela
501
00:53:27,663 --> 00:53:30,712
Você faz?
Em que sentido?
502
00:53:31,959 --> 00:53:34,382
Me fodendo forte
503
00:53:34,378 --> 00:53:37,302
e mantendo uma linda família
com ela?
504
00:53:38,841 --> 00:53:39,808
Então...
505
00:53:41,343 --> 00:53:43,220
Devo contar a ela?
506
00:53:44,346 --> 00:53:45,768
O que?
507
00:53:45,764 --> 00:53:49,234
Que você parece um gato
atingindo um orgasmo
508
00:53:49,852 --> 00:53:54,904
Que você gosta de mim por trás...
509
00:54:55,751 --> 00:54:57,128
Quer um pouco de água?
510
00:54:58,670 --> 00:54:59,922
Não, obrigado
511
00:55:15,771 --> 00:55:18,240
Fumar logo após o sexo?
512
00:55:18,232 --> 00:55:20,200
Você é tão ruim
513
00:55:32,746 --> 00:55:34,043
Su-hyun, dormindo?
514
00:56:32,890 --> 00:56:41,241
Meu coração
515
00:57:05,756 --> 00:57:07,429
Olá?
516
00:57:27,069 --> 00:57:28,241
Sim?
517
00:57:29,738 --> 00:57:31,081
Capitão!
518
00:57:32,240 --> 00:57:34,789
Sim, nós o pegamos
no aeroporto
519
00:57:35,786 --> 00:57:36,958
Sim
520
00:58:06,942 --> 00:58:10,116
Esta foto.
Você pegou, não foi?
521
00:58:10,612 --> 00:58:13,411
Foi encontrado no local
522
00:58:13,407 --> 00:58:15,876
E você saiu do país
E você saiu do país no mesmo dia
523
00:58:16,243 --> 00:58:20,419
Isso pertence ao meu filho
quem vai para a escola primária
524
00:58:20,706 --> 00:58:24,882
Ele escreveu no chão
e me pediu para filmar
525
00:58:24,876 --> 00:58:27,629
para sua namorada na aula
526
00:58:29,965 --> 00:58:33,845
E minha viagem estava marcada
último semestre
527
00:58:36,138 --> 00:58:38,482
Você tirou fotos de JI Kyung-hee
528
00:58:39,725 --> 00:58:42,444
- Quem?
- A dona do estúdio!
529
00:58:42,436 --> 00:58:45,030
- Você tirou fotos dela.
- Não
530
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Não jogue bola dura
531
00:58:47,274 --> 00:58:48,776
Você tirou fotos dela!
532
00:58:48,775 --> 00:58:51,153
Ela me pediu para
533
00:58:51,153 --> 00:58:52,826
Corte a porcaria!
534
00:58:53,155 --> 00:58:57,205
Ela nos trouxe fotos que você tirou
e nos contou tudo
535
00:58:57,200 --> 00:58:59,498
Ela me pediu!
536
00:58:59,494 --> 00:59:02,373
Ela estava tão séria que concordei
537
00:59:02,664 --> 00:59:04,007
Não era pornografia
538
00:59:03,999 --> 00:59:06,878
Tirei fotos dela nua.
Isso é um crime?
539
00:59:07,794 --> 00:59:09,171
Nu?
540
00:59:11,298 --> 00:59:13,050
Você tirou fotos dela nua?
541
00:59:14,593 --> 00:59:15,936
Então você está me dizendo
542
00:59:16,803 --> 00:59:18,180
JI Kyung-hee
543
00:59:19,014 --> 00:59:22,769
pedi para você tirar fotos
dela nua?
544
00:59:28,356 --> 00:59:29,824
Olha, detetive
545
00:59:31,443 --> 00:59:33,537
Eu tenho uma família
546
00:59:34,279 --> 00:59:36,657
Sinceramente, é constrangedor...
547
00:59:36,656 --> 00:59:38,329
até mesmo estar aqui
548
00:59:39,701 --> 00:59:41,169
Kyung-hee, certo?
549
00:59:43,205 --> 00:59:45,333
Eu acho que ela tinha uma queda por mim
550
00:59:46,792 --> 00:59:48,214
Me desculpe
551
00:59:48,210 --> 00:59:49,757
Eu estava testando minha câmera
552
00:59:50,837 --> 00:59:53,135
Por que você não me contou?
553
00:59:53,548 --> 00:59:55,801
Eu poderia ter sido seu modelo
554
00:59:59,554 --> 01:00:00,726
Alguma coisa errada?
555
01:00:04,059 --> 01:00:06,232
Você memorizou meu nome
e número de telefone!
556
01:00:06,645 --> 01:00:10,320
Claro que você vem
toda semana!
557
01:00:12,067 --> 01:00:15,617
Por que você tirou fotos
dos seus pés?
558
01:00:16,071 --> 01:00:18,244
De todas as fotos
559
01:00:18,240 --> 01:00:21,494
ela demonstrou tanto interesse
nos meus nus
560
01:00:21,952 --> 01:00:24,000
Por que você continuou voltando?
561
01:00:24,746 --> 01:00:28,922
Você é um homem.
Coloque-se no meu lugar
562
01:00:29,668 --> 01:00:32,842
Ela é bonita e misteriosa
563
01:00:33,755 --> 01:00:37,225
Não é uma coisa ruim para uma garota
ser agressivo
564
01:00:38,385 --> 01:00:40,137
Então eu meio que gostei
565
01:00:43,849 --> 01:00:46,978
Você toca em uma sala de concertos
566
01:00:46,977 --> 01:00:49,150
e eu canto em um café no porão
567
01:00:50,730 --> 01:00:52,824
Nós nos tornamos tão diferentes
568
01:00:54,234 --> 01:00:57,033
- Suco de tomate?
- Para ela
569
01:00:57,863 --> 01:00:59,115
O café é meu
570
01:01:00,532 --> 01:01:01,829
Obrigado
571
01:01:07,539 --> 01:01:09,041
Por que não beber?
572
01:01:15,463 --> 01:01:17,932
É muito bom.
Experimente
573
01:01:20,260 --> 01:01:24,310
Você está saindo com Ki-hoon ultimamente?
574
01:01:28,143 --> 01:01:29,611
Mude de assunto
575
01:01:31,730 --> 01:01:35,485
Eu já tive o suficiente
576
01:01:35,734 --> 01:01:36,951
Com o quê?
577
01:01:36,943 --> 01:01:40,993
- Ka-hee, por favor...
- Por favor, o que?
578
01:01:40,989 --> 01:01:42,161
Diga-me
579
01:01:42,949 --> 01:01:45,122
Você gosta do jeito que você vive?
580
01:03:06,157 --> 01:03:07,704
Você não me contou?
581
01:03:08,952 --> 01:03:11,330
Tirar fotos liberta sua alma...
582
01:03:12,664 --> 01:03:14,917
...como um garotinho
583
01:03:17,127 --> 01:03:18,379
Por favor
584
01:03:28,179 --> 01:03:31,149
Ela disse que seu marido era
fora da cidade
585
01:03:31,766 --> 01:03:34,235
e me pediu para tirar fotos
dela nua
586
01:03:35,562 --> 01:03:38,611
eu pensei que era demais
então eu recusei no início
587
01:04:02,464 --> 01:04:05,843
Então, novamente, às vezes eu contrato
um modelo profissional
588
01:04:06,968 --> 01:04:10,518
e ela estava se voluntariando
589
01:04:11,431 --> 01:04:14,105
Então você fez?
590
01:04:17,729 --> 01:04:19,731
Importa-se de me dar um?
591
01:04:32,869 --> 01:04:34,621
Você não gosta da emoção?
592
01:04:36,748 --> 01:04:38,125
eu faço
593
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Chegando lá...
594
01:04:41,252 --> 01:04:43,721
é mais divertido do que estar lá
595
01:04:46,132 --> 01:04:48,305
Você não tem essa experiência?
596
01:04:49,177 --> 01:04:51,680
Foder é bom
597
01:04:51,679 --> 01:04:54,228
mas a sensação depois de você gozar...
598
01:04:58,353 --> 01:05:00,105
Eu não dormi com ela
599
01:06:18,349 --> 01:06:20,067
- Fale comigo.
- Sim senhor
600
01:06:20,059 --> 01:06:23,563
É verdade que ele estava na biblioteca.
Seu cartão da biblioteca confirma isso
601
01:06:23,563 --> 01:06:26,612
E se ele emprestasse para alguém?
602
01:06:27,233 --> 01:06:29,736
Continue procurando por testemunhas
603
01:06:29,736 --> 01:06:32,159
E veja a esposa dele também
604
01:06:32,155 --> 01:06:33,407
- Sim senhor
- Ok
605
01:06:37,243 --> 01:06:38,836
E agora?
606
01:08:29,355 --> 01:08:30,823
Você sabe o que?
607
01:08:32,775 --> 01:08:37,702
É muito chato
sentado sozinho no estúdio
608
01:08:41,159 --> 01:08:43,912
Ele começou a me fazer companhia.
609
01:08:45,163 --> 01:08:46,631
E eu fiquei feliz
610
01:08:48,750 --> 01:08:50,297
Mesmo grato
611
01:09:07,560 --> 01:09:09,437
Esse foi o começo
612
01:09:11,648 --> 01:09:13,195
Mãos no início
613
01:09:14,442 --> 01:09:16,194
Então os ombros
614
01:09:19,530 --> 01:09:21,624
O que você acha
isso significava?
615
01:09:24,994 --> 01:09:26,371
Talvez...
616
01:09:27,914 --> 01:09:31,088
Ele queria dormir comigo
617
01:11:01,466 --> 01:11:04,561
Conte a ele sobre nossa regra
618
01:11:04,552 --> 01:11:06,145
Mais um para o perdedor!
619
01:11:06,137 --> 01:11:08,435
- Saúde!
- Saúde!
620
01:11:13,561 --> 01:11:15,154
Vamos!
621
01:11:15,146 --> 01:11:17,274
Você perdeu! Mais um tiro!
622
01:11:17,273 --> 01:11:18,650
Desculpe por isso
623
01:11:19,484 --> 01:11:20,360
Dê aqui
624
01:11:20,359 --> 01:11:21,656
- Capitão
- O quê?
625
01:11:21,652 --> 01:11:23,746
Deixe-me beber
só cerveja
626
01:11:23,738 --> 01:11:25,615
Cale a boca
627
01:11:26,240 --> 01:11:28,242
Você não mistura bebidas alcoólicas
628
01:11:28,242 --> 01:11:32,167
Mas quando você fizer isso,
você vai até o fim
629
01:11:32,163 --> 01:11:33,335
Tome nota!
630
01:11:33,331 --> 01:11:35,550
1. Você não mistura bebidas alcoólicas
631
01:11:35,541 --> 01:11:38,920
2. Cale a boca e beba
632
01:11:39,253 --> 01:11:41,551
Quem terminar por último
ganha mais um
633
01:11:41,547 --> 01:11:43,641
- Ok
- Claro
634
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
Ka-hee
635
01:12:15,248 --> 01:12:16,420
Sou eu
636
01:12:23,047 --> 01:12:24,640
Dedo no teclado, por favor
637
01:12:27,176 --> 01:12:28,553
Tente novamente por favor
638
01:12:30,346 --> 01:12:31,893
Dedo no teclado, por favor
639
01:12:34,433 --> 01:12:35,901
Tente novamente por favor
640
01:12:36,435 --> 01:12:37,903
O que...
641
01:12:40,356 --> 01:12:41,733
Ka-hee!
642
01:12:43,484 --> 01:12:45,361
Sou eu! Abrir a porta!
643
01:12:47,655 --> 01:12:49,123
Ka-hee!
644
01:12:58,165 --> 01:13:00,133
Também não é fácil para mim
645
01:13:02,587 --> 01:13:05,511
Eu não posso nem comprar você
o anel que você tanto quer
646
01:13:11,929 --> 01:13:14,603
Su-hyun fez um aborto
sem eu saber
647
01:13:17,768 --> 01:13:20,647
Então abra a maldita porta!
648
01:13:20,646 --> 01:13:22,023
Abra!
649
01:13:22,648 --> 01:13:24,321
Sou eu!
650
01:14:23,167 --> 01:14:26,512
- Su-hyun, eu...
- Por favor
651
01:14:30,174 --> 01:14:31,426
Eu quero um divórcio
652
01:14:55,032 --> 01:14:56,204
19 segundos
653
01:15:30,443 --> 01:15:31,945
Nossa, você esperou...
654
01:15:31,944 --> 01:15:33,946
por muito tempo.
Eu sinto muito
655
01:15:33,946 --> 01:15:34,742
Deixe-me
656
01:15:34,739 --> 01:15:38,585
Sinto muito.
São tantos clientes!
657
01:15:38,576 --> 01:15:40,078
Que tipo de estilo...
658
01:15:40,077 --> 01:15:41,329
- Irmã.
- Sim?
659
01:15:43,956 --> 01:15:45,253
Onde está Hyuk-ju?
660
01:15:46,876 --> 01:15:49,425
Quem é...
661
01:15:51,756 --> 01:15:53,133
Onde está Hyuk-ju?
662
01:15:53,132 --> 01:15:54,805
Não sei. Juro!
663
01:15:58,429 --> 01:16:00,022
Onde posso encontrá-lo?
664
01:16:07,354 --> 01:16:10,324
eu realmente não sei
665
01:16:10,775 --> 01:16:14,825
Eu também sinto falta dele!
666
01:16:16,655 --> 01:16:20,535
Meu nome é OH Yeon-shim.
Eles se conheceram no bar
667
01:16:21,077 --> 01:16:23,796
Hyuk-ju é louco por ela
668
01:16:24,246 --> 01:16:26,214
Onde posso encontrá-la?
669
01:16:27,124 --> 01:16:28,501
não tenho certeza
670
01:16:29,251 --> 01:16:31,504
Ouvi dizer que ela trabalha em um café
chamado Purte
671
01:16:37,134 --> 01:16:40,138
Eu conheci o dono do estúdio
através do meu chefe
672
01:16:40,554 --> 01:16:42,477
Ele se ofereceu para me comprar...
673
01:16:42,473 --> 01:16:45,317
um apartamento se eu lhe desse um filho
674
01:16:46,352 --> 01:16:51,153
Não estava matando um bebê,
mas dando vida a um
675
01:16:51,148 --> 01:16:53,867
Mas Hyuk-ju perdeu completamente o controle
676
01:16:53,859 --> 01:16:55,953
quando eu disse a ele
677
01:16:56,862 --> 01:16:59,832
Eu não entendi.
Eu estaria carregando o bebê, não ele!
678
01:17:06,664 --> 01:17:08,337
Que merda.
679
01:17:08,541 --> 01:17:10,919
Parece que há
ninguém que ela conhece?
680
01:17:11,544 --> 01:17:14,844
E as fotos então?
681
01:17:14,839 --> 01:17:16,261
Kyung-hee eu te amo?
682
01:17:16,257 --> 01:17:18,180
Eu tenho todas as evidências
Seu idiota!
683
01:17:18,175 --> 01:17:20,018
Você não consegue fazer nada certo?
684
01:17:28,853 --> 01:17:31,823
Eu estava tentando ser legal
em você por Yeon-sim
685
01:17:33,440 --> 01:17:35,738
Cabeças de merda como você...
686
01:17:35,734 --> 01:17:38,453
e uma enxada Yeon-sim,
aquela vadia...
687
01:17:38,445 --> 01:17:40,823
você é tudo
idiotas retardados
688
01:17:47,538 --> 01:17:50,917
Eu o conheci mais tarde naquele dia
689
01:17:52,168 --> 01:17:57,140
Assistindo 'Kisses' na TV,
ele disse do nada...
690
01:17:57,673 --> 01:18:03,897
Eu quebrei a porra da cabeça dele
691
01:18:15,733 --> 01:18:18,327
Sim.. Não...
692
01:18:19,153 --> 01:18:22,123
Você não costumava comandar o show
de manhã?
693
01:18:25,242 --> 01:18:26,539
eu vejo
694
01:18:28,078 --> 01:18:29,204
Obrigado
695
01:18:44,345 --> 01:18:48,316
Hora estimada da morte?
696
01:19:07,576 --> 01:19:09,544
A linha está ocupada...
697
01:19:16,293 --> 01:19:19,593
Devemos terminar?
698
01:20:06,969 --> 01:20:08,642
Caramba!
699
01:20:48,886 --> 01:20:52,060
Vamos comer fora hoje à noite
700
01:20:52,056 --> 01:20:54,104
Estou saindo mais cedo
701
01:20:59,355 --> 01:21:01,107
Deixe-me ter um pouco do seu
702
01:21:05,569 --> 01:21:07,037
Ah, isso!
703
01:21:07,571 --> 01:21:09,118
Sapatos para o nosso bebê
704
01:21:09,573 --> 01:21:11,166
Eles são rosa
705
01:21:11,158 --> 01:21:13,536
Acho que quero uma garota agora
706
01:21:17,081 --> 01:21:19,459
Eu comprei uma boneca para você, mas...
707
01:21:19,458 --> 01:21:21,756
esqueci de tirá-lo do porta-malas
708
01:21:22,252 --> 01:21:24,004
Você vai gostar
709
01:21:28,550 --> 01:21:30,018
Tchau
710
01:22:19,768 --> 01:22:22,271
Uma carta de recomendação
o elogio é pela sua determinação...
711
01:22:22,271 --> 01:22:24,865
com patriotismo e comissões para...
712
01:22:24,857 --> 01:22:27,326
controlar a violência e as drogas
crimes no país
713
01:23:03,187 --> 01:23:05,531
Você fica ótimo de uniforme
714
01:23:06,440 --> 01:23:09,193
- Você também parece bem.
- Obrigado
715
01:23:09,651 --> 01:23:11,904
- Parabéns, capitão.
- Obrigado
716
01:23:12,654 --> 01:23:14,156
- Uh... Capitão?
- Sim
717
01:23:14,156 --> 01:23:16,955
Devo levar um de vocês?
718
01:23:16,950 --> 01:23:20,329
Ah, ele é o detetive CHO?
719
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
Olá, o verdadeiro detetive CHO
720
01:23:25,042 --> 01:23:26,840
Às vezes, sou o detetive CHO também
721
01:23:28,378 --> 01:23:31,257
Importa-se de tirar uma foto?
722
01:23:31,256 --> 01:23:33,884
- De nós juntos.
- Claro
723
01:23:33,884 --> 01:23:36,228
Um, dois...
724
01:23:39,139 --> 01:23:40,516
Muito bom
725
01:23:44,436 --> 01:23:45,938
Quer entrar lá?
726
01:23:45,938 --> 01:23:47,531
Motel
727
01:23:49,858 --> 01:23:51,735
Precisamos conversar
728
01:23:53,737 --> 01:23:56,866
Você recebeu um elogio.
É o seu dia
729
01:23:56,865 --> 01:23:59,835
Não vamos desperdiçá-lo
em um quarto de motel escuro
730
01:24:00,744 --> 01:24:03,918
Eu tenho algo para te contar
731
01:24:05,249 --> 01:24:07,126
É meu aniversário
732
01:24:07,459 --> 01:24:09,837
Não diga nada para estragar tudo
733
01:25:14,568 --> 01:25:15,945
Feliz Aniversário
734
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
Você não se lembrou!
735
01:25:26,038 --> 01:25:29,338
Feliz aniversário para você
736
01:25:29,666 --> 01:25:32,840
Feliz aniversário, querido Ka-hee
737
01:25:32,836 --> 01:25:35,134
Feliz aniversário para você
738
01:25:40,969 --> 01:25:44,223
Sem presente de aniversário?
739
01:26:31,144 --> 01:26:34,523
- Por que você fez isso?
- Eu não sei...
740
01:26:36,358 --> 01:26:39,612
- Isso é divertido.
- Vamos, não é
741
01:26:39,945 --> 01:26:42,573
- Fique quieto!
- Dói?
742
01:26:42,572 --> 01:26:44,574
- Mova um pouco a perna.
- Ok agora?
743
01:26:44,574 --> 01:26:46,326
- Um pouco mais.
- Lá?
744
01:27:00,549 --> 01:27:03,769
Sorte que não está tão frio
745
01:27:03,760 --> 01:27:07,606
Seria terrível
se fosse inverno
746
01:27:08,765 --> 01:27:13,441
Não vamos morrer aqui
assim não vamos?
747
01:27:13,437 --> 01:27:15,940
Não fale assim
748
01:27:15,939 --> 01:27:18,533
Não estamos longe
da estrada principal
749
01:27:20,068 --> 01:27:23,447
O que as pessoas diriam
quando eles abrem o porta-malas?
750
01:27:24,448 --> 01:27:28,453
Suas calças estão meio abertas.
751
01:27:28,452 --> 01:27:30,921
E minha saia vai até a cintura
752
01:27:31,246 --> 01:27:32,998
O que é isso?
753
01:27:35,625 --> 01:27:37,548
Devo despir você?
754
01:27:37,544 --> 01:27:39,467
Fique parado
755
01:27:39,463 --> 01:27:41,340
- Fique quieto
- Dói
756
01:27:41,339 --> 01:27:43,216
Você consegue mover as pernas?
757
01:27:50,140 --> 01:27:53,735
Você vê alguma coisa?
758
01:27:56,271 --> 01:27:58,490
Nunca estive aqui antes
759
01:27:58,482 --> 01:28:01,452
Segure isso para mim
760
01:28:03,487 --> 01:28:04,704
Foda-se! Está quente!
761
01:28:10,827 --> 01:28:11,999
Para quê?
762
01:28:14,331 --> 01:28:15,708
Você vai atirar?
763
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
O que é isso?
764
01:28:26,176 --> 01:28:27,519
Eu não consigo respirar
765
01:28:33,850 --> 01:28:36,228
Caramba!
766
01:28:45,946 --> 01:28:48,199
Ele ficou fora ontem à noite
767
01:28:51,159 --> 01:28:54,629
Não, nem uma única palavra
768
01:28:55,664 --> 01:28:57,337
Ok, obrigado
769
01:29:36,955 --> 01:29:38,423
Recuo...
770
01:29:41,251 --> 01:29:45,722
Se formos encontrados mortos
771
01:29:47,632 --> 01:29:49,726
nós vamos virar notícia, não é?
772
01:29:50,051 --> 01:29:53,305
Como eles chamariam isso?
773
01:29:56,057 --> 01:29:58,526
O fim de uma ligação suja?
774
01:29:59,269 --> 01:30:00,737
Revista...
775
01:30:01,354 --> 01:30:02,822
Não
776
01:30:06,359 --> 01:30:11,160
Alguns podem pensar
escolhemos morrer juntos
777
01:30:11,156 --> 01:30:14,330
- Deslize...
- Querido Capitão...
778
01:30:15,660 --> 01:30:20,917
Comete suicídio duplo com uma cantora.
779
01:30:22,042 --> 01:30:23,294
Ka-hee
780
01:30:24,461 --> 01:30:26,304
Faça-me um favor
781
01:30:27,047 --> 01:30:29,095
Mova sua mão
782
01:30:45,774 --> 01:30:48,323
'Beijos' 4:05
Hora estimada da morte?
783
01:30:54,532 --> 01:30:57,957
E quanto a 'Beijos'!
784
01:30:57,953 --> 01:31:01,833
Então, depois de matar HAN,
hyuk-joo entrou no motel.
785
01:31:01,831 --> 01:31:04,175
E vi 'beijos' com yeon-sim
786
01:31:04,167 --> 01:31:05,965
são 4:05!
787
01:31:05,961 --> 01:31:10,717
Mas o tempo estimado
da morte é às 5!
788
01:31:25,355 --> 01:31:26,902
Temos que sair
789
01:31:28,024 --> 01:31:29,822
Podemos?
790
01:31:34,155 --> 01:31:38,035
eu vou
Nós temos que fazer isso!
791
01:31:44,666 --> 01:31:49,718
Não quer morrer assim?
792
01:31:52,549 --> 01:31:54,347
Não se preocupe
793
01:31:55,385 --> 01:31:58,013
O mundo terá pena de nós
794
01:31:59,848 --> 01:32:02,727
Nem todos podem morrer
isso tragicamente
795
01:32:04,436 --> 01:32:07,610
Pare de falar em morrer!
796
01:32:10,066 --> 01:32:13,821
Su-hyun vai passar
797
01:32:14,654 --> 01:32:16,907
como se nada tivesse acontecido
798
01:32:18,450 --> 01:32:21,454
Mesmo se morrermos juntos
799
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
ela conseguirá ficar tão calma
800
01:32:24,664 --> 01:32:28,919
O que há de errado com você?!
Pare de falar em morrer!
801
01:32:39,929 --> 01:32:41,806
Isso é legal
802
01:32:44,559 --> 01:32:47,938
Ki-hoon, você está ferido?
803
01:32:50,940 --> 01:32:54,160
- Deixe-me ver.
- Por favor, me deixe em paz
804
01:32:54,152 --> 01:32:55,950
Deixe-me ver...
805
01:33:25,767 --> 01:33:27,940
Eu acho que é de manhã
806
01:33:29,646 --> 01:33:30,943
Que bom
807
01:33:32,357 --> 01:33:35,031
Eu finalmente consegui meu desejo
808
01:33:35,777 --> 01:33:38,405
Que eu acordei com você
pela manhã
809
01:33:41,741 --> 01:33:45,996
Ki-hoon, você está bem?
810
01:33:47,330 --> 01:33:49,207
Você está certo?
811
01:34:19,529 --> 01:34:21,202
Ka-hee?
812
01:34:23,032 --> 01:34:25,205
Ka-hee, você está em casa?
813
01:34:30,957 --> 01:34:32,334
Alguém veio?
814
01:34:33,459 --> 01:34:36,713
Su-hyun! O que você está fazendo aqui?
815
01:34:40,383 --> 01:34:42,636
Vocês já se conheceram?
816
01:34:43,386 --> 01:34:45,605
Ela é Su-hyun.
Nós estudamos no ensino médio juntos
817
01:34:45,930 --> 01:34:47,398
Ele é...
818
01:34:47,932 --> 01:34:50,606
Um amigo meu.
Meu nome é LEE Ki-hoon
819
01:35:28,848 --> 01:35:33,024
Você está feliz com Su-hyun?
820
01:35:37,065 --> 01:35:41,536
Você está feliz com ela?
821
01:35:43,071 --> 01:35:45,244
Ela me ama
822
01:35:46,574 --> 01:35:47,826
Ela sabe?
823
01:35:50,328 --> 01:35:51,625
Eu---
824
01:35:52,622 --> 01:35:54,624
Eu também te amo
825
01:36:08,471 --> 01:36:11,224
Todo mundo que eu amo...
826
01:36:12,267 --> 01:36:14,645
Todos eles têm anéis
827
01:36:15,353 --> 01:36:16,730
Como se...
828
01:36:18,147 --> 01:36:23,529
Como se tivessem nascido
com um ligado
829
01:36:26,823 --> 01:36:29,997
Ela tem o mesmo anel...
830
01:36:31,744 --> 01:36:32,916
como o seu?
831
01:37:00,440 --> 01:37:03,444
Eu tenho que sair daqui
832
01:37:03,443 --> 01:37:07,539
Eu tenho que sair daqui!
833
01:37:07,530 --> 01:37:09,658
Ela está esperando
834
01:37:09,657 --> 01:37:13,252
Eu tenho que sair daqui!
Ela está esperando!
835
01:37:13,244 --> 01:37:15,372
Ela está esperando?
836
01:37:15,371 --> 01:37:17,544
Sim, ela está esperando
837
01:37:17,540 --> 01:37:21,135
- Para quem?
- Por favor, deixe-me sair
838
01:37:21,669 --> 01:37:23,137
Eu não te contei?
839
01:37:23,463 --> 01:37:26,342
Você não a conhece
840
01:37:32,055 --> 01:37:33,307
Eu---
841
01:37:36,142 --> 01:37:37,610
...amei...
842
01:37:40,563 --> 01:37:42,440
...meu amigo
843
01:39:17,743 --> 01:39:19,996
Quando começou...
844
01:39:21,747 --> 01:39:23,624
Eu não me lembro
845
01:39:24,750 --> 01:39:26,423
Uma coisa que eu sei é...
846
01:39:26,961 --> 01:39:29,430
eu iniciei
847
01:39:32,842 --> 01:39:34,560
eu iniciei
848
01:39:34,552 --> 01:39:37,522
Não, eu adorei
849
01:39:38,473 --> 01:39:40,851
Tem sido um momento feliz
850
01:39:41,184 --> 01:39:43,437
Mesmo que minha vida tivesse acabado então...
851
01:39:45,730 --> 01:39:47,607
eu não teria ficado infeliz
852
01:39:52,945 --> 01:39:55,949
Quando eu te conheci
853
01:39:55,948 --> 01:39:58,121
um mundo totalmente novo se abriu
854
01:39:59,535 --> 01:40:02,539
Minha vida tomou um rumo diferente
855
01:40:03,164 --> 01:40:04,416
mas Su-hyun...
856
01:40:04,957 --> 01:40:06,834
eu estava com medo...
857
01:40:08,461 --> 01:40:11,010
isso vai me deixar
se ela se casar
858
01:40:11,881 --> 01:40:17,513
Sim, você escolhe
Su-hyun
859
01:40:18,638 --> 01:40:21,812
Su-hyun é o engraçado
860
01:40:22,558 --> 01:40:24,811
Casando com aquele homem.
861
01:40:27,730 --> 01:40:30,028
Eu queria manter Ka-hee
862
01:40:33,152 --> 01:40:39,034
Devo me mudar para a América
e criar o bebê?
863
01:40:43,871 --> 01:40:48,342
Na verdade, eu já dei um nome ao bebê
864
01:40:49,168 --> 01:40:50,715
É Jin-ju
865
01:40:51,254 --> 01:40:52,881
Jin-ju
866
01:40:53,548 --> 01:40:55,300
Cafona?
867
01:40:57,760 --> 01:41:00,388
Significa 'pérola' em inglês
868
01:41:02,348 --> 01:41:04,100
Assim...
869
01:41:04,767 --> 01:41:09,022
filha da mãe solteira em
'A Letra Escarlate.'
870
01:41:13,067 --> 01:41:15,946
Eu a criei como um anjo
871
01:41:16,779 --> 01:41:19,032
onde ninguém nos conhece
872
01:41:21,158 --> 01:41:26,710
Na memória esquecida
873
01:41:27,123 --> 01:41:32,300
O pensamento de você
874
01:41:32,837 --> 01:41:37,138
Muito doloroso para lembrar
875
01:41:40,469 --> 01:41:45,600
Olha como estou sozinho
876
01:41:46,642 --> 01:41:51,239
Veja como está vazio...
877
01:42:01,824 --> 01:42:04,247
Ki-hoon, olhe isso
878
01:42:04,243 --> 01:42:05,665
estou sangrando
879
01:42:05,661 --> 01:42:08,289
Estou sangrando lá embaixo!
880
01:42:12,835 --> 01:42:14,132
Ah, Deus!
881
01:42:17,465 --> 01:42:20,139
Meu bebê!
882
01:42:23,054 --> 01:42:24,852
Tire-me daqui!
883
01:42:25,473 --> 01:42:27,521
M)' Meu pobre bebê! bebê!
884
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
Eu tenho que sair!
885
01:42:41,864 --> 01:42:45,619
Cale a boca, sua vadia!
886
01:43:01,759 --> 01:43:03,011
estou com medo
887
01:43:04,136 --> 01:43:05,809
Estou com tanto medo
888
01:43:07,848 --> 01:43:11,898
Eu gostaria de poder morrer dormindo
889
01:43:13,938 --> 01:43:18,239
Você vai me ajudar a fazer isso?
890
01:43:19,944 --> 01:43:22,163
- Por favor, me mate.
- O que está errado?
891
01:43:22,154 --> 01:43:24,122
Minha barriga dói muito
892
01:43:25,950 --> 01:43:29,454
Eu não gosto da dor.
Por favor me mate
893
01:43:29,453 --> 01:43:32,753
- Por favor, acabe com minha dor.
- Eu não posso
894
01:43:32,748 --> 01:43:36,093
Você faz isso.
Você trouxe isso para si mesmo
895
01:43:36,085 --> 01:43:37,758
Deixe-me em paz
896
01:43:37,753 --> 01:43:42,008
Você fez xixi e cagou nas calças
e ainda quer viver?!
897
01:43:42,633 --> 01:43:44,556
Seu maldito bastardo!
898
01:43:44,552 --> 01:43:49,934
Você nos meteu nessa confusão.
A culpa é sua, porra!
899
01:43:52,143 --> 01:43:56,068
Por favor, me mate.
Eu não gosto da dor
900
01:43:56,063 --> 01:43:59,158
Estou com tanto medo
901
01:43:59,150 --> 01:44:01,619
Estou com muito medo.
Por favor me mate
902
01:44:30,139 --> 01:44:33,063
Ka-hee, não!
903
01:44:33,058 --> 01:44:37,108
Desculpe!
A culpa é minha!
904
01:44:38,355 --> 01:44:40,357
- Eu me matei
- Não, não se mate!
905
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Já tive medo sozinho!
906
01:44:42,860 --> 01:44:44,954
- Não chore.
- Não morra
907
01:44:44,945 --> 01:44:46,913
Tudo bem. Não chore
908
01:44:47,531 --> 01:44:49,249
- Não..
- Não, não
909
01:44:49,241 --> 01:44:51,915
Não chore. Não chore...
910
01:44:52,745 --> 01:44:54,793
Está tudo bem
911
01:44:59,960 --> 01:45:02,338
É tudo culpa minha
912
01:45:03,672 --> 01:45:06,050
Eu poderia ter conhecido outra pessoa
913
01:45:06,050 --> 01:45:09,145
se eu quisesse
914
01:45:09,970 --> 01:45:11,472
Me desculpe
915
01:45:11,472 --> 01:45:14,726
Mas eu não consegui
916
01:45:16,268 --> 01:45:20,489
Comer algo delicioso,
Eu pensei em você e chorei
917
01:45:21,649 --> 01:45:26,826
Acordando à noite,
Eu senti sua falta como um louco
918
01:45:28,948 --> 01:45:31,622
'Por favor, deixe-me ficar com ele
919
01:45:32,535 --> 01:45:35,709
pelo resto da minha vida.'
920
01:45:36,247 --> 01:45:38,716
Eu rezei todos os dias e noites
921
01:45:43,546 --> 01:45:47,176
Me desculpe, Ka-hee
922
01:45:47,174 --> 01:45:50,849
- Não.
- Me desculpe
923
01:45:50,845 --> 01:45:53,519
Está tudo bem. Não se preocupe
924
01:45:55,349 --> 01:45:58,569
Eu não quero descer mais
925
01:45:58,561 --> 01:46:01,656
Não! Não, Ka-hee!
926
01:46:01,647 --> 01:46:05,618
Eu não poderia estar mais feliz.
Então por favor faça isso por mim
927
01:46:08,571 --> 01:46:09,823
Está tudo bem
928
01:46:10,739 --> 01:46:13,618
- Está tudo bem.
- Não!
929
01:47:47,336 --> 01:47:49,634
Aquele punk...
930
01:48:12,361 --> 01:48:17,834
Por favor... Por favor, deixe-me viver
931
01:49:20,929 --> 01:49:22,101
Capitão?
932
01:49:24,850 --> 01:49:26,022
Capitão!
933
01:49:26,560 --> 01:49:27,732
Capitão!
934
01:49:27,936 --> 01:49:29,938
CHO, venha aqui rápido!
935
01:49:30,773 --> 01:49:32,025
Capitão!
936
01:49:32,649 --> 01:49:33,901
Sou eu AHN
937
01:49:35,944 --> 01:49:37,446
Apresse-se, CHO!
938
01:49:38,447 --> 01:49:39,619
Capitão!
939
01:49:40,574 --> 01:49:42,042
Pendure aí!
940
01:49:42,284 --> 01:49:43,911
Compre roupas para ele!
941
01:49:49,958 --> 01:49:51,585
Me desculpe
942
01:49:54,630 --> 01:49:57,224
Sinto muito.
Eu sinto muito
943
01:49:57,758 --> 01:49:59,806
A culpa é minha
944
01:50:01,345 --> 01:50:03,564
- Você está bem?
- É tudo culpa minha
945
01:50:03,555 --> 01:50:04,807
Capitão!
946
01:50:36,463 --> 01:50:38,010
Capitão! Capitão!
947
01:50:38,257 --> 01:50:39,725
AHN!
948
01:50:41,552 --> 01:50:43,225
Vamos, capitão!
949
01:50:45,347 --> 01:50:47,941
Capitão, pare com isso!
950
01:50:48,267 --> 01:50:49,439
Solte!
951
01:51:00,737 --> 01:51:03,160
A arma! Pegue a arma!
952
01:51:03,157 --> 01:51:05,410
Tire a arma dele!
953
01:51:08,453 --> 01:51:09,830
Merda.
954
01:51:16,545 --> 01:51:17,546
Capitão!
955
01:51:28,724 --> 01:51:30,021
Dois dias...
956
01:51:31,935 --> 01:51:35,735
Eu tinha passado mais dois dias
com Ka-hee
957
01:51:37,858 --> 01:51:39,610
O cheiro do sangue dela...
958
01:51:43,363 --> 01:51:44,831
Nesse meio tempo
959
01:51:45,949 --> 01:51:49,419
Eu disse à polícia
ela tinha se matado
960
01:51:54,166 --> 01:51:58,296
Pesadelos assombram você para sempre
961
01:52:01,548 --> 01:52:02,720
Quando você quer passar por aqui?
962
01:52:03,008 --> 01:52:04,476
Quanto mais rápido, melhor
963
01:52:04,927 --> 01:52:08,648
Pode demorar um pouco
para encontrar um comprador
964
01:52:08,639 --> 01:52:10,437
com a economia tão lenta
965
01:52:10,432 --> 01:52:12,275
- Estou contando com você.
- Claro, liguei para você
966
01:52:12,267 --> 01:52:14,235
- Ok. Tchau.
- Tchau
967
01:52:20,359 --> 01:52:21,906
Estou vendendo o estúdio
968
01:52:24,571 --> 01:52:26,949
Eu não posso correr sozinho
969
01:52:27,866 --> 01:52:30,289
Eu deixei a força
970
01:52:34,248 --> 01:52:36,626
Eu não posso acreditar
Eu afastei o cara errado
971
01:52:37,751 --> 01:52:40,800
Então, novamente, ele está preso.
Ele vai se dar bem
972
01:52:43,548 --> 01:52:45,926
Desculpe por ter mencionado isso.
Está tudo acabado
973
01:53:01,483 --> 01:53:04,657
Isso é chamado
'Nossa Senhora das Graças'?
974
01:53:04,653 --> 01:53:08,408
Nomes diferentes
para diferentes posturas, certo?
975
01:53:09,449 --> 01:53:10,826
Diga-me
976
01:53:12,995 --> 01:53:14,622
O que posso fazer?
977
01:53:23,255 --> 01:53:24,677
Kyung-hee, eu te amo
978
01:53:24,673 --> 01:53:26,926
Você disse que não era para mim
979
01:53:31,763 --> 01:53:35,518
Eu verifiquei com a escola
seu filho vai para
980
01:53:36,351 --> 01:53:39,981
Nenhuma garota chamada Kyung-hee
em sua aula
981
01:53:44,234 --> 01:53:46,202
Não importa agora
982
01:53:50,741 --> 01:53:54,336
JUNG Myung-sik...
Você o amava?
983
01:53:59,541 --> 01:54:01,043
Se eu o amasse...
984
01:54:05,547 --> 01:54:07,925
Se eu o amasse, estou perdoado?